1
00:00:01,800 --> 00:00:03,280
*موسيقى متوترة*

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,310
(المذيعة :) "في القضية الغامضة

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,270
من المختفين
الفتاة اللاجئة ليلى رحماني

4
00:00:11,360 --> 00:00:14,550
ويبدو أن الشرطة لم تعد تستبعد وقوع جريمة".

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,280
"الفتاة الأفغانية البالغة من العمر ثماني سنوات والتي اختفت منذ أربعة أيام

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,470
تم نشره آخر مرة في
تم رؤية مركز تقديم طلبات اللجوء Höfergasse."

7
00:00:20,560 --> 00:00:23,550
"الشرطة تطلب معلومات من الجمهور."

8
00:00:23,640 --> 00:00:27,270
"الفتاة لا تتحدث الألمانية وعمرها بضعة أسابيع فقط

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,190
جاء إلى النمسا برفقة أخيه".

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,840
(رجل :) "بسبب السياسة الأوروبية

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,350
لا يمكن الحديث عن حدود آمنة،

12
00:00:35,440 --> 00:00:36,790
علينا أن نفترض

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,670
وأننا نجلب أيضًا عناصر إجرامية إلى البلاد".

14
00:00:39,760 --> 00:00:42,710
"مازلت أدعو إلى إنشاء وزارة للأمن الداخلي."

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,310
"إن مستوى التسامح مبالغ فيه."

16
00:00:45,400 --> 00:00:48,070
(المتحدث:) "إذن وزير الداخلية.
الآن عن الطقس."

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,230
"تساقط الثلوج في جميع أنحاء النمسا..."

18
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
ثلج جميل.

19
00:00:53,440 --> 00:00:55,830
هل تريد بالونوووووون؟

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,550
*موسيقى متوترة*

21
00:01:03,880 --> 00:01:04,870
انتظر!

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,510
البالون.

23
00:01:10,840 --> 00:01:12,030
انه جميل!

24
00:01:12,600 --> 00:01:16,590
إنه يطير، البالون الجميل يطير...

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,190
أنا أحب الثلج!

26
00:01:20,280 --> 00:01:22,190
ثلج رائع!

27
00:01:23,120 --> 00:01:24,750
*موسيقى متوترة*

28
00:01:31,120 --> 00:01:34,390
*لحن صفير: "في قاعة ملك الجبل"*

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,720
*موسيقى داكنة*

30
00:01:50,240 --> 00:01:51,430
*طقطقة الزجاج*

31
00:02:06,720 --> 00:02:07,710
(المرأة :) تبا!

32
00:02:08,320 --> 00:02:09,430
اه...

33
00:02:10,720 --> 00:02:11,940
(غير مريح :) م..

34
00:02:13,840 --> 00:02:14,830
ماذا يحدث؟

35
00:02:15,400 --> 00:02:16,470
لا شئ.

36
00:02:17,160 --> 00:02:19,800
هل هكذا أتيت؟
- نعم. كيف ذلك؟

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,750
خدمات الدعم التقني. كنت سأفاجأ أيضًا.

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,270
هل هناك حقًا طريقة لضمان عدم نسيان شيء ما؟

39
00:02:29,360 --> 00:02:30,760
أنت حقا كبير بما فيه الكفاية.

40
00:02:31,520 --> 00:02:32,790
كيف ذلك؟ ماذا؟

41
00:02:33,560 --> 00:02:36,020
هل تعرف حقًا كم تكلف سترة كهذه؟

42
00:02:36,120 --> 00:02:37,670
لكنك لا تهتم، أليس كذلك؟

43
00:02:37,760 --> 00:02:40,590
عندما تنتهي، سنشتري واحدة جديدة، أليس كذلك؟

44
00:02:41,080 --> 00:02:42,990
لقد نسيتهم في الملعب.

45
00:02:43,360 --> 00:02:45,270
* إنها تقلدهم بهدوء. *

46
00:02:45,800 --> 00:02:48,030
سأحضرها، حسنًا؟
- (منزعجًا :) من فضلك.

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,670
*تتنهد بانزعاج. *

48
00:02:49,760 --> 00:02:51,990
ولكن بسرعة.
سيكون الطعام جاهزًا قريبًا.

49
00:02:52,880 --> 00:02:54,750
عندما يجعل والدك نفسه مرتاحًا في المنزل،

50
00:02:54,840 --> 00:02:57,030
ربما لدي بعض الوقت لنفسي للحظة.

51
00:02:57,680 --> 00:03:00,030
(بهدوء:) أنا غير موجود هنا على الإطلاق.

52
00:03:01,160 --> 00:03:03,620
(رجل بلا مأوى، بلكنة :)
من فضلك! شكراً جزيلاً.

53
00:03:04,040 --> 00:03:05,590
لو سمحت! شكرا لك...

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,750
(المرأة:) من فضلك.
- (رجل :) شكرا لك.

55
00:03:11,120 --> 00:03:12,390
اشعر به.

56
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
نوعية جيدة جدا.
يمكنك أن تشعر بذلك على الفور.

57
00:03:22,320 --> 00:03:24,030
*تنفس عاطفي*

58
00:03:24,760 --> 00:03:27,590
دافئ جدا.
- لا تفعل، سوف نرى.

59
00:03:30,200 --> 00:03:32,870
يمكنني بالتأكيد أن أحصل لك على سعر جيد.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,790
بعد كل شيء، أنت عميل منتظم.

61
00:03:34,880 --> 00:03:36,830
العملاء على المدى الطويل، وأود أن أقول.

62
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
ستكون ابنتك سعيدة بذلك بالتأكيد.

63
00:03:41,000 --> 00:03:43,990
لم أشتري هذه من قبل؟
- لا.

64
00:03:45,480 --> 00:03:46,700
أود أن أعرف ذلك.

65
00:03:48,080 --> 00:03:50,540
*صرير معدني، موسيقى متوترة*

66
00:03:52,280 --> 00:03:54,110
*موسيقى صندوق الموسيقى البطيئة*

67
00:04:21,360 --> 00:04:23,030
*موسيقى داكنة*

68
00:04:30,000 --> 00:04:32,790
*لحن صفير: "في قاعة ملك الجبل"*

69
00:04:36,320 --> 00:04:38,110
* الأزيز بصوت عال، نغمة الاتصال *

70
00:04:42,320 --> 00:04:43,510
* يهتز الهاتف الخليوي. *

71
00:04:47,480 --> 00:04:48,750
هاتفك يرن.

72
00:04:49,240 --> 00:04:50,230
(همسًا:) أيًا كان.

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,790
* يستمر الهاتف في الاهتزاز. *

74
00:04:57,360 --> 00:04:58,790
*أجراس الكنائس*

75
00:05:04,120 --> 00:05:05,270
إلسي؟

76
00:05:14,320 --> 00:05:15,350
(بصوت أعلى:) إلسي؟

77
00:05:16,440 --> 00:05:17,470
إلسي!

78
00:05:20,080 --> 00:05:22,150
هل رأيت طفلا؟
بدون سترة؟

79
00:05:23,520 --> 00:05:24,710
إلسي!

80
00:05:24,800 --> 00:05:25,750
إنها مريضة!

81
00:05:25,840 --> 00:05:28,430
تصاب بالبرد إذا كانت تتجول بدون سترة!

82
00:05:30,120 --> 00:05:31,190
إلسي!

83
00:05:33,400 --> 00:05:34,510
إلسي!

84
00:05:36,120 --> 00:05:37,190
إلسي!

85
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
هل إلسي معك؟

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,990
لا أستطيع الوصول إليها.
إنها تسافر بدون سترة.

87
00:05:43,560 --> 00:05:46,310
لا، أنا بخير.
لكن هل إلسي معك؟

88
00:05:49,680 --> 00:05:51,000
*موسيقى مخيفة*

89
00:05:51,720 --> 00:05:52,990
*تتنهد بانزعاج. *

90
00:05:56,080 --> 00:05:57,110
إلسي!

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,470
ما الذي تفعله هنا؟

92
00:05:58,560 --> 00:06:00,470
من فضلك لا تقل أنني هناك.

93
00:06:02,520 --> 00:06:04,750
معظم الأطفال يأتون إلي سراً.

94
00:06:05,760 --> 00:06:07,950
هل كان هناك طفل يشبهها؟

95
00:06:09,080 --> 00:06:10,110
لا.

96
00:06:10,880 --> 00:06:12,280
*موسيقى مخيفة*

97
00:06:13,160 --> 00:06:14,350
عليك أن تذهب إلى المنزل.

98
00:06:16,280 --> 00:06:18,550
ولكن لا أحد ينتظرك، أليس كذلك؟

99
00:06:21,400 --> 00:06:22,390
أو؟

100
00:06:22,680 --> 00:06:24,750
أوقفه.
- بماذا؟

101
00:06:25,880 --> 00:06:27,230
لكي أرفع آمالي.

102
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
"لن أتخلى عن طفلي أبدًا."

103
00:06:31,200 --> 00:06:32,790
وهذا لا علاقة له بنا.

104
00:06:34,520 --> 00:06:36,670
ماذا لو كان لدي طفل منك أيضًا؟

105
00:06:38,640 --> 00:06:39,750
لكنك لم تفعل.

106
00:06:42,880 --> 00:06:46,390
*لحن صفير بطيء: "في قاعة ملك الجبل"*

107
00:06:58,600 --> 00:07:00,190
*موسيقى داكنة*

108
00:07:08,400 --> 00:07:10,510
ألا تريد الجلوس مع زوجتك؟

109
00:07:11,680 --> 00:07:12,900
*موسيقى داكنة*

110
00:07:26,280 --> 00:07:28,270
الطبيب النفسي سيكون هناك قريبا.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,670
عالم نفسي؟
- لا تقلق، الأمر لا يتعلق بنا.

112
00:07:33,200 --> 00:07:35,070
فريق التدخل في الأزمات.

113
00:07:35,800 --> 00:07:37,830
المتخصصين في مثل هذه الحالات.

114
00:07:39,160 --> 00:07:40,350
أين ابنتي؟

115
00:07:41,280 --> 00:07:43,630
نحن نبحث عنها.
لا شكر على واجب.

116
00:07:49,520 --> 00:07:51,910
نحن لا ندخن أبدا في الشقة.
بسبب إلسي.

117
00:07:52,920 --> 00:07:54,190
إنها مريضة باستمرار.

118
00:07:57,240 --> 00:07:58,190
هل لديك أطفال؟

119
00:07:58,280 --> 00:08:00,190
فقط دخن، إنها ليست هناك.

120
00:08:02,680 --> 00:08:05,830
سوف نقوم بمصادرة ذلك.
لذلك، الاقتراض لنا.

121
00:08:08,200 --> 00:08:09,230
كتاب تلوين.

122
00:08:09,320 --> 00:08:11,390
ولكن لا يوجد شيء فيه.
مجرد رسومات.

123
00:08:12,000 --> 00:08:12,990
هل تعرف ذلك؟

124
00:08:14,240 --> 00:08:15,270
بشكل طبيعي.

125
00:08:17,680 --> 00:08:18,870
أنت لا تعرف أبدا.

126
00:08:20,120 --> 00:08:21,470
ما الذي لا يمكنك أن تعرفه أبدًا؟

127
00:08:24,680 --> 00:08:26,350
الطبيب النفسي سيكون هناك قريبا.

128
00:08:27,120 --> 00:08:28,110
ماذا؟

129
00:08:29,040 --> 00:08:30,030
ماذا "ماذا"؟

130
00:08:31,480 --> 00:08:34,150
ما الذي لا يمكنك أن تعرفه أبدًا؟
- سواء كان هناك أي شيء هناك.

131
00:08:34,240 --> 00:08:36,150
لذا، حتى لو كان كتاب تلوين.

132
00:08:36,720 --> 00:08:39,070
نحن نعتمد على كل قطعة من المعلومات.

133
00:08:42,880 --> 00:08:44,870
الطبيب النفسي سيكون هناك قريبا.

134
00:08:47,920 --> 00:08:49,350
* يهتز الهاتف الخليوي. *

135
00:08:50,440 --> 00:08:51,430
يجب أن تكون قصيرة.

136
00:08:53,280 --> 00:08:54,470
نعم مرحبا.

137
00:08:55,480 --> 00:08:56,550
يجب أن تخرج للحظة.

138
00:08:57,600 --> 00:08:59,080
*موسيقى متوترة*

139
00:09:00,720 --> 00:09:03,710
حسنًا، لقد مات الطفل، ولسنا بحاجة إلى خداع أنفسنا.

140
00:09:03,800 --> 00:09:05,990
هذه قصة سيئة.
أشعر بذلك.

141
00:09:06,080 --> 00:09:08,390
حدسك موضع تقدير - نحن بحاجة إلى الحقائق.

142
00:09:08,480 --> 00:09:11,150
الوزير...
- أنا حقا أحب ذلك ...

143
00:09:11,240 --> 00:09:12,190
انتبه.

144
00:09:12,280 --> 00:09:14,710
إنهم لا يعضون فقط اليد التي تطعمهم،

145
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
إنهم يلتهمونهم الآن.

146
00:09:16,360 --> 00:09:19,830
لا مناشدات عامة.
لا تثيروا ديناميكية على الصعيد الوطني.

147
00:09:19,920 --> 00:09:22,380
قم بطهيها بشكل جيد كما فعلت الفتاة اللاجئة.

148
00:09:22,480 --> 00:09:25,750
الزخم الوطني هو الشكر
وزير الادخار الميت الخاص بك مات منذ فترة طويلة.

149
00:09:25,840 --> 00:09:27,390
لا تصبح بلا طعم.

150
00:09:27,480 --> 00:09:31,670
الوزير لا يستطيع أن يفعل السحر أيضاً
- اه طيب؟ لكنه يعطي الانطباع.

151
00:09:31,760 --> 00:09:35,230
لا شيء سوى الوعود الفارغة.
- هل تريد التسييس الآن؟

152
00:09:35,320 --> 00:09:37,390
*صافرة*
انها تدق علي. لذا.

153
00:09:40,360 --> 00:09:42,150
السيد الوزير.
- سيدتي العقيد .

154
00:09:42,640 --> 00:09:43,710
ما الجديد؟

155
00:09:46,480 --> 00:09:47,910
*موسيقى خطيرة*

156
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
*رسائل الراديو*

157
00:09:55,960 --> 00:09:57,470
*صافرة الإنذار البعيدة*

158
00:09:58,320 --> 00:09:59,800
* كلب يلهث. *

159
00:10:05,320 --> 00:10:06,910
(مهرج، إيقاف :) طفل...

160
00:10:08,080 --> 00:10:10,390
البالون، طار...

161
00:10:12,720 --> 00:10:14,670
إنه... هذا صحيح.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,190
مشاكل؟

163
00:10:17,760 --> 00:10:19,630
لا توجد مشاكل، فقط الحلول.

164
00:10:19,720 --> 00:10:20,990
هل لديك واحدة بسهولة؟

165
00:10:21,640 --> 00:10:22,830
كوزيما باشر.

166
00:10:23,840 --> 00:10:25,390
لقد فاتني ذلك الآن.

167
00:10:26,240 --> 00:10:29,590
تعتاد على حقيقة أنه لا يمكنك حل كل قضية.

168
00:10:29,680 --> 00:10:31,470
يموت المرضى أيضًا من أجل الطبيب.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,590
لقد كان مريضي الأول، والذي كان له تأثير.

170
00:10:34,160 --> 00:10:37,070
يمكنك على الأقل أن تظهر للشهود صورته.

171
00:10:37,160 --> 00:10:38,830
لا يسبب أي ضرر.
- بالتأكيد لا.

172
00:10:38,920 --> 00:10:41,270
أنت تعلم أن هناك دائمًا بعض الأحمق،

173
00:10:41,360 --> 00:10:43,190
من تعرف على القاتل في الصورة.

174
00:10:43,280 --> 00:10:44,910
لا وقت للكيلومترات الفارغة.

175
00:10:45,000 --> 00:10:47,460
تعيش كوزيما باشر مع والدها في البرازيل.

176
00:10:47,560 --> 00:10:49,430
وكانت هذه قضية حضانة بحتة.

177
00:10:50,000 --> 00:10:53,190
الطفلة الصغيرة لا تستطيع حتى أن تتذكر والدتها.

178
00:10:53,760 --> 00:10:55,950
السخرية الخاصة بك حقا يجعلني أشعر بالمرض.

179
00:10:56,640 --> 00:10:58,230
الواقعية.
هذا شيء مختلف.

180
00:10:59,240 --> 00:11:02,110
لا تبدو وكأنني اختطفت الطفل.

181
00:11:02,200 --> 00:11:04,790
سيتم نقلي غدا.
- إلى البرازيل؟

182
00:11:04,880 --> 00:11:06,070
* إنها تضحك ساخرة. *

183
00:11:06,160 --> 00:11:08,670
في الليل.
إنهم يفضلون العمل أثناء النهار على أي حال.

184
00:11:08,760 --> 00:11:10,750
أو هل تشرب في وضح النهار؟

185
00:11:11,320 --> 00:11:13,190
* موسيقى متوترة، نغمة الاتصال *

186
00:11:16,280 --> 00:11:17,270
* نغمة الاتصال *

187
00:11:21,160 --> 00:11:23,230
* نغمة الاتصال *

188
00:11:21,160 --> 00:11:23,230
(وزير الداخلية:) نعم؟

189
00:11:23,680 --> 00:11:25,990
(رجل :) يتعلق الأمر بالدراسات الإسلامية.

190
00:11:23,680 --> 00:11:25,990
- لو سمحت.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,590
شيء غير ملهم للغاية.
من كتب هذا الهراء؟

192
00:11:28,680 --> 00:11:30,110
هل لديك أي اقتراحات أفضل؟

193
00:11:30,200 --> 00:11:33,830
منطقي. هذه معسكرات سلفية لا يمكننا الوصول إليها.

194
00:11:33,920 --> 00:11:36,590
يتم تدريب الجنود الأطفال هناك، لذلك...

195
00:11:36,680 --> 00:11:37,710
ببطء.

196
00:11:38,760 --> 00:11:39,830
ماذا يعني بطيء؟

197
00:11:43,440 --> 00:11:46,230
هل ينبغي لي أن أدعو إلى حظر الدين؟

198
00:11:46,320 --> 00:11:48,030
ولم لا؟
سيكون ذلك بمثابة إعلان.

199
00:11:51,360 --> 00:11:52,550
أنت غير مركز.

200
00:11:52,640 --> 00:11:54,470
أظن.
- ما أخبارك؟

201
00:11:55,040 --> 00:11:57,500
والآن ظهر شيء مثير للاهتمام.

202
00:11:58,080 --> 00:11:59,270
وهذا له إمكانات.

203
00:11:59,640 --> 00:12:01,040
إمكانات كبيرة.

204
00:12:01,640 --> 00:12:03,150
نعم، لا بأس، بقدر ما أشعر بالقلق.

205
00:12:03,600 --> 00:12:05,910
انتظر العمة النفسية، ثم انزل.

206
00:12:07,160 --> 00:12:08,640
*موسيقى متوترة*

207
00:12:11,400 --> 00:12:13,860
(مدير العمليات :)
مهلا! هل أنت من الصحافة؟

208
00:12:15,200 --> 00:12:18,980
الجميع في الصحافة هذه الأيام.
توقف الجميع عن التقاط الصور!

209
00:12:20,080 --> 00:12:21,110
شكرًا!

210
00:12:22,480 --> 00:12:23,510
شكرًا.

211
00:12:24,080 --> 00:12:25,070
يا!

212
00:12:25,760 --> 00:12:26,750
يا هذا!

213
00:12:30,040 --> 00:12:32,630
الزميل ينتظر الطبيب النفسي في الطابق العلوي.

214
00:12:33,360 --> 00:12:35,270
نعم أنا أعلم.
- اه.

215
00:12:36,080 --> 00:12:39,960
تحقق مع قسم الصحافة.
من المفترض أن يبقوا تومز المختلس النظر بعيدًا.

216
00:12:40,960 --> 00:12:42,630
أحتاج أن أتحدث معك للحظة.

217
00:12:42,720 --> 00:12:44,870
ولكن هذا يبدو نفسيا أيضا.

218
00:12:57,800 --> 00:13:00,260
منذ متى وأنت تعاني من مشاكل زوجية؟
- أنا آسف، ماذا؟

219
00:13:01,280 --> 00:13:03,740
هل يمكن أن يكون هذا هو سبب هروب إلسي؟

220
00:13:03,840 --> 00:13:05,270
انها لم تهرب.

221
00:13:05,760 --> 00:13:06,870
هل جادلت؟

222
00:13:07,600 --> 00:13:10,240
الجبهة الوطنية، ونحن نتجادل في كل وقت.
لقد اعتادت على هذا.

223
00:13:10,960 --> 00:13:13,350
لقد كانت طفلة قذرة.
- كان؟

224
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
هي، هي!

225
00:13:16,240 --> 00:13:17,390
*تنهد منزعج*

226
00:13:17,480 --> 00:13:20,350
إذا فقدت شيئًا ما، فمن المحتمل أن يُسمح لك بقول شيء ما.

227
00:13:20,440 --> 00:13:21,710
ماذا تتخيل؟

228
00:13:21,800 --> 00:13:24,470
طفلنا مختطف وأنت تشك بنا؟

229
00:13:24,560 --> 00:13:26,150
نريدها..هم..

230
00:13:26,880 --> 00:13:28,360
.. فقط ابحث عن إلسي.

231
00:13:29,280 --> 00:13:32,190
أنت هناك من أجلنا.
أم أنت الشرطة؟

232
00:13:32,280 --> 00:13:35,510
لا، نحن الاستعانة بمصادر خارجية.
- أخبرنا ماذا يجب أن نفعل.

233
00:13:35,600 --> 00:13:38,870
لا يمكنك فعل أي شيء.
عليك أن تثق بنا.

234
00:13:39,480 --> 00:13:42,590
إلى أين ستهرب إلسي إذا كان الأمر كثيرًا بالنسبة لها؟

235
00:13:43,840 --> 00:13:44,830
في أي مكان.

236
00:13:45,160 --> 00:13:46,710
لن تهرب إلى أي مكان.

237
00:13:53,280 --> 00:13:55,310
هل تم بالفعل وصف شيء ما؟

238
00:13:57,280 --> 00:13:58,470
*موسيقى متوترة*

239
00:14:00,760 --> 00:14:02,190
*موسيقى صندوق الموسيقى البطيئة*

240
00:14:07,240 --> 00:14:08,430
*نقرة الكاميرا*

241
00:14:13,960 --> 00:14:15,790
ماذا تحاول أن تقول لي الآن؟

242
00:14:16,920 --> 00:14:19,560
لا! نحن فقط بحاجة إلى المزيد من الرجال. ببساطة.

243
00:14:19,640 --> 00:14:20,630
ماذا؟

244
00:14:22,240 --> 00:14:23,230
ماذا "ماذا"؟

245
00:14:24,720 --> 00:14:26,870
* موسيقى متوترة، أصوات صندوق الموسيقى *

246
00:14:34,840 --> 00:14:37,070
هل رأيت هذا الطفل؟

247
00:14:37,160 --> 00:14:39,990
*لحن صفير: "في قاعة ملك الجبل"*

248
00:14:45,280 --> 00:14:46,760
* ينقر على الصورة. *

249
00:14:50,800 --> 00:14:52,710
حسنا.
شكرا جزيلا لك.

250
00:14:53,640 --> 00:14:55,470
* إنها تقرع على النافذة. *

251
00:14:57,800 --> 00:14:59,790
*أصوات هادئة من الخارج*

252
00:15:04,080 --> 00:15:05,270
التالي من فضلك.

253
00:15:06,280 --> 00:15:08,920
و؟
- كما هو الحال دائما. الجميع يقول شيئا مختلفا.

254
00:15:10,760 --> 00:15:12,750
ماذا عن الهاتف الخليوي الصغير؟

255
00:15:12,840 --> 00:15:14,270
خدمة تحديد الموقع معطلة.

256
00:15:14,360 --> 00:15:17,750
أرسلوا رسالة نصية صامتة.
ربما لا يوجد استقبال.

257
00:15:17,840 --> 00:15:19,590
أو لا عصير.

258
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
ما هي الخطوة التالية؟
- فقط المعتاد.

259
00:15:26,320 --> 00:15:29,550
الصورة لجميع دوريات الراديو، آملين العثور على الجثة.

260
00:15:29,640 --> 00:15:31,870
يأمل؟
- نعم الأمل.

261
00:15:34,080 --> 00:15:35,870
أنها لا تزال على قيد الحياة، بطبيعة الحال.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,230
شيء التغيير التحول واضح.

263
00:15:39,320 --> 00:15:40,390
من متى؟

264
00:15:42,400 --> 00:15:43,470
من الآن فصاعدا.

265
00:15:43,560 --> 00:15:46,310
لكنني كنت أعمل طوال اليوم!

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
ليس البيرة الخاصة بي.

267
00:15:51,440 --> 00:15:52,710
*موسيقى خطيرة*

268
00:16:00,760 --> 00:16:03,350
سنحتاج إلى السترة بسبب أي آثار.

269
00:16:03,440 --> 00:16:04,590
لذا، إذا...

270
00:16:06,320 --> 00:16:09,350
قال زوجك أنني يجب أن أعطيك إياها في هذه الأثناء.

271
00:16:11,120 --> 00:16:12,110
لو سمحت.

272
00:16:13,840 --> 00:16:15,270
*موسيقى متوترة*

273
00:16:23,680 --> 00:16:24,670
شكرا لك.

274
00:16:29,320 --> 00:16:32,430
ويرجى عدم القيام بأي شيء دون استشارتنا.

275
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
لا مشاهدات ولا صحافة.

276
00:16:34,080 --> 00:16:36,150
ويتمتع مرتكب الجريمة أيضًا بإمكانية الوصول إلى وسائل الإعلام.

277
00:16:38,440 --> 00:16:39,470
طاب مساؤك.

278
00:16:44,640 --> 00:16:45,790
*موسيقى خطيرة*

279
00:16:54,080 --> 00:16:55,230
كل شيء على ما يرام؟

280
00:16:58,160 --> 00:17:00,470
نعم... المكتب فقط.

281
00:17:02,520 --> 00:17:03,550
المكتب.

282
00:17:07,320 --> 00:17:08,950
فيلي لا يرد على الهاتف.

283
00:17:09,040 --> 00:17:11,550
(المرأة:) قلنا لا مكالمات بعد الثامنة.

284
00:17:11,640 --> 00:17:14,550
هذا استثناء.
- إنه دائما استثناء.

285
00:17:14,640 --> 00:17:17,470
من فضلك فقط التزم باتفاقنا.

286
00:17:17,560 --> 00:17:18,750
من فضلك الأمر مهم.

287
00:17:18,840 --> 00:17:20,630
لا بد لي من التحدث معها.
- لا.

288
00:17:20,720 --> 00:17:23,990
لا يمكنك منعي من التحدث مع ابنتي.

289
00:17:24,080 --> 00:17:25,480
لكن.
- أعطني ذلك.

290
00:17:26,800 --> 00:17:29,440
هيست، أويدا، اعتني بالطفل المفقود.

291
00:17:29,520 --> 00:17:31,670
لك لا يحتاج منك أن تغفو.

292
00:17:32,520 --> 00:17:34,390
كيف تعرف ذلك؟
- طاب مساؤك.

293
00:17:35,240 --> 00:17:36,230
الأحمق.

294
00:17:38,160 --> 00:17:39,150
لا يصدق.

295
00:17:41,800 --> 00:17:43,070
*موسيقى خطيرة*

296
00:17:57,840 --> 00:17:59,110
*زفير كثيف*

297
00:18:00,280 --> 00:18:01,710
* نهج الخطى. *

298
00:18:08,080 --> 00:18:10,030
* موسيقى جدية،
دقات الساعة*

299
00:18:16,760 --> 00:18:18,990
* يصبح التكتكة أكثر إصرارا. *

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
* يفتح الباب . *

301
00:18:48,320 --> 00:18:49,310
* إنها تتنهد. *

302
00:18:51,880 --> 00:18:53,100
هل إلسي نائمة بالفعل؟

303
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
*موسيقى حزينة*

304
00:19:07,600 --> 00:19:09,270
*أحاديث هادئة*

305
00:19:11,040 --> 00:19:13,550
* الموسيقى: "هبوب الرياح الباردة" لديفيد لينش *

306
00:19:13,960 --> 00:19:15,990


307
00:19:19,640 --> 00:19:21,390


308
00:19:25,760 --> 00:19:28,630


309
00:19:32,080 --> 00:19:34,640


310
00:19:40,040 --> 00:19:42,230


311
00:19:45,040 --> 00:19:46,030


312
00:19:50,440 --> 00:19:52,550


313
00:19:58,200 --> 00:20:01,630


314
00:20:05,560 --> 00:20:07,390


315
00:20:10,240 --> 00:20:12,700


316
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
* غرد، صفارات الساعة. *

317
00:20:18,520 --> 00:20:20,510


318
00:20:21,200 --> 00:20:22,470
* صفارات ساعة الوقواق. *

319
00:20:24,240 --> 00:20:26,550


320
00:20:29,640 --> 00:20:33,110
(أطفال:)
يذهب ميكي ماوس إلى قاعة المدينة.

321
00:20:33,680 --> 00:20:37,640
قاعة المدينة تحترق,
يركض ميكي ماوس.

322
00:20:38,520 --> 00:20:42,510
تعفن الأمبل - ميكي ماوس توت.

323
00:20:46,400 --> 00:20:48,150
*موسيقى حزينة*

324
00:20:48,240 --> 00:20:50,630


325
00:20:53,440 --> 00:20:55,510


326
00:20:58,920 --> 00:21:04,470


327
00:21:07,240 --> 00:21:08,430
لا يتم غسلها؟

328
00:21:16,040 --> 00:21:17,670
لك... شخصياً.

329
00:21:19,080 --> 00:21:20,150
ورق.

330
00:21:21,280 --> 00:21:22,350
هل ستفتحه؟

331
00:21:36,080 --> 00:21:38,030
هل تلك رسالة اعتراف؟
- مم.

332
00:21:38,760 --> 00:21:40,990
هل يجب أن نتصل بالشرطة؟

333
00:21:43,440 --> 00:21:44,710
هل يجب أن أطردك؟

334
00:21:47,640 --> 00:21:49,470
ولا توجد تفاصيل معروفة بعد

335
00:21:49,560 --> 00:21:52,150
عن اختفاء الطفل الثاني.

336
00:21:52,640 --> 00:21:54,510
خبراؤنا يفترضون ذلك

337
00:21:54,600 --> 00:21:56,750
أنه مجرم متسلسل.

338
00:21:56,840 --> 00:21:59,400
أود أن أرحب بكم في الاستوديو الخاص بنا...

339
00:22:02,000 --> 00:22:04,510
كما علمت للتو من المخرج...

340
00:22:05,120 --> 00:22:08,830
.. يبدو أن خطاب الاعتراف أرسل إلينا حصريًا.

341
00:22:09,040 --> 00:22:11,790
يمكنك الآن أيضًا رؤيته معروضًا.

342
00:22:11,880 --> 00:22:12,950
هذه كتابتهم

343
00:22:13,040 --> 00:22:16,920
"السؤال الأول:
ماذا يريد الجاني أن يقول لنا؟"

344
00:22:17,800 --> 00:22:21,230
"حسنًا... يبدو أنه أجبر الطفل على كتابة ذلك."

345
00:22:21,760 --> 00:22:24,670
"ولكن هل هذا يعني أن الطفل على قيد الحياة؟"
- هذه هي كتابتها.

346
00:22:24,760 --> 00:22:27,150
نعم أنا أعلم.
- "ممكن، ولكن ليس مؤكدا".

347
00:22:28,000 --> 00:22:31,150
"عليك أن تكون حذرًا للغاية فيما يتعلق بالمعلومات الآن."

348
00:22:31,240 --> 00:22:33,070
"وهذا ينطبق بشكل خاص على وسائل الإعلام."

349
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
* غرد، صفارات الساعة. *

350
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
هل يمكننا المضي قدما؟

351
00:22:59,280 --> 00:23:01,470
بالطبع.
- إذن...

352
00:23:01,800 --> 00:23:04,710
هل بدا لك أحد مريبًا مؤخرًا؟

353
00:23:04,800 --> 00:23:06,630
في مركز اللجوء؟
- منزل طالبي اللجوء.

354
00:23:06,720 --> 00:23:09,070
ويربرهايم.
- لقد طلبنا ذلك بالفعل.

355
00:23:09,800 --> 00:23:12,590
ربما يبقى الطفل مع أقاربه بعد كل شيء.

356
00:23:16,680 --> 00:23:18,830
وسأل إذا كان لديك طفل.

357
00:23:19,480 --> 00:23:20,550
لا لم أفعل.

358
00:23:20,640 --> 00:23:22,790
لا يزال بإمكاني التعاطف معك.

359
00:23:29,760 --> 00:23:30,750
ماذا؟

360
00:23:31,520 --> 00:23:34,430
يقول أن والدته عالقة في اليونان.

361
00:23:34,520 --> 00:23:35,630
نعم، نحن نعرف ذلك.

362
00:23:36,280 --> 00:23:37,990
وهكذا، أثناء ارتكاب الجريمة..

363
00:23:38,960 --> 00:23:41,190
.. هل لاحظت وجود شخص غريب؟

364
00:23:57,040 --> 00:23:58,150
المعلم فقط .

365
00:24:01,480 --> 00:24:02,470
المعلم؟

366
00:24:04,560 --> 00:24:07,150
إذا كان عليك الذهاب إلى المدرسة دون والديك،

367
00:24:07,240 --> 00:24:09,990
ترى أن هناك صديق.

368
00:24:10,080 --> 00:24:12,910
إذا تحدث إليك شخص غريب ماذا تفعل؟

369
00:24:13,000 --> 00:24:15,590
رودي، قلنا أن الهواتف المحمولة ستبقى مغلقة.

370
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
حسنا، ماذا يعني ذلك؟

371
00:24:21,400 --> 00:24:22,990
* يهتز الهاتف لفترة طويلة. *

372
00:24:23,960 --> 00:24:25,510
(همسًا:) لم أكن أنا.

373
00:24:37,360 --> 00:24:38,470
نعم؟

374
00:24:41,280 --> 00:24:42,270
من المتحدث؟

375
00:24:46,080 --> 00:24:47,300
اه انا المعلم .

376
00:24:47,400 --> 00:24:49,710
لقد نسيت هاتفها الخلوي في المدرسة.

377
00:24:50,720 --> 00:24:51,710
مرحبًا؟

378
00:24:57,680 --> 00:24:58,670
أوه...

379
00:24:59,400 --> 00:25:01,910
لا بد لي من الخروج بسرعة.
يرجى البقاء هادئا.

380
00:25:02,640 --> 00:25:04,230
سأعود حالا.

381
00:25:12,800 --> 00:25:14,550
* دق الباب يفتح . *

382
00:25:17,440 --> 00:25:20,830
أنت تتألم مرة أخرى
واجبك الإشرافي سيدي الزميل.

383
00:25:20,920 --> 00:25:23,030
لقد وجدت هاتف إلسي الخلوي.

384
00:25:23,120 --> 00:25:25,310
أعتقد أن والدتي اتصلت للتو.

385
00:25:25,400 --> 00:25:27,310
نحن على اتصال مع الشرطة.

386
00:25:28,320 --> 00:25:31,910
ألم تكن تتجول هناك على أية حال؟
- من تظنني أنا؟

387
00:25:32,000 --> 00:25:33,790
حسنًا، لأن هناك أدلة.

388
00:25:36,800 --> 00:25:38,670
الأطفال طغت تماما.

389
00:25:39,120 --> 00:25:41,150
وبصراحة...وأنا أيضاً.

390
00:25:43,160 --> 00:25:44,190
من لا؟

391
00:25:45,320 --> 00:25:48,190
لم أرزق بطفل يموت منذ 25 عامًا.

392
00:25:52,200 --> 00:25:55,590
لا ينبغي لنا أن نطلق نداءات، لكننا لا نصدق ذلك.

393
00:25:55,680 --> 00:25:57,230
كل دقيقة ثمينة.

394
00:25:58,320 --> 00:25:59,350
لذا...

395
00:25:59,800 --> 00:26:02,070
إذا رأيت إلسي، من فضلك...

396
00:26:02,160 --> 00:26:04,070
.. اتصل بنا.

397
00:26:04,600 --> 00:26:07,510
إذا قمت باختطاف إلسي، من فضلك...

398
00:26:08,240 --> 00:26:09,790
.. خذ قلبك.

399
00:26:09,880 --> 00:26:11,510
هي ابنتنا الوحيدة.

400
00:26:11,600 --> 00:26:13,710
ومن فضلك لا تعطيها المكسرات.

401
00:26:13,800 --> 00:26:16,230
إنها حساسة للغاية ويمكن أن تختنق.

402
00:26:16,320 --> 00:26:20,200
وهي أيضًا مريضة بالسكري وتحتاج إلى الأنسولين ثلاث مرات يوميًا.

403
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
هذا كثير جدًا.
- كيف ذلك؟

404
00:26:21,760 --> 00:26:23,710
ماذا لو قام بحقنها حقاً؟

405
00:26:23,800 --> 00:26:26,260
ثم يمكنها أن تموت.
- لن تموت منه.

406
00:26:26,360 --> 00:26:29,000
إلسي مرعوبة أيضًا من الحقن.

407
00:26:30,880 --> 00:26:32,070
ماذا؟
- لا شئ!

408
00:26:33,360 --> 00:26:34,390
ماذا؟

409
00:26:35,840 --> 00:26:38,070
إنها ليست خائفة من الحقن.
- يؤمن!

410
00:26:38,160 --> 00:26:41,310
هل تلمح مرة أخرى إلى أنني لا أعرف طفلي؟

411
00:26:41,400 --> 00:26:43,110
إنها ليست خائفة، صدقني.

412
00:26:44,320 --> 00:26:45,390
تسس... منذ متى.

413
00:26:46,680 --> 00:26:47,710
منذ متى؟

414
00:26:48,640 --> 00:26:50,670
لقد اعتدت على ذلك.
- مستخدم؟

415
00:26:50,760 --> 00:26:52,470
صرخت أثناء ثقب.

416
00:26:52,560 --> 00:26:53,630
وكان ذلك غير ضروري أيضا!

417
00:26:53,720 --> 00:26:56,830
كان يشتبه في مرض لايم.
- ولكن لم يكن لديها أي.

418
00:26:56,920 --> 00:26:59,110
الأم تعرف متى يحصل طفلها على شيء ما!

419
00:27:00,040 --> 00:27:00,990
* تنهد. *

420
00:27:01,080 --> 00:27:03,830
الطفل مريض لأنه يشعر بأخطائك.

421
00:27:03,920 --> 00:27:05,950
هذا مريض.
أنا لا أستمع إلى هذا.

422
00:27:06,040 --> 00:27:08,910
لم يكن أي من هذا ليحدث مع علاج الأزواج.

423
00:27:09,000 --> 00:27:10,480
ماذا لم يحدث؟

424
00:27:10,560 --> 00:27:15,350
من الجنون أن أضطر إلى نائب الرئيس في جميع أنحاء الطفل

425
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
حتى تتمكن من التخلص من القرف الخاص بك!

426
00:27:18,240 --> 00:27:20,030
ما القرف؟
كان ذلك منذ زمن بعيد.

427
00:27:20,840 --> 00:27:22,510
ماذا يعني "بخ في كل مكان" يعني؟

428
00:27:23,800 --> 00:27:25,310
ماذا تفعل مع الطفل؟

429
00:27:26,240 --> 00:27:27,430
حماية منك.

430
00:27:28,400 --> 00:27:30,830
انظر، لقد حصل هذا بالفعل على 200.000 نقرة.

431
00:27:30,920 --> 00:27:33,590
لم أكن أعلم حتى أن إلسي مصابة بمرض السكري.

432
00:27:34,360 --> 00:27:36,030
إنه نوع من المضحك.

433
00:27:36,120 --> 00:27:38,350
أليست هذه قصة عائلية؟

434
00:27:38,440 --> 00:27:40,150
ربما هو شيء غير ضار.

435
00:27:40,240 --> 00:27:43,710
لا أستطيع أن أفكر في أي شيء غير ضار بشأن اختفاء طفل.

436
00:27:44,280 --> 00:27:47,790
إذا قمت بتفعيل خدمة تحديد الموقع، يمكنك بسهولة...

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,910
هل يجب أن نقطع أطفالنا؟

438
00:27:50,000 --> 00:27:51,790
هؤلاء بوبوس يغضبونني كثيرًا.

439
00:27:51,880 --> 00:27:54,030
أفضل من الأجانب الصاخبين في الفصل.

440
00:27:54,120 --> 00:27:56,270
نأمل أن يأخذ فقط الأطفال الأحمق.

441
00:27:56,360 --> 00:27:57,350
اجمع نفسك معًا.

442
00:27:57,440 --> 00:27:59,350
إنه يأخذ الفتيات فقط، أستطيع أن أشعر بذلك.

443
00:27:59,880 --> 00:28:00,910
رودي!

444
00:28:01,520 --> 00:28:02,510
مرحبًا.

445
00:28:03,760 --> 00:28:05,350
غير متاح؟ كيف حالك؟

446
00:28:05,440 --> 00:28:07,550
هل نذهب لإحضار شيء نأكله؟
- نعم!

447
00:28:10,520 --> 00:28:12,230
ناقشنا سابقا...

448
00:28:12,320 --> 00:28:14,670
بالضبط، سأطبخ شيئا...
- السباغيتي!

449
00:28:14,760 --> 00:28:16,710
لا، ليس السباغيتي، شيء صحي.

450
00:28:17,360 --> 00:28:19,470
بالنسبة لك، اضافية.
- (الرجل:) لبن زبادي.

451
00:28:20,880 --> 00:28:22,430
*موسيقى متوترة*

452
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
*موسيقى داكنة*

453
00:28:49,480 --> 00:28:51,270
هيا، سأأخذك إلى المنزل.

454
00:28:52,640 --> 00:28:53,630
بيت.

455
00:28:58,280 --> 00:28:59,830
*موسيقى داكنة*

456
00:29:09,520 --> 00:29:11,470
*موسيقى تهديد*

457
00:29:11,560 --> 00:29:12,550
*نقرة الكاميرا*

458
00:29:15,120 --> 00:29:16,310
*موسيقى هادئة*

459
00:29:46,440 --> 00:29:48,510
هل قتلت طفلي؟

460
00:29:51,360 --> 00:29:54,750
*لحن صفير بعيد: "في قاعة ملك الجبل"*

461
00:29:58,680 --> 00:30:00,390
*موسيقى بطيئة*

462
00:30:36,240 --> 00:30:37,590
*موسيقى داكنة*

463
00:30:42,040 --> 00:30:43,360
* تتلاشى الموسيقى. *

464
00:30:47,760 --> 00:30:48,710
هذا غير قانوني.

465
00:30:48,800 --> 00:30:51,230
لا تدفع ثمن الماء.
ما يكفي من الماء في النمسا.

466
00:30:51,880 --> 00:30:55,030
لقد دفعت لك بالفعل أمس.
وأمس، لم يكن هناك ماء دافئ.

467
00:30:55,400 --> 00:30:57,710
دش واحد بعشرة يورو.
- اللعنة!

468
00:31:00,000 --> 00:31:01,070
(المعلم :) معذرة.

469
00:31:02,040 --> 00:31:04,350
عفوا أين أهل سميرة؟

470
00:31:05,560 --> 00:31:07,910
من أنت؟
هل أنت من الحكومة؟

471
00:31:12,240 --> 00:31:13,870
*الرش في الخلفية*

472
00:31:20,840 --> 00:31:22,190
*موسيقى متوترة*

473
00:31:31,200 --> 00:31:32,520
*موسيقى مخيفة*

474
00:31:49,840 --> 00:31:51,270
* الأصوات التأملية *

475
00:31:56,520 --> 00:31:57,510
أنت.

476
00:32:00,880 --> 00:32:02,070
تحدث معي.

477
00:32:03,080 --> 00:32:04,150
أين أنت...

478
00:32:04,240 --> 00:32:05,390
* يهتز الهاتف الخليوي. *

479
00:32:07,080 --> 00:32:08,300
*موسيقى متحركة*

480
00:32:12,760 --> 00:32:13,950
* تنتهي الموسيقى فجأة. *

481
00:32:14,040 --> 00:32:15,310
نعم مرحبا؟

482
00:32:16,200 --> 00:32:18,790
(رجل :) يمكنني مساعدتك.
- من المتحدث؟

483
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
وبالتأكيد ليس باكر؟

484
00:32:22,800 --> 00:32:24,150
نعم، حسنا، هذا أمر مفهوم.

485
00:32:24,240 --> 00:32:27,950
لو كنت مكانها لكنت أخذت اسمي قبل الزواج مرة أخرى.

486
00:32:28,040 --> 00:32:29,150
والعنوان؟

487
00:32:30,520 --> 00:32:31,870
مولهاوفيلفيغ 10.

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,350
ط ط ط.

489
00:32:34,960 --> 00:32:36,280
* إنها تكتب شيئا. *

490
00:32:39,640 --> 00:32:41,150
يناسب، شكرا لك.
أنت حبيبي.

491
00:32:41,240 --> 00:32:43,910
آه، و: تلك المحادثة لم تحدث قط، أليس كذلك؟

492
00:32:44,000 --> 00:32:45,270
و؟
- ليس كثيراً.

493
00:32:45,360 --> 00:32:47,670
وفقا لعالم النفس، يظهر كتاب التلوين

494
00:32:47,760 --> 00:32:49,910
أن الأب غشاش سيء السمعة.

495
00:32:50,000 --> 00:32:51,590
يمكنك أن تفعل شيئا معها.

496
00:32:51,680 --> 00:32:54,110
لكننا بحاجة إلى آباء ضحايا وليس جناة.

497
00:32:54,680 --> 00:32:58,310
صحيح، وماذا عن الهاتف الخليوي؟
- عدد مذهل من الصور للمعلم.

498
00:32:59,080 --> 00:33:00,830
سيكون عليك البحث.
خلاف ذلك؟

499
00:33:00,920 --> 00:33:03,510
كانت هناك آثار بريق في رسالة الاعتراف.

500
00:33:03,600 --> 00:33:04,750
بريق؟
-بريق.

501
00:33:04,840 --> 00:33:05,830
بريق؟

502
00:33:06,600 --> 00:33:08,310
إنه كرنفال.
-بريق.

503
00:33:09,880 --> 00:33:11,990
قصة رسالة الاعتراف,

504
00:33:12,080 --> 00:33:14,030
بأنك لم تخبرني...

505
00:33:14,120 --> 00:33:16,840
نحن نأخذ كتاب التلوين.
ارسل لي الصور.

506
00:33:17,160 --> 00:33:18,150
بريق.

507
00:33:50,920 --> 00:33:52,270
*نعق الغراب*

508
00:33:56,160 --> 00:33:58,470
حسنا أيها السادة؟
ما الجديد؟

509
00:33:58,840 --> 00:34:01,830
نعم، يكتبون، ربما كان لاجئا.

510
00:34:01,920 --> 00:34:02,910
ماذا؟

511
00:34:03,000 --> 00:34:05,230
الشيء عن الطفل الآكل.
هذا سيء.

512
00:34:07,000 --> 00:34:09,350
لا أهتم.
هذا كل شيء؟

513
00:34:09,440 --> 00:34:10,390
ستة جديدة.

514
00:34:10,480 --> 00:34:12,790
أفغانيان وثلاثة سوريين وزنجي.

515
00:34:12,880 --> 00:34:14,830
لكنني لن أكون متأكدا من ذلك.

516
00:34:14,920 --> 00:34:16,240
لا تكن عنصريا.

517
00:34:16,320 --> 00:34:19,550
السود لديهم المزيد
أكثر براعة من أي روماني.

518
00:34:19,640 --> 00:34:22,670
لا ينبغي لهم أن يفتحوا الخزائن، بل بيوت العطلات.

519
00:34:22,760 --> 00:34:26,640
لا تحتاج إلى مشاعر لذلك.
- الحرفيون الجيدون ليسوا سيئين أبدًا.

520
00:34:26,720 --> 00:34:28,830
* أنت تتحدث الرومانية. *

521
00:34:32,120 --> 00:34:33,340
* يفتح الباب . *

522
00:34:35,960 --> 00:34:37,110
وكيف تبدو؟

523
00:34:37,200 --> 00:34:38,270
* يمسح حلقه. *

524
00:34:38,360 --> 00:34:39,790
لا شئ. ليس سنتا.

525
00:34:42,000 --> 00:34:43,030
(بخيبة الأمل :) لا شيء؟

526
00:34:45,200 --> 00:34:46,910
(لطيف :) حسنًا، ليس هناك ما هو أقل من اللازم.

527
00:34:47,640 --> 00:34:49,190
لقد حاولت كل شيء.

528
00:34:52,360 --> 00:34:53,580
إذن ماذا يحدث؟

529
00:34:56,040 --> 00:34:57,110
هل هذا صعب؟

530
00:34:57,600 --> 00:34:58,710
جلالة الملك؟ يقول.

531
00:34:59,560 --> 00:35:01,110
الناس لا يعطون المال.

532
00:35:02,480 --> 00:35:03,590
أماه...

533
00:35:04,800 --> 00:35:06,550
نعم أستطيع أن أتخيل ذلك.

534
00:35:07,120 --> 00:35:08,110
همم.

535
00:35:08,720 --> 00:35:11,470
بالتأكيد، الجو بارد، والناس يفضلون الجلوس في المنزل،

536
00:35:11,560 --> 00:35:12,990
ليس لديهم المال بأنفسهم.

537
00:35:13,080 --> 00:35:14,230
هادئ جدا.

538
00:35:14,320 --> 00:35:17,150
لا تقلق، سوف نخرجه منك.

539
00:35:22,680 --> 00:35:23,870
*موسيقى مخيفة*

540
00:35:40,800 --> 00:35:43,520
* موسيقى إلكترونية بطيئة، غناء لاهث *

541
00:36:07,640 --> 00:36:10,430
* موسيقى إلكترونية بطيئة، غناء لاهث *

542
00:36:13,760 --> 00:36:14,750
*نقرة الكاميرا*

543
00:36:25,760 --> 00:36:27,630
* يرن جرس الباب، وتنتهي الموسيقى فجأة. *

544
00:36:49,840 --> 00:36:52,350
* موسيقى صندوق الموسيقى: "في قاعة ملك الجبل" *

545
00:37:02,040 --> 00:37:03,670
*موسيقى متوترة*

546
00:37:09,560 --> 00:37:11,150
*موسيقى داكنة*

547
00:37:32,400 --> 00:37:34,830
(المرأة:) يمكنني مساعدتك إذا أردت.

548
00:37:34,920 --> 00:37:36,240
ماذا تفعل؟

549
00:37:36,760 --> 00:37:37,950
أنا أبحث عن طفلك.

550
00:37:38,480 --> 00:37:40,750
لا أعتقد أنك الشخص المناسب.

551
00:37:43,080 --> 00:37:44,070
أحبك.

552
00:37:46,640 --> 00:37:49,830
اتركني وشأني، لقد انتهى الأمر.
- ليس كذلك، أنت تعرف ذلك.

553
00:37:51,280 --> 00:37:53,030
أليس لديك أي أخلاق على الإطلاق؟

554
00:37:53,120 --> 00:37:54,550
لقد اختفى طفلي

555
00:37:54,640 --> 00:37:56,630
يجب أن أعتني بعائلتي.

556
00:37:56,720 --> 00:37:57,710
حتى.

557
00:37:58,480 --> 00:37:59,550
أنا أبحث عن طفلك.

558
00:38:00,400 --> 00:38:01,990
حتى أتمكن من الحصول على الألغام.

559
00:38:05,520 --> 00:38:06,590
هل أنت حامل؟

560
00:38:07,360 --> 00:38:09,350
إذا حصلت عليه، سأقتلك.

561
00:38:13,280 --> 00:38:16,630
لا داعي للقلق.
لن يثقل عليك.

562
00:38:17,200 --> 00:38:20,190
لا يمكنك إنجاب طفل الآن.
أنا متزوج.

563
00:38:20,280 --> 00:38:22,510
لقد كنت هكذا من قبل.
- حتى.

564
00:38:25,160 --> 00:38:27,030
وقال معالجي...

565
00:38:28,480 --> 00:38:30,990
.. أن طفلي لا علاقة له بطفلك.

566
00:38:31,480 --> 00:38:32,550
هذا مهم.

567
00:38:32,640 --> 00:38:35,470
لا علاقة لها؟
أنا الأب، أيها الغبي.

568
00:38:36,760 --> 00:38:39,110
قالت أنك سوف تكون ردة فعلك هكذا.

569
00:38:39,200 --> 00:38:41,760
لكنها حياتي وهي طفلي.

570
00:38:43,920 --> 00:38:46,070
ومع ذلك، أريدك أن تكون بخير.

571
00:38:47,040 --> 00:38:48,260
أنت مريض عقليا.

572
00:38:50,240 --> 00:38:51,670
لا يمكننا التحدث بهذه الطريقة.

573
00:38:51,760 --> 00:38:54,220
لا يوجد شيء للحديث عنه.
أنت تجعلها تذهب بعيدا!

574
00:38:56,960 --> 00:38:59,070
أعتقد أن طفلاً ميتاً يكفي.

575
00:38:59,800 --> 00:39:02,390
* موسيقى صندوق الموسيقى: "في قاعة ملك الجبل" *

576
00:39:10,360 --> 00:39:11,430
* يهتز الهاتف الخليوي. *

577
00:39:16,200 --> 00:39:17,520
مرحبًا؟
- (رجل :) مرحبا؟

578
00:39:19,720 --> 00:39:20,750
من المتحدث؟

579
00:39:21,200 --> 00:39:23,510
لقد رأيت مكالمتك على الفيسبوك.

580
00:39:25,280 --> 00:39:27,790
هل وجدت ابنتي؟
- ممكن.

581
00:39:28,800 --> 00:39:29,950
أين هي؟

582
00:39:30,040 --> 00:39:31,790
إنها بخير، أعرف ذلك.

583
00:39:32,320 --> 00:39:33,350
من أنت؟

584
00:39:33,880 --> 00:39:36,150
بالطبع تتلقى مكالمات غريبة الآن!

585
00:39:36,240 --> 00:39:38,230
وهذا لن يكون الأخير.

586
00:39:38,320 --> 00:39:41,270
أكثر من أن تقول لك ألا تفعل شيئاً..

587
00:39:41,360 --> 00:39:42,350
مرحبا!

588
00:39:44,560 --> 00:39:45,780
أغلق الخط أيها الأحمق!

589
00:39:45,880 --> 00:39:48,310
استرخِ بنفسك.
- ماذا تقصد بـ "الاسترخاء"؟

590
00:39:48,400 --> 00:39:49,470
بيرة من فضلك!

591
00:39:51,680 --> 00:39:52,870
مشاكل شخصية؟

592
00:39:54,680 --> 00:39:55,630
لماذا؟

593
00:39:55,720 --> 00:39:58,950
"... واجه المستشار الذي ينسف الحزمة الأمنية."

594
00:39:59,040 --> 00:40:00,950
"إذا كان لدينا هذه الحزمة عاجلا،

595
00:40:01,040 --> 00:40:03,030
ربما سنكون قادرين على ذلك الآن

596
00:40:03,120 --> 00:40:06,350
لنقول من هو مرتكب الجريمة، وإلا لكان من المفيد..."

597
00:40:06,440 --> 00:40:09,310
وأتساءل كيف حصلوا على كتاب التلوين.

598
00:40:09,400 --> 00:40:11,590
لقد حصل الكثير من الناس على هذا بالفعل في أيديهم.

599
00:40:15,320 --> 00:40:16,950
وخطاب الاعتراف؟

600
00:40:17,600 --> 00:40:20,060
لا بصمات أصابع، لا حمض نووي، لا شيء.

601
00:40:21,120 --> 00:40:22,110
حسنا، لا شيء.

602
00:40:23,840 --> 00:40:25,030
بريق.
-بريق؟

603
00:40:25,120 --> 00:40:27,190
بريق.
- بريق يمكن أن يكون كثيرا.

604
00:40:28,520 --> 00:40:29,510
بريق.

605
00:40:30,400 --> 00:40:33,310
هذه وظيفة لطيفة لمناوبتك.

606
00:40:36,640 --> 00:40:37,630
مساء جميل.

607
00:40:40,160 --> 00:40:41,310
*موسيقى داكنة*

608
00:40:56,240 --> 00:40:57,830
*موسيقى متلألئة*

609
00:41:03,720 --> 00:41:04,990
* رصد الصفافير *

610
00:41:05,080 --> 00:41:06,830
(رجل:) اذهب وخذ إصبعه.

611
00:41:09,000 --> 00:41:10,350
*موسيقى متلألئة*

612
00:41:59,240 --> 00:42:01,230
*موسيقى مخيفة*

613
00:42:06,160 --> 00:42:07,310
*موسيقى متلألئة*

614
00:42:16,400 --> 00:42:17,470
هل لديك كل شيء؟

615
00:42:33,880 --> 00:42:35,070
لم يتم غسلها.

616
00:42:35,760 --> 00:42:37,190
تماما كما قلت.

617
00:42:43,160 --> 00:42:44,150
هنا؟

618
00:42:46,280 --> 00:42:48,950
بجانب المياه الجارية، في الماء، هذا...

619
00:42:50,360 --> 00:42:52,790
عفوا؟
- لقد قمت بالاتصال.

620
00:42:56,200 --> 00:42:57,270
هل هذا يعني أنها على قيد الحياة؟

621
00:42:59,640 --> 00:43:01,590
والسؤال الوحيد هو أي جانب.

622
00:43:06,640 --> 00:43:08,830
* الموسيقى المتلألئة،
رصد الصافرة *

623
00:43:12,560 --> 00:43:13,630
و؟

624
00:43:15,800 --> 00:43:16,950
* يهتز الهاتف الخليوي. *

625
00:43:17,880 --> 00:43:18,910
هاتفك.

626
00:43:20,080 --> 00:43:21,150
هو زوجي.

627
00:43:21,960 --> 00:43:24,390
إذا كان يعرف أين أنا، فسوف يقتلني.

628
00:43:25,320 --> 00:43:26,910
لقد اتخذت القرار الصحيح.

629
00:43:34,200 --> 00:43:35,550
لكن إذا ماتت...

630
00:43:37,120 --> 00:43:40,350
ثم يكون لديك الوضوح بأنك ستراها مرة أخرى.

631
00:43:40,440 --> 00:43:42,110
على كلا الجانبين.

632
00:43:45,760 --> 00:43:47,830
* موسيقى مخيفة،
صياح طيور النورس*

633
00:43:59,440 --> 00:44:01,310
لكن الماء لا يقف.

634
00:44:02,680 --> 00:44:04,550
وسوف يقف، صدقوني.

635
00:44:11,640 --> 00:44:13,040
*موسيقى متوترة*

636
00:44:25,640 --> 00:44:26,630
هنا.

637
00:44:28,760 --> 00:44:29,750
هنا.

638
00:44:31,240 --> 00:44:32,230
هنا.

639
00:44:37,600 --> 00:44:38,590
(ينادي :) إلسي؟

640
00:44:43,160 --> 00:44:44,150
إلسي!

641
00:44:49,480 --> 00:44:51,070
إلسي!

642
00:44:54,320 --> 00:44:55,640
(زئير :) إلسي!

643
00:44:56,560 --> 00:44:58,590
* موسيقى إلكترونية مثيرة *

644
00:45:15,880 --> 00:45:17,870
* موسيقى إلكترونية مثيرة *

645
00:46:01,200 --> 00:46:03,110
* تتنهد المرأة، والضوضاء العصبية. *

646
00:46:12,040 --> 00:46:14,030
*موسيقى الكترونية غريبة*

647
00:46:21,920 --> 00:46:24,190
* المرأة تهمس بشيء، موسيقى متلألئة. *