1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:09,958 --> 00:00:12,125
[mulher, em latim]
Animula vagula, blándula,
3
00:00:12,583 --> 00:00:14,833
hospes comesque corporis
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,791
quae nunc abibis in loca pallidula,
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
rigida, nudula,
6
00:00:22,166 --> 00:00:25,416
nec, ut soles, dabis iocos.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,875
[esmagando]
8
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
[cavalo relincha]
9
00:00:35,125 --> 00:00:36,416
[respira profundamente]
10
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
[mulher 2, em italiano] Tebe...
os cavalos estão inquietos.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,416
[em italiano] O coração ainda bate.
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
Há mais mortos na floresta.
13
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
- Quantos?
- Contei 12.
14
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
Treze veados.
15
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
Todos morreram na mesma noite.
16
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Talvez a água esteja envenenada.
17
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
Não.
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
Algo terrível está para acontecer.
19
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
Lua minguante.
20
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Noite de maus presságios.
21
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
Se nos encontrarem aqui, será o nosso fim.
22
00:01:12,166 --> 00:01:13,166
[Tebe] Vamos.
23
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
O momento que estávamos esperando
está quase aqui.
24
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Janara...
25
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
é hora de voltar
para a nossa antiga morada.
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,708
[cavalos bufando]
27
00:01:35,583 --> 00:01:38,916
[mulher ofega, suspiros]
Aí vem, vem outro.
28
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
Está dolorido. É interminável.
29
00:01:42,041 --> 00:01:45,458
Empurre, se você sentir vontade
empurrar. Não segure o bebê!
30
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
Eu sinto que está preso.
31
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
O bebê está pronto.
32
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
Venha, senhor. Você não pode ficar aqui.
33
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
[mulher 2] Vem, Ade. Me ajude.
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
[mulher ofegante]
35
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
Está morrendo. O bebê está morrendo!
36
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
O que ela está dizendo?
Mande-a embora! Estou com frio!
37
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Longe daqui!
38
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
[Ade] O mundo dos mortos
está se abrindo para ele. Eu posso sentir isso!
39
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
Mande-a embora!
Ela é uma bruxa! Bruxa!
40
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
Vá embora, bruxa!
41
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
[música dramática tocando]
42
00:02:30,333 --> 00:02:31,250
[choro distante]
43
00:02:31,333 --> 00:02:34,541
- Rápido, vamos.
- Não podemos ir embora, temos que ajudá-los.
44
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
Não há mais nada que possamos fazer por ela.
45
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
Agora corra.
46
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
Não pare.
47
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
[música de suspense tocando]
48
00:02:59,166 --> 00:03:01,875
[Toca "Filho do Pó"]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
49
00:03:01,958 --> 00:03:07,125
♪ Bom Deus, onde você foi? ♪
50
00:03:07,208 --> 00:03:09,708
♪ Por que você me deixou? ♪
51
00:03:13,208 --> 00:03:15,208
- [pássaros grasnando]
- [sinos tocando]
52
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
[homem] Esta é a era em que
começaremos a reconhecer a linha
53
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
entre magia e ciência.
54
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
Vamos parar de acreditar
em superstições antigas.
55
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
E perceberemos como o mundo funciona,
56
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
como os corpos funcionam, como a vida evolui,
57
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
sem considerar teorias estranhas
ou invenções mágicas.
58
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
Em nossas aulas, que o conhecimento esteja sempre...
59
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
sem barreiras.
60
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
Dizem que este homem morreu devido a um feitiço maligno.
61
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
Qual de vocês gostaria de medir...
62
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
a diferença entre ciência e magia?
63
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
Eu, professor.
64
00:04:04,166 --> 00:04:07,958
[Professor] Aparentemente não há nada de errado
com ele. Cuidado, Pietro.
65
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Observar.
66
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Olho...
67
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
e mente.
68
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Lue Sífilis.
69
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
[Professor] Apenas pequenas manchas.
70
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
Confiaremos em nossa mente...
71
00:04:41,250 --> 00:04:44,208
até superarmos
a tirania da bruxaria
72
00:04:44,291 --> 00:04:45,958
com a mera força da razão.
73
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
Vamos envergonhar todos aqueles
que andam à noite, encobertos,
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
em nome de Deus
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
caçando bruxas e bruxos das trevas.
76
00:04:58,125 --> 00:05:01,583
Cada vez que o obscurantismo culpa a magia,
77
00:05:01,666 --> 00:05:04,958
nós... iremos nos opor a isso
com conhecimento científico.
78
00:05:05,041 --> 00:05:06,833
Porque se um Deus existe,
79
00:05:06,916 --> 00:05:09,416
ele deve ter nos dado
o dom do intelecto...
80
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
Certamente não seremos hereges,
81
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
se o manejarmos como o mais poderoso
de todas as armas
82
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
até que nosso mundo esteja mais iluminado.
83
00:05:20,916 --> 00:05:22,916
[cascos distantes batendo]
84
00:05:30,250 --> 00:05:32,208
[cavalo distante relinchando]
85
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
[homem] Meu amigo.
86
00:05:49,208 --> 00:05:50,416
[homem 2 exala]
87
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
[homem 2] Ele morreu sem ser batizado.
88
00:05:57,666 --> 00:05:59,291
Falarei com o Padre Tosco.
89
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
Eu o senti.
90
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
Eu o senti se movendo forte e vivo
na barriga um momento antes.
91
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
[homem] Bruxa amaldiçoada.
92
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
Você terminou com sua bruxaria.
93
00:06:54,583 --> 00:06:55,791
[tossindo]
94
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
[mulher] Valente!
95
00:07:02,583 --> 00:07:03,458
Ah...
96
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
Como ele está?
97
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
Ah, poder da lua...
98
00:07:17,916 --> 00:07:19,916
Pegue a decocção no terceiro frasco.
99
00:07:36,708 --> 00:07:39,416
[mulher] Toda vez que ele fica assim,
dê a ele uma colherada disso.
100
00:07:39,500 --> 00:07:43,208
Por que você está me contando essas coisas?
Você fará isso normalmente.
101
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
[mulher] Não será como antes.
102
00:07:47,541 --> 00:07:49,208
[Ade] Vovó, o que eu fiz?
103
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
Por que eu senti aquela coisa
na barriga daquela mulher?
104
00:07:59,833 --> 00:08:00,791
O que você sentiu?
105
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
[Ade] Um arrepio gelado.
106
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
Uma porta se abrindo...
107
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
como muitas vozes sussurrando.
108
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
- E sua pequena alma...
- Você viu?
109
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
...subindo do corpo.
110
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
Isso nunca aconteceu antes.
111
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
O que eu fiz?
112
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
[mulher] Você viu o que estava prestes a acontecer
113
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
mas você não causou isso,
você não é um azar.
114
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
- Como você sabe?
- Eu sei porque conheço sua alma.
115
00:08:37,000 --> 00:08:40,125
Eu criei você desde que você era pequeno.
Eu sei tudo sobre você.
116
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
- Agora escute...
- Não! Você me escuta.
117
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
Aquela mulher me chamou de bruxa.
118
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
Eu vi aquele bebê morrer no útero,
mas não é possível.
119
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
O mundo está cheio de verdades
que as pessoas ignoram, Ade.
120
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
Mas eles os sentem,
e eles têm medo deles.
121
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
Ouça-me
porque não há mais tempo.
122
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
As mulheres preservam a sabedoria antiga.
123
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
Mas os homens temem isso, eles lutam contra isso.
Você defende isso!
124
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
Eu não quero essa sabedoria.
Eu sou uma garota normal.
125
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
Aceite, Ade.
Ou os efeitos serão terríveis.
126
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
[gritos ameaçadores]
127
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
Não há mais tempo. O livro!
128
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
- Estamos prontos?
- Sim, padre.
129
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
A lua está descendo.
130
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
O primogênito de Giambattista está morto.
131
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
Outra bruxa apareceu,
e ela é muito poderosa.
132
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Cada vez que deixamos uma bruxa operar...
133
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
o Diabo se torna mais poderoso.
134
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
Envenena o corpo saudável da nossa cidade.
135
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
E, portanto, nós, hoje,
com a coragem que nosso Senhor nos dá,
136
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
com a força da fé
e a crença no bem...
137
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
acabaremos com seu reinado perverso.
138
00:09:58,708 --> 00:10:00,000
Que a coragem o guie!
139
00:10:01,791 --> 00:10:03,041
Que a fé queime dentro de você!
140
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
[todos] Essa coragem nos guia,
a fé nos queima!
141
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
[cavalo relinchando]
142
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
[mulher] Os Benandanti estão chegando.
143
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
Não consigo ouvir nada.
144
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
Você também aprenderá a ouvir ruídos
antes que aconteçam.
145
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Eles vieram atrás de mim?
146
00:10:36,833 --> 00:10:39,625
Ninguém, por enquanto,
sabe o que aconteceu esta noite.
147
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Eles não vão procurar por você.
148
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
- Vir.
- Não!
149
00:10:46,833 --> 00:10:50,666
[mulher] Prometa que sempre se cuidará
dele. Fiquem juntos.
150
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
Cada um fortalece o outro.
151
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
Você está me assustando.
152
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Promessa!
153
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Eu prometo.
154
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
[música tensa tocando]
155
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Copie-me.
156
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Faça isso, não há tempo.
157
00:11:34,875 --> 00:11:37,291
[em latim] Vedi, vagi, vacueface.
158
00:11:38,083 --> 00:11:40,791
Vedi, vagi, vacueface.
159
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
[Ade, em italiano] O que está acontecendo?
160
00:11:43,500 --> 00:11:44,791
[deslizando]
161
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[música tensa tocando]
162
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
Quem é você realmente?
163
00:12:10,041 --> 00:12:13,750
[deslizamento etéreo]
164
00:12:13,833 --> 00:12:15,833
[música tensa tocando]
165
00:12:28,708 --> 00:12:30,750
Há uma barreira
entre os vivos e os mortos.
166
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
As mulheres mantêm tudo fechado...
167
00:12:33,666 --> 00:12:34,916
mas se fosse aberto,
168
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
um exército de mortos furiosos
povoaria a Terra.
169
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
A princípio, isso acabaria com essas mulheres,
170
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
e então imporia seu poder
no mundo.
171
00:12:44,375 --> 00:12:45,958
Quais mulheres? Bruxas?
172
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
É assim que eles os chamam.
173
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
Mas eles são muito mais do que isso.
174
00:12:50,708 --> 00:12:52,708
[rajadas de vento]
175
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
Se você não me ver voltando,
procure no final da floresta.
176
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
Bem no centro,
177
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
num ninho de víbora.
178
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
Lá você pode encontrar as Cidades Perdidas.
179
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
O sinal é forte.
180
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Eles estarão de volta lá.
181
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Leve o livro com você, é importante.
182
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
Eles vão explicar.
183
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
Não vá. Eu não quero que eles levem você
por algo que é minha culpa.
184
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
Abrigue-se.
185
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
Não saia do abrigo,
não importa o que aconteça.
186
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
Não vá embora. Não me deixe
como os outros fizeram antes.
187
00:13:26,625 --> 00:13:30,291
Seja forte, meu filho.
Para você e para seu irmão.
188
00:13:31,708 --> 00:13:32,708
Eu te amo.
189
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
Mais do que tudo no mundo.
190
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
[cavalo relinchando]
191
00:13:41,583 --> 00:13:43,291
[música dramática tocando]
192
00:13:49,666 --> 00:13:51,500
[cavalo relinchando]
193
00:14:10,500 --> 00:14:12,583
[homens grunhem, gritam]
194
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
[mulher geme]
195
00:14:17,541 --> 00:14:19,166
[homem] Vamos levá-la embora!
196
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
[suspiro estrangulado]
197
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
Morte à bruxa!
198
00:14:25,208 --> 00:14:27,375
[todos os homens gritam]
199
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
- Onde está a vovó?
- Shh!
200
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
Dormir.
201
00:14:42,375 --> 00:14:43,833
[sino distante tocando]
202
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
[homem] Pietro.
203
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
Pedro!
204
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
[Pietro] Espírito!
205
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
Quanto tempo faz?
206
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Alguma notícia da Serra?
207
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
Muitos.
208
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
Mas não muito bom.
209
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
É... sua mãe.
210
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
O que há de errado com minha mãe?
211
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
Uma dor nos ossos e na cabeça
isso a atormentou por dias.
212
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
Ela só estava com uma forte dor de cabeça.
213
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
Depois veio a parteira.
214
00:15:29,208 --> 00:15:31,250
E depois que aquela mulher chegou...
215
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
ela começou a piorar.
216
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
Diga à minha mãe para esperar por mim.
217
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
Vou preparar minhas coisas
e em breve estarei de volta.
218
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Espírito.
219
00:15:42,708 --> 00:15:44,166
Não há nenhuma mulher envolvida.
220
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Temos que encontrar a raiz desta dor.
221
00:15:48,541 --> 00:15:49,875
E curá-la.
222
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Agora vá.
223
00:16:00,000 --> 00:16:01,083
[criança geme]
224
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
[criança 2] Vamos! Deixe-me!
225
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
- Anna, você tem leite?
- [Anna] Crianças, venham.
226
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
[cabra balida]
227
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
Bruno, Valente está doente.
Você tem alguma coisa para comer?
228
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
[Ade] Rosária?
229
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
Você tem um ovo? Pão?
Meu irmão não come desde ontem.
230
00:16:50,416 --> 00:16:51,916
Não há nada aqui para você.
231
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
Vovó cuidou de você
quando você estava precisando.
232
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
Ela curou você com ervas!
233
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
[Rosária]
Sua avó é apenas uma bruxa malvada.
234
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
Senhor, por favor, proteja nossa casa.
235
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Vá embora daqui.
236
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
[passos se aproximando]
237
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
[Pietro] Esse é o lugar
onde a corrente é mais forte!
238
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
Se eu fosse você, escolheria outro!
239
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
Conheço este lugar bastante bem.
240
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
Eu nunca vi você aqui, no entanto.
241
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
Foi uma sugestão!
242
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
De qualquer forma, prazer em conhecê-lo. Eu sou Pietro.
243
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
Você é lindo assim!
244
00:18:47,208 --> 00:18:50,083
Como você não está dizendo seu nome,
Vou te chamar de "meia-saia".
245
00:19:01,916 --> 00:19:04,708
[Pietro] Venha aqui. Posso te ajudar.
246
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
Eu acho que você está certo.
247
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
Vá em frente, cavaleiro, eu imploro.
248
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Para que eu possa segui-lo com segurança.
249
00:19:13,750 --> 00:19:14,958
[cavalo relincha]
250
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
[cavalo zurra]
251
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
[Ade ri]
252
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
Adeus, Pietro!
253
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Suas peles ou sua vida, garoto.
254
00:19:50,416 --> 00:19:52,583
- [Pietro grunhe]
- [faca cai no chão]
255
00:19:52,666 --> 00:19:55,333
[ofegante] Pensei em estudar em Roma
teria deixado você sério.
256
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
- Mas você continua sendo o mesmo idiota.
- Decepcionado?
257
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
Muito mesmo.
258
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
[Pietro] Venha aqui.
259
00:20:03,375 --> 00:20:04,791
Senti sua falta, irmãzinha!
260
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
Eu também senti sua falta.
261
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
- Cervo?
- Sim.
262
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
Encontramos muitos mortos durante a noite.
263
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
Leve-me até minha mãe, Cesária. Por favor.
264
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
[mãe] Pietro, é você.
265
00:20:37,583 --> 00:20:39,250
[mãe exala]
266
00:20:44,708 --> 00:20:47,791
[soluço sufocado]
Pensei ter ouvido sua voz.
267
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
Eu pensei que estava sonhando.
268
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
Cinchona em pó...
269
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
De agora em diante, pegue isso.
270
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Isso acalmará a febre.
271
00:21:29,291 --> 00:21:32,166
[mãe] Você não pode dormir no quarto
mais com Cesária.
272
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
Vocês não são mais crianças.
273
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
E ela não é sua irmã.
274
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
Vou colocá-lo no escritório em frente.
275
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Pedro...
276
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
seu pai...
277
00:21:50,541 --> 00:21:53,583
ele está convencido de que tudo é causado
por aquela senhora, a bruxa.
278
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
Ele acha que o feitiço dela me deixou pior.
279
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
Ele diz que ela é a mesma
que matou o filho de Giambattista.
280
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
O tratamento errado, e não uma bruxa,
te deixa pior.
281
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
Descansar. Estou aqui agora.
282
00:22:16,041 --> 00:22:18,833
- [conversa indistinta]
- [cavalo relinchando]
283
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
Bom dia, senhora. vou vender essa cesta
em troca de algumas frutas e vegetais.
284
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
[mulher] Não estou interessada.
285
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
Eu disse não.
286
00:22:43,833 --> 00:22:47,708
[Ade] Bom dia. vou vender essa cesta
em troca de leite para meu irmão.
287
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
É forte. É feito de cana e vime.
288
00:22:55,958 --> 00:22:58,208
[mulher 2]
Ela não é neta da parteira?
289
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
Não sei. Não consigo vê-la muito bem.
290
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
Ela não teria ousado!
291
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
- É ela.
- Também um pedaço de pão.
292
00:23:05,041 --> 00:23:06,958
[homem] Quanto você quer?
Estou lhe fazendo um favor.
293
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
Vale mais
do que você me deu.
294
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
Você quer o leite ou não?
295
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
- É ela!
- Tudo bem.
296
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
[mulher 3]
A neta da bruxa!
297
00:23:15,208 --> 00:23:18,416
- [homem] Ela é neta da bruxa!
- Eu[mulher 3] É ela!
298
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
[homem 2] Bruxa!
299
00:23:20,708 --> 00:23:22,958
[multidão gritando]
Maldito! Você tem que morrer!
300
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
[mulher 4] Vá embora!
301
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
[zombaria indistinta]
302
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
[Ade geme, grita]
303
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
Parem, feras!
304
00:23:39,458 --> 00:23:40,958
[multidão se acalma]
305
00:23:41,958 --> 00:23:44,625
Ela é neta da bruxa.
Eles mataram um bebê inocente.
306
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
Vá embora, estranho.
307
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
Ele é filho de Sante.
308
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
Mas eles mataram um bebê inocente.
309
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
Você está cheio de coisas boas...
310
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
ou mal...
311
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
quando você joga pedras
sozinha com uma jovem faminta?
312
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
[martelando]
313
00:24:16,875 --> 00:24:17,875
[Ade] Pai!
314
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
Padre Tosco!
315
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
Pai!
316
00:24:25,541 --> 00:24:26,958
Pai! Padre Tosco!
317
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
[bloqueio gira]
318
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
“Um teste de pin mostrou Natalia Bruno
era uma bruxa...
319
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
...malvado, profano...
320
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
...condenado à morte."
321
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
Você está condenando
uma pessoa inocente, você não pode!
322
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
Pai! Eles estão condenando
uma pessoa inocente! Você não pode!
323
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
[mulher] Se eu fosse você
Eu não faria todo esse barulho.
324
00:25:08,041 --> 00:25:10,958
Quem é você? Você não entende,
você não sabe de nada.
325
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
Eu entendo melhor que você.
326
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
Vá embora. Você não é capaz de fazer
qualquer outra coisa para ela.
327
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
A menos que você também queira ser queimado até a morte.
328
00:25:29,458 --> 00:25:30,875
[cabras balindo]
329
00:25:46,875 --> 00:25:48,208
[Valente suspira]
330
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
Coloque as urtigas para ferver.
331
00:25:59,958 --> 00:26:02,958
- [Ade] Onde você viu esse?
- Ele veio para a aldeia.
332
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
Junto com quem traz a notícia.
333
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
Ele bateu na porta.
334
00:26:10,291 --> 00:26:11,500
Ele é um Benandante?
335
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
Ele é um caçador de bruxas?
336
00:26:13,833 --> 00:26:14,666
Sim.
337
00:26:14,958 --> 00:26:17,291
[Valente] É verdade
que eles vão queimar a vovó até a morte?
338
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
Dizem que ela é uma bruxa,
que ela matou um bebê.
339
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
Devemos dizer-lhes que não é verdade.
340
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
Devemos contar a eles! Devemos detê-los!
341
00:26:26,666 --> 00:26:29,083
Não podemos fazer nada.
Você entende? Nada!
342
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
Coloque as urtigas para ferver.
343
00:27:07,666 --> 00:27:09,625
[passos se aproximando]
344
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Finalmente!
345
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
Você não deveria ter saído da faculdade
no meio do ano.
346
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Por que você não me contou sobre a mãe?
347
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
Não havia muito para contar,
Estou lidando com isso.
348
00:27:25,250 --> 00:27:26,208
Como?
349
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
Queimando uma pobre velha?
350
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
Ela não é uma pobre velha.
351
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
Ela matou o filho de Giambattista.
352
00:27:37,750 --> 00:27:42,458
Ela lançou um feitiço maligno em sua casa.
O mesmo que ela colocou na sua mãe.
353
00:27:42,541 --> 00:27:46,083
Não existem tais coisas
como maldições, Pai... apenas doenças.
354
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
Há sempre uma razão,
mesmo para acontecimentos obscuros e dolorosos!
355
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
Eu não mandei você estudar para que
você poderia responder ao seu pai...
356
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
criança.
357
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
Ou para fazer você se sentir mais poderoso
do que o diabo e o Todo-Poderoso.
358
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
Você não pode queimá-la.
359
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
Você não é um assassino.
360
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
Não.
361
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
Mas ao contrário de você,
Eu sei o que é travar uma guerra.
362
00:28:25,291 --> 00:28:26,791
E você saberá como em breve,
363
00:28:26,875 --> 00:28:29,250
se é verdade que meu sangue flui
em suas veias.
364
00:28:31,458 --> 00:28:32,583
Deixe-me passar.
365
00:28:32,666 --> 00:28:34,666
[passos recuando]
366
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
["Como era o mundo?" peças]
♪ Como era o mundo ♪
367
00:28:43,666 --> 00:28:47,666
♪ Antes do grande derretimento acontecer? ♪
368
00:28:48,791 --> 00:28:51,375
♪ Como estava o sol ♪
369
00:28:51,458 --> 00:28:56,750
♪ Quando você podia tocar sua pele? ♪
370
00:28:58,666 --> 00:29:04,291
♪ Como era tudo antes da cidade morrer ♪
371
00:29:04,375 --> 00:29:05,375
[abertura da porta]
372
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
[menina] Mãe, esta é a nossa nova casa?
373
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Sim, meu amor. Estaremos seguros aqui.
374
00:29:22,791 --> 00:29:24,166
[ofegante de dor]
375
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
Mãe, o que está acontecendo?
376
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
[soluço estrangulado]
377
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
Eu tenho que ir embora.
378
00:29:34,708 --> 00:29:37,125
- Não, mãe, não vá embora.
- Sim, meu amor. [soluços]
379
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
Ouça-me.
380
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
Quando aquela porta se abrir novamente...
381
00:29:42,291 --> 00:29:45,291
quem entra trazendo
seu irmão mais novo irá protegê-lo.
382
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
Não chore, meu amor.
383
00:29:50,916 --> 00:29:52,500
Suas lágrimas não vão te salvar.
384
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
Somente sua força pode salvá-lo.
385
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
Você sabe que nós possuímos
um poder interior muito forte.
386
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
E é disso que eles têm medo.
Nossa força.
387
00:30:04,041 --> 00:30:06,000
É por isso que eles querem nos enfraquecer.
388
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Mas somos mais fortes. Nunca se esqueça disso.
389
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
[música dramática tocando]
390
00:30:29,041 --> 00:30:30,166
[porta se abre]
391
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
[porta se fecha]
392
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
- Você melhorou muito.
- [risos]
393
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
[Espírito] É você.
394
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
Por que você sempre vem tão furtivamente?
395
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
Para te excitar ainda mais.
396
00:30:57,500 --> 00:31:00,708
Estou animado do mesmo jeito.
Vindo de além da floresta?
397
00:31:02,083 --> 00:31:03,958
Por que você não pode me dizer onde mora?
398
00:31:04,375 --> 00:31:07,083
- Sua amante não quer que você faça isso?
- Não é minha amante.
399
00:31:07,625 --> 00:31:09,666
É uma coisa diferente, uma coisa especial.
400
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
Você tem um mestre, eu não.
401
00:31:12,083 --> 00:31:14,750
[risos] Quando eu era criança
eles sempre zombaram de mim
402
00:31:14,833 --> 00:31:17,041
porque eu não tinha mãe nem pai.
403
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Disseram que fui abandonado quando criança.
404
00:31:19,166 --> 00:31:20,625
Eu estava tão magro quanto o inferno.
405
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
Agora, sim! Eu tenho um mestre, eu ando a cavalo!
As pessoas me respeitam agora.
406
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
Mas você tem que se perguntar
se você respeitar as pessoas
407
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
cujo respeito você está buscando.
408
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Você fala de uma maneira complicada.
409
00:31:32,541 --> 00:31:35,625
[risos]
Ouça. Falando do seu mestre,
410
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
onde está a bruxa
todo mundo está falando?
411
00:31:39,083 --> 00:31:41,500
- Por que você está me perguntando?
- Você sabe ou não?
412
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Spirto, sua namorada é atraente.
413
00:31:48,958 --> 00:31:51,416
Pensamento positivo.
Não estou interessado em mulheres.
414
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
- Claro. Isso mesmo.
- Onde você está indo?
415
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
- Você quer dizer para onde estamos indo?
- À noite?
416
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
[batendo]
417
00:32:03,500 --> 00:32:04,333
Pedro!
418
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
E aí?
419
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Você ouviu?
420
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Alguém está lá.
421
00:32:12,500 --> 00:32:15,083
Deve ter sido sua lâmpada
esbarrando na mesa.
422
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
Os mortos não têm pernas para andar.
423
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
Se você diz isso...
424
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
Vamos.
425
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
Foi útil?
426
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
Spirito, foi mais que útil.
427
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
Eu sabia que deveria haver um motivo.
428
00:32:37,708 --> 00:32:39,833
O bebê tinha uma marca escura no pescoço.
429
00:32:39,916 --> 00:32:42,500
- Ela sufocou! Ah, Jesus Cristo...
- Ela não!
430
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
O cordão umbilical sufocou o bebê.
431
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
Ela só tentou salvá-lo,
você entende?
432
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
Espírito.
433
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
Quão poderoso seria o homem...
434
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
se ao menos ele confiasse em seu intelecto.
435
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
[sino tocando]
436
00:33:15,416 --> 00:33:17,583
[música de suspense tocando]
437
00:33:18,666 --> 00:33:20,666
[tambor batendo ritmicamente]
438
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
Abra!
439
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
[Ade] Eu te imploro!
Abra e deixe-me ver minha avó.
440
00:33:31,041 --> 00:33:32,458
- Ahh!
- [Ade] Vovó!
441
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
[homem 1] Mate-a!
442
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
- [homem 2] Eles vão matá-la!
- [homem 3] Mate-a!
443
00:33:38,083 --> 00:33:39,291
[soluçando] Não!
444
00:33:42,500 --> 00:33:45,166
[multidão zomba indistintamente]
445
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
- [homem 4] Queremos vê-la morrer!
- [mulher 1] Morte à bruxa!
446
00:33:55,166 --> 00:33:57,666
- [mulher 2] É o que você merece!
- [mulher 3] Bruxa!
447
00:33:58,041 --> 00:34:00,208
[ofegante]
448
00:34:00,291 --> 00:34:02,125
[zombaria indistinta]
449
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
[mulher 4] Bruxa!
450
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
[homem 5] Bruxa!
451
00:34:16,625 --> 00:34:17,458
Parar!
452
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
Eu tenho a prova!
453
00:34:19,875 --> 00:34:22,500
Ela não foi a única
que matou o filho de Giambattista.
454
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
O bebê tinha uma marca escura no pescoço.
455
00:34:25,083 --> 00:34:27,041
- Eu vi.
- [homem 6] O que ele está dizendo?
456
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
- Ele foi sufocado.
- [homem 7] Ele está bravo.
457
00:34:29,583 --> 00:34:32,083
A corda enrolada em seu pescoço,
e foi isso que o sufocou.
458
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Exatamente assim.
459
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
Mas a verdade que você nos traz...
460
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
é que esta criatura inocente
teve uma morte violenta...
461
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
e não natural.
462
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
Estrangulado? Sim.
463
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
[Padre Tosco] Então uma criatura incapaz
de movimento pode se estrangular?
464
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
- Mas, padre...
- Meu filho,
465
00:34:49,958 --> 00:34:52,875
com seu conhecimento
instilado pelo bom Senhor,
466
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
você vem nos dar
a maior prova de todas.
467
00:34:55,625 --> 00:34:56,791
A bruxa,
468
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
e o diabo trabalhando através dela,
469
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
matou esta criatura
470
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
por sufocá-lo
no ventre de sua própria mãe!
471
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
- [multidão] Sim!
- Pai!
472
00:35:06,791 --> 00:35:08,291
[multidão zomba]
473
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
[homem 8] Queime ela!
474
00:35:13,708 --> 00:35:14,833
[homem 9] Ela é uma bruxa!
475
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
[Sante] Incendie a velha!
476
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
[multidão] Queime-a!
477
00:35:19,083 --> 00:35:21,083
[multidão zomba indistintamente]
478
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
[homem 10] Queime a bruxa!
479
00:35:37,541 --> 00:35:39,500
[a zombaria se intensifica]
480
00:35:42,541 --> 00:35:44,541
[fogo crepitando]
481
00:35:47,250 --> 00:35:49,125
[Natália tosse]
482
00:36:01,208 --> 00:36:02,625
[em latim] Nebulosas,
483
00:36:03,875 --> 00:36:04,958
nimbi,
484
00:36:06,500 --> 00:36:07,750
nubes...
485
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
[em latim] Nebulosas,
486
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
nimbi,
487
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
nubes.
488
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
[música dramática tocando]
489
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
[trovão estalando]
490
00:37:07,041 --> 00:37:08,750
[gotas de chuva tamborilando]
491
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
[em italiano] Não olhe!
492
00:37:52,166 --> 00:37:54,375
- [Sante grunhe]
- [Valente grita]
493
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
Temos que sair daqui.
494
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
Obrigado por tudo que você fez por nós.
495
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
Adeus, Pietro.
496
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
Não!
497
00:38:21,041 --> 00:38:22,208
Não é uma despedida.
498
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
Nos encontraremos novamente.
499
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
Este não é mais um lugar seguro para nós.
500
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
[cavalo relincha]
501
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
Você conhece o aqueduto na madeira?
502
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
Há uma fonte ali.
E eu vou colorir para você.
503
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
Esse... é o sinal de que estou esperando por você.
504
00:39:02,500 --> 00:39:03,541
Meia saia!
505
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
[suspira]
506
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Eu nem sei seu nome.
507
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
[Sante] Seu poder era tão forte que
508
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
enquanto ela queimava em nome do Senhor,
o céu escureceu.
509
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
Então o corpo dela não se transformou em cinzas.
510
00:39:22,708 --> 00:39:23,625
Não.
511
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
Mas a morte dela é certa.
512
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
E a morte dela despertou a sua esposa.
513
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
- [mulher] Sim.
- [Giambattista] O quê?
514
00:39:30,916 --> 00:39:32,791
- A jovem.
- [Giambattista] O quê?
515
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
- O que você está dizendo?
- [mulher] Foi a jovem.
516
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
É a garota.
517
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
A garota.
518
00:39:43,375 --> 00:39:45,375
[música tensa tocando]
519
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
[Ade] Bem no centro...
520
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
num ninho de víbora.
521
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
Onde, vovó, onde?
522
00:41:22,125 --> 00:41:23,750
[Ade] Onde, vovó, onde?
523
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Ade.
524
00:41:27,250 --> 00:41:28,125
[Valente] Ade.
525
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
[Ade] Inteligente, muito inteligente.
526
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
[Natalia] É assim que eles os chamam.
527
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
Mas eles são muito mais do que isso.
528
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
Se você não me ver voltando,
procure no final da floresta.
529
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
Bem no centro...
530
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
em um ninho de víbora.
531
00:41:51,125 --> 00:41:52,875
Lá você pode encontrar as Cidades Perdidas.
532
00:41:57,583 --> 00:41:59,500
[raspagem de pedra]
533
00:42:11,166 --> 00:42:14,125
Ei, não faça piadas comigo!
Eu não vou deixar você. Nunca!
534
00:42:32,041 --> 00:42:34,041
[música etérea tocando]
535
00:42:37,625 --> 00:42:40,000
♪ Onde você foi? ♪
536
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
♪ Por que você me deixou? ♪
537
00:42:42,708 --> 00:42:45,000
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
538
00:42:45,583 --> 00:42:48,000
♪ Uau, oh-oh ♪
539
00:42:48,083 --> 00:42:50,458
♪ Aonde você foi? ♪
540
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
♪ Por que você me deixou? ♪
541
00:43:06,625 --> 00:43:08,625
[sinais tocando]
542
00:43:10,333 --> 00:43:11,333
Venha, Ade.
543
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
Estávamos esperando por você.
544
00:43:24,750 --> 00:43:27,583
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
545
00:43:27,666 --> 00:43:32,375
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
546
00:43:32,875 --> 00:43:35,041
♪ Por que você me deixou? ♪
547
00:43:35,125 --> 00:43:40,416
♪ Tenho sido um bom filho cristão ♪
548
00:43:40,500 --> 00:43:43,291
♪ Fiz todas as minhas orações ♪
549
00:43:43,375 --> 00:43:45,875
♪ Entrou na sua casa e nos seus filhos
Todo domingo ♪
550
00:43:45,958 --> 00:43:50,625
♪ Mas ainda assim, estou me sentindo tão mal ♪
551
00:43:50,708 --> 00:43:56,041
♪ Mas ainda assim, me pergunto se você dá uma... ♪
552
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
553
00:43:58,625 --> 00:44:03,750
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
554
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
♪ Por que você me deixou? ♪
555
00:44:06,583 --> 00:44:11,041
♪ Eu sei que você pode ver
Todo o meu segredo mais profundo ♪
556
00:44:11,125 --> 00:44:14,458
♪ E eu sei que você certamente sabe ♪
557
00:44:14,541 --> 00:44:17,041
♪ Minha devoção ♪
558
00:44:17,125 --> 00:44:21,916
♪ Tenho sido um bom filho cristão ♪
559
00:44:22,000 --> 00:44:24,958
♪ Fiz todas as minhas orações ♪
560
00:44:25,041 --> 00:44:27,708
♪ Entrou na sua casa e nos seus filhos
Todo domingo ♪
561
00:44:27,791 --> 00:44:32,208
♪ Mas ainda assim, estou me sentindo tão mal ♪
562
00:44:32,291 --> 00:44:37,791
♪ Mas ainda assim, me pergunto se você dá uma... ♪
563
00:44:37,875 --> 00:44:40,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
564
00:44:40,208 --> 00:44:45,333
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
565
00:44:45,416 --> 00:44:50,416
♪ Por que você me deixou? ♪
566
00:44:58,791 --> 00:45:02,458
♪ Como posso orar até o fim? ♪
567
00:45:04,291 --> 00:45:08,166
♪ Obedecerei até o fim ♪
568
00:45:08,250 --> 00:45:13,583
♪ Mas minhas mãos estão cheias de areia ♪
569
00:45:14,041 --> 00:45:18,708
♪ Cheio de areia ♪
570
00:45:30,583 --> 00:45:33,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
571
00:45:33,416 --> 00:45:38,208
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
572
00:45:38,291 --> 00:45:40,958
♪ Por que você me deixou? ♪
573
00:45:41,041 --> 00:45:43,708
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
574
00:45:43,791 --> 00:45:49,041
♪ Meu Deus, onde você foi? ♪
575
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
♪ Por que você me deixou? ♪
576
00:45:51,875 --> 00:45:54,625
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
577
00:45:54,708 --> 00:45:57,875
♪ Meu Deus ♪