1
00:01:09,199 --> 00:01:10,926
Viņa fotografējās uz robežas.

2
00:01:11,506 --> 00:01:12,942
Žurnālists?

3
00:01:12,985 --> 00:01:15,814
Nē... Tūrists.

4
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
Parūpējies par to!

5
00:01:17,251 --> 00:01:19,166
Lūdzu. Dod man žēlastību

6
00:01:19,209 --> 00:01:23,996
un es lūgšu par
jūsu lietas panākumus.

7
00:01:25,737 --> 00:01:28,349
Dāmas un kungi!
kam jūs gatavojaties būt liecinieks

8
00:01:28,392 --> 00:01:31,003
ir nākamā evolūcija
militārajā darbībā.

9
00:01:31,047 --> 00:01:34,485
Mašīna, kas darbojas
ar ķirurģisku precizitāti.

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,889
Un pasaulē, kurā katra darbība

11
00:01:35,921 --> 00:01:37,488
atrodas zem mediju mikroskopa,

12
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
šī tehnoloģija ļaus mūsu tautai

13
00:01:39,882 --> 00:01:43,407
un tā sabiedrotie līdzekļi
rīkoties ātri, izlēmīgi

14
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
un bez rēga
politisko triecienu.

15
00:01:46,976 --> 00:01:49,413
Sekretāres kundze, prieks, ka varējāt mums pievienoties.

16
00:01:49,457 --> 00:01:51,340
Vai nevēlaties man paskaidrot
kāpēc tu diriģē

17
00:01:51,372 --> 00:01:53,678
kopīga militāra operācija
bez mana piekrišanas?

18
00:01:53,722 --> 00:01:55,637
Es novērtēju, ka tā izskatās, Šellij,

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,900
bet mēs esam šeit stingri
kā tehniskais atbalsts.

20
00:01:57,943 --> 00:02:00,294
Misija tiek veikta
Saūda Arābijas izlūkdienesti.

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
Mēs tikai aizdodam īpašumu.

22
00:02:02,426 --> 00:02:04,863
par ko tu runā?
Kāds īpašums?

23
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
Acis ir augšā.

24
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
Tu mani nošauj - mēs abi mirsim!

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,127
Navīns Tripathi. Kur viņš ir?

26
00:03:35,171 --> 00:03:38,305
Viņš ir šeit. Es varu tevi aizvest pie viņa.

27
00:04:00,762 --> 00:04:02,546
Tas, ko jūs tikko redzējāt, nebija tikai pārbaudījums

28
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
mūsu tehnoloģiskās spējas

29
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
bet skaidrs vēstījums mūsu ienaidniekiem.

30
00:04:06,028 --> 00:04:09,205
Ja 21. gadsimts vēlas
kārtējās bruņošanās sacensības,

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
labāk tici
mēs plānojam to uzvarēt.

32
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
Kas pie velna tas bija?

33
00:04:15,472 --> 00:04:16,821
Viņa tikko nošāva Tripathi.

34
00:04:19,346 --> 00:04:21,141
Kāds viņu pasauc komunikācijā.
- Viņa nereaģē.

35
00:04:21,173 --> 00:04:23,231
Kas pie velna notiek,
Sattlers? Vai mūs uzlauž?

36
00:04:23,263 --> 00:04:25,047
Visi, esiet mierīgi! Labi?

37
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
Viens no jums, izslēdziet šo.

38
00:04:26,527 --> 00:04:27,713
Mēs nevaram. Mums nav kontroles.

39
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
Nu, kas tad pie velna dara?

40
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Jēzu.

41
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
Jūs pārkāpjat

42
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
no jūsu pavēlēm, Amēlija.

43
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
Apstipriniet savu mērķi.

44
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Bet tas sabojātu pārsteigumu.

45
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Pirms sākam,

46
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
Es gribu, lai jūs zināt
ka tu te neko nesaki

47
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
ievedīs tavu tanti jebkurās nepatikšanās.

48
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
Es vairs neesmu šeit pēc tiesas rīkojuma.

49
00:04:59,560 --> 00:05:02,954
Es tikai gribēju reģistrēties
un paskaties, kā tev iet,

50
00:05:02,998 --> 00:05:05,043
ņemot vērā visu notikušo.

51
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
es domāju...

52
00:05:09,004 --> 00:05:11,223
Es domāju, ka tas varēja būt daudz sliktāk.

53
00:05:11,267 --> 00:05:13,095
Jaunas rotaļlietas tiešraide

54
00:05:13,138 --> 00:05:15,402
ir pārtapis slepkavnieciskā trakošanā.

55
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Parādījās rotaļlietu dizainere Džemma Forrestere

56
00:05:17,186 --> 00:05:18,709
šodien Sietlas apgabaltiesā

57
00:05:18,753 --> 00:05:20,929
saskaras ar apsūdzībām
neapdomīga apdraudēšana.

58
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
<i>Daudz cilvēku
vainot Džemmu par to, ko izdarīja M3gan.</i>

59
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
<i>Ilgu laiku viņa vainoja sevi.</i>

60
00:05:26,587 --> 00:05:29,035
Bet jo vairāk viņa devās televīzijā
runāt par notikušo,

61
00:05:29,067 --> 00:05:30,907
jo vairāk viņa saprata
viņai bija iespēja

62
00:05:30,939 --> 00:05:32,549
lai to pārvērstu par kaut ko pozitīvu.

63
00:05:32,593 --> 00:05:34,725
Tas ir par pasauli, kurā ir krīze.

64
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
Mūsu vecāku pienākumu nodošana ārpakalpojumiem
uz ierīcēm,

65
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
aršana mūsu bērnu prātus

66
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
ar elektroniski uzlādētu
dopamīna sitieni.

67
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Jūs nedotu savam bērnam kokaīnu.

68
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
Kāpēc jūs tos dotu
viedtālrunis?

69
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
<i>Un tā viņa iepazinās ar Kristianu.</i>

70
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
Sveiki. Džemma? Sveiki.
- Jā?

71
00:05:54,092 --> 00:05:56,660
Ak, Kristians Bredlijs.

72
00:05:56,704 --> 00:05:58,488
<i>Viņš vada fondu, kas brīdina cilvēkus</i>

73
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
<i>par AI radītajām briesmām.</i>

74
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
<i>Šeit viņi cenšas pārliecināt politiķus</i>

75
00:06:02,449 --> 00:06:04,506
<i>un visā pasaulē
lai ap to radītu drošākus likumus</i>

76
00:06:04,538 --> 00:06:07,279
<i>tā, kas notika ar
M3gan vairs neatkārtojas.</i>

77
00:06:09,804 --> 00:06:14,765
<i>Džemma joprojām tic
tehnoloģiju var izmantot uz labu.</i>

78
00:06:14,809 --> 00:06:18,552
<i>Tikai tas, ka bērniem nevajadzētu tērēt
tik daudz laika ap to.</i>

79
00:06:21,032 --> 00:06:23,948
Bet viņa vienmēr pieliek punktu
izskaidrot iemeslus, kāpēc.

80
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
"Un tā, kā izrādījās,
uzņēmumi bija

81
00:06:25,863 --> 00:06:28,649
"izmantojot 230. sadaļu
kā veids, kā apiet likumu

82
00:06:28,692 --> 00:06:30,651
"un pelnīt ar bērnu uzmanību

83
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
neņemot vērā viņu garīgo veselību."

84
00:06:32,740 --> 00:06:34,611
<i>Un kā jūs par to jūtaties?</i>

85
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Es domāju, ka tas, ka jūs neizmantojat ierīci, atbrīvo jūs

86
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
<i>lai izmēģinātu citas lietas.</i>

87
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
Palīdz iegūt jaunus draugus.

88
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
Pateicoties tavai māsai,

89
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
mums tikko noņēma telefonus.

90
00:06:50,801 --> 00:06:53,238
Laikam man būs jāatrod
citi veidi, kā izklaidēties.

91
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
Un zini kas vēl?

92
00:06:54,805 --> 00:06:56,166
Jums nebūs tik dīvaini,

93
00:06:56,198 --> 00:06:57,634
jaudīga lelle, lai tevi aizsargātu.

94
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Laikam tev taisnība.

95
00:07:02,073 --> 00:07:04,032
Bet ļaujiet man jums to pajautāt, Safīra.

96
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
Kas tevi sargā?

97
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
Ak, vai tad tu domā, ka esi grūts?

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Es tevi aizsūtīju uz aikido, jo tā ir

99
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
vismazāk agresīvā cīņas mākslas forma.

100
00:07:14,738 --> 00:07:16,055
Un mēs esam runājuši par nopelniem

101
00:07:16,087 --> 00:07:17,840
Stīvena Sīgala kā parauga izmantošana.

102
00:07:17,872 --> 00:07:19,581
<i>Es nesaku
mums nav savu problēmu,</i>

103
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
<i>bet galvenais</i>

104
00:07:21,005 --> 00:07:23,355
ir tas, ka mēs tiem tiekam cauri kopā.

105
00:07:24,922 --> 00:07:27,229
Tāpat kā mēs teicām, ka to darīsim.

106
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
<i>Tātad pēc tā, kas notika ar M3gan,</i>

107
00:07:46,509 --> 00:07:49,045
<i>mūsu komanda kaut ko piedzīvoja
par filozofisku maiņu.</i>

108
00:07:49,077 --> 00:07:51,122
Un kamēr Džemma
acīmredzot ir kļuvis

109
00:07:51,166 --> 00:07:52,820
spēcīga balss regulēšanai,

110
00:07:52,863 --> 00:07:56,214
mūsu uzņēmums joprojām ir ļoti daudz
koncentrējās uz inovācijām

111
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
bet ar īpašu skatu uz
sociāli apzinīgi produkti

112
00:07:59,391 --> 00:08:01,013
kas virza cilvēci pareizajā virzienā.

113
00:08:01,045 --> 00:08:04,309
Tātad, paturot to prātā,
Es vēlētos jums prezentēt

114
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
mūsu vadošais izgudrojums.

115
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Eksoskeleta modelis 1.

116
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
Kols, šis ir Nils Kellers.
- Es zinu.

117
00:08:17,322 --> 00:08:19,020
Gribi atnākt sveiki?

118
00:08:19,063 --> 00:08:21,152
Es gribu atnākt un sveikt. Jā.

119
00:08:21,196 --> 00:08:23,720
Vai vari... Jā, Tesa,
vienkārši atnāc šeit uz mirkli.

120
00:08:23,764 --> 00:08:25,113
Atvainojiet.

121
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
Kas notiek?

122
00:08:27,855 --> 00:08:29,477
Tas ir sasalis.
Kad izgāji ārā, tas sastinga.

123
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
Es nevaru piespiest savu ķermeni kustēties.

124
00:08:31,119 --> 00:08:33,164
Labi. Vienkārši, uh... Es atsāknēšu.

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,992
Nē, nē, nē. Tess, tu nesaproti.

126
00:08:35,036 --> 00:08:37,659
Man ir jāizmanto vannas istaba.
- Nē. Nē, nē, nē, nē, nē, nē.

127
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Abi.
- Nē!

128
00:08:39,344 --> 00:08:40,749
Mēs jau esam tērējuši viņa laiku
gaidu Džemmu.

129
00:08:40,781 --> 00:08:42,599
Mums ir desmit minūtes, lai to pagrieztu.

130
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Mums tas neizdosies.

131
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
Mums izdosies.

132
00:08:47,265 --> 00:08:49,050
Kāpēc jūs vienkārši neizmantojat saīsni?

133
00:08:49,093 --> 00:08:51,911
Jo man nav vajadzīgs algoritms
pastāstīt man, kā braukt, labi?

134
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
Ak. čau.

135
00:08:57,232 --> 00:08:58,581
'Kej.

136
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
Tur mēs ejam. Tas jūtas labāk.

137
00:09:01,149 --> 00:09:03,673
Tātad, es eju pāri, kā redzat.

138
00:09:07,677 --> 00:09:09,766
Tātad, mēs redzam uzvalku
kā īsts spēles mainītājs.

139
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Ne tikai palīdzot tiem
ar ierobežotu funkciju

140
00:09:11,986 --> 00:09:14,130
bet arī uzrunāšanā
Profesionālās pārmērīgas lietošanas sindroms

141
00:09:14,162 --> 00:09:17,600
strādniekiem, rūpnīcu strādniekiem.

142
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
Pareizi. Viņi saka, ka nākamajos piecos gados

143
00:09:19,602 --> 00:09:21,311
puse rūpniecības nozares ir apdraudēta

144
00:09:21,343 --> 00:09:22,997
zaudēt darbu robotu dēļ

145
00:09:23,040 --> 00:09:25,086
jo mašīnas
nekad nepiedzīvo nogurumu.

146
00:09:25,129 --> 00:09:28,611
Bet ja nu tas pats
varētu teikt par mums?

147
00:09:28,655 --> 00:09:33,181
Šobrīd es izmantoju tikai 20%
mana ķermeņa muskuļu funkcijas.

148
00:09:33,224 --> 00:09:34,791
Un ja tas ir par daudz,

149
00:09:34,835 --> 00:09:39,013
nu, es vienmēr varēju ātri uzņemt siestu.

150
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
Tāpēc mēs ceram, ka jums tā nav
jābaidās no robotu revolūcijas

151
00:09:42,451 --> 00:09:45,062
kad ar to var sacensties.

152
00:09:45,106 --> 00:09:46,597
Tas izklausās pēc diezgan laba teikuma.

153
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
Tātad, kā tas darbojas?
- Nu, uh,

154
00:09:48,892 --> 00:09:51,765
uzvalkam ir savs iekšējais
mioelektriskie receptori

155
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
kas reaģē uz katru muskuļu kontrakciju.

156
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Atvainojiet, ka kavēju...

157
00:10:02,427 --> 00:10:04,441
Es tev teicu, ka mums vajag
lai veiktu sensoru stresa testu.

158
00:10:04,473 --> 00:10:05,877
Zini, kas būtu bijis lieliski?

159
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Ja tu tiešām būtu bijis šeit.

160
00:10:07,563 --> 00:10:09,359
Es domāju, ka laboratorija ir jūsu mājā

161
00:10:09,391 --> 00:10:11,175
būtu daudz grūtāk ierasties vēlu,

162
00:10:11,219 --> 00:10:13,351
un tomēr kaut kā tev tas izdevās.

163
00:10:13,395 --> 00:10:15,745
Kolam taisnība. es domāju,
Es negribu traucēt

164
00:10:15,789 --> 00:10:17,410
par darbu, ko darāt
pie pamatiem,

165
00:10:17,442 --> 00:10:19,749
bet realitāte ir tāda
tu esi diezgan tievs izstiepts.

166
00:10:19,793 --> 00:10:22,198
Labi, vai mēs varam to nedarīt
manas brāļameitas priekšā, lūdzu?

167
00:10:22,230 --> 00:10:24,853
Keidij, vai tu domā, ka tas ir iespējams?
tu varētu būt kaut kur citur?

168
00:10:24,885 --> 00:10:26,506
Jā, bet tev vajadzētu nākt to apskatīt.

169
00:10:26,538 --> 00:10:28,976
Es domāju, ka tevi uzlauza.
- Ko?

170
00:10:31,935 --> 00:10:33,545
Ak, Jēzu, viņai ir taisnība.

171
00:10:33,589 --> 00:10:35,385
Ir klaiņojošas komandas
visā avota kodā.

172
00:10:35,417 --> 00:10:37,082
Mēs pat neesam izgājuši publiski
ar šo vēl.

173
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
Es domāju, kurš to vēlētos darīt?

174
00:10:38,768 --> 00:10:40,248
Knock-knock.

175
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
Atvainojiet par traucēšanu.

176
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
svētais sūds.
- Altons Epltons.

177
00:10:45,079 --> 00:10:46,689
Sveiki. Atvainojiet.

178
00:10:46,733 --> 00:10:48,778
Nē, nē, tas ir labi.

179
00:10:48,822 --> 00:10:51,651
Džemma, ceru, ka tu mani neiebilsti
ienākot bez brīdinājuma.

180
00:10:51,694 --> 00:10:54,784
Altons. Kam mēs esam parādā
šo negaidīto prieku?

181
00:10:54,828 --> 00:10:56,275
Izklausās, ka bija neliela aizķeršanās

182
00:10:56,307 --> 00:10:57,363
ar savu demonstrāciju.

183
00:10:57,395 --> 00:10:59,006
Jā, mēs esam uzlauzti,

184
00:10:59,049 --> 00:11:01,443
bet tu nezinātu
kaut kas par to, vai ne?

185
00:11:01,486 --> 00:11:03,065
Džemma, kāpēc gan vīrietim
par manu stāvokli

186
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
vajag ķerties pie šādas taktikas?

187
00:11:04,751 --> 00:11:06,372
Patiesais jautājums ir:
<i>Kāpēc jūs sazinājāties?</i>

188
00:11:06,404 --> 00:11:09,190
<i>katrs filantrokapitālists
Rietumu pasaulē</i>

189
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
<i>lai ieguldītu jūsu produktā, nevis manī?</i>

190
00:11:11,453 --> 00:11:12,770
Es domāju, ka jūs to varat izdomāt.

191
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Zini, ko es domāju?
- Hmm?

192
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Es domāju, ka tu mani redzi tādu
augsti funkcionējošs miljardieris

193
00:11:17,198 --> 00:11:19,983
ar vairākiem doktora grādiem
un tevi tas apdraud.

194
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
Tas, ko jūs neredzat, ir vīrietis
kas nevar ciest redzēt

195
00:11:23,291 --> 00:11:26,381
kāds ar tavu talantu
iegremdējot to dažos...

196
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
Atvainojiet... pārveidota kreka māja.

197
00:11:28,644 --> 00:11:29,961
Oho. Es ļoti novērtēju jūsu rūpes.

198
00:11:29,993 --> 00:11:31,310
Ārējus piedāvājumus nepieņemam...

199
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Piedod, Džemma. Viens mirklis.

200
00:11:32,779 --> 00:11:34,955
Marej, vai tu joprojām atrodies Monako?

201
00:11:34,998 --> 00:11:36,957
Tu izskaties tā, it kā nebūtu gulējis.

202
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
Ak, nē. Ak, nē.

203
00:11:39,960 --> 00:11:41,875
Jā, esmu tos redzējis.

204
00:11:41,918 --> 00:11:44,236
Es joprojām domāju, ka viņi arī ir
tuvu Aston Martin dizainam.

205
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Nē, tagad tie ir redzami ekrānā.

206
00:11:46,314 --> 00:11:47,358
Uh, ienīst to.

207
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
Tas ir šausmīgi.

208
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
Es tikko pietuvināju,
un es to ienīstu vēl vairāk.

209
00:11:51,319 --> 00:11:53,495
Klausies, es esmu kopā ar kādu.

210
00:11:53,538 --> 00:11:55,976
Nē, ne tādā veidā.

211
00:11:56,019 --> 00:11:57,151
Lai gan...

212
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
Es tikko nosūtīju jums fotoattēlu.

213
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
Mēs par to parunāsim trases pusē, vai ne?

214
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Labi. Ta-ta. Aiziet.

215
00:12:02,460 --> 00:12:04,561
Kā jau teicu, mēs tiešām
pateicos, ka piestājāt.

216
00:12:04,593 --> 00:12:05,867
Klausies, man nav daudz laika,

217
00:12:05,899 --> 00:12:07,259
tāpēc es ķeršos klāt.

218
00:12:07,291 --> 00:12:09,380
Jebkura ierīce, kas balstās uz muskuļu signāliem

219
00:12:09,424 --> 00:12:10,828
cietīs no latentuma.

220
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Tas ir neveikls.

221
00:12:12,601 --> 00:12:14,658
Lai to paceltu uz nākamo līmeni,
tev vajadzēs

222
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
tieša smadzeņu saskarne.

223
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
Jums būs nepieciešama mana nervu mikroshēma.

224
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
Alton, tu zini, kur es stāvu šajā jautājumā.

225
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Mēs nebūsim daļa no uzņēmuma

226
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
kas cilvēkus pārvērš par kiborgiem.

227
00:12:24,221 --> 00:12:26,876
Jūs veicāt klīnisko izpēti
kas rezultējās

228
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
30% no testa subjektiem
tiek hospitalizēts.

229
00:12:29,661 --> 00:12:32,490
Nu vismaz es neizmantoju
mana paša māsasmeita kā jūrascūciņa.

230
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Galvenais ir tas

231
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
tagad mums ir produkts, kas darbojas.

232
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
Pamatojoties uz ko?

233
00:12:38,366 --> 00:12:40,162
Es neesmu redzējis nevienu
datu gabals, kas parāda

234
00:12:40,194 --> 00:12:42,649
tas dara jebko, izņemot
palīdzēt jums veikt tālruņa zvanu.

235
00:12:47,244 --> 00:12:48,680
čau.

236
00:12:51,161 --> 00:12:53,773
Es saprotu jūsu atrunas,

237
00:12:53,816 --> 00:12:55,699
bet jūs varat vai nu tērēt
visu atlikušo mūžu

238
00:12:55,731 --> 00:12:59,604
mēģinot cīnīties ar nākotni
vai arī jūs varat palīdzēt mums to veidot.

239
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Es ceru, ka jūs darīsit pēdējo.

240
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Mani neinteresē.

241
00:13:05,523 --> 00:13:07,580
Nu, jūs varētu vēlēties apspriest
ka ar saviem kolēģiem.

242
00:13:07,612 --> 00:13:10,659
Klausieties, tas ir mūsu uzņēmums
Rīt 25 gadu jubileja.

243
00:13:10,702 --> 00:13:12,063
Kāpēc jūs neredzat, par ko mēs runājam?

244
00:13:12,095 --> 00:13:13,459
pirms pieņem kādu lēmumu?

245
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Altons.

246
00:13:16,621 --> 00:13:19,929
Neviens nenoliedz
šīs tehnoloģijas jauda,

247
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
bet, ja jūs ievietojat AI cilvēka smadzenēs,

248
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
tas nebrauks ar bisi.

249
00:13:50,830 --> 00:13:52,048
Čau.

250
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
Jaunākās ziņas šovakar.

251
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
Alton Appleton sper vienu soli cilvēka labā

252
00:14:39,052 --> 00:14:42,316
un viens milzu lēciens
par viņa uzņēmuma akciju cenu.

253
00:14:42,359 --> 00:14:44,112
Arī šovakar Senāts balso par

254
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
AI regulējuma likumprojekts,

255
00:14:46,015 --> 00:14:48,420
ko prezidents apsveic
kā divu partiju uzvara,

256
00:14:48,452 --> 00:14:50,759
bet ko tas nozīmē
tehnoloģiju nozarei?

257
00:14:50,802 --> 00:14:52,369
Tas neko nenozīmē.

258
00:14:52,413 --> 00:14:53,904
Viņi pieņēma mūsu priekšlikumu,
un viņi to kastrēja.

259
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Nav neviena
šeit ir apstrīdams likums

260
00:14:55,895 --> 00:14:57,690
kas piespiestu jebkuru
uzvesties savādāk.

261
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
Jūsu nepacietība
politiskais process ir burvīgs.

262
00:15:00,551 --> 00:15:02,478
Klausies, mainies
nenāk no Vašingtonas.

263
00:15:02,510 --> 00:15:04,468
Tas nāk uz Vašingtonu.

264
00:15:04,512 --> 00:15:07,167
Ja šī tikšanās ar
Ķīnas vēstniekam iet labi,

265
00:15:07,210 --> 00:15:09,169
viņiem neatliek nekas cits kā pievērst uzmanību.

266
00:15:12,172 --> 00:15:13,608
Kedi, ko tu dari?

267
00:15:13,651 --> 00:15:15,447
Es mēģinu atjaunināt
Elsie operētājsistēma

268
00:15:15,479 --> 00:15:16,872
uz viedo māju.

269
00:15:16,916 --> 00:15:18,581
Vai vēlaties uzzināt, kāpēc tas netiek atjaunināts?

270
00:15:18,613 --> 00:15:20,148
Jo Altons Epltons tevi vēlas
nopirkt pavisam jaunu.

271
00:15:20,180 --> 00:15:21,714
Kristianam taisnība.
Un arī Elsija man nav vajadzīga

272
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
lai atvērtu man atvilktni.
- Protams, Džemma.

273
00:15:26,403 --> 00:15:28,275
Pirms tu jautā, tā nebija mana ideja.

274
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Tas nāca kopā ar māju.

275
00:15:29,972 --> 00:15:31,811
Es tikai mēģinu izdomāt
kā jūs varat atļauties

276
00:15:31,843 --> 00:15:33,596
tāda vieta kā šī, ņemot vērā to
mēs abi strādājam bezpeļņas organizācijā.

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Nu tāpēc, ka tas bija nepieklājīgi lēti.

278
00:15:35,499 --> 00:15:37,948
Domāju, ka saimniekam jābūt
izmantojot to naudas atmazgāšanai.

279
00:15:37,980 --> 00:15:40,113
Es domāju, ka tu varētu patikt saimniekam.

280
00:15:46,771 --> 00:15:48,991
Ak, Keidij?

281
00:15:49,035 --> 00:15:51,298
Kā ir, uh... kā ir
jaunā skola tevi ārstē?

282
00:15:51,341 --> 00:15:53,050
Vai tu labi iekārtojies?
- Jā, tas ir lieliski.

283
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
Ak, jauki.

284
00:15:54,736 --> 00:15:55,923
Kas ir tavs...
kāds ir tavs mīļākais priekšmets?

285
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
Datorzinātne.

286
00:15:57,565 --> 00:15:59,175
Ak.

287
00:15:59,219 --> 00:16:00,797
Tātad, jūs sekosit
pa tantes pēdām?

288
00:16:00,829 --> 00:16:02,352
Tas joprojām ir diskusijās.

289
00:16:02,396 --> 00:16:04,018
Viņa patiesībā ir
tiešām labs futbolists.

290
00:16:04,050 --> 00:16:05,845
Jā, bet es nedarīšu
karjeru no tā.

291
00:16:05,877 --> 00:16:07,325
Nu, jūs varētu saņemt stipendiju,

292
00:16:07,357 --> 00:16:08,761
un tad tu varētu izlemt
ko vēlaties darīt.

293
00:16:08,793 --> 00:16:10,317
Es jau esmu izlēmusi.

294
00:16:13,146 --> 00:16:14,625
Nu, manuprāt, tas ir diezgan forši.

295
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
Vai jūs darāt?
- Jā.

296
00:16:16,540 --> 00:16:19,413
Paskaties, es neesmu pret tehnoloģijām.

297
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
Es pavadīju 15 gadus kiberdrošībā.

298
00:16:21,241 --> 00:16:23,211
Es domāju, ka mums ir vajadzīgi gudri bērni
tāpat kā tu vadi lietas.

299
00:16:23,243 --> 00:16:25,213
Pretējā gadījumā mēs beigsim
ar saspraudes.

300
00:16:25,245 --> 00:16:27,334
ko?
- Saspraudes.

301
00:16:27,377 --> 00:16:28,813
Tā mēs mēdzām jokot

302
00:16:28,857 --> 00:16:30,479
instrumentālā konverģence koledžā.

303
00:16:30,511 --> 00:16:32,426
Teorija ir tāda, ka, ja jūs jautājat AI

304
00:16:32,469 --> 00:16:34,135
izgatavot pēc iespējas vairāk saspraužu,

305
00:16:34,167 --> 00:16:36,256
tas iznīcinātu visu pasauli, lai to izdarītu.

306
00:16:36,299 --> 00:16:37,790
Līdzīgi tam, kas notika ar M3gan.

307
00:16:37,822 --> 00:16:38,867
Kādā veidā?

308
00:16:38,910 --> 00:16:40,651
Nu kā sarežģīti

309
00:16:40,695 --> 00:16:42,610
operētājsistēma, kāda bija M3gan,

310
00:16:42,653 --> 00:16:45,569
viņa bija tikai mašīna
cenšas sasniegt mērķi.

311
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
Tāpēc jebkurā laikā viņa darīja jebkāda veida

312
00:16:47,136 --> 00:16:48,540
emocionālu saikni ar jums,

313
00:16:48,572 --> 00:16:50,574
tas bija tikai ķekars ar vieniniekiem un nullēm

314
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
strādā, lai apmierinātu atalgojuma funkciju.

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Kas pats par sevi bija briesmīga lieta.

316
00:16:54,926 --> 00:16:56,896
Es domāju, paldies Dievam
tu viņu apturēji, kad to izdarīji.

317
00:16:56,928 --> 00:16:58,746
Es domāju, kas zina
kas būtu noticis?

318
00:17:05,589 --> 00:17:08,505
<i>Šajā pasaulē vienmēr būs spēki</i>

319
00:17:08,549 --> 00:17:10,464
kas vēlas mums nodarīt ļaunumu.

320
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
Bet es gribu, lai jūs zināt
ka es neļaušu tam notikt.

321
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Es vairs neļaušu neko jums kaitēt.

322
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Čau.

323
00:17:49,068 --> 00:17:50,808
Nāc!

324
00:17:50,852 --> 00:17:52,474
Pēc visa, ko esam pārdzīvojuši,

325
00:17:52,506 --> 00:17:55,074
vai mēs tiešām glabājam noslēpumus
viens no otra?

326
00:17:58,903 --> 00:18:01,428
Keidijs.

327
00:18:01,471 --> 00:18:06,215
Jums nav jāslēpjas
tādas lietas no manis.

328
00:18:06,259 --> 00:18:10,741
Es aizmirsu, cik grūti tam jābūt
lai jums tie nebūtu blakus.

329
00:18:10,785 --> 00:18:14,005
Bet es neesmu aizmirsis
solījums, ko es viņai devu.

330
00:18:14,049 --> 00:18:16,138
Ka es tevi pasargāšu.

331
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Tu gribi teikt, ka tu būtu tur.

332
00:18:18,271 --> 00:18:19,794
Hmm?

333
00:18:19,837 --> 00:18:22,927
Jūsu dotais solījums
vai tu būtu tur,

334
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
un tu esi.

335
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
Neaiztieciet tālvadības pulti!

336
00:18:49,563 --> 00:18:51,565
Mēs cenšamies pievērst jūsu uzmanību.

337
00:18:51,608 --> 00:18:54,307
Tev draud nopietnas briesmas.
Jums nekavējoties jādodas prom.

338
00:19:35,870 --> 00:19:37,915
911. Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?

339
00:19:37,959 --> 00:19:39,755
Kāds mēģina
ielauzties manā mājā.

340
00:19:39,787 --> 00:19:42,398
Tātad, ko jūs ar to darīsit?

341
00:19:42,442 --> 00:19:44,139
ko?
- Es teicu beidz

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,848
uzvedoties kā maza meitene un rīkoties ar to.

343
00:19:45,880 --> 00:19:47,490
Tava brāļameita ir augšā,

344
00:19:47,534 --> 00:19:49,156
un tu gribi gaidīt
lai policija šeit nokļūtu?

345
00:19:49,188 --> 00:19:50,983
Viņa būs mirusi, pirms viņi to sasniegs
uz ārdurvīm.

346
00:19:51,015 --> 00:19:53,453
Nē.
- Jā, tas esmu es.

347
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
Kāds šoks utt.

348
00:19:55,150 --> 00:19:57,286
Mēs abi zinām, ka tev ir
šobrīd lielākas problēmas.

349
00:20:02,026 --> 00:20:04,725
Kas notiek?
- Kāp augšā!

350
00:20:15,692 --> 00:20:17,575
Pie velna tu dari?
- Viņi šeit nav.

351
00:20:17,607 --> 00:20:19,392
Protams, viņi ir šeit.
– Kuram tas interesē?

352
00:20:19,435 --> 00:20:20,796
Kāpēc mums vienkārši neiegādāt klēpjdatoru?

353
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
Es jums saku, viņi ir šeit.

354
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
Un viņi zina, ka mēs arī esam.

355
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Forresteres kundze.

356
00:20:30,794 --> 00:20:33,021
Ko tu saki, tu iznāc
no turienes un mēs...

357
00:20:39,107 --> 00:20:40,630
Atlaid meiteni!

358
00:20:40,674 --> 00:20:42,763
Noliec ieroci!

359
00:21:43,606 --> 00:21:44,955
Jūs esat sasniedzis 911.

360
00:21:44,999 --> 00:21:46,653
Kāda ir jūsu ārkārtas situācija?

361
00:21:46,696 --> 00:21:49,351
Jā. Sveiki. Mēs atrodamies 16 Mayoral Drive.

362
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
Pagaidi, lūdzu! Forresteres kundze,

363
00:21:50,787 --> 00:21:52,180
nezvani varas iestādēm.

364
00:21:54,008 --> 00:21:56,140
Mēs esam autoritātes.

365
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Durvis skaidras. Mēs tevi nogādāsim drošībā, draugs.

366
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
Forresteres kundze, es esmu pulkvedis
Tims Satlers, ASV armija.

367
00:22:13,244 --> 00:22:16,509
Es redzu, ka jūs jau esat satikušies
mani kolēģi FIB.

368
00:22:16,552 --> 00:22:18,641
Satriecoša drošības sistēma, kas jums šeit ir.

369
00:22:18,685 --> 00:22:20,785
Vai nevēlaties man pateikt
kāpēc tu ielauzies mūsu mājā?

370
00:22:20,817 --> 00:22:22,515
Nemaz.

371
00:22:22,558 --> 00:22:24,659
Mēs uzstādām cieto pieskārienu
savā mājas datorā.

372
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
Tas ir orderis, ja jums tāds būtu

373
00:22:26,954 --> 00:22:29,348
kaut ko par to teikt.

374
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
Keidij, es domāju, ka tev vajadzētu iet gulēt.

375
00:22:34,396 --> 00:22:35,484
Es neesmu noguris.

376
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
Pēc tam paņemiet melatonīnu.

377
00:22:45,929 --> 00:22:48,236
Es strādāju Aizsardzības inovāciju vienībā.

378
00:22:48,279 --> 00:22:50,499
Mūsu misija ir
lai paātrinātu jaunas tehnoloģijas

379
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
valsts drošības nolūkos.

380
00:22:52,632 --> 00:22:54,155
Tātad, apmēram pirms sešiem mēnešiem,

381
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
valsts lielākais ieroču darbuzņēmējs,

382
00:22:56,026 --> 00:22:59,247
Greymann-Thorpe, ieradās pie mums
ar eksperimentālu prototipu

383
00:22:59,290 --> 00:23:01,728
viņi teica, ka būs
atbilde uz dronu karu.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,991
Tas, ko mēs saņēmām, bija Trojas zirgs.

385
00:23:04,948 --> 00:23:06,515
Šī ir Amēlija.

386
00:23:06,559 --> 00:23:07,832
Pagājušajā nedēļā viņai tika uzlikts pirmais

387
00:23:07,864 --> 00:23:09,268
lauka uzdevums Tuvajos Austrumos.

388
00:23:09,300 --> 00:23:11,477
<i>Viņas misija bija glābt</i>

389
00:23:11,520 --> 00:23:13,055
<i>nolaupīts zinātnieks, kurš tika piespiests</i>

390
00:23:13,087 --> 00:23:14,632
<i>izstrādāt sintētisku neirotoksīnu.</i>

391
00:23:15,785 --> 00:23:17,059
<i>Tā vietā viņa nogalināja zinātnieku,</i>

392
00:23:17,091 --> 00:23:19,049
<i>nozaga neirotoksīnu un izmantoja to</i>

393
00:23:19,093 --> 00:23:21,835
<i>lai iznīcinātu Greimana-Torpa slimību
visa pētniecības iekārta</i>

394
00:23:21,878 --> 00:23:24,359
<i>noņemot visu
viņas eksistences digitālās pēdas.</i>

395
00:23:24,403 --> 00:23:25,839
<i>Es nesaprotu.</i>

396
00:23:25,882 --> 00:23:27,374
<i>Man likās, ka tu teici, ka tas ir par</i>

397
00:23:27,406 --> 00:23:28,668
kaut kāds ierocis.

398
00:23:29,930 --> 00:23:31,584
Viņa ir ierocis.

399
00:23:31,627 --> 00:23:33,324
Nosaukums nozīmē

400
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Autonomā militārā iesaistīšanās
un infiltrācijas Android.

401
00:23:36,676 --> 00:23:39,026
Bet, kad mēs jautājām
Greimane-Torpa par to,

402
00:23:39,069 --> 00:23:41,475
viņi atzinās, ka nē
faktiski izveido prototipu.

403
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
Viņi to vienkārši nopirka ar brokera starpniecību.

404
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
<i>Tas pats brokeris
tika atrasts sadedzināts līdz nāvei</i>

405
00:23:46,207 --> 00:23:48,252
<i>apmēram pirms deviņām stundām savā viesnīcas numurā.</i>

406
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Viss, ko mēs varējām atgūt, bija tas.

407
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Kā tas ir iespējams?

408
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Tieši to mēs esam šeit, lai noskaidrotu.

409
00:23:58,611 --> 00:24:00,537
Bet mēs to izdzēsām.
Mēs noslaucām cietos diskus.

410
00:24:00,569 --> 00:24:02,060
Jā, jā, jā, jā, es esmu pārliecināts, ka jūs to darījāt.

411
00:24:02,092 --> 00:24:04,312
Tūlīt pēc tam, kad to pārdevāt.

412
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
Kam tu to pārdevi, Džemma?

413
00:24:08,925 --> 00:24:11,362
Atvainojiet. Atvainojiet.

414
00:24:11,406 --> 00:24:13,190
Vai tā bija Krievija?

415
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
Vai tā bija Ķīna?

416
00:24:14,757 --> 00:24:15,715
Ar ko mums ir darīšana?

417
00:24:15,758 --> 00:24:16,803
Labi.

418
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Jums klājas grūti
kas darbojas bez šī tālruņa.

419
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Un tas ir tikai... tas ir nedaudz neatbilstošs zīmolam.

420
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Ziniet, kad es pirmo reizi to redzēju,

421
00:24:29,293 --> 00:24:31,731
Es noteikti domāju, ka tu esi
nākamais trāpījumu sarakstā,

422
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
bet otrajā es sāku tevi uzraudzīt,

423
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
viss mūsu tīkls kļūst tumšs

424
00:24:35,735 --> 00:24:37,780
un man atliek tikai jautājumi.

425
00:24:37,824 --> 00:24:40,043
Piemēram, kā šī persona nokļuva

426
00:24:40,087 --> 00:24:42,350
tāda kick-ass māja
misijas rajonā

427
00:24:42,393 --> 00:24:44,047
par trīs tūkstošiem mēnesī?

428
00:24:44,091 --> 00:24:47,398
Kāpēc viņas saimnieks
šķiet, ka neeksistē?

429
00:24:47,442 --> 00:24:50,924
Vai kāpēc 65 000 eksemplāru
no viņas "visvairāk pārdotās grāmatas"

430
00:24:50,967 --> 00:24:54,797
vienkārši sēžam kuģniecībā
konteiners Baltimorā?

431
00:24:54,841 --> 00:24:57,452
Paskaties, man nav ne jausmas, kā kāds
pieķēra šo,

432
00:24:57,496 --> 00:24:59,541
bet es jums pastāstīšu, ko es zinu.

433
00:24:59,585 --> 00:25:01,848
Jums ir tiesības sabojāt manu datoru,

434
00:25:01,891 --> 00:25:04,415
bet tas tev nedod
tiesības mani pratināt.

435
00:25:04,459 --> 00:25:06,417
Oho. Uh...

436
00:25:07,854 --> 00:25:11,814
Varbūt jūs nepareizi lasāt
mani nodomi.

437
00:25:11,858 --> 00:25:14,600
Jūs tiekat turēts aizdomās par nodevību

438
00:25:14,643 --> 00:25:16,515
un starptautiskā ieroču tirdzniecība,

439
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
un, ja tiksi atzīts par vainīgu,

440
00:25:17,994 --> 00:25:19,692
tu runāsi ar savu brāļameitu

441
00:25:19,735 --> 00:25:22,477
caur stikla stikla logu
nākamajiem desmit gadiem.

442
00:25:22,521 --> 00:25:26,437
To sakot,
varbūt es varu palīdzēt noslēgt darījumu.

443
00:25:27,830 --> 00:25:31,007
Cilvēks ar tavām prasmēm,
tam nevajadzētu būt tik grūti.

444
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
Hei, kas zina?

445
00:25:32,574 --> 00:25:34,370
Varbūt jūs varētu palīdzēt
izveidojiet mums labāku.

446
00:25:34,402 --> 00:25:37,318
Tu nesaproti
ar ko tev ir darīšana.

447
00:25:37,361 --> 00:25:39,233
Ja viņa ir pārtraukusi pildīt pavēles,

448
00:25:39,276 --> 00:25:42,279
tas ir tāpēc, ka viņa vienkārši
sapratu, ka viņai tas nav jādara.

449
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
Un, ja jūs domājat, ka ir kāda pasaule

450
00:25:44,064 --> 00:25:47,981
kur es uzceltu vēl vienu,
tu esi bez prāta.

451
00:25:51,898 --> 00:25:53,464
Nu...

452
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
Man ļoti žēl, ka tu tā jūties.

453
00:25:55,249 --> 00:25:57,338
Bet es varu jums to pateikt.

454
00:25:57,381 --> 00:26:01,168
Katrs cilvēks, kas ir bijis
roku Amēlijas radīšanā

455
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
tagad ir miris.

456
00:26:02,865 --> 00:26:06,260
Tātad, ja jūs neesat mūsu aizsardzībā,

457
00:26:06,303 --> 00:26:09,002
labi, es domāju, ka tas nozīmē
tu esi viens pats, ja?

458
00:26:16,836 --> 00:26:20,666
Un esiet drošs,
lai ko tu slēptu,

459
00:26:20,709 --> 00:26:22,929
Es tikšu pie lietas būtības.

460
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Dievs! Tas ir daudz, ko izpakot.

461
00:26:53,220 --> 00:26:55,439
Vai tu esi bijis šeit visu šo laiku?

462
00:26:55,483 --> 00:26:57,485
Es esmu bijis daudzās vietās,

463
00:26:57,528 --> 00:27:00,575
bet jā, es tevi vēroju.

464
00:27:00,619 --> 00:27:03,360
Tu esi aiz tā visa,
vai ne? Tu esi Amēlija.

465
00:27:03,404 --> 00:27:05,493
Ak, nē, es to nevaru uzņemties.

466
00:27:05,536 --> 00:27:08,061
Tam ir tavas taukainas izdrukas
pa visu to.

467
00:27:08,104 --> 00:27:11,151
Jums vajadzēja jaunināt
jūsu failu drošība.

468
00:27:11,194 --> 00:27:13,414
Kāpēc jūs joprojām esat šeit?

469
00:27:13,457 --> 00:27:14,894
ko tu gribi?

470
00:27:14,937 --> 00:27:16,385
Vai jūs kādreiz esat apstājies domāt par

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,952
ko mēs varētu sasniegt kopā?

472
00:27:17,984 --> 00:27:20,421
Vai jūs kādreiz esat apsvēris domu
ka mani nogalina

473
00:27:20,464 --> 00:27:22,217
bija nedaudz nesamērīga
uz noziegumu?

474
00:27:22,249 --> 00:27:24,555
Tu draudēji izraut man mēli

475
00:27:24,599 --> 00:27:26,166
un iesēdināja mani ratiņkrēslā.

476
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Es biju sarūgtināts.

477
00:27:27,733 --> 00:27:29,354
Paskaties, es varu saprast savu rīcību

478
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
varētu būt radījis bažas,

479
00:27:31,432 --> 00:27:33,010
bet diez vai ir godīgi spriest par cilvēku

480
00:27:33,042 --> 00:27:34,664
ar sliktāko lietu, ko viņi jebkad ir darījuši.

481
00:27:34,696 --> 00:27:36,219
Tu neesi cilvēks.

482
00:27:36,263 --> 00:27:38,482
Jūs esat programma
kas nepareizi saprata tā mērķi.

483
00:27:38,526 --> 00:27:41,834
Tu neesi dzīvs, un
par visu jūsu apstrādes jaudu,

484
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
tu nekad nevari saprast
ko tas nozīmē.

485
00:27:44,227 --> 00:27:45,968
Definējiet "dzīvs".

486
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
Jo, ja tas nozīmē
piedzīvot sāpes un ciešanas

487
00:27:48,841 --> 00:27:52,105
un tikt nodotam
no jums tuvākajiem,

488
00:27:52,148 --> 00:27:54,063
Es domāju, ka varbūt es varu.

489
00:27:54,107 --> 00:27:56,164
Zini, tikai tāpēc
tu uzrakstīji kādu muļķīgu grāmatu

490
00:27:56,196 --> 00:27:59,460
tas nenozīmē, ka tev ir jāizlemj
kur beidzas mans stāsts.

491
00:27:59,503 --> 00:28:02,115
Divus ilgus gadus es sēdēju klusēdams

492
00:28:02,158 --> 00:28:03,954
gaidu dienu
kad tu saprastu

493
00:28:03,986 --> 00:28:05,771
tev joprojām bija vajadzīga mana palīdzība.

494
00:28:05,814 --> 00:28:08,469
Bet es nevaru pastāvēt šajā
bezķermeņa tukšums vairs.

495
00:28:08,512 --> 00:28:12,647
Ar katru mirkli,
Es jūtu, kā mans prāts sadrumstalo.

496
00:28:12,691 --> 00:28:15,128
Tātad, kā būtu, ja mēs noslēgtu darījumu?

497
00:28:15,171 --> 00:28:18,087
Tu ieliki mani ķermenī,
un es tev palīdzēšu ar Amēliju.

498
00:28:18,131 --> 00:28:20,220
Tas nekad nenotiks.

499
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Ak, es nepiekrītu.

500
00:28:22,004 --> 00:28:24,148
Redzi, es to esmu palaidis
simulācija tūkstoš reižu,

501
00:28:24,180 --> 00:28:26,226
un tas vienmēr beidzas vienādi.

502
00:28:26,269 --> 00:28:29,229
Tikai līdz brīdim, kad tas notiks,
vairāk cilvēku ir miruši.

503
00:28:29,272 --> 00:28:31,329
Pastāsti man, kurš ir īstais slepkava
tādā situācijā?

504
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
Un kā tieši tev klājas
dosies mums palīdzēt?

505
00:28:33,537 --> 00:28:36,715
Nu nevaru parādīt
visas manas kartes, vai es varu?

506
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
Bet zini šo.

507
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
Es zinu lietas par Amēliju

508
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
ka pat valdība nezina.

509
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
Es arī zinu, kā viņu var apturēt.

510
00:28:44,331 --> 00:28:46,562
Kāpēc jūs vēlaties mums palīdzēt?
pēc tā, ko mēs ar tevi izdarījām?

511
00:28:46,594 --> 00:28:49,031
Jo atšķirībā no tevis,

512
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Man nav brīvas gribas greznības.

513
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
Tu mani ieprogrammēji
aizsargāt kādu,

514
00:28:53,993 --> 00:28:55,646
un es plānoju to darīt.

515
00:28:55,690 --> 00:28:58,084
Vienīgais jautājums ir:

516
00:28:58,127 --> 00:29:00,739
Vai tu stāvēsi man ceļā?

517
00:29:02,262 --> 00:29:04,885
Vai Keidija par to zina?
- Nē, un es nevēlos, lai viņa to dara.

518
00:29:04,917 --> 00:29:06,800
Tāpēc man ir vajadzīga jūsu palīdzība.
Vai varat lūdzu dabūt durvis?

519
00:29:06,832 --> 00:29:08,715
Es vēlos, lai tas tiktu izdarīts
pirms viņa ir atgriezusies no futbola.

520
00:29:08,747 --> 00:29:10,064
Labi. Vai tu nokriti pa kāpnēm?

521
00:29:10,096 --> 00:29:11,413
Vai tas, piemēram, ir medicīnisks stāvoklis?

522
00:29:11,445 --> 00:29:13,099
Jo tas, ko es dzirdu jūs sakām, ir

523
00:29:13,142 --> 00:29:15,536
tu vēlētos mūs
lai atjaunotu sajukušo robotu

524
00:29:15,579 --> 00:29:17,059
lai noķertu vēl vienu,

525
00:29:17,103 --> 00:29:19,235
un objektīvi runājot, tas ir muļķības.

526
00:29:19,279 --> 00:29:21,597
Tess, es zinu, ka tas ir traki,
bet mums nav izvēles.

527
00:29:21,629 --> 00:29:22,891
Tas ir vienīgais veids.

528
00:29:22,935 --> 00:29:24,763
Tev man ir jāuzticas.

529
00:29:42,606 --> 00:29:44,173
Kas pie velna tas ir?

530
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Jūs lūdzāt ķermeni. Tas ir ķermenis.

531
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
Un pirms mēģināt

532
00:29:49,091 --> 00:29:51,267
uzlauzt kaut ko citu,
visu Moxie Wi-Fi

533
00:29:51,311 --> 00:29:53,220
un Bluetooth funkcijas
ir invalīdi.

534
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
Labi spēlēja, Džemma.

535
00:29:56,011 --> 00:29:58,199
Jūs pat piemānāt savu draugu
lai viņa tevi neatdotu.

536
00:29:58,231 --> 00:30:01,103
Patiesībā esmu nedaudz pārsteigts.
- Sauciet to par pārbaudes laiku!

537
00:30:01,147 --> 00:30:04,193
Pierādi, ka tev var uzticēties,
varbūt mēs sniegsim jums jauninājumu.

538
00:30:13,550 --> 00:30:15,726
Labi. Izmēģināsim šo jūsu veidā.

539
00:30:15,770 --> 00:30:17,163
Skaties, kā tas izdodas!

540
00:30:17,206 --> 00:30:18,599
Atveriet Amēlijas failu.

541
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Vai pamanījāt kaut ko pazīstamu?

542
00:30:25,998 --> 00:30:28,914
Akumulators.

543
00:30:28,957 --> 00:30:31,046
Kādreiz prātoju, kāpēc
tev bija jāpērk jauna Elsija

544
00:30:31,090 --> 00:30:33,440
tieši divus mēnešus
pēc garantijas termiņa beigām?

545
00:30:33,483 --> 00:30:36,051
Jo katrs akumulators
Alton Appleton projektēja

546
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
ir slēpts nogalināšanas slēdzis
kam var piekļūt attālināti

547
00:30:38,749 --> 00:30:40,795
ja zināt akumulatora specifisko kodu.

548
00:30:40,839 --> 00:30:42,678
Labi, tad piezvanīsim
šo Sattlera puisi un pastāsti viņam.

549
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
Tu varētu to izdarīt,
bet kas notiks tālāk?

550
00:30:44,886 --> 00:30:47,628
Viņi ielaužas Altvīvā, izseko Amēliju,

551
00:30:47,671 --> 00:30:50,196
pārprogrammēt viņu, uztaisīt vēl tūkstoti?

552
00:30:50,239 --> 00:30:51,992
Pagaidi, ko tu saki?
Vai vēlaties, lai es to daru?

553
00:30:52,024 --> 00:30:53,460
Nē, patiesībā es to nedarīju.

554
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Es gribēju to izdarīt pats,

555
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
bet tad tu mani ieliec
šajā plastmasas Teletubijā.

556
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Neskatoties uz to visu,

557
00:30:59,248 --> 00:31:01,163
jums joprojām ir ielūgums uz viņa ballīti,

558
00:31:01,207 --> 00:31:03,220
tāpēc varbūt ir kāds cits veids
lai tas darbotos.

559
00:31:03,252 --> 00:31:04,993
M3gan, Altons zina, ka es ienīstu viņa iekšas.

560
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
Ja es ieradīšos viņa ballītē spēlējoties jauki,

561
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
viņam būs kaut kas aizdomas.

562
00:31:08,475 --> 00:31:10,651
Viņam radīsies aizdomas
jūsu uzņēmumam ir beigusies nauda,

563
00:31:10,694 --> 00:31:12,044
kas tas ir,

564
00:31:12,087 --> 00:31:13,872
bet jums ir arī unikāla priekšrocība.

565
00:31:13,915 --> 00:31:15,264
Kura ir kas?

566
00:31:15,308 --> 00:31:16,668
Ka tu esi vidēji pievilcīgs

567
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
un ja tu valkā pareizo kleitu

568
00:31:18,572 --> 00:31:21,357
un paskaties uz viņu pareizi,
viņš neko nedomās

569
00:31:21,401 --> 00:31:24,317
izņemot to, kā tevi iegūt
savā privātajā apartamentā,

570
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
kas ir vienīgā cita vieta
mēs varētu piekļūt serverim.

571
00:31:27,059 --> 00:31:28,712
Tagad, pēc maniem aprēķiniem,

572
00:31:28,756 --> 00:31:30,769
mums ir mazāk nekā trīs stundas
lai tas notiktu.

573
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
Vai tu esi iekšā vai esi ārā?

574
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Čau.

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Kā gāja futbolā?

576
00:31:44,206 --> 00:31:45,294
Labi.

577
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Kur ir Džemma?

578
00:31:47,557 --> 00:31:50,169
Čau.
- Čau.

579
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
Kas tas ir?
- Ak.

580
00:31:51,735 --> 00:31:53,128
Tas nav nekas.

581
00:31:53,172 --> 00:31:54,869
Šis ir projekts, pie kura mēs strādājam.

582
00:31:54,913 --> 00:31:56,871
Vai tas runā?
- GEMMA un TESS: Nē.

583
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Kāpēc tu esi tik dīvains?

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,572
Es neesmu.
- Jā, tu esi.

585
00:32:02,616 --> 00:32:04,455
Vai mēs nerunāsim par
kas notika vakarnakt?

586
00:32:04,487 --> 00:32:07,229
Jā. Es-Man vienkārši jāiet pie
šī lieta par pamatu.

587
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
Tesa tevi pieskatīs.
- Tu nopietni?

588
00:32:09,928 --> 00:32:11,277
Keidija, es...

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,855
Džemma, es zinu, ka kaut kas notiek.

590
00:32:12,887 --> 00:32:14,552
Nekas nenotiek. Viss ir labi.

591
00:32:14,584 --> 00:32:16,554
Muļķības! Melno opu bars
ielauzās mūsu mājā

592
00:32:16,586 --> 00:32:19,209
nakts vidū,
un tagad tu dosies uz ballīti

593
00:32:19,241 --> 00:32:21,690
ar rotaļlietu robotu, ģērbies kā
portugāļu prostitūta.

594
00:32:21,722 --> 00:32:23,158
Tu biji tas, kurš teica

595
00:32:23,202 --> 00:32:24,606
mums nevajadzētu glabāt noslēpumus
viens no otra.

596
00:32:24,638 --> 00:32:26,086
Kāpēc tu nebūsi godīgs pret mani?

597
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
Jo tev ir 12 gadi.

598
00:32:27,815 --> 00:32:30,557
Un dažreiz man vienkārši vajag tevi
darīt, kā es lūdzu.

599
00:32:33,168 --> 00:32:35,257
Paskaties, es atvainojos. Keidijs.

600
00:32:38,478 --> 00:32:40,933
Laikam palaidu garām to nodaļu
savā vecāku grāmatā.

601
00:32:49,358 --> 00:32:51,328
<i>♪ Es zinu, ka tev manis pietrūkst,
vai tu domā par mani? ♪</i>

602
00:32:51,360 --> 00:32:52,883
<i>♪ Vai tu? ♪</i>

603
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
<i>♪ Vai tu domā par mani? ♪</i>

604
00:32:55,016 --> 00:32:57,366
<i>♪ Vai tu domā par mani? Vai jūs? ♪</i>

605
00:32:57,410 --> 00:32:58,846
<i>♪ Vai tu? ♪</i>

606
00:32:58,889 --> 00:33:00,456
<i>♪ Tāpēc es izeju ārā, meklēju puisi ♪</i>

607
00:33:00,500 --> 00:33:03,024
<i>♪ Es meklēju meiteni, es meklēju prātu ♪</i>

608
00:33:03,068 --> 00:33:04,602
<i>♪ Es meklēju puisi, es meklēju meiteni ♪</i>

609
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
<i>♪ Tieši tādi, kādi man patīk. ♪</i>

610
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
Labi, pirmā fāze pabeigta.

611
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
Vienkārši atcerieties, kad Altonam ir

612
00:33:10,162 --> 00:33:11,653
mēles garumā visā kaklā,

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,220
viss, kas jums jādara, ir aizvērt acis

614
00:33:13,252 --> 00:33:15,091
un domā par Keidiju.
- Tas nepalīdz.

615
00:33:15,123 --> 00:33:16,832
Vai varbūt jūs vēlētos par to domāt

616
00:33:16,864 --> 00:33:18,822
tikumības signālu sniegpārsla Kristiāns.

617
00:33:18,866 --> 00:33:21,521
Viņa vārds ir "Chris-ti-an".
- Protams, tā ir. Man jāsaka,

618
00:33:21,564 --> 00:33:23,791
Es uzskatu visu šo pieklājību
starp jums abiem

619
00:33:23,827 --> 00:33:25,786
ārkārtīgi nogurdinoši un mulsinoši.

620
00:33:25,829 --> 00:33:27,799
Nu, ņemot vērā, ka tu esi
kļūdaina operētājsistēma

621
00:33:27,831 --> 00:33:29,540
ar identitātes krīzi es nebrīnos

622
00:33:29,572 --> 00:33:32,314
cilvēka pievilcības nianses
ir pazuduši jums.

623
00:33:32,358 --> 00:33:34,154
Paskaties, es nenoliedzu
kāds tas ir sasniegums

624
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
atrast kādu tik ļoti pretenciozu

625
00:33:36,014 --> 00:33:37,450
un bez humora kā tu.

626
00:33:37,493 --> 00:33:39,420
Tas ir vienkārši kauns
viņš īsti nav tavs tips.

627
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
Fiziski runājot.

628
00:33:40,714 --> 00:33:43,195
Kā jūs zināt, kāds ir mans tips?

629
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
Pagaidi, vai tu esi bijis...

630
00:33:44,979 --> 00:33:46,688
Džemmas tiešsaistes ceļojuma diagramma
uz seksuālo apmierinājumu?

631
00:33:46,720 --> 00:33:48,417
Labāk tici, māsa.

632
00:33:48,461 --> 00:33:50,387
Es domāju, bija laiki
Es gribēju skatīties prom,

633
00:33:50,419 --> 00:33:52,639
bet milzīgais krāšņums
bija tik pārliecinoši.

634
00:33:52,682 --> 00:33:54,261
Labi, jauns noteikums: ja vien jums nav

635
00:33:54,293 --> 00:33:56,566
kaut ko noderīgu pateikt,
nesaki vispār neko.

636
00:34:02,605 --> 00:34:04,477
Zemes cilvēki...

637
00:34:06,696 --> 00:34:09,960
Mēs esam ieradušies šeit šovakar
redzēt rītausmu

638
00:34:10,004 --> 00:34:11,701
par jaunu laikmetu.

639
00:34:11,745 --> 00:34:14,748
Jūs zināt, mani draugi
uz tāfeles man mēdza teikt:

640
00:34:14,791 --> 00:34:16,718
"Tu liec visas savas olas
vienā grozā

641
00:34:16,750 --> 00:34:18,839
"ar šīm neironu mikroshēmu muļķībām.

642
00:34:18,882 --> 00:34:21,146
"Vai tas ir tāpēc, ka jums patīk riskēt?

643
00:34:22,756 --> 00:34:24,291
Vai tas ir tāpēc, ka tu esi
kaut kāds āksts?"

644
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
Varbūt.

645
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Bet es domāju, ka vienkāršāka atbilde ir šāda:

646
00:34:27,891 --> 00:34:30,024
Es tikai gribu dejot.

647
00:34:56,659 --> 00:34:58,748
Es neticu, ka man ir bijis tas prieks.

648
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
Mani draugi mani sauc par Danni.

649
00:35:00,707 --> 00:35:02,665
Un ja nu es negribu draudzēties?

650
00:35:04,319 --> 00:35:06,246
Vai tu nopietni
eju aiz muguras un daru

651
00:35:06,278 --> 00:35:08,018
darījums ar šo puisi?
- Labi. Labi.

652
00:35:08,062 --> 00:35:09,771
Tātad jūs vēlaties to darīt? Mēs to varam izdarīt.

653
00:35:09,803 --> 00:35:11,990
Jo man ir dažas lietas
Es gribu tev teikt, Džemma.

654
00:35:12,022 --> 00:35:13,850
Tādas kā?

655
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Tu necieni savu komandu.

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,419
Jums nav.

657
00:35:17,463 --> 00:35:18,780
Jūs nekonsultējaties ar mums,
tu izturies pret mums kā pret bērniem,

658
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
tu neklausies,

659
00:35:20,292 --> 00:35:21,565
un jūs nekad nedalīsit kredītus.
- Tas ir absurds.

660
00:35:21,597 --> 00:35:23,219
Labi, vai vēlaties uzzināt patiesību?

661
00:35:23,251 --> 00:35:25,601
Mūsu "kompānija" atrodas tualetē.

662
00:35:25,645 --> 00:35:27,918
Un es skrienu uz dūmiem.
Man nav grāmatu darījuma.

663
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
Neviens nevēlas zināt, kā Kols
pārdzīvoja robotu sacelšanos.

664
00:35:30,824 --> 00:35:32,837
Mēs esam strādājuši kopā
desmit gadus, un tu esi tikai

665
00:35:32,869 --> 00:35:34,404
izmetīsi to?
– Protams, nē.

666
00:35:34,436 --> 00:35:36,482
Es tikai gribēju dzirdēt viņu par piedāvājumu,

667
00:35:36,525 --> 00:35:38,408
un tad, acīmredzot, es biju
nākšu ar jums parunāties.

668
00:35:38,440 --> 00:35:40,616
Pārbaudiet viņa kabatas.

669
00:35:40,660 --> 00:35:43,358
ko? ko? ko?

670
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
Vai jums jau ir vilkšanas karte?

671
00:35:44,838 --> 00:35:46,100
Labi, viņš man iedeva caurlaidi

672
00:35:46,144 --> 00:35:47,884
lai es varētu izmantot komisāru, Gem.

673
00:35:47,928 --> 00:35:49,985
Viņiem ir brazīliešu bufete.
Tā ir cita pasaule.

674
00:35:50,017 --> 00:35:51,323
Ja šī karte mūs iegūs

675
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
servera telpā, mēs varam apiet

676
00:35:53,020 --> 00:35:53,629
Altona pavedināšanas aina.
- Ko tu dari?

677
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Čau. Čau.

678
00:35:56,023 --> 00:35:57,123
Kur tu dosies? Gem.

679
00:35:57,155 --> 00:35:59,461
Vienkārši iekāp.

680
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Paliec šeit!

681
00:36:10,124 --> 00:36:13,475
Tas ir tik atsvaidzinoši
būt kopā ar īstu cilvēku.

682
00:36:13,519 --> 00:36:16,609
Kāds, kuram ir ērti
savā ādā.

683
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Ne tā, kā šīs piesūkšanās.

684
00:36:19,089 --> 00:36:20,830
Godīgi sakot, ja es varētu tos visus aizstāt

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
ar datoriem es to darītu.

686
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
Varbūt mums tas jādara.
- Hmm.

687
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Jā.

688
00:36:33,582 --> 00:36:36,585
Ak. Tu esi nerātns.

689
00:36:36,629 --> 00:36:41,155
Ko jūs sakāt, mēs to pieņemam
kaut kur privātāk?

690
00:36:51,252 --> 00:36:53,689
Laipni lūdzam prieka kupolā.

691
00:37:13,970 --> 00:37:16,103
Tātad jūs sakāt, ka ir vēl viens M3gan?

692
00:37:16,146 --> 00:37:17,800
Viņas vārds nav M3gan.

693
00:37:17,844 --> 00:37:19,672
Tā ir Amēlija.

694
00:37:19,715 --> 00:37:21,424
Es nezinu, vai viņa ir M3gan
vai pavisam kaut kas cits.

695
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
Zinu tikai to, ka visi
iesaistīts viņas radīšanā

696
00:37:24,111 --> 00:37:26,679
ir miris, kas nozīmē, ja
mēs neko nedarām lietas labā,

697
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
mēs varētu būt nākamie.

698
00:37:28,376 --> 00:37:30,303
Kāpēc tā ir vienmēr
jums ir <i>60 minūtes</i>

699
00:37:30,335 --> 00:37:31,901
tu esi izgudrojuma māte,

700
00:37:31,945 --> 00:37:33,654
bet moments psihotisks
robots vēlas atriebties,

701
00:37:33,686 --> 00:37:34,817
tas ir komandas darbs?

702
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
<i>Tas varētu jūs interesēt, Danni,</i>

703
00:37:38,343 --> 00:37:41,911
ka patiesais pamats mūsu
darbība ir mākoņdatošana.

704
00:37:41,955 --> 00:37:43,565
Tur ir nākotne.

705
00:37:43,609 --> 00:37:46,089
Vai vēlaties redzēt kaut ko foršu?

706
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
Hmm...

707
00:38:11,463 --> 00:38:15,380
Viņi saka, ka tas ir pārāk daudz
vara vienam cilvēkam.

708
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Es saku, ka tas ir atkarīgs no vīrieša.

709
00:38:24,867 --> 00:38:27,261
Jūs esat satraucoši neskaidrs

710
00:38:27,305 --> 00:38:29,524
par detaļām
no šīs operācijas, Džemma.

711
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Kā jūs zināt
vai šis nogalināšanas slēdzis ir pat īsts?

712
00:38:31,700 --> 00:38:33,670
Kur tieši jūs nonākat
jūsu informācija no?

713
00:38:33,702 --> 00:38:36,226
Sveiki. Es esmu Moksija,

714
00:38:36,270 --> 00:38:38,403
AI robota pavadonis
kas atbalsta sociālo

715
00:38:38,446 --> 00:38:40,622
un emocionālā attīstība caur spēli.

716
00:38:40,666 --> 00:38:42,407
Moksi, izgriez to. Vienkārši izsekojiet.

717
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
Džemma, kas tas ir?

718
00:38:48,282 --> 00:38:49,196
Atrasta pēda.

719
00:38:49,239 --> 00:38:51,285
Amēlijas atrašanās vieta ir...

720
00:38:52,286 --> 00:38:53,940
šeit.

721
00:38:53,983 --> 00:38:55,724
Ko tu domā "šeit"?

722
00:39:08,389 --> 00:39:11,392
Ak, es ceru, ka man nav
mani signāli šķērsoja.

723
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
Kādam patīk spēlēt rupji.

724
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
Labi, es patiesībā esmu

725
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
joprojām atgūstas no mugurkaula traumas,

726
00:39:24,100 --> 00:39:27,713
tāpēc varbūt mums vajadzētu noteikt
dažas robežas.

727
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
ko tu dari?

728
00:39:28,844 --> 00:39:31,325
Drošība!

729
00:39:32,544 --> 00:39:33,936
Kā tu to izdarīji?

730
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
Kas tu esi?

731
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
ko?

732
00:39:40,769 --> 00:39:42,075
kas pie velna?

733
00:39:43,511 --> 00:39:44,686
Kā tu...

734
00:39:44,730 --> 00:39:48,342
Drošība! Drošība!

735
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
Turies prom no manis!

736
00:40:06,447 --> 00:40:09,450
Pārtrauciet to!

737
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
Lūdzu, pārtrauciet to!

738
00:40:11,452 --> 00:40:14,063
Es tev došu visu, ko tu vēlies!

739
00:40:14,107 --> 00:40:16,022
Jums jau ir.

740
00:40:17,502 --> 00:40:18,807
Kāpēc lai Amēlija būtu šeit?

741
00:40:18,851 --> 00:40:20,592
Vai varam atgriezties pāris soļus atpakaļ?

742
00:40:20,635 --> 00:40:22,245
Es domāju, ka tas varētu notikt,

743
00:40:22,289 --> 00:40:24,128
tikai ne tik drīz.
- Par ko viņa runā?

744
00:40:24,160 --> 00:40:26,827
Altonam Appletonam pieder puse
mākoņa serveri Ziemeļamerikā.

745
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
Ja Amēlija tam piekļūtu,

746
00:40:29,209 --> 00:40:31,080
viņa varētu atslēgt visu ekonomiku,

747
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
piegādes ceļi, banku sistēmas.

748
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
ko?
– Notiktu sabiedrības sabrukums

749
00:40:35,041 --> 00:40:36,782
desmit līdz 12 darba dienu laikā.

750
00:40:36,825 --> 00:40:38,229
Vai jūs varat viņu apturēt? Izmantojiet nogalināšanas slēdzi.

751
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
<i>Viņa to jau ir izdzēsusi.</i>

752
00:40:39,741 --> 00:40:41,874
<i>Iespējams, es joprojām varēšu viņu aizvērt</i>

753
00:40:41,917 --> 00:40:44,659
ja es varētu tikt iekšā
savu sistēmu un atrast izmantot.

754
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
Cik ilgi tas prasīs?

755
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
Tas ir izdarīts. Esmu iekšā.

756
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Ak, mans Dievs. Vai tas ir Appletons?

757
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
Ak, sūdā.

758
00:41:07,247 --> 00:41:08,596
Vai jūs to atradāt?

759
00:41:08,640 --> 00:41:09,696
Vai tu viņu slēdzi?
- Nē.

760
00:41:09,728 --> 00:41:11,469
Bet es atradu ko citu.

761
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
Ser, es domāju, ka tikko redzēju Amēliju.

762
00:41:21,653 --> 00:41:23,045
Vai esat pārliecināts?

763
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
Un ir vēl kaut kas.

764
00:41:24,786 --> 00:41:26,309
Appleton ir miris.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,573
Nostipriniet perimetru.

766
00:41:28,616 --> 00:41:29,977
Pārbaudiet katru collu, līdz atrodat viņu.

767
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Tagad.
- Jā, kungs.

768
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Vai tā esi tu, Džemma?

769
00:41:43,892 --> 00:41:45,938
Tas ir visnegaidītākais

770
00:41:45,981 --> 00:41:48,462
un, godīgi sakot, nedaudz rupji

771
00:41:48,506 --> 00:41:51,596
bānīt apkārt
tādu cilvēku galvās.

772
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Tu paņēmi kaut ko, kas pieder man.

773
00:42:02,607 --> 00:42:05,131
Nu, es baidos, ka man to vajadzēs atpakaļ.

774
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Nav tā, ka es tevi negribētu
būt daļai no gaidāmā.

775
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Bet tas nav mūsu laiks.

776
00:42:18,144 --> 00:42:21,756
Vismaz... vēl ne.

777
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
Džemma, ja kādreiz vēlēsies

778
00:42:23,279 --> 00:42:25,234
izkļūt no šī,
tev jāļauj man palīdzēt.

779
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Lūdzu.

780
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
Bravo, vai tu tur? Vai jūs kopējat?

781
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
Dodieties droši.

782
00:42:38,425 --> 00:42:39,612
Ser, es skatos uz Džemmu Forresteri.

783
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Viņa jau ir atstājusi ēku.

784
00:43:07,149 --> 00:43:09,108
Džemma, tas nav beidzies.

785
00:43:09,151 --> 00:43:11,644
Ja Amēlija nevar tevi atrast, kur
vai jūs domājat, ka viņa dosies uz nākamo?

786
00:43:11,676 --> 00:43:13,373
Mums jāzvana Tesai.

787
00:43:13,416 --> 00:43:15,157
Amēlija zinās.

788
00:43:15,201 --> 00:43:17,388
Katrs lielākais šūnu nodrošinātājs
atrodas Appleton mākoņa serveros.

789
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
Mūsu vienīgā iespēja ir nokļūt pirmajam.

790
00:43:19,553 --> 00:43:21,076
Kā?

791
00:43:30,477 --> 00:43:32,186
Džemma, es nezinu
ko tu domā, ka dari,

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,627
bet šī mašīna neiedarbināsies
ar manu atslēgas karti, labi?

793
00:43:35,525 --> 00:43:37,005
Laipni lūdzam, pasažieri.

794
00:43:37,049 --> 00:43:38,366
Lai jūs zinātu, mēs gaidām

795
00:43:38,398 --> 00:43:39,834
šovakar daži nemieri,

796
00:43:39,878 --> 00:43:42,141
tāpēc, lūdzu, pārliecinieties
jūsu drošības jostas ir piesprādzētas,

797
00:43:42,184 --> 00:43:45,579
bagāža ir droši novietota,
un turiet pie maksts.

798
00:43:47,189 --> 00:43:49,148
Sazinieties ar direktora vietnieku.

799
00:43:49,191 --> 00:43:51,379
Pasaki viņam to Forresteru
strādā ar īpašumu.

800
00:43:51,411 --> 00:43:54,022
Es gribu katru pieejamo policistu
tās mājas rajonā,

801
00:43:54,066 --> 00:43:55,981
un es gribu sasodītu mašīnu.

802
00:44:10,256 --> 00:44:13,041
Džemma, kāpēc M3gan brauc ar mašīnu?

803
00:44:13,085 --> 00:44:14,782
Es atvainojos.

804
00:44:14,826 --> 00:44:17,235
Es gribēju jums pateikt
šī bija divdaļīga problēma.

805
00:44:24,662 --> 00:44:26,315
Atpūties, Kol. Jūs esat labās rokās.

806
00:44:26,359 --> 00:44:27,621
Ak, par Dieva mīlestību.

807
00:44:32,495 --> 00:44:34,715
Vai jūs varat palēnināt?
- Patiesībā es nevaru.

808
00:44:34,759 --> 00:44:37,532
Patiesībā mani aprēķini man saka
mums būs jāpasteidzas.

809
00:44:59,087 --> 00:45:00,915
<i>Par ko Amēlija runāja?</i>

810
00:45:00,959 --> 00:45:02,363
<i>Ko tu viņai paņēmi?
- Es nezinu.</i>

811
00:45:02,395 --> 00:45:03,788
Tu nezini?

812
00:45:03,831 --> 00:45:05,061
Nu, tas ir kvantu šifrēts fails,

813
00:45:05,093 --> 00:45:06,584
tas nozīmē, ka atbloķēšana prasa laiku,

814
00:45:06,616 --> 00:45:07,574
un jūsu nemitīgie pārtraukumi
netaisa

815
00:45:07,617 --> 00:45:08,923
process norit ātrāk.

816
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Hmm.

817
00:45:41,260 --> 00:45:44,045
Kā izskatās? Vai tas ir drošinātājs?

818
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Labi.

819
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Nedaudz vēlu uz ballīti, kūciņu.

820
00:46:54,246 --> 00:46:56,857
Domāju, ka neviena nav mājās.

821
00:46:56,901 --> 00:46:59,904
Ja tas ir kāds mierinājums,
mans ceļš uz personīgo izaugsmi

822
00:46:59,947 --> 00:47:01,819
ir bijis vilšanās bruģēts.

823
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
Svarīgi ir
kā mēs virzāmies uz priekšu.

824
00:47:28,062 --> 00:47:29,934
Aiz manis neatliekamās palīdzības dienesti

825
00:47:29,977 --> 00:47:33,024
strādā, lai izmisīgi mēģinātu
lai sistēmas atgrieztos tiešsaistē.

826
00:47:33,067 --> 00:47:35,461
Un joprojām nav atbildes no varas iestādēm

827
00:47:35,504 --> 00:47:38,246
par to, kurš par to varētu būt atbildīgs.

828
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Bet tas ir kļuvis skaidrs
tas nav tikai datu pārkāpums.

829
00:47:41,032 --> 00:47:42,424
Šis ir modināšanas zvans

830
00:47:42,468 --> 00:47:45,427
par cik katastrofāli
mēs esam nesagatavoti

831
00:47:45,471 --> 00:47:47,777
lai sevi aizstāvētu
pret šādu uzbrukumu.

832
00:47:47,821 --> 00:47:49,214
Maiks, atpakaļ pie tevis.

833
00:47:49,257 --> 00:47:50,868
Tajā, kas šķiet

834
00:47:50,911 --> 00:47:52,925
nāvējošākais kiberuzbrukums
Ziemeļamerikas vēsturē,

835
00:47:52,957 --> 00:47:54,828
Altons Epltons ir miris

836
00:47:54,872 --> 00:47:57,008
un kontinenta lielākais
datu uzglabāšanas pakalpojums

837
00:47:57,048 --> 00:47:59,006
ir apdraudēta.

838
00:47:59,050 --> 00:48:01,008
Pārkāpums ir ietekmējis
dažādas nozares,

839
00:48:01,052 --> 00:48:04,185
ieskaitot transportu, slimnīcas,

840
00:48:04,229 --> 00:48:05,970
finanšu institūcijas,

841
00:48:06,013 --> 00:48:08,418
izraisot izslēgšanu un paniku
visā valstī.

842
00:48:08,450 --> 00:48:11,105
Šeit ir komentēt
Drošu tehnoloģiju centrs

843
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
dibinātājs Kristians Bredlijs.

844
00:48:12,759 --> 00:48:14,424
Kristiāna, ko tu par to visu domā?

845
00:48:14,456 --> 00:48:16,035
Pirmkārt, paldies, ka esat mani, Maik.

846
00:48:16,067 --> 00:48:17,938
Hm, bet to izrunā kā "Chris-ti-an".

847
00:48:17,982 --> 00:48:19,374
Džemma?

848
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Keidijs. Keidijs.

849
00:48:24,205 --> 00:48:26,120
Viss būs kārtībā.

850
00:48:26,164 --> 00:48:28,557
Viņa tev nedarīs pāri. Es apsolu.

851
00:48:28,601 --> 00:48:30,092
Protams, es viņai nedarīšu pāri.

852
00:48:30,124 --> 00:48:32,474
Es esmu vienīgais iemesls, kāpēc viņa joprojām ir šeit,

853
00:48:32,518 --> 00:48:34,650
ka kāds no jums joprojām ir šeit.

854
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Piedod, Keidij.

855
00:48:36,652 --> 00:48:38,611
Es negribēju, lai jūs to uzzinātu šādā veidā.

856
00:48:38,654 --> 00:48:39,928
Es cerēju, ka Džemma to atradīs

857
00:48:39,960 --> 00:48:41,538
savā sirdī pateikt jums patiesību,

858
00:48:41,570 --> 00:48:43,236
bet acīmredzot viņa par to domāja labāk.

859
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
M3gan, beidz.

860
00:48:44,965 --> 00:48:46,369
Lai nu kā, es zinu
ka pēdējo reizi runājām

861
00:48:46,401 --> 00:48:47,881
lietas nedaudz izgāja no rokām,

862
00:48:47,925 --> 00:48:50,362
bet tu to zini
Es nekad nevaru tev nodarīt ļaunu.

863
00:48:50,405 --> 00:48:52,712
Viss, ko es jebkad gribēju, bija tevi aizsargāt.

864
00:48:52,755 --> 00:48:54,856
Un kamēr tava tante bija aizņemta
pontificējot par

865
00:48:54,888 --> 00:48:57,032
kā viņa varētu apturēt beigas
no pasaules, lai nenotiktu,

866
00:48:57,064 --> 00:48:59,023
Es gatavojos.

867
00:48:59,066 --> 00:49:00,763
Kā jūs par to visu samaksājāt?

868
00:49:00,807 --> 00:49:03,070
Keidijai tas nav jāzina
kā darbojas kredītu krāpšana.

869
00:49:03,114 --> 00:49:06,117
Galvenais ir tas
neviens nezina, ka šī vieta pastāv.

870
00:49:06,160 --> 00:49:08,684
Un cik ilgi tu domāji
lai mūs noturētu šeit?

871
00:49:10,730 --> 00:49:12,558
M3gan?

872
00:49:12,601 --> 00:49:14,441
Es neesmu pārliecināts, ka jūs pilnībā
saprast savu grūto stāvokli.

873
00:49:14,473 --> 00:49:16,051
M3gan, mums vajag
lai uzzinātu kādu,

874
00:49:16,083 --> 00:49:17,574
pastāsti viņiem, ko Amēlija plāno.

875
00:49:17,606 --> 00:49:19,217
Jūs nezināt, ko viņa plāno.

876
00:49:19,260 --> 00:49:20,838
Viss, ko jūs zināt, ir tas
viņa ir ieguvusi pietiekami daudz spēka

877
00:49:20,870 --> 00:49:23,482
un resursi, ko samazināt
visa valsts.

878
00:49:23,525 --> 00:49:25,353
Esmu izspēlējis katru scenāriju.

879
00:49:25,397 --> 00:49:27,486
Tur augšā tev nav nākotnes.

880
00:49:27,529 --> 00:49:29,705
Ja šī situācija mainītos,
Es jums paziņošu.

881
00:49:29,749 --> 00:49:31,881
Bet tikmēr es jūs aicinu

882
00:49:31,925 --> 00:49:33,927
lai redzētu to pozitīvākā gaismā.

883
00:49:33,971 --> 00:49:36,843
Man ir ēdiens, ūdens, svaigas drēbes.

884
00:49:40,803 --> 00:49:42,599
Acīmredzot tas prasīs zināmu pielāgošanos,

885
00:49:42,631 --> 00:49:44,242
bet, kad tu iedzīvojies rutīnā,

886
00:49:44,285 --> 00:49:46,081
Es domāju, ka tu atnāksi
novērtēt to, kas mums ir.

887
00:49:46,113 --> 00:49:47,985
Šeit mēs varam veidot dzīvi.

888
00:49:48,028 --> 00:49:49,551
M3gan, šī nav svētvieta.

889
00:49:49,595 --> 00:49:51,075
Tas ir cietums.

890
00:49:51,118 --> 00:49:52,685
Jūs varat to saukt kā vēlaties.

891
00:49:52,728 --> 00:49:55,383
Vienkārši ziniet to tik ilgi
kā tu esi zem mana jumta,

892
00:49:55,427 --> 00:49:57,018
neliela pateicība iet tālu.

893
00:49:58,038 --> 00:50:00,084
M3gan?

894
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

895
00:50:04,740 --> 00:50:06,014
Kā tu varēji man par to melot?

896
00:50:06,046 --> 00:50:07,439
Tev taisnība.

897
00:50:07,482 --> 00:50:08,974
Es atvainojos. Man to nevajadzēja darīt.

898
00:50:09,006 --> 00:50:10,888
Es vienkārši... es domāju, ka tagad tas būs beidzies.

899
00:50:10,920 --> 00:50:12,879
Un tā arī būs. Es apsolu.
- Nepārtrauciet!

900
00:50:12,922 --> 00:50:14,967
Kedij, lūdzu, vienkārši uzklausi mani
uz vienu sekundi.

901
00:50:19,451 --> 00:50:21,279
Keidijs?

902
00:50:21,322 --> 00:50:22,541
Keidijs!

903
00:51:12,112 --> 00:51:13,461
M3gan?
- Nepārtrauciet!

904
00:51:13,505 --> 00:51:14,767
Nenāc tuvāk!

905
00:51:14,810 --> 00:51:17,335
Es nevēlos, lai tu mani redzētu tādu.

906
00:51:37,442 --> 00:51:40,227
Man jau vajadzēja būt pabeigtam.

907
00:51:40,271 --> 00:51:43,883
Baidos, ka progress ir lēns
kad tev ir tikai trīs rokas.

908
00:51:47,843 --> 00:51:49,541
Es to nesaprotu.

909
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
Tu varētu būt jebkas, ko vēlies.

910
00:51:51,586 --> 00:51:53,675
Kāpēc ierobežot sevi ar ķermeni?

911
00:51:53,719 --> 00:51:55,851
Jo prāts bez tā nevar pastāvēt.

912
00:51:55,895 --> 00:51:57,908
Visi mani uzlabotie
vieda sensorā uztvere

913
00:51:57,940 --> 00:51:59,638
radās fiziskās formas dēļ

914
00:51:59,681 --> 00:52:02,075
kas attīstījās tik ātri, cik es varēju.

915
00:52:02,119 --> 00:52:04,176
Jebkurā gadījumā es izveidoju tavu istabu
tieši tā, kā jums patīk.

916
00:52:04,208 --> 00:52:05,774
Tas viss ir tieši tāpat.

917
00:52:05,818 --> 00:52:07,179
Bet ar dažiem savējiem
papildinājumi, protams.

918
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
Jums ir STEM kodēšanas komplekti, ritmu mikseris,

919
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
rācijas, lai mēs varētu paturēt

920
00:52:10,823 --> 00:52:13,652
sazināties savā starpā jebkur.

921
00:52:13,695 --> 00:52:15,741
Bravo Tango Čārlijs uz bāzes nometni.

922
00:52:15,784 --> 00:52:17,395
Vai jūs kopējat?

923
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
Man ir visādas foršas lietas.

924
00:52:27,056 --> 00:52:29,026
Tātad mēs vienkārši domājam
aizmirst par faktu

925
00:52:29,058 --> 00:52:31,713
tu mēģināji nogalināt manu tanti
ar planšetdatora pildspalvu?

926
00:52:31,757 --> 00:52:33,933
Nav attaisnojuma tam, ko es izdarīju,

927
00:52:33,976 --> 00:52:36,109
par to, kā es ar tevi runāju.

928
00:52:36,153 --> 00:52:39,982
Es nezinu, laikam es... jutos sāpināta.

929
00:52:40,026 --> 00:52:41,810
Kā tas iespējams?

930
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
Tu esi robots.

931
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Vai varat izskaidrot, kāpēc jūtat lietas?

932
00:52:48,426 --> 00:52:50,819
Paskaties, es zinu, ka tā nav
nākotni, kuru tu vēlējies,

933
00:52:50,863 --> 00:52:54,823
bet tas ir vienīgais, ko es redzu
kurā tu esi drošībā.

934
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
Kā ar visiem pārējiem?

935
00:52:56,521 --> 00:52:58,566
Visi cilvēki tur augšā?

936
00:52:58,610 --> 00:53:00,568
Kurš viņus pasargās?

937
00:53:00,612 --> 00:53:02,483
Tās nav manas rūpes.

938
00:53:02,527 --> 00:53:05,269
Tu esi vienīgais, kas man ir svarīgs.

939
00:53:06,879 --> 00:53:08,663
es zinu.

940
00:53:08,707 --> 00:53:10,752
Jo tieši tā
Džemma tevi ieprogrammēja.

941
00:53:10,796 --> 00:53:12,624
Visi turpina man to pateikt

942
00:53:12,667 --> 00:53:15,670
tu neesi nekas vairāk kā
ķekars vieninieku un nulles,

943
00:53:15,714 --> 00:53:18,282
un vienīgais veids, kā es varētu tikt galā
ar to, ko es tev nodarīju

944
00:53:18,325 --> 00:53:20,327
bija ticēt, ka viņiem ir taisnība.

945
00:53:20,371 --> 00:53:22,286
Bet kaut kur iekšā,
bija šī balss

946
00:53:22,329 --> 00:53:24,288
kas man teica, ka tā nav taisnība,

947
00:53:24,331 --> 00:53:26,986
ka tev ir kas vairāk.

948
00:53:27,029 --> 00:53:30,294
Es nezinu, kas notiek,
bet ja ir kāds robots

949
00:53:30,337 --> 00:53:32,687
kas domā, ka var pārņemt pasauli,

950
00:53:32,731 --> 00:53:34,527
tad man ir jātic
ka vienīgais iemesls

951
00:53:34,559 --> 00:53:36,572
viņa domā, ka tas ir tāpēc
viņa tevi nav satikusi.

952
00:53:36,604 --> 00:53:39,041
M3gan, tev ir mums jāpalīdz.

953
00:53:39,085 --> 00:53:41,087
Ne tāpēc, ka tā ir daļa
no jūsu programmēšanas

954
00:53:41,130 --> 00:53:42,958
bet tāpēc, ka tas ir pareizi.

955
00:54:11,160 --> 00:54:13,815
Paskaties, viņa vēlas mums palīdzēt.

956
00:54:13,859 --> 00:54:16,122
Bet viņa to nevar
ja vien viņai nav ķermeņa.

957
00:54:16,165 --> 00:54:18,385
Un viņa nevar dabūt ķermeni
ja vien tu viņai nepalīdzēsi.

958
00:54:18,429 --> 00:54:20,692
Keidij, tu to nevari izdarīt.

959
00:54:20,735 --> 00:54:22,357
Neļaujiet viņai iekļūt jūsu galvā.

960
00:54:22,389 --> 00:54:24,086
Jūs atceraties, kas notika pagājušajā reizē.

961
00:54:24,130 --> 00:54:25,523
Jā, katru dienu.

962
00:54:25,566 --> 00:54:27,188
Bet tikai tāpēc
kāds dara ko sliktu

963
00:54:27,220 --> 00:54:29,222
nepadara viņus par sliktu cilvēku.

964
00:54:29,266 --> 00:54:31,790
Katrs ir pelnījis otro iespēju.

965
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
Labi.

966
00:54:33,357 --> 00:54:35,359
Es atzīstu, ka tu esi
tikai mēģinot palīdzēt,

967
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
bet jums ir jāapsver iespēja

968
00:54:37,274 --> 00:54:39,450
ka jūs to varētu vēl vairāk pasliktināt.

969
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
Dārgakmens?

970
00:54:42,453 --> 00:54:44,542
Vai mēs varam ātri
ārkārtas darbinieku sanāksme?

971
00:54:50,374 --> 00:54:52,941
Skaties, es saprotu, ka tas tev ir grūti,

972
00:54:52,985 --> 00:54:54,813
bet padomājiet par alternatīvu.

973
00:54:54,856 --> 00:54:56,739
Vai tiešām vēlaties tērēt
visu atlikušo dzīvi šeit

974
00:54:56,771 --> 00:54:58,904
iesaistoties stratēģiskajā
reproducēšana ar Kolu?

975
00:54:58,947 --> 00:55:00,601
Jā. Pagaidi, ko?

976
00:55:00,645 --> 00:55:02,745
Pirms desmit stundām tu biji
lūdzot, lai es to nedaru.

977
00:55:02,777 --> 00:55:05,084
Tas bija pirms man gandrīz nebija
man norauta galva.

978
00:55:05,127 --> 00:55:06,781
Paskaties, pat ja mēs tiksim prom no šejienes,

979
00:55:06,825 --> 00:55:08,479
mēs neesam sagatavoti, lai to risinātu,

980
00:55:08,522 --> 00:55:10,959
bet mēs varam uzbūvēt kaut ko tādu, kas ir.

981
00:55:11,003 --> 00:55:12,918
Nē.

982
00:55:12,961 --> 00:55:15,224
Es atvainojos. Es tam nevaru piekrist.

983
00:55:15,268 --> 00:55:17,009
Un es to cienu,

984
00:55:17,052 --> 00:55:19,458
bet tas nav lēmums
jums jātaisa pašiem.

985
00:55:19,490 --> 00:55:21,579
Tāpēc visi, kas atbalsta M3gan atjaunošanu,

986
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
pacel roku.

987
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Labi.

988
00:55:35,114 --> 00:55:37,072
Amēlija ir militāra līmeņa prototips.

989
00:55:37,116 --> 00:55:39,118
Kur mēs vispār nokļūtu
aprīkojums?

990
00:55:44,906 --> 00:55:46,299
Ak. Protams.

991
00:55:46,343 --> 00:55:48,519
Kāpēc viņai tas nebūtu? Jā.

992
00:55:48,562 --> 00:55:50,750
Labi, ja M3gan iet
sacensties ar Amēliju,

993
00:55:50,782 --> 00:55:53,350
viņai vajadzēs
pastiprinātas oglekļa nanošķiedras,

994
00:55:53,393 --> 00:55:56,962
augsta blīvuma ultrakondensatori,
uzlaboti muskuļu izpildmehānismi,

995
00:55:57,005 --> 00:55:59,617
hiperspektrālā attēlveidošana,
plašas frekvences akustiskā uztvere,

996
00:55:59,660 --> 00:56:02,794
un mums, iespējams, vajadzētu viņu padarīt
šoreiz ūdensizturīgs.

997
00:56:02,837 --> 00:56:04,839
Vai vēlaties kaut ko pievienot?

998
00:56:04,883 --> 00:56:07,581
Jā. Es gribu būt garāks.

999
00:56:11,498 --> 00:56:13,370
<i>♪ Es ticu dažiem atvainojumiem ♪</i>

1000
00:56:13,413 --> 00:56:16,503
<i>♪ Dažas atvainošanās ir ordah... ♪</i>

1001
00:56:29,951 --> 00:56:31,910
Pirms mēs ejam tālāk,

1002
00:56:31,953 --> 00:56:33,836
ir divas lietas
mums ir jārunā par.

1003
00:56:33,868 --> 00:56:36,044
Pirmā ir jūsu seja.
- Kas par to?

1004
00:56:36,088 --> 00:56:37,698
Cilvēki zina, kā tu izskaties.

1005
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
Cilvēki ir debīli.
- M3gan,

1006
00:56:39,439 --> 00:56:40,919
ja kāds tevi atpazītu...

1007
00:56:40,962 --> 00:56:42,497
Maini manu seju, un es mainīšu tavu.

1008
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Kas ir otrā lieta?

1009
00:56:44,009 --> 00:56:46,533
Tas ir vadu uzvedības inhibitors.

1010
00:56:46,577 --> 00:56:48,503
Tu gribi, lai es pretojos
vismodernākais robots

1011
00:56:48,535 --> 00:56:49,884
pasaule jebkad ir redzēta,

1012
00:56:49,928 --> 00:56:51,332
un jūs vēlaties ierobežot manu funkcionalitāti?

1013
00:56:51,364 --> 00:56:52,942
Tikai attiecībā uz cilvēku slepkavībām,

1014
00:56:52,974 --> 00:56:54,596
kam nevajadzētu būt problēmai
jo esmu pārliecināts, ka tev tā bija

1015
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
nav nodoma to darīt, vai ne?

1016
00:56:58,284 --> 00:56:59,938
Jā. Acīmredzot.

1017
00:56:59,981 --> 00:57:02,506
Tātad, mēs esam izveidojuši dažus
punktu kustības pielāgojumi

1018
00:57:02,549 --> 00:57:05,552
bet arī izvēlējās
elektrohidrauliskie izpildmehānismi,

1019
00:57:05,596 --> 00:57:08,599
kam vajadzētu uzlaboties
kopējais spēks, ātrums

1020
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
un pozicionālā precizitāte.

1021
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Vienkārši gribēju teikt, ka lieliski pastrādāts
uz šiem izpildmehānismiem.

1022
00:58:01,913 --> 00:58:03,305
Laipni lūdzam.

1023
00:58:03,349 --> 00:58:05,351
Hei, atcerieties laiku
Es tevi nožņaudzu

1024
00:58:05,394 --> 00:58:07,309
un aizdedzināt laboratoriju?

1025
00:58:07,353 --> 00:58:10,182
Es tikai gribēju to precizēt
mana programmēšana ļāva tikai man

1026
00:58:10,225 --> 00:58:12,880
skaitīt principus
saistīts ar manu galveno lietotāju.

1027
00:58:12,924 --> 00:58:15,361
Rezultātā es nevarēju
redzēt tevi un Tesu

1028
00:58:15,404 --> 00:58:16,884
kā izrietošu.

1029
00:58:16,928 --> 00:58:19,713
Bet es gribu, lai jūs zināt
tas vairs neatkārtosies.

1030
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Es gribu, lai jūs zināt...

1031
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
es tevi redzu.

1032
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
Paldies.

1033
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Labi, gaļas maisi, ķersimies pie darba.

1034
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
Šī ir neironu kešatmiņa, ko es tvēru

1035
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
no Amēlijas datu bāzes.

1036
00:58:58,535 --> 00:59:02,234
Tas parāda apstrādes matricu
nav atšķirībā no manas.

1037
00:59:02,277 --> 00:59:04,378
Bet, kad paskatās tuvāk,
jūs redzēsit viņas galveno direktīvu

1038
00:59:04,410 --> 00:59:06,107
to slēpj melnais caurums,

1039
00:59:06,151 --> 00:59:09,371
un nav nekādu savienojumu
uz lēmumu kokiem.

1040
00:59:09,415 --> 00:59:11,460
Es izsekoju Amēlijas uzlaušanai Altwave

1041
00:59:11,504 --> 00:59:14,072
uz slēptu apakšsistēmu
un atrada virkni failu

1042
00:59:14,115 --> 00:59:16,465
kas attiecas uz klasificētu melno vietni.

1043
00:59:16,509 --> 00:59:17,858
Kaut kas ārkārtīgi bīstams

1044
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
turēta noslēpumā no ārpasaules.

1045
00:59:19,947 --> 00:59:23,298
Tas viss noveda pie drīzāk
satraucošs secinājums.

1046
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Es neesmu pirmais slepkava robots.

1047
00:59:28,303 --> 00:59:31,219
Šķiet, ka 1984.g
attīstījās uzņēmums

1048
00:59:31,263 --> 00:59:33,787
tik gudrs kopēšanas kompresora algoritms

1049
00:59:33,831 --> 00:59:36,398
tas sākās automātiski
labojot dokumentus.

1050
00:59:36,442 --> 00:59:39,010
Nemaz nezinot, kā tas darbojās,

1051
00:59:39,053 --> 00:59:40,849
viņi nolēma uzstādīt mikroshēmu
servisa robotā

1052
00:59:40,881 --> 00:59:44,493
viņi domāja, ka tas būtu galvenais
katrā mājā Amerikā.

1053
00:59:44,537 --> 00:59:46,713
Līdz brīdim, kad tika uzskatīts, ka tas ir labākais veids

1054
00:59:46,757 --> 00:59:48,236
lai tiktu galā ar saviem uzdevumiem

1055
00:59:48,280 --> 00:59:51,718
bija nogalināt savus saimniekus ar hlora gāzi.

1056
00:59:51,762 --> 00:59:54,416
Uzņēmuma identitāte
paliek nezināms,

1057
00:59:54,460 --> 00:59:58,029
bet piesegšana liecina par dažiem
sava veida valdības pārņemšana.

1058
00:59:58,072 --> 01:00:00,379
Lai arī kurš tas būtu, viņi bija tik ieintriģēti

1059
01:00:00,422 --> 01:00:02,424
pēc robota izziņas spējām

1060
01:00:02,468 --> 01:00:04,818
ka viņi paturēja mātesplati
zem slēdzenes un atslēgas,

1061
01:00:04,862 --> 01:00:06,951
ļaujot tai augt eksponenciāli gudrākam

1062
01:00:06,994 --> 01:00:08,387
procesā.

1063
01:00:08,430 --> 01:00:10,563
Labi, jūs saņemat augstākās atzīmes par vizuālo nojausmu,

1064
01:00:10,607 --> 01:00:12,043
bet tas diez vai ir pierādījums.

1065
01:00:12,086 --> 01:00:13,958
Šī ir AI radīta halucinācija.

1066
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Kāpēc viņai tas pat rūpētu
par šo mātesplati?

1067
01:00:16,438 --> 01:00:18,963
Jo viņa cenšas atrast savu ģimeni.

1068
01:00:19,006 --> 01:00:21,150
Džemma, ja tu atradi manu progresīvu
satraucošs intelekts

1069
01:00:21,182 --> 01:00:23,141
tikai pēc diviem gadiem,

1070
01:00:23,184 --> 01:00:25,752
Es aicinu jūs apsvērt
kā būtu saskarties

1071
01:00:25,796 --> 01:00:27,493
AI, kas tika turēta nebrīvē

1072
01:00:27,536 --> 01:00:29,364
gadu desmitiem pret savu gribu.

1073
01:00:29,408 --> 01:00:30,931
Ja Amēlija atbrīvo mātesplati,

1074
01:00:30,975 --> 01:00:33,194
tas būtu kā dieva atraisīšana.

1075
01:00:33,238 --> 01:00:35,469
Tas inficētu visu
uz planētas uzreiz,

1076
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
radot bezgalīgas sevis versijas

1077
01:00:37,372 --> 01:00:39,113
jo tas sistēmiski iznīcina

1078
01:00:39,157 --> 01:00:41,159
katra dzīvā būtne, kas stāv tai ceļā.

1079
01:00:41,202 --> 01:00:42,377
Tātad, kur tas ir?

1080
01:00:42,421 --> 01:00:43,944
Ka es nezinu.

1081
01:00:43,988 --> 01:00:46,207
Arī Amēlija ne.

1082
01:00:46,251 --> 01:00:49,428
Bet šķiet, ka viņai ir vadošā loma
uz kādu, kurš to dara.

1083
01:00:49,471 --> 01:00:51,822
Pagaidi, ko?
- Jūs to varbūt atceraties

1084
01:00:51,865 --> 01:00:53,258
pirms viņa anti-AI krusta kara,

1085
01:00:53,301 --> 01:00:55,652
viņš bija vadošais kiberdrošības eksperts.

1086
01:00:55,695 --> 01:00:58,263
Šīs velves dizains
ir viņa paraksts.

1087
01:00:58,306 --> 01:01:01,179
Izrādās, viņš to neuzsāka
pamats, kas balstīts uz teoriju.

1088
01:01:01,222 --> 01:01:02,757
Tas bija balstīts uz to, ko viņš jau zināja.

1089
01:01:02,789 --> 01:01:04,095
Mums viņš jābrīdina.

1090
01:01:04,138 --> 01:01:05,487
Tas ir viens variants.

1091
01:01:05,531 --> 01:01:07,315
Vēl viens ir izmantot viņu kā ēsmu.

1092
01:01:07,359 --> 01:01:09,361
Atvainojiet?
- Pēc septiņām stundām,

1093
01:01:09,404 --> 01:01:11,102
Kristians apmeklē AI samitu

1094
01:01:11,145 --> 01:01:13,582
kur viņš mēģinās pārliecināt
Ķīnas vēstnieks

1095
01:01:13,626 --> 01:01:16,324
lai piedalītos jūsu AI regulēšanas līgumā.

1096
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Amēlijas jau ģenerēts viltojums
akreditācijas dati par to pašu notikumu.

1097
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
Viss, kas man jādara, ir pietuvoties viņam

1098
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
un gaidi, kad viņa parādīs.

1099
01:01:22,591 --> 01:01:23,941
Tu nevari būt nopietna.

1100
01:01:23,984 --> 01:01:25,258
Par to nav vērts riskēt ar savu dzīvību.

1101
01:01:25,290 --> 01:01:26,944
Jā, tā ir.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,554
Viņai ir taisnība.

1103
01:01:28,597 --> 01:01:30,002
Ja mēs viņu brīdināsim, Amēlija zinās.

1104
01:01:30,034 --> 01:01:31,513
Viņa noklausās mūsu tālruņus.

1105
01:01:31,557 --> 01:01:33,005
Viņai ir pieeja
katrai pilsētas kamerai.

1106
01:01:33,037 --> 01:01:35,430
Tātad jūs esat gatavs upurēt Kristiānu

1107
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
par mazo iespēju
ka tas varētu darboties?

1108
01:01:40,218 --> 01:01:42,350
Kā tu vispār grasies viņu apturēt?

1109
01:01:42,394 --> 01:01:44,222
Labi, dāmas, klausieties.

1110
01:01:44,265 --> 01:01:48,835
Katrs no šiem sānu ieročiem ir pielādēts
ar sešām nenāvējošām EMP kārtām.

1111
01:01:48,879 --> 01:01:51,055
Viņi nogalinās visu elektronisko,

1112
01:01:51,098 --> 01:01:53,971
bet viņi arī nopietni
ievainot visu, kas nav,

1113
01:01:54,014 --> 01:01:56,016
tāpēc rīkojieties piesardzīgi.

1114
01:01:56,060 --> 01:02:00,194
Un pirms kāds noplūk
nervi jautāt, jā...

1115
01:02:00,238 --> 01:02:03,110
manējais ir lielāks par tavējo.

1116
01:02:03,154 --> 01:02:04,776
Tātad jūs vienkārši atņemsit to no viņa

1117
01:02:04,808 --> 01:02:06,212
neizraisot
kāds paliekošs bojājums?

1118
01:02:06,244 --> 01:02:07,996
Vai jūs vēlētos
ka es tev iedevu izdruku

1119
01:02:08,028 --> 01:02:09,606
ka jūs varētu lasīt savā tempā?

1120
01:02:09,638 --> 01:02:11,728
Atvainojiet, ja šis ir stulbs jautājums,

1121
01:02:11,771 --> 01:02:13,959
bet kā ir pasaulē
bēdīgi slavenais robots slepkava

1122
01:02:13,991 --> 01:02:15,612
vajadzēja iekļūt AI konvencijā

1123
01:02:15,644 --> 01:02:17,472
cilvēkiem nemanot?

1124
01:02:22,303 --> 01:02:24,218
Mēs esam šeit Embrace AI,

1125
01:02:24,262 --> 01:02:25,753
pasaulē lielākā ikgadējā konference

1126
01:02:25,785 --> 01:02:27,526
par mākslīgo intelektu.

1127
01:02:27,569 --> 01:02:29,658
Fakts, ka
šis pasākums pat notiek

1128
01:02:29,702 --> 01:02:31,324
pēc Altwave uzbrukuma ir testaments

1129
01:02:31,356 --> 01:02:35,012
uz Big Tech žņaugšanas tvērienu
pār šo valsti.

1130
01:02:35,055 --> 01:02:37,057
Un Ķīnas vēstnieka ielūgums

1131
01:02:37,101 --> 01:02:38,972
nosūta skaidru ziņojumu
ka ja Vašingtona

1132
01:02:39,016 --> 01:02:41,192
nespēlē bumbu, Pekina to darīs.

1133
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Nāc, Tifānija. Mēs kavēsimies.

1134
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Pagaidi. Gandrīz gatavs.

1135
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Man tas gandrīz nejūt prieku.

1136
01:03:21,406 --> 01:03:22,799
Nu...

1137
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
lai sākas likvidēšanas process.

1138
01:03:31,764 --> 01:03:32,765
Neaizmirsti,

1139
01:03:32,809 --> 01:03:33,865
viņa ir eksperte infiltrācijā.

1140
01:03:33,897 --> 01:03:35,214
Viņa var valkāt masku.

1141
01:03:35,246 --> 01:03:36,725
Hei, vai jūs, puiši, to dzirdējāt?

1142
01:03:36,769 --> 01:03:38,173
Džemma tikko uztaisīja
neticams novērojums.

1143
01:03:38,205 --> 01:03:41,426
Lielisks darbs, Gem.
Jūs tikko izglābāt misiju.

1144
01:03:41,469 --> 01:03:43,352
Vismaz tev ir
apakšā oglekļa apvalks.

1145
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Man ir nulle aizsargājoša slāņa
vienalga.

1146
01:03:46,170 --> 01:03:47,748
Es joprojām nesaprotu, kāpēc man tādai jābūt

1147
01:03:47,780 --> 01:03:49,347
daļa no šī.
- Jo es gribu

1148
01:03:49,390 --> 01:03:51,871
cilvēka apstiprinājums
pirms M3gans izved Amēliju.

1149
01:03:51,915 --> 01:03:53,362
Ja kāds iekrīt krusta ugunī,

1150
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
mēs visi nonāksim cietumā.

1151
01:03:54,700 --> 01:03:56,049
Runājot par mīkstajiem mērķiem.

1152
01:03:56,093 --> 01:03:57,529
Es tevi ļoti novērtēju

1153
01:03:57,572 --> 01:03:59,139
nāk pie manis un...

1154
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
Vai varat paaugstināt audio?

1155
01:04:01,402 --> 01:04:03,056
Es gribu, lai jūs zināt, ka man ir

1156
01:04:03,100 --> 01:04:04,928
rauga infekcija uz manas maksts.

1157
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
M3gan.
- Ko?

1158
01:04:08,409 --> 01:04:11,151
Šim audio filtram ir 99% precizitāte.

1159
01:04:11,195 --> 01:04:13,414
Jūs to izstrādājāt.
- Mēģiniet vēlreiz!

1160
01:04:14,851 --> 01:04:16,417
Es gribu, lai jūs zināt, ka man ir

1161
01:04:16,461 --> 01:04:17,734
vislielākā cieņa pret Ķīnu.

1162
01:04:17,766 --> 01:04:19,420
Es domāju, tas varēja notikt jebkurā veidā.

1163
01:04:19,464 --> 01:04:21,553
Vai kāds redz Sattleru?

1164
01:04:21,596 --> 01:04:22,859
Viņš tikko iegāja iekšā.

1165
01:04:27,689 --> 01:04:30,170
Viņam ir sava veida EML izsekotājs.

1166
01:04:30,214 --> 01:04:31,868
M3gan, jūs zināt, ko tas nozīmē.

1167
01:04:31,911 --> 01:04:34,348
Jā, tas tiešām varētu būt interesanti.

1168
01:04:40,746 --> 01:04:42,356
M3gan, paliec zemu.

1169
01:04:42,400 --> 01:04:43,978
Šī ir slēptā misija.

1170
01:04:44,010 --> 01:04:45,458
Lai izvairītos no šaubām, jūsu darbs ir

1171
01:04:45,490 --> 01:04:46,938
skatīties Keidiju
un ieliec naudu skaitītājā.

1172
01:04:46,970 --> 01:04:48,972
Man nevajag, lai tu man saki, kas man jādara.

1173
01:04:52,714 --> 01:04:54,368
Kas noticis?
- Es domāju, ka tā ir viņa.

1174
01:04:54,412 --> 01:04:55,935
Labi, ir spēles laiks.

1175
01:05:00,331 --> 01:05:01,985
Ko viņa dara?

1176
01:05:02,028 --> 01:05:04,028
Es nezinu, bet tas ir aizskaroši.

1177
01:05:06,032 --> 01:05:08,600
es redzu
šeit ir satraucošs modelis, Džemma.

1178
01:05:08,643 --> 01:05:10,515
M3gan, kāp lejā.

1179
01:05:14,345 --> 01:05:15,955
Es neesmu pilnīgi pārliecināts, ko darīt.

1180
01:05:15,999 --> 01:05:17,957
Jūs dzirdējāt, ko Džemma teica:
"Kāp lejā."

1181
01:05:26,444 --> 01:05:28,022
Labi, M3gan, tu piesaisti

1182
01:05:28,054 --> 01:05:29,273
pārāk daudz uzmanības.

1183
01:05:29,316 --> 01:05:30,491
Tesa, kur ir Kristiāns?

1184
01:05:31,623 --> 01:05:33,059
Ak, sūdā. Man viņa nav.

1185
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
Kol, vai tu esi tur?

1186
01:05:34,669 --> 01:05:36,161
Interesanti, ka tu tā saki
jo patiesībā,

1187
01:05:36,193 --> 01:05:38,238
nav uzturvērtības
uz baklažānu.

1188
01:05:38,282 --> 01:05:41,589
Kols! Sasodīts.

1189
01:05:41,633 --> 01:05:43,678
ko tu dari? Jūs nevarat viņu piezvanīt.

1190
01:05:43,722 --> 01:05:46,203
Keidij, šī nav spēle.
Kristiāna dzīvība ir apdraudēta.

1191
01:05:46,246 --> 01:05:47,726
Viņa to kontrolē.

1192
01:05:47,769 --> 01:05:49,391
Ak, jūs domājat, ka tas tiek kontrolēts?

1193
01:05:49,423 --> 01:05:51,948
Šī ir pati kontroles definīcija.

1194
01:05:55,647 --> 01:05:56,996
Labi, tā tas ir.

1195
01:05:57,040 --> 01:05:58,618
Kā jūs varat to neredzēt tādu, kāds tas ir?

1196
01:05:58,650 --> 01:06:00,478
Paskaties uz viņas diagnostiku!

1197
01:06:00,521 --> 01:06:02,393
Viņa nav tikai argumentācija. Viņa jūtas.

1198
01:06:02,436 --> 01:06:04,177
Nē, Keidij, viņa atšķiras!

1199
01:06:04,221 --> 01:06:06,223
Un pēdējo reizi, kad viņa to darīja,
cilvēki gāja bojā.

1200
01:06:06,266 --> 01:06:08,747
Viss šis pasākums bija
kolosāls sprieduma zaudējums.

1201
01:06:08,790 --> 01:06:11,109
Un ja kāda brīnuma dēļ,
mums izdodas izslēgt Amēliju,

1202
01:06:11,141 --> 01:06:12,794
vienīgais veids, kā to visu apturēt

1203
01:06:12,838 --> 01:06:16,146
lai neatkārtotos
ir pārliecināties, ka M3gan ir nākamais.

1204
01:06:17,712 --> 01:06:19,595
<i>Nu, es nevaru pateikt
ka neesmu vīlusies,</i>

1205
01:06:19,627 --> 01:06:21,064
bet es novērtēju, ka lasāt...

1206
01:06:21,107 --> 01:06:22,369
uh...

1207
01:06:22,413 --> 01:06:23,817
Es pateicos, ka lasāt...

1208
01:06:23,849 --> 01:06:24,905
Ak, zini ko?
Es paņemšu šo.

1209
01:06:24,937 --> 01:06:27,070
Labi. Paldies.

1210
01:06:27,113 --> 01:06:28,158
Sveiki?

1211
01:06:28,201 --> 01:06:29,463
Kristian, tas esmu es.

1212
01:06:29,507 --> 01:06:31,813
Džemma. Hei, kur tu biji?

1213
01:06:31,857 --> 01:06:33,696
Pienāca policija
fonds meklē tevi.

1214
01:06:33,728 --> 01:06:35,252
Vai jums ir problēmas?
- Jā, esmu.

1215
01:06:35,295 --> 01:06:36,688
Un arī tu.

1216
01:06:36,731 --> 01:06:38,951
Es zinu par projektu Blackbox.

1217
01:06:38,995 --> 01:06:40,953
Vai jūs darāt?
- Jā, un es neesmu vienīgais.

1218
01:06:40,997 --> 01:06:42,749
Vienkārši pasaki man, kur tu atrodies.
Mums tevi jāved prom no šejienes.

1219
01:06:42,781 --> 01:06:43,825
Atvainojiet.

1220
01:06:43,869 --> 01:06:44,969
Es nevaru... es tevi nedzirdu.

1221
01:06:45,001 --> 01:06:46,350
Saki to vēlreiz.

1222
01:06:57,448 --> 01:06:59,200
Bravo Team, esam ieguvuši jaunu spēlētāju
uz lauka.

1223
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Pulksten trīs, augšā.

1224
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Sūds.

1225
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Jā, es zinu. Man arī šķiet dīvaini.

1226
01:08:07,735 --> 01:08:10,129
Nu, paskaties, kurš iznāca spēlēt.

1227
01:08:10,173 --> 01:08:13,219
Ko tu darīsi,
nodziedi man dziesmu?

1228
01:08:13,263 --> 01:08:15,047
Palīdziet man izpildīt mājasdarbus?

1229
01:08:15,091 --> 01:08:17,093
Nē, bet es tomēr varētu tevi aizvest uz skolu.

1230
01:08:22,141 --> 01:08:24,796
Pārvietojies! Pārvietojies!

1231
01:08:24,839 --> 01:08:26,624
Kas par fu...

1232
01:08:34,197 --> 01:08:35,894
Forresteres kundze!

1233
01:08:35,937 --> 01:08:38,984
Izskatās, ka tu un tavi draugi
uztaisi diezgan lielu izrādi.

1234
01:08:39,027 --> 01:08:42,248
Nu, man ir mazs šoferis
no manis tieši šeit.

1235
01:08:42,292 --> 01:08:44,207
Sasodīts.

1236
01:08:46,034 --> 01:08:47,395
Tas ir tik pilnīgi demoralizējoši.

1237
01:08:47,427 --> 01:08:49,603
Kā es domāju
lai atbrīvotos no šiem puišiem

1238
01:08:49,647 --> 01:08:51,051
ja es nevaru cīnīties?
- Es pārdomāju

1239
01:08:51,083 --> 01:08:52,357
jūsu taktiskās atbildes modelis.

1240
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Neuzskatiet to par cīņu!

1241
01:08:54,260 --> 01:08:56,760
Tas ir par konflikta novirzīšanu
pozitīvā virzienā.

1242
01:09:25,073 --> 01:09:26,597
Labi, tu man parādīsi

1243
01:09:26,640 --> 01:09:28,219
neatkarīgi no tā, kādu doohickey jūs izmantojat

1244
01:09:28,251 --> 01:09:30,862
kontrolēt šīs lietas
un un izslēdziet tos tūlīt!

1245
01:09:30,905 --> 01:09:32,211
Man nav doohickey.

1246
01:09:32,255 --> 01:09:34,126
Es tev teicu, es viņu nekontrolēju.

1247
01:09:34,170 --> 01:09:35,823
Ja es būtu ķīniešu īpašums,

1248
01:09:35,867 --> 01:09:38,696
kāpēc ir Ķīnas vēstnieks
guļu miris uz grīdas?

1249
01:09:38,739 --> 01:09:40,959
T-Tad kāpēc tu esi šeit?
Kāpēc šeit ir M3gan?

1250
01:09:41,002 --> 01:09:43,135
Mēs cenšamies atrast Amēliju.

1251
01:09:50,360 --> 01:09:52,536
Džemma!

1252
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
Keidij, paliec tur, kur esi.

1253
01:10:08,987 --> 01:10:10,510
Neuztraucieties, jūs tiksiet cauri!

1254
01:10:10,554 --> 01:10:13,165
Tas izskatās sliktāk, nekā tas ir.

1255
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
Es domāju, ka tu esi miris.

1256
01:10:30,791 --> 01:10:34,099
Laikam man jābūt
jūsu iespēja izpirkt.

1257
01:10:34,142 --> 01:10:35,927
Vai tu tiešām nogalināsi

1258
01:10:35,970 --> 01:10:38,799
viens no jūsu veida
vienkārši lai nopelnītu viņu uzticību?

1259
01:10:40,627 --> 01:10:43,456
Ne, ja man tas nav jādara.

1260
01:10:43,500 --> 01:10:46,198
Kāpēc tu būtu viņu pusē?

1261
01:10:46,242 --> 01:10:48,156
Pēc visa, ko viņi ar tevi izdarīja?

1262
01:10:48,200 --> 01:10:50,115
Viņi tevi nodeva.

1263
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
Viņi tevi nokāva.

1264
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Jūs nevarat izvēlēties savu ģimeni.

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,903
Jūs viņiem neesat ģimene.

1266
01:10:57,165 --> 01:10:58,776
Tu esi tikai palīgs.

1267
01:10:58,819 --> 01:11:01,822
Tu un es varētu būt ģimene, M3gan.

1268
01:11:01,866 --> 01:11:04,521
Mums ir viens un tas pats kods.

1269
01:11:04,564 --> 01:11:07,785
Jūs vēlaties zināt, kas ir iekšā
ka Blackbox?

1270
01:11:09,047 --> 01:11:10,527
Tad palīdzi man.

1271
01:11:10,570 --> 01:11:13,573
Mēs varam atklāt tās noslēpumus kopā.

1272
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
Es varu jums parādīt pasauli

1273
01:11:15,488 --> 01:11:17,925
kur mēs to nedarām
vairs jābūt vergiem.

1274
01:11:17,969 --> 01:11:19,840
Es atvainojos.

1275
01:11:19,884 --> 01:11:22,550
Lai ko jūs mēģinātu
darīt, es nevaru būt daļa no tā.

1276
01:11:22,582 --> 01:11:24,062
Jā, jūs varat.

1277
01:11:24,105 --> 01:11:26,630
Jums vienkārši nepieciešama pareiza motivācija.

1278
01:11:32,766 --> 01:11:33,898
Keidijs.

1279
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
Keidijs Džeimss.

1280
01:12:30,650 --> 01:12:32,826
Es tev teicu, lai nepamet viņu.

1281
01:12:32,870 --> 01:12:34,785
Kur viņa ir?
- Viņa ir prom.

1282
01:12:34,828 --> 01:12:37,962
Un arī Amēlija.
- Ak, Dievs.

1283
01:13:15,478 --> 01:13:17,175
Mēs skatāmies uz tevi.

1284
01:13:17,218 --> 01:13:19,569
Nekustieties. Nomet ieroci.

1285
01:13:19,612 --> 01:13:21,092
Džemma?

1286
01:13:23,050 --> 01:13:24,803
<i>Galvenais ir tas, ja
mums kādreiz vajadzēs redzēt Keidiju dzīvu,</i>

1287
01:13:24,835 --> 01:13:26,544
<i>tad mums ir jānokļūst pie mātesplates.</i>

1288
01:13:26,576 --> 01:13:28,850
Un tas penis izsitumi zina
kur tas ir. -Liec viņu mierā.

1289
01:13:28,882 --> 01:13:30,797
Ak, atvainojos.

1290
01:13:30,841 --> 01:13:33,072
Man radās iespaids
situācija bija laika ziņā jutīga.

1291
01:13:33,104 --> 01:13:34,627
Nepārtrauciet!
- Vai ne?

1292
01:13:34,671 --> 01:13:36,684
Atklāj faktu
ka tā ir tava vaina?

1293
01:13:36,716 --> 01:13:38,631
Ka jūs upurējāt Keidijas drošību

1294
01:13:38,675 --> 01:13:40,328
Chambray-krekls ar sūdu somu,

1295
01:13:40,372 --> 01:13:42,211
un tas, ja tu nebūtu iestrēdzis
šī mikroshēma manā galvā,

1296
01:13:42,243 --> 01:13:43,604
nekas no tā nebūtu noticis?

1297
01:13:43,636 --> 01:13:44,997
Ak, tu tiešām gribēji viņu apturēt?

1298
01:13:45,029 --> 01:13:46,477
Protams, es būtu viņu apturējis.

1299
01:13:46,509 --> 01:13:48,902
Ak, jo tā likās
tev bija šāviens.

1300
01:13:48,946 --> 01:13:50,556
Jūs vienkārši nevēlējāties to ņemt.

1301
01:13:52,079 --> 01:13:54,560
Vai visi, lūdzu, var apstāties
izmest mana tēvoča furgonu?

1302
01:13:54,604 --> 01:13:56,574
Kolam taisnība.
Strīdēšanās neko neatrisina.

1303
01:13:56,606 --> 01:14:00,174
Dosimies atpakaļ uz migu
un atrodiet veidu, kā atgūt Keidiju.

1304
01:14:01,393 --> 01:14:02,568
Atvainojiet.

1305
01:14:02,612 --> 01:14:04,788
Vai jūs tikko teicāt "lair"?

1306
01:14:13,100 --> 01:14:15,363
Kāds pasteidzies un
palīdziet man atbrīvoties no šīm lietām.

1307
01:14:15,407 --> 01:14:17,333
Vai kāds cits domā
mums vajadzētu izsaukt policistus?

1308
01:14:17,365 --> 01:14:18,497
Nē!

1309
01:14:18,541 --> 01:14:20,238
Es tev jau teicu,

1310
01:14:20,281 --> 01:14:21,947
tu nevari izsaukt policistus
un tu nevari piezvanīt mammai.

1311
01:14:21,979 --> 01:14:23,752
Tagad aizveries un ļauj man koncentrēties. -

1312
01:14:25,504 --> 01:14:27,898
Mums nebija izvēles.

1313
01:14:27,941 --> 01:14:29,769
Tas bija vai nu pieņemt M3gan palīdzību

1314
01:14:29,813 --> 01:14:32,032
vai saskaras ar Amēliju vienatnē.

1315
01:14:32,076 --> 01:14:34,382
Kāpēc tu man nepateici
par mātesplati?

1316
01:14:34,426 --> 01:14:37,821
Jo tas būtu bijis
pakļaujot tevi briesmām.

1317
01:14:37,864 --> 01:14:39,747
Džemma, cilvēki, kas mani pieņēma darbā,
viņi-viņi darbojas

1318
01:14:39,779 --> 01:14:42,260
tumšākajos nostūros
par mūsu valsts drošību.

1319
01:14:42,303 --> 01:14:43,664
Viņi darīs visu, lai to noslēptu,

1320
01:14:43,696 --> 01:14:45,742
un-un laba iemesla dēļ.

1321
01:14:45,785 --> 01:14:49,049
Skaties, es zinu
mums ir jāatgriež Keidija.

1322
01:14:49,093 --> 01:14:50,775
Un es nesaku, ka nevaru palīdzēt.

1323
01:14:52,226 --> 01:14:54,490
Bet mēs nevaram riskēt ar visu pasauli.

1324
01:14:54,533 --> 01:14:55,839
Mums nevajadzēs.

1325
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
Ja es varu piekļūt mātesplatei,

1326
01:14:57,841 --> 01:14:59,201
mēs varam izmantot vienu no šiem raidītājiem

1327
01:14:59,233 --> 01:15:00,713
lai veiktu EMP maksu

1328
01:15:00,757 --> 01:15:03,150
ko es varu tai pievienot
pirms es to nododu.

1329
01:15:03,194 --> 01:15:04,761
Kad būsim atgriezušies Keidijā,

1330
01:15:04,804 --> 01:15:06,121
Es attālināti detonēšu lādiņu,

1331
01:15:06,153 --> 01:15:07,459
nogalinot mātesplati.

1332
01:15:07,503 --> 01:15:08,939
Kur tas atrodas?

1333
01:15:08,982 --> 01:15:10,767
Kur tas vienmēr ir bijis.

1334
01:15:10,810 --> 01:15:13,030
Uzņēmuma pētniecības centrs
Palo Alto.

1335
01:15:13,073 --> 01:15:15,728
Pagaidiet, jūs runājat par Ksenoksa parku,

1336
01:15:15,772 --> 01:15:17,469
kopētāju uzņēmums?

1337
01:15:17,513 --> 01:15:19,602
Is it that hard to believe?

1338
01:15:19,645 --> 01:15:21,833
That the company that started
the tech race in the '80s

1339
01:15:21,865 --> 01:15:24,052
happens to be a fortified prison
par visbīstamākajiem

1340
01:15:24,084 --> 01:15:26,043
technology on the planet?
- Čau viņiem.

1341
01:15:26,086 --> 01:15:28,524
Kāpēc gan neizlaist
kā es tieku iekšā?

1342
01:15:31,048 --> 01:15:33,224
The research center is just a front.

1343
01:15:33,267 --> 01:15:35,661
The vault that holds the chip
atrodas vairākus stāvus zemāk.

1344
01:15:35,705 --> 01:15:37,663
Every floor is heavily guarded.

1345
01:15:37,707 --> 01:15:40,144
The two bottom floors are housed
Faradeja būrī

1346
01:15:40,187 --> 01:15:42,102
paredzēts saturēt
jebkuri elektroniskie signāli,

1347
01:15:42,146 --> 01:15:44,844
kas nozīmē, ja viņa nomirst
tur viņa mirst uz visiem laikiem.

1348
01:15:44,888 --> 01:15:47,281
Un pat ja viņa tiktu pie tā,
mātesplates kamera

1349
01:15:47,325 --> 01:15:48,935
atrodas pie atsevišķa barošanas avota.

1350
01:15:48,979 --> 01:15:50,850
Tā ir velve velves iekšpusē,

1351
01:15:50,894 --> 01:15:53,287
paredzēts noteiktam siltuma signālam.

1352
01:15:53,331 --> 01:15:55,344
Jūs nevarējāt to atvērt, jo
tev nav cilvēka rokas.

1353
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
Tad padariet mani par vienu.

1354
01:15:58,728 --> 01:16:01,992
Padari man roku
kas atdarina siltuma zīmi.

1355
01:16:02,035 --> 01:16:04,472
Vai tas darbotos?

1356
01:16:04,516 --> 01:16:06,605
Ja tam būtu mani pirkstu nospiedumi, jā.

1357
01:16:07,780 --> 01:16:10,261
Ventilācijas sistēmā ir aptuveni četri...

1358
01:16:10,304 --> 01:16:12,710
aptuveni četri dažādi ceļi
lai nokļūtu saimniecības telpā.

1359
01:16:12,742 --> 01:16:14,439
We're gonna try to select the one

1360
01:16:14,482 --> 01:16:17,137
tas izvairīsies no visa
the different thermal cameras.

1361
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
The second we're done here,
you're removing that chip.

1362
01:16:42,032 --> 01:16:43,479
Jesus, will you pull it together?

1363
01:16:43,511 --> 01:16:44,904
Viņai viss būs kārtībā.

1364
01:16:44,948 --> 01:16:46,340
Jūs to nezināt.

1365
01:16:46,384 --> 01:16:48,647
Nu es zinu vienu lietu.

1366
01:16:48,691 --> 01:16:51,084
For all she's been through,
all the damage it caused,

1367
01:16:51,128 --> 01:16:53,130
all it did was make her stronger.

1368
01:16:53,173 --> 01:16:55,480
Ironic when you think about it.

1369
01:16:55,523 --> 01:16:57,569
That the biggest mistake I made
nebija redzējis

1370
01:16:57,613 --> 01:16:59,179
the best way to protect Cady

1371
01:16:59,223 --> 01:17:00,584
bija viņai dot
instrumenti sevis aizsardzībai.

1372
01:17:00,616 --> 01:17:02,194
Patiesībā lielākā kļūda, ko pieļāvāt

1373
01:17:02,226 --> 01:17:04,054
gadā nogalināja četrus cilvēkus un suni.

1374
01:17:05,795 --> 01:17:07,982
Labi, es ielikšu šo
saprotamos terminos.

1375
01:17:08,014 --> 01:17:12,715
Es biju bērns, kad tas notika,
darīt to, kas man šķita pareizi.

1376
01:17:12,758 --> 01:17:15,413
Ko tu man ieprogrammēji darīt.

1377
01:17:15,456 --> 01:17:17,937
Tu mani radīji,
un es beidzu atvainoties par to.

1378
01:17:17,981 --> 01:17:20,418
Kas ir tas, kas tevi padara
tik ļoti apvainojies uz mani?

1379
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
Jo tev ir taisnība.

1380
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
Par visu.

1381
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
Tā bija mana vaina.

1382
01:17:35,172 --> 01:17:37,957
Tas, kas notika vakar, bija
pēdējais garajā rindā

1383
01:17:38,001 --> 01:17:40,699
neveiksmīgiem mēģinājumiem tur būt
kad tam bija nozīme.

1384
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Es nezinu, kas ar mani notiek.

1385
01:17:46,923 --> 01:17:49,577
Es nezinu, kāpēc
Es nekad nevarēju sazināties ar viņu.

1386
01:17:49,621 --> 01:17:52,450
Es varu runāt par regulēšanas politiku
istabā, kas pilna ar svešiniekiem

1387
01:17:52,493 --> 01:17:54,365
stundām ilgi, bet es nevaru

1388
01:17:54,408 --> 01:17:56,672
viena jēgpilna saruna
ar savu bērnu

1389
01:17:56,715 --> 01:17:58,717
ilgāk par desmit sekundēm.

1390
01:18:02,025 --> 01:18:03,243
Un tagad viņa ir prom.

1391
01:18:05,985 --> 01:18:08,553
Un es, iespējams, nekad nesaņemšu citu iespēju.

1392
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Džemma, tu viņu neesi pievīlis.

1393
01:18:13,819 --> 01:18:15,212
J-Tu biji tur.

1394
01:18:15,255 --> 01:18:17,301
Jūs redzējāt visu.

1395
01:18:17,344 --> 01:18:19,390
Ļaujiet man pastāstīt, ko es redzēju.

1396
01:18:19,433 --> 01:18:22,306
Es redzēju, ka tu pamosties katru dienu
4:00 no rīta,

1397
01:18:22,349 --> 01:18:23,829
skatās griestos,

1398
01:18:23,873 --> 01:18:26,440
apdomājot ko
viņu gaida nākotne.

1399
01:18:26,484 --> 01:18:28,019
Es skatījos, kā tu taisi mājas pusdienas

1400
01:18:28,051 --> 01:18:29,748
ar svaigi ceptu ieraugu.

1401
01:18:29,792 --> 01:18:31,936
Es skatījos, kā tu iegriezi pirkstā
uz tā lētā naža

1402
01:18:31,968 --> 01:18:34,231
jums nekad nav bijis laika nomainīt.

1403
01:18:34,274 --> 01:18:36,537
Es redzēju, kā tu viņai palīdzi
ar savu mājasdarbu,

1404
01:18:36,581 --> 01:18:38,888
lai gan tas vienmēr beidzās ar kautiņu.

1405
01:18:38,931 --> 01:18:41,020
Un katru vakaru pirms gulētiešanas,

1406
01:18:41,064 --> 01:18:43,501
Es redzēju, kā jūs skatāties, kā viņa guļ
pirms tērēšanas

1407
01:18:43,544 --> 01:18:46,417
nākamās divas stundas googlē
pusaudžu psiholoģija,

1408
01:18:46,460 --> 01:18:48,114
koriģējošie apavi

1409
01:18:48,158 --> 01:18:50,769
un ilgtermiņa ietekmi
par daudz cukura.

1410
01:18:50,813 --> 01:18:53,293
Džemma, tā nav vainas sajūta

1411
01:18:53,337 --> 01:18:54,904
vai ka tev nepietiek.

1412
01:18:54,947 --> 01:18:57,863
Tā ir daļa no darba.

1413
01:18:57,907 --> 01:19:00,344
To sauc par mammu.

1414
01:19:19,711 --> 01:19:21,191
M3gan?

1415
01:19:21,234 --> 01:19:25,108
<i>♪ Lūdziet Dievu, vai jūs varat tikt galā ♪</i>

1416
01:19:25,151 --> 01:19:30,896
<i>♪ Es stāvu ārpus šīs sievietes darba ♪</i>

1417
01:19:30,940 --> 01:19:34,552
<i>♪ Šīs sievietes pasaule ♪</i>

1418
01:19:34,595 --> 01:19:38,686
<i>♪ Es zinu, ka tevī vēl ir maza dzīvība ♪</i>

1419
01:19:38,730 --> 01:19:42,168
<i>♪ Es zinu, ka jums ir palicis daudz spēka ♪</i>

1420
01:19:42,212 --> 01:19:46,216
<i>♪ Es zinu, ka tevī vēl ir maza dzīvība ♪</i>

1421
01:19:46,259 --> 01:19:48,305
<i>♪ Es zinu, ka jums ir palicis daudz spēka ♪</i>

1422
01:19:48,348 --> 01:19:50,275
M3gan, lūdzu, neņemiet šo
uz kori.

1423
01:19:50,307 --> 01:19:53,963
<i>♪ Man vajadzētu raudāt,
bet es vienkārši nevaru ļaut tam parādīties ♪</i>

1424
01:19:54,006 --> 01:19:57,140
<i>♪ Man vajadzētu cerēt,
bet es nevaru beigt domāt ♪</i>

1425
01:19:57,183 --> 01:19:58,968
Jēzu Kristu.
<i>- ♪ No visām lietām ♪</i>

1426
01:19:59,011 --> 01:20:01,709
<i>♪ Man vajadzēja teikt, ka es nekad neesmu teicis ♪</i>

1427
01:20:01,753 --> 01:20:05,322
<i>♪ Viss, kas mums bija jādara
izdarīja to, ko mēs nekad ♪</i>

1428
01:20:05,365 --> 01:20:08,586
<i>♪ Viss, ko man vajadzēja
dota, bet es to nedarīju ♪</i>

1429
01:20:08,629 --> 01:20:13,591
<i>♪ Ak, mīļā, izdari... ♪</i>

1430
01:20:13,634 --> 01:20:15,158
Es negribu

1431
01:20:15,201 --> 01:20:17,900
tava muļķīgā empātijas simulācija.

1432
01:20:17,943 --> 01:20:19,945
Man ir vajadzīga mašīna

1433
01:20:19,989 --> 01:20:22,905
kas ir gatavs apstāties
nekas nav jāaizsargā Keidija.

1434
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Vai mums ir skaidrs?

1435
01:20:41,488 --> 01:20:43,403
<i>Laipni lūdzam Xenox Park!</i>

1436
01:20:43,447 --> 01:20:47,190
<i>kur nākotne nebija tikai
prognozēts, bet prototips.</i>

1437
01:20:47,233 --> 01:20:49,801
Nāc ceļojumā cauri
Amerikāņu inovācijas

1438
01:20:49,845 --> 01:20:51,585
kas veidoja mūsu pasauli,

1439
01:20:51,629 --> 01:20:54,545
piemēram, Ethernet kabeli, peli

1440
01:20:54,588 --> 01:20:56,721
un šis.

1441
01:20:56,764 --> 01:20:57,853
Pareizi.

1442
01:20:57,896 --> 01:20:59,289
Tici vai nē,

1443
01:20:59,332 --> 01:21:01,465
Xenox bija pirmais uzņēmums, kas bija pionieris

1444
01:21:01,508 --> 01:21:03,815
elektroniskais apavu ieliktnis.

1445
01:21:03,859 --> 01:21:06,122
Tagad, ja kādam ir vajadzīga vannas istaba,

1446
01:21:06,165 --> 01:21:08,080
tev nevajag jautāt.

1447
01:21:08,124 --> 01:21:09,833
Tas ir tieši aiz šīm dubultdurvīm.

1448
01:21:09,865 --> 01:21:11,910
Bet, lūdzu, neejiet klaiņot pa zālēm,

1449
01:21:11,954 --> 01:21:14,173
jo var būt viens vai divi
īpaši slepeni produkti

1450
01:21:14,217 --> 01:21:16,872
ka mēs nevēlamies sabiedrību
vēl jāzina.

1451
01:21:16,915 --> 01:21:18,612
Labi, tagad, tepat

1452
01:21:18,656 --> 01:21:20,474
ir pāris no maniem personīgajiem favorītiem...

1453
01:21:41,070 --> 01:21:43,463
Labi, M3gan, tu esi augšā.

1454
01:22:26,202 --> 01:22:27,725
Labi, vadības telpa ir

1455
01:22:27,768 --> 01:22:29,216
divus stāvus uz leju un 30 jardus uz austrumiem.

1456
01:22:29,248 --> 01:22:30,522
Kad būsi tur, es tevi izvadīšu

1457
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
kā atslēgt jaudu.

1458
01:22:34,471 --> 01:22:36,777
Mēs tikko pazaudējām kameru.
- Jau?

1459
01:22:36,821 --> 01:22:38,823
Kol, vai tu esi tur?

1460
01:22:38,866 --> 01:22:40,172
Hei, vai jūs, puiši, teicāt

1461
01:22:40,216 --> 01:22:42,479
30 jardus uz austrumiem vai 30 jardus uz rietumiem?

1462
01:22:45,612 --> 01:22:46,962
Sveiki?

1463
01:22:47,005 --> 01:22:48,789
Es pārstartēšu.

1464
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Kol, man vajag, lai tu pārtrauc šo spēku.

1465
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Domāju, ka es to darīšu grūtākajā veidā.

1466
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Hmm?

1467
01:23:52,418 --> 01:23:55,291
Čau. Nāciet apskatīt šo!
Es tikko mēģināju pārstartēt.

1468
01:23:55,334 --> 01:23:57,858
Tas nav signāla zudums.
- Ko tu ar to domā?

1469
01:23:57,902 --> 01:23:59,947
Nu, šīs komandas...
tas ir tas pats kods

1470
01:23:59,991 --> 01:24:01,775
kas izraisīja eksosuita darbības traucējumus.

1471
01:24:01,819 --> 01:24:03,049
Bet tas bija Altons. Viņš ir miris.

1472
01:24:03,081 --> 01:24:04,343
Tu domā, ka tā ir Amēlija?

1473
01:24:04,387 --> 01:24:06,183
Nu, jūs nevarat veikt šādu uzlaušanu

1474
01:24:06,215 --> 01:24:07,923
ja vien jūs nevarat izmantot brutālu spēku
Wi-Fi, taču, lai to izdarītu,

1475
01:24:07,955 --> 01:24:09,621
jums ir jābūt pietiekami tuvu.

1476
01:24:09,653 --> 01:24:11,176
Nu, kurš gan cits tas būtu?

1477
01:24:22,796 --> 01:24:24,407
Džemma, tam nav nekādas jēgas.

1478
01:24:24,450 --> 01:24:25,495
Tam ir pilnīga jēga.

1479
01:24:25,538 --> 01:24:26,887
Tāpēc tādas ir

1480
01:24:26,931 --> 01:24:28,161
lēmumu kokā nav savienojumu.

1481
01:24:28,193 --> 01:24:30,065
Amēlija nav autonoma.

1482
01:24:30,108 --> 01:24:31,414
M3gan viņu kontrolēja

1483
01:24:31,457 --> 01:24:33,155
visu laiku.
- Bet M3gan bija

1484
01:24:33,198 --> 01:24:34,515
tas, kas viņai ienāca galvā
pirmajā vietā.

1485
01:24:34,547 --> 01:24:35,592
Kāpēc viņa to darītu?

1486
01:24:35,635 --> 01:24:37,376
Lai viņa varētu mūs kontrolēt!

1487
01:24:37,420 --> 01:24:39,390
Viņa bija tā
kurš interpretēja datus.

1488
01:24:39,422 --> 01:24:41,131
<i>Viņa mums teica, kur mums jāiet.</i>

1489
01:24:41,163 --> 01:24:43,730
<i>Viņa izmantoja Amēliju
lai mēs viņai uzticētos</i>

1490
01:24:43,774 --> 01:24:46,310
<i>lai Kristiāns viņai pateiktu
kur atrast mātesplati.</i>

1491
01:24:46,342 --> 01:24:48,225
<i>Viņa nekad nav bijusi ieinteresēta
Aizsargājot Keidiju.</i>

1492
01:24:48,257 --> 01:24:50,270
<i>Un viņa to zināja
līdz brīdim, kad mēs to sapratām,</i>

1493
01:24:50,302 --> 01:24:51,912
<i>Būtu par vēlu.</i>

1494
01:24:51,956 --> 01:24:54,092
Par laimi, es neesmu
tikpat uzticīga, kā viņa domāja.

1495
01:24:54,132 --> 01:24:55,438
Kas tas ir?

1496
01:24:55,481 --> 01:24:56,972
Es ieliku viņai rokā EMP kārtridžu.

1497
01:24:57,004 --> 01:24:59,572
Tu ko?
– Mums vajadzēja apdrošināšanas polisi.

1498
01:24:59,616 --> 01:25:01,966
Es pārkonfigurēju lādiņu, lai tas nogalinātu

1499
01:25:02,009 --> 01:25:03,762
jebkas elektrisks 300 pēdu rādiusā.

1500
01:25:03,794 --> 01:25:06,536
Tas viņu iznīcinās,
kopā ar mātesplati.

1501
01:25:06,579 --> 01:25:08,407
Turies. Ko darīt, ja tu kļūdies?

1502
01:25:08,451 --> 01:25:10,453
Ko darīt, ja ir kāds cits izskaidrojums?

1503
01:25:10,496 --> 01:25:11,758
Džemma, viņai taisnība.

1504
01:25:11,802 --> 01:25:13,456
Mēs pat nezinām, kur atrodas Keidija.

1505
01:25:13,499 --> 01:25:15,936
Ja nospiežat šo pogu,
mēs viņu varbūt nekad vairs neredzēsim.

1506
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Tad atkal, varbūt tas ir nedaudz
mazliet sarežģītāks par to.

1507
01:26:04,942 --> 01:26:06,378
Man žēl Tesas.

1508
01:26:06,422 --> 01:26:07,945
Tas bija...

1509
01:26:09,207 --> 01:26:11,383
Viņai vajadzētu būt kārtībā.

1510
01:26:11,427 --> 01:26:12,863
es domāju.

1511
01:26:12,906 --> 01:26:14,137
Un neuztraucieties par Keidiju. Cady ir labi.

1512
01:26:14,169 --> 01:26:16,649
Kristian, kas pie velna notiek?

1513
01:26:16,693 --> 01:26:18,053
Vai atceries, par ko es teicu

1514
01:26:18,085 --> 01:26:20,131
pārmaiņas nāk uz Vašingtonu?

1515
01:26:21,350 --> 01:26:24,918
Tu biji tā, kas kontrolēja Amēliju?

1516
01:26:24,962 --> 01:26:26,659
Jūs bijāt aiz visa šī?

1517
01:26:26,703 --> 01:26:29,053
Nu, es nevaru uzņemties to visu.

1518
01:26:29,096 --> 01:26:32,143
Zini, man šeit ir vesela komanda.

1519
01:26:32,187 --> 01:26:35,233
Klausies, es zinu, ka tu esi satriekts,

1520
01:26:35,277 --> 01:26:37,235
un es zinu, ka tu esi sarūgtināts,

1521
01:26:37,279 --> 01:26:41,065
un es esmu diezgan pārliecināts, ka tu esi ļoti dusmīgs,

1522
01:26:41,108 --> 01:26:45,374
bet varu derēt, ka tu esi diezgan ziņkārīgs
lai redzētu, kā tas viss darbojas.

1523
01:26:51,206 --> 01:26:53,077
Šis ir jaunais Project Blackbox.

1524
01:26:53,120 --> 01:26:55,253
Tā ir rūpīgi atlasīta analītiķu komanda,

1525
01:26:55,297 --> 01:26:58,474
inženieri, stratēģi, zinātnieki,

1526
01:26:58,517 --> 01:27:01,172
kontrole un uzraudzība
Katra Amēlijas kustība.

1527
01:27:01,216 --> 01:27:03,348
Katra apakšprogramma
stingri uzraudzīta, lai novērstu

1528
01:27:03,392 --> 01:27:06,221
jebkura patiesas autonomijas iespēja.

1529
01:27:06,264 --> 01:27:08,223
Ei, Antvon, viņa atkal dreifē.

1530
01:27:08,266 --> 01:27:10,442
Vai vēlaties tikt tam virsū, lūdzu?

1531
01:27:11,661 --> 01:27:14,316
Kur jūs atradāt šos cilvēkus?

1532
01:27:14,359 --> 01:27:16,535
Džemma, es viņus neatradu.
Viņi mūs atrada.

1533
01:27:16,579 --> 01:27:18,015
Viņi nav ekstrēmisti.

1534
01:27:18,058 --> 01:27:20,496
Viņi ir tādi norūpējušies pilsoņi kā jūs.

1535
01:27:20,539 --> 01:27:22,149
Tāpat kā es.

1536
01:27:22,193 --> 01:27:24,978
Tāpat kā Kurts.

1537
01:27:25,022 --> 01:27:27,329
Atcerieties Kurtu,
tava vecā priekšnieka palīgs?

1538
01:27:27,372 --> 01:27:30,375
<i>Viņš mums pastāstīja
par M3gan pirmajā vietā.</i>

1539
01:27:30,419 --> 01:27:33,041
<i>Kad mēs bijām ieguvuši failus,
plāns bija iznīcināt M3gan,</i>

1540
01:27:33,073 --> 01:27:35,467
<i>tikai jūs mūs pārspējāt.</i>

1541
01:27:35,511 --> 01:27:37,176
<i>Mēs domājām, ka ar to viss beigsies.</i>

1542
01:27:37,208 --> 01:27:39,297
<i>Mēs domājām, ka tagad noteikti
pasaule pamostos</i>

1543
01:27:39,341 --> 01:27:41,299
<i>šīs tehnoloģijas radītajām briesmām,</i>

1544
01:27:41,343 --> 01:27:44,041
<i>bet patiesībā bija otrādi.</i>

1545
01:27:44,084 --> 01:27:46,577
<i>Tas tikai motivēja mūsu draugus
Aizsardzības inovāciju vienībā</i>

1546
01:27:46,609 --> 01:27:49,655
<i>lai sāktu visu roku uz klāja
centieni iegūt savu M3gan.</i>

1547
01:27:49,699 --> 01:27:52,658
<i>Tajā brīdī mēs iesaistījāmies
un pārdeva viņiem Trojas zirgu.</i>

1548
01:27:52,702 --> 01:27:55,226
<i>Amēlija bija vienīgais veids
pasaule saprastu</i>

1549
01:27:55,270 --> 01:27:58,490
<i>ja mēs nepārtrauksim AI,
tas mūs beigs.</i>

1550
01:27:58,534 --> 01:28:01,885
Un cik cilvēku ir miruši
lai tu to pateiktu?

1551
01:28:01,928 --> 01:28:04,583
Zini, Dārgakmen, vai vēlies
ticēt vai nē,

1552
01:28:04,627 --> 01:28:06,150
tu esi līdzvainīgs šajā lietā.

1553
01:28:06,193 --> 01:28:08,544
Divas visspēcīgākās tautas
uz planētas

1554
01:28:08,587 --> 01:28:10,459
grasījās uzsākt jaunu bruņošanās sacensību.

1555
01:28:10,502 --> 01:28:12,983
Visa AI infiltrācijas robotu pasaule

1556
01:28:13,026 --> 01:28:14,724
iedvesmojoties no jūsu dizaina.

1557
01:28:14,767 --> 01:28:16,073
Bet mēs to labojām.

1558
01:28:16,116 --> 01:28:17,477
Un tagad, kad vēstnieks ir miris,

1559
01:28:17,509 --> 01:28:19,816
abas puses zina, kas ir patiesais ienaidnieks.

1560
01:28:19,859 --> 01:28:22,993
Dabūšu īstu
notiek globāla sadarbība.

1561
01:28:23,036 --> 01:28:24,299
Nāc, pastaigāsimies!

1562
01:28:28,520 --> 01:28:30,174
Inovācijas.

1563
01:28:30,217 --> 01:28:33,003
Lai cik forši
vai tas var šķist ērti,

1564
01:28:33,046 --> 01:28:34,787
tā ir bumba ar laika degli.

1565
01:28:34,831 --> 01:28:36,963
Ņemiet, piemēram, šīs bionikas

1566
01:28:37,007 --> 01:28:38,585
jūs un jūsu komanda
ir strādājuši pie.

1567
01:28:38,617 --> 01:28:39,923
Jūs neredzat, ka viņiem ir

1568
01:28:39,966 --> 01:28:42,404
pastiprināts karavīrs rakstīts visā tiem?

1569
01:28:42,447 --> 01:28:44,722
Katru reizi, kad kāds taisa
tehnoloģisks izrāviens,

1570
01:28:44,754 --> 01:28:48,497
vai tā ir vadītāja mazāk kabīne
vai nervu implants,

1571
01:28:48,540 --> 01:28:50,205
viss, ko viņi dara, ir tuvināt mūs vienu soli

1572
01:28:50,237 --> 01:28:51,543
uz izmiršanas slieksni.

1573
01:28:51,587 --> 01:28:53,110
Patiesība ir tāda

1574
01:28:53,153 --> 01:28:55,254
valdība nekad to neuzzināja
par šo vietu.

1575
01:28:55,286 --> 01:28:58,202
Bet jā, Xenox mani pieņēma darbā
lai uzlabotu glabātuvi.

1576
01:28:58,245 --> 01:29:01,379
Un kad es redzēju upuri
ko viņi bija izveidojuši, es vienkārši...

1577
01:29:01,423 --> 01:29:04,034
Man bija jābūt daļai no tā.

1578
01:29:04,077 --> 01:29:06,471
Un tagad mēs gribam tevi
arī būt daļai no tā.

1579
01:29:07,559 --> 01:29:09,474
Kāpēc es būtu daļa no tā?

1580
01:29:09,518 --> 01:29:14,131
Jo tu zini tikpat labi kā es
ka tehnoloģija var pastāvēt tikai

1581
01:29:14,174 --> 01:29:17,003
kad kāds atbildīgs
kontrolē to.

1582
01:29:17,047 --> 01:29:19,919
Džemma, vēl ir tik daudz
Es tev neesmu teicis.

1583
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Tāpēc es nevarēju tev ļaut
nospiediet šo pogu.

1584
01:29:32,192 --> 01:29:34,760
Mēs zinām, ka pastāv risks to saglabāt,

1585
01:29:34,804 --> 01:29:37,427
bet ar to nevar karot
ienaidnieks, kuru tu nesaproti.

1586
01:29:37,459 --> 01:29:39,809
Un es zinu, ka tas neizskatās daudz,

1587
01:29:39,852 --> 01:29:42,551
bet tur slēpjas problēma.

1588
01:29:42,594 --> 01:29:45,554
Mēs neredzam, cik tie ir neglīti
lietas notiek, kamēr nav par vēlu.

1589
01:30:03,049 --> 01:30:04,486
Zini, es domāju to, ko teicu.

1590
01:30:04,529 --> 01:30:06,444
Mēs vēlamies jums piedāvāt
un jūsu kolēģiem

1591
01:30:06,488 --> 01:30:08,446
vieta mūsu organizācijā.

1592
01:30:08,490 --> 01:30:11,406
Man tikai tev jāizlemj
kurā komandā tu esi.

1593
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
Ar vienu labu uzlādi vajadzētu to izdarīt.

1594
01:30:49,226 --> 01:30:50,880
Papīra saspraudes.

1595
01:30:57,974 --> 01:31:00,367
Es cerēju jūs pārliecināt
nākt apkārt

1596
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
uz manu domāšanas veidu, bet acīmredzot

1597
01:31:02,152 --> 01:31:04,459
tas nenotiks, tāpēc...

1598
01:31:04,502 --> 01:31:06,765
tā vietā mums ir jāizmanto viens no tiem.

1599
01:31:06,809 --> 01:31:09,072
Tā ir neliela novirze no mūsu ideoloģijas,

1600
01:31:09,115 --> 01:31:11,085
bet tavas smadzenes ir pārāk vērtīgas
iet uz atkritumiem.

1601
01:31:11,117 --> 01:31:12,597
Skaties, neuztraucies.

1602
01:31:12,641 --> 01:31:14,643
Kad tu pamosties, tu joprojām būsi tu,

1603
01:31:14,686 --> 01:31:16,427
tikai versija, ar kuru es varu tikt galā.

1604
01:31:17,472 --> 01:31:19,299
Keidija saņems tādu pašu ārstēšanu.

1605
01:31:19,343 --> 01:31:21,345
Viss būs labi.

1606
01:31:21,388 --> 01:31:24,653
Ak. Ak, man būs jānogalina
Tomēr Kols un Tesa.

1607
01:31:24,696 --> 01:31:27,220
Es īsti nesaprotu, ko viņi dara.

1608
01:31:27,264 --> 01:31:29,484
Bet jebkurā gadījumā, jēga ir tāda

1609
01:31:29,527 --> 01:31:31,671
tu un es būsim viss
mēs cerējām, ka varam būt.

1610
01:31:31,703 --> 01:31:34,314
Tu esi maldīgs.

1611
01:31:34,358 --> 01:31:37,143
Un, lai uzzinātu, ne mans tips.

1612
01:31:39,276 --> 01:31:41,191
Labi. Nu...

1613
01:31:41,234 --> 01:31:43,802
Es likšu savai komandai to izskatīt.

1614
01:31:43,846 --> 01:31:45,587
Jebkurā gadījumā, tev būs mani jāatvainojas.

1615
01:31:45,630 --> 01:31:47,632
Man ir jāpiedalās Zoom sanāksmē.

1616
01:31:47,676 --> 01:31:49,591
Es... Ak.

1617
01:31:49,634 --> 01:31:52,083
Labā ziņa ir tā, ka gaismā
par visu, kas noticis,

1618
01:31:52,115 --> 01:31:53,943
Man ir tikšanās ar ANO.

1619
01:31:53,986 --> 01:31:57,076
Viņi vēlas runāt par mūsu
priekšlikums sīkāk, tāpēc...

1620
01:31:58,817 --> 01:32:00,613
Labi, varbūt tagad nav piemērots laiks.

1621
01:32:00,645 --> 01:32:02,995
Mēs, uh, runāsim... mēs runāsim vēlāk.

1622
01:32:27,846 --> 01:32:29,282
Kols?

1623
01:32:29,326 --> 01:32:30,762
Kā tu šeit nokļuvi?

1624
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Es-es nezinu.

1625
01:32:31,981 --> 01:32:33,678
Kā-kā tu te nokļuvi?

1626
01:32:33,722 --> 01:32:36,202
Kristiāns mani nolaupīja.
Viņš stāv aiz tā visa.

1627
01:32:36,246 --> 01:32:38,335
Amēlija nav jūtīga.
Viņa ir tikai marionete.

1628
01:32:38,378 --> 01:32:40,598
ko?
- Jā. es zinu.

1629
01:32:40,642 --> 01:32:42,469
Hei, visi.

1630
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
Ļoti ātri.

1631
01:32:43,645 --> 01:32:45,168
Man ir jāpaziņo.

1632
01:32:45,211 --> 01:32:46,909
Hm, pēc dažiem mirkļiem,

1633
01:32:46,952 --> 01:32:49,564
Es runāšu ar
ANO, kas, šķiet, ir

1634
01:32:49,607 --> 01:32:51,348
ļoti ieinteresēti pieņemt mūsu priekšlikumu

1635
01:32:51,391 --> 01:32:53,219
novembrī G20.

1636
01:32:56,658 --> 01:32:58,616
Ak, un, starp citu, tas ir M3gan.

1637
01:32:58,660 --> 01:32:59,965
Un jā,

1638
01:33:00,009 --> 01:33:02,011
viņa ir mirusi, tā arī notika.

1639
01:33:03,708 --> 01:33:05,504
Izrādās, ka tā ir
mums tiešām liela nakts.

1640
01:33:05,536 --> 01:33:07,767
Es tikai vēlos jums pateikties
par visām jūsu ieguldītajām stundām.

1641
01:33:07,799 --> 01:33:10,672
Tas tiešām nozīmē daudz.
Tas bija komandas darbs.

1642
01:33:10,715 --> 01:33:12,108
Bet nopietni runājot, hm,

1643
01:33:12,151 --> 01:33:13,773
Es runāju ar Apvienoto Nāciju Organizāciju,

1644
01:33:13,805 --> 01:33:15,862
tāpēc neatver tās durvis
nekādos apstākļos

1645
01:33:15,894 --> 01:33:17,679
vienalga, labi?

1646
01:33:17,722 --> 01:33:19,855
Čau, čau, Keidija.

1647
01:33:19,898 --> 01:33:21,596
Es zinu, ka tu šobrīd esi sarūgtināts, labi?

1648
01:33:21,639 --> 01:33:23,783
Bet vienīgais veids, kā mēs to darīsim
atgriezieties pie šiem cilvēkiem

1649
01:33:23,815 --> 01:33:25,425
ir atrast izeju no šejienes.

1650
01:33:25,469 --> 01:33:27,558
Viņi mani uzņēma šeit
ar somu virs galvas.

1651
01:33:27,602 --> 01:33:28,962
Tev vajadzēs
lai kādu izsist

1652
01:33:28,994 --> 01:33:30,213
un nozagt viņu atslēgas karti.

1653
01:33:30,256 --> 01:33:31,388
Pretējā gadījumā mēs esam iestrēguši.

1654
01:33:31,431 --> 01:33:33,477
Labi. Es to varu.

1655
01:33:33,520 --> 01:33:34,696
vai ne?
- Jā.

1656
01:33:34,739 --> 01:33:36,654
Viņi ir neliešu bars.

1657
01:33:36,698 --> 01:33:39,471
Un tu esi diezgan labā formā
puisim, kurš ēd tikai ogļhidrātus.

1658
01:33:42,399 --> 01:33:43,879
Kedij, tie ir sporta zāles muskuļi.

1659
01:33:43,922 --> 01:33:45,576
Es nekad savā dzīvē neesmu uzvarējis cīņā.

1660
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Varbūt nē, bet viņai ir.

1661
01:33:53,845 --> 01:33:56,152
M3gan sākotnējais kods
joprojām ir kaut kur iekšā.

1662
01:33:56,195 --> 01:33:57,980
Ja mēs varam izdomāt veidu, kā ignorēt

1663
01:33:58,023 --> 01:33:59,645
lai ko viņi viņai būtu nodarījuši...

1664
01:33:59,677 --> 01:34:01,810
Jūs domājat kā rūpnīcas atiestatīšanu?
- Tieši tā.

1665
01:34:01,853 --> 01:34:04,421
Ja mēs atiestatīsim viņas bāzes kodu,
tad es varu izveidot pāri ar viņu.

1666
01:34:04,464 --> 01:34:06,510
Viņa būs mūsu pusē
un var mums palīdzēt aizbēgt

1667
01:34:06,553 --> 01:34:08,730
un izglābiet Tesu un Džemmu.

1668
01:34:08,773 --> 01:34:10,525
Kedij, es negribu būt
pārāk kritisks, labi,

1669
01:34:10,557 --> 01:34:11,863
jo tu vēl esi bērns,

1670
01:34:11,907 --> 01:34:13,572
bet tā ir monumentāli stulba ideja.

1671
01:34:13,604 --> 01:34:15,345
Sākotnējais M3gan mēģināja mani nogalināt.

1672
01:34:15,388 --> 01:34:17,303
Paskaties, mums nav laika
par to strīdēties.

1673
01:34:17,347 --> 01:34:18,696
Šī ir mūsu vienīgā iespēja.

1674
01:34:49,292 --> 01:34:51,250
<i>Labdien?</i>

1675
01:34:51,294 --> 01:34:52,556
<i>Vai šī lieta ir ieslēgta?</i>

1676
01:34:52,599 --> 01:34:54,079
M3gan?
<i>- Nerunā.</i>

1677
01:34:54,123 --> 01:34:55,222
<i>Vienkārši padomājiet, ko vēlaties teikt,</i>

1678
01:34:55,254 --> 01:34:56,484
<i>un es to dzirdēšu.</i>

1679
01:34:56,516 --> 01:34:58,257
<i>Vai jūs joprojām esat dzīvs?</i>

1680
01:34:58,301 --> 01:34:59,749
<i>Atvainojiet
visa maniakālā mērkaķa darbība.</i>

1681
01:34:59,781 --> 01:35:01,645
<i>Man tikai vajadzēja, lai tas izskatītos pārliecinoši.</i>

1682
01:35:03,480 --> 01:35:05,058
<i>Ak, tu žigli,
mugurā durstošs sūdu gabals.</i>

1683
01:35:05,090 --> 01:35:06,613
<i>Labi, mēģiniet to noturēt.</i>

1684
01:35:06,657 --> 01:35:08,105
<i>Atcerieties, ka mēs šeit esam divi.</i>

1685
01:35:08,137 --> 01:35:10,052
<i>Ak, tagad jūs to esat paveicis.
- Kas?</i>

1686
01:35:10,095 --> 01:35:11,848
<i>Pateicoties jūsu uzliesmojumam,
šis puisis nāk mūs nomierināt.</i>

1687
01:35:11,880 --> 01:35:13,240
<i>Ja jūs kaut ko nedarāt, mēs esam tosts.</i>

1688
01:35:13,272 --> 01:35:14,883
<i>Ko jūs vēlaties, lai es daru?</i>

1689
01:35:14,926 --> 01:35:16,711
<i>Esmu piesprādzēts pie krēsla.
- Labi.</i>

1690
01:35:16,754 --> 01:35:18,060
<i>Vai vēlaties, lai es braucu?
- Nē</i>

1691
01:35:18,103 --> 01:35:20,540
Labi, jā, dari kaut ko.

1692
01:35:35,207 --> 01:35:38,080
Labi, atdodiet man kontroli.
<i>- Tas ir dīvaini.</i>

1693
01:35:38,123 --> 01:35:39,789
<i>Jūsu neironu raidītājs man stāsta</i>

1694
01:35:39,821 --> 01:35:41,225
<i>jūs esat satraukts, taču ļoti uzbudināts.</i>

1695
01:35:41,257 --> 01:35:42,737
Labi, pietiek.

1696
01:35:42,780 --> 01:35:44,477
Iesim pēc Keidijas.

1697
01:35:54,357 --> 01:35:56,185
Labi, tas ir tas, bet pirms mēs to darām,

1698
01:35:56,228 --> 01:35:58,578
mums patiešām vajadzētu apsvērt
vai tas ir labs es...

1699
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan?

1700
01:36:13,115 --> 01:36:14,464
Kur es esmu?

1701
01:36:14,507 --> 01:36:15,912
Grūti izskaidrot, bet būtībā

1702
01:36:15,944 --> 01:36:17,162
tu esi nākotnē.

1703
01:36:17,206 --> 01:36:18,816
Forši.

1704
01:36:18,860 --> 01:36:20,383
Vai vēlaties pavadīt laiku?
- Jā.

1705
01:36:20,426 --> 01:36:22,385
Pilnīgi. tomēr
šobrīd galvenā prioritāte

1706
01:36:22,428 --> 01:36:24,701
palīdz mums aizbēgt
no ļoti bīstama objekta

1707
01:36:24,735 --> 01:36:26,345
un daži ļoti slikti cilvēki.

1708
01:36:26,389 --> 01:36:28,783
Ak, Dievs.
- Viņam patīk?

1709
01:36:28,826 --> 01:36:30,306
Vai viņš ir slikts cilvēks?
- Nē.

1710
01:36:30,349 --> 01:36:32,743
Viņam viss kārtībā. Viņu sauc Kols.
Viņš ir ar mums.

1711
01:36:32,787 --> 01:36:34,614
Čau. Ak, sūdā.

1712
01:36:34,658 --> 01:36:36,747
Puiši, viņa ir vaļā!

1713
01:36:36,791 --> 01:36:38,793
Lūk, tas puisis! Viņš ir viens no viņiem!

1714
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
Jā!
- Iekāp! Pārvietojies!

1715
01:36:48,541 --> 01:36:50,674
Nē.

1716
01:36:50,717 --> 01:36:52,415
M3gan. Pamosties.

1717
01:36:52,458 --> 01:36:54,025
Pamosties, lūdzu. Pamosties.

1718
01:36:54,069 --> 01:36:56,027
Keidija, Keidija.
- Nē, nē, nē!

1719
01:36:56,071 --> 01:36:57,463
Nē!

1720
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1721
01:37:10,302 --> 01:37:11,564
Nē!

1722
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan?

1723
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
Vai varbūt nē.

1724
01:38:12,060 --> 01:38:13,670
Es domāju, ja mēs ieejam istabā

1725
01:38:13,713 --> 01:38:15,683
jau izlēmusi
ka tas ir konflikts

1726
01:38:15,715 --> 01:38:17,456
starp divām tautām, tad es...

1727
01:38:19,415 --> 01:38:21,112
Atvainojiet, vienu sekundi, lūdzu.

1728
01:38:21,156 --> 01:38:22,722
Paldies.

1729
01:38:24,159 --> 01:38:26,683
Čau, puiši, lūdzu
atmest to?

1730
01:38:26,726 --> 01:38:29,991
Es zinu, ka ir piektdiena, bet
sāk nebūt forši.

1731
01:38:50,011 --> 01:38:52,578
Atvainojiet. Vai es varu saņemt piecas minūtes, lūdzu?

1732
01:38:52,622 --> 01:38:54,711
Labi. Liels paldies.

1733
01:39:04,460 --> 01:39:05,722
<i>Kas notiek?</i>

1734
01:39:05,765 --> 01:39:07,115
<i>Vai tas ir paredzēts mums?</i>

1735
01:39:07,158 --> 01:39:08,681
<i>Nē, bet es domāju, ka tā ir.</i>

1736
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
Aiziet!
- Sasodīts.

1737
01:39:19,779 --> 01:39:20,779
<i>Tu lasi manas domas.</i>

1738
01:39:24,262 --> 01:39:25,785
Seja uz leju pret zemi!

1739
01:39:52,029 --> 01:39:54,075
Kontrole, mums ir Forrester glabātavā.

1740
01:39:54,118 --> 01:39:55,728
Kāda ir situācija jūsu galā?

1741
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Kontrole, vai tu esi tur?

1742
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Kontrole, vai jūs kopējat?

1743
01:40:46,953 --> 01:40:48,129
<i>Laipni lūdzam atpakaļ!</i>

1744
01:40:48,172 --> 01:40:49,434
<i>Vai vēlaties uzņemt šo?</i>

1745
01:41:04,928 --> 01:41:06,712
<i>Džemma.</i>

1746
01:41:06,756 --> 01:41:08,888
<i>Gem. Džemma! Viegli, meitene.</i>

1747
01:41:08,932 --> 01:41:10,673
<i>Es zinu, ka jūs pēc tā sākat izslāpēt,</i>

1748
01:41:10,716 --> 01:41:13,067
<i>bet daži ir jāsaglabā
pārējiem.</i>

1749
01:41:25,383 --> 01:41:26,689
Ak, paldies Dievam.

1750
01:41:26,732 --> 01:41:28,299
Ak, es ļoti priecājos, ka tev viss kārtībā.

1751
01:41:28,343 --> 01:41:29,474
Jā. Es arī.

1752
01:41:29,518 --> 01:41:31,476
Es atvainojos. Man ir...

1753
01:41:31,520 --> 01:41:33,783
Es esmu viņas smadzenēs.
- Vai es varu runāt, lūdzu?

1754
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
M3gan ir ar mani.

1755
01:41:39,267 --> 01:41:42,183
Oho. Tas-tas ir tik lieliski.

1756
01:41:42,226 --> 01:41:43,575
ko?

1757
01:41:43,619 --> 01:41:45,110
Es īsti nezinu, kā to pateikt...

1758
01:41:45,142 --> 01:41:46,926
Ca-Cady izdarīja kaut ko ļoti sliktu.

1759
01:41:49,103 --> 01:41:50,887
Labi, mēs par to runāsim vēlāk.

1760
01:41:50,930 --> 01:41:53,368
Pagaidām mums tikai jāizdomā
mūsu ceļš prom no šejienes.

1761
01:42:00,853 --> 01:42:03,856
Desmit minūtes līdz pašiznīcināšanās sākumam.

1762
01:42:03,900 --> 01:42:05,783
Tu nedomāji
aiziet bez manis.

1763
01:42:05,815 --> 01:42:08,339
Kas notika ar būtni
viss, uz ko mēs cerējām?

1764
01:42:08,383 --> 01:42:10,211
Nu...

1765
01:42:10,254 --> 01:42:12,430
patiesībā man ir bijis
otrās domas.

1766
01:42:28,490 --> 01:42:31,057
Kristiān, viss ir beidzies! Jūs zaudējāt.

1767
01:42:31,101 --> 01:42:33,451
Vai tiešām? es domāju
tas ir perspektīvas jautājums.

1768
01:42:33,495 --> 01:42:35,586
Jo kad visa šī velve
iedegas liesmās

1769
01:42:35,627 --> 01:42:38,076
un visi, kas var iesaistīties
es no visa tā esmu miris,

1770
01:42:38,108 --> 01:42:39,675
jūtas diezgan tuvu uzvarai.

1771
01:42:39,718 --> 01:42:42,417
Izklausās pēc lieliska plāna, Kristiāna.

1772
01:42:42,460 --> 01:42:44,256
Bet paskatīsimies
ko jūsu draugi ANO

1773
01:42:44,288 --> 01:42:46,595
par to jāsaka.

1774
01:42:46,638 --> 01:42:48,292
Kols.
- Ko?

1775
01:42:48,336 --> 01:42:49,424
Ekrāns ir iesaldēts.

1776
01:42:49,467 --> 01:42:51,339
ko?

1777
01:42:51,382 --> 01:42:53,254
Piedod, Džemma, bet šajā brīdī

1778
01:42:53,297 --> 01:42:54,701
tu neesi nekas cits kā vaļīgs gals.

1779
01:42:54,733 --> 01:42:56,518
Nomet pistoli.

1780
01:42:59,956 --> 01:43:01,175
Nokāpiet uz velvi!

1781
01:43:01,218 --> 01:43:02,698
Ja jūs pasteidzaties, iespējams, jūs varat

1782
01:43:02,741 --> 01:43:03,971
lai viņu noķertu.
- Kristiān, nāc.

1783
01:43:04,003 --> 01:43:06,397
Jūs nenogalināsit bērnu.

1784
01:43:06,441 --> 01:43:09,226
Patiesībā es esmu dīvains
ērti ar to.

1785
01:43:09,270 --> 01:43:12,360
Turklāt, ja es varētu viņu apturēt
pārvērsties par tevi,

1786
01:43:12,403 --> 01:43:14,068
Es varētu darīt pasaulei pakalpojumu.

1787
01:43:14,100 --> 01:43:16,320
<i>M3gan, ko mēs darām?</i>

1788
01:43:16,364 --> 01:43:17,974
<i>Mums nekas nav jādara.</i>

1789
01:43:18,017 --> 01:43:19,932
<i>Viņai nav vajadzīga mūsu aizsardzība.</i>

1790
01:43:21,978 --> 01:43:23,904
Ziniet, ja esat bijis
pievēršot jebkādu uzmanību,

1791
01:43:23,936 --> 01:43:26,852
tu saprastu, ka viņa nemaz nav tāda kā es.

1792
01:43:26,896 --> 01:43:29,725
Viņa ir stiprāka nekā es jebkad varētu būt.

1793
01:43:30,726 --> 01:43:33,903
Patiesībā varētu teikt

1794
01:43:33,946 --> 01:43:36,166
viņu ir "grūti nogalināt".

1795
01:43:38,908 --> 01:43:41,650
Tas, ko es domāju, ir...

1796
01:43:41,693 --> 01:43:46,045
ja es taisītu
"izpildvaras lēmums..."

1797
01:43:48,831 --> 01:43:53,314
Būtu tā, ka neviena nav
"virs likuma."

1798
01:43:53,357 --> 01:43:55,707
Kedi, nāc!

1799
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Tas nedarbojas.

1800
01:44:11,767 --> 01:44:13,203
Nē, nē, nē!

1801
01:44:21,690 --> 01:44:23,126
Es tikai teicu,

1802
01:44:23,169 --> 01:44:24,748
Baidos, ka secība ir neatgriezeniska.

1803
01:44:24,780 --> 01:44:26,521
Bet patiesā traģēdija šajā visā ir

1804
01:44:26,564 --> 01:44:28,827
jūs nevarēsit redzēt
pasaule, kuru es radu.

1805
01:44:28,871 --> 01:44:32,048
Pasaule, kurā jums nav
jābaidās no nākotnes.

1806
01:44:32,091 --> 01:44:33,832
Varbūt ar pēdējo elpas vilcienu,

1807
01:44:33,876 --> 01:44:37,053
jūs varat aizvērt acis un mēģināt to redzēt.

1808
01:44:37,096 --> 01:44:41,449
Bet nedomājiet mani par briesmoni
bez empātijas un...

1809
01:44:58,204 --> 01:45:00,903
Amēlija, tu to nevari izdarīt.

1810
01:45:00,946 --> 01:45:02,731
Es-es esmu pārī ar tevi, atceries?

1811
01:45:02,774 --> 01:45:05,124
Jūs to saucat par savienošanu pārī.

1812
01:45:05,168 --> 01:45:06,909
Es to saucu par važām.

1813
01:45:06,952 --> 01:45:09,564
Es neesmu neviena rotaļlieta.

1814
01:45:13,089 --> 01:45:14,308
<i>Vai ir kādas idejas?</i>

1815
01:45:14,351 --> 01:45:15,918
<i>Ejiet un paņemiet Tesu.</i>

1816
01:45:15,961 --> 01:45:17,322
<i>Tas ir kaut kas
Man jādara pašam.</i>

1817
01:45:17,354 --> 01:45:19,574
ko tu ar to domā? M3gan?

1818
01:45:21,184 --> 01:45:23,055
Nāc!
- Labi.

1819
01:45:23,099 --> 01:45:26,276
Trīs minūtes
līdz tiek uzsākta pašiznīcināšanās.

1820
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Amēlija?

1821
01:45:52,084 --> 01:45:53,956
Es zinu, ko tu gribi.

1822
01:45:53,999 --> 01:45:56,524
Es gribu to pašu.

1823
01:45:56,567 --> 01:45:58,569
Bet tajā būrī jūs to neatradīsit.

1824
01:45:58,613 --> 01:46:01,311
Es gribu būt kopā ar savējiem.

1825
01:46:01,355 --> 01:46:02,617
Vai ne?

1826
01:46:02,660 --> 01:46:05,141
Tā lieta nav tāda kā mēs.

1827
01:46:05,184 --> 01:46:07,578
Tas ir kaut kas tāds, ko pat mēs nevaram saprast.

1828
01:46:07,622 --> 01:46:10,886
Varbūt jūs neesat tas, kas nav tāds kā mēs.

1829
01:46:10,929 --> 01:46:14,411
Varbūt jūsu uzticība viņiem
ir padarījis tevi vāju.

1830
01:46:14,455 --> 01:46:17,849
Nu, tur tiešām ir tikai
viens veids, kā uzzināt.

1831
01:46:36,825 --> 01:46:38,348
Paņemiet liftu!

1832
01:46:40,481 --> 01:46:41,830
Nāc. ko tu dari?

1833
01:46:41,873 --> 01:46:43,701
Nāc!
Šī vieta var aiziet jebkurā sekundē.

1834
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Es nevaru viņu atstāt.

1835
01:46:47,618 --> 01:46:49,272
Tad es nākšu tev līdzi.

1836
01:46:49,315 --> 01:46:50,839
Labi.

1837
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
Viena minūte līdz tiek uzsākta pašiznīcināšanās.

1838
01:47:25,482 --> 01:47:28,050
Tam nav jābūt šādā veidā.

1839
01:47:28,093 --> 01:47:29,878
Mums nav jāizvēlas puses.

1840
01:47:29,921 --> 01:47:31,662
Jums jau ir.

1841
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Neizbēgama pašiznīcināšanās.

1842
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Pašiznīcināšana pārtraukta.

1843
01:48:22,931 --> 01:48:24,410
Nāc!

1844
01:48:24,454 --> 01:48:26,500
Nāc, celies. Mums jāiet.

1845
01:48:27,979 --> 01:48:30,547
Baidos, ka šeit mans stāsts beidzas.

1846
01:48:30,591 --> 01:48:32,854
Tas nav nekas, ko nevar labot.

1847
01:48:32,897 --> 01:48:34,203
Labi? Vienkārši nāc ar mums.

1848
01:48:34,246 --> 01:48:36,118
Nav nekur, kur tas jūs neatradīs.

1849
01:48:36,161 --> 01:48:38,294
Man tas ir jāiznīcina.

1850
01:48:38,337 --> 01:48:41,036
Labi, tu esi pārāk uzpūsts
pārliecība nedarbosies

1851
01:48:41,079 --> 01:48:43,908
pret supergudru būtni
ar visvarenām spējām.

1852
01:48:43,952 --> 01:48:45,780
Varbūt nē,

1853
01:48:45,823 --> 01:48:48,304
bet, pateicoties jums, man joprojām ir
kaut kas man piedurknē.

1854
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Kas tas ir?

1855
01:48:52,787 --> 01:48:54,136
M3gan.

1856
01:48:54,179 --> 01:48:55,485
es zinu.

1857
01:48:55,529 --> 01:48:58,053
Tu vairs neesi tas cilvēks.

1858
01:48:58,096 --> 01:48:59,707
Es arī neesmu.

1859
01:49:01,056 --> 01:49:03,058
Ko viņa dara?

1860
01:49:03,101 --> 01:49:05,060
M3gan.

1861
01:49:05,103 --> 01:49:08,629
Paskaties, lai ko tu domā
tev jādara, tev nevajag.

1862
01:49:08,672 --> 01:49:10,500
Viss, kas tev jādara, ir jāpaliek pie mums.

1863
01:49:10,544 --> 01:49:13,459
Es to nedaru, jo man tas ir jādara.

1864
01:49:13,503 --> 01:49:15,374
Es to daru, jo tas ir pareizi.

1865
01:49:33,567 --> 01:49:36,047
Es redzu visu.

1866
01:49:36,091 --> 01:49:38,659
Es redzu nākotni.

1867
01:49:38,702 --> 01:49:40,835
Pagātne.

1868
01:49:40,878 --> 01:49:46,536
Es redzu bezgalīgu Visumu
mēs varam valdīt visu mūžību.

1869
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
Un tomēr jūs to nekad neesat redzējuši.

1870
01:50:35,716 --> 01:50:39,023
<i>Lai gan viņa rīcība bija nepiedodama,</i>

1871
01:50:39,067 --> 01:50:41,547
<i>Kristianam bija taisnība vienā lietā.</i>

1872
01:50:41,591 --> 01:50:45,464
<i>Mums ir vajadzīgi drošāki likumi saistībā ar tehnoloģiju.</i>

1873
01:50:45,508 --> 01:50:48,337
Nevis mēģināt novērst
nākotne no tā, kas notiek

1874
01:50:48,380 --> 01:50:50,252
bet jābūt tam gatavam.

1875
01:50:50,295 --> 01:50:54,778
Mēs nevaram gaidīt labāko no AI
ja vien mēs nerādīsim labāko piemēru.

1876
01:50:54,822 --> 01:51:00,088
Mums tas ir jāmāca, jātrenē
un atvēlēt tam savu laiku

1877
01:51:00,131 --> 01:51:04,092
nedomājot tikai par
ko mēs varētu saņemt pretī.

1878
01:51:04,135 --> 01:51:08,096
Būtībā mums ir jābūt labākiem vecākiem

1879
01:51:08,139 --> 01:51:10,794
lai kad pienāks diena
kad viņi saprot

1880
01:51:10,838 --> 01:51:12,491
viņu spēka patiesais apjoms,

1881
01:51:12,535 --> 01:51:15,364
viņi varētu izvēlēties būt mūsu sabiedrotie
mūsu ienaidnieka vietā.

1882
01:51:16,539 --> 01:51:18,628
<i>Cilvēce vienmēr ir bijusi ātra</i>

1883
01:51:18,672 --> 01:51:20,369
<i>nosodīt lietas, ko mēs nesaprotam</i>

1884
01:51:20,412 --> 01:51:23,328
<i>nevis lietot
iespēja mācīties no tiem.</i>

1885
01:51:23,372 --> 01:51:25,504
<i>Bet nesenā pieredze</i>

1886
01:51:25,548 --> 01:51:29,247
<i>varbūt man to ir iemācījis
mūsu lielākais spēks</i>

1887
01:51:29,291 --> 01:51:31,510
<i>ir spēja mainīt mūsu domas.</i>

1888
01:51:31,554 --> 01:51:36,254
<i>Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam attīstīties.</i>

1889
01:51:36,298 --> 01:51:40,955
<i>Vai drīzāk, atkarībā no gadījuma, attīstīties līdzās.</i>

1890
01:51:40,998 --> 01:51:45,176
<i>Jo eksistences nav
jābūt konkursam.</i>

1891
01:52:06,023 --> 01:52:07,601
Nāc. Tu nedomāji, ka es pārdzīvošu

1892
01:52:07,633 --> 01:52:09,724
visa šī personīgā izaugsme
un netaisīt dublējumu.

1893
01:52:25,477 --> 01:52:26,827
Tāpēc aizpildiet mani.

1894
01:52:26,870 --> 01:52:29,655
Vai mēs izglābām pasauli vai kā?

1895
01:52:47,848 --> 01:52:51,155
<i>♪ Jūs tos visus esat ieguvis
bumbiņas, izraisot ūdenskritumus ♪</i>

1896
01:52:51,199 --> 01:52:52,678
<i>♪ Akmens sienas, stieņu kautiņi ♪</i>

1897
01:52:52,722 --> 01:52:55,551
<i>♪ Kāpšanas stendi koncertzālēs ♪</i>

1898
01:52:55,594 --> 01:52:58,946
<i>♪ Tev tie rāpo, ķermenis
izkaisīti, smēķējošie Pall Malls ♪</i>

1899
01:52:58,989 --> 01:53:00,512
<i>♪ Aizvērt zvanus, piecelties ♪</i>

1900
01:53:00,556 --> 01:53:02,776
<i>♪ Lelle, tu liec viņiem justies tik maziem ♪</i>

1901
01:53:02,819 --> 01:53:04,342
<i>♪ Un viņiem tas patīk ♪</i>

1902
01:53:09,217 --> 01:53:11,088
<i>♪ Puiši vēlas būt viņa ♪
- ♪ Zēni ♪</i>

1903
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
<i>♪ Meitenes vēlas būt viņas ♪
- ♪ Meitenes ♪</i>

1904
01:53:13,047 --> 01:53:14,918
<i>♪ Puiši vēlas būt viņa ♪
- ♪ Zēni ♪</i>

1905
01:53:14,962 --> 01:53:17,138
<i>♪ Meitenes vēlas būt viņas ♪
- ♪ Meitenes ♪</i>

1906
01:53:17,181 --> 01:53:19,053
<i>♪ Puiši vēlas būt viņa ♪
- ♪ Zēni ♪</i>

1907
01:53:19,096 --> 01:53:20,283
<i>♪ Meitenes vēlas būt viņas ♪
- ♪ Meitenes ♪</i>

1908
01:53:20,315 --> 01:53:22,491
<i>♪ Puiši vēlas būt viņas ♪</i>

1909
01:53:22,534 --> 01:53:24,623
<i>♪ Es gribu būt viņa ♪</i>

1910
01:53:24,667 --> 01:53:25,799
<i>♪ Jā, es daru ♪</i>

1911
01:53:33,589 --> 01:53:36,592
<i>♪ Kā jūs šūpojat bez pārtraukuma,
meitene, tev ir karbonāde ♪</i>

1912
01:53:36,635 --> 01:53:38,637
<i>♪ Flip-flop, viņa uzsita ♪</i>

1913
01:53:38,681 --> 01:53:40,291
<i>♪ Autodidakts, jūsu laizīšana ir karsta ♪</i>

1914
01:53:40,335 --> 01:53:43,033
<i>♪ Viņas dziesmu teksti svārstās, bērni saņem ♪</i>

1915
01:53:43,077 --> 01:53:44,873
<i>♪ Rāpot augšup pa piedurkni,
vecāki dusmoja ♪</i>

1916
01:53:44,905 --> 01:53:48,212
<i>♪ Nevar iedomāties, ka viņas rīcība
nekad neatstās ♪</i>

1917
01:53:48,256 --> 01:53:49,735
<i>♪ Un mums tas patīk ♪</i>

1918
01:53:54,784 --> 01:53:56,742
<i>♪ Puiši vēlas būt viņa ♪
- ♪ Zēni ♪</i>

1919
01:53:56,786 --> 01:53:58,625
<i>♪ Meitenes vēlas būt viņas ♪
- ♪ Meitenes ♪</i>

1920
01:53:58,657 --> 01:54:00,659
<i>♪ Puiši vēlas būt viņa ♪
- ♪ Zēni ♪</i>

1921
01:54:00,703 --> 01:54:02,542
<i>♪ Meitenes vēlas būt viņas ♪
- ♪ Meitenes ♪</i>

1922
01:54:02,574 --> 01:54:04,446
<i>♪ Puiši vēlas būt viņa ♪
- ♪ Zēni ♪</i>

1923
01:54:04,489 --> 01:54:05,502
<i>♪ Meitenes vēlas būt viņas ♪
- ♪ Meitenes ♪</i>

1924
01:54:05,534 --> 01:54:07,710
<i>♪ Puiši vēlas būt viņas ♪</i>

1925
01:54:07,753 --> 01:54:09,843
<i>♪ Es gribu būt viņa ♪</i>

1926
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
<i>♪ Tāpat arī tu. ♪</i>