1
00:00:01,468 --> 00:00:04,371
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
2
00:00:15,817 --> 00:00:19,052
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
3
00:00:41,643 --> 00:00:44,812
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,354
[RUMBLO]
5
00:01:03,631 --> 00:01:06,734
[BOMBAS DE EXPLOSÃO]
6
00:01:06,868 --> 00:01:09,604
[EXPLOSÃO DE TIROS]
7
00:01:14,976 --> 00:01:18,680
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
8
00:01:22,584 --> 00:01:25,285
[BOOM DE EXPLOSÕES]
9
00:01:31,626 --> 00:01:33,761
[EXPLOSÃO DE TIROS]
10
00:01:40,001 --> 00:01:42,070
[BOMBAS DE EXPLOSÃO]
11
00:01:42,202 --> 00:01:44,271
[EXPLOSÃO DE TIROS]
12
00:01:46,674 --> 00:01:49,744
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
13
00:02:10,230 --> 00:02:13,034
Droga, Evans!
Tome cuidado.
14
00:02:13,166 --> 00:02:14,836
Desculpe, superior.
São essas malditas estradas.
15
00:02:14,969 --> 00:02:16,104
Está uma merda de sopa de ervilha lá fora.
16
00:02:16,236 --> 00:02:18,271
Você não, hum, me disse
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,141
você era um profissional
motorista de caminhão em Chicago?
18
00:02:21,274 --> 00:02:24,012
Detroit, primeiro
Sargento, e sim.
19
00:02:24,144 --> 00:02:25,913
Bem, então por que não
você parou de latir
20
00:02:26,047 --> 00:02:27,815
e vamos pegar isso
reabastecimento para Schoenberg
21
00:02:27,949 --> 00:02:28,983
e terminaríamos?
22
00:02:29,117 --> 00:02:30,118
Sim, superior.
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
Feito seria muito bom.
24
00:02:32,587 --> 00:02:35,023
Todo mundo está dizendo que nós
poderia estar em casa no Natal.
25
00:02:35,155 --> 00:02:37,091
Que porra é você
falando, Evans?
26
00:02:37,224 --> 00:02:38,860
Esses bastardos simplesmente quebraram
através da nossa linha de frente
27
00:02:38,993 --> 00:02:40,494
como um machado na manteiga,
28
00:02:40,628 --> 00:02:41,796
e eles planejaram em
o pior tempo
29
00:02:41,929 --> 00:02:43,698
então não conseguimos apoio aéreo.
30
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Eles não são estúpidos.
31
00:02:46,134 --> 00:02:48,036
E é perigoso
pensando que acabou.
32
00:02:48,168 --> 00:02:49,469
Ainda não acabou,
33
00:02:49,604 --> 00:02:50,638
e não sei se
isso acabará.
34
00:02:50,772 --> 00:02:51,906
Continue dirigindo, Evans.
35
00:02:52,040 --> 00:02:54,174
Temos que estar lá às 8h.
36
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
[MÚSICA SINISTRO TOCA]
37
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Deus!
38
00:03:11,025 --> 00:03:12,325
-Porra!
-[GEMIDOS]
39
00:03:15,395 --> 00:03:16,731
[SOBIOS DO MOTOR]
40
00:03:16,864 --> 00:03:19,100
Temos que sair daqui.
41
00:03:19,232 --> 00:03:21,201
Deixe-me verificar isso.
42
00:03:21,334 --> 00:03:23,905
[SOBIOS DO MOTOR]
43
00:03:29,010 --> 00:03:31,211
[SOBIOS DO MOTOR]
44
00:03:31,344 --> 00:03:32,914
Pare, pare, pare!
45
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
Evans, não vai funcionar.
46
00:03:34,849 --> 00:03:36,751
-Porra.
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
47
00:03:41,889 --> 00:03:42,990
Estamos presos, pessoal.
48
00:03:43,124 --> 00:03:44,224
Lancaster, me ajude
com este guincho.
49
00:03:44,357 --> 00:03:45,526
SOLDADO:
O que está acontecendo, Primeiro Sargento.
50
00:03:45,660 --> 00:03:47,762
LANCASTER:
Nele, topo.
51
00:03:47,895 --> 00:03:49,964
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
52
00:03:50,098 --> 00:03:53,701
-SOLDADO: O que é isso, Sargento?
-Não se mexa.
53
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
[SOBIOS DO MOTOR]
54
00:04:15,690 --> 00:04:18,391
[EXPLOSÃO DE TIROS]
55
00:04:33,941 --> 00:04:35,576
SOLDADO SS [EM ALEMÃO]:
Tenha cuidado.
56
00:04:45,787 --> 00:04:47,722
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
57
00:04:49,223 --> 00:04:50,558
[ARMAS GALO]
58
00:04:51,692 --> 00:04:52,860
Fogo!
59
00:04:52,994 --> 00:04:55,763
[EXPLOSÃO DE TIROS]
60
00:04:57,799 --> 00:04:59,567
[GEMIDO DO SOLDADO DOS EUA]
61
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
[Explosões de tiro]
62
00:05:03,237 --> 00:05:07,775
SOLDADO SS [EM ALEMÃO]:
Vá. Vamos terminar isso.
63
00:05:07,909 --> 00:05:10,011
[EXPLOSÃO DE TIROS]
64
00:05:10,144 --> 00:05:13,380
[EM ALEMÃO]
Qual era o nome
do Negro Americano em Berlim?
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
SOLDADO SS 2:
Jesse Owens.
66
00:05:16,250 --> 00:05:18,451
Todos parecem iguais.
67
00:05:18,586 --> 00:05:20,154
Mas nem todos funcionam da mesma forma.
68
00:05:20,288 --> 00:05:22,757
[RISOS DOS SOLDADOS SS]
69
00:05:22,890 --> 00:05:25,860
Estamos 10 horas atrasados. Vamos.
70
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
71
00:05:36,003 --> 00:05:38,706
-SOLDADO SS: Vamos.
-Eu odeio Lucky Strikes.
72
00:05:38,840 --> 00:05:41,108
-Cala a sua boca. Mais rápido!
-Sim, senhor.
73
00:05:42,777 --> 00:05:45,478
[EXPLOSÃO DE TIROS]
74
00:05:47,515 --> 00:05:50,284
Deixe Schmidt ficar aí deitado.
Não temos tempo para ele.
75
00:05:51,686 --> 00:05:52,553
Sim, senhor.
76
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
SOLDADO SS [EM ALEMÃO]:
Eu disse para entrar!
77
00:06:02,797 --> 00:06:05,733
[SOBIOS DO MOTOR]
78
00:06:05,867 --> 00:06:08,636
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
[BATE NA PORTA]
80
00:06:29,824 --> 00:06:32,360
CASTELO:
Sra.
81
00:06:32,492 --> 00:06:34,862
Sim.
82
00:06:34,996 --> 00:06:37,231
Oi. Meu nome é John Castle.
83
00:06:37,365 --> 00:06:39,600
Sou coronel do
Exército dos Estados Unidos.
84
00:06:39,734 --> 00:06:42,770
Eu tenho seu nome
e endereço de Galvin.
85
00:06:45,740 --> 00:06:48,408
Sim, o que posso fazer por você?
86
00:06:48,542 --> 00:06:51,779
Bem, estou aqui para falar sobre
seu plano de pensão, senhora.
87
00:06:53,547 --> 00:06:55,182
Você trabalha com Galvin?
88
00:06:55,316 --> 00:06:57,417
Eu... eu quero.
89
00:06:57,551 --> 00:07:01,289
Mas, senhora, eu prometo isto...
Isso não demorará muito.
90
00:07:03,658 --> 00:07:05,159
99ª Infantaria.
91
00:07:05,293 --> 00:07:08,562
99ª Divisão.
324º Engenheiros.
92
00:07:08,696 --> 00:07:09,664
Hum.
93
00:07:11,666 --> 00:07:14,302
Batalha do Bulge.
94
00:07:14,434 --> 00:07:17,672
-Isso está correto.
-Hum.
95
00:07:17,805 --> 00:07:19,874
Sim, meu filho...
96
00:07:20,007 --> 00:07:23,611
Meu filho também estava lá, 761st.
97
00:07:23,744 --> 00:07:25,513
CASTELO:
É uma unidade e tanto, ouvi dizer.
98
00:07:25,646 --> 00:07:28,282
-Eles, ah...
-Coronel Castelo,
99
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
você disse que trabalhou para Galvin?
100
00:07:30,284 --> 00:07:31,953
Com eles, não para eles.
101
00:07:32,086 --> 00:07:33,888
Bem, meu advogado diz isso
Eu não deveria estar falando
102
00:07:34,021 --> 00:07:37,024
para qualquer um que
trabalha com Galvin.
103
00:07:41,295 --> 00:07:44,265
Isso é café
que eu cheiro, senhora?
104
00:07:47,201 --> 00:07:48,468
Sim, eu só...
105
00:07:48,602 --> 00:07:50,571
Acabei de colocar alguns.
Você gostaria de um pouco?
106
00:07:50,705 --> 00:07:52,707
Como se minha vida dependesse disso.
107
00:08:01,882 --> 00:08:03,351
Eu não posso acreditar
Indústrias Galvin
108
00:08:03,483 --> 00:08:05,987
entregou meu
paradeiro assim.
109
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Bem...
110
00:08:09,256 --> 00:08:13,327
houve muita persuasão
e um pouco de conversa doce.
111
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
Eu garanto a você,
não foi fácil, senhora.
112
00:08:16,931 --> 00:08:20,167
Eles são muito
corporação séria.
113
00:08:20,301 --> 00:08:23,070
Muito, muito sério
gente ali.
114
00:08:23,204 --> 00:08:25,473
Ah, eu tenho certeza disso.
115
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Eles são muito sérios...
116
00:08:30,378 --> 00:08:33,481
sobre não me pagar minha pensão.
117
00:08:33,614 --> 00:08:34,715
Obrigado.
118
00:08:38,052 --> 00:08:40,154
-É por isso que estou aqui, senhora.
-Está certo?
119
00:08:40,287 --> 00:08:41,689
Sim, senhora.
120
00:08:41,822 --> 00:08:43,891
Bem, eu estive
ameaçando-os durante anos.
121
00:08:44,025 --> 00:08:45,893
CASTELO:
Hum.
122
00:08:46,027 --> 00:08:50,164
Eles sabem que eu não tenho
o dinheiro para levá-los a tribunal.
123
00:08:50,297 --> 00:08:52,433
Você é algum tipo
de advogado do exército?
124
00:08:52,566 --> 00:08:53,502
Não, não.
125
00:08:55,102 --> 00:08:57,138
Mas eu conheço alguns dos
pessoal da Galvin,
126
00:08:57,271 --> 00:08:59,740
e eu sei que eles
tenho você em alta consideração.
127
00:08:59,874 --> 00:09:02,676
-[SCOFFS] Eu?
-CASTELO: MM-HMM.
128
00:09:02,810 --> 00:09:03,811
Realmente?
129
00:09:03,944 --> 00:09:05,846
Funcionário top de linha.
130
00:09:05,980 --> 00:09:08,517
Sim, foi o que eles disseram,
funcionário top de linha,
131
00:09:08,649 --> 00:09:10,985
suas palavras certas
lá no seu arquivo.
132
00:09:13,220 --> 00:09:16,357
Não que eu precise de alguém
para me dizer embora.
133
00:09:16,490 --> 00:09:18,259
Eu sei.
134
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
-Você sabe?
-Hum.
135
00:09:21,762 --> 00:09:22,863
Em primeira mão.
136
00:09:25,466 --> 00:09:27,435
Você não se importa, não é?
137
00:09:27,568 --> 00:09:28,936
Velho hábito.
138
00:09:29,070 --> 00:09:30,704
Sirva-se.
139
00:09:39,046 --> 00:09:41,015
CASTELO:
Felicidades.
140
00:09:41,148 --> 00:09:44,985
[RÁDIO TOCANDO
"ESTAREI EM CASA NO NATAL"]
141
00:09:45,119 --> 00:09:47,121
SUPERIOR:
Ei, vocês dois.
K-rat está no caminhão, vamos.
142
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Miller, que porra é essa
você está fazendo aqui?
143
00:09:48,923 --> 00:09:50,357
RAMÍREZ:
Ei, você o ouviu,
tire essa merda.
144
00:09:50,491 --> 00:09:52,026
-MILLER: Tudo bem, eu vou--
-Depressa, porra.
145
00:09:52,159 --> 00:09:54,563
Ei, Ram, talvez eu precise
sua ajuda com isso.
146
00:09:54,695 --> 00:09:56,263
-Principal.
-Senhor.
147
00:09:56,397 --> 00:09:58,099
-Quanto tempo temos?
-RAMIREZ: Tire essa merda.
148
00:09:58,232 --> 00:09:59,967
Uns 30 minutos, senhor.
149
00:10:00,101 --> 00:10:02,736
RAMÍREZ:
Alguém viu Miller?
150
00:10:02,870 --> 00:10:04,539
-Dinheiro.
-TOP: Dinheiro!
151
00:10:06,407 --> 00:10:07,741
-Dinheiro!
-CASH: Senhor.
152
00:10:07,875 --> 00:10:09,977
-Venha aqui.
-RAMIREZ: Alguém viu Miller?
153
00:10:10,111 --> 00:10:12,613
-Sim, senhor.
-Vamos tratar você.
154
00:10:12,746 --> 00:10:14,281
Você está voltando
com o coronel,
155
00:10:14,415 --> 00:10:15,649
e então provavelmente
em um navio a vapor para casa
156
00:10:15,783 --> 00:10:16,951
com aquela ferida de um milhão de dólares.
157
00:10:17,084 --> 00:10:18,587
Parabéns.
158
00:10:18,752 --> 00:10:21,822
Para o inferno com isso, senhor.
Não estamos nem perto de terminar aqui.
159
00:10:21,956 --> 00:10:23,491
Bem, você é.
160
00:10:23,624 --> 00:10:25,192
Este é um momento horrível
ir embora, senhor.
161
00:10:25,326 --> 00:10:27,261
-A empresa precisa de mim.
-Sim.
162
00:10:27,394 --> 00:10:29,930
Bem, acho que teremos
para vencer a guerra sem você então.
163
00:10:30,064 --> 00:10:31,999
-Provavelmente mais rápido, na verdade.
-Sim, dinheiro.
164
00:10:32,133 --> 00:10:34,135
Você é a bola de ovo unitária de qualquer maneira.
[RISOS]
165
00:10:34,268 --> 00:10:37,071
Lembre-me quem você
estão de novo, garoto verde.
166
00:10:37,204 --> 00:10:39,140
E você queima
o logotipo Lucky Strike primeiro.
167
00:10:39,273 --> 00:10:41,610
Sim, sim, tudo bem.
168
00:10:41,742 --> 00:10:43,344
Senhor.
169
00:10:43,477 --> 00:10:44,778
Capitão Castelo,
170
00:10:44,912 --> 00:10:48,015
todo mundo sabe que você
qualificado para adiamento.
171
00:10:48,149 --> 00:10:49,350
Você tem algo a dizer?
172
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Eu faço.
173
00:10:50,619 --> 00:10:52,386
Quero dizer, aqui está você, capitão.
174
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Mm... Certo, verdade, justiça,
e o jeito americano.
175
00:10:56,090 --> 00:10:58,025
Exatamente, nós dois somos
aqui para fazer a nossa parte.
176
00:10:58,159 --> 00:10:59,628
Certo.
177
00:10:59,760 --> 00:11:01,495
Você perdeu três dedos, Cash,
178
00:11:01,630 --> 00:11:03,197
então você está indo para o hospital,
179
00:11:03,330 --> 00:11:06,635
e o maldito coronel
o motorista vai te levar até lá.
180
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Sinta-se honrado.
181
00:11:08,969 --> 00:11:10,738
-Sim, senhor.
-Bom dia, senhor.
182
00:11:12,306 --> 00:11:14,041
Vamos entrar.
183
00:11:14,175 --> 00:11:16,810
Está tão frio, acho que minhas bolas
caiu três quilômetros atrás.
184
00:11:16,944 --> 00:11:18,179
Sim, você está me dizendo.
185
00:11:18,312 --> 00:11:20,649
Uh...
Qual é o status da Charlie Company?
186
00:11:20,781 --> 00:11:22,816
Temos seções completas
e engenheiros individuais
187
00:11:22,950 --> 00:11:25,019
mineração e explosão de pontes
onde eles podem.
188
00:11:25,152 --> 00:11:27,188
Eu também tenho alguns caras
na linha de frente.
189
00:11:27,321 --> 00:11:29,056
Fora isso,
estamos praticamente prontos para começar.
190
00:11:29,190 --> 00:11:30,659
Tudo bem, bem,
temos Able e Baker
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,126
já está por aí
com seus M1s,
192
00:11:32,259 --> 00:11:33,662
então estou contando
na Companhia Charlie.
193
00:11:33,794 --> 00:11:34,995
OK, pessoal, peguem os mapas.
194
00:11:35,129 --> 00:11:36,565
SUPERIOR:
Ei, Ram, pegue nossos mapas.
195
00:11:36,697 --> 00:11:38,365
-Movendo, Topo.
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO]
196
00:11:38,499 --> 00:11:40,000
-Aqui está, senhor.
-RAMIREZ: Se há uma coisa
197
00:11:40,134 --> 00:11:41,735
os Krauts são bons em,
está fazendo barulho.
198
00:11:41,869 --> 00:11:42,937
Sim.
199
00:11:43,070 --> 00:11:44,939
Tudo bem, Aventi,
desligue Lassie.
200
00:11:45,072 --> 00:11:46,006
Sim, senhor.
201
00:11:47,274 --> 00:11:48,409
[A MÚSICA PARA]
202
00:11:48,543 --> 00:11:50,778
Tudo bem,
não há tempo para conversa fiada.
203
00:11:50,911 --> 00:11:55,149
Essa estrada aqui
entre Lanzerath e Elsenborn,
204
00:11:55,282 --> 00:11:58,520
agora é isso, cinco
milhas daqui, você diria?
205
00:11:58,653 --> 00:12:00,522
Parece certo, senhor.
206
00:12:00,655 --> 00:12:02,557
Eu sei disso, senhor. Sim,
talvez esteja um pouco abaixo disso.
207
00:12:02,691 --> 00:12:06,126
Ok, bem, precisamos de você
bloquear aquela estrada esta manhã.
208
00:12:06,260 --> 00:12:08,530
Tudo bem?
Contra-ofensiva alemã
209
00:12:08,663 --> 00:12:11,832
vem acontecendo há
três dias, e é enorme.
210
00:12:11,966 --> 00:12:13,568
Hitler provavelmente está se masturbando
211
00:12:13,702 --> 00:12:15,469
porque ele está executando o mesmo
plano de jogo nas Ardenas
212
00:12:15,604 --> 00:12:18,573
que ele dirigiu há quatro anos,
e está funcionando novamente.
213
00:12:18,707 --> 00:12:20,274
Mas não vamos
deixe o Fuhrer
214
00:12:20,407 --> 00:12:22,577
tenha a glória, certo?
215
00:12:22,711 --> 00:12:24,878
Nós vamos parar
esses bastardos para baixo
216
00:12:25,012 --> 00:12:28,550
e certifique-se de que eles recebam
nem perto de nossos depósitos de combustível.
217
00:12:28,683 --> 00:12:30,050
Há mais uma coisa.
218
00:12:31,952 --> 00:12:34,623
É a 1ª Divisão Panzer SS
descendo por esse caminho.
219
00:12:34,755 --> 00:12:35,889
RAMÍREZ:
Droga.
220
00:12:36,023 --> 00:12:37,659
Costumavam ser guarda-costas de Hitler.
221
00:12:37,791 --> 00:12:39,426
O pior dos piores.
222
00:12:39,561 --> 00:12:42,631
Vocês, garotos, nunca brigaram
qualquer coisa parecida com eles, certo?
223
00:12:42,763 --> 00:12:44,633
Ninguém no 99º tem,
Posso prometer isso a você.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,401
Certo, agora, esses caras,
eles não são...
225
00:12:47,535 --> 00:12:50,404
Eles não são soldados, certo?
226
00:12:50,538 --> 00:12:52,406
Eles são malditos assassinos.
227
00:12:52,540 --> 00:12:55,543
Há apenas dois dias, alguns soldados
do 285º rendeu-se,
228
00:12:55,677 --> 00:12:57,712
largaram suas armas,
coloque os braços para cima,
229
00:12:57,845 --> 00:12:59,681
e a SS os alinhou
e cortou-os
230
00:12:59,813 --> 00:13:01,415
ali mesmo no
local assim.
231
00:13:01,549 --> 00:13:02,751
Jesus.
232
00:13:02,883 --> 00:13:04,552
E isso tem sido
acontecendo sem parar.
233
00:13:04,686 --> 00:13:08,188
Então, quando se trata da SS,
não existem regras.
234
00:13:08,322 --> 00:13:09,790
Não existe direito internacional.
235
00:13:09,923 --> 00:13:11,726
Você tem a chance,
você tira esses filhos da puta.
236
00:13:11,859 --> 00:13:13,561
-Estou compreendido?
-PLATÃO: Sim, senhor.
237
00:13:13,695 --> 00:13:15,362
E esses monstros, eles
realmente se marcam
238
00:13:15,496 --> 00:13:17,131
com uma tatuagem
debaixo dos braços.
239
00:13:17,264 --> 00:13:19,466
Imagine se entregar
a marca do diabo.
240
00:13:19,601 --> 00:13:21,402
Nós vamos pegar essa estrada
corte, senhor.
241
00:13:21,536 --> 00:13:22,870
Eu supervisionarei isso pessoalmente.
242
00:13:23,003 --> 00:13:24,438
Quanto tempo você precisa?
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Trinta minutos
para nos levar até lá, senhor,
244
00:13:28,042 --> 00:13:31,011
e então eu diria cerca de duas horas
para configurá-lo, mais ou menos.
245
00:13:31,145 --> 00:13:32,446
Estou tomando.
246
00:13:32,580 --> 00:13:34,181
OK.
247
00:13:34,315 --> 00:13:36,450
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO]
-Ok, tudo bem.
248
00:13:36,584 --> 00:13:37,985
Fantástico.
249
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
Vamos acabar com isso, rapazes.
Vamos ver o que você pode fazer.
250
00:13:40,154 --> 00:13:41,388
SUPERIOR:
Sim, senhor.
251
00:13:43,957 --> 00:13:46,327
Dinheiro, onde você está?
252
00:13:46,460 --> 00:13:47,995
Senhor.
253
00:13:48,128 --> 00:13:50,130
Tudo bem, pegue seu equipamento.
Você vem comigo.
254
00:13:50,264 --> 00:13:51,999
Eu estou levando você
para o hospital de campanha.
255
00:13:52,132 --> 00:13:53,334
Obrigado, senhor,
mas acho que...
256
00:13:53,467 --> 00:13:55,069
Dinheiro, sem mas.
257
00:13:55,202 --> 00:13:57,338
Coloque sua bunda na porra do jipe
como o CO lhe disse para fazer.
258
00:13:57,471 --> 00:13:58,773
Pelo amor de Deus, tudo bem?
259
00:13:58,906 --> 00:14:00,207
Você não consegue nem segurar seu
próprio pau para mijar.
260
00:14:00,341 --> 00:14:01,676
Pegue sua merda,
vamos lá, certo?
261
00:14:01,810 --> 00:14:02,811
Aceite este pedido!
262
00:14:02,943 --> 00:14:04,044
-Vamos, vá!
-CASH: Sim, senhor.
263
00:14:04,178 --> 00:14:05,379
SUPERIOR:
Tudo bem, rapazes,
264
00:14:05,513 --> 00:14:06,815
precisamos de cerca
cem quarteirões de...
265
00:14:06,947 --> 00:14:08,148
Tudo bem, na hora
vocês terminaram,
266
00:14:08,282 --> 00:14:09,517
o batalhão
terá esvaziado.
267
00:14:09,651 --> 00:14:11,586
Então vamos manter
as frequências abertas
268
00:14:11,720 --> 00:14:13,220
então você saberá onde voltar.
269
00:14:13,354 --> 00:14:15,657
-Você entendeu, senhor.
-Tudo bem, e lembre-se,
270
00:14:15,790 --> 00:14:18,158
nossos filhos da puta são melhores
do que seus filhos da puta.
271
00:14:18,292 --> 00:14:19,694
-Certo.
-RAMÍREZ: Aventi,
272
00:14:19,828 --> 00:14:21,395
certifique-se de que temos extras
baterias para Lassie.
273
00:14:21,529 --> 00:14:23,397
Boa sorte, senhor.
274
00:14:23,531 --> 00:14:25,366
SUPERIOR:
Tudo bem, rapazes, precisamos
carregue aquele dois e meio.
275
00:14:25,499 --> 00:14:27,368
-Vamos, rápido, rápido, rápido.
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO]
276
00:14:27,502 --> 00:14:28,837
-Murph.
-[MANIVELAS DO MOTOR]
277
00:14:28,969 --> 00:14:32,574
-MURPHY: Senhor.
-Quanto TNT nos resta?
278
00:14:32,707 --> 00:14:34,776
Nós temos cerca de
cem libras.
279
00:14:34,908 --> 00:14:36,511
Mas temos bastante.
280
00:14:36,644 --> 00:14:38,979
-Tudo bem, carregue isso.
-Sim, senhor.
281
00:14:39,113 --> 00:14:41,115
[SOBIOS DO MOTOR]
282
00:14:46,086 --> 00:14:48,757
-[PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA]
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO]
283
00:14:48,889 --> 00:14:52,226
[SOLDADOS CONVERSANDO]
284
00:14:52,359 --> 00:14:53,762
SUPERIOR:
Vamos, vamos, vamos.
285
00:14:53,894 --> 00:14:55,496
-Vamos, vamos, vamos.
-MILLER: Estou indo.
286
00:14:55,630 --> 00:14:57,197
RAMÍREZ:
Miller, pegue essas coisas
no caminhão agora.
287
00:14:57,331 --> 00:15:00,267
-Leva aqui.
-TOP: Vamos, vamos, vamos.
288
00:15:00,401 --> 00:15:02,704
-Estamos prontos para ir, senhor.
-Frio pra caralho.
289
00:15:05,507 --> 00:15:06,641
Vamos.
290
00:15:06,775 --> 00:15:08,108
Cuidado com as minas.
291
00:15:08,242 --> 00:15:09,744
[RISOS]
292
00:15:09,878 --> 00:15:11,945
-[WHIRS DO MOTOR]
-[BANGS DE MÃO NO CAMINHÃO]
293
00:15:18,653 --> 00:15:21,321
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
294
00:15:26,861 --> 00:15:28,830
Destemor 06, Romeu.
Destemor 06.
295
00:15:28,962 --> 00:15:30,598
Este é Derrick 06, Romeu.
Você...?
296
00:15:30,732 --> 00:15:32,199
Olá, Miller,
você e eu estamos em minas.
297
00:15:32,332 --> 00:15:33,768
Vou fundi-los.
Você os verifica e embala.
298
00:15:33,902 --> 00:15:35,235
Aventi,
como está a verificação do rádio?
299
00:15:35,369 --> 00:15:36,437
Estou trabalhando nisso.
300
00:15:37,639 --> 00:15:38,807
[RUMBLES DO CAMINHÃO]
301
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
-Murph!
-Murphy!
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,910
Sinto muito, senhor.
303
00:15:42,042 --> 00:15:44,144
Você percebe que temos
400 libras de explosivos
304
00:15:44,278 --> 00:15:45,680
lá atrás, certo, Murphy?
305
00:15:45,814 --> 00:15:48,081
Pelo menos esses caras
irá antes de nós, senhor.
306
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
É bom saber que você está sempre
cuidando dos caras.
307
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
Chame o capitão.
308
00:15:51,886 --> 00:15:53,521
Se não estiver pronto e pronto,
ele vai me matar.
309
00:15:53,655 --> 00:15:56,490
Ei, Top, você já definiu
uma dessas coisas antes?
310
00:15:56,624 --> 00:15:57,958
De alguma forma você se atrapalha
311
00:15:58,091 --> 00:15:59,960
faça isso aqui
autodenominando-se engenheiros.
312
00:16:00,093 --> 00:16:02,129
MILEIRO:
Eu nem sei o que são esses
tipos de minas são feitos.
313
00:16:02,262 --> 00:16:05,299
Ácido sulfúrico e ácido nítrico,
e dimetilina.
314
00:16:05,432 --> 00:16:07,669
Tem uma massa molar de 287, Top.
315
00:16:07,802 --> 00:16:10,337
Senhor, você se importa se eu perguntar
você é uma pergunta pessoal?
316
00:16:11,472 --> 00:16:13,073
Claro, por que não?
317
00:16:13,207 --> 00:16:15,442
Ouvi você e Cash conversando.
318
00:16:15,577 --> 00:16:18,813
É verdade, você era um
engenheiro agrônomo em casa?
319
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
Sim.
320
00:16:20,548 --> 00:16:23,317
Então você estava tipo consertando
sistemas de irrigação e tudo mais?
321
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Sim, está certo.
322
00:16:25,419 --> 00:16:27,689
Então você se qualificou
para uma isenção.
323
00:16:27,822 --> 00:16:29,858
Sim, eu fiz.
324
00:16:29,990 --> 00:16:31,793
Então, como sua esposa se sentiu
com você se inscrevendo?
325
00:16:31,926 --> 00:16:33,628
Ok, Murph,
esta entrevista acabou.
326
00:16:33,761 --> 00:16:35,162
Apenas mantenha seus olhos
na estrada, ok?
327
00:16:35,295 --> 00:16:36,463
Desculpe, senhor.
328
00:16:36,598 --> 00:16:38,332
OPERADOR DE RÁDIO:
Derrick 06, ok.
329
00:16:38,465 --> 00:16:40,367
Aqui é Dauntless 06, Roger.
Tenho você em alto e bom som.
330
00:16:40,502 --> 00:16:41,970
Como você me lê?
331
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
AVENTI:
Alto e claro, acabou.
332
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
OPERADOR DE RÁDIO:
Roger, Derrick 06.
333
00:16:45,339 --> 00:16:47,307
Boa sorte.
Sem piedade.
334
00:16:47,441 --> 00:16:49,944
Pare com esses idiotas.
06 fora.
335
00:16:50,077 --> 00:16:52,847
Nós os pegamos, pessoal, nós os pegamos.
336
00:16:54,448 --> 00:16:55,984
Você tem uma foto
de sua esposa, senhor?
337
00:16:56,116 --> 00:16:57,619
Aposto que ela é bonita.
338
00:16:57,752 --> 00:17:00,822
Eu não estou mostrando a você nem a ninguém
senão uma foto da minha esposa.
339
00:17:00,955 --> 00:17:02,857
Todos nós sabemos como isso acontece.
340
00:17:03,892 --> 00:17:05,025
[GEMIDO]
341
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Não podemos estar lá
já, podemos?
342
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
-[PARA DO MOTOR]
-Ah, merda.
343
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
-O que?
-Agora não, cara.
344
00:17:18,506 --> 00:17:20,240
É a maldita bomba de combustível novamente.
345
00:17:20,374 --> 00:17:23,076
Porra.
Vamos, amor, vamos.
346
00:17:23,210 --> 00:17:24,144
Porra!
347
00:17:26,014 --> 00:17:27,615
Você não aguentou
isso na traseira?
348
00:17:27,749 --> 00:17:30,183
MURPHY:
O motor afogou novamente, senhor.
349
00:17:30,317 --> 00:17:32,921
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
-Quanto tempo?
350
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
Vai precisar de uma hora.
351
00:17:34,556 --> 00:17:37,424
-Uma hora?
-Sinto muito, senhor, sinto muito.
352
00:17:37,559 --> 00:17:38,860
Porra.
353
00:17:38,993 --> 00:17:40,862
Tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
354
00:17:40,995 --> 00:17:42,396
Estamos a pé. Vamos.
355
00:17:42,530 --> 00:17:44,732
-MURPHY: Vamos sair, senhor?
-Sim.
356
00:17:46,333 --> 00:17:47,869
SUPERIOR:
Cale a boca.
Eu vou descobrir.
357
00:17:48,002 --> 00:17:49,837
-Principal.
-TOP: Senhor.
358
00:17:51,039 --> 00:17:52,540
Inundado.
359
00:17:52,674 --> 00:17:54,441
Porra, inundado novamente.
Tudo bem.
360
00:17:54,576 --> 00:17:55,810
Parece que esta viagem acabou.
361
00:17:55,944 --> 00:17:57,879
Tudo bem, senhor.
Vamos, rapazes, vamos.
362
00:17:59,246 --> 00:18:00,314
MILEIRO:
Relembrando as praias
363
00:18:00,447 --> 00:18:01,649
de Porto Rico, Ram?
364
00:18:01,783 --> 00:18:03,350
Eu sou do Alto
Lado oeste, Miller.
365
00:18:03,483 --> 00:18:05,753
Vou aproveitar um inverno em Nova York
sobre essa merda qualquer dia.
366
00:18:05,887 --> 00:18:07,354
MURPHY:
Vocês acham isso ruim?
367
00:18:07,487 --> 00:18:09,122
Imagine como aqueles pobres coitados
sentida em Stalingrado.
368
00:18:09,256 --> 00:18:10,892
Sim, estava tão frio lá,
369
00:18:11,025 --> 00:18:12,794
as entranhas dos caras estavam explodindo
quando tentaram fazer um despejo.
370
00:18:12,927 --> 00:18:15,063
-AVENTI: Ei, capitão.
-Sim, o que é?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,564
Se eu morrer por cagar,
372
00:18:16,698 --> 00:18:18,165
não coloque isso
na carta para minha mãe.
373
00:18:18,298 --> 00:18:20,735
-Você tem um acordo, AV.
-TOP: Ah, não se preocupe, Aventi.
374
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
Estarei escrevendo sua carta.
375
00:18:22,336 --> 00:18:23,905
Vai ser uma verdadeira beleza.
376
00:18:24,038 --> 00:18:25,807
[BOMBAS DE EXPLOSÃO]
377
00:18:25,940 --> 00:18:28,676
Tudo bem, pessoal,
vamos seguir em frente.
378
00:18:28,810 --> 00:18:30,344
-CASTELO: Aventi.
-AVENTI: Sim.
379
00:18:30,477 --> 00:18:32,013
CASTELO:
Sem vergonha
ao passar Lassie.
380
00:18:32,145 --> 00:18:33,480
AVENTI:
Estou bem, senhor.
381
00:18:33,615 --> 00:18:35,415
-Acho que é isso, senhor, sim.
- CASTELO: Ok.
382
00:18:37,217 --> 00:18:39,353
Vamos começar
com estas seis árvores aqui.
383
00:18:39,486 --> 00:18:40,922
Entendi.
384
00:18:41,055 --> 00:18:42,690
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO]
-Jesus Cristo, que porra é essa?
385
00:18:42,824 --> 00:18:45,492
88, meninos,
trouxe os ovos grandes.
386
00:18:45,627 --> 00:18:47,294
Sim, e um maldito
Desfile da Macy's
387
00:18:47,427 --> 00:18:49,329
de Panzer vindo aqui
estrada, então vamos bloqueá-la.
388
00:18:49,463 --> 00:18:50,765
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO]
-Ah, merda!
389
00:18:50,898 --> 00:18:52,567
Vamos fazer isso rapidamente.
390
00:18:52,700 --> 00:18:54,434
-TOP: Tudo bem, Ram, aquela árvore.
-RAMIREZ: Já estou fazendo isso, Top.
391
00:18:54,569 --> 00:18:55,737
SUPERIOR:
Murph, comece a desempacotar
essa merda.
392
00:18:55,870 --> 00:18:56,804
Aventi, Miller, aquela árvore.
393
00:18:56,938 --> 00:18:58,372
-TOP: Vamos.
-MILLER: Entendi.
394
00:18:58,506 --> 00:19:00,008
-RAMIREZ: Vamos rapazes.
-TOP: Miller, Aventi, aqui.
395
00:19:00,140 --> 00:19:02,543
RAMÍREZ:
Top, eu preciso disso
os fios passam aqui agora.
396
00:19:02,677 --> 00:19:04,979
Murph, você está quase terminando
com aquelas minas?
397
00:19:05,113 --> 00:19:07,414
[CONVERSA DE SOLDADOS]
398
00:19:07,548 --> 00:19:08,650
SUPERIOR:
Nele.
399
00:19:08,783 --> 00:19:10,518
Ok, Murph,
este vai fazer 18 anos.
400
00:19:10,652 --> 00:19:11,986
MURPHY:
Sim, senhor.
401
00:19:12,120 --> 00:19:13,554
E como vocês estão
fazendo naquele abatis?
402
00:19:13,688 --> 00:19:15,790
-Quase pronto, senhor.
-Na verdade, senhor, é abatie.
403
00:19:15,923 --> 00:19:17,859
RAMÍREZ:
Na verdade é abatido,
idiota.
404
00:19:17,992 --> 00:19:18,993
É francês.
405
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
Ei, Murph, traga aquele cordão de detecção.
406
00:19:21,328 --> 00:19:23,131
Sim, entendi.
407
00:19:23,263 --> 00:19:24,364
[Explosões de tiro]
408
00:19:24,498 --> 00:19:26,100
-RAMIREZ: Porra, porra!
-Atiradores!
409
00:19:26,233 --> 00:19:27,535
-Murph!
-MILLER: Que porra é essa?
410
00:19:27,669 --> 00:19:28,703
-RAMÍREZ: Murphy!
-TOP: Fique para trás.
411
00:19:28,836 --> 00:19:30,370
Murf! Murf!
412
00:19:30,505 --> 00:19:31,739
[EXPLOSÃO DE TIROS]
413
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
Murf!
414
00:19:33,875 --> 00:19:35,009
-Fique para trás.
-Porra, porra!
415
00:19:35,143 --> 00:19:36,644
RAMÍREZ:
Abaixe-se! Desça, Aventi!
416
00:19:36,778 --> 00:19:38,513
AVENTI:
Onde ele foi atingido?
Não podemos deixá-lo aqui!
417
00:19:38,646 --> 00:19:39,981
Miller, desce!
418
00:19:41,916 --> 00:19:42,784
Caramba!
419
00:19:42,917 --> 00:19:45,086
[EXPLOSÃO DE TIROS]
420
00:19:45,218 --> 00:19:46,154
Foda-se!
421
00:19:49,991 --> 00:19:53,061
Eu os vejo, senhor, às 9 horas,
300 metros.
422
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
Sim, eu os vejo, senhor.
Parece um MG34.
423
00:19:55,630 --> 00:19:56,964
Ok, vamos ter
para tirar esse bastardo.
424
00:19:57,098 --> 00:19:58,032
-[EXPLOSÃO DE TIROS]
-Ramirez!
425
00:19:58,166 --> 00:19:59,133
-Sim, senhor.
-Você está em mim.
426
00:19:59,266 --> 00:20:00,233
RAMÍREZ:
Pronto quando estiver, senhor.
427
00:20:00,367 --> 00:20:01,769
-Ei, senhor, deixe-me ir.
-Não, não.
428
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
Preciso que você termine isso.
429
00:20:03,671 --> 00:20:05,707
Nós avisaremos você
quando estivermos claros.
430
00:20:05,840 --> 00:20:07,642
-Preparar?
-RAMÍREZ: Em movimento.
431
00:20:07,775 --> 00:20:09,744
-Tudo bem, vá!
-TOP: Te protejo, senhor.
432
00:20:09,877 --> 00:20:12,013
-AVENTI: Estamos com vocês.
-RAMIREZ: Mova-se, mova-se, mova-se!
433
00:20:12,146 --> 00:20:14,882
-[EXPLOSÃO DE TIROS]
-[PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA]
434
00:20:19,187 --> 00:20:21,455
[OS TIROS CONTINUAM]
435
00:20:28,129 --> 00:20:29,163
[Sussurros]
São dois.
436
00:20:35,169 --> 00:20:37,404
[OS TIROS CONTINUAM]
437
00:20:41,843 --> 00:20:43,111
[Sussurros]
Sim, entendi.
438
00:20:47,749 --> 00:20:49,050
Você está bem, capitão?
439
00:20:49,183 --> 00:20:50,484
Sim, estou bem.
440
00:20:55,156 --> 00:20:57,759
[OS TIROS CONTINUAM]
441
00:21:05,767 --> 00:21:09,170
[GEMINDO]
442
00:21:10,772 --> 00:21:13,808
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]
443
00:21:25,887 --> 00:21:28,288
[MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE]
444
00:21:36,496 --> 00:21:37,532
Bater.
445
00:21:40,500 --> 00:21:41,569
[BOCANDO]
Em três.
446
00:21:44,205 --> 00:21:46,574
[BOCANDO]
Um. Dois.
447
00:21:48,976 --> 00:21:51,444
-SS SOLDADO: Granada!
-[BANGS DE EXPLOSÃO]
448
00:21:57,919 --> 00:22:00,021
[RAMÍREZ OFEGANDO]
449
00:22:01,789 --> 00:22:03,291
Isso foi foda
lindo, senhor.
450
00:22:03,423 --> 00:22:05,458
Tudo claro, tudo claro!
451
00:22:05,593 --> 00:22:07,528
Apenas certifique-se de que estes
Os idiotas do Kraut estão mortos.
452
00:22:07,662 --> 00:22:09,496
-[CLIQUES DO RIFLE]
-Uau, calma com a munição.
453
00:22:09,630 --> 00:22:10,865
Basta entrar lá.
454
00:22:10,998 --> 00:22:13,100
Eu não me importo com o que
eles dizem sobre você, senhor.
455
00:22:13,234 --> 00:22:14,302
Você está bem.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,503
CASTELO:
Sim, basta dar uma olhada.
457
00:22:15,636 --> 00:22:16,971
RAMÍREZ:
Kraut pedaço de merda.
458
00:22:20,875 --> 00:22:23,845
[SOLDADO ALEMÃO FALANDO ALEMÃO]
459
00:22:23,978 --> 00:22:25,179
RAMÍREZ:
O quê?
460
00:22:25,313 --> 00:22:27,081
-[FALANDO ALEMÃO]
-Cala a boca.
461
00:22:27,215 --> 00:22:30,450
[FALANDO ALEMÃO]
462
00:22:30,585 --> 00:22:32,320
Que porra ele está dizendo, senhor?
463
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Ele quer que você acabe com ele.
464
00:22:34,589 --> 00:22:35,723
[RAMIREZ bufa, cospe]
465
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
Eu vou obrigar.
466
00:22:37,490 --> 00:22:40,895
[FALANDO ALEMÃO]
467
00:22:41,028 --> 00:22:42,830
Que porra é essa?
468
00:22:42,964 --> 00:22:44,532
Granada!
469
00:22:44,665 --> 00:22:46,534
-RAMIREZ: Senhor, volte!
-Não!
470
00:22:46,667 --> 00:22:49,469
[BANGS DE EXPLOSÃO]
471
00:22:49,604 --> 00:22:51,305
Não, não!
472
00:22:52,139 --> 00:22:53,040
Porra!
473
00:22:59,213 --> 00:23:00,848
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
474
00:23:03,618 --> 00:23:05,052
[GEMIDO]
475
00:23:09,557 --> 00:23:11,092
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
476
00:23:11,225 --> 00:23:12,193
Ah, merda.
477
00:23:16,697 --> 00:23:19,033
[MÚSICA SINISTRO TOCA]
478
00:23:29,543 --> 00:23:31,712
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
479
00:23:36,517 --> 00:23:38,451
Vamos, saia daí.
480
00:23:46,227 --> 00:23:50,264
CASTELO:
Vamos, vamos.
Escondam-se, escondam-se, pessoal.
481
00:23:50,398 --> 00:23:51,699
Merda.
482
00:23:51,832 --> 00:23:52,733
Vamos.
483
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Ah, vamos lá.
484
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Vamos, pessoal.
485
00:24:01,208 --> 00:24:05,279
Ok, ok, ok.
486
00:24:05,413 --> 00:24:08,282
[BATIMENTO DO CORAÇÃO INTENSIFICA]
487
00:24:14,487 --> 00:24:16,857
[MÚSICA SINISTRO CONTINUA]
488
00:24:24,865 --> 00:24:26,334
Vamos, vamos.
489
00:24:32,506 --> 00:24:34,108
Merda!
490
00:24:38,045 --> 00:24:39,479
Ah, porra.
491
00:24:39,613 --> 00:24:42,616
[BATIMENTO DO CORAÇÃO INTENSIFICA]
492
00:24:50,391 --> 00:24:52,860
[EXPLOSÃO DE TIROS]
493
00:24:54,662 --> 00:24:55,930
Filho da puta.
494
00:25:01,836 --> 00:25:03,637
[GRITOS DO CASTELO]
495
00:25:04,905 --> 00:25:06,507
[GEMINDO]
496
00:25:15,983 --> 00:25:18,085
[GEMINDO]
497
00:25:34,201 --> 00:25:37,171
[TOCA MÚSICA SOMBRIA]
498
00:25:39,273 --> 00:25:42,643
-[EXPLOSO DE TIROS DISTANTES]
-[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
499
00:26:20,181 --> 00:26:21,882
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
500
00:26:31,625 --> 00:26:34,095
[BOMBAS DE EXPLOSÃO]
501
00:26:46,774 --> 00:26:50,077
[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
502
00:27:00,788 --> 00:27:02,656
[GRUNHOS DO CASTELO]
503
00:27:02,790 --> 00:27:05,326
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,668
Ah!
505
00:27:25,646 --> 00:27:27,648
[GEMINDO]
506
00:27:35,156 --> 00:27:36,157
Merda.
507
00:27:36,290 --> 00:27:37,191
Ah!
508
00:27:46,167 --> 00:27:48,869
[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
509
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Vamos.
510
00:27:56,177 --> 00:27:57,111
Vamos.
511
00:27:59,280 --> 00:28:00,347
[MOTOR PARADO]
512
00:28:02,283 --> 00:28:03,317
Vamos.
513
00:28:05,186 --> 00:28:08,088
Vamos, por favor, por favor.
514
00:28:09,957 --> 00:28:11,392
Vamos.
515
00:28:11,526 --> 00:28:15,396
[SOLDADOS SS
CONVERSANDO EM ALEMÃO]
516
00:28:33,981 --> 00:28:36,016
OPERADOR DE RÁDIO:
Derrick 06, Derrick 06.
517
00:28:36,150 --> 00:28:37,351
Você ainda está conosco?
518
00:28:37,484 --> 00:28:39,119
Derrick 06, acabou.
519
00:28:39,253 --> 00:28:41,222
[RÁDIO PARA]
520
00:28:45,159 --> 00:28:47,027
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
521
00:29:01,643 --> 00:29:02,544
[PORTA ABRE]
522
00:29:02,677 --> 00:29:04,512
[SOLDADO GEME]
523
00:29:04,646 --> 00:29:06,581
[Ambos gemendo]
524
00:29:20,361 --> 00:29:22,463
[Ambos continuam gemendo]
525
00:29:46,353 --> 00:29:48,556
[Ambos continuam gemendo]
526
00:29:55,429 --> 00:29:58,432
[CASTELO OFEGANDO]
527
00:30:11,746 --> 00:30:14,114
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
528
00:30:17,918 --> 00:30:20,154
Destemor 06.
529
00:30:20,287 --> 00:30:22,256
Este é Derrick 06, Câmbio.
530
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Algum Destemor?
531
00:30:26,493 --> 00:30:29,363
Destemor,
aqui é Derrick 06, Câmbio.
532
00:30:29,496 --> 00:30:32,299
OPERADOR DE RÁDIO:
Derrick 06,
este é Dauntless 06, Roger.
533
00:30:32,433 --> 00:30:34,602
Enviar status, finalizado.
534
00:30:34,736 --> 00:30:37,004
Roger, Destemor.
535
00:30:37,137 --> 00:30:38,872
Missão cumprida.
536
00:30:40,374 --> 00:30:43,911
Situação atual, cinco KIA.
537
00:30:44,044 --> 00:30:46,080
Eu sou WIA.
538
00:30:46,213 --> 00:30:47,549
O veículo está totalmente quebrado.
539
00:30:47,682 --> 00:30:49,651
Preciso de ajuda, acabou.
540
00:30:49,784 --> 00:30:51,352
OPERADOR DE RÁDIO:
Roger, Derrick, entenderam.
541
00:30:51,485 --> 00:30:53,120
Enviar posição.
542
00:30:56,156 --> 00:30:58,992
06 Derrick, grade como segue.
543
00:30:59,126 --> 00:31:04,131
Capaz, raposa, dois, sete, cinco,
oito, nove, dois, acabou.
544
00:31:06,500 --> 00:31:09,169
OPERADOR DE RÁDIO:
Está muito calor
entre você e nós.
545
00:31:09,303 --> 00:31:12,707
Você precisa chegar ao ponto de encontro
Elsenborn por conta própria.
546
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
Não. Copiado, Audácia, espere.
547
00:31:15,008 --> 00:31:16,210
Espere um.
548
00:31:19,380 --> 00:31:22,049
06, Roger, este é Derrick.
549
00:31:22,182 --> 00:31:24,885
É... É uma caminhada muito grande.
550
00:31:25,018 --> 00:31:26,621
Estou andando, mas confirme
551
00:31:26,755 --> 00:31:29,156
não há retardatários mais próximos
Eu posso mudar para cá.
552
00:31:29,289 --> 00:31:30,891
OPERADOR DE RÁDIO:
Não sei
quem temos lá embaixo
553
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
mas não podemos
lide com isso agora.
554
00:31:32,560 --> 00:31:35,095
Estamos sob intenso
fogo de artilharia.
555
00:31:35,229 --> 00:31:36,831
Hum...
556
00:31:36,964 --> 00:31:39,567
Destemor 06.
557
00:31:39,701 --> 00:31:43,036
Repito, temos cinco KIA.
558
00:31:43,170 --> 00:31:45,139
OPERADOR DE RÁDIO:
Entendi, sinto muito.
559
00:31:45,272 --> 00:31:47,040
Apareça nas comunicações
no máximo de cada hora
560
00:31:47,174 --> 00:31:49,376
e usar codificação SOI
no futuro.
561
00:31:49,511 --> 00:31:50,879
Mantenha a bateria do seu rádio ligada.
562
00:31:51,011 --> 00:31:52,179
É a sua tábua de salvação agora.
563
00:31:52,312 --> 00:31:53,213
Fora.
564
00:31:59,286 --> 00:32:01,955
[murmurando]
565
00:32:03,725 --> 00:32:06,393
[TOCA MÚSICA PENSIVA]
566
00:32:35,857 --> 00:32:37,559
[GEMINDO]
567
00:32:56,477 --> 00:32:58,813
[LOBO UIVA]
568
00:33:05,620 --> 00:33:07,922
[CLUCKS DE FRANGO]
569
00:33:16,831 --> 00:33:19,399
[RESPIRA COM FORÇA]
570
00:33:35,817 --> 00:33:38,653
[CLUCKS DE FRANGO]
571
00:34:07,549 --> 00:34:09,851
[ofegante]
572
00:34:36,376 --> 00:34:39,881
[VENTO SOPRANDO FORA]
573
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Eu vou conseguir.
574
00:35:03,236 --> 00:35:04,572
Eu vou conseguir.
575
00:35:04,706 --> 00:35:05,607
Vamos.
576
00:35:29,496 --> 00:35:31,933
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
577
00:35:33,333 --> 00:35:36,336
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]
578
00:35:36,470 --> 00:35:38,840
Americano.
Americano, americano.
579
00:35:40,307 --> 00:35:41,241
Americano?
580
00:35:43,477 --> 00:35:45,278
América, por favor.
581
00:35:48,082 --> 00:35:51,318
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]
582
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
[Ambos grunhindo]
583
00:35:56,658 --> 00:35:57,892
CASTELO:
Ok.
584
00:35:58,026 --> 00:36:00,494
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]
585
00:36:00,628 --> 00:36:01,796
CASTELO:
Ok.
586
00:36:15,610 --> 00:36:18,345
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
587
00:36:20,247 --> 00:36:21,749
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]
588
00:36:21,883 --> 00:36:23,051
MULHER:
Hum.
589
00:36:25,887 --> 00:36:27,889
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
590
00:36:28,990 --> 00:36:30,190
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]
591
00:36:30,323 --> 00:36:32,359
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
592
00:36:35,897 --> 00:36:37,098
[HOMEM FALANDO FRANCÊS]
593
00:36:37,230 --> 00:36:39,466
Uh-huh. Melícia.
594
00:36:46,774 --> 00:36:49,242
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
595
00:36:51,612 --> 00:36:54,182
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
596
00:36:55,583 --> 00:36:57,552
Ok.
[FALANDO FRANCÊS]
597
00:36:57,685 --> 00:36:59,053
Hum-hm. Yeah, yeah.
598
00:36:59,187 --> 00:37:00,588
Sim?
599
00:37:00,722 --> 00:37:01,789
[CASTELO GEME]
600
00:37:01,923 --> 00:37:03,958
-[MULHER FALANDO FRANCÊS]
-Sim.
601
00:37:04,092 --> 00:37:05,258
OK.
602
00:37:08,162 --> 00:37:09,063
Oh.
603
00:37:16,336 --> 00:37:17,205
Sim.
604
00:37:17,337 --> 00:37:18,773
CASTELO:
Vamos.
605
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[SUSPIROS DO CASTELO]
606
00:37:25,079 --> 00:37:27,280
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
607
00:37:27,414 --> 00:37:30,752
Eu não... eu não entendo.
608
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
Coelho.
609
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
-[FALANDO FRANCÊS]
-Comida.
610
00:37:34,555 --> 00:37:35,690
-Coelho.
-Sim.
611
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Sim, sim, estou com fome, sim.
612
00:37:37,125 --> 00:37:38,458
-OK.
-Sim.
613
00:37:38,593 --> 00:37:39,727
[MENINA FALANDO FRANCÊS]
614
00:37:39,861 --> 00:37:41,562
[MULHER e MENINA FALANDO FRANCÊS]
615
00:37:41,696 --> 00:37:42,964
Ah.
616
00:37:43,097 --> 00:37:44,198
Melícia.
617
00:37:46,901 --> 00:37:47,935
[BOMBAS DE EXPLOSÃO]
618
00:37:48,069 --> 00:37:50,204
-[MULHER GASPS]
-[CACHO BARCA]
619
00:37:53,708 --> 00:37:54,876
CASTELO:
Sim.
620
00:37:55,009 --> 00:37:56,911
Eu sei, é assustador, certo?
Sim.
621
00:37:58,646 --> 00:38:00,447
É assustador, sim.
622
00:38:06,154 --> 00:38:09,090
-Esta... Casa.
-Hum-hmm.
623
00:38:10,625 --> 00:38:11,793
No mapa.
624
00:38:11,926 --> 00:38:13,293
Ah.
625
00:38:13,426 --> 00:38:14,427
Uh...
626
00:38:19,867 --> 00:38:21,501
Ici.
627
00:38:21,636 --> 00:38:23,436
-Aqui, Asi?
-Ici.
628
00:38:23,571 --> 00:38:24,437
-Esi?
-Ici.
629
00:38:24,572 --> 00:38:25,438
-Ici.
-Oi.
630
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Ok, obrigado.
631
00:38:27,241 --> 00:38:28,142
Tudo bem.
632
00:38:28,276 --> 00:38:29,710
Tudo bem, vamos lá, Lassie.
633
00:38:29,844 --> 00:38:32,280
-Vamos, garota.
-[SIBILOS DE RÁDIO ESTÁTICOS]
634
00:38:34,982 --> 00:38:36,651
Destemor 06, acabou.
635
00:38:40,521 --> 00:38:42,455
Destemor--
636
00:38:42,590 --> 00:38:44,192
Qualquer estação nesta rede, Câmbio.
637
00:38:44,324 --> 00:38:45,993
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]
638
00:38:46,127 --> 00:38:47,460
Mamãe.
639
00:38:47,595 --> 00:38:48,663
Mamãe!
640
00:38:50,598 --> 00:38:51,799
Destemor 06.
641
00:38:53,301 --> 00:38:56,369
Destemor 06,
aqui é Derrick 06, Câmbio.
642
00:39:01,142 --> 00:39:03,845
-[MULHER FALANDO FRANCÊS]
-CASTLE: Droga.
643
00:39:05,813 --> 00:39:07,915
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
644
00:39:15,556 --> 00:39:18,192
CASTELO:
Ah, sim.
645
00:39:18,326 --> 00:39:21,361
[MOTORES DO VEÍCULO ZUMBINDO]
646
00:39:24,497 --> 00:39:28,703
[SOLDADO SS GRITA
EM ALEMÃO]
647
00:39:30,204 --> 00:39:32,006
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
648
00:39:33,341 --> 00:39:36,878
[SOLDADO SS GRITA
EM ALEMÃO]
649
00:39:37,011 --> 00:39:39,080
-[QUEBRA DE VIDRO]
-[CACHO BARCA]
650
00:39:39,213 --> 00:39:43,351
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
651
00:39:49,724 --> 00:39:51,559
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
652
00:39:55,963 --> 00:39:57,865
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
653
00:40:04,038 --> 00:40:06,040
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
654
00:40:06,173 --> 00:40:07,275
Depósito de combustível.
655
00:40:12,280 --> 00:40:14,315
Combustível.
[FALANDO FRANCÊS]
656
00:40:14,447 --> 00:40:16,550
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
657
00:40:16,684 --> 00:40:19,387
[CÃO LADIDO]
658
00:40:19,520 --> 00:40:21,923
-[MULHER FALANDO FRANCÊS]
-SOLDADO SS: Sim.
659
00:40:24,892 --> 00:40:26,894
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
660
00:40:31,532 --> 00:40:35,468
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
-[SS SOLDADO FALANDO ALEMÃO]
661
00:40:35,603 --> 00:40:39,407
[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]
662
00:40:47,181 --> 00:40:48,082
Depósito de combustível!
663
00:40:48,215 --> 00:40:49,383
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
664
00:40:49,517 --> 00:40:51,319
SOLDADO SS:
Depósito de combustível americano.
665
00:40:51,451 --> 00:40:53,654
-[MULHER FALANDO FRANCÊS]
-Combustível.
666
00:40:55,790 --> 00:40:56,624
MENINA:
Mamãe?
667
00:40:56,757 --> 00:40:58,793
[MULHER FALANDO FRANCÊS]
668
00:41:00,094 --> 00:41:00,995
MULHER:
Não.
669
00:41:02,029 --> 00:41:03,597
[FALANDO ALEMÃO]
670
00:41:03,731 --> 00:41:04,865
[SOLUÇANDO]
Não.
671
00:41:06,267 --> 00:41:08,135
-Não.
-[GRITAS DE MENINA]
672
00:41:08,269 --> 00:41:10,271
[EXPLOSÃO DE TIROS]
673
00:41:10,404 --> 00:41:12,373
[MENINA CHORANDO]
674
00:41:12,506 --> 00:41:14,375
Ei, ei, ei, ei.
675
00:41:14,508 --> 00:41:16,711
Shh, shh, shh, shh.
676
00:41:16,844 --> 00:41:18,946
Vamos, temos que ir,
temos que ir.
677
00:41:19,080 --> 00:41:20,581
Desça aí.
Você vai ficar bem.
678
00:41:20,715 --> 00:41:23,017
[MENINA SORRIDA]
679
00:41:28,823 --> 00:41:31,292
[EXPLOSÃO DE TIROS]
680
00:41:34,628 --> 00:41:36,063
CASTELO:
Ah, merda.
681
00:41:36,197 --> 00:41:38,899
[MOTORES DO VEÍCULO ZUMBINDO]
682
00:41:40,134 --> 00:41:42,470
CASTELO:
Não.
683
00:41:42,603 --> 00:41:44,705
-[SOLDADOS SS GRITANDO]
-Sinto muito, sinto muito.
684
00:41:45,673 --> 00:41:47,341
Ah Merda.
685
00:41:47,475 --> 00:41:52,146
[SOLDADOS SS FALANDO ALEMÃO]
686
00:41:57,318 --> 00:42:00,354
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
687
00:42:00,488 --> 00:42:03,124
-[EXPLOSÃO DE TIROS]
-[SS SOLDADO GEME]
688
00:42:13,467 --> 00:42:15,369
Vamos, vamos.
689
00:42:15,504 --> 00:42:17,338
Vamos sair dessa.
690
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
OK.
691
00:42:21,008 --> 00:42:22,676
Ah, merda.
692
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
[SOBIOS DO MOTOR]
693
00:42:33,988 --> 00:42:37,958
-[SOLDADOS SS GRITANDO]
-[EXPLOSÃO DE TIROS]
694
00:42:38,092 --> 00:42:40,461
[RICOCHETANDO BALAS]
695
00:42:40,594 --> 00:42:41,929
Ah.
696
00:42:42,063 --> 00:42:43,397
Merda.
697
00:42:43,532 --> 00:42:44,432
Vamos.
698
00:42:47,701 --> 00:42:48,936
Vamos, João.
699
00:42:52,807 --> 00:42:53,707
Continue cavando.
700
00:42:56,511 --> 00:42:58,379
Vamos, vamos.
701
00:42:59,514 --> 00:43:00,614
Vamos.
702
00:43:00,748 --> 00:43:01,682
Porra.
703
00:43:09,223 --> 00:43:11,092
Vamos, vamos.
704
00:43:13,894 --> 00:43:15,162
Merda!
Vamos.
705
00:43:15,296 --> 00:43:16,464
Desça à direita.
706
00:43:16,597 --> 00:43:17,932
Vamos, vamos.
707
00:43:18,065 --> 00:43:19,467
Vamos, seu maldito cachorro.
708
00:43:19,600 --> 00:43:21,435
Volte, vamos.
709
00:43:21,570 --> 00:43:23,070
Vamos.
710
00:43:23,204 --> 00:43:24,573
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
711
00:43:24,705 --> 00:43:26,240
[GRITOS DO CASTELO]
712
00:43:39,086 --> 00:43:41,088
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
713
00:43:47,562 --> 00:43:50,532
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
714
00:43:53,334 --> 00:43:55,803
[ORELHOS ZUMBEM, GEME]
715
00:44:04,044 --> 00:44:05,946
[GEMIDO]
716
00:44:15,322 --> 00:44:17,358
[GEMIDO]
717
00:44:29,069 --> 00:44:30,804
[grunhidos]
718
00:44:30,938 --> 00:44:31,972
Vamos.
719
00:44:35,075 --> 00:44:37,011
Ah, cara.
720
00:44:37,144 --> 00:44:40,147
eu não estou morrendo
nesta máquina Kraut!
721
00:44:51,125 --> 00:44:53,160
Pedaço de merda.
722
00:44:53,294 --> 00:44:55,362
Vamos, vamos.
723
00:44:55,496 --> 00:44:56,397
Vamos.
724
00:44:58,332 --> 00:44:59,500
Ah, Deus.
725
00:44:59,634 --> 00:45:00,801
Vamos, Deus.
726
00:45:00,935 --> 00:45:02,469
Se você não estiver
ajudando os Yankees,
727
00:45:02,604 --> 00:45:06,707
de novo, por favor,
por favor me tire dessa...
728
00:45:06,840 --> 00:45:07,808
[resmungos]
729
00:45:10,010 --> 00:45:11,478
Ah, ah.
730
00:45:18,587 --> 00:45:19,521
Obrigado.
731
00:45:21,222 --> 00:45:23,692
[GEMIDO]
732
00:45:23,824 --> 00:45:26,927
-[PANTING]
-[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
733
00:45:33,467 --> 00:45:35,836
[CÃO CHORAM]
734
00:45:38,839 --> 00:45:39,840
Ah.
735
00:46:02,530 --> 00:46:03,430
Ah!
736
00:46:11,539 --> 00:46:12,439
Filhos da puta.
737
00:46:18,647 --> 00:46:19,581
Olá?
738
00:46:20,881 --> 00:46:21,782
Ah!
739
00:46:24,485 --> 00:46:25,419
Ei.
740
00:46:27,221 --> 00:46:29,089
Oi. Ei.
741
00:46:29,223 --> 00:46:30,124
Ei.
742
00:46:31,258 --> 00:46:32,594
Você está bem?
743
00:46:35,296 --> 00:46:36,997
Essa é uma pergunta estúpida.
744
00:46:37,131 --> 00:46:39,066
Claro que você não está bem.
745
00:46:49,009 --> 00:46:49,943
Sim.
746
00:46:51,513 --> 00:46:52,446
Olha, ah...
747
00:46:54,749 --> 00:46:56,884
Os americanos estão vindo, ok?
748
00:46:57,017 --> 00:46:58,118
Eles vão, ah...
749
00:46:59,353 --> 00:47:00,555
Eles vão te ajudar.
750
00:47:15,402 --> 00:47:16,403
Ok, ok.
751
00:47:16,538 --> 00:47:18,872
Vamos, João.
Vamos, João.
752
00:47:23,310 --> 00:47:25,412
[CLIQUES DA PISTOLA]
753
00:47:37,358 --> 00:47:39,159
Sinto muito.
754
00:47:39,293 --> 00:47:41,629
Eu deveria ter saído mais rápido.
755
00:47:44,098 --> 00:47:45,366
Desculpe.
756
00:47:45,499 --> 00:47:47,067
Você mantém isso
para proteção, ok?
757
00:47:47,201 --> 00:47:49,269
E, ah, não conte
alguém sobre isso
758
00:47:49,403 --> 00:47:51,673
ou eles vão me levar à corte marcial.
759
00:48:02,751 --> 00:48:04,853
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
760
00:48:09,156 --> 00:48:10,491
[GEMIDO]
761
00:48:16,497 --> 00:48:18,867
[SOLUÇANDO]
762
00:48:21,201 --> 00:48:22,970
Vamos, João.
763
00:48:23,103 --> 00:48:24,037
Vamos.
764
00:48:26,407 --> 00:48:28,442
Vamos, vamos.
765
00:48:28,576 --> 00:48:32,647
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
766
00:48:41,589 --> 00:48:44,191
[MOTORES WHIR]
767
00:48:51,398 --> 00:48:54,134
[MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE]
768
00:49:04,913 --> 00:49:07,414
CASTELO:
Dauntless, minha posição atual
769
00:49:07,549 --> 00:49:11,418
é Oboé, William, Peter,
Oboé, William, Roger, Sugar.
770
00:49:12,687 --> 00:49:13,987
OPERADOR DE RÁDIO:
Ok, parece
771
00:49:14,121 --> 00:49:15,322
você ainda tem
uma grande jornada até aqui.
772
00:49:15,456 --> 00:49:16,758
-Talvez...
-[RÁDIO CRACKLES]
773
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
Os Krauts acabaram.
Eu digo...
774
00:49:19,359 --> 00:49:20,762
[RÁDIO CRACKLES]
775
00:49:20,895 --> 00:49:22,530
Não podemos chegar até você.
776
00:49:24,933 --> 00:49:26,835
Você deixou isso claro da última vez.
777
00:49:26,967 --> 00:49:28,368
Uh...
778
00:49:28,502 --> 00:49:30,772
Eu peguei a SS
rastejando em cima de mim.
779
00:49:30,905 --> 00:49:32,039
Por favor, avise.
780
00:49:34,843 --> 00:49:36,109
OPERADOR DE RÁDIO:
Olha, estamos tentando segurar
781
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
nossa maldita posição aqui,
Derrick.
782
00:49:37,444 --> 00:49:38,680
O inferno está caindo.
783
00:49:38,813 --> 00:49:40,615
Permaneça no mesmo vetor.
Estou fora.
784
00:49:40,748 --> 00:49:42,917
Maldição.
785
00:49:48,322 --> 00:49:49,356
Ah!
786
00:49:53,126 --> 00:49:56,230
[MÚSICA SINISTRO TOCA]
787
00:50:10,945 --> 00:50:13,781
[VENTO ZUMBIDO]
788
00:50:25,192 --> 00:50:28,161
[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
789
00:50:32,667 --> 00:50:35,235
-[WHIRS DO MOTOR]
-[APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO]
790
00:50:56,724 --> 00:51:00,628
[VEÍCULO LENTA, PARA]
791
00:51:06,166 --> 00:51:10,738
[SOLDADOS SS FALANDO ALEMÃO]
792
00:51:18,078 --> 00:51:21,348
[SOLDADOS SS FALANDO ALEMÃO]
793
00:51:41,368 --> 00:51:44,438
[SOLDADO SS GEME, RISOS]
794
00:51:49,711 --> 00:51:53,113
[SOLDADOS SS FALANDO ALEMÃO]
795
00:52:24,746 --> 00:52:27,982
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
796
00:52:43,731 --> 00:52:45,533
[DESLIZAMENTOS DE FACA]
797
00:52:52,807 --> 00:52:56,044
[SOLDADOS SS FALANDO ALEMÃO]
798
00:53:08,790 --> 00:53:11,993
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
799
00:53:25,006 --> 00:53:26,306
[Suspiros]
800
00:53:26,440 --> 00:53:29,242
[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
801
00:53:58,405 --> 00:54:00,273
[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
802
00:54:16,691 --> 00:54:18,860
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
803
00:54:38,079 --> 00:54:41,516
[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
804
00:55:32,499 --> 00:55:35,335
[ASSOBIOS DE CHALEIRA]
805
00:55:56,591 --> 00:55:57,959
Que diabos?
806
00:56:05,833 --> 00:56:08,836
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
807
00:56:12,874 --> 00:56:15,910
[SOLDADO SS GRUNHA]
808
00:56:16,043 --> 00:56:18,246
[GRUNHOS DO CASTELO]
809
00:56:32,560 --> 00:56:35,897
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
810
00:56:45,106 --> 00:56:48,376
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
811
00:56:48,509 --> 00:56:49,944
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
812
00:57:04,625 --> 00:57:07,427
[SOLDADO SS FALANDO ALEMÃO]
813
00:57:11,899 --> 00:57:14,635
[MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE]
814
00:57:29,417 --> 00:57:33,154
[FALANDO ALEMÃO]
815
00:57:50,438 --> 00:57:52,506
[FALANDO ALEMÃO]
816
00:58:03,751 --> 00:58:07,121
[FALANDO ALEMÃO]
817
00:58:14,462 --> 00:58:16,063
[FALANDO ALEMÃO]
818
00:58:27,241 --> 00:58:29,143
[PORTA FECHA]
819
00:58:32,480 --> 00:58:34,815
[FALANDO ALEMÃO]
820
00:58:36,117 --> 00:58:37,952
[RANGURA DO CHÃO]
821
00:58:40,955 --> 00:58:43,024
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
822
00:58:43,157 --> 00:58:45,926
[SOLDADO SS GRITA]
823
00:58:56,470 --> 00:58:58,806
[SOLDADO SS GEMINANDO]
824
00:59:04,478 --> 00:59:07,081
[MÚSICA DRAMÁTICA INTENSIFICA-SE]
825
00:59:09,216 --> 00:59:11,318
[EXPLOSÃO DE TIROS]
826
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
[BANGS DE EXPLOSÃO]
827
00:59:42,850 --> 00:59:46,320
[BOOM DE EXPLOSÕES DISTANTES]
828
00:59:47,421 --> 00:59:50,091
[TOCA MÚSICA PENSIVA]
829
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
CASTELO:
Alguma estação?
830
01:00:31,065 --> 01:00:33,767
Alguma emissora nesta rede?
831
01:00:33,901 --> 01:00:35,604
Este é Derrick 06.
832
01:00:36,871 --> 01:00:38,839
Algum Destemor, acabou?
833
01:00:40,474 --> 01:00:42,176
OPERADOR DE RÁDIO:
Audácia, como você está?
834
01:00:42,309 --> 01:00:46,313
CASTELO:
Destemor, eu--
Fiquei longe de Bellingen.
835
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Eu acho que estou de volta aos trilhos,
836
01:00:48,782 --> 01:00:52,386
viajando de norte a noroeste
para o ponto de encontro.
837
01:00:52,521 --> 01:00:54,155
OPERADOR DE RÁDIO:
Eles estão ao redor
nosso lado sul,
838
01:00:54,288 --> 01:00:56,190
o que significa que você
atrás das linhas inimigas.
839
01:00:56,323 --> 01:00:57,391
Eles estão nos batendo.
840
01:00:57,526 --> 01:00:58,959
Encontre abrigo.
841
01:00:59,093 --> 01:01:00,828
CASTELO:
Não, negativo, Destemor.
842
01:01:00,961 --> 01:01:02,796
Não há abrigo.
843
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Eu preciso continuar me movendo.
844
01:01:04,599 --> 01:01:05,666
vou arriscar
para chegar até você.
845
01:01:05,799 --> 01:01:07,334
OPERADOR DE RÁDIO:
Apenas tome cuidado.
846
01:01:07,468 --> 01:01:09,036
O 1º SS vai descarregar
tudo o que eles têm.
847
01:01:09,170 --> 01:01:10,104
Boa sorte.
848
01:01:19,046 --> 01:01:20,381
[CASTELO GEME]
849
01:01:21,682 --> 01:01:22,750
Ah, meu Deus.
850
01:01:23,884 --> 01:01:24,818
Oh.
851
01:01:25,886 --> 01:01:26,820
Jesus.
852
01:01:33,628 --> 01:01:35,630
[PIERCE TOSSE]
853
01:01:35,763 --> 01:01:37,532
Ah, ei.
854
01:01:38,766 --> 01:01:39,668
Ei.
855
01:01:40,669 --> 01:01:42,069
Ei.
856
01:01:42,203 --> 01:01:43,672
Ei, ei.
857
01:01:43,804 --> 01:01:44,972
Você está bem?
858
01:01:46,273 --> 01:01:47,676
Ah, cara.
859
01:01:47,808 --> 01:01:50,010
Além de levar dois tiros.
860
01:01:50,144 --> 01:01:51,045
Tudo bem, Sargento.
861
01:01:52,179 --> 01:01:53,080
Sim.
862
01:01:55,149 --> 01:01:57,519
Ei, qual é o seu nome?
863
01:01:57,652 --> 01:01:59,019
Maren.
864
01:01:59,153 --> 01:02:01,088
Maren, esse é o seu primeiro nome?
865
01:02:01,222 --> 01:02:03,224
-[LANÇAS DE EXPLOSÃO]
-Perfurar.
866
01:02:03,357 --> 01:02:05,527
Perfurar. Perfurar.
867
01:02:05,660 --> 01:02:07,394
O caminhão funciona?
868
01:02:07,529 --> 01:02:10,565
-Sim, mas está preso.
-Está preso.
869
01:02:10,699 --> 01:02:11,765
-OK.
-[PERFURA TOSSE]
870
01:02:11,899 --> 01:02:13,367
Ok, ok.
871
01:02:13,500 --> 01:02:15,169
Olha, eu vou...
872
01:02:16,904 --> 01:02:20,007
Eu vou conseguir isso
coisa solta, ok?
873
01:02:20,140 --> 01:02:22,042
-Alguma água?
-Água?
874
01:02:22,176 --> 01:02:23,043
Oh sim.
875
01:02:23,177 --> 01:02:24,411
Sim, desculpe.
876
01:02:24,546 --> 01:02:25,879
Sim, claro.
877
01:02:28,048 --> 01:02:29,383
Aqui.
878
01:02:29,517 --> 01:02:31,218
Vamos, vamos.
879
01:02:31,352 --> 01:02:32,554
Vamos, aqui.
880
01:02:32,687 --> 01:02:34,623
Vamos, vamos.
881
01:02:34,755 --> 01:02:36,457
Sim, aí está.
882
01:02:36,591 --> 01:02:37,525
Ah Merda.
883
01:02:40,194 --> 01:02:41,730
OK.
884
01:02:41,862 --> 01:02:43,430
Ah, cara, eu preciso
uma corda ou algo assim
885
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
para tirar isso daqui.
886
01:02:45,266 --> 01:02:46,200
Merda.
887
01:02:48,269 --> 01:02:50,605
-Você tem que usar o guincho.
-Guincho.
888
01:02:50,739 --> 01:02:52,172
Oh, há um guincho, ótimo.
889
01:02:52,306 --> 01:02:53,608
Ok, boa ideia.
890
01:02:56,310 --> 01:02:58,747
Ok, vou pegar essa coisa.
891
01:03:01,248 --> 01:03:03,917
[PIERCE TOSSE]
892
01:03:13,794 --> 01:03:17,131
Vamos, cara, você precisa
falar comigo, ok?
893
01:03:17,264 --> 01:03:21,068
Pierce, fale comigo, ok?
894
01:03:21,201 --> 01:03:22,169
Porra.
895
01:03:23,971 --> 01:03:25,640
Então, de onde você é?
896
01:03:25,774 --> 01:03:27,141
PERFURAR:
Ponteporto.
897
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
Ah, Connecticut.
[GEMIDO]
898
01:03:30,110 --> 01:03:32,547
[grunhidos]
Nunca estive.
899
01:03:32,681 --> 01:03:33,881
Ouvi dizer que é...
900
01:03:34,014 --> 01:03:34,982
Ouvi dizer que é legal lá.
901
01:03:35,115 --> 01:03:36,216
Isso é verdade?
902
01:03:36,350 --> 01:03:38,252
PERFURAR:
Sim, acho que você gostaria.
903
01:03:38,385 --> 01:03:39,788
Perfurar. Perfurar.
904
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
-Vamos.
-[PERFURA TOSSE]
905
01:03:41,221 --> 01:03:43,090
Vamos, amigo, fique comigo.
906
01:03:44,425 --> 01:03:46,327
Há quanto tempo você está aqui, hein?
907
01:03:49,764 --> 01:03:50,831
Muito tempo.
908
01:03:50,964 --> 01:03:52,299
Tudo bem, muito tempo.
909
01:03:52,433 --> 01:03:54,134
Tudo bem, tudo bem.
910
01:03:54,268 --> 01:03:56,136
Diga-me, você está
pronto para ir para casa?
911
01:03:56,270 --> 01:03:58,906
[BOOM DE EXPLOSÕES]
912
01:04:16,924 --> 01:04:19,393
[GEMIDO]
913
01:04:47,221 --> 01:04:49,890
[TOCA MÚSICA PENSIVA]
914
01:05:00,200 --> 01:05:02,771
[MÚSICA SINISTRO TOCA]
915
01:05:27,595 --> 01:05:30,497
[MÚSICA SINISTRO DESAPARECE]
916
01:05:42,376 --> 01:05:44,211
[CAVALO CHUFS]
917
01:05:55,557 --> 01:05:56,791
[BOMBAS DE EXPLOSÃO]
918
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
-CASTLE [GRITA]: Merda!
-[RINHOS DE CAVALO]
919
01:06:00,394 --> 01:06:01,295
[BOMBAS DE EXPLOSÃO]
920
01:06:01,428 --> 01:06:03,363
[Cavalo relinchando]
921
01:06:05,165 --> 01:06:07,968
[BOOM DE EXPLOSÕES]
922
01:06:14,308 --> 01:06:17,077
[EXPLOSÃO DE TIROS]
923
01:06:21,916 --> 01:06:22,817
Merda!
924
01:06:26,955 --> 01:06:29,456
[GRITOS DO CASTELO]
925
01:06:49,409 --> 01:06:50,845
Pare, por favor.
926
01:06:50,979 --> 01:06:51,880
Parar.
927
01:06:53,681 --> 01:06:54,949
Por favor, Deus.
928
01:06:59,587 --> 01:07:01,421
[GRITOS DO CASTELO]
929
01:07:01,556 --> 01:07:02,891
Ajuda, por favor.
930
01:07:03,023 --> 01:07:04,358
Me leve para casa.
931
01:07:09,731 --> 01:07:10,665
Caçador.
932
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
[CASTELO TOSSE]
933
01:07:38,526 --> 01:07:40,294
[CASTELO GEME]
934
01:07:54,676 --> 01:07:56,243
[CHOCALHO DA CADEIA]
935
01:07:58,412 --> 01:08:00,213
[CHOCALHO DA CADEIA]
936
01:08:10,725 --> 01:08:12,994
[CÃO LADIDO]
937
01:08:14,562 --> 01:08:16,764
BELLINGHAM:
Ei, pare! Fido quieto, ei!
938
01:08:16,898 --> 01:08:18,098
Calma, ei, americano.
939
01:08:18,231 --> 01:08:19,399
Quem é você?
940
01:08:23,071 --> 01:08:25,940
Capitão Castelo,
324º engenheiros.
941
01:08:26,074 --> 01:08:27,474
Sargento Bellingham,
senhor, 14º--
942
01:08:27,609 --> 01:08:29,877
-CASTELO: Ah!
-Ah, ah.
943
01:08:30,011 --> 01:08:31,946
Eu peguei você, eu peguei você.
944
01:08:36,818 --> 01:08:38,185
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com seu rádio.
945
01:08:38,318 --> 01:08:39,821
CASTELO:
Ah, sim, sim.
946
01:08:44,659 --> 01:08:45,960
Você está bem?
947
01:08:46,094 --> 01:08:47,095
Parece que você
levou alguns estilhaços.
948
01:08:47,227 --> 01:08:48,128
Sim.
949
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
CASTELO:
Nossa, o que aconteceu aqui?
950
01:08:53,333 --> 01:08:54,769
BELLINGHAM:
Nosso Willy...
951
01:08:54,902 --> 01:08:56,771
Willy tem morteiro, eu acho.
952
01:08:56,904 --> 01:08:59,473
Eu realmente não me lembro
o que aconteceu.
953
01:08:59,607 --> 01:09:01,141
O que foi aquele show infernal, afinal?
954
01:09:01,274 --> 01:09:02,543
Ah, eu não sei.
955
01:09:03,645 --> 01:09:04,679
Sim.
956
01:09:08,983 --> 01:09:10,952
Isso parece muito grave, senhor.
Nós deveríamos--
957
01:09:11,085 --> 01:09:12,920
Devíamos fazer você se sentar.
958
01:09:14,622 --> 01:09:15,957
Eu peguei você, senhor.
959
01:09:30,071 --> 01:09:31,839
Então...
960
01:09:31,973 --> 01:09:33,541
onde você estava
foi antes disso?
961
01:09:35,109 --> 01:09:38,579
eu preciso conseguir
para o comando da 99ª Divisão
962
01:09:38,713 --> 01:09:41,549
e receba um pacote
ao comandante.
963
01:09:41,683 --> 01:09:42,850
General Lauer?
964
01:09:43,851 --> 01:09:45,053
-Sim, senhor.
-Sim.
965
01:09:46,654 --> 01:09:47,922
OK.
966
01:09:48,056 --> 01:09:50,390
eu não conheço eles
posição agora, não é?
967
01:09:50,525 --> 01:09:52,026
Não, eu não.
968
01:09:52,160 --> 01:09:55,596
estou apenas em contato
com batalhão, não com divisão.
969
01:09:55,730 --> 01:09:58,599
Você tem uma prioridade
frequência para ele?
970
01:09:58,733 --> 01:10:01,736
Se você fizer isso, nós poderíamos...
Poderíamos experimentá-lo.
971
01:10:01,869 --> 01:10:03,571
Está acima do meu nível salarial.
972
01:10:03,705 --> 01:10:04,605
Certo.
973
01:10:04,739 --> 01:10:06,507
Tentaremos o 324 então.
974
01:10:06,641 --> 01:10:07,909
Isso seria ótimo.
975
01:10:08,042 --> 01:10:09,510
tenho que enviar por correio
esses relatórios sobre eles.
976
01:10:09,644 --> 01:10:11,646
Sim. Sim, você disse isso.
977
01:10:11,779 --> 01:10:12,980
Progresso do Terceiro Exército.
978
01:10:13,114 --> 01:10:15,149
O que, Patton não está permitindo
979
01:10:15,282 --> 01:10:16,884
linhas embaralhadas
entre exércitos agora?
980
01:10:18,720 --> 01:10:19,754
[Suspiros]
981
01:10:21,288 --> 01:10:23,157
Eu não consigo ver nada.
982
01:10:23,290 --> 01:10:25,358
Você pode ligar isso--
Ligado para mim?
983
01:10:25,492 --> 01:10:27,929
BELLINGHAM:
Vamos ver se funciona.
984
01:10:29,797 --> 01:10:31,364
Patton, hein?
985
01:10:31,498 --> 01:10:33,000
Grande geral.
986
01:10:33,134 --> 01:10:34,501
Uma enorme dor na bunda.
987
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
BELLINGHAM:
Sim.
988
01:10:35,737 --> 01:10:37,270
Obrigado.
989
01:10:37,404 --> 01:10:38,973
E você, senhor?
990
01:10:39,107 --> 01:10:40,575
O que você está fazendo aqui?
Você, ah...
991
01:10:40,708 --> 01:10:43,711
Você se separa da sua unidade
ou algo assim?
992
01:10:43,845 --> 01:10:45,646
-Sim.
-[CÃO OFEGANDO]
993
01:10:45,780 --> 01:10:47,782
Sim, algo assim.
994
01:10:49,083 --> 01:10:50,283
Você está com fome, senhor?
995
01:10:50,417 --> 01:10:52,720
-É pão de atum.
-CASTLE: Ah, obrigado.
996
01:10:54,021 --> 01:10:55,422
[BELLINGHAM murmura para o cachorro]
997
01:10:55,556 --> 01:10:57,390
Ah, bom garoto.
998
01:10:57,525 --> 01:10:58,425
Bom garoto.
999
01:11:01,195 --> 01:11:02,395
Belo troféu.
1000
01:11:04,766 --> 01:11:06,333
Você tem uma Luger.
1001
01:11:06,466 --> 01:11:08,236
Eu tenho tentado encontrar um
desses desde que cheguei aqui.
1002
01:11:08,368 --> 01:11:10,270
CASTELO:
Ah, sim, sim.
1003
01:11:12,673 --> 01:11:15,710
Só preciso encontrar aquela estação.
1004
01:11:15,843 --> 01:11:19,747
CASTELO:
Ah, vamos lá, minha velha.
Vamos, por favor.
1005
01:11:24,118 --> 01:11:25,887
Eu não tenho nada.
1006
01:11:26,020 --> 01:11:28,790
BELLINGHAM:
Acho que a bateria está
ainda vivo.
1007
01:11:28,923 --> 01:11:30,258
Você se importa, senhor?
1008
01:11:31,424 --> 01:11:33,828
Sim, ela está bastante abatida.
1009
01:11:33,961 --> 01:11:36,631
Você é... Você é um cara do rádio?
1010
01:11:36,764 --> 01:11:37,999
Deixe-me ver.
1011
01:11:42,637 --> 01:11:43,638
Lassie, hein?
1012
01:11:44,939 --> 01:11:46,808
Sim, sim, cara.
1013
01:11:46,941 --> 01:11:49,043
Nosso operador de rádio
nomeou-a assim.
1014
01:11:50,745 --> 01:11:54,215
Parecia apropriado quão confiável
ela esteve até agora.
1015
01:11:54,347 --> 01:11:57,885
Sim, eu sou mais
eu mesmo sou um homem de Rin Tin Tin.
1016
01:11:58,019 --> 01:11:59,352
[RÁDIO SILVA ESTÁTICA]
1017
01:11:59,486 --> 01:12:02,690
[RISOS]
Afinal, ela pode ser confiável.
1018
01:12:02,824 --> 01:12:04,725
Que tal isso?
Sim.
1019
01:12:04,859 --> 01:12:06,861
-Oh, bom trabalho, eu sabia.
-Ela está recebendo.
1020
01:12:07,929 --> 01:12:09,831
-Bom trabalho.
-Sim.
1021
01:12:09,964 --> 01:12:11,532
OK.
1022
01:12:11,666 --> 01:12:13,634
Ah, merda, senhor.
Você está sangrando.
1023
01:12:13,768 --> 01:12:15,603
CASTELO:
Sim, eu sei.
1024
01:12:15,736 --> 01:12:17,705
-Isso não é bom.
-Mm-mm.
1025
01:12:17,839 --> 01:12:21,542
CASTELO:
Vamos apenas nos concentrar
saindo... Fora daqui.
1026
01:12:21,676 --> 01:12:26,113
Sim, você tem um cara de ponta
no 99º?
1027
01:12:26,247 --> 01:12:27,347
Não, não, não, não.
1028
01:12:27,480 --> 01:12:30,618
Eu deveria relatar
diretamente para a sede.
1029
01:12:30,751 --> 01:12:33,988
Eu tenho as posições seladas
mapeia comigo, mas eu não...
1030
01:12:34,121 --> 01:12:35,890
Eu não sei nada além disso.
1031
01:12:36,023 --> 01:12:37,959
Ah, alguma estação?
1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,861
Alguma emissora nesta rede?
1033
01:12:39,994 --> 01:12:41,394
Qualquer estação.
1034
01:12:41,529 --> 01:12:44,332
Este é Derrick 06, Câmbio.
1035
01:12:44,464 --> 01:12:46,334
[RÁDIO ASSOBIANDO, SINTONIZANDO]
1036
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
Sim.
1037
01:12:49,737 --> 01:12:51,839
Ninguém está em casa.
1038
01:12:51,973 --> 01:12:54,242
[BOMBAS DE EXPLOSÃO]
1039
01:12:54,374 --> 01:12:56,344
Chucrutes.
1040
01:12:56,476 --> 01:12:59,780
-Eles adoram brigar à noite.
-Sim, eles não podem...
1041
01:13:00,982 --> 01:13:03,217
Eles mal podem esperar para...
1042
01:13:03,351 --> 01:13:05,553
Morrer pela sua pátria.
1043
01:13:05,686 --> 01:13:07,788
BELLINGHAM:
Isso é verdade.
1044
01:13:13,527 --> 01:13:15,529
Eu vou te dizer por quê.
1045
01:13:15,663 --> 01:13:16,931
[TOSSE]
1046
01:13:17,064 --> 01:13:19,934
Porque eles não têm
muito pelo que viver.
1047
01:13:23,871 --> 01:13:25,405
Sim, desculpe.
1048
01:13:25,539 --> 01:13:28,009
Sim, obrigado, senhor.
1049
01:13:42,189 --> 01:13:44,025
Tipo, quando você diz que eles
não tenho muito pelo que viver,
1050
01:13:44,158 --> 01:13:46,861
Quero dizer, do ponto de vista deles
de vista, não sei,
1051
01:13:46,994 --> 01:13:50,665
Hitler lhes deu
uma economia e tanto.
1052
01:13:50,798 --> 01:13:52,767
Ele lhes deu as Olimpíadas.
1053
01:13:54,769 --> 01:13:57,104
E se estou sendo honesto,
cada país tem o seu...
1054
01:13:58,306 --> 01:13:59,607
indesejáveis.
1055
01:14:01,441 --> 01:14:04,345
Quero dizer, veja o que
fizemos com os índios.
1056
01:14:04,477 --> 01:14:07,848
Olha, não me entenda mal, ok?
Hitler é um... Um monstro.
1057
01:14:07,982 --> 01:14:09,150
Ele é uma fera vil.
1058
01:14:09,283 --> 01:14:10,785
Mas quando não o fazemos
entendê-los
1059
01:14:10,918 --> 01:14:12,420
e não entendemos
o que os move,
1060
01:14:12,553 --> 01:14:14,422
então nós os subestimamos também.
1061
01:14:14,555 --> 01:14:15,488
Hum-hmm.
1062
01:14:16,924 --> 01:14:18,726
OPERADOR DE RÁDIO:
Derrick 06, Derrick 06,
1063
01:14:18,859 --> 01:14:20,594
você está copiando?
1064
01:14:20,728 --> 01:14:24,799
Copie, copie, copie.
Este é Derrick 06 de verdade.
1065
01:14:24,932 --> 01:14:27,168
OPERADOR DE RÁDIO:
Derrick,
nós protegemos Elsenborn.
1066
01:14:27,301 --> 01:14:29,170
Estamos tentando lançar
alguns recursos para chegar até você.
1067
01:14:29,303 --> 01:14:32,006
Alguma ideia de onde você
acabou?
1068
01:14:32,139 --> 01:14:34,508
Sim, espere, espere.
1069
01:14:35,776 --> 01:14:36,978
CASTELO:
Ok.
1070
01:14:39,547 --> 01:14:42,683
Agora, escute, eu acho
estamos no lado sul de...
1071
01:14:43,718 --> 01:14:45,820
Hittenberg talvez.
1072
01:14:45,953 --> 01:14:47,688
OPERADOR DE RÁDIO:
Rogério. Você disse nós?
1073
01:14:47,822 --> 01:14:49,724
Você está com alguém?
1074
01:14:49,857 --> 01:14:52,593
Sim. Sim, eu tenho um...
1075
01:14:52,727 --> 01:14:53,861
O que é isso? O que é?
1076
01:14:53,995 --> 01:14:55,129
Bellingham. Sino...
1077
01:14:55,262 --> 01:14:57,398
Eu tenho um sargento Bellingham aqui
1078
01:14:57,531 --> 01:15:01,302
quem está designado para entregar mapas
para o 99º QG.
1079
01:15:02,703 --> 01:15:04,672
Você tem uma posição para ele?
1080
01:15:04,805 --> 01:15:06,841
OPERADOR DE RÁDIO:
Ok, deixe-me verificar
sobre isso, acabou.
1081
01:15:06,974 --> 01:15:09,210
CASTELO:
Copie, por aqui. Cópia.
1082
01:15:13,614 --> 01:15:16,417
Então de onde você é, hein?
1083
01:15:16,550 --> 01:15:17,485
Milwaukee.
1084
01:15:19,120 --> 01:15:22,390
Isso faz de você um Cubs
ou um cara do White Sox?
1085
01:15:22,523 --> 01:15:25,026
Não, não, não, eu não sou um,
não é um grande cara do beisebol.
1086
01:15:26,193 --> 01:15:27,461
Então futebol?
1087
01:15:27,595 --> 01:15:29,130
-Definitivamente, sim.
-Sim.
1088
01:15:29,263 --> 01:15:30,865
Sim, esse é o meu jogo.
1089
01:15:30,998 --> 01:15:32,666
O jogo do Exército Naval é como
um feriado nacional
1090
01:15:32,800 --> 01:15:34,001
na minha casa.
1091
01:15:36,470 --> 01:15:39,540
Nós nos reunimos em torno do rádio e
ouça o jogo todos os anos.
1092
01:15:39,673 --> 01:15:42,710
-Há quanto tempo você está aqui?
-Deus, perdi a noção disso.
1093
01:15:44,178 --> 01:15:47,581
Eles me pegaram na África
dirigindo tanques...
1094
01:15:48,783 --> 01:15:51,252
até que alguém derramou o feijão
1095
01:15:51,385 --> 01:15:54,523
e disse a eles
Eu era engenheiro em casa.
1096
01:15:56,424 --> 01:15:59,528
Agora estou aqui
explodindo pontes.
1097
01:16:02,063 --> 01:16:03,297
Você tem uma garota em casa?
1098
01:16:03,431 --> 01:16:05,299
[RISOS]
Não.
1099
01:16:05,433 --> 01:16:09,036
Não, eu tenho meu querido John
duas semanas no básico.
1100
01:16:09,170 --> 01:16:10,738
Sim.
1101
01:16:10,871 --> 01:16:12,206
E você?
1102
01:16:30,724 --> 01:16:32,561
[RISOS]
Crianças?
1103
01:16:33,661 --> 01:16:34,628
Sim.
1104
01:16:34,762 --> 01:16:37,532
Sim, um, meu filho, Hunter.
1105
01:16:39,200 --> 01:16:41,536
Parece que você vai
vê-lo em breve.
1106
01:16:41,669 --> 01:16:44,071
Sim, esse é o plano.
1107
01:16:46,440 --> 01:16:50,744
Minha esposa perdeu o irmão
em Midway, então é melhor eu ir para casa.
1108
01:16:50,878 --> 01:16:53,515
Ah, você vai, senhor.
1109
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
Nós vamos te trazer de volta.
1110
01:16:58,052 --> 01:16:59,186
Eu vou...
1111
01:16:59,320 --> 01:17:00,921
Eu vou cuidar dos negócios.
1112
01:17:01,055 --> 01:17:02,423
Eu voltarei.
1113
01:17:03,791 --> 01:17:05,459
[CASTELO TOSSE]
1114
01:17:08,496 --> 01:17:10,498
[CÃO BOCEJA]
1115
01:17:14,068 --> 01:17:16,270
[BOOMS DE EXPLOSÃO DISTANTES]
1116
01:17:31,986 --> 01:17:34,788
[TOCA MÚSICA PENSIVA]
1117
01:17:45,466 --> 01:17:49,436
GREVE DE SORTE
1118
01:17:49,571 --> 01:17:52,473
[MÚSICA SINISTRO TOCA]
1119
01:18:04,051 --> 01:18:05,819
Uh...
1120
01:18:05,953 --> 01:18:11,192
Uh... Quem você disse que leva
novamente no Exército Naval?
1121
01:18:12,493 --> 01:18:14,228
BELLINGHAM:
O quê?
1122
01:18:14,361 --> 01:18:16,665
OPERADOR DE RÁDIO:
Derrick 06, você está ouvindo?
1123
01:18:21,001 --> 01:18:22,169
Sim.
1124
01:18:22,303 --> 01:18:24,038
Sim, copie, copie.
1125
01:18:24,171 --> 01:18:26,106
OPERADOR DE RÁDIO:
Ok, prepare-se para anotar.
1126
01:18:30,311 --> 01:18:31,745
Sim, vá em frente.
1127
01:18:31,879 --> 01:18:36,685
OPERADOR DE RÁDIO:
SOI, Baker, Charlie, raio-x,
1128
01:18:36,817 --> 01:18:41,055
jugo, amor, capaz,
1129
01:18:41,188 --> 01:18:42,389
tara,
1130
01:18:42,524 --> 01:18:43,692
tio.
1131
01:18:45,125 --> 01:18:46,561
Acabei.
1132
01:18:46,695 --> 01:18:47,761
CASTELO:
Sim.
1133
01:18:48,862 --> 01:18:50,364
Cópia.
1134
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
[MÚSICA SINISTRO CONTINUA]
1135
01:18:54,001 --> 01:18:56,705
CASTELO:
Ei, me faça um favor.
1136
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Diga aos caras...
1137
01:18:58,339 --> 01:19:01,108
Diga aos caras
pisar nele, ok?
1138
01:19:01,242 --> 01:19:02,776
Estou em péssimo estado.
1139
01:19:02,910 --> 01:19:04,613
OPERADOR DE RÁDIO:
Boa sorte para você,
Capitão Castelo.
1140
01:19:04,745 --> 01:19:05,879
Fora.
1141
01:19:06,013 --> 01:19:07,248
Boa sorte.
1142
01:19:14,888 --> 01:19:17,491
CASTELO:
Aqui. Aqui está a informação.
1143
01:19:17,626 --> 01:19:20,794
-Essa é a posição do QG.
-Obrigado, senhor.
1144
01:19:26,701 --> 01:19:28,869
[RISOS]
1145
01:19:31,673 --> 01:19:33,974
Você não sabe o que
você está olhando, não é?
1146
01:19:34,108 --> 01:19:38,078
Como eu disse,
está acima do meu nível salarial.
1147
01:19:43,685 --> 01:19:45,486
É uma codificação SOI.
1148
01:19:47,622 --> 01:19:51,925
SOI. Operação de sinal
Instruções.
1149
01:19:53,695 --> 01:19:55,129
Mas você não saberia disso.
1150
01:19:55,262 --> 01:19:56,163
Senhor.
1151
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Por favor, abaixe a arma.
1152
01:19:58,899 --> 01:20:01,302
Você quer dizer meu... Meu troféu?
1153
01:20:01,435 --> 01:20:03,037
Senhor.
1154
01:20:03,170 --> 01:20:06,106
Você foi gravemente ferido, ok?
1155
01:20:06,240 --> 01:20:08,108
-Você não está pensando direito.
-Cale-se!
1156
01:20:09,810 --> 01:20:11,646
Ninguém-- Ninguém te ensinou
1157
01:20:11,780 --> 01:20:14,048
como acender um Lucky
da maneira certa, não é?
1158
01:20:14,181 --> 01:20:15,816
-Por favor, senhor.
-Você vê, nós fazemos isso
1159
01:20:15,949 --> 01:20:18,018
então não deixamos migalhas
para vocês, idiotas.
1160
01:20:18,152 --> 01:20:19,286
Por favor, senhor.
1161
01:20:19,420 --> 01:20:22,389
Da próxima vez,
pense nisso, filho da puta.
1162
01:20:22,524 --> 01:20:25,826
Eles nos alertaram sobre
canalhas como você,
1163
01:20:25,959 --> 01:20:29,029
nascido na América,
ainda matando americanos.
1164
01:20:30,831 --> 01:20:32,933
Você acha que porque eu fumo
um cigarro de um jeito diferente
1165
01:20:33,067 --> 01:20:34,703
que sou simpatizante do nazismo?
1166
01:20:34,835 --> 01:20:37,471
Não um simpatizante, um nazista!
1167
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Eu disse que não sou SS.
Eu sou um maldito americano.
1168
01:20:39,641 --> 01:20:41,375
Ah, sim, sério?
1169
01:20:41,509 --> 01:20:43,143
-Sim, senhor, eu...
-Mostre-me.
1170
01:20:43,277 --> 01:20:47,281
Mostre-me que você não tem SS
tatuagem debaixo do braço.
1171
01:20:47,414 --> 01:20:50,017
OPERADOR DE RÁDIO:
Derrick 06,
Derrick, copiou?
1172
01:20:50,150 --> 01:20:51,285
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
1173
01:20:51,418 --> 01:20:54,789
-[EXPLOSÃO DE TIROS]
-[CACHO BARCA]
1174
01:20:58,626 --> 01:21:01,495
[CASTELO GEME]
1175
01:21:05,065 --> 01:21:07,201
[CÃO LADIDO]
1176
01:21:14,074 --> 01:21:15,543
[CASTELO TOSSE]
1177
01:21:19,547 --> 01:21:20,715
Faltam dois.
1178
01:21:29,724 --> 01:21:32,560
[EXPLOSÃO DE TIROS]
1179
01:21:32,694 --> 01:21:35,162
[CÃO LADIDO]
1180
01:21:42,069 --> 01:21:44,071
-[EXPLOSÃO DE TIROS]
-[CACHORRO CHORAM]
1181
01:21:46,741 --> 01:21:49,511
[EXPLOSÃO DE TIROS]
1182
01:21:51,145 --> 01:21:54,181
[MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]
1183
01:21:55,683 --> 01:21:57,217
[Explosões de tiro]
1184
01:21:59,052 --> 01:22:01,689
[EXPLOSÃO DE TIROS]
1185
01:22:05,693 --> 01:22:08,095
-[explosões de tiro]
-[BELLINGHAM GEME]
1186
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
[GRUNHOS DO CASTELO]
1187
01:22:29,149 --> 01:22:32,787
[A MÚSICA SUSPENSA DESAPARECE]
1188
01:22:41,729 --> 01:22:45,432
OPERADOR DE RÁDIO:
Derrick 06,
este é o Dublin 06 Rider.
1189
01:22:45,567 --> 01:22:46,967
Acabei.
1190
01:22:47,100 --> 01:22:50,504
Derrick 06, Derrick 06,
você copia? Acabou.
1191
01:22:50,638 --> 01:22:56,811
[NO RÁDIO]
♪ Estarei em casa no Natal ♪
1192
01:23:00,247 --> 01:23:06,588
♪ Se apenas nos meus sonhos ♪
1193
01:23:09,691 --> 01:23:12,226
[SOBIOS DO MOTOR]
1194
01:23:23,303 --> 01:23:26,073
CASTELO:
Onde está Lassie?
1195
01:23:26,206 --> 01:23:27,742
Você está bem, senhor?
Você pode me ouvir?
1196
01:23:27,876 --> 01:23:30,177
CASTELO:
Onde--? Onde--? Onde--?
Onde estamos?
1197
01:23:30,310 --> 01:23:32,346
Você está indo muito bem, senhor. Nós estamos
quase no hospital de campanha.
1198
01:23:32,479 --> 01:23:33,748
CASTELO:
Onde está o rádio?
1199
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Bem aqui, senhor.
1200
01:23:58,640 --> 01:24:00,708
ENFERMEIRA:
Estarei de volta em breve.
1201
01:24:03,176 --> 01:24:04,344
Capitão Castelo?
1202
01:24:04,478 --> 01:24:06,681
Sim, senhor,
ele está bem ali.
1203
01:24:06,814 --> 01:24:09,216
-Boa tarde, capitão
-[GEMIDO DO CASTELO]
1204
01:24:09,349 --> 01:24:10,552
Que bom que você ainda está conosco.
1205
01:24:10,685 --> 01:24:11,886
Senhor.
1206
01:24:12,020 --> 01:24:13,186
À vontade, filho.
1207
01:24:13,320 --> 01:24:14,722
Relaxar.
1208
01:24:14,856 --> 01:24:16,024
Sou o General Lauer.
1209
01:24:16,156 --> 01:24:17,224
Prazer em conhecê-lo, senhor.
1210
01:24:18,726 --> 01:24:21,763
Do que temos sido
capaz de verificar,
1211
01:24:21,896 --> 01:24:24,398
você realmente já passou por isso.
1212
01:24:24,532 --> 01:24:27,735
Deixou muitos nazistas mortos
em seu rastro.
1213
01:24:27,869 --> 01:24:31,438
E aquele abatis que você criou
os parou em seu caminho
1214
01:24:31,573 --> 01:24:33,908
e nos comprou alguns
horas preciosas.
1215
01:24:35,442 --> 01:24:36,711
CASTELO:
Sim.
1216
01:24:36,844 --> 01:24:38,111
Mas essa posição final
você acabou em--
1217
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
eu nem...
1218
01:24:40,815 --> 01:24:45,587
lembrar ou saber
o que aconteceu, realmente.
1219
01:24:45,720 --> 01:24:49,791
Aqueles malditos Krauts
explodiu aquele lugar
1220
01:24:49,924 --> 01:24:51,759
porque eles eram
tentando criar
1221
01:24:51,893 --> 01:24:54,127
um caminho para si
para Elsenborn.
1222
01:24:55,495 --> 01:24:57,765
É apenas o seu azar
você estava lá.
1223
01:24:59,499 --> 01:25:00,702
Eu quero que você saiba
estamos colocando você
1224
01:25:00,835 --> 01:25:02,870
para o capitão Silver Star.
1225
01:25:03,004 --> 01:25:05,305
Você merece muito bem.
1226
01:25:05,439 --> 01:25:07,809
Ah, eu...
1227
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
E quanto a, uh...?
1228
01:25:09,877 --> 01:25:13,180
O soldado,
o cara onde você me encontrou?
1229
01:25:13,313 --> 01:25:16,751
Sim, ele era SS
se passando por americano.
1230
01:25:16,884 --> 01:25:18,185
Ele está morto.
1231
01:25:18,318 --> 01:25:19,353
Você o pegou.
1232
01:25:20,755 --> 01:25:22,456
E nossa inteligência nos diz
1233
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
que eles estavam tentando encontrar
a localização do General Lauer,
1234
01:25:24,792 --> 01:25:27,629
então você estava certo
em atirar no bastardo.
1235
01:25:27,762 --> 01:25:29,496
Certo.
1236
01:25:29,631 --> 01:25:32,767
A propósito, como você sabia?
1237
01:25:32,900 --> 01:25:34,769
Ah, ele, ah...
1238
01:25:34,902 --> 01:25:37,437
Ele disse algumas coisas erradas.
1239
01:25:37,572 --> 01:25:41,141
E ele não queimou
a marca de seus Luckies.
1240
01:25:43,978 --> 01:25:46,179
Pecado número um.
1241
01:25:46,313 --> 01:25:49,349
Bem, três vivas
para um treinamento alemão de merda.
1242
01:25:51,052 --> 01:25:53,186
Você parece que poderia
use um pouco mais de descanso,
1243
01:25:53,320 --> 01:25:54,989
então até breve.
1244
01:25:55,123 --> 01:25:57,091
Senhor, eu... eu não...
1245
01:25:58,960 --> 01:26:00,595
Todos os meus homens estão mortos.
1246
01:26:01,996 --> 01:26:04,431
Sim, eu sei,
1247
01:26:04,565 --> 01:26:06,266
e sinto muito.
1248
01:26:06,400 --> 01:26:07,669
Sim, eu simplesmente não acho
1249
01:26:07,802 --> 01:26:10,470
que eu mereço
qualquer tipo de medalha.
1250
01:26:10,605 --> 01:26:12,607
Felizmente, isso não é
para você decidir.
1251
01:26:12,740 --> 01:26:15,375
Bem, com tudo
devido respeito, senhor,
1252
01:26:15,510 --> 01:26:18,980
Só tenho que dizer não, obrigado.
1253
01:26:20,515 --> 01:26:23,751
Eu sou um oficial
e manter meus homens seguros que...
1254
01:26:23,885 --> 01:26:25,887
Esse é o meu trabalho,
e eu falhei nisso.
1255
01:26:26,020 --> 01:26:28,156
Isso é realmente o que você pensa,
1256
01:26:28,288 --> 01:26:30,223
que seu trabalho
é manter seus homens vivos?
1257
01:26:30,357 --> 01:26:31,893
Sim, senhor.
1258
01:26:33,961 --> 01:26:36,564
Bem, isso é...
1259
01:26:36,698 --> 01:26:38,566
Isso é um monte de merda, filho.
1260
01:26:42,302 --> 01:26:43,738
Soldados morrem na guerra.
1261
01:26:45,338 --> 01:26:48,676
Seu trabalho não é
para manter seus homens vivos.
1262
01:26:48,810 --> 01:26:52,013
Seu trabalho é manter
minha mãe viva.
1263
01:26:52,146 --> 01:26:53,881
Seu trabalho é manter
sua mãe viva.
1264
01:26:54,015 --> 01:26:57,018
Seu trabalho é manter
todos os nossos filhos vivos.
1265
01:26:58,519 --> 01:27:00,188
Então...
1266
01:27:00,320 --> 01:27:03,490
com todo o respeito, capitão,
você pode aceitar seu não, obrigado
1267
01:27:03,624 --> 01:27:06,393
e você pode empurrá-lo
na sua bunda.
1268
01:27:12,466 --> 01:27:14,869
Um pouco de milagre,
essas coisas, né?
1269
01:27:15,002 --> 01:27:17,370
Hmm, um pouco mais confiável
do que um milagre.
1270
01:27:21,075 --> 01:27:22,409
Descanse um pouco.
1271
01:27:29,751 --> 01:27:31,953
[SOBIOS DO MOTOR]
1272
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
[Suspiros]
1273
01:28:16,296 --> 01:28:19,432
SOLDADO:
Pegue o empate
e meio pronto!
1274
01:28:21,803 --> 01:28:23,137
DINHEIRO:
Ei, senhor.
1275
01:28:24,304 --> 01:28:26,007
CASTELO:
Dinheiro.
1276
01:28:26,140 --> 01:28:29,177
-Que bom ver você, parceiro.
-CASH: Que bom ver você também.
1277
01:28:29,309 --> 01:28:30,678
CASTELO:
Sim.
1278
01:28:32,412 --> 01:28:34,282
Eu vi sua enfermeira, senhor.
1279
01:28:36,250 --> 01:28:37,985
Eu não me saí tão bem.
1280
01:28:38,119 --> 01:28:39,654
Sim.
1281
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Acho que a classificação tem seus privilégios.
1282
01:28:42,657 --> 01:28:45,960
[Rindo]
Sim, acho que sim.
1283
01:28:47,862 --> 01:28:49,664
[SUSPIROS DE DINHEIRO]
1284
01:28:52,900 --> 01:28:55,136
Ouvi dizer que os homens morreram bem, senhor.
1285
01:28:57,905 --> 01:28:58,806
Sim.
1286
01:28:59,841 --> 01:29:01,642
Sim, isso eles fizeram.
1287
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
Você sobreviveu.
1288
01:29:09,183 --> 01:29:11,351
Eu acho que podemos ser
grato por isso.
1289
01:29:13,353 --> 01:29:17,225
Não tenho certeza se a sobrevivência
tudo o que parece ser, Cash.
1290
01:29:24,464 --> 01:29:27,568
Eles estão me mandando para casa,
como você disse.
1291
01:29:27,702 --> 01:29:30,738
Indo para um hospital em Paris
e naquele vaporizador.
1292
01:29:32,372 --> 01:29:34,275
E você?
1293
01:29:34,407 --> 01:29:35,710
Você finalmente consegue ir para casa
1294
01:29:35,843 --> 01:29:37,678
para aquela linda esposa
e garoto seu?
1295
01:29:37,812 --> 01:29:38,913
Sim.
1296
01:29:44,352 --> 01:29:46,187
DINHEIRO:
Eles estão dizendo que pode
haverá muito mais neve.
1297
01:29:48,723 --> 01:29:51,391
Sim, com certeza não vai
tornar essa luta mais fácil.
1298
01:29:53,895 --> 01:29:55,563
Ambos os lados, certo?
1299
01:30:03,237 --> 01:30:05,339
Vejo você mais tarde, senhor.
1300
01:30:05,472 --> 01:30:07,440
-Aqui.
-Não, fique com ele.
1301
01:30:36,904 --> 01:30:39,407
Ele realmente disse
Jogo Naval-Exército?
1302
01:30:40,708 --> 01:30:41,976
Ele fez.
1303
01:30:42,109 --> 01:30:43,511
SRA. CALDWELL:
Todo mundo na América sabe
1304
01:30:43,644 --> 01:30:45,146
é o jogo Exército-Marinha.
1305
01:30:46,814 --> 01:30:48,950
Americanos lutando
para os nazistas.
1306
01:30:50,918 --> 01:30:54,188
Querido Jesus, eu nunca tinha
ouvi falar disso antes.
1307
01:30:54,322 --> 01:30:58,392
Sim, houve rumores
sobre vira-casacas e espiões.
1308
01:30:58,526 --> 01:30:59,827
SRA. CALDWELL:
Sim.
1309
01:30:59,961 --> 01:31:03,264
Mas eu estava tipo,
você sabe, que azar
1310
01:31:03,397 --> 01:31:06,167
você realmente tem que ser
topar com um deles?
1311
01:31:07,535 --> 01:31:08,903
Muito azar.
1312
01:31:09,036 --> 01:31:09,937
Hum.
1313
01:31:11,572 --> 01:31:13,774
Mas com sorte
para passar por isso.
1314
01:31:13,908 --> 01:31:15,810
Bem, havia
definitivamente sorte.
1315
01:31:18,245 --> 01:31:20,614
Mas sem Lassie...
1316
01:31:20,748 --> 01:31:22,316
Ah, você acha que eu construí...?
1317
01:31:23,884 --> 01:31:26,454
SRA. CALDWELL [zomba]:
Não.
1318
01:31:26,587 --> 01:31:29,056
[RISOS]
Não, não, não, não, não, não.
1319
01:31:29,957 --> 01:31:31,325
Não.
1320
01:31:31,459 --> 01:31:34,028
eu trabalhei
a cadeia de montagem em Galvin,
1321
01:31:34,161 --> 01:31:35,863
e eu construí o 300,
1322
01:31:35,997 --> 01:31:39,367
mas não há como saber
com certeza que eu construí--
1323
01:31:39,499 --> 01:31:41,535
Unidade de produção número 5204,
1324
01:31:41,669 --> 01:31:45,973
linha de montagem quatro,
estação sete, lote 52.
1325
01:31:46,107 --> 01:31:50,177
Data de emissão, 05/11/1943.
1326
01:31:50,311 --> 01:31:52,179
E no comando naquele dia...
1327
01:31:53,547 --> 01:31:54,882
Rosa Caldwell.
1328
01:31:59,687 --> 01:32:01,555
Você memorizou.
1329
01:32:01,689 --> 01:32:03,524
Como os aniversários dos meus filhos,
senhora.
1330
01:32:05,860 --> 01:32:09,663
Isso pode ter sido
o rádio mais resistente da guerra.
1331
01:32:09,797 --> 01:32:11,532
Hum.
1332
01:32:11,665 --> 01:32:13,401
Esse era o objetivo.
1333
01:32:21,342 --> 01:32:22,676
Dê uma olhada nisso.
1334
01:32:27,715 --> 01:32:29,784
[Sra. CALDWELL SUSPIRA]
1335
01:32:34,755 --> 01:32:35,790
Hum.
1336
01:32:49,670 --> 01:32:50,905
Nove mil.
1337
01:32:59,814 --> 01:33:01,248
Obrigado, Coronel.
1338
01:33:05,419 --> 01:33:09,423
Eu tenho tentado resolver
com essas pessoas há anos.
1339
01:33:09,558 --> 01:33:11,025
Durante anos.
1340
01:33:13,828 --> 01:33:15,229
Nada fazendo.
1341
01:33:17,031 --> 01:33:19,266
-Como você--?
-Bem, eu acabei de dizer a eles
1342
01:33:19,400 --> 01:33:21,802
eles deveriam fazer
a coisa certa para você,
1343
01:33:21,936 --> 01:33:23,637
um excelente trabalhador...
1344
01:33:24,939 --> 01:33:26,774
por uma questão de princípio.
1345
01:33:26,907 --> 01:33:29,210
Agora isso é um monte de besteira.
1346
01:33:32,646 --> 01:33:33,647
Bem...
1347
01:33:36,750 --> 01:33:40,087
Eu posso ter contado a eles
isso já que estou no comando
1348
01:33:40,221 --> 01:33:44,091
de todos os equipamentos de rádio
compras em todo o país
1349
01:33:44,225 --> 01:33:46,927
para o Exército dos Estados Unidos que,
1350
01:33:47,061 --> 01:33:48,863
eles deveriam atender ao meu pedido,
1351
01:33:48,996 --> 01:33:51,932
para que eu não procure
outro fornecedor.
1352
01:34:13,120 --> 01:34:14,755
Daqui a oitenta anos...
1353
01:34:17,592 --> 01:34:18,926
todos conhecerão a história
1354
01:34:19,059 --> 01:34:20,961
do que aconteceu naquela batalha.
1355
01:34:22,329 --> 01:34:24,633
Mas será que eles entenderão isso?
1356
01:34:26,635 --> 01:34:28,035
Espero que sim.
1357
01:34:34,475 --> 01:34:38,245
[TOCA MÚSICA SUAVE]
1358
01:35:06,006 --> 01:35:10,177
Amanhã vamos brincar,
mas você tem que ir para a cama, ok?
1359
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Ok, tudo bem.
1360
01:35:12,146 --> 01:35:13,180
Quem te ama, amigo?
1361
01:35:13,314 --> 01:35:15,482
-HUNTER: Pai.
-Isso mesmo.
1362
01:35:17,885 --> 01:35:19,486
Vá para a cama.
1363
01:35:21,523 --> 01:35:24,225
Tudo bem,
desta vez de verdade agora.
1364
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]
1365
01:35:35,035 --> 01:35:36,303
[CLIQUES LEVES]
1366
01:35:48,115 --> 01:35:51,620
♪ Mostre misericórdia ao herói ♪
1367
01:35:53,588 --> 01:35:57,891
♪ Um cavalo amarelo
Assombra sua estrada predestinada ♪
1368
01:36:01,028 --> 01:36:03,330
♪ Coração esgotado ♪
1369
01:36:03,464 --> 01:36:06,767
♪ E seus nervos em chamas ♪
1370
01:36:06,900 --> 01:36:13,073
♪ E siga em frente
A única maneira que ele sabe ♪
1371
01:36:14,208 --> 01:36:17,378
♪ Mostre misericórdia ♪
1372
01:36:17,512 --> 01:36:20,615
♪ Para o herói ♪
1373
01:36:20,749 --> 01:36:25,720
♪ Quem luta uma luta
Ele não escolheu ♪
1374
01:36:27,254 --> 01:36:30,224
♪ Mostre misericórdia ♪
1375
01:36:30,357 --> 01:36:33,595
♪ Para o herói ♪
1376
01:36:33,728 --> 01:36:39,199
♪ Não sobrou nada
Mas a alma dele ♪
1377
01:36:39,333 --> 01:36:41,268
♪ Perder ♪
1378
01:36:42,936 --> 01:36:47,207
♪ Ele carrega
O peso da sobrevivência ♪
1379
01:36:49,243 --> 01:36:53,648
♪ Ele dorme com os fantasmas
Do certo e do errado ♪
1380
01:36:55,684 --> 01:37:02,156
♪ Ele se lembra de cada respiração
Ele pensou que era o último ♪
1381
01:37:02,289 --> 01:37:08,028
♪ E o olhar vazio
De cada noite sem fim ♪
1382
01:37:09,798 --> 01:37:13,033
♪ Mostre misericórdia ♪
1383
01:37:13,167 --> 01:37:16,270
♪ Para o herói ♪
1384
01:37:16,403 --> 01:37:22,777
♪ Quem luta uma luta
Ele não escolheu ♪
1385
01:37:22,910 --> 01:37:26,046
♪ Mostre misericórdia ♪
1386
01:37:26,180 --> 01:37:29,450
♪ Para o herói ♪
1387
01:37:29,584 --> 01:37:33,887
♪ Não sobrou nada
Mas a alma dele ♪
1388
01:37:35,255 --> 01:37:37,124
♪ Perder ♪
1389
01:37:39,326 --> 01:37:45,432
♪ Eles farão um desfile para ele
E cante o nome dele ♪
1390
01:37:45,567 --> 01:37:51,372
♪ Ele fará o seu melhor
Para sorrir e acenar ♪
1391
01:37:51,505 --> 01:37:58,379
♪ Ninguém entende
A tristeza e a vergonha ♪
1392
01:38:02,817 --> 01:38:07,354
♪ Cavalo pálido virá ver ♪
1393
01:38:07,488 --> 01:38:12,727
♪ Herói vive em agonia ♪
1394
01:38:12,861 --> 01:38:16,230
♪ Cavalo pálido virá ver ♪
1395
01:38:16,363 --> 01:38:23,103
♪ O herói vive em agonia ♪
1396
01:38:23,237 --> 01:38:29,577
♪ Mostre misericórdia ao herói ♪
1397
01:38:29,711 --> 01:38:35,949
♪ Mostre misericórdia ao herói ♪
1398
01:38:36,083 --> 01:38:42,489
♪ Mostre misericórdia ao herói ♪
1399
01:38:42,624 --> 01:38:47,227
♪ Não sobrou nada
Mas a alma dele ♪
1400
01:38:48,295 --> 01:38:50,397
♪ Perder ♪
1401
01:38:55,202 --> 01:38:58,505
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
1402
01:41:20,314 --> 01:41:23,685
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
1403
01:43:13,995 --> 01:43:17,497
[MÚSICA DRAMÁTICA DESAPARECE]