1
00:00:25,793 --> 00:00:28,460
(מוזיקה אפלה ופועמת)

2
00:01:19,752 --> 00:01:22,710
(מוזיקה אפלה ופועמת)

3
00:02:04,835 --> 00:02:07,960
(אישה) "תמיד רציתי
פשוט להיות מבוגר.

4
00:02:08,127 --> 00:02:10,543
עכשיו אני רואה את העולם כפי שהוא.

5
00:02:10,710 --> 00:02:15,502
כל מה שאתה אוהב יכול להיעשות באחד
להיעלם תוך רגע."

6
00:02:16,835 --> 00:02:21,210
פאבי ראה אותי כשנכנסנו.
עכשיו הוא מתעלם ממני.

7
00:02:21,543 --> 00:02:25,418
טוב, אולי הוא יחכה
ברגע הנכון.

8
00:02:25,585 --> 00:02:29,418
הבחור הזה כל כך כישלון.
- אבל כישלון מתוק מאוד.

9
00:02:32,002 --> 00:02:33,877
בואו נרקוד.

10
00:02:36,127 --> 00:02:39,168
(מוזיקה אלקטרונית)

11
00:02:47,918 --> 00:02:50,085
(לא נשמע)

12
00:03:01,168 --> 00:03:04,085
הבחור האחד בבר...
- יש לך אש?

13
00:03:04,418 --> 00:03:06,168
כֵּן.
תודה.

14
00:03:08,293 --> 00:03:10,543
אה, זה קר.

15
00:03:10,710 --> 00:03:13,793
אתה רוצה את הצעיף שלי?
- כן, תודה.

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,335
אני בהחלט אוהב את זה בכל מקרה.

17
00:03:21,543 --> 00:03:24,210
אתה טיפש?
- (טלפון סלולרי מצפצף.)

18
00:03:25,043 --> 00:03:26,835
הוא רוצה אותי.

19
00:03:27,168 --> 00:03:29,168
זִיוּן.
- מה קורה?

20
00:03:29,752 --> 00:03:32,835
אבא שלי לחוץ
הסיור בהרים מחר.

21
00:03:33,002 --> 00:03:37,335
זה מתוק שאתה הולך ביחד.
ההורים שלי אף פעם לא עושים את זה.

22
00:03:37,668 --> 00:03:41,752
זה פשוט מעצבן אותי.
- (חבר) בנות, אנחנו נכנסות.

23
00:03:43,752 --> 00:03:46,460
אני חייב לנהוג.
- הו, בנאדם!

24
00:03:46,627 --> 00:03:48,877
(טלפון סלולרי מצלצל.)

25
00:03:50,252 --> 00:03:52,793
אתה כותב לי, בסדר?
- כן, בטח.

26
00:03:53,418 --> 00:03:55,335
תביא אותו.

27
00:04:03,460 --> 00:04:06,085
(מוזיקה אלקטרונית)

28
00:04:19,085 --> 00:04:21,585
(הדלת חורקת.)

29
00:04:39,585 --> 00:04:41,835
אתה אמור להיות בבית עד אחת עשרה.

30
00:04:42,168 --> 00:04:45,710
לפני יותר משעתיים.
- יצאתי ראשון!

31
00:04:46,043 --> 00:04:49,335
אם נצליח לפתור משהו,
אתה נצמד לזה?

32
00:04:49,668 --> 00:04:54,418
אתה פריק שליטה.
אני רוצה להיות מסוגל לסמוך עליך.

33
00:04:54,752 --> 00:04:58,460
אנחנו רוצים לצאת ממש מוקדם מחר.
אתה, לא אני.

34
00:05:01,293 --> 00:05:03,752
אוי מתוקה. הערנו אותך?

35
00:05:04,502 --> 00:05:06,043
מִצטַעֵר.

36
00:05:10,710 --> 00:05:12,918
קדימה, אני אקח אותך למיטה.

37
00:05:18,835 --> 00:05:22,127
(תיבת נגינה מנגנת מנגינה עצובה.)

38
00:05:31,502 --> 00:05:33,335
לילה טוב.

39
00:05:41,293 --> 00:05:44,585
(אזעקת טלפון סלולרי מצלצלת.)
- (דפוק)

40
00:05:50,460 --> 00:05:51,877
לו...

41
00:05:52,877 --> 00:05:54,293
לו!

42
00:05:54,543 --> 00:05:56,835
תתעורר. זה מתחיל.

43
00:05:57,752 --> 00:06:02,335
מה השעה?
אתה מכיר את אביך. הוא שונא פקקים.

44
00:06:03,460 --> 00:06:04,877
קדימה.

45
00:06:05,043 --> 00:06:06,543
קדימה.

46
00:06:17,752 --> 00:06:19,585
בוקר טוב

47
00:06:28,877 --> 00:06:31,877
(מוזיקה אפלה ופועמת)

48
00:06:59,002 --> 00:07:02,710
(ילד) אני אפתח את הדלת.
- (אמא) היי, האט!

49
00:07:12,710 --> 00:07:15,752
(אמא) אני אעזור לך.
- (אבא) חזק.

50
00:07:20,627 --> 00:07:24,418
(לו) אין לי רשת.
- זה בא והולך. כמו בחיים.

51
00:07:27,502 --> 00:07:29,335
(ילד) לונה!

52
00:07:32,377 --> 00:07:35,668
לונה, תראי מה אני
נוצר עבורך.

53
00:07:36,002 --> 00:07:38,168
תודה, זה נחמד.

54
00:07:44,418 --> 00:07:46,085
אה! אוי!

55
00:07:47,293 --> 00:07:48,710
לני!

56
00:07:50,043 --> 00:07:52,543
(ציפור צורחת.)

57
00:07:58,418 --> 00:08:01,127
(מוזיקה כדורית)

58
00:08:28,877 --> 00:08:31,085
(צעדים)

59
00:08:42,710 --> 00:08:44,710
אני יכול לקבל גם אחד?

60
00:08:45,835 --> 00:08:47,252
בָּרוּר.

61
00:08:53,293 --> 00:08:57,293
אמא לא צריכה לדעת את זה.
אני לא עושה את זה יותר.

62
00:08:57,627 --> 00:09:00,835
והקופסה, זה
אתה מתחבא בבית?

63
00:09:08,668 --> 00:09:11,835
אני לפעמים שוכח
בן כמה אתה כבר

64
00:09:14,668 --> 00:09:18,252
האם עדיין יש לך לפני, אחרי?
ללמוד רפואה?

65
00:09:19,127 --> 00:09:20,960
אין מושג.

66
00:09:21,418 --> 00:09:25,377
אולי אהפוך ליועץ כמוך.
- מנהל עסקים? בבקשה אל.

67
00:09:25,543 --> 00:09:27,668
אז לפחות אני אסתובב.

68
00:09:33,293 --> 00:09:34,710
אַבָּא.

69
00:09:36,335 --> 00:09:41,210
לא משנה מה יקרה, אני אוהב אותך
יותר מכל דבר אחר בעולם.

70
00:09:43,210 --> 00:09:45,752
עכשיו אל תהיה סנטימנטלי.

71
00:09:55,835 --> 00:09:57,793
אתה רוצה לצאת?

72
00:09:59,127 --> 00:10:00,543
כֵּן.

73
00:10:20,835 --> 00:10:24,252
(מוזיקת ​​ריקודים מאוזניות)

74
00:10:44,168 --> 00:10:46,210
(טלפון סלולרי מזמזם.)

75
00:10:53,918 --> 00:10:55,877
ג'וליה! ג'וליה!

76
00:10:56,210 --> 00:10:59,293
קרה משהו?
קח את לני, תיכנס למכונית.

77
00:10:59,752 --> 00:11:02,835
מה זה?
- תעשה מה שאני אומר. אני אביא את לונה.

78
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
לונה!

79
00:11:05,502 --> 00:11:06,918
לונה!

80
00:11:08,168 --> 00:11:10,002
לונה!

81
00:11:10,168 --> 00:11:12,460
(מוזיקה באוזניות)
-לונה!

82
00:11:14,377 --> 00:11:16,710
לַחֲזוֹר!

83
00:11:32,668 --> 00:11:34,085
שלום.

84
00:11:41,085 --> 00:11:42,668
יעקב!

85
00:11:48,252 --> 00:11:51,168
מי הם?
- אני אסביר לך את זה אחר כך.

86
00:11:53,752 --> 00:11:56,002
מה אתה עושה כאן?

87
00:12:17,627 --> 00:12:19,627
(מוזיקה אפלה)

88
00:12:25,752 --> 00:12:28,460
(לני) לונה! לונה!
- (אמא) לני.

89
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
(אמא) לני!
- (לני) לונה!

90
00:12:31,960 --> 00:12:33,918
לו...
- (יריות, צרחות)

91
00:12:35,043 --> 00:12:36,918
(אבא) לא!

92
00:12:48,252 --> 00:12:50,252
(הוא מתייפח.)

93
00:12:57,627 --> 00:13:00,877
(מוזיקה אפלה ופועמת)

94
00:13:05,668 --> 00:13:07,710
(אבא) אה! אה!

95
00:13:15,043 --> 00:13:16,710
אַבָּא!

96
00:13:20,543 --> 00:13:21,960
אַבָּא!

97
00:13:40,960 --> 00:13:42,752
(זריקות)

98
00:13:46,418 --> 00:13:47,668
הו!

99
00:13:53,543 --> 00:13:55,043
אַבָּא!

100
00:14:02,335 --> 00:14:04,668
(אבא נאנק.)

101
00:14:06,960 --> 00:14:08,793
תמשיך לרוץ!

102
00:14:14,043 --> 00:14:15,460
לונה!

103
00:14:19,085 --> 00:14:20,710
(ירייה)

104
00:14:33,960 --> 00:14:36,502
(נואש) אבא!

105
00:15:10,460 --> 00:15:12,293
(ירייה)

106
00:15:14,543 --> 00:15:17,002
(מוזיקה מרגשת)

107
00:15:33,918 --> 00:15:36,085
(לונה צורחת.)

108
00:15:48,210 --> 00:15:49,627
אההה!

109
00:16:41,252 --> 00:16:44,252
(מוזיקה אפלה וכדורית)

110
00:17:03,252 --> 00:17:05,627
(היא נושמת בכבדות.)

111
00:17:09,460 --> 00:17:12,168
(מוזיקה למסיבה ועידוד רם)

112
00:17:19,585 --> 00:17:22,418
(מוזיקה מעיקה)

113
00:17:32,252 --> 00:17:34,668
(קולות וצחוק)

114
00:17:44,627 --> 00:17:48,627
(קול גברי) אני יכול לעשות את זה בשבילך
להביא מה? מה לאכול?

115
00:17:56,335 --> 00:17:58,460
תגיד לי אם אתה צריך משהו.

116
00:18:01,043 --> 00:18:03,168
(הדלת סגורה.)

117
00:18:03,502 --> 00:18:05,918
(צעדים מתרחקים.)

118
00:18:26,210 --> 00:18:29,793
(רדיו) "מרכז תפעול לכל היחידות.

119
00:18:29,960 --> 00:18:32,168
ילדה, כבת 16,

120
00:18:32,335 --> 00:18:34,835
הופיע בתחנה שלנו.

121
00:18:35,168 --> 00:18:38,168
היא בהלם ולא מדברת.

122
00:18:38,335 --> 00:18:42,210
פשע אלים הוא
לא ניתן לשלול".

123
00:18:44,127 --> 00:18:46,543
(טלפון סלולרי מצלצל.)

124
00:19:05,918 --> 00:19:09,752
(ברדיו) "עמית
מ-KDD בדרך

125
00:19:09,918 --> 00:19:12,293
ויאסוף את הילדה."

126
00:19:13,960 --> 00:19:16,585
(הודעת רדיו לא מובנת)

127
00:19:19,377 --> 00:19:22,627
(רדיו) "...והביאו
אותו להוריו".

128
00:20:10,085 --> 00:20:12,002
היי.

129
00:20:17,210 --> 00:20:20,418
אני קתרין שולץ
ממשטרת מינכן.

130
00:20:24,793 --> 00:20:28,877
הנה משהו ללבוש.
אולי לא המידה שלך,

131
00:20:29,918 --> 00:20:32,085
אבל חם ויבש.

132
00:21:06,293 --> 00:21:08,752
(מוזיקה מתוחה)

133
00:21:26,835 --> 00:21:28,877
אני אקח אותך למינכן.

134
00:21:29,210 --> 00:21:31,710
אז נחפש את ההורים שלך.

135
00:21:34,627 --> 00:21:36,668
לְהַפְסִיק. (היא נחנקת.)

136
00:21:44,418 --> 00:21:46,877
(לונה מקיאה.)

137
00:21:48,002 --> 00:21:50,293
(שיעול)

138
00:21:54,293 --> 00:21:55,710
הנה.

139
00:22:09,085 --> 00:22:11,960
בבקשה ספר לי מה קרה.

140
00:22:21,043 --> 00:22:23,710
(מוזיקה מבשרת רעות)

141
00:22:29,835 --> 00:22:31,835
היו גברים כאלה.

142
00:22:34,335 --> 00:22:39,418
הם ירו בכולם.
- ששש. אתה בטוח עכשיו, כן.

143
00:22:42,377 --> 00:22:44,918
(מוזיקה מבשרת רעות)

144
00:22:48,918 --> 00:22:52,043
האם היית מזהה את הגברים?
כן.

145
00:22:52,877 --> 00:22:54,293
כֵּן.

146
00:22:55,918 --> 00:22:57,335
טוֹב.

147
00:23:18,585 --> 00:23:21,127
(גונח ושיעול)

148
00:23:26,377 --> 00:23:28,877
(מוזיקה דרמטית)

149
00:23:36,293 --> 00:23:38,543
(לונה צורחת.)

150
00:23:39,168 --> 00:23:40,793
לא!

151
00:23:45,502 --> 00:23:47,877
לֹא!
- (מנוע מופעל.)

152
00:23:48,210 --> 00:23:50,627
עזרה!
- (מכונית מאיצה.)

153
00:23:50,793 --> 00:23:52,085
עזרה!

154
00:23:57,835 --> 00:24:00,002
(דופק וצורח)

155
00:24:12,877 --> 00:24:16,752
רבותי...
מר בהרינגר, אני צריך לדבר איתך.

156
00:24:21,752 --> 00:24:25,335
ולא רק הוא, גם שלו
אשתו ובתו.

157
00:24:25,502 --> 00:24:28,002
הבת השנייה נעדרת.

158
00:24:32,502 --> 00:24:34,335
מה אתה חושב?

159
00:24:34,668 --> 00:24:38,585
שכל אחד מאיתנו
דיבר עם הרוסים.

160
00:24:38,752 --> 00:24:42,752
כשזה יוצא, יש
צרות, ולא רק בשבילי.

161
00:24:45,335 --> 00:24:47,960
ומה עושים עם הילדה?

162
00:24:48,668 --> 00:24:51,418
אנחנו נישאר מחוץ לזה כל עוד אנחנו יכולים.

163
00:25:06,418 --> 00:25:08,877
(טלפון סלולרי מצלצל.)

164
00:26:02,127 --> 00:26:04,085
(כלים מצלצלים.)

165
00:26:09,668 --> 00:26:11,752
(רעם)

166
00:26:22,252 --> 00:26:24,502
(מנוע מפסיק.)

167
00:26:27,793 --> 00:26:31,710
(דלת המכונית נפתחת ו
טרק, צעדים)

168
00:26:51,293 --> 00:26:52,710
הו!

169
00:27:01,668 --> 00:27:04,127
(גבר) אני כאן כדי לעזור לך.

170
00:27:04,960 --> 00:27:09,168
אחרת היית איפשהו ביער
עם שקית על הראש.

171
00:27:28,502 --> 00:27:30,002
לְהַקְשִׁיב.

172
00:27:30,168 --> 00:27:32,710
אביך ואני היינו חברים.

173
00:27:35,335 --> 00:27:38,877
העבריינים לא
להפסיק לחפש אותך.

174
00:27:39,293 --> 00:27:41,877
אני יכול להביא אותך למקום מבטחים.

175
00:27:44,543 --> 00:27:46,585
אני אפתח את זה עכשיו.

176
00:27:47,168 --> 00:27:49,793
אם אתה רוצה לברוח, אז תברח.

177
00:28:07,793 --> 00:28:09,627
קדימה, היכנס.

178
00:28:13,043 --> 00:28:15,835
(דלת המכונית נפתחת.)

179
00:28:17,293 --> 00:28:19,293
(הדלת נטרקת.)

180
00:28:21,085 --> 00:28:23,085
(מנוע מופעל.)

181
00:28:45,460 --> 00:28:47,335
מי הם?

182
00:28:48,543 --> 00:28:51,293
הם מהשירות החשאי הרוסי.

183
00:28:51,585 --> 00:28:53,377
כמו אבא שלך.

184
00:28:56,002 --> 00:28:58,252
דימיטרי פטרוביץ' איגנטייב.

185
00:28:59,418 --> 00:29:02,335
זה השם האמיתי של אביך.

186
00:29:05,002 --> 00:29:07,793
דימי עשה עסקים עם ה-BND.

187
00:29:08,127 --> 00:29:13,585
כשההנהגה גילתה על כך,
כולם עצבניים. ניסיתי להזהיר אותו.

188
00:29:15,418 --> 00:29:17,460
אתה אחד מהם?

189
00:29:23,210 --> 00:29:26,043
אנחנו הולכים למקום שלי. אתה בטוח שם.

190
00:29:27,752 --> 00:29:32,335
מחר בבוקר אתה לוקח את האוטובוס
למוסקבה. לסבתא שלך.

191
00:29:32,502 --> 00:29:34,877
אין לי יותר סבא וסבתא.

192
00:29:42,793 --> 00:29:45,418
(מוזיקה קצבית ומרגשת)

193
00:30:39,210 --> 00:30:42,502
(בכי תינוק, קול נשי כועס)

194
00:30:52,293 --> 00:30:55,293
מר רחמני, אור המוסך מהבהב.

195
00:30:55,460 --> 00:30:58,627
האם תתקן את זה?
- אני אטפל בזה.

196
00:30:59,252 --> 00:31:00,835
(גבר) תודה.

197
00:31:04,252 --> 00:31:06,085
היכנס.

198
00:31:33,627 --> 00:31:36,168
אתה צריך דרכון רוסי.

199
00:31:56,793 --> 00:31:58,793
אני מיד אחזור.

200
00:32:03,627 --> 00:32:06,002
(הדלת נסגרת.)

201
00:32:34,918 --> 00:32:37,543
(מוזיקה עצובה)

202
00:33:23,418 --> 00:33:25,918
(מוזיקה מרגשת)

203
00:34:10,335 --> 00:34:12,377
(טמבל)

204
00:34:15,627 --> 00:34:18,460
(ילדה) "שלום!"
- (צלילי מסיבה)

205
00:34:18,627 --> 00:34:21,043
שלום, צ'רלי, זה אני.

206
00:34:26,793 --> 00:34:28,877
(אות מחשב)

207
00:34:31,460 --> 00:34:33,793
(צ'רלי) "רגע, אני יוצא.

208
00:34:34,127 --> 00:34:38,877
למה אתה לא עונה להודעות שלי?"
- "לא הייתה לי רשת."

209
00:34:39,210 --> 00:34:40,918
"הייתי מודאג."

210
00:34:42,918 --> 00:34:44,960
כֵּן?
- (סוכן) "הבנתי אותה."

211
00:34:45,918 --> 00:34:49,960
היא עם רחמני. אתה
היא בטלפון עם חברה שלה.

212
00:34:50,127 --> 00:34:51,543
בְּסֵדֶר.

213
00:34:53,335 --> 00:34:54,668
אנדריי!

214
00:34:59,335 --> 00:35:02,710
"אפשר לקבל את הצעיף שלך
יש עוד קצת?

215
00:35:02,918 --> 00:35:06,168
אני הולך מחר
לקולנוע... עם פאבי!"

216
00:35:08,377 --> 00:35:11,793
כן, בטח.
- "תגיד לי, אתה בסדר?"

217
00:35:13,752 --> 00:35:16,627
צ'רלי, אני...
- "אה! פאבי, תפסיק!

218
00:35:16,877 --> 00:35:20,418
מתוקה, בוא נלך מאוחר יותר
לבצע שיחת טלפון. אני חייב ללכת.

219
00:35:20,585 --> 00:35:22,627
אוהב אותך. צ'או."

220
00:35:22,793 --> 00:35:25,210
(אות תפוס)

221
00:35:53,543 --> 00:35:56,335
(צלילים מזרחיים עצבניים)

222
00:36:05,127 --> 00:36:07,002
(קולות)

223
00:36:12,460 --> 00:36:15,210
(קולות וצחוק מבחוץ)

224
00:36:24,210 --> 00:36:26,293
(נקש)

225
00:36:32,835 --> 00:36:35,460
(מוזיקה מתוחה)

226
00:37:01,543 --> 00:37:04,335
(מוזיקה מתוחה)

227
00:37:21,502 --> 00:37:24,168
(הדלת חורקת.)

228
00:37:42,627 --> 00:37:44,793
(מוזיקה אפלה)

229
00:37:46,793 --> 00:37:48,627
(אישה) יש מישהו?

230
00:37:54,960 --> 00:37:56,627
מי שם?

231
00:38:04,085 --> 00:38:06,002
תהיה בשקט. אָנָא.

232
00:38:07,502 --> 00:38:08,918
עֶזרָה!

233
00:38:09,668 --> 00:38:12,210
(מוזיקה מרגשת)

234
00:38:44,543 --> 00:38:46,918
(פטיש)

235
00:38:56,877 --> 00:38:58,335
תעשה את זה עכשיו!

236
00:38:58,668 --> 00:38:59,710
לַעֲשׂוֹת.

237
00:39:01,502 --> 00:39:03,793
(פטיש)

238
00:39:24,377 --> 00:39:27,210
(מנוע מתניע, צמיגים חורקים.)

239
00:39:48,960 --> 00:39:51,002
איך הם מצאו אותנו?

240
00:39:54,418 --> 00:39:56,877
דיברתם בטלפון?
- לא.

241
00:39:57,210 --> 00:39:58,335
לא?

242
00:40:00,127 --> 00:40:01,960
רק בקצרה.

243
00:40:02,293 --> 00:40:07,293
אָדָם! עכשיו הם יודעים שאני אתה
עזר. אתה יודע מה זה אומר?

244
00:40:11,668 --> 00:40:14,252
אני מצטער.
- שתוק.

245
00:40:15,210 --> 00:40:18,168
(טלפון סלולרי מצלצל.)

246
00:40:21,418 --> 00:40:23,835
מה אתה רוצה?
- (סוכן) "תשמע."

247
00:40:24,752 --> 00:40:28,418
הקטע עם דימה ושלו
משפחה, אף אחד לא רצה את זה.

248
00:40:28,752 --> 00:40:31,543
"אני יודע כמה הוא היה חשוב לך.

249
00:40:31,835 --> 00:40:33,877
אבל הוא היה בוגד.

250
00:40:34,627 --> 00:40:38,210
תביא לנו את הילדה
אחר כך נדבר על הכל".

251
00:40:40,585 --> 00:40:42,168
לך תזדיין.

252
00:40:46,335 --> 00:40:49,002
(היא מתחילה, נושמת בכבדות.)

253
00:41:18,335 --> 00:41:20,543
(צפירה רחוקה)

254
00:41:32,127 --> 00:41:34,168
אני יכול לקבל גם אחד?

255
00:42:02,668 --> 00:42:05,668
הם פשוט יוצאים מזה, או מה?

256
00:42:17,752 --> 00:42:19,710
אנחנו חייבים ללכת.

257
00:42:20,585 --> 00:42:22,627
נשאיר את המכונית כאן.

258
00:42:44,293 --> 00:42:48,960
דרכון רוסי,
רישיון נהיגה, כרטיס אשראי בתשלום מראש.

259
00:42:49,668 --> 00:42:52,335
חבר מחכה לך במוסקבה.

260
00:42:53,252 --> 00:42:55,043
הגיע הזמן.

261
00:43:02,377 --> 00:43:05,002
מה שמך האמיתי?
-חמיד.

262
00:43:35,460 --> 00:43:38,335
(רדיו) "חדשות היום:

263
00:43:38,668 --> 00:43:43,460
מחפשים את הפשע העקוב מדם בהרי האלפים
המשטרה ללונה פירטאואר.

264
00:43:43,627 --> 00:43:48,002
היא הייתה לזמן קצר בטיפול של
המשטרה ושוב במנוסה".

265
00:43:48,335 --> 00:43:51,960
"הילדה זורחת
להיות בטראומה קשה,

266
00:43:52,127 --> 00:43:54,210
יש אשליות.

267
00:43:54,543 --> 00:43:56,835
היא יכולה לעשות משהו לעצמה.

268
00:43:57,002 --> 00:44:00,585
אנו מניחים זאת
האב ביצע את הפשע

269
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
ואז התאבד".

270
00:44:07,335 --> 00:44:09,877
(מוזיקה מתוחה)

271
00:44:25,793 --> 00:44:29,960
מה זה אמור להביע?
אני רוצה שהם ישלמו על זה!

272
00:44:30,293 --> 00:44:32,752
ואיך אתה מתכוון לעשות את זה?

273
00:44:32,918 --> 00:44:35,668
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.

274
00:44:35,835 --> 00:44:39,335
לאבא שלי יש עסקים
נעשה עם ה-BND.

275
00:44:40,502 --> 00:44:43,377
הם עוזרים לנו.
- אני לא בוגד.

276
00:44:44,002 --> 00:44:46,252
אֲבָל. האם אתה.

277
00:44:48,085 --> 00:44:51,918
כשעזרת לי
אתה החלטת.

278
00:44:55,418 --> 00:44:57,543
בסדר, אני אעשה את זה לבד.

279
00:45:00,627 --> 00:45:03,668
אתה עקשן בדיוק כמו אביך.

280
00:45:12,127 --> 00:45:14,127
(טלפון סלולרי מצלצל.)

281
00:45:19,252 --> 00:45:21,377
כן?
- "שמי רחמני.

282
00:45:21,710 --> 00:45:25,168
הכרתי את דימיטרי איגנטייב".
- מה אתה רוצה?

283
00:45:25,335 --> 00:45:30,793
"איתך לגבי שיתוף פעולה
לדבר. Odeonsplatz, בעוד שעה."

284
00:45:33,877 --> 00:45:35,960
פנה למרכז העיר.

285
00:45:36,835 --> 00:45:38,252
כַּמוּבָן.

286
00:46:21,252 --> 00:46:25,377
מר רחמני, אני מניח.
- מה היה העסקה עם דימיטרי?

287
00:46:26,210 --> 00:46:30,252
אתה מהשירות החשאי.
אסור לי לספר לך.

288
00:46:30,918 --> 00:46:35,418
הייתי. בוא נגיד שיצאתי
עזב מסיבות אישיות.

289
00:46:44,210 --> 00:46:47,502
לדימיטרי יש לנו
מידע שנאסף.

290
00:46:48,127 --> 00:46:54,002
חשפנו אותו. הוא צריך לתת לנו מידע
לספק דרך הרשת הרוסית.

291
00:46:54,168 --> 00:46:56,085
אם אעשה את זה,

292
00:46:56,418 --> 00:47:00,877
להבטיח כי שלהם
יחוסלו רודפים?

293
00:47:01,043 --> 00:47:02,502
מְאוּבטָח.

294
00:47:03,127 --> 00:47:07,127
תביא לי מה דימיטרי
היה עבורנו. אז כן.

295
00:47:13,210 --> 00:47:15,835
הייתי רוצה לעשות יותר למען הילדה,

296
00:47:16,002 --> 00:47:20,002
אבל יש דליפה
תפקיד במחלקה שלי.

297
00:47:23,502 --> 00:47:24,835
בָּרוּר.

298
00:47:54,918 --> 00:47:57,877
רק אבא שלך ואני מכירים את המקום הזה.

299
00:48:27,668 --> 00:48:32,168
אביך תיעד את שלו
תעבוד טוב יותר מכל אחד אחר.

300
00:48:34,960 --> 00:48:38,627
אנחנו צריכים למצוא רמזים
מה שהיה לו עבור ה-BND.

301
00:48:52,960 --> 00:48:56,585
כמה זמן הוא עשה את זה?
- 20 שנה.

302
00:49:24,918 --> 00:49:26,960
האם אמא שלי ידעה על זה?

303
00:49:42,877 --> 00:49:45,293
למה יש לו תיק עליה?

304
00:49:47,752 --> 00:49:51,127
אין לנו זמן לזה.
- אני רוצה לדעת.

305
00:49:56,127 --> 00:49:58,168
אנחנו לא צריכים להתבלט.

306
00:49:58,335 --> 00:50:02,585
להסתגל, לחפש עבודה...
- ...להתחתן, להביא ילדים.

307
00:50:12,335 --> 00:50:14,585
יש קבצים עליי?
- לא.

308
00:50:18,627 --> 00:50:20,043
חרא!

309
00:50:25,960 --> 00:50:27,918
לֹא!

310
00:50:44,960 --> 00:50:47,793
אתה יודע למה הוא החליף צד?

311
00:50:51,960 --> 00:50:55,918
ה-BND חשף אותו.
הם רצו לנעול אותו.

312
00:50:57,293 --> 00:51:00,543
אחותך ו
היית מופרד.

313
00:51:02,127 --> 00:51:04,627
הוא בחר במשפחה.

314
00:51:07,252 --> 00:51:09,710
(מוזיקה מלנכולית)

315
00:51:45,377 --> 00:51:47,960
(יש דפיקה.)
כן.

316
00:51:51,043 --> 00:51:54,252
הם רצו לדבר איתי.
- שב.

317
00:52:03,252 --> 00:52:06,210
חמיד רחמני. הוא אומר לך משהו?

318
00:52:07,918 --> 00:52:10,335
FSB?
- כן, לפני כן.

319
00:52:10,502 --> 00:52:13,377
עכשיו יש לו את בתו של דימיטרי.

320
00:52:13,543 --> 00:52:17,168
הוא רוצה את כולנו
רשת רוסית לספק.

321
00:52:17,335 --> 00:52:19,585
זה טוב מאוד.
כן.

322
00:52:20,293 --> 00:52:24,627
אבל הוא לא צריך לעשות את זה לבד.
- אנחנו מחפשים ברשת האפלה.

323
00:52:24,793 --> 00:52:28,668
לדימיטרי יש גיבוי מקוון
עם כל המידע.

324
00:52:28,835 --> 00:52:32,835
טוֹב. אם תמצא משהו,
להביא לי אותו מיד.

325
00:52:33,002 --> 00:52:35,168
כַּמוּבָן.
- ועוד דבר אחד:

326
00:52:35,627 --> 00:52:38,793
כולם במחלקה עוברים מיון.

327
00:52:39,002 --> 00:52:43,168
שיחות טלפון, חשבונות, מי ומתי
מי היה במיטה עם איפה. הַכֹּל.

328
00:52:44,627 --> 00:52:47,668
אני רוצה לדעת מי בגד בדימיטרי.

329
00:52:47,835 --> 00:52:52,918
זה הופך אותי לא פופולרי.
- אתה איתי כי אתה אוהב אותי?

330
00:52:55,085 --> 00:52:59,793
אז בבקשה! זה מה שהחזקים שלך שומרים
הכתפיים כבר בחוץ. תוֹדָה.

331
00:53:02,918 --> 00:53:04,793
לודג'ר.

332
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
אני סומך עליך.

333
00:53:33,960 --> 00:53:35,918
בדירה שלך...

334
00:53:36,502 --> 00:53:37,918
הממ?

335
00:53:38,502 --> 00:53:40,502
הייתה תלויה שם תמונה.

336
00:53:41,335 --> 00:53:43,335
זו המשפחה שלך?

337
00:53:44,585 --> 00:53:46,002
כֵּן.

338
00:53:54,418 --> 00:53:59,252
אבל הם לא נראים ככה
רוסים. יותר כמו ערבים או משהו.

339
00:53:59,710 --> 00:54:01,960
פשטונים. מאפגניסטן.

340
00:54:06,043 --> 00:54:10,502
ולמה אפגני עובד?
בשירות החשאי הרוסי?

341
00:54:12,918 --> 00:54:14,918
תאכל את האטריות שלך.

342
00:54:20,502 --> 00:54:22,960
האם אתה רואה את המשפחה שלך לפעמים?

343
00:54:24,502 --> 00:54:25,835
לא.

344
00:54:26,585 --> 00:54:27,918
איך זה?

345
00:54:31,418 --> 00:54:34,668
אחרי הכל יש אינטרנט.
- כולם מתים.

346
00:54:35,710 --> 00:54:37,710
סקייפ יהיה קשה.

347
00:55:23,418 --> 00:55:25,627
(צלצול וג'ינגל)

348
00:55:46,585 --> 00:55:48,418
היי, תתעורר.

349
00:55:51,877 --> 00:55:53,877
מצאת משהו?

350
00:55:54,043 --> 00:55:58,293
צרור מפתחות וא
רשימת כתובות. זה השביל.

351
00:56:03,960 --> 00:56:07,710
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
ללכת לכל הכתובות?

352
00:56:08,377 --> 00:56:10,335
יש לך רעיון יותר טוב?

353
00:56:17,043 --> 00:56:19,543
ביטוח מקיף, גב' סורוקינה?

354
00:56:20,835 --> 00:56:22,252
כַּמוּבָן.

355
00:56:25,335 --> 00:56:28,002
(היא אומרת משהו ברוסית.)

356
00:56:28,877 --> 00:56:31,627
כנראה הצהרתי את זה לא נכון.

357
00:56:32,335 --> 00:56:36,585
"את אישה יפה."
קלטתי את זה פעם אחת.

358
00:56:36,877 --> 00:56:38,710
נסיעה טובה.

359
00:56:38,877 --> 00:56:41,293
להתראות.
- להתראות.

360
00:56:43,168 --> 00:56:46,627
(מוזיקה מותחת, קצבית)

361
00:57:32,168 --> 00:57:35,293
(מוזיקה מרגשת בקצב מהיר)

362
00:58:02,627 --> 00:58:04,585
(מוזיקה מרגשת)

363
00:58:17,543 --> 00:58:19,877
(הילדה צוחקת.)

364
00:58:26,627 --> 00:58:30,002
אנחנו הולכים. אין כאן כלום יותר. לונה...

365
00:58:32,377 --> 00:58:33,793
קדימה.

366
00:58:44,918 --> 00:58:47,793
כל מה שאביך מצא נעלם.

367
00:58:49,877 --> 00:58:54,543
הם כיסו את עקבותיהם בגלל
הם ידעו שהוא בוגד בהם.

368
00:58:59,460 --> 00:59:02,168
אבא שלי הרג מישהו?

369
00:59:03,377 --> 00:59:07,460
זה לא היה התפקיד שלו.
הוא אסף מידע.

370
00:59:09,085 --> 00:59:11,085
מה הייתה העבודה שלך?

371
00:59:13,335 --> 00:59:15,168
הייתי חייל.

372
00:59:16,252 --> 00:59:21,877
חיילים קיימים רק במלחמה.
- יש מלחמה, גם אם אתה לא רואה אותה.

373
00:59:25,543 --> 00:59:28,335
אני אשיג קפה.
-היי.

374
00:59:28,502 --> 00:59:30,502
אני יכול לעשות את זה לבד.

375
00:59:44,127 --> 00:59:46,793
שני קפה בבקשה.
- בטח.

376
00:59:51,627 --> 00:59:53,835
בשבילך ולאבא שלך?

377
00:59:54,543 --> 00:59:55,960
כֵּן.

378
01:00:03,002 --> 01:00:05,918
הכל בסדר איתך?
כן. איך זה?

379
01:00:07,793 --> 01:00:09,793
אתה נראה כל כך עצוב.

380
01:00:12,293 --> 01:00:16,002
בא לך משהו מתוק? האם
טוב למצב רוח רע.

381
01:00:17,877 --> 01:00:19,293
תוֹדָה.

382
01:00:24,377 --> 01:00:28,960
אתה יודע גם מה טוב? א
עמית שלי ינתק מאוחר יותר.

383
01:00:31,002 --> 01:00:32,502
לאחר שעות העבודה.

384
01:00:33,293 --> 01:00:35,377
אז אם אתה בעד זה...

385
01:00:36,335 --> 01:00:38,460
גם אני אלך לשם מאוחר יותר.

386
01:00:39,252 --> 01:00:40,710
אוּלַי.

387
01:00:42,335 --> 01:00:44,418
חכה רגע... כאן.

388
01:00:45,085 --> 01:00:46,918
זה הוא.

389
01:00:48,293 --> 01:00:51,460
(מוזיקה אלקטרונית מהאוזניות)

390
01:00:56,168 --> 01:00:57,710
כן. טוֹב.

391
01:00:58,460 --> 01:01:00,293
כן, נכון?
- מממ.

392
01:01:13,668 --> 01:01:16,168
(מוזיקה מתוחה)

393
01:01:18,918 --> 01:01:21,293
(שוטר) בערב. שֵׁרוּתִים?

394
01:01:21,627 --> 01:01:23,835
פעם אחת למטה שמאלה. בערב.

395
01:01:26,168 --> 01:01:28,127
לא ערב.

396
01:01:31,043 --> 01:01:32,877
הקפה שלך.

397
01:01:33,793 --> 01:01:36,460
קופסה של האורות בבקשה.

398
01:01:38,043 --> 01:01:41,460
והאם אתה יכול לעשות את זה כאן
לתלות איפשהו?

399
01:01:42,252 --> 01:01:46,460
מספר ממש עצוב: האבא
יורה בכל המשפחה

400
01:01:46,793 --> 01:01:48,793
ואחר כך את עצמך.

401
01:01:49,293 --> 01:01:52,085
הילדה היא היחידה ששורדת.

402
01:01:53,460 --> 01:01:57,918
הילדה הקטנה כל כך דפוקה.
כן, זה די מדהים.

403
01:02:00,377 --> 01:02:02,210
תודה, להתראות.

404
01:02:02,377 --> 01:02:04,168
הקפה שלך!

405
01:02:12,168 --> 01:02:14,168
גברת צעירה, חכי!

406
01:02:14,668 --> 01:02:17,418
תגיד לי... האם אתה מתקשה לשמוע?

407
01:02:19,960 --> 01:02:21,585
לְהִסְתוֹבֵב!

408
01:02:26,085 --> 01:02:28,335
(חמיד) קח את זה בקלות עכשיו.

409
01:02:31,710 --> 01:02:35,127
חמיד!
- (שוטר) הנח את האקדח שלך או שאני יורה!

410
01:02:35,293 --> 01:02:38,585
בן... אל תעשה חרא. בן.

411
01:02:41,918 --> 01:02:43,835
הורד את האקדח!
-בן.

412
01:02:44,168 --> 01:02:46,543
עכשיו תניח את האקדח!

413
01:02:52,085 --> 01:02:53,835
תיפטר מזה.

414
01:03:04,377 --> 01:03:06,210
לונה, תיכנסי.

415
01:03:14,668 --> 01:03:17,460
(צמיגים חורקים.)

416
01:04:11,793 --> 01:04:14,043
חמיד?
- כן?

417
01:04:17,502 --> 01:04:21,877
מה זה? - מה שאתה צריך
להתבונן במישהו.

418
01:04:49,335 --> 01:04:51,168
(חמיד) ויקטור.

419
01:04:52,168 --> 01:04:53,877
הוא התבונן בו.

420
01:05:00,252 --> 01:05:03,252
(מוזיקה אפלה)

421
01:05:07,877 --> 01:05:09,710
חרא.

422
01:05:13,668 --> 01:05:16,168
(קולות המשפחה ברדיו)

423
01:05:33,210 --> 01:05:38,085
(לודג'ר) מה קורה?
מצאנו את עקבותיו של דימיטרי ברשת האפלה.

424
01:05:38,793 --> 01:05:44,668
הוא אחסן נתונים על אחד מוצפן
שרתים. אנחנו צריכים לפצח את זה?

425
01:05:44,835 --> 01:05:48,127
עדיין מחכה. אני חייב לעשות את זה
לאשר את זה קודם.

426
01:05:48,877 --> 01:05:50,710
עבודה טובה.

427
01:05:51,752 --> 01:05:56,460
אקבע את התור בשעה 15:30
לא יכול להחזיק. אה, לודג'ר.

428
01:05:57,168 --> 01:06:01,168
יש חדשות מאנשי ה-IT שלך?
- לא. אבל זה תורנו.

429
01:06:02,252 --> 01:06:04,085
אני מקווה שכן.

430
01:06:18,127 --> 01:06:20,627
(טלפון סלולרי מצלצל.)

431
01:06:22,293 --> 01:06:25,043
(לא נשמע)

432
01:06:26,752 --> 01:06:29,085
(מצלצל)

433
01:06:30,293 --> 01:06:34,043
(לודג'ר) "הנתונים של דימיטרי
נמצאים בשרת."

434
01:06:34,377 --> 01:06:39,002
"שמתי את כל האנשים שלי על זה
על. שלח לי את כתובת ה-IP."

435
01:06:39,335 --> 01:06:43,418
לְהִזדַרֵז. אני יכול את שלי
אל תעכב אנשים לאורך זמן.

436
01:06:47,168 --> 01:06:52,335
עם מי הוא דיבר?
זאת הייתה השומה במחלקה של בהרינגר.

437
01:06:53,418 --> 01:06:57,668
הם יקבלו את הנתונים בקרוב.
- ומה עושים עכשיו?

438
01:06:59,293 --> 01:07:04,043
ויקטור הוא קצין הפיקוד שלנו.
ואז הכל עובר דרכו.

439
01:07:06,002 --> 01:07:09,002
זו ההזדמנות שלנו. אנחנו מחכים כאן.

440
01:07:24,585 --> 01:07:26,918
(קולות במערכת האזנה)

441
01:07:37,210 --> 01:07:41,335
מה ה-BND עושה איתו?
כשאנחנו מביאים להם את הנתונים?

442
01:07:43,043 --> 01:07:45,627
הוא לא יוכל לפגוע בך יותר.

443
01:07:54,668 --> 01:07:57,668
הם סוגרים אותו לכמה שנים.

444
01:07:57,835 --> 01:08:01,002
ותחליף אותו באחד מהסוכנים שלהם.

445
01:08:01,793 --> 01:08:07,335
מדובר ברוצח. אסור לו להתרוצץ בחופשיות.
- רשמית זה לא קיים.

446
01:08:10,585 --> 01:08:14,460
אני יודע. זה לא מרגיש נכון.
כן.

447
01:08:26,460 --> 01:08:30,835
הייתי צעיר ממך, מהם
רוסים פלשו אלינו.

448
01:08:31,835 --> 01:08:34,543
אבא שלי סחר עם החיילים.

449
01:08:36,502 --> 01:08:39,460
הוא היה בוגד במוג'אהדין.

450
01:08:40,752 --> 01:08:42,793
זה היה גזר דין המוות שלנו.

451
01:08:48,752 --> 01:08:51,877
הלילה בו היא...
בא, לא הייתי שם.

452
01:08:52,960 --> 01:08:54,377
יָד הַמִקרֶה.

453
01:09:00,168 --> 01:09:03,085
מה עשית אז?
- כלום.

454
01:09:05,335 --> 01:09:09,627
הסתרתי את עצמי. אחרת
הם היו הורגים גם אותי.

455
01:09:12,543 --> 01:09:16,752
אביך היה חייל צעיר.
הוא דאג לי.

456
01:09:17,543 --> 01:09:19,877
הבריח אותי למוסקבה.

457
01:09:25,877 --> 01:09:27,877
הוא הפך למשפחה שלי.

458
01:09:40,043 --> 01:09:42,752
(הוא מכבה את מערכת ההאזנה.)

459
01:09:57,043 --> 01:09:58,460
כן!

460
01:10:04,127 --> 01:10:06,210
(הוא צוחק בניצחון.)

461
01:10:12,252 --> 01:10:15,293
מה עושים כשהכל נגמר?

462
01:10:16,252 --> 01:10:20,127
תקבל אחד חדש
זהות. אתה יכול להישאר כאן.

463
01:10:20,293 --> 01:10:22,918
זו העסקה עם בהרינגר.

464
01:10:31,043 --> 01:10:32,460
תוֹדָה.

465
01:10:40,002 --> 01:10:41,960
(מצלצל)

466
01:10:42,293 --> 01:10:47,085
(סוכן) "יש לי את החבילה."
- (ויקטור) "סוף סוף חדשות טובות.

467
01:10:50,168 --> 01:10:54,835
שלח לי הכל דרך ערוץ מאובטח".
- "בסדר, אני אעשה את זה."

468
01:11:05,043 --> 01:11:07,293
אני עובר עכשיו.
- מה?

469
01:11:07,918 --> 01:11:12,043
לאחר שתסיים, מחק
הוא הנתונים. אתה נשאר כאן.

470
01:11:12,377 --> 01:11:14,835
אתה לא הולך לבד.
לונה, בבקשה.

471
01:11:15,877 --> 01:11:20,168
כשיש לי את המחשב הנייד,
בוא ניפגש למטה. אין דאגות.

472
01:11:44,127 --> 01:11:46,793
(מוזיקה מתוחה)

473
01:11:55,877 --> 01:11:58,418
(צלילים מאיימים)

474
01:12:10,877 --> 01:12:13,918
(מוזיקה מתוחה)

475
01:12:24,127 --> 01:12:26,918
(נשק טעון.)

476
01:12:31,668 --> 01:12:33,502
(לחץ)

477
01:13:05,918 --> 01:13:07,627
(זריקות)

478
01:13:09,127 --> 01:13:11,127
(חאמיד נאנק.)

479
01:13:11,460 --> 01:13:13,460
(הדלת נפתחת.)

480
01:13:13,627 --> 01:13:16,543
מה זה?
האיש הזה רצה לפרוץ פנימה.

481
01:13:16,877 --> 01:13:18,668
(אישה) אתה בסדר?
כן.

482
01:13:19,002 --> 01:13:22,168
לך לפול, סגור
לבטל ולהתקשר למשטרה.

483
01:13:49,127 --> 01:13:51,585
"רוץ, לעזאזל, רוץ!"

484
01:13:56,460 --> 01:13:59,460
הבחורה לא תגיע רחוק בלעדיך.

485
01:14:57,710 --> 01:15:01,210
לא הייתה לי ברירה.
אתה חייב להאמין לי.

486
01:15:30,043 --> 01:15:31,835
תן לו ללכת!

487
01:15:33,043 --> 01:15:34,543
הרחק ממנו.

488
01:15:48,918 --> 01:15:51,418
(צלילים מאיימים)

489
01:16:07,460 --> 01:16:10,252
(ויקטור צורח ונופל ארצה.)

490
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
(הוא נאנח.)

491
01:16:18,668 --> 01:16:20,752
אבא!
- הישארו מאחור!

492
01:16:35,085 --> 01:16:36,460
חמיד.

493
01:16:49,752 --> 01:16:52,252
(מוזיקה מתוחה)

494
01:17:02,002 --> 01:17:04,002
(חאמיד נאנק.)

495
01:17:20,168 --> 01:17:22,585
(צפירת המשטרה מייללת.)

496
01:17:25,710 --> 01:17:27,835
קום! לָבוֹא!

497
01:17:34,918 --> 01:17:38,002
(מוזיקה מזרחית עצובה)

498
01:17:44,627 --> 01:17:46,043
אה...

499
01:17:46,918 --> 01:17:49,085
תישאר שם, אני צריך אותך.

500
01:17:51,418 --> 01:17:53,335
אני מצטער.

501
01:17:54,877 --> 01:17:56,710
(בשקט) לונה, לכי.

502
01:17:57,168 --> 01:17:58,585
מַה?

503
01:18:00,793 --> 01:18:02,627
לא, חמיד. חמיד!

504
01:18:05,418 --> 01:18:07,252
(בשקט) חמיד.

505
01:18:14,168 --> 01:18:16,710
(מוזיקה מלנכולית)

506
01:18:57,710 --> 01:19:00,377
(נגינת פסנתר עצובה)

507
01:19:52,043 --> 01:19:55,335
(תיבת נגינה מנגנת מנגינה עצובה.)

508
01:20:06,002 --> 01:20:08,752
(מוזיקה מלנכולית)

509
01:20:33,960 --> 01:20:36,502
(מוזיקה עצובה)

510
01:20:58,460 --> 01:21:00,543
(נקש)

511
01:21:09,668 --> 01:21:12,918
(מוזיקה מלאת תקווה)

512
01:21:32,793 --> 01:21:37,002
אני יכול להבין רק במעורפל
מה שעברת.

513
01:21:37,960 --> 01:21:41,460
אז אם אני...
- מה אתה מתכנן לעשות עם הנתונים?

514
01:21:44,168 --> 01:21:46,793
הם בידיים הכי טובות איתנו.

515
01:21:46,960 --> 01:21:51,085
והבטחתי לאדון
כמובן שאני חושב שרחמני כן.

516
01:21:51,252 --> 01:21:54,960
נצייר את הרוצחים שלך
משפחה מחוץ לתנועה.

517
01:21:55,127 --> 01:21:59,168
אולי תמצא אחד
משפחת אומנה בית.

518
01:21:59,335 --> 01:22:02,543
והאחרים מי
אבא שלי הסתכל?

519
01:22:02,710 --> 01:22:05,252
גם אתה מוציא אותם מהמחזור?

520
01:22:06,502 --> 01:22:08,502
זה יותר מסובך.

521
01:22:08,835 --> 01:22:12,043
כדי לחפור מאיתנו את הרשת הרוסית,

522
01:22:12,210 --> 01:22:15,293
עלול לסכן את עמנו ברוסיה.

523
01:22:15,460 --> 01:22:19,835
עם המידע של אביך
אנחנו יכולים לשלוט במצב.

524
01:22:20,002 --> 01:22:22,293
יש לנו את השיטות שלנו.

525
01:22:23,418 --> 01:22:25,877
והכל ממשיך כרגיל.

526
01:22:26,668 --> 01:22:29,627
אתה יכול לכסות את כל החרא הזה

527
01:22:30,002 --> 01:22:33,168
ולהיות עובד החודש של BND.

528
01:22:33,335 --> 01:22:36,668
אתה כועס...
כל המשפחה שלי מתה,

529
01:22:36,835 --> 01:22:39,710
כי אחרים עושים את העבודה המלוכלכת שלך.

530
01:22:40,002 --> 01:22:42,335
קודם אבא שלי ואז חמיד...

531
01:22:42,668 --> 01:22:45,002
לא היה אכפת להם מהסיכון.

532
01:22:45,335 --> 01:22:48,502
השיטות שלך מבאסות.
- לאן אתה רוצה ללכת?

533
01:22:58,627 --> 01:23:00,627
אתה שומע ממני.

534
01:23:11,543 --> 01:23:16,335
שמי לונה. אבא שלי היה
עם השירות החשאי הרוסי.

535
01:23:16,752 --> 01:23:20,835
כי הוא רצה לצאת
המשפחה שלי נרצחה.

536
01:23:22,960 --> 01:23:25,585
ה-BND רצה לכסות על כל זה.

537
01:23:26,835 --> 01:23:29,002
אבל אני לא אתן לזה לקרות.

538
01:23:31,918 --> 01:23:36,752
חבר אמר פעם שזה המקום
מלחמה שאי אפשר לראות.

539
01:23:39,252 --> 01:23:41,335
עכשיו אתה יכול לראות אותו.

540
01:23:44,835 --> 01:23:49,418
(דובר) "המשרד למען
הגנה על החוקה..."

541
01:23:49,752 --> 01:23:53,127
"מסמכים סודיים..."
- "... סוכנים לכאורה..."

542
01:23:53,460 --> 01:23:58,002
"תודה למידע שסופק ב
הופצו באינטרנט,

543
01:23:58,335 --> 01:24:01,335
הוקמה רשת סוכנים".

544
01:24:02,168 --> 01:24:04,335
"מטרת המשימות הללו הייתה..."

545
01:24:04,668 --> 01:24:09,710
"אומרים שהסוכנים היו
"פעלנו בפריסה ארצית בשנות ה-90".

546
01:24:10,043 --> 01:24:14,002
"מודיעי רשת
זוהו".

547
01:24:14,418 --> 01:24:16,460
לא עשיתי כלום!

548
01:24:17,627 --> 01:24:22,252
"חברי הרשת
יש חשש לעונשי מאסר ארוכים".

549
01:24:22,960 --> 01:24:26,377
"הממשלה הפדרלית
הכחיש ספקולציות

550
01:24:26,710 --> 01:24:30,293
על מעורבות של
BND או רשויות אחרות.

551
01:24:30,460 --> 01:24:33,293
עם זאת, הלחץ על ה-BND גובר".

552
01:24:33,460 --> 01:24:35,960
"מצב כמו המלחמה הקרה.

553
01:24:36,293 --> 01:24:40,335
היחסים עם אירופה
לרוסיה כנראה לא אכפת".

554
01:24:40,502 --> 01:24:43,335
"שני עשורים לאחר מכן
סוף המלחמה הקרה

555
01:24:43,502 --> 01:24:46,793
המרגלים הרוסים ממשיכים
לפעול בקרבנו".

556
01:24:47,752 --> 01:24:49,252
משטרה!

557
01:24:51,002 --> 01:24:54,335
"האשמות על שם ה
אבא כחשוד,

558
01:24:54,502 --> 01:24:56,710
מאז הושלכו".

559
01:25:00,127 --> 01:25:02,252
(צעקות לא נשמעות)

560
01:25:03,377 --> 01:25:04,793
אבא!

561
01:25:23,918 --> 01:25:25,627
צ'רלי.

562
01:25:30,502 --> 01:25:34,585
כל כך דאגתי.
- לא, אל תבכה.

563
01:25:34,918 --> 01:25:38,960
הכל יהיה בסדר.
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

564
01:25:42,502 --> 01:25:45,418
אני צריך ללכת לזמן מה.
- מה?

565
01:25:45,752 --> 01:25:50,377
אותו דבר? - בבקשה אל תדאג.
אני יכול לדאוג לעצמי.

566
01:25:52,418 --> 01:25:54,418
מה אתה זומם?

567
01:25:57,710 --> 01:25:59,752
אני מחפש את המשפחה שלי.

568
01:26:08,918 --> 01:26:11,877
נתראה, כן? תיזהר.

569
01:26:29,502 --> 01:26:32,835
(מוזיקה מלאת תקווה)