1
00:00:38,238 --> 00:00:40,207
Γεια, Λάκι.
2
00:00:40,274 --> 00:00:41,308
Πώς πάει;
3
00:00:41,375 --> 00:00:42,810
Ε, μόλις στη δουλειά.
4
00:00:42,877 --> 00:00:44,278
Τι συμβαίνει με εσάς;
5
00:00:44,344 --> 00:00:46,548
Λοιπόν, κυριολεκτικά
σταθμευμένο σε υπερυψωμένη διάβαση
6
00:00:46,614 --> 00:00:48,550
με ένα γαμημένο εναλλάκτη.
7
00:00:48,616 --> 00:00:49,684
Ουφ.
8
00:00:49,751 --> 00:00:50,718
Αυτό είναι χάλια.
9
00:00:50,785 --> 00:00:51,986
Μισώ να ρωτήσω, αλλά μπορείς
10
00:00:52,052 --> 00:00:53,387
στείλε μου 500 δολάρια
για ρυμουλκούμενο,
11
00:00:53,453 --> 00:00:55,055
όπως η ηλεκτρονική μεταφορά;
12
00:00:55,122 --> 00:00:56,490
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πίστωση;
13
00:00:56,558 --> 00:00:58,325
Ναι, έχει τελειώσει.
14
00:00:59,861 --> 00:01:02,030
Ειλικρινά, δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν η τελευταία λύση.
15
00:01:02,095 --> 00:01:03,230
δεν θέλω
να πειράξει τον Νόελ γι' αυτό.
16
00:01:03,297 --> 00:01:04,866
Θα φρικάρει, ξέρεις;
17
00:01:04,933 --> 00:01:07,035
Θα σε πάρω πίσω τη Δευτέρα
στην πρακτική.
18
00:01:07,100 --> 00:01:09,537
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.
19
00:01:16,276 --> 00:01:18,880
Χρειάζομαι μόνο χίλια
στη χρεωστική μου κάρτα, παρακαλώ.
20
00:01:54,949 --> 00:01:56,751
είσαι καλός.
21
00:01:56,818 --> 00:01:58,418
Άνθρωπος...
22
00:01:59,587 --> 00:02:00,989
Περισσότερες τέτοιες μέρες.
23
00:02:02,523 --> 00:02:04,058
Περισσότερες τέτοιες μέρες...
24
00:02:07,361 --> 00:02:08,730
Τώρα ηρέμησε φίλε.
25
00:03:17,765 --> 00:03:19,466
άργησες.
26
00:03:19,534 --> 00:03:21,301
φωνάζεις.
27
00:03:21,368 --> 00:03:23,504
Χμμ; Θες ένα πορτοκάλι;
28
00:03:23,571 --> 00:03:25,472
Ναι, παρακαλώ. Γεια, μπαμπά.
29
00:03:25,540 --> 00:03:27,041
Γεια σου γλυκιά μου.
Πώς ήταν η μέρα σας;
30
00:03:27,108 --> 00:03:28,208
Καλός. Τι θα λέγατε για το δικό σας;
31
00:03:28,275 --> 00:03:29,276
Μείνε μακριά από αυτό το τηλέφωνο.
32
00:03:29,342 --> 00:03:30,343
Πώς ήταν η δουλειά;
33
00:03:30,410 --> 00:03:31,512
Αργός.
34
00:03:31,579 --> 00:03:35,016
Ω, Γκρέις, δώσε μου το πιάτο σου.
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,150
Σας ευχαριστώ.
36
00:03:36,216 --> 00:03:37,284
Ευχαριστώ, μαμά.
37
00:03:37,350 --> 00:03:38,586
Γεια σου.
38
00:03:41,522 --> 00:03:43,057
Υποτίθεται ότι είναι 690.
39
00:03:43,124 --> 00:03:44,058
Γιατί το επιπλέον;
40
00:03:44,125 --> 00:03:45,292
Το δώρο της μαμάς.
41
00:03:45,358 --> 00:03:46,561
Νόμιζα ότι ήμασταν
μοιράζοντας το δώρο της.
42
00:03:46,627 --> 00:03:48,663
Ν-όχι, αλλά είναι μια χαρά,
είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
43
00:03:48,730 --> 00:03:49,731
Όχι, αν είναι αυτό
συμφωνήσαμε, όλα καλά.
44
00:03:49,797 --> 00:03:50,965
Όχι, αν δεν μπορείς
πάρε μου τώρα,
45
00:03:51,032 --> 00:03:51,966
μπορείς να μου το πάρεις αργότερα,
είναι μια χαρά.
46
00:03:52,033 --> 00:03:53,735
σε πήρα.
47
00:03:54,702 --> 00:03:56,204
Τι είπε ο λογιστής;
48
00:03:56,269 --> 00:03:58,639
Θα τον συναντήσω αύριο
μετά την προπόνηση της Τζένης.
49
00:03:58,706 --> 00:03:59,974
Εντάξει, απλά μην το πιέζεις.
50
00:04:00,041 --> 00:04:02,510
Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω, δεν θα κάνω.
51
00:04:02,577 --> 00:04:04,846
Φαίνεται υπέροχο, αγαπητέ.
Σας ευχαριστώ.
52
00:04:04,912 --> 00:04:07,048
Καλώς ήρθες.
53
00:04:09,316 --> 00:04:10,383
Μπουπ, μπουπ.
54
00:04:10,450 --> 00:04:11,384
Σας ευχαριστώ.
55
00:04:11,451 --> 00:04:12,687
Καλώς ήρθες.
56
00:04:15,455 --> 00:04:16,924
Ω, θέλεις να έρθεις
αγκαλιά με τη μαμά;
57
00:04:16,991 --> 00:04:18,860
Τι σπουδάζεις;
58
00:04:18,926 --> 00:04:20,995
Πίεση υγρού.
59
00:04:23,631 --> 00:04:26,100
Ακούγεται ενδιαφέρον.
60
00:04:26,167 --> 00:04:30,037
Θα το αποτύχω αυτό.
Είναι τόσο δύσκολο.
61
00:04:30,104 --> 00:04:32,405
Το έχεις.
62
00:04:40,815 --> 00:04:42,950
Εντάξει...
63
00:04:43,017 --> 00:04:44,317
Σε παίρνει ο μπαμπάς
από τον οδοντίατρο,
64
00:04:44,384 --> 00:04:46,087
αλλά θα σε πάρω
για εξάσκηση, εντάξει;
65
00:04:46,154 --> 00:04:47,955
Καλά.
66
00:04:48,990 --> 00:04:51,291
Ω, Τζένη, το καπέλο σου.
67
00:04:51,358 --> 00:04:52,292
Δεν το χρειάζομαι.
68
00:04:52,359 --> 00:04:54,195
-Κάνει παγωνιά.
-Όχι, δεν είναι.
69
00:04:54,262 --> 00:04:56,597
Δεν είναι επίδειξη μόδας.
Φορέστε το.
70
00:04:56,664 --> 00:04:57,965
Γεια, μαμά,
μπορώ να κάνω μια βόλτα;
71
00:04:58,032 --> 00:04:59,567
Δεν σπουδάζεις;
72
00:04:59,634 --> 00:05:01,803
Όχι, όχι, δουλεύω μέχρι τις 8:00,
και μετά έχω όλη τη νύχτα.
73
00:05:01,869 --> 00:05:03,971
αναρωτιόμουν
που πήγε αυτό.
74
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
Α, με ήθελες
να το αλλάξω;
75
00:05:05,438 --> 00:05:06,741
Όχι, σου φαίνεται καλό.
76
00:05:06,808 --> 00:05:08,276
Απλώς ρωτήστε την επόμενη φορά
το δανείζεσαι.
77
00:05:09,710 --> 00:05:12,345
Καλά. Ναι, συγγνώμη.
78
00:05:15,448 --> 00:05:17,718
Ελπίζω να μην πας
να τραβήξει ένα ολονύχτιο.
79
00:05:17,785 --> 00:05:19,386
Θα δούμε.
80
00:05:19,452 --> 00:05:21,956
Λοιπόν, μην είσαι ήρωας
για να αποδείξει ένα σημείο.
81
00:05:22,023 --> 00:05:23,124
Τι θα ήταν αυτό;
82
00:05:23,191 --> 00:05:24,292
Πάντα παραπονιέσαι
83
00:05:24,357 --> 00:05:25,458
ποτέ δεν έχεις
αρκετός χρόνος για μελέτη.
84
00:05:25,526 --> 00:05:26,761
Ξέρεις, μαμά,
Νομίζω ότι το κατάλαβα
85
00:05:26,828 --> 00:05:28,062
τι λειτουργεί καλύτερα για μένα
σε αυτό το σημείο.
86
00:05:28,129 --> 00:05:29,462
Εντάξει, εντάξει.
87
00:05:29,530 --> 00:05:31,065
Δηλαδή, κοίτα, αν νομίζεις
είσαι αρκετά προετοιμασμένος
88
00:05:31,132 --> 00:05:32,499
να αναλάβει μια επιπλέον βάρδια,
αυτό είναι υπέροχο.
89
00:05:32,567 --> 00:05:34,434
Απλώς δεν βλέπω
πόσο ρεαλιστικό είναι αυτό.
90
00:05:34,502 --> 00:05:35,970
Δεν χρειάζεται
υπάρχουν λεφτά αυτόν τον μήνα;
91
00:05:36,037 --> 00:05:37,404
Θα τα καταφέρναμε μια χαρά
92
00:05:37,470 --> 00:05:39,439
αν σήμαινε περισσότερος χρόνος
για να σπουδάσεις.
93
00:05:39,507 --> 00:05:41,742
Εντάξει, ποιος είναι
είσαι ρεαλιστής τώρα;
94
00:05:41,809 --> 00:05:43,978
Μπορώ να βρω δουλειά.
95
00:05:45,345 --> 00:05:46,747
Θήλυ ζώων τινών!
96
00:05:46,814 --> 00:05:48,616
Είπα όχι φαγητό
πριν από τον οδοντίατρο.
97
00:05:48,683 --> 00:05:50,751
Δεν σας το είπα;
Τώρα τα δόντια σου είναι βρώμικα.
98
00:05:50,818 --> 00:05:52,820
Συγνώμη.
99
00:05:52,887 --> 00:05:55,289
4.000 $, Τζένη,
αυτό κοστίζουν τα σιδεράκια σου.
100
00:05:55,355 --> 00:05:57,525
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου
αν τα μπερδέψεις.
101
00:06:05,032 --> 00:06:06,834
Σου έχω μια έκπληξη.
102
00:06:11,672 --> 00:06:13,808
Αποκλείεται. Το διόρθωσες.
103
00:06:13,875 --> 00:06:14,876
Πώς το έκανες αυτό;
104
00:06:14,942 --> 00:06:15,977
Είμαι ο καλύτερος.
105
00:06:17,612 --> 00:06:19,280
Έφερα μόνο αρκετά
για τα άλλα τηλέφωνα.
106
00:06:19,347 --> 00:06:20,380
Μην ανησυχείτε για αυτό.
107
00:06:20,447 --> 00:06:22,183
Μπορώ να σου κάνω μια περικοπή
όταν το πουλάω.
108
00:06:22,250 --> 00:06:24,819
Όχι, σοβαρά,
μην ανησυχείς για αυτό.
109
00:06:26,220 --> 00:06:28,122
Ευχαριστώ.
110
00:06:56,050 --> 00:06:57,919
Τα βρίσκεις όλα καλά;
111
00:07:12,166 --> 00:07:13,601
Μου αρέσει αυτό το βλέμμα σου.
112
00:07:13,668 --> 00:07:14,835
Είναι πολύ κλασικό.
113
00:07:14,902 --> 00:07:18,239
συμφωνώ. Φαίνεται καλό.
114
00:07:18,306 --> 00:07:19,607
Θα το κάνω
μέχρι το Σαββατοκύριακο.
115
00:07:19,674 --> 00:07:21,776
Τέλειος. Εμ, θα περάσω
στο πουκάμισο όμως.
116
00:07:21,842 --> 00:07:25,212
Καλά. Κανένα πρόβλημα.
117
00:07:25,279 --> 00:07:26,747
Ω, ευχαριστώ.
118
00:07:26,814 --> 00:07:28,416
Καλώς ήρθες.
119
00:08:54,935 --> 00:08:56,837
Πάμε, πάμε!
120
00:08:56,904 --> 00:08:59,040
Λοιπόν, αυτό είναι
το ακαθάριστο εισόδημά σας
121
00:08:59,106 --> 00:09:00,441
τα τελευταία τρία χρόνια,
122
00:09:00,509 --> 00:09:02,009
απώλεια κεφαλαίου σας,
έκπτωση σας.
123
00:09:02,076 --> 00:09:03,277
Ναι, μπορείς
παραλείψτε όλα αυτά.
124
00:09:03,344 --> 00:09:06,280
Χρωστάω ακόμη φόρους;
-Ναί. 18Κ.
125
00:09:06,347 --> 00:09:07,548
σου έδωσα
όλες μου οι αποδείξεις, φίλε.
126
00:09:07,615 --> 00:09:09,683
Θέλετε να κάνετε διπλό έλεγχο
η τήρηση βιβλίων;
127
00:09:09,750 --> 00:09:11,218
Σημαίνει ότι βγάζεις χρήματα.
128
00:09:11,285 --> 00:09:12,820
Δεν μου φαίνεται.
129
00:09:12,887 --> 00:09:14,321
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή πλήρωσες
πάρα πολύ για το κατάστημα,
130
00:09:14,388 --> 00:09:16,525
και τώρα είσαι υπεραποφασισμένος,
αλλά θα το καταλάβουμε.
131
00:09:16,590 --> 00:09:18,025
Κοίτα, αν αντέχω
λίγο περισσότερο,
132
00:09:18,092 --> 00:09:19,860
Μπορώ να πληρώσω τον φόρο με μία κίνηση.
133
00:09:19,927 --> 00:09:21,729
επιτόκια
είναι λιγότερο από τον πληθωρισμό.
134
00:09:21,796 --> 00:09:23,697
-Μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε ένα σνακ;
-Πέρασαν ήδη τρία χρόνια.
135
00:09:23,764 --> 00:09:25,633
Τι; Όχι, αργότερα, αργότερα, αργότερα.
136
00:09:25,699 --> 00:09:27,668
Επιχείρηση ενηλίκων. Οι μπαμπάδες μιλάνε.
137
00:09:27,735 --> 00:09:28,803
Καλή δουλειά παιδιά.
138
00:09:28,869 --> 00:09:29,970
Σου λέω, εντάξει;
139
00:09:30,037 --> 00:09:31,540
Δεν θέλεις
να το καθυστερήσω άλλο,
140
00:09:31,605 --> 00:09:33,707
ή θα πάρουν
το πρακτορείο συλλογής για εσάς,
141
00:09:33,774 --> 00:09:35,376
και δεν τους θες
ρωτώντας για το κεφάλαιό σας.
142
00:09:35,443 --> 00:09:36,343
Ελέγχω τις κλήσεις μου--
143
00:09:36,410 --> 00:09:38,913
Είμαι σοβαρός. Μην το αναβάλλεις.
144
00:09:38,979 --> 00:09:40,347
Θα πάω στην τράπεζα μαζί σου.
145
00:09:40,414 --> 00:09:43,818
Το μηνιαίο πρόγραμμα αποπληρωμής
είναι εντός των δυνατοτήτων σας.
146
00:09:43,884 --> 00:09:44,852
Ω.
147
00:09:44,919 --> 00:09:46,087
Ευχαριστώ και πάλι.
148
00:09:46,153 --> 00:09:47,221
Θα ήμουν ακόμα σε αυτήν την υπερυψωμένη διάβαση
χωρίς εσένα.
149
00:09:47,288 --> 00:09:48,756
Ναι. Όλα λειτούργησαν;
150
00:09:48,823 --> 00:09:50,925
Ναι, δεν πρέπει να χαλάσει
οποτεδήποτε σύντομα.
151
00:09:50,991 --> 00:09:51,926
Μπορούμε να πάρουμε το σνακ;
152
00:09:51,992 --> 00:09:52,893
Τι σε μάζεψε η μαμά;
153
00:09:52,960 --> 00:09:53,894
Μόνο καρότα.
154
00:09:53,961 --> 00:09:55,196
Ας πάρουμε πατάτες.
155
00:09:55,262 --> 00:09:56,864
-Τα λέμε αργότερα.
-Καλά.
156
00:09:56,931 --> 00:09:58,165
Θέλετε πατάτες;
157
00:09:58,232 --> 00:10:00,569
-Σίγουρος.
-Εντάξει, πάμε.
158
00:10:03,237 --> 00:10:05,239
Είπα όχι άλλες λιχουδιές
μετά την εξάσκηση.
159
00:10:05,306 --> 00:10:07,441
Ξέρεις ότι μισεί τα καρότα.
160
00:10:07,509 --> 00:10:08,876
Δεν μισεί τα καρότα.
161
00:10:08,943 --> 00:10:12,113
Σε χειραγωγεί
να της αγοράσω λιχουδιές.
162
00:10:12,179 --> 00:10:14,115
Νομίζω ότι της δίνεις
λίγο υπερβολική πίστωση.
163
00:10:14,181 --> 00:10:15,749
Τελευταία φορά, εντάξει;
164
00:10:17,118 --> 00:10:18,553
Πώς ήταν η μέρα σου μωρό μου;
165
00:10:18,652 --> 00:10:21,188
Τίποτα το ιδιαίτερο. Εσείς;
166
00:10:24,191 --> 00:10:25,726
Θα σε δω στο κρεβάτι μετά;
167
00:10:25,793 --> 00:10:27,928
Μακάρι να μην έπαιρνε
αυτή η μετατόπιση.
168
00:10:27,995 --> 00:10:29,130
Είναι η εξέταση της.
169
00:10:29,196 --> 00:10:31,765
Αν η Γκρέις πει ότι είναι έτοιμη,
είναι έτοιμη.
170
00:10:34,335 --> 00:10:36,303
«Μην ανησυχείς μωρό μου,
Θα καθαρίσω όταν επιστρέψω».
171
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
Γεια, μπουμπούκι.
172
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Γεια, μπαμπά.
173
00:11:09,203 --> 00:11:11,138
Πώς νιώθεις;
174
00:11:11,205 --> 00:11:12,806
Πρόστιμο.
175
00:11:12,873 --> 00:11:14,909
Τι ώρα είναι οι εξετάσεις σου;
176
00:11:14,975 --> 00:11:15,809
8:00.
177
00:11:15,876 --> 00:11:16,810
Π.Μ.;
178
00:11:16,877 --> 00:11:18,345
Ναι.
179
00:11:18,412 --> 00:11:20,414
Λοιπόν, θα έπρεπε
πήγαινε για ύπνο νωρίς,
180
00:11:20,481 --> 00:11:22,483
ξεκουραστείτε, χαλαρώστε.
181
00:11:22,551 --> 00:11:24,185
Εντάξει, ευχαριστώ, μπαμπά.
182
00:11:24,251 --> 00:11:25,886
Είμαι σοβαρός.
183
00:11:25,953 --> 00:11:28,189
Κοίτα, δεν υπάρχει πίεση
από τη μαμά σου και εγώ, εντάξει;
184
00:11:28,255 --> 00:11:30,357
Αυτή είναι η τελευταία σας εξέταση.
185
00:11:30,424 --> 00:11:32,393
Απλά πρέπει να περάσετε, σωστά;
186
00:11:34,695 --> 00:11:35,863
Αν μείνω στη λίστα του Κοσμήτορα,
187
00:11:35,930 --> 00:11:38,365
Θα κερδίσω ένα έπαθλο 5.000 $.
188
00:11:38,432 --> 00:11:40,134
-Εντάξει, ουάου.
-Ναι.
189
00:11:40,201 --> 00:11:42,369
Τι χρειάζεσαι
να μείνω εκεί;
190
00:11:42,436 --> 00:11:44,171
Πρέπει να τα πάω καλά,
191
00:11:44,238 --> 00:11:47,341
τουλάχιστον ένα Α-.
192
00:11:47,408 --> 00:11:49,009
Έτσι...
193
00:11:52,913 --> 00:11:54,415
Τι είπε ο λογιστής;
194
00:11:55,916 --> 00:11:58,152
Φορολογική οφειλή.
195
00:11:58,219 --> 00:11:59,253
Είναι νόμιμος;
196
00:11:59,320 --> 00:12:02,790
Ναι, είναι ο Ντάρεν. Είναι CPA.
197
00:12:02,856 --> 00:12:04,024
Εντάξει, μπορείς να μου δώσεις
τα πράγματά του,
198
00:12:04,091 --> 00:12:05,125
και θα το ρίξω μια ματιά
199
00:12:05,192 --> 00:12:07,361
και δες αν υπάρχει
οποιοδήποτε δωμάτιο κουνώντας.
200
00:12:11,131 --> 00:12:12,299
Σας ευχαριστώ.
201
00:12:12,366 --> 00:12:13,867
Καλώς ήρθες.
202
00:12:36,725 --> 00:12:38,492
Γκρέις...
203
00:12:39,426 --> 00:12:41,095
Γκρέις...
204
00:12:44,733 --> 00:12:45,533
Τι ώρα είναι;
205
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
Ώρα 4:30.
206
00:12:47,268 --> 00:12:49,370
Καλά.
207
00:12:49,436 --> 00:12:52,072
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε κοιμήσου στο κρεβάτι σου.
208
00:12:52,139 --> 00:12:53,742
Ναι.
209
00:12:53,807 --> 00:12:55,342
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
210
00:12:55,409 --> 00:12:57,512
Καληνύχτα.
211
00:13:07,821 --> 00:13:09,957
Σας απομένουν 30 λεπτά.
212
00:13:28,442 --> 00:13:29,778
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
213
00:13:29,843 --> 00:13:32,379
Εμ, πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.
214
00:13:32,446 --> 00:13:34,815
Θα σε συνοδεύσω
εκεί και πίσω, εντάξει;
215
00:14:14,254 --> 00:14:15,356
Σκατά.
216
00:14:17,858 --> 00:14:18,859
Είσαι καλά;
217
00:14:19,860 --> 00:14:21,495
Ναι. Ναι.
218
00:15:10,043 --> 00:15:11,211
Ουφ!
219
00:15:11,278 --> 00:15:12,647
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
220
00:15:12,714 --> 00:15:13,548
Εκπληκτική επιτυχία.
221
00:15:13,615 --> 00:15:14,582
Ουου!
222
00:15:14,649 --> 00:15:16,417
Τελειώσαμε!
223
00:15:16,483 --> 00:15:17,852
Ουου!
-Καλά.
224
00:15:17,918 --> 00:15:19,186
Τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω.
225
00:15:19,253 --> 00:15:20,354
Αδερφέ, σε παρακαλώ, πρέπει να μείνεις.
226
00:15:20,421 --> 00:15:22,222
-Όχι, όχι, όχι.
-Πρέπει να μείνεις περισσότερο.
227
00:15:22,289 --> 00:15:23,190
Παρακαλώ, παρακαλώ.
228
00:15:23,257 --> 00:15:24,659
Όχι, θα σε συναντήσω αργότερα.
229
00:15:24,726 --> 00:15:26,226
Ω, όχι, πού πας;
Θα σου κάνω μια βόλτα.
230
00:15:26,293 --> 00:15:27,494
Όχι, δεν πειράζει, θα σου στείλω μήνυμα.
231
00:15:27,562 --> 00:15:28,763
Ερχομαι.
232
00:15:28,830 --> 00:15:31,498
Εντάξει, στείλε μου μήνυμα,
γιατί πρέπει να γιορτάσουμε.
233
00:15:36,437 --> 00:15:38,172
Γεια! Γεια, γεια, γεια.
234
00:15:38,238 --> 00:15:39,574
Γεια σας ευχαριστώ πολύ
για να έρθει.
235
00:15:39,641 --> 00:15:40,875
Γεια!
236
00:15:40,941 --> 00:15:43,110
Γεια. Γεια σου μπαμπά.
237
00:15:43,177 --> 00:15:44,612
Γεια.
238
00:15:44,679 --> 00:15:47,247
Χμ, αν είναι περισσότερα από
10 λεπτά μακριά, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
239
00:15:47,314 --> 00:15:49,450
Εμ, απλά...
240
00:15:52,787 --> 00:15:53,987
Λυπάμαι πολύ, συγγνώμη, συγγνώμη.
241
00:15:54,955 --> 00:15:57,124
Γεια, που είσαι;
242
00:15:57,191 --> 00:15:59,026
Κατηγορώ τον πατέρα σου.
Τζένη, πάμε!
243
00:15:59,092 --> 00:16:00,427
Πόσο ακόμα
θα είσαι;
244
00:16:00,494 --> 00:16:01,729
Σύντομα. Αντίο.
245
00:16:01,796 --> 00:16:03,230
Θα είμαστε
οι τελευταίοι εκεί.
246
00:16:03,297 --> 00:16:04,899
Σου είπα
σήμερα θα ήταν βιαστική.
247
00:16:04,965 --> 00:16:06,266
Άρα δεν πρέπει να γιορτάζουμε;
248
00:16:06,333 --> 00:16:08,302
Μπαμπά, το τηλέφωνό σου χτυπάει.
249
00:16:08,368 --> 00:16:10,137
Δώσε μου. Εδώ.
250
00:16:10,204 --> 00:16:11,238
Είναι μόνο
την τελευταία μέρα των εξετάσεων.
251
00:16:11,305 --> 00:16:12,707
Ξέρουμε ότι πέρασε;
252
00:16:12,774 --> 00:16:14,074
-Ξέρω ότι πέρασε.
-Θεέ μου, τι σου συμβαίνει;
253
00:16:14,141 --> 00:16:16,811
Φυσικά και το έκανε.
Πλάκα έκανα.
254
00:16:16,878 --> 00:16:18,546
Κάνε γρήγορα!
255
00:16:26,186 --> 00:16:28,556
Γεια σας, αυτό το μήνυμα είναι για
Harold Lay Zhou "Lucky" Lee.
256
00:16:28,623 --> 00:16:31,091
Το όνομά μου είναι Leah και είμαι από
η ομάδα Φορολογικής Συμμόρφωσης
257
00:16:31,158 --> 00:16:32,594
στην Υπηρεσία Εσόδων του Καναδά,
258
00:16:32,660 --> 00:16:34,896
Αριθμός ταυτότητας 295--
259
00:16:34,963 --> 00:16:36,063
--Τηλεφωνώ περίπου
260
00:16:36,129 --> 00:16:37,097
το εξαιρετικό σας
πληρωτέος φόρος εισοδήματος
261
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
άνω των 15.000 $.
262
00:16:38,900 --> 00:16:40,267
Προσπαθήσαμε να σας ειδοποιήσουμε,
263
00:16:40,334 --> 00:16:42,169
αλλά καθώς δεν απαντήσατε
στα μηνύματά μας,
264
00:16:42,236 --> 00:16:43,972
έχουμε εφαρμόσει δέσμευση
στα υπάρχοντά σας,
265
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
και έχουμε ειδοποιήσει
τις αρχές
266
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
σχετικά με τη μη συμμόρφωσή σας.
267
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
Παρακαλώ επιστρέψτε αυτήν την κλήση.
268
00:16:47,542 --> 00:16:51,111
Η απευθείας γραμμή μου είναι 613-157-1417.
269
00:16:52,814 --> 00:16:54,248
Τόσο αργά.
270
00:16:54,314 --> 00:16:56,551
Τζένη, αργήσαμε πολύ.
271
00:17:00,053 --> 00:17:02,089
Έχω μια έκτακτη ανάγκη για δουλειά.
Θα σε συναντήσω εκεί.
272
00:17:02,155 --> 00:17:03,023
Φίλε τι έκανες;
273
00:17:03,090 --> 00:17:04,859
Είναι το κτίριο.
274
00:17:04,926 --> 00:17:07,261
Τι είναι τόσο σοβαρό που είναι
δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι αύριο;
275
00:17:07,327 --> 00:17:09,931
Θα σου πω αργότερα.
Θα σε συναντήσω εκεί.
276
00:17:09,998 --> 00:17:11,298
Εάν δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί
έως τις 6:00,
277
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
τότε μην μπείτε στον κόπο να εμφανιστείτε.
278
00:17:13,333 --> 00:17:15,235
θα είμαι εκεί.
279
00:17:20,207 --> 00:17:24,378
--κλείστε το τηλέφωνο ή πατήστε λίβρα
για περισσότερες επιλογές--
280
00:17:26,446 --> 00:17:28,482
Γεια, μόλις ανταποδίδω μια κλήση
για τους φόρους μου.
281
00:17:28,550 --> 00:17:30,018
Με λένε Χάρολντ Λι.
282
00:17:30,083 --> 00:17:31,719
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε πίσω
τόσο γρήγορα, κύριε Λι.
283
00:17:31,786 --> 00:17:34,522
Επιτρέψτε μου να ανεβάσω το αρχείο σας.
284
00:17:34,589 --> 00:17:35,957
Ας συζητήσουμε τις επιλογές σας
285
00:17:36,024 --> 00:17:38,492
για την επίλυση των οφειλών φόρου
στον λογαριασμό σας.
286
00:17:38,560 --> 00:17:41,128
Απλώς λιγοστεύομαι
στην ώρα τους αυτή τη στιγμή.
287
00:17:41,194 --> 00:17:42,496
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
288
00:17:42,564 --> 00:17:43,865
Ανάλογα με το τι μπορούμε
για να ολοκληρωθεί,
289
00:17:43,932 --> 00:17:44,899
θα μπορούσαμε να τελειώσουμε
εντός της μισής ώρας.
290
00:17:44,966 --> 00:17:46,868
Ποιες είναι οι επιλογές μου;
291
00:17:46,935 --> 00:17:48,235
Η πρώτη επιλογή
292
00:17:48,302 --> 00:17:50,038
είναι ότι κάνετε πλήρη
κατ' αποκοπήν πληρωμή φόρου
293
00:17:50,103 --> 00:17:53,708
προς αμέσως
συμβιβάστε το λογαριασμό σας.
294
00:17:53,775 --> 00:17:55,375
Δεν υπάρχει, όπως,
πρόγραμμα δόσεων
295
00:17:55,442 --> 00:17:57,177
ή ένα μηνιαίο πρόγραμμα
ή κάτι;
296
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
Έχουμε μηνιαίο
πρόγραμμα πληρωμών,
297
00:17:59,313 --> 00:18:00,815
αλλά το προνόμιο μπορεί μόνο
να αποσυρθεί
298
00:18:00,882 --> 00:18:04,586
με ελάχιστη προκαταβολή
10.000 $.
299
00:18:06,353 --> 00:18:09,757
Μπορώ να σου δώσω 5.000 $ αυτή τη στιγμή
και μετά πληρώστε τα υπόλοιπα φέτος.
300
00:18:09,824 --> 00:18:11,358
Αυτό είναι σίγουρα μια επιλογή,
301
00:18:11,425 --> 00:18:13,193
αλλά εγώ δυστυχώς
δεν είναι δυνατή η ανάκληση του ενεχύρου
302
00:18:13,260 --> 00:18:16,698
μέχρι να εξοφληθούν τα 10.000 $
για τις φορολογικές σας οφειλές.
303
00:18:16,764 --> 00:18:18,231
Θα πρέπει να αναφέρω
304
00:18:18,298 --> 00:18:19,901
το φορολογικό σας καθεστώς
θα επηρεάσει το πιστωτικό αποτέλεσμά σας
305
00:18:19,968 --> 00:18:22,269
και διεθνές ρεκόρ.
306
00:18:24,072 --> 00:18:26,406
Μπορούμε να τελειώσουμε
στην επόμενη μισή ώρα;
307
00:18:56,037 --> 00:18:57,972
Τι στο διάολο;
308
00:19:15,556 --> 00:19:17,125
Χρειάζομαι ένα δάνειο 10 χιλ.
309
00:19:17,190 --> 00:19:19,292
Έχω μια κατάθεση $4.500.
310
00:19:19,359 --> 00:19:21,562
Εντάξει.
311
00:19:21,629 --> 00:19:23,731
Απλώς θα σε χρειαστώ
για να συμπληρώσετε αυτή τη φόρμα.
312
00:19:23,798 --> 00:19:25,298
Υπογραφή στο πίσω μέρος.
313
00:19:25,365 --> 00:19:26,634
Ευχαριστώ.
314
00:19:45,185 --> 00:19:46,353
Εντάξει, κύριε,
είσαι έτοιμος.
315
00:19:46,420 --> 00:19:47,755
Τα 10.000$
μεταφέρεται
316
00:19:47,822 --> 00:19:48,856
σε αυτόν τον λογαριασμό,
317
00:19:48,923 --> 00:19:51,159
και το δάνειο των 5.500 δολαρίων
από το υποκατάστημά μας.
318
00:19:51,224 --> 00:19:53,293
Μεγάλος. Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να είναι
επεξεργάζεται αμέσως;
319
00:19:53,360 --> 00:19:54,662
Ναι, θα το κάνω αμέσως.
320
00:19:54,729 --> 00:19:55,530
Πόσο καιρό περίπου;
321
00:19:55,596 --> 00:19:57,297
10-15 λεπτά;
322
00:19:57,364 --> 00:19:58,766
Σας ευχαριστώ.
323
00:20:00,168 --> 00:20:02,136
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
324
00:20:02,202 --> 00:20:03,504
Επιβεβαιώνω
325
00:20:03,571 --> 00:20:04,772
που λάβαμε
η μερική πληρωμή του φόρου σας
326
00:20:04,839 --> 00:20:06,107
10.000 $.
327
00:20:06,174 --> 00:20:08,009
Έχετε
υπάρχουν ερωτήσεις για μένα;
328
00:20:08,076 --> 00:20:10,645
Όχι. Ευχαριστώ.
329
00:20:16,818 --> 00:20:17,852
μαμά.
330
00:20:20,121 --> 00:20:24,357
Αχ, δείξε στη γιαγιά
τα βίντεό σας για χορό γραμμής.
331
00:20:33,134 --> 00:20:34,035
Γεια, μπαμπά.
332
00:20:34,102 --> 00:20:35,203
Γεια, γεια.
333
00:20:35,268 --> 00:20:37,038
Όλα καλά στο μαγαζί;
334
00:20:39,406 --> 00:20:41,408
Τίποτα ανησυχητικό.
335
00:20:42,710 --> 00:20:43,978
Πώς πήγε η εξέταση;
336
00:20:44,045 --> 00:20:45,913
Λοιπόν, χαίρομαι που τελείωσε.
337
00:20:45,980 --> 00:20:47,148
Που σημαίνει;
338
00:20:47,215 --> 00:20:49,483
Πήγε καλά.
339
00:20:52,053 --> 00:20:53,988
Ε, δεν το κάνεις
πρέπει να τελειώσει,
340
00:20:54,055 --> 00:20:55,223
αλλά να έχεις λίγο.
341
00:20:55,288 --> 00:20:57,158
Είμαι γεμάτος, για να είμαι ειλικρινής.
342
00:20:57,225 --> 00:20:58,659
Μόνο μια κουταλιά.
343
00:20:58,726 --> 00:21:00,427
Μαμά, πόσες φορές
πρέπει να σου πω;
344
00:21:00,494 --> 00:21:01,428
Μην της το πιέζεις.
345
00:21:01,495 --> 00:21:02,663
Είπε ότι είναι χορτασμένη.
346
00:21:02,730 --> 00:21:04,098
Είναι πραγματικά καλό.
347
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
Ναι, μαμά,
Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ.
348
00:21:06,000 --> 00:21:07,502
Μόνο παρήγγειλα
η κόκκινη φασολάδα
349
00:21:07,568 --> 00:21:08,770
γιατί νόμιζα ότι σου άρεσε.
350
00:21:08,836 --> 00:21:10,037
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Απλώς μαζέψτε το.
351
00:21:10,104 --> 00:21:11,506
Ποιο έχει
το κοτόπουλο στον ατμό;
352
00:21:11,572 --> 00:21:13,975
Μπορείτε να ζεστάνετε
στο σπίτι. Πρέπει να πάμε.
353
00:21:15,408 --> 00:21:17,078
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
354
00:21:17,145 --> 00:21:18,345
Είναι μια χαρά.
355
00:21:18,411 --> 00:21:19,747
Δεν είμαι καν σίγουρος
γιατί το κάνουμε αυτό.
356
00:21:19,814 --> 00:21:21,783
Η σύγκληση δεν είναι μέχρι την άνοιξη.
357
00:21:21,849 --> 00:21:23,084
Λοιπόν, είναι μεγάλη υπόθεση
για τη μαμά σου.
358
00:21:23,151 --> 00:21:24,252
Είναι πραγματικά περήφανη για σένα.
359
00:21:24,317 --> 00:21:25,452
Το ίδιο και εγώ, προφανώς.
360
00:21:25,520 --> 00:21:26,521
Ναι, δεν το κάνεις
πρέπει να το πω αυτό.
361
00:21:26,587 --> 00:21:27,855
είμαι.
362
00:21:27,922 --> 00:21:30,258
Ω. Λοιπόν,
μπορώ να κάνω μια βόλτα στο κέντρο της πόλης;
363
00:21:30,323 --> 00:21:31,726
Μπορώ να πάρω ταξί
αν είναι πολύ μακριά.
364
00:21:31,793 --> 00:21:33,060
Κανένα πρόβλημα.
365
00:21:33,127 --> 00:21:35,129
Μεγάλο πάρτι;
366
00:21:36,664 --> 00:21:37,965
Ισως.
367
00:21:45,673 --> 00:21:47,241
Μπορούμε να πάμε σύντομα;
368
00:21:47,307 --> 00:21:50,912
Μόλις τελειώσεις
η κόκκινη φασολάδα.
369
00:21:50,978 --> 00:21:52,146
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.
370
00:21:52,213 --> 00:21:54,248
- Είμαι καλά.
- Αριθμός, αριθμός, αρ.
371
00:21:54,314 --> 00:21:57,384
Γεια! Τυχερός.
372
00:22:02,690 --> 00:22:04,625
Αχ...
Παρήγγειλε αστακό και καβούρι.
373
00:22:09,664 --> 00:22:10,497
Ναι.
374
00:22:10,565 --> 00:22:12,300
Εντάξει, βάλε 500 στην κάρτα,
375
00:22:12,365 --> 00:22:13,534
και μετά τα υπόλοιπα
376
00:22:13,734 --> 00:22:16,204
Θα σε ανταποδώσω
αργότερα αυτή την εβδομάδα, το υπόσχομαι.
377
00:22:18,639 --> 00:22:20,775
Ερχομαι,
Πάντα σου ανταποδίδω, πάντα.
378
00:22:57,612 --> 00:22:58,779
Τι γίνεται λοιπόν με την Πέμπτη;
379
00:22:58,846 --> 00:23:00,181
δουλεύω.
380
00:23:00,248 --> 00:23:02,350
Ποια είναι η συμφωνία;
Δουλεύεις κάθε μέρα.
381
00:23:02,415 --> 00:23:05,620
Τι γίνεται μετά τα Χριστούγεννα;
382
00:23:05,686 --> 00:23:07,188
Λοιπόν, το όλο θέμα
του "Καρυοθραύστη"
383
00:23:07,255 --> 00:23:09,357
είναι να πάει πριν τα Χριστούγεννα.
384
00:23:12,593 --> 00:23:14,228
Έλα, προσπαθώ
για να διασκεδάσετε.
385
00:23:14,295 --> 00:23:16,364
Διασκέδασα χθες το βράδυ.
386
00:23:16,429 --> 00:23:17,865
Το ίδιο και εγώ.
387
00:23:19,267 --> 00:23:22,303
Θα μου λείψεις.
388
00:23:22,370 --> 00:23:24,071
Θα προσγειωθείτε
στη Βολιβία
389
00:23:24,138 --> 00:23:27,008
και να ερωτευτείς
κάποιο ξενώνα γιόγκα hottie
390
00:23:27,074 --> 00:23:29,343
και ξέχασε τα πάντα για μένα.
391
00:23:29,409 --> 00:23:32,546
Υπάρχει ακόμα χρόνος για σένα
για να είναι αυτή η καυτή γιόγκα του ξενώνα.
392
00:23:32,613 --> 00:23:34,481
Δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά
να πάρει δύο μήνες άδεια
393
00:23:34,548 --> 00:23:36,250
και σακίδιο, ξέρεις;
394
00:23:36,317 --> 00:23:38,886
Πρέπει να αρχίσω να ψάχνω για δουλειά.
395
00:23:38,953 --> 00:23:41,656
Πρέπει να μιλήσεις στον πατέρα μου.
Θα σε κολλήσει.
396
00:23:41,722 --> 00:23:45,693
Μίλα του. Καλά;
397
00:23:45,760 --> 00:23:48,229
Εντάξει, ίσως.
398
00:23:54,268 --> 00:23:55,169
Έχεις καλή γεύση.
399
00:23:56,436 --> 00:23:58,005
Θεέ μου, είσαι τόσο περίεργος.
400
00:23:59,307 --> 00:24:00,508
Εντάξει, ευχαριστώ για τη βόλτα.
401
00:24:00,574 --> 00:24:01,609
-Καλά.
-Αντίο.
402
00:24:01,676 --> 00:24:02,944
Αντίο.
403
00:24:07,315 --> 00:24:09,116
Ελάτε στη Νότια Αμερική.
404
00:24:09,183 --> 00:24:11,285
Ελάτε στη Βολιβία.
405
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
Αντίο.
406
00:24:12,452 --> 00:24:13,521
Στείλε μου μήνυμα.
407
00:24:21,696 --> 00:24:23,431
Αυτό είναι σε εξαιρετική κατάσταση.
408
00:24:23,496 --> 00:24:25,099
Τι πιστεύετε λοιπόν;
409
00:24:25,166 --> 00:24:28,869
Είδα τιμή μεταχειρισμένη
των 25 χιλ.
410
00:24:28,936 --> 00:24:30,470
Υπάρχει ένα κατάστημα
κοντά στο Southcentre
411
00:24:30,538 --> 00:24:31,439
αυτό θα το πάρει.
412
00:24:31,505 --> 00:24:32,406
25 είναι λογικό,
413
00:24:32,472 --> 00:24:35,209
αλλά για να είμαι ασφαλής, θα έλεγα 20.
414
00:24:35,276 --> 00:24:36,877
-Ω, αυτό είναι υπέροχο.
-Μμ-χμμ.
415
00:24:36,944 --> 00:24:38,412
Α, υπάρχει και κάτι ακόμα
να σκεφτείς.
416
00:24:38,478 --> 00:24:39,479
Ο σειριακός αριθμός, σωστά;
417
00:24:39,547 --> 00:24:40,982
Ναι, μάλλον είναι
εγγεγραμμένος.
418
00:24:41,048 --> 00:24:42,817
Χάραξη νέου αριθμού
δεν είναι το δύσκολο κομμάτι.
419
00:24:42,883 --> 00:24:43,985
Θα πρέπει να σκεφτώ κάτι
420
00:24:44,051 --> 00:24:45,619
αυτό σίγουρα δεν είναι
στο σύστημα.
421
00:24:45,686 --> 00:24:48,222
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο
σε διασταύρωση.
422
00:24:48,289 --> 00:24:49,290
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις;
423
00:24:49,357 --> 00:24:50,658
Φυσικά.
424
00:24:50,725 --> 00:24:53,961
Πάω στο Μεξικό
για τις γιορτές αύριο,
425
00:24:54,028 --> 00:24:56,831
οπότε... επιστρέψτε μετά τα Χριστούγεννα.
Θα τα καταφέρω.
426
00:24:56,897 --> 00:24:59,467
Δεν με απογοήτευσες ποτέ.
427
00:24:59,533 --> 00:25:01,302
Τυχερός θα σε βρει ποτέ
ένα από αυτά;
428
00:25:01,369 --> 00:25:03,004
Μου πήρε ένα τσόκερ Cartier
μια φορά,
429
00:25:03,070 --> 00:25:05,039
αλλά το πουλήσαμε
για την προκαταβολή μας.
430
00:25:06,540 --> 00:25:08,809
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;
431
00:25:14,682 --> 00:25:16,417
Θα βρω τις φωτογραφίες.
432
00:25:16,484 --> 00:25:17,752
Θα χρειαστεί λίγο σκάψιμο,
433
00:25:17,818 --> 00:25:21,022
αλλά, ξέρετε, δεν είναι πολύ αργά
να τα ανακτήσει.
434
00:25:21,088 --> 00:25:23,758
Δηλαδή, δεν ακούγεται
έχουν αντικατασταθεί.
435
00:25:25,926 --> 00:25:27,328
Ευχαρίστως να το αναλάβω
436
00:25:27,395 --> 00:25:30,364
αν σημαίνει ότι μου δίνεις
τους πελάτες σας. Δικαίωμα;
437
00:25:30,431 --> 00:25:32,199
Εντάξει, να περάσεις καλά.
438
00:25:37,204 --> 00:25:39,540
Έχετε
ένα μήνυμα που δεν ακούστηκε.
439
00:25:41,242 --> 00:25:44,211
Γεια, αυτό το μήνυμα
είναι για τον Harold Lay Zhou Lee.
440
00:25:44,278 --> 00:25:45,646
Με λένε Thomas,
441
00:25:45,713 --> 00:25:47,214
και τηλεφωνώ
από την Canada Revenue Agency
442
00:25:47,281 --> 00:25:48,517
έξω από το Γκατινό.
443
00:25:48,582 --> 00:25:51,385
Το αναγνωριστικό μου είναι 44592.
444
00:25:51,452 --> 00:25:52,887
Θα μπορούσατε να καλέσετε ξανά
445
00:25:52,953 --> 00:25:55,356
για να συζητήσετε τις εξαιρετικές σας
πληρωτέος φόρος εισοδήματος;
446
00:25:55,423 --> 00:25:59,860
Η απευθείας γραμμή μου είναι 613-159-2256,
447
00:25:59,927 --> 00:26:02,063
και είμαι στο γραφείο
από τις 9:00 έως τις 5:00 ανατολικά.
448
00:26:02,129 --> 00:26:03,264
Σας ευχαριστώ.
449
00:26:11,238 --> 00:26:12,206
Γεια σας, ο Τόμας μιλάει.
450
00:26:12,273 --> 00:26:13,374
Γεια σου.
451
00:26:13,441 --> 00:26:15,342
Μόλις με πήρες τηλέφωνο
για τους φόρους μου.
452
00:26:15,409 --> 00:26:16,844
Μπορείτε σας παρακαλώ
δώσε μου το όνομά σου;
453
00:26:16,911 --> 00:26:19,046
Χάρολντ Λι.
454
00:26:19,113 --> 00:26:21,382
Α, ευχαριστώ που με καλέσατε πίσω
τόσο γρήγορα.
455
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
Θα ήθελα να συζητήσουμε τις επιλογές
456
00:26:22,983 --> 00:26:27,088
για να συμβιβάσετε τα εξαιρετικά σας
πληρωτέος φόρος εισοδήματος.
457
00:26:27,154 --> 00:26:28,456
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
458
00:26:28,589 --> 00:26:31,325
αλλά νόμιζα ότι το λύσαμε
όλα χθες.
459
00:26:33,227 --> 00:26:34,695
Τα αρχεία μας δείχνουν
460
00:26:34,762 --> 00:26:36,531
ότι αυτή είναι η πρώτη μας φορά
επικοινωνία μαζί σας μέσω τηλεφώνου
461
00:26:36,597 --> 00:26:39,233
σχετικά με αυτό το ζήτημα.
462
00:26:40,267 --> 00:26:42,002
Εμ...
463
00:26:42,069 --> 00:26:44,738
μπορείς να μου δώσεις
μερικές περισσότερες πληροφορίες,
464
00:26:44,805 --> 00:26:48,543
για να ξέρω ότι μιλάω
στον πραγματικό ΟΑΠΙ;
465
00:26:48,609 --> 00:26:49,710
Φυσικά.
466
00:26:49,777 --> 00:26:51,112
Μπορείτε να επαληθεύσετε
τα στοιχεία μου,
467
00:26:51,178 --> 00:26:52,581
Αριθμός ταυτότητας και αριθμός τηλεφώνου
468
00:26:52,646 --> 00:26:54,081
στην κυβέρνηση του Καναδά
ιστότοπος
469
00:26:54,148 --> 00:26:57,184
στην "πρόληψη απάτης."
470
00:26:58,686 --> 00:26:59,753
Ε, και πώς αλλιώς
471
00:26:59,820 --> 00:27:02,223
θα ήσουν διαφορετικός
από απάτη;
472
00:27:02,289 --> 00:27:04,526
Ο ΟΑΠΙ δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ
επιθετική γλώσσα
473
00:27:04,593 --> 00:27:06,093
ή απειλήστε με αστυνομική δράση,
474
00:27:06,160 --> 00:27:07,928
και θα
στείλτε ένα γράμμα ταχυδρομικώς
475
00:27:07,995 --> 00:27:10,698
προτού συνεχίσουμε
οποιεσδήποτε υποχρεωτικές αποπληρωμές χρέους
476
00:27:10,764 --> 00:27:11,866
όπως τα βάρη
477
00:27:11,932 --> 00:27:14,168
ή την ανάκτηση
περιουσίας.
478
00:27:16,470 --> 00:27:18,139
Και στην υπόθεση
ότι κάποιος εξαπατήθηκε,
479
00:27:18,205 --> 00:27:21,976
θα συγχωρούσε αυτό το άτομο
για τους φόρους τους;
480
00:27:22,042 --> 00:27:23,612
Δυστυχώς,
481
00:27:23,677 --> 00:27:25,379
η κυβέρνηση δεν μπορεί
μηδενικοί φόροι
482
00:27:25,446 --> 00:27:27,549
που πληρώθηκαν λανθασμένα
σε έναν απατεώνα,
483
00:27:27,616 --> 00:27:29,884
αλλά αν πιστεύετε
αυτό που ήσουν
θύμα απάτης,
484
00:27:29,950 --> 00:27:30,784
Μπορώ να σας προωθήσω
στο Service Canada--
485
00:27:30,851 --> 00:27:31,819
Όχι, όχι, είμαι καλά.
486
00:27:31,886 --> 00:27:32,820
Εμ, μπορώ να σε καλέσω;
487
00:27:32,887 --> 00:27:34,088
Φυσικά.
488
00:27:34,188 --> 00:27:37,091
Είμαι διαθέσιμος
έως τις 5:00 μ.μ. ανατολική.
489
00:28:05,319 --> 00:28:08,623
Γεια σας; Γεια σου! Είναι κανείς εδώ;
490
00:28:09,524 --> 00:28:10,592
Γεια σου φίλε.
491
00:28:10,659 --> 00:28:11,759
Με θυμάσαι;
Ήμουν εδώ χθες το βράδυ.
492
00:28:11,825 --> 00:28:13,327
Κοίτα, σε χρειάζομαι
να ακυρώσω τη μεταφορά μου.
493
00:28:13,394 --> 00:28:14,596
Λυπάμαι, δεν μπορώ...
494
00:28:14,663 --> 00:28:15,863
Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν υπάρχει ποινή.
495
00:28:15,930 --> 00:28:17,164
Θέλω μόνο να το ακυρώσεις,
παρακαλώ.
496
00:28:17,231 --> 00:28:18,299
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
497
00:28:18,365 --> 00:28:19,601
έχω...
Η μεταγραφή ολοκληρώθηκε.
498
00:28:19,668 --> 00:28:20,701
Ήμουν κυριολεκτικά εδώ
χθες το βράδυ.
499
00:28:20,768 --> 00:28:21,802
Σου έδωσα μετρητά.
500
00:28:21,869 --> 00:28:23,170
Είναι ακόμα γαμημένο εδώ, φίλε.
501
00:28:23,237 --> 00:28:24,138
Κοίτα, αν δεν φύγεις,
502
00:28:24,205 --> 00:28:25,773
Πάω να καλέσω την αστυνομία.
503
00:28:25,839 --> 00:28:26,774
Σκατά.
504
00:28:26,840 --> 00:28:28,209
Πλάκα μου κάνεις;
505
00:28:28,275 --> 00:28:31,345
Φίλε, τι κάνεις εδώ
με αρρωσταίνει!
506
00:28:31,412 --> 00:28:32,179
Γάμα σου, γαμώσου.
507
00:28:32,246 --> 00:28:34,281
Αντίο. Καλή σου μέρα.
508
00:28:34,348 --> 00:28:36,116
Γαμήσου!
509
00:28:47,127 --> 00:28:49,897
Μπορώ
σε βοηθησει να βρεις κατι συγκεκριμενο?
510
00:28:49,964 --> 00:28:51,365
Είναι η Γκρέις εδώ;
511
00:28:51,432 --> 00:28:53,635
πιστεύω
είναι ακριβώς εκεί πάνω.
512
00:28:53,702 --> 00:28:55,869
Ευχαριστώ.
513
00:29:01,710 --> 00:29:03,077
Γεια σου...
514
00:29:03,143 --> 00:29:04,512
τι ειναι...
Τι κάνεις εδώ;
515
00:29:04,579 --> 00:29:06,180
Πρέπει να μιλήσουμε.
516
00:29:06,247 --> 00:29:07,982
Είναι όλα εντάξει;
517
00:29:08,048 --> 00:29:10,017
Χρειάζομαι κάποια μετρητά.
518
00:29:11,986 --> 00:29:13,187
Ναι, ναι,
Θα σας το στείλω αργότερα.
519
00:29:13,254 --> 00:29:14,556
Όχι, όχι, όχι,
Δεν μπορώ να κάνω ηλεκτρονική μεταφορά.
520
00:29:14,623 --> 00:29:15,590
Χρειάζομαι μετρητά.
521
00:29:15,657 --> 00:29:16,890
Δεν το κάνω αυτό τώρα.
522
00:29:16,957 --> 00:29:18,693
Δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν επείγον.
523
00:29:18,759 --> 00:29:19,760
Θεέ μου, μπαμπά,
524
00:29:19,827 --> 00:29:20,861
είναι πολύ περίεργο
ότι είσαι εδώ.
525
00:29:20,928 --> 00:29:22,830
Πρέπει να φύγεις.
526
00:29:22,896 --> 00:29:23,964
Η Τζίτζι...
527
00:29:25,099 --> 00:29:26,701
Θεέ μου, μπαμπά, φύγε.
528
00:29:26,767 --> 00:29:27,968
Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ, Τζίτζι;
529
00:29:28,035 --> 00:29:29,537
Παρακαλώ;
530
00:29:29,604 --> 00:29:31,872
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
μου το κανεις τωρα.
531
00:29:31,939 --> 00:29:34,008
λυπάμαι.
532
00:29:34,074 --> 00:29:35,543
Θέλεις να απολυθώ;
533
00:29:35,610 --> 00:29:37,746
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ;
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
534
00:29:37,811 --> 00:29:42,216
Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.
Μπαμπά, είσαι στο μαγαζί μου.
535
00:29:42,283 --> 00:29:43,951
Συγνώμη.
536
00:29:47,421 --> 00:29:48,556
- Ωραία.
- Ευχαριστώ, Τζίτζι. σε αγαπώ.
537
00:29:48,623 --> 00:29:49,624
Σας ευχαριστώ.
538
00:29:49,691 --> 00:29:50,791
Θα σε ανταποδώσω
αύριο, εντάξει;
539
00:29:50,858 --> 00:29:53,294
Οτιδήποτε.
540
00:29:58,832 --> 00:30:00,602
Θεέ μου, μπαμπά!
541
00:30:00,669 --> 00:30:02,870
Μπαμπά, φύγε από εδώ!
542
00:30:08,610 --> 00:30:10,311
Με θέλεις
να καλέσει την ασφάλεια
543
00:30:10,377 --> 00:30:11,780
να αρπάξω αυτόν τον τύπο;
544
00:30:11,845 --> 00:30:14,783
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι απλά ο μπαμπάς μου.
545
00:30:14,848 --> 00:30:16,551
Α, αλήθεια;
546
00:30:18,720 --> 00:30:20,087
Είσαι καλά;
547
00:30:20,154 --> 00:30:21,188
Τι;
548
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
Τίποτα.
549
00:30:36,003 --> 00:30:38,238
Θέλω να νιώθω άσχημα
για άτομα που δέχονται απάτη,
550
00:30:38,305 --> 00:30:40,107
αλλά έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.
551
00:30:40,174 --> 00:30:41,842
Αν πέσεις
για κάτι τέτοιο,
552
00:30:41,909 --> 00:30:44,411
έχεις λόγο
να νομίζεις ότι έχεις πρόβλημα.
553
00:30:45,580 --> 00:30:48,182
Με έφτιαξες;
554
00:30:48,248 --> 00:30:49,917
Τι λες;
555
00:30:49,983 --> 00:30:51,452
Απλά ζητώντας.
556
00:30:51,519 --> 00:30:53,287
Ρωτάς αν διέρρευσα
τα στοιχεία σας σε απατεώνες
557
00:30:53,354 --> 00:30:54,488
έτσι θα σε καλούσαν;
558
00:30:54,556 --> 00:30:56,357
Φίλε, έλα.
Είμαι λίγο προσβεβλημένος.
559
00:30:56,423 --> 00:30:58,092
Ξέρω, ξέρω.
560
00:30:58,158 --> 00:30:59,527
Κοίτα, δεν το έκανες
να το αρέσουν, σωστά;
561
00:30:59,594 --> 00:31:00,528
Οπότε τίποτα σπουδαίο.
562
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
Ναι, όχι, όχι, το έκλεισα.
563
00:31:02,530 --> 00:31:04,766
Απλώς πάρτε το ως σημάδι
ότι πρέπει να πάμε στην τράπεζα.
564
00:31:04,833 --> 00:31:06,100
Ναι. Όχι, είσαι...
έχεις δίκιο.
565
00:31:06,166 --> 00:31:08,135
Θα το σκεφτώ.
Πώς ήταν το μάθημα;
566
00:31:08,202 --> 00:31:10,337
Μισώ το κινέζικο σχολείο.
567
00:31:10,404 --> 00:31:12,507
-Ναι.
-Αργότερα.
568
00:31:12,574 --> 00:31:13,541
Το «μίσος» είναι μια δυνατή λέξη.
569
00:31:13,608 --> 00:31:14,843
Πάω ήδη
στο κανονικό σχολείο,
570
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
και μετά έρχομαι εδώ.
571
00:31:16,210 --> 00:31:17,311
Ναι, αλλά σου αρέσει να μαθαίνεις.
572
00:31:17,378 --> 00:31:19,346
Δεν μαθαίνω τίποτα.
573
00:31:19,413 --> 00:31:20,515
Πού είναι το σακάκι σου;
574
00:31:20,582 --> 00:31:22,983
Στο αυτοκίνητο.
575
00:31:23,050 --> 00:31:26,153
Μπρους Λι λοιπόν
ήταν χορεύτρια γραμμής.
576
00:31:26,220 --> 00:31:28,288
Γνωρίζατε ότι ο Μπρους Λι
ήταν α--ήταν χορεύτρια αίθουσας χορού;
577
00:31:28,355 --> 00:31:29,189
Όχι.
578
00:31:29,256 --> 00:31:30,290
Ξέρεις ότι είναι ο Bruce Lee;
579
00:31:30,357 --> 00:31:32,059
-Οχι.
-Ερχομαι!
580
00:31:33,127 --> 00:31:34,261
-Γεια.
-Γεια.
581
00:31:36,397 --> 00:31:38,666
Γεια, μπορείς να πας στο δωμάτιό σου;
Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου.
582
00:31:38,733 --> 00:31:39,567
Καλά.
583
00:31:39,634 --> 00:31:40,702
Ωχ.
584
00:31:41,969 --> 00:31:43,036
Τι συμβαίνει;
585
00:31:43,103 --> 00:31:44,606
Πού είναι το πορτοφόλι σου;
586
00:31:47,876 --> 00:31:49,677
Γαμώ.
587
00:31:49,744 --> 00:31:51,412
Εάν χρειάζεστε μετρητά,
μπορείτε απλά να ρωτήσετε.
588
00:31:51,478 --> 00:31:54,415
Δεν χρειάζεται να φτιάξετε
μια μεγάλη απόδοση από αυτό.
589
00:31:54,481 --> 00:31:57,084
Τα κατάφερες
η πιστωτική κάρτα πάλι;
590
00:31:57,151 --> 00:32:00,087
Ω...
591
00:32:00,154 --> 00:32:02,724
Πώς πλήρωσες
για τα παντοπωλεία;
592
00:32:02,791 --> 00:32:05,492
Έπρεπε να ρωτήσω τον ταμία
για να διευκρινίσω το σύνολο για μένα,
593
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
και ήμουν τόσο ανήσυχος
594
00:32:06,795 --> 00:32:08,095
Δεν μπορούσα να καταλάβω αν είχα
αρκετά μετρητά για μένα,
595
00:32:08,162 --> 00:32:09,496
και έπρεπε να αφαιρέσω αντικείμενα,
596
00:32:09,564 --> 00:32:10,598
και υπήρχε αυτή η μεγάλη γραμμή.
597
00:32:10,665 --> 00:32:12,032
«Οκτώ πέντε δολάρια,
δύο-πέντε σεντς».
598
00:32:12,099 --> 00:32:13,535
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν ηλίθιος.
599
00:32:13,601 --> 00:32:15,737
Αυτό είναι βάναυσο.
Λυπάμαι-συγγνώμη μωρό μου.
600
00:32:15,804 --> 00:32:18,005
Κοίτα, ήταν για το δείπνο της Γκρέις.
601
00:32:18,071 --> 00:32:19,373
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινε στο μέγιστο.
602
00:32:19,440 --> 00:32:21,509
Κοίτα, θα τα καταφέρω...
Θα το πληρώσω αμέσως.
603
00:32:22,476 --> 00:32:25,279
Έχετε πληρώσει το στεγαστικό δάνειο;
604
00:32:26,681 --> 00:32:28,616
Έλα,
θα το κάνουμε αυτό;
605
00:32:28,683 --> 00:32:30,184
Έχετε πληρώσει το στεγαστικό δάνειο;
606
00:32:30,250 --> 00:32:31,084
Ναί.
607
00:32:31,151 --> 00:32:31,952
-Αυτοκίνητο;
-Ναί.
608
00:32:32,019 --> 00:32:33,053
-Internet;
-Ναί.
609
00:32:33,120 --> 00:32:33,987
Αέριο; Ηλεκτρισμός;
610
00:32:34,054 --> 00:32:35,924
-Ασφάλιση;
-Ναί. Ναί.
611
00:32:35,989 --> 00:32:36,957
-Πίστωση τραπεζική;
-Ναί.
612
00:32:37,024 --> 00:32:38,158
Ναι...
613
00:32:39,527 --> 00:32:40,562
Τι, είσαι τέλειος
αυτόν τον μήνα;
614
00:32:40,628 --> 00:32:41,729
Δείξε μου τα στιγμιότυπα οθόνης.
615
00:32:45,199 --> 00:32:48,101
Αφήστε μου ένα-δυο από αυτά
για βενζίνη, παρακαλώ;
616
00:32:52,339 --> 00:32:54,374
- Είναι εντάξει;
- Ναι, ευχαριστώ.
617
00:32:54,441 --> 00:32:56,845
τι θα κάνεις
με τα υπολοιπα?
618
00:33:03,217 --> 00:33:04,451
Δεν είναι δική σου δουλειά.
619
00:33:04,519 --> 00:33:05,887
Έχεις αγόρι
ή κάτι;
620
00:33:05,954 --> 00:33:08,088
Δεν έχεις
με προσέβαλες αρκετά σήμερα;
621
00:33:08,155 --> 00:33:09,557
Ερχομαι.
622
00:33:20,902 --> 00:33:22,604
Μένεις για δείπνο;
623
00:33:22,670 --> 00:33:25,138
Έχω υπολείμματα
στο μαγαζί.
624
00:33:25,205 --> 00:33:27,775
Έχω μερικές μεγάλες παραγγελίες
Πρέπει να προχωρήσω.
625
00:33:27,842 --> 00:33:28,977
Τα λέμε σε λίγο.
626
00:33:29,042 --> 00:33:31,078
Ναι.
627
00:34:36,945 --> 00:34:38,345
Γεια, φίλε, πώς πάει;
628
00:35:03,905 --> 00:35:05,540
Τυχερός...
629
00:35:05,607 --> 00:35:07,207
Γεια σου φίλε.
630
00:35:07,274 --> 00:35:08,910
Κάτσε.
631
00:35:08,977 --> 00:35:10,444
Το παλιό σημείο.
632
00:35:10,511 --> 00:35:13,380
Ναι. Παιδιά, αυτό είναι το Lucky.
633
00:35:15,382 --> 00:35:17,585
Ω...
634
00:35:17,652 --> 00:35:20,253
Επιτρέψτε μου να πάρω, ε, δύο... δύο πέντε.
635
00:36:37,197 --> 00:36:40,233
Η συμφωνία μου;
636
00:36:58,553 --> 00:37:01,022
Γεια, ξέρεις
όταν ο μπαμπάς έρχεται σπίτι;
637
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
Μήπως μοιάζω
γραμματέας του πατέρα σου;
638
00:37:12,767 --> 00:37:15,036
Καλά έκανες.
639
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
Λοιπόν, έπαιρνα
καλές κάρτες, φίλε.
640
00:37:17,705 --> 00:37:18,673
Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια;
641
00:37:18,740 --> 00:37:20,508
Με τρελαίνει.
642
00:37:20,575 --> 00:37:24,411
Θέλουν κινητά τηλέφωνα, φορητούς υπολογιστές,
όλο το γαμημένο κατάστημα της Apple.
643
00:37:24,478 --> 00:37:26,647
Δεν αντέχω τα Χριστούγεννα.
644
00:37:26,714 --> 00:37:27,849
Πρέπει να έρθεις να με δεις.
645
00:37:27,915 --> 00:37:28,850
Μπορώ να σου κάνω μια συμφωνία
σε όλα αυτά τα πράγματα
646
00:37:28,916 --> 00:37:29,884
στη μισή τιμή.
647
00:37:29,951 --> 00:37:31,185
Ποια είναι η σύνδεσή σας;
648
00:37:31,251 --> 00:37:33,020
Είμαι ακόμα σφιχτός
με τον μπαμπά της Μάγκυ.
649
00:37:33,087 --> 00:37:34,522
Έχει αυτή τη σύνδεση
650
00:37:34,589 --> 00:37:36,490
Αγοράζω προϊόν από αυτόν
που έχει καταστραφεί κατά τη μεταφορά.
651
00:37:36,557 --> 00:37:37,390
το διορθώνω.
652
00:37:37,457 --> 00:37:38,726
Συνήθως είναι μόνο καλλυντικό.
653
00:37:38,793 --> 00:37:41,328
Πάντα νόμιζα τη Μάγκι
θα έπρεπε να είχε πάει επαγγελματίας.
654
00:37:41,394 --> 00:37:42,563
Ήταν καρχαρίας.
655
00:37:44,498 --> 00:37:45,499
αναρωτιέμαι
τι θα γινόταν
656
00:37:45,566 --> 00:37:47,367
αν ερχόταν στο Βέγκας μαζί μας.
657
00:37:47,434 --> 00:37:49,103
Οι κάρτες θα ήταν το ίδιο,
658
00:37:49,170 --> 00:37:50,238
ακόμα κι αν εσείς οι δύο
ήταν ακόμα μαζί.
659
00:37:50,303 --> 00:37:52,540
Ακόμα θα είχε νικήσει
Τζόνι Μος.
660
00:37:52,607 --> 00:37:53,508
Θα είχατε!
661
00:37:53,574 --> 00:37:54,609
Αυτό ήταν τρελό.
662
00:37:54,675 --> 00:37:56,309
Έκανα 10 γκραν
όταν το έκανες αυτό.
663
00:37:58,345 --> 00:38:00,915
Ακόμα με στοιχειώνει,
εκείνο το τελευταίο χέρι.
664
00:38:00,982 --> 00:38:02,282
Όταν πήγες
εκτός τουρνουά;
665
00:38:02,349 --> 00:38:03,684
Ναι. Είναι η μοναδική φορά
666
00:38:03,751 --> 00:38:05,418
Έχω χάσει το king queen suit
ήταν σε εκείνο το παιχνίδι.
667
00:38:05,485 --> 00:38:06,453
Η μόνη φορά;
668
00:38:06,521 --> 00:38:07,789
Σοβαρά, η μόνη φορά.
669
00:38:13,694 --> 00:38:16,531
Θυμάμαι ότι ήμουν θυμωμένος
δεν το κέρδισες όλο,
670
00:38:16,597 --> 00:38:20,601
αλλά τα καταφέραμε.
671
00:38:20,668 --> 00:38:22,870
Θα ήταν
μια μεγάλη βόλτα με το αυτοκίνητο στο σπίτι
672
00:38:22,937 --> 00:38:24,539
αν το έχανα τελείως.
673
00:38:24,605 --> 00:38:27,909
Ήταν ακόμα
20 ώρες με το αυτοκίνητο.
674
00:38:27,975 --> 00:38:28,876
Η πλάτη μου χάλασε!
675
00:38:28,943 --> 00:38:30,044
Τι λες;
676
00:38:30,111 --> 00:38:31,411
Ο Νόελ οδήγησε
το μεγαλύτερο μέρος του δρόμου για το σπίτι.
677
00:38:31,478 --> 00:38:33,781
Λοιπόν, τι να πω
678
00:38:33,848 --> 00:38:35,750
την επόμενη φορά που θα δω
η αγαπημένη σου γυναίκα;
679
00:38:35,817 --> 00:38:38,252
Κάλανδα; Την βλέπεις;
680
00:38:38,318 --> 00:38:40,087
Είπε ότι άφησες τα χαρτιά.
681
00:38:40,154 --> 00:38:41,589
Έκανε ένα διάλειμμα.
682
00:38:41,656 --> 00:38:43,958
Λοιπόν, τι να πω;
683
00:38:44,025 --> 00:38:45,126
Πες της
684
00:38:45,193 --> 00:38:47,195
μοιάζει
έχασε λίγο βάρος.
685
00:38:50,463 --> 00:38:53,134
Μου αρέσεις, Λάκι.
686
00:38:53,201 --> 00:38:55,636
Γι' αυτό πάω
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
687
00:38:55,703 --> 00:38:57,104
δεν με νοιάζει
πώς κάνετε τα χρήματα για τον εαυτό σας
688
00:38:57,171 --> 00:38:59,740
ή αυτό που λες στη γυναίκα σου,
689
00:38:59,807 --> 00:39:01,408
αλλά αν είσαι εδώ
να μου ζητήσεις λεφτά,
690
00:39:01,474 --> 00:39:04,145
η απάντηση είναι όχι.
691
00:39:04,212 --> 00:39:05,345
Δεν επρόκειτο να.
692
00:39:05,412 --> 00:39:07,648
Ωραία, γιατί όταν με καλείς,
693
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
είναι συνήθως
να ζητήσω κάτι,
694
00:39:10,051 --> 00:39:11,686
και την τελευταία φορά
μου χρωστούσες χρήματα,
695
00:39:11,752 --> 00:39:13,788
Έπρεπε να στείλω έναν άντρα
στον τόπο σου.
696
00:39:13,855 --> 00:39:15,556
Πραγματικά μισούσα να το κάνω αυτό.
697
00:39:20,393 --> 00:39:22,296
Ναι.
698
00:39:23,764 --> 00:39:26,033
Λοιπόν, θα έρθω από το κατάστημά σας,
δείτε τι έχετε.
699
00:39:26,100 --> 00:39:27,301
Καλό ακούγεται.
700
00:39:27,367 --> 00:39:28,669
Άσε την πόρτα ανοιχτή.
701
00:39:28,736 --> 00:39:30,137
«Κέι.
702
00:40:05,806 --> 00:40:08,142
Μπαμπάς;
703
00:40:08,209 --> 00:40:09,243
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
704
00:40:09,310 --> 00:40:11,646
Τι κάνεις;
Μπαμπά, κάνει κρύο.
705
00:40:11,712 --> 00:40:13,648
Ξέρω, υπομονή.
706
00:40:16,884 --> 00:40:17,752
Δώσε μου μια αγκαλιά.
707
00:40:17,818 --> 00:40:19,287
Γιατί;
708
00:40:27,561 --> 00:40:28,495
Εντάξει, πήγαινε.
709
00:40:28,562 --> 00:40:29,931
Κάνει κρύο, κάνει κρύο.
710
00:41:46,540 --> 00:41:48,409
Θυμηθείτε
το πρώτο μας ταξίδι στο Βέγκας,
711
00:41:48,476 --> 00:41:50,644
όταν κατεβήκαμε με τον Toon;
712
00:41:50,711 --> 00:41:53,147
Τι γίνεται με αυτό;
713
00:41:53,214 --> 00:41:54,582
Απλώς σκεφτόμουν
οδηγώντας εκεί κάτω
714
00:41:54,648 --> 00:41:57,318
για εκείνο το τουρνουά
και τα πάντα.
715
00:41:57,385 --> 00:41:58,686
Ήμασταν τόσο γαμημένοι νέοι.
716
00:42:00,087 --> 00:42:03,057
Ήμουν στην ηλικία της Γκρέις.
717
00:42:03,124 --> 00:42:05,659
Στην ίδια ηλικία που έμεινα έγκυος.
718
00:42:07,161 --> 00:42:09,296
Έμεινες έγκυος σε εκείνο το ταξίδι;
719
00:42:09,363 --> 00:42:10,998
Στο Βέγκας;
720
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
Όχι.
721
00:42:14,035 --> 00:42:15,536
Γιατί είναι τόσο αστείο;
722
00:42:15,603 --> 00:42:17,671
Γιατί ήταν
ένα τρομερό ταξίδι.
723
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Παίξατε σε αυτό το τουρνουά
724
00:42:19,340 --> 00:42:20,541
για, για 24 ώρες συνεχόμενα,
725
00:42:20,608 --> 00:42:22,710
που, λυπάμαι,
ήταν βαρετό για μένα.
726
00:42:22,777 --> 00:42:24,345
Μετά εσύ και ο Toon
μέθυσε το μπλακ άουτ
727
00:42:24,412 --> 00:42:25,713
αμέσως μετά,
728
00:42:25,780 --> 00:42:27,114
και ήσουν πολύ κρεμασμένος
να κάνω οτιδήποτε διασκεδαστικό,
729
00:42:27,181 --> 00:42:29,350
άρα 100%
δεν κάναμε σεξ εκείνο το ταξίδι,
730
00:42:29,417 --> 00:42:30,651
ήσουν τόσο έξω από αυτό.
731
00:42:30,718 --> 00:42:33,220
Σωστά...
732
00:42:35,189 --> 00:42:37,124
Μιλώντας για.
733
00:42:37,191 --> 00:42:40,428
Είμαι εντυπωσιασμένος
αυτή είναι η πρώτη σου χρονιά.
734
00:42:44,533 --> 00:42:46,867
Ναι, θα το παλέψω.
735
00:42:46,934 --> 00:42:50,805
Δεν υπάρχει σημάδι που να λέει
είναι μια σχολική ζώνη εκεί.
736
00:42:50,871 --> 00:42:52,306
εμπιστεύομαι
θα το φροντίσεις.
737
00:42:52,373 --> 00:42:53,441
Εντάξει, μαμά.
738
00:42:56,610 --> 00:42:57,978
Λοιπόν, ένας από εμάς
πρέπει να είναι γονιός,
739
00:42:58,045 --> 00:43:01,048
οπότε μη ρωτάς την Γκρέις
για να σε βοηθήσω σε αυτό.
740
00:43:01,115 --> 00:43:02,583
Σταμάτα να μου μιλάς
σαν να είμαι ηλίθιος.
741
00:43:02,650 --> 00:43:03,851
Ναι, μπορείτε να με εμπιστευτείτε
742
00:43:03,918 --> 00:43:05,486
να πληρώσω τα δικά μου
γαμημένο εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.
743
00:43:05,554 --> 00:43:07,655
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου.
744
00:43:07,721 --> 00:43:09,256
Είναι λίγο δύσκολο να σε αφήσω
745
00:43:09,323 --> 00:43:11,158
στον έλεγχο των οικονομικών μας
μετά από όλα,
746
00:43:11,225 --> 00:43:12,927
όλα τα πράγματα θεωρημένα.
747
00:43:12,993 --> 00:43:14,695
Γιατί είσαι πάντα
να το κρεμάσω πάνω από το κεφάλι μου;
748
00:43:14,762 --> 00:43:15,863
Ίσως δεν θα το έκανες
ανησυχείτε τόσο πολύ
749
00:43:15,930 --> 00:43:17,331
αν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
μια γαμημένη αριθμομηχανή.
750
00:43:21,268 --> 00:43:22,369
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
751
00:43:22,436 --> 00:43:23,838
Είναι η κόρη σου.
752
00:43:23,904 --> 00:43:24,905
Ντροπιασμένος;
Έχει πτυχίο.
753
00:43:24,972 --> 00:43:27,141
Τουλάχιστον είναι μορφωμένη.
754
00:43:28,142 --> 00:43:29,844
Γαμήσου, Λάκι.
755
00:43:29,910 --> 00:43:31,178
Δεν είμαι ανόητος, Λάκι.
756
00:43:31,245 --> 00:43:32,780
Ξέρω ότι δεν είσαι
επισκευή iPhone όλη τη νύχτα.
757
00:43:32,847 --> 00:43:35,116
Με απατάς;
758
00:43:35,182 --> 00:43:36,750
Για όσα ξέρω,
παίζετε πάλι τζόγο.
759
00:43:39,186 --> 00:43:41,021
Δεν θα σου το έκανα αυτό.
760
00:43:41,088 --> 00:43:42,990
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις;
761
00:43:44,625 --> 00:43:46,293
Οτιδήποτε.
762
00:43:48,162 --> 00:43:49,230
Δεν σε απατώ.
763
00:43:49,296 --> 00:43:51,566
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.
764
00:44:09,216 --> 00:44:11,218
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε εδώ σήμερα;
765
00:44:11,285 --> 00:44:12,686
Τι είναι αυτό;
766
00:44:14,054 --> 00:44:16,090
Ω, αγαπητέ, θα ήθελα πολύ,
αλλά... όχι.
767
00:44:16,157 --> 00:44:17,291
Ξέρω ότι θέλεις.
768
00:44:17,358 --> 00:44:18,593
Ξέρεις της μαμάς σου
αλλεργικοί στα σκυλιά.
769
00:44:18,659 --> 00:44:20,761
Μπαμπάς, κουτάβια
είναι όμως το πιο χαριτωμένο δώρο.
770
00:44:20,828 --> 00:44:22,597
Όχι τόσο χαριτωμένο όσο εσύ.
771
00:44:22,663 --> 00:44:23,598
Γεια σου.
772
00:44:23,664 --> 00:44:25,499
-Γεια.
-Όχι, γεια, τι...
773
00:44:25,567 --> 00:44:27,735
Ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη
χθες;
774
00:44:27,801 --> 00:44:28,802
Συγνώμη;
775
00:44:28,869 --> 00:44:30,971
Εχθές.
Τα χρήματα που χρειαζόσουν.
776
00:44:31,038 --> 00:44:34,241
Κοίτα, θα το κάνω,
Θα κάνω ένα ντους,
777
00:44:34,308 --> 00:44:36,110
και μετά θα σου δώσω πίσω
τι μου έδωσες, εντάξει;
778
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Και όλα τα άλλα;
779
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Τι εννοείς;
780
00:44:40,848 --> 00:44:42,483
Θα μιλήσουμε για αυτό
αργότερα, εντάξει;
781
00:44:42,551 --> 00:44:44,451
Έλα μπαμπά,
δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
782
00:44:44,519 --> 00:44:45,753
Εγώ-Πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.
783
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
Με συγχωρείτε.
784
00:44:46,887 --> 00:44:47,755
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
-Μπαμπάς!
785
00:44:47,821 --> 00:44:49,190
Εντάξει, ευχαριστώ.
786
00:44:54,161 --> 00:44:56,363
Τι συμβαίνει με τον μπαμπά;
787
00:44:56,430 --> 00:44:58,098
Τίποτα. Όλα καλά.
788
00:44:58,165 --> 00:44:59,333
Πραγματικά;
789
00:44:59,400 --> 00:45:01,702
Τις άκουσες
τσακώνεσαι σήμερα το πρωί;
790
00:45:01,769 --> 00:45:03,337
Ναι.
791
00:45:03,404 --> 00:45:05,640
Ναι, λυπάμαι.
792
00:45:05,706 --> 00:45:07,875
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
793
00:45:07,942 --> 00:45:10,211
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να διαλέξω
794
00:45:10,277 --> 00:45:11,445
τι θα φορέσω στη δουλειά;
795
00:45:11,513 --> 00:45:12,947
- Εντάξει.
- Εντάξει.
796
00:45:52,219 --> 00:45:54,656
Ποια είναι η συμφωνία
με την εγγύηση;
797
00:45:54,723 --> 00:45:55,956
Φέρε μου πίσω,
798
00:45:56,023 --> 00:45:56,890
και θα βεβαιωθώ
μπορείτε να δείτε
799
00:45:56,957 --> 00:45:58,593
επίσημο πάροχο υπηρεσιών.
800
00:45:58,660 --> 00:46:00,160
Και τα δύο τηλέφωνα;
801
00:46:00,227 --> 00:46:02,162
Πουλάτε θήκες τηλεφώνων;
802
00:46:02,229 --> 00:46:03,732
Όχι, κάνω μόνο υλικό.
803
00:46:03,797 --> 00:46:06,166
Τα καταραμένα παιδιά μάλλον θα θέλουν
να διαλέξουν το δικό τους πάντως.
804
00:46:06,233 --> 00:46:07,535
Ναι, σωστά;
805
00:46:09,436 --> 00:46:10,505
Πέρασα υπέροχα στο παιχνίδι σου
την άλλη νύχτα.
806
00:46:10,572 --> 00:46:11,438
Ευχαριστώ και πάλι.
807
00:46:11,506 --> 00:46:14,174
Ναι, ήταν όπως παλιά.
808
00:46:14,241 --> 00:46:17,344
Θυμάσαι τον Chris White;
Έχει ακόμα παιχνίδι;
809
00:46:17,411 --> 00:46:18,513
Αυτός στην πραγματικότητα
πέθανε πριν από ένα χρόνο.
810
00:46:18,580 --> 00:46:20,080
Εμφραγμα.
811
00:46:20,147 --> 00:46:21,415
Σκατά, αυτό είναι τρομερό.
812
00:46:21,482 --> 00:46:23,752
Ναι, έμεινε πίσω
μια γυναίκα και δύο παιδιά.
813
00:46:23,817 --> 00:46:25,754
Έμεινα έξω από αυτό για λίγο.
814
00:46:25,819 --> 00:46:28,723
Ξέρεις κανένα άλλο, ε
παιχνίδια με πολλά χρήματα;
815
00:46:28,789 --> 00:46:30,592
Τι είδους bankroll
μιλάμε;
816
00:46:30,659 --> 00:46:32,694
Μια δυο χιλιάδες.
817
00:46:32,761 --> 00:46:34,428
Χρειάζεστε πραγματικά
να επανέλθω σε αυτό;
818
00:46:34,495 --> 00:46:35,929
Ήμουν σε ένα ρολό, φίλε.
819
00:46:36,030 --> 00:46:39,099
Κοίτα, μπορώ να σου κάνω μια περικοπή
για την εισαγωγή.
820
00:46:41,268 --> 00:46:42,903
Ξέρω ένα παιχνίδι.
821
00:46:42,970 --> 00:46:45,205
Μάλλον θα καθαρίζατε
αν παίξεις όπως χθες το βράδυ.
822
00:46:45,272 --> 00:46:48,108
Αγορά, 10.000.
823
00:46:48,175 --> 00:46:49,443
Που είναι;
824
00:46:49,511 --> 00:46:50,911
-Είσαι καλός για αυτό, όμως;
-Ναι, είμαι καλά.
825
00:46:50,978 --> 00:46:53,648
Γιατί αυτός ο τύπος
μπορεί να είναι σκληρός κώλος.
826
00:46:53,715 --> 00:46:56,383
Θα έπρεπε να κρατήσεις
τα σκατά σου σφιχτά.
827
00:46:56,450 --> 00:46:58,152
Δεν θα είναι πρόβλημα.
828
00:46:59,953 --> 00:47:01,388
Εντάξει.
829
00:47:01,455 --> 00:47:03,357
Θέλω περικοπή 25%,
830
00:47:03,424 --> 00:47:05,826
αφού βάζω τον εαυτό μου
στη γραμμή για εσάς.
831
00:47:05,893 --> 00:47:07,562
Όλα καλά μαζί μου.
832
00:47:08,395 --> 00:47:11,165
Δροσερός. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
833
00:47:11,231 --> 00:47:12,333
Αργότερα, Lucky.
834
00:47:12,399 --> 00:47:14,301
Ευχαριστώ φίλε.
835
00:47:21,075 --> 00:47:22,142
Ω!
836
00:47:22,209 --> 00:47:23,243
Γεια σου, Ντέιβ.
837
00:47:23,310 --> 00:47:24,612
Συγγνώμη,
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
838
00:47:24,679 --> 00:47:25,680
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.
839
00:47:25,747 --> 00:47:26,914
Ε, είσαι εδώ
για το παντελόνι σου;
840
00:47:26,980 --> 00:47:28,015
Μπέρδεψα τη μέρα;
841
00:47:28,082 --> 00:47:29,917
Όχι, όχι, όχι,
δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
842
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Εμ...
843
00:47:32,654 --> 00:47:33,822
Στην πραγματικότητα, νιώθω
ένα μικρό πρόβατο που ρωτά αυτό,
844
00:47:33,887 --> 00:47:34,988
αλλά, εμ,
845
00:47:35,055 --> 00:47:37,358
έχεις εσύ
ή οποιονδήποτε στο κατάστημα
846
00:47:37,424 --> 00:47:38,926
Βρήκατε ένα ρολόι, κατά τύχη;
847
00:47:38,992 --> 00:47:40,461
-Ένα ρολόι;
-Ναι.
848
00:47:40,528 --> 00:47:42,096
Δεν έχω δει τίποτα
849
00:47:42,162 --> 00:47:44,264
ή άκουσε κανέναν
μιλώντας για ένα.
850
00:47:44,331 --> 00:47:46,333
Ναι, έχω φωτογραφία.
851
00:47:47,101 --> 00:47:48,435
Είναι όμορφο.
852
00:47:48,502 --> 00:47:50,104
Ήταν δώρο από τη γυναίκα μου.
853
00:47:50,170 --> 00:47:51,606
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο μπελάδες θα έχω
854
00:47:51,673 --> 00:47:52,774
αν μάθει ότι το έχασα.
855
00:47:52,841 --> 00:47:54,375
Φυσικά.
856
00:47:54,441 --> 00:47:55,610
Έχετε υποβάλει ακόμη αναφορά;
857
00:47:55,677 --> 00:47:56,877
Ε, όχι.
858
00:47:56,944 --> 00:47:57,978
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να το κάνετε αυτό.
859
00:47:58,045 --> 00:47:59,046
Ω, υπέροχα.
860
00:47:59,113 --> 00:48:00,782
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
861
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Ακριβώς προς τα δεξιά.
862
00:48:04,451 --> 00:48:06,987
Μεγάλος. Ε... Είναι η Γκρέις;
863
00:48:07,054 --> 00:48:08,222
Ναί!
864
00:48:08,288 --> 00:48:10,057
Και της άλλης σου κόρης
το όνομα είναι χμ...
865
00:48:10,124 --> 00:48:11,959
Τζένη, σωστά; Η χορεύτρια.
866
00:48:12,025 --> 00:48:13,360
-Ναί!
-Αχ.
867
00:48:13,427 --> 00:48:15,563
Έχει πολλά προεφηβικά
στάση αυτή τη στιγμή.
868
00:48:15,630 --> 00:48:17,832
Λοιπόν, συγχαρητήρια στην Γκρέις.
869
00:48:17,898 --> 00:48:19,333
Ξέρεις, αν ψάχνει
για κάποιες συμβουλές
870
00:48:19,400 --> 00:48:20,835
για την είσοδο στον κλάδο,
871
00:48:20,901 --> 00:48:22,504
πες της ότι μπορεί να με πάρει τηλέφωνο.
872
00:48:22,570 --> 00:48:23,505
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου.
873
00:48:23,571 --> 00:48:24,572
Ω, το εννοώ, Νόελ.
874
00:48:24,639 --> 00:48:26,473
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω αν μπορώ.
875
00:48:26,541 --> 00:48:27,509
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.
876
00:48:27,575 --> 00:48:28,676
θα της το πω.
877
00:48:28,743 --> 00:48:30,344
Μεγάλος.
878
00:48:31,646 --> 00:48:34,181
Εντάξει, σημερινό ραντεβού.
879
00:48:34,248 --> 00:48:35,617
Ε...
880
00:48:41,288 --> 00:48:42,557
Λοιπόν, ευχαριστώ.
881
00:48:42,624 --> 00:48:43,858
Ναι, καλώς ήρθες.
882
00:48:43,924 --> 00:48:45,359
Θα το προσέχουμε.
883
00:48:45,426 --> 00:48:46,694
Εντάξει, θα σε δω πότε
Παίρνω αυτό το παντελόνι, Νόελ.
884
00:48:46,761 --> 00:48:47,695
Καλό ακούγεται.
885
00:48:47,762 --> 00:48:48,730
Και δώσε ξανά τον καλύτερό μου εαυτό στην Γκρέις.
886
00:48:48,797 --> 00:48:50,799
Σας ευχαριστώ.
887
00:48:53,167 --> 00:48:55,135
Γάμα με...
888
00:49:02,476 --> 00:49:04,712
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν η πιο όμορφη
889
00:49:04,779 --> 00:49:06,346
από τις κόρες του Τζακ Τσαν.
890
00:49:06,413 --> 00:49:09,183
Είναι κρίμα
πρέπει να δουλέψει με τα χέρια της.
891
00:49:10,184 --> 00:49:12,520
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
892
00:49:12,587 --> 00:49:15,022
"Δύσκολος"; "Προσπαθώ..."
893
00:49:15,088 --> 00:49:18,693
Γι' αυτό ήρθες να με δεις;
894
00:49:18,760 --> 00:49:21,462
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
για δάνειο 30.000$.
895
00:49:24,799 --> 00:49:27,034
15.000.
896
00:49:27,100 --> 00:49:28,803
Θα μπορούσα να πάρω
κάποιο από το δάνειο σήμερα;
897
00:49:31,038 --> 00:49:32,707
Τα υπόλοιπα θα τα έχω για σένα
τη Δευτέρα.
898
00:49:35,342 --> 00:49:37,812
Ποιο ήταν το όνομα
πάλι του καταστήματός σου;
899
00:49:37,879 --> 00:49:39,046
Δεν θα φτάσει σε αυτό.
900
00:49:39,112 --> 00:49:40,548
Πάω να σε πληρώσω πίσω
αμέσως.
901
00:49:40,615 --> 00:49:43,283
Φυσικά και είσαι.
902
00:49:45,452 --> 00:49:46,654
Γεια, θέλεις ένα τσάι;
903
00:49:46,721 --> 00:49:47,755
Θα ήθελα ένα τσάι.
904
00:49:47,822 --> 00:49:48,989
θα έχω
ό,τι έχεις.
905
00:49:52,359 --> 00:49:54,394
Είναι η Τζένη στο δωμάτιό της;
906
00:49:54,461 --> 00:49:56,129
Νομίζω πως ναι.
907
00:49:56,196 --> 00:49:58,967
Γεια σου, σε ρώτησε ο πατέρας σου
για λεφτά τελευταία;
908
00:50:00,067 --> 00:50:01,134
Οχι.
909
00:50:01,201 --> 00:50:02,971
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
910
00:50:07,876 --> 00:50:10,277
Ένας από τους πελάτες μου
θέλει να σε πάει για καφέ.
911
00:50:10,344 --> 00:50:11,513
Θέλει να σε βοηθήσει να βρεις δουλειά.
912
00:50:15,082 --> 00:50:17,150
Γεια, τι συμβαίνει;
913
00:50:18,385 --> 00:50:20,087
Έχουν σημασία οι βαθμοί μου;
914
00:50:20,153 --> 00:50:21,154
Φυσικά και το κάνουν.
915
00:50:21,221 --> 00:50:22,657
Τα χρειάζεσαι
για να βρεις μια καλή δουλειά,
916
00:50:22,724 --> 00:50:24,291
και μετά πρέπει
κάντε τη δουλειά για να το κρατήσετε.
917
00:50:24,358 --> 00:50:26,661
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;
918
00:50:42,042 --> 00:50:45,312
Ουάου! Ουάου! Στάση!
919
00:50:45,379 --> 00:50:47,214
Ουάου!
920
00:50:49,851 --> 00:50:52,386
Σταμάτα, ρε!
921
00:50:52,452 --> 00:50:55,188
Έλα,
πλάκα μου κάνεις;
922
00:50:58,258 --> 00:51:00,193
Άλλοι 2.057.
923
00:51:00,260 --> 00:51:01,161
Με συγχωρείτε;
924
00:51:01,228 --> 00:51:02,630
Πρέπει να πληρώσεις
925
00:51:02,697 --> 00:51:03,898
όλα τα εισιτήρια που εκκρεμούν
επισυνάπτεται στην άδεια
926
00:51:03,965 --> 00:51:05,867
για να πάρεις πίσω το αυτοκίνητό σου.
927
00:51:05,934 --> 00:51:07,869
Γι' αυτό το αυτοκίνητό σου ρυμουλκήθηκε.
928
00:51:07,936 --> 00:51:08,903
Αυτό είναι τρελό.
929
00:51:08,970 --> 00:51:10,304
είσαι...
Πλάκα μου κάνεις;
930
00:51:10,370 --> 00:51:11,405
Δεν είναι δική μου απόφαση, κύριε.
931
00:51:11,471 --> 00:51:12,640
Είναι ο τρόπος της πόλης
της διαπραγμάτευσης.
932
00:51:12,707 --> 00:51:14,842
Διαφορετικά,
κανείς δεν θα πλήρωνε τα εισιτήριά του.
933
00:51:14,909 --> 00:51:19,279
Έτσι, φτάνει στα 2.516,85 $.
934
00:51:21,883 --> 00:51:24,886
Παίρνουμε μετρητά ή πίστωση.
935
00:51:48,108 --> 00:51:49,844
Γεια, τι συμβαίνει;
936
00:51:49,911 --> 00:51:51,244
πάω να κόψω
κατευθείαν στο κυνηγητό
937
00:51:51,311 --> 00:51:52,212
και πείτε τα άσχημα νέα.
938
00:51:52,279 --> 00:51:54,214
Είμαι κάτω στην κατάσχεση.
939
00:51:54,281 --> 00:51:55,783
Καταπληκτικό.
940
00:51:55,850 --> 00:51:58,886
Ναι, και χρειάζομαι 2.600 $ μετρητά.
941
00:52:00,120 --> 00:52:01,856
Εντάξει... γιατί;
942
00:52:01,923 --> 00:52:02,957
Πήραν αυτόν τον νόμο
943
00:52:03,024 --> 00:52:04,058
που πρέπει να πληρώσεις
τα εισιτήριά σας μακριά
944
00:52:04,124 --> 00:52:07,194
πριν μπορέσεις
πάρτε το αυτοκίνητό σας πίσω.
945
00:52:07,260 --> 00:52:08,763
2.600;
946
00:52:08,830 --> 00:52:11,398
Ναι. Φοβάστε έτσι.
947
00:52:11,465 --> 00:52:13,467
Τα εισιτήρια είναι πολλά.
948
00:52:13,534 --> 00:52:15,469
Θα το έβαζα στην πιστωτική μου κάρτα,
αλλά έχει τελειώσει,
949
00:52:15,536 --> 00:52:18,438
γι' αυτό σε καλώ.
950
00:52:18,506 --> 00:52:19,473
Θέλω να σε βοηθήσω,
951
00:52:19,540 --> 00:52:20,775
αλλά νομίζω ότι είναι το καλύτερο
952
00:52:20,842 --> 00:52:23,477
αν το καταλάβετε
μόνος σας.
953
00:52:23,544 --> 00:52:25,212
Μόνος μου;
954
00:52:25,278 --> 00:52:27,749
Φίλε, μην κάνεις έτσι
μαζί μου, εντάξει;
955
00:52:27,815 --> 00:52:30,618
Εγώ-Χρειάζομαι βοήθεια,
και σε καλώ.
956
00:52:30,685 --> 00:52:33,420
Δεν μπορώ απλώς να σας δώσω
2.600 σε μετρητά.
957
00:52:33,487 --> 00:52:34,756
Ξέρετε γιατί.
958
00:52:34,822 --> 00:52:36,456
Κοίτα, Ντάρεν,
Ήμουν εκεί για σένα, φίλε.
959
00:52:36,524 --> 00:52:38,726
Καλά; Ήμουν εκεί για σένα
όταν πιάσεις πάτο,
960
00:52:38,793 --> 00:52:40,128
όταν υποτροπίασες,
961
00:52:40,193 --> 00:52:41,629
όταν εσύ--όταν χρειαζόσουν
κάποιος να σε σώσει.
962
00:52:41,696 --> 00:52:43,397
Ήμουν εκεί για σένα
κάθε φορά που τηλεφωνούσες,
963
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
κάθε φορά,
και σε χρειάζομαι τώρα, φίλε.
964
00:52:45,566 --> 00:52:48,368
Σε χρειάζομαι κάτω στην παρτίδα.
965
00:53:05,218 --> 00:53:06,621
Είσαι χαρούμενος τώρα;
966
00:53:06,688 --> 00:53:07,989
λυπάμαι.
967
00:53:08,056 --> 00:53:10,892
Ας το τελειώσουμε.
968
00:53:10,958 --> 00:53:12,627
Κοίτα, εδώ-εδώ-
εδώ είναι η λίστα με τα εισιτήριά μου
969
00:53:12,694 --> 00:53:13,594
και το σύνολο.
970
00:53:14,662 --> 00:53:16,764
Κοίτα, σε πιστεύω, αλλά...
971
00:53:16,831 --> 00:53:19,667
ρε φιλε τι γινεται με εσενα
972
00:53:19,734 --> 00:53:21,268
Απλά έχω
μια σειρά από κακή τύχη.
973
00:53:21,334 --> 00:53:22,670
Δεν πρόκειται για κακή τύχη.
974
00:53:22,737 --> 00:53:23,871
Είσαι εσύ!
975
00:53:23,938 --> 00:53:25,773
Δεν μπορώ να κρατήσω
να σε διασώσει έτσι.
976
00:53:25,840 --> 00:53:26,808
Είναι τρελό.
977
00:53:26,874 --> 00:53:28,509
Δεν είμαστε πια στα 20 μας!
978
00:53:28,576 --> 00:53:31,045
Απλώς φτιάξτε το αυτοκίνητό σας,
διαβάστε τις πινακίδες στάθμευσης!
979
00:53:31,112 --> 00:53:32,847
Καλά. Καλά.
980
00:53:35,248 --> 00:53:36,450
Παίζεις πάλι τζόγο;
981
00:53:36,517 --> 00:53:37,552
Όχι.
982
00:53:37,618 --> 00:53:38,853
-Μη μου λες ψέματα.
-Όχι, όχι, όχι,
983
00:53:38,920 --> 00:53:40,353
αλλά χρειάζομαι χρήματα.
984
00:53:40,420 --> 00:53:43,658
Κοίτα, μπορούμε να πάμε στην τράπεζα,
τακτοποιήστε τους φόρους σας.
985
00:53:43,725 --> 00:53:45,392
Και μετά τι;
986
00:53:45,459 --> 00:53:47,895
Και μετά είμαι μαγικά
θα έχεις λεφτά;
987
00:53:47,962 --> 00:53:49,697
Δηλαδή, δεν είμαι
ένας επαγγελματίας όπως εσύ, φίλε.
988
00:53:49,764 --> 00:53:50,965
Ερχομαι.
989
00:53:51,032 --> 00:53:53,000
Να πάρω
άλλη εργασία με κατώτατο μισθό;
990
00:53:53,067 --> 00:53:56,037
Κοίτα, αν χρειάζεσαι δουλειά,
Μπορώ να κάνω μερικές κλήσεις.
991
00:53:56,104 --> 00:53:57,839
Πρέπει να υπάρχει
καλύτερος τρόπος, φίλε.
992
00:53:57,905 --> 00:54:01,341
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι.
993
00:54:11,384 --> 00:54:13,521
Πληρώστε τα εισιτήριά σας.
994
00:54:13,588 --> 00:54:15,690
Ας μιλήσουμε για αυτό
όταν έχω περισσότερο χρόνο.
995
00:54:15,757 --> 00:54:17,058
Καλά.
996
00:54:17,125 --> 00:54:18,726
Σας ευχαριστώ.
997
00:54:23,631 --> 00:54:25,066
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
998
00:54:25,133 --> 00:54:26,701
Όχι, αυτοί-- πήραν-
έχουν τα κλειδιά μου μέσα, φίλε!
999
00:54:26,768 --> 00:54:27,702
-Όχι, δεν το κάνουν!
-Ναι, ναι, ναι, το κάνουν!
1000
00:54:27,769 --> 00:54:28,703
Ερχομαι!
1001
00:54:28,770 --> 00:54:30,571
λυπάμαι!
1002
00:54:32,106 --> 00:54:33,074
Παίζεις πάλι τζόγο!
1003
00:54:33,141 --> 00:54:34,075
Όχι!
1004
00:54:35,009 --> 00:54:36,210
Τυχερή, δώστε μου τα χρήματά μου πίσω!
1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,344
λυπάμαι!
1006
00:54:42,415 --> 00:54:44,451
Μπορώ να σε βοηθήσω!
1007
00:54:58,431 --> 00:54:59,267
Δεν είναι τόσο κακό.
1008
00:54:59,332 --> 00:55:02,369
Είναι πιο απλά ντροπιαστικό.
1009
00:55:02,435 --> 00:55:05,873
Το κάνεις να ακούγεται
όπως αυτό συμβαίνει πολύ.
1010
00:55:05,940 --> 00:55:08,209
Λοιπόν, όχι ως δημόσιο
όπως χθες.
1011
00:55:08,276 --> 00:55:10,878
Έχοντας τον μπαμπά σου
να σου ζητήσω χρήματα οπουδήποτε
1012
00:55:10,945 --> 00:55:14,882
είναι ντροπιαστικό και αμήχανο
για κανέναν.
1013
00:55:16,117 --> 00:55:17,985
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
Πώς πάει αυτό;
1014
00:55:18,052 --> 00:55:21,122
Εντάξει, τουλάχιστον είσαι
ακόμα μιλάω με τους δικούς σου.
1015
00:55:22,623 --> 00:55:24,391
Αυτό είναι
ένας παλιός μου φίλος, ο Λάκι.
1016
00:55:25,626 --> 00:55:27,061
-Γεια.
-Πώς πάει ρε φίλε;
1017
00:55:30,531 --> 00:55:31,999
Λοιπόν, οι γονείς σου ήταν χίπις;
1018
00:55:32,066 --> 00:55:34,569
Δεν υποχωρεί
αυτή η ατμόσφαιρα, έτσι;
1019
00:55:34,635 --> 00:55:37,004
Πόσοι τυχεροί νομίζετε
Έχω ξανασυναντηθεί;
1020
00:55:37,071 --> 00:55:38,438
Τυχερός είναι αυτό που περνάω.
1021
00:55:38,506 --> 00:55:40,340
Δεν είπα με το πραγματικό μου όνομα
από τότε που ήμουν παιδί.
1022
00:55:40,407 --> 00:55:41,341
Είναι ο Χάρολντ, σωστά;
1023
00:55:41,408 --> 00:55:43,410
Δυστυχώς.
1024
00:55:43,476 --> 00:55:46,247
Χάρολντ λέγεται ο πατέρας μου.
1025
00:55:46,314 --> 00:55:47,582
Σου αρέσει;
1026
00:55:47,648 --> 00:55:49,349
Τον μισώ.
1027
00:55:49,416 --> 00:55:52,119
Ο Lucky πήρε το όνομά του
γιατί είναι καταπληκτικός τζογαδόρος.
1028
00:55:52,186 --> 00:55:54,421
λέει η γιαγιά
δεν υπάρχουν καλοί παίκτες,
1029
00:55:54,487 --> 00:55:56,524
απλά κακοί χαμένοι και τύχη.
1030
00:55:56,591 --> 00:55:58,358
Δεν είσαι κακός χαμένος;
1031
00:55:58,425 --> 00:55:59,492
είμαι τυχερός.
1032
00:56:01,394 --> 00:56:02,864
Έτσι, θέλετε να παίξετε
στο παιχνίδι μου;
1033
00:56:02,930 --> 00:56:04,298
Ναι, ακούγεται καλό, φίλε.
1034
00:56:04,364 --> 00:56:06,100
Λοιπόν, μου αρέσει ο Toon,
1035
00:56:06,167 --> 00:56:08,836
οπότε αν σε επαναλαμβάνει,
είσαι καλά να πας.
1036
00:56:08,903 --> 00:56:10,338
10.000 buy-in,
1037
00:56:10,403 --> 00:56:11,339
και ελέγξτε το κινητό σας
μαζί μου στην πόρτα...
1038
00:56:11,404 --> 00:56:12,340
-Γεια!
-...αλλά τα υπόλοιπα
1039
00:56:12,405 --> 00:56:14,342
είναι αρκετά απλό.
1040
00:56:14,407 --> 00:56:15,610
Επιστρέψαμε.
1041
00:56:15,676 --> 00:56:17,111
Εντάξει,
τι γιορτάζουμε
1042
00:56:17,178 --> 00:56:19,313
Δεν χρειαζόμαστε λόγο
να περάσετε καλά.
1043
00:56:19,379 --> 00:56:21,115
Ξέρεις τον μπαμπά της Γκρέις;
1044
00:56:21,182 --> 00:56:22,350
Γεια, μπαμπά.
1045
00:56:22,415 --> 00:56:23,450
Μόλις γνωριστήκαμε.
1046
00:56:24,417 --> 00:56:25,686
Γεια.
1047
00:56:26,854 --> 00:56:28,455
Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο
ότι είσαι εδώ.
1048
00:56:28,522 --> 00:56:32,159
Ω, αυτό είναι φοβερό.
1049
00:56:32,226 --> 00:56:33,794
Φαίνεσαι πολύ νέος
να γίνει ο μπαμπάς της.
1050
00:56:33,861 --> 00:56:35,830
ξέρω.
Έχει πολύ καλά γονίδια.
1051
00:56:35,897 --> 00:56:37,832
Δεν χρειάζεται μπότοξ.
1052
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
Γκρέις, δεν σε αναγνώρισα.
1053
00:56:39,934 --> 00:56:42,737
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν μωρό.
1054
00:56:42,803 --> 00:56:45,472
Ναι, ναι, και τρέχοντας
γυμνό ή κάτι τέτοιο.
1055
00:56:46,741 --> 00:56:47,909
Είναι single;
1056
00:56:47,975 --> 00:56:49,010
Πραγματικά;
1057
00:56:49,076 --> 00:56:50,878
Θα τα πούμε λοιπόν αύριο;
1058
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Ναι, μάλλον.
1059
00:56:54,282 --> 00:56:56,751
Ήθελες να με γνωρίσεις
να μου πεις ότι μπορείς να παίξεις;
1060
00:56:58,552 --> 00:56:59,353
Όχι, θα είμαι εκεί.
1061
00:56:59,419 --> 00:57:00,554
Θα είμαι εκεί, ναι.
1062
00:57:00,621 --> 00:57:02,089
Θα τα πούμε λοιπόν
αύριο λοιπόν.
1063
00:57:02,156 --> 00:57:04,392
Μπαμπά, πιες.
1064
00:57:04,491 --> 00:57:05,359
Και μπράβο!
1065
00:57:05,425 --> 00:57:06,394
Εβίβα.
1066
00:57:08,930 --> 00:57:09,964
Ευχαριστώ φίλε.
1067
00:57:10,898 --> 00:57:12,233
Πάμε.
1068
00:57:12,300 --> 00:57:14,035
Χμ, είναι νωρίς ακόμα.
1069
00:57:14,101 --> 00:57:15,169
Μπορώ να βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι.
1070
00:57:15,236 --> 00:57:16,771
Γκρέις, δεν θέλω
να φτιάξω σκηνή.
1071
00:57:16,837 --> 00:57:19,941
Πάμε, εντάξει;
1072
00:57:20,007 --> 00:57:22,009
Καλά. Αντίο.
1073
00:57:22,977 --> 00:57:24,378
Κόλιν.
1074
00:57:24,444 --> 00:57:25,646
Αντίο...
1075
00:57:27,682 --> 00:57:29,283
Αντίο μωρό μου.
1076
00:57:38,159 --> 00:57:41,062
Πραγματικά;
Μπορείτε να πείτε;
1077
00:57:41,128 --> 00:57:43,564
Οι κόρες σου είναι ογκώδεις.
1078
00:57:43,631 --> 00:57:46,567
Μπορώ να δω το φως να αντανακλάται
από το πίσω μέρος των ματιών σας.
1079
00:57:46,634 --> 00:57:48,202
Ω.
1080
00:57:49,804 --> 00:57:52,440
Μη μου πεις
δεν έχετε πάρει ποτέ το M πριν.
1081
00:57:52,506 --> 00:57:54,542
Κάποτε έκανα αυτό το χάλι
με τους φίλους μου,
1082
00:57:54,608 --> 00:57:56,777
όχι με τέτοιες ολισθήσεις.
1083
00:57:56,844 --> 00:57:58,946
Γλιστρήματα; Θεέ μου, τι;
1084
00:57:59,013 --> 00:58:01,816
Πώς γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους;
1085
00:58:01,882 --> 00:58:03,250
Είναι φίλοι μου.
1086
00:58:03,317 --> 00:58:05,152
Οι φίλοι σου; Οχι,
Έχω ξανασυναντήσει φίλους σου.
1087
00:58:05,219 --> 00:58:06,486
Αυτό είναι πολύς κόσμος να ξέρει.
1088
00:58:06,554 --> 00:58:08,723
Δεν νομίζω
με ξέρεις τόσο καλά.
1089
00:58:08,789 --> 00:58:11,425
Δεν σε θέλω ποτέ
κάνε ξανά παρέα μαζί τους.
1090
00:58:11,491 --> 00:58:13,227
Θεέ μου, χαλάρωσε.
1091
00:58:13,294 --> 00:58:14,562
Είναι επικίνδυνο!
1092
00:58:14,628 --> 00:58:18,032
Αν είναι τόσο επικίνδυνο,
τότε γιατί ήσουν εκεί;
1093
00:58:20,634 --> 00:58:22,937
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1094
00:58:27,708 --> 00:58:31,312
Μπαμπά, παίζεις πάλι τζόγο;
1095
00:58:38,419 --> 00:58:41,455
Δεν θα το πω στη μαμά.
1096
00:58:45,993 --> 00:58:46,961
Ναι.
1097
00:58:59,006 --> 00:59:00,741
Πόσο χρειάζεστε;
1098
00:59:03,611 --> 00:59:06,080
30.000.
1099
00:59:06,147 --> 00:59:08,082
Αχ.
1100
00:59:13,354 --> 00:59:14,855
Καλά.
1101
00:59:14,922 --> 00:59:16,657
Εμ...
1102
00:59:16,724 --> 00:59:18,893
Θα σου δώσω τις οικονομίες μου,
1103
00:59:18,959 --> 00:59:21,328
και μετά μπορούμε να πάμε στην τράπεζα
και μάθε τα υπόλοιπα.
1104
00:59:21,395 --> 00:59:23,364
Όχι. Όχι, δεν είμαι
παίρνοντας τα χρήματά σας.
1105
00:59:23,431 --> 00:59:24,365
Ναι, θα το κάνετε.
1106
00:59:24,432 --> 00:59:25,399
Όχι, δεν θα το κάνω.
1107
00:59:25,466 --> 00:59:26,567
Δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν.
1108
00:59:26,634 --> 00:59:27,835
Αυτό είναι διαφορετικό.
1109
00:59:27,902 --> 00:59:31,540
Μπαμπά, είσαι πάντα
ζητώντας μου χρήματα.
1110
00:59:31,605 --> 00:59:32,907
εγω...
1111
00:59:32,973 --> 00:59:35,676
Γι' αυτό το ήξερα
θα το αντέξεις, εντάξει;
1112
00:59:35,743 --> 00:59:37,645
Μερικές εκατοντάδες δολάρια,
οτιδήποτε.
1113
00:59:37,711 --> 00:59:38,746
Αυτό είναι διαφορετικό.
1114
00:59:41,215 --> 00:59:43,518
Η ζωή σου...
1115
00:59:43,584 --> 00:59:45,753
θα είναι διαφορετικό
από το δικό μου.
1116
00:59:49,623 --> 00:59:51,859
Δεν πρόκειται να είναι
κρατιέμαι πια από μένα,
1117
00:59:51,926 --> 00:59:53,360
όχι έτσι.
1118
00:59:55,062 --> 00:59:57,031
Όχι έτσι.
1119
01:00:02,670 --> 01:00:03,737
αναλαμβάνω.
1120
01:00:03,804 --> 01:00:04,738
Όχι.
1121
01:00:04,805 --> 01:00:05,873
Ναι.
1122
01:00:05,940 --> 01:00:08,609
Αν δεν το κάνω,
τότε η μαμά θα μάθει.
1123
01:00:09,578 --> 01:00:10,945
Είναι τυχερό
βρεθήκαμε απόψε.
1124
01:00:12,446 --> 01:00:15,683
Δεν παίρνω τα λεφτά σου.
1125
01:00:18,252 --> 01:00:21,722
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα
να το πω αυτό, τότε εντάξει,
1126
01:00:21,789 --> 01:00:23,357
αλλά υπόσχεσέ μου
1127
01:00:23,424 --> 01:00:25,059
δεν πρόκειται να παίξεις
πια.
1128
01:00:28,829 --> 01:00:30,397
Υποσχέσου μου.
1129
01:02:03,724 --> 01:02:05,192
Αγαπητέ Θεέ...
1130
01:02:07,529 --> 01:02:09,964
παρακαλώ βοηθήστε με με αυτά τα χρήματα.
1131
01:02:13,702 --> 01:02:15,570
Παρακαλώ.
1132
01:02:21,308 --> 01:02:24,144
Για την οικογένειά μου, ούτε καν για μένα.
1133
01:02:24,211 --> 01:02:25,680
Για την οικογένειά μου.
1134
01:02:29,917 --> 01:02:31,051
Και δεν υπόσχομαι άλλο...
1135
01:02:31,118 --> 01:02:32,753
όχι άλλο γαμημένο,
1136
01:02:32,820 --> 01:02:35,923
όχι άλλο... ψέματα.
1137
01:02:41,762 --> 01:02:42,496
θα ειμαι καλα.
1138
01:02:42,564 --> 01:02:44,666
θα...
1139
01:02:44,733 --> 01:02:46,333
Παρακαλώ.
1140
01:02:49,638 --> 01:02:52,006
Παρακαλώ...
1141
01:02:55,109 --> 01:02:56,310
Γαμώτο.
1142
01:03:08,355 --> 01:03:09,990
-Γεια.
-Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
1143
01:03:10,057 --> 01:03:11,025
Ευχαριστώ.
1144
01:03:19,833 --> 01:03:21,569
Μετρητά.
1145
01:03:35,349 --> 01:03:36,417
Εντάξει.
1146
01:03:36,483 --> 01:03:37,851
Μπορώ να πάρω το κινητό σας;
-Ναι.
1147
01:03:39,219 --> 01:03:40,854
Σας ευχαριστώ.
1148
01:03:43,057 --> 01:03:44,124
Εντάξει.
1149
01:03:44,191 --> 01:03:46,795
Έτσι, τα ποτά είναι στο ψυγείο,
1150
01:03:46,860 --> 01:03:49,597
και είσαι πάνω σε αυτό το τραπέζι
εκεί, κάθισμα τρία.
1151
01:03:49,664 --> 01:03:50,964
Έχετε ερωτήσεις για μένα;
1152
01:03:51,031 --> 01:03:52,132
Θα σας ενημερώσω αν το κάνω.
1153
01:03:52,199 --> 01:03:54,001
Καλή τύχη.
1154
01:05:02,604 --> 01:05:05,139
Και νόμιζα ότι ήσουν
κυνηγώντας το ποτάμι.
1155
01:06:47,876 --> 01:06:49,476
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο;
1156
01:06:49,544 --> 01:06:51,478
δίπλωσα.
1157
01:06:57,017 --> 01:06:58,151
Γεια σου φίλε.
1158
01:06:58,218 --> 01:06:59,486
Πώς τα πήγες;
1159
01:06:59,554 --> 01:07:01,321
Καλή αίσθηση.
Έτοιμος για το σπίτι.
1160
01:07:01,388 --> 01:07:02,824
Σίγουρο πράγμα.
1161
01:07:02,891 --> 01:07:04,792
Ας δούμε τι έχεις.
1162
01:07:09,363 --> 01:07:11,733
17.400.
1163
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Αυτή, σωστά;
-Ναι.
1164
01:08:38,953 --> 01:08:40,487
Πού ήσουν;
1165
01:08:42,255 --> 01:08:44,092
στη δουλειά.
1166
01:08:45,660 --> 01:08:47,795
Σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
1167
01:08:49,030 --> 01:08:51,164
ήμουν.
1168
01:08:55,770 --> 01:08:57,471
Ξέρω ότι δεν ήσουν εκεί.
1169
01:09:07,147 --> 01:09:08,116
Τι άλλο
κρύβεσαι από μένα;
1170
01:09:08,181 --> 01:09:09,884
Πότε το πήρες;
1171
01:09:09,951 --> 01:09:12,053
Ποιος σου το έδωσε αυτό;
1172
01:09:12,120 --> 01:09:13,087
Δεν το κρατάω.
1173
01:09:13,153 --> 01:09:14,088
Δηλαδή βλέπεις κάποιον;
1174
01:09:14,154 --> 01:09:15,757
Φυσικά και όχι.
1175
01:09:15,823 --> 01:09:17,925
Τότε πώς το πήρες αυτό;
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό...
1176
01:09:17,992 --> 01:09:19,292
Δεν είναι δική σου δουλειά.
1177
01:09:20,160 --> 01:09:22,162
Ξέρεις
ποσο αξιζει αυτο?
1178
01:09:22,229 --> 01:09:25,533
Το επιστρέφω.
Δεν το κρατάω.
1179
01:09:29,302 --> 01:09:31,304
Ήσουν εσύ
θα μου πεις για αυτό;
1180
01:09:31,371 --> 01:09:33,941
τι πήγαινες
να το κάνουμε με αυτό;
1181
01:09:34,008 --> 01:09:35,810
Παίζεις πάλι τζόγο;
1182
01:09:44,886 --> 01:09:46,420
Ναι.
1183
01:09:55,328 --> 01:09:57,364
Είσθε.
1184
01:10:20,555 --> 01:10:22,456
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1185
01:10:23,958 --> 01:10:26,426
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
τελείωσα.
1186
01:10:57,290 --> 01:10:59,560
- Τυχερός;
1187
01:10:59,627 --> 01:11:00,561
Γεια σου.
1188
01:11:00,628 --> 01:11:02,262
Ω.
1189
01:11:12,140 --> 01:11:13,941
Θα επιστρέψει.
1190
01:11:14,008 --> 01:11:16,409
Πάντα το κάνει.
1191
01:11:16,476 --> 01:11:18,746
Δεν ξέρω.
1192
01:11:18,813 --> 01:11:22,315
Μαμά, δεν έχεις
να μείνει μαζί του για εμάς.
1193
01:11:30,290 --> 01:11:33,127
λυπάμαι πολύ.
1194
01:11:33,194 --> 01:11:35,863
Δεν έπρεπε
να το αντιμετωπίσει αυτό.
1195
01:16:57,618 --> 01:16:58,919
Παιδί, πάμε.
1196
01:17:49,303 --> 01:17:52,006
Πραγματικά δεν θα έπρεπε
να είσαι τόσο απρόσεκτος.
1197
01:17:52,072 --> 01:17:54,275
Α, ήθελα
για διπλό έλεγχο.
1198
01:17:54,341 --> 01:17:56,443
Χμ, να έχω την κόρη μου
να σε επικοινωνήσω για έναν καφέ;
1199
01:17:56,511 --> 01:17:57,778
Σίγουρα. Έχεις την κάρτα μου.
1200
01:17:57,845 --> 01:17:59,446
το κάνω.
1201
01:17:59,514 --> 01:18:00,582
Αντίο τώρα.
1202
01:18:00,649 --> 01:18:02,449
Αντίο.
1203
01:18:09,223 --> 01:18:10,124
Colt, σε παρακαλώ;
1204
01:18:10,191 --> 01:18:12,259
-Ναι, ναι.
-Σας ευχαριστώ.
1205
01:18:12,326 --> 01:18:13,260
Μπες στη μέση,
μπες στη μέση.
1206
01:18:13,327 --> 01:18:14,762
Καλά.
1207
01:18:17,599 --> 01:18:20,301
Εντάξει,
λέτε τυρί.
1208
01:18:20,367 --> 01:18:21,302
Τυρί.
1209
01:18:21,368 --> 01:18:23,204
Τυρί, όλοι.
1210
01:18:23,270 --> 01:18:24,138
Τυρί.
1211
01:18:24,205 --> 01:18:26,440
Τυρί...
1212
01:18:26,508 --> 01:18:28,175
Τυρί.
1213
01:18:28,242 --> 01:18:29,777
Όπως - όπως εκεί;
1214
01:18:29,843 --> 01:18:30,945
-Ναι.
-Μμ-χμμ;
1215
01:18:31,011 --> 01:18:33,113
Σίγουρα, και μετά
βάζεις αυτό εκεί.
1216
01:18:33,180 --> 01:18:34,448
Καλά.
1217
01:18:34,516 --> 01:18:35,883
Εντάξει, ναι.
1218
01:18:35,950 --> 01:18:38,653
Τώρα απλά δώσε το.
1219
01:18:38,719 --> 01:18:40,589
Εντάξει.
1220
01:18:41,889 --> 01:18:42,890
-Γεια!
-Δικαίωμα;
1221
01:18:42,957 --> 01:18:43,891
Δεν παρακολουθεί καν.
1222
01:18:43,958 --> 01:18:44,858
Τι πιστεύεις;
1223
01:18:44,925 --> 01:18:46,393
Ω, Τζένη.
1224
01:18:46,460 --> 01:18:47,895
Αυτό το έμαθε για σένα.
1225
01:18:47,962 --> 01:18:51,165
Αυτό το κάνω για σένα.
1226
01:18:51,232 --> 01:18:52,399
Είναι θέμα αγάπης-μίσους.
1227
01:18:52,466 --> 01:18:53,901
Αυτή - θέλει πολύ
να είμαι η κουμπάρα σου.
1228
01:18:53,968 --> 01:18:55,570
Έτσι προσπαθεί
για να σε γνωρίσω.
1229
01:18:55,637 --> 01:18:57,137
Είναι μια δοκιμή.
1230
01:18:57,204 --> 01:18:59,039
-Ω, χο, χο, χο, χο.
-Α, αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν.
1231
01:18:59,106 --> 01:19:00,074
Εκπληκτική επιτυχία.
1232
01:19:00,140 --> 01:19:01,075
κάνουμε
ένας επίμονος διαγωνισμός;
1233
01:19:01,141 --> 01:19:02,577
Ένας επίμονος διαγωνισμός; Ναι;
1234
01:19:02,644 --> 01:19:03,645
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο,
Θα επιστρέψω αμέσως.
1235
01:19:03,712 --> 01:19:04,845
Εντάξει.
1236
01:19:04,945 --> 01:19:05,980
Απλώς πηγαίνω
για να δικαιολογηθώ.
1237
01:19:09,083 --> 01:19:10,417
Γεια σου,
1238
01:19:10,484 --> 01:19:12,687
Θα ήθελα απλώς να πληρώσω
για τον λογαριασμό σε εκείνο το τραπέζι.
1239
01:19:12,753 --> 01:19:14,421
Ναι.
1240
01:19:14,488 --> 01:19:16,490
Μόνο με πίστωση.
1241
01:19:16,558 --> 01:19:18,158
Υπέροχο, ευχαριστώ.
1242
01:19:18,225 --> 01:19:19,827
Γεια σου.
1243
01:19:20,928 --> 01:19:22,997
Όχι, το κατάλαβα.
1244
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Εντάξει, ναι.
1245
01:19:28,102 --> 01:19:29,704
Εντάξει.
1246
01:19:34,775 --> 01:19:36,410
Έπρεπε να προσπαθήσω.
1247
01:19:37,344 --> 01:19:39,179
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
1248
01:19:39,246 --> 01:19:40,914
Ναι, το έκανα.
1249
01:19:40,981 --> 01:19:42,617
Απλώς προσπαθούσε
για να κάνει καλή εντύπωση.
1250
01:19:42,684 --> 01:19:44,619
Λοιπόν, μπορείς να του το πεις
όσο είμαι τριγύρω,
1251
01:19:44,686 --> 01:19:46,621
Πληρώνω για τα οικογενειακά γεύματα.
1252
01:19:47,689 --> 01:19:50,024
Χρειάζεστε χρήματα;
1253
01:19:50,090 --> 01:19:52,359
Απλώς επιτρέψτε μου να πληρώσω για το μεσημεριανό γεύμα
εν ειρήνη, εντάξει;
1254
01:19:52,426 --> 01:19:54,061
Καλά.
1255
01:19:54,128 --> 01:19:55,296
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
ήταν κάπως ανόητο
1256
01:19:55,362 --> 01:19:56,631
να φορέσω το καπέλο και το φόρεμα,
1257
01:19:56,698 --> 01:19:58,932
αλλά στην πραγματικότητα είναι κάπως ωραίο.
1258
01:19:58,999 --> 01:20:00,934
Ναι, ήταν...
Ήταν ωραίο και για μένα.
1259
01:20:01,001 --> 01:20:02,102
Ναι.
1260
01:20:02,169 --> 01:20:03,037
Γεια, παιδιά.
1261
01:20:03,103 --> 01:20:04,071
Τι λες;
1262
01:20:04,138 --> 01:20:05,239
Μιλάμε για σένα.
1263
01:20:05,306 --> 01:20:06,273
Πόσο διασκεδαστικό.
1264
01:20:06,340 --> 01:20:07,542
Τι συμβαίνει τώρα;
1265
01:20:07,609 --> 01:20:09,443
Ο Κολτ θέλει να πάει να πάρει καραμέλα
πριν φύγουμε.
1266
01:20:09,511 --> 01:20:10,477
Το Colt κάνει.
1267
01:20:10,545 --> 01:20:11,812
Ναι, θέλω.
1268
01:20:11,879 --> 01:20:12,614
Απλά θα τον πετάξω
κάτω από το λεωφορείο;
1269
01:20:12,681 --> 01:20:13,715
Ναι.
1270
01:20:13,782 --> 01:20:15,249
Εντάξει, συναντήστε με στο αυτοκίνητο.
1271
01:20:15,316 --> 01:20:16,917
Καλά.
1272
01:20:16,984 --> 01:20:18,720
Ευχαριστώ για το δείπνο, κύριε Λι.
1273
01:20:18,787 --> 01:20:20,588
Πείτε με Τυχερό.
Ο κύριος Λι είναι πάρα πολύ.
1274
01:20:20,655 --> 01:20:21,790
Ναι, εντάξει.
1275
01:20:21,855 --> 01:20:22,791
- Ευχαριστώ και πάλι.
-Αντίο, μπαμπά.
1276
01:20:22,856 --> 01:20:23,758
Αντίο. σε αγαπώ.
1277
01:20:23,824 --> 01:20:24,825
Κι εγώ σε αγαπώ.
1278
01:20:24,892 --> 01:20:26,528
Καλά. Αντίο, μπαμπά. Σε αγαπώ.
1279
01:20:28,429 --> 01:20:30,130
Αντίο.
1280
01:20:31,198 --> 01:20:32,900
- Λοιπόν, ξινή καραμέλα;
- Ναι.
1281
01:20:32,966 --> 01:20:34,401
Τι πιστεύετε για αυτόν;
1282
01:20:34,468 --> 01:20:36,236
Χμ, ελπίζω να με μεγαλώσει.
1283
01:20:37,304 --> 01:20:39,239
Πώς πάνε όλα;
1284
01:20:39,306 --> 01:20:40,642
Είσαι εντάξει για τα λεφτά;
1285
01:20:40,709 --> 01:20:42,409
Όχι, όχι, όχι,
θα είμαστε καλά.
1286
01:20:42,476 --> 01:20:44,978
Εσείς; Χρειάζεστε χρήματα;
1287
01:20:45,045 --> 01:20:46,113
Είμαι καλός.
1288
01:20:46,180 --> 01:20:48,182
Μπορώ να πάρω την Τζένη το επόμενο Σαββατοκύριακο.
1289
01:20:48,248 --> 01:20:49,751
Εντάξει, μπορείς
πάρε την Σάββατο,
1290
01:20:49,818 --> 01:20:51,318
και μετά πέτα την
το βράδυ.
1291
01:20:51,385 --> 01:20:52,587
Θα μπορούσε να μείνει τη νύχτα.
1292
01:20:52,654 --> 01:20:54,088
Μόλις πήρα ένα τράβηγμα.
1293
01:20:54,154 --> 01:20:55,824
Χμ, νομίζω ότι θα προτιμούσα
1294
01:20:55,889 --> 01:20:58,992
για να ξοδέψει εκείνη
τα βράδια της μαζί μου
1295
01:20:59,059 --> 01:21:00,427
για την ώρα.
1296
01:21:00,494 --> 01:21:02,196
Συγνώμη.
1297
01:21:03,163 --> 01:21:05,165
Τι θα λέγατε για τον καφέ; Εγώ και εσύ.
1298
01:21:05,232 --> 01:21:06,801
Μπορούμε να πάμε
όταν η Τζένη πηγαίνει στο κινέζικο σχολείο.
1299
01:21:08,502 --> 01:21:10,904
Φαίνεσαι ωραία, Λάκι.
1300
01:21:13,040 --> 01:21:15,275
Τι θα λέγατε λοιπόν για τον καφέ;
1301
01:21:15,342 --> 01:21:16,544
Λειτουργεί αυτό ή τι;
1302
01:21:17,945 --> 01:21:20,080
Θα ελέγξω το ημερολόγιό μου.
1303
01:21:22,015 --> 01:21:23,283
Έρχεσαι;
1304
01:21:23,350 --> 01:21:24,485
Είμαι παρκαρισμένος εκεί.
1305
01:21:24,552 --> 01:21:25,820
Αχ.
1306
01:21:25,886 --> 01:21:27,789
Γεια, είπε η Γκρέις
ότι πουλάς το αυτοκίνητό σου.
1307
01:21:27,856 --> 01:21:29,123
Έχει συμβεί αυτό;
1308
01:21:29,189 --> 01:21:30,391
Ναι, υπάρχουν μερικά παιδιά
έρχεται να το ελέγξει
1309
01:21:30,457 --> 01:21:31,726
αυτό το Σαββατοκύριακο.
1310
01:21:31,793 --> 01:21:35,362
Ουάου... τέλος εποχής.
1311
01:21:38,533 --> 01:21:39,634
Γεια σου...
1312
01:21:43,571 --> 01:21:46,073
Θα είναι εντάξει.
1313
01:21:47,441 --> 01:21:49,611
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.