1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Love In Sync) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Love In Sync) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Minden ember, esemény és háttér...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (ebben a drámában fiktívek és nem kapcsolódnak a valósághoz.) 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (A gyerekeket és az állatokat is a gyártási irányelvek szerint forgatták.) 8 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Ji An. 9 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 jól vagy? 10 00:01:29,490 --> 00:01:30,830 Miért vagy itt kint a hidegben? 11 00:01:35,170 --> 00:01:37,140 Valami baj van? 12 00:01:42,470 --> 00:01:43,480 jól vagy? 13 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 Megsérültél? 14 00:01:48,450 --> 00:01:49,550 Akkor mi a baj? 15 00:01:51,050 --> 00:01:52,050 sajnálom. 16 00:01:52,820 --> 00:01:53,820 sajnálom. 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,560 Mi az? mi a baj? 18 00:02:01,590 --> 00:02:02,830 Mondd el. 19 00:02:25,150 --> 00:02:27,950 Hogyan kerültél egy ilyen helyre? 20 00:02:32,060 --> 00:02:34,130 Nem számítottam könnyes viszontlátásra, 21 00:02:35,230 --> 00:02:36,230 de mégis, 22 00:02:36,830 --> 00:02:39,030 Nem számítottam rá, hogy ilyen hidegen bánnak velem. 23 00:02:40,800 --> 00:02:44,100 Még csak nem is vagy kíváncsi, hogy milyen voltam egész idő alatt? 24 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 Van neked... 25 00:02:48,670 --> 00:02:49,670 jól volt? 26 00:02:50,310 --> 00:02:51,310 Hogy lehettem volna? 27 00:02:51,810 --> 00:02:54,110 A gyermek elhagyhatja a fészket és jól élhet, 28 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 de egy szülő... 29 00:02:58,020 --> 00:02:59,120 ezt nem lehet olyan könnyen megtenni. 30 00:03:00,950 --> 00:03:01,950 Tudsz még... 31 00:03:02,850 --> 00:03:04,820 nem lehet egyedül, ha esik? 32 00:03:07,190 --> 00:03:09,290 A baleset után kezdődött, amikor gyerek voltál, igaz? 33 00:03:09,930 --> 00:03:12,960 Valahányszor esett, remegni kezdtél. 34 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 Miattad, még amikor az Egyesült Államokban voltam, 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 valahányszor hallottam, hogy esik az eső Koreában, 36 00:03:18,700 --> 00:03:20,140 annyira aggódnék. 37 00:03:21,370 --> 00:03:22,370 Te... 38 00:03:23,410 --> 00:03:26,510 soha nem fogja megérteni, mit érez egy anya. 39 00:03:27,550 --> 00:03:30,980 Aki megmentett a balesettől... 40 00:03:35,050 --> 00:03:36,050 Tényleg te voltál? 41 00:03:39,720 --> 00:03:42,260 Kicsim, maradj velem. Kiddo. 42 00:03:46,230 --> 00:03:48,630 Édesem, ébren vagy? 43 00:03:52,070 --> 00:03:53,370 Hála istennek. 44 00:03:54,270 --> 00:03:55,310 a babám. 45 00:03:56,070 --> 00:03:58,940 Anya annyira aggódott. 46 00:03:59,580 --> 00:04:00,710 Mi van a férfival? 47 00:04:01,380 --> 00:04:02,380 Egy férfi? 48 00:04:03,110 --> 00:04:06,220 Egy férfi mentett meg. 49 00:04:06,850 --> 00:04:07,950 Megígérte, hogy megment. 50 00:04:10,390 --> 00:04:11,890 Szegény babám, biztosan álmodtál. 51 00:04:12,160 --> 00:04:15,430 - Nem, láttam őt. - Én voltam. 52 00:04:15,960 --> 00:04:18,700 Én találtam rád, Ji An. 53 00:04:19,230 --> 00:04:23,130 Te voltál az, aki megmentett? 54 00:04:23,500 --> 00:04:26,600 Természetesen. én vagyok az anyád. 55 00:04:27,440 --> 00:04:28,440 Ha nem én lennék... 56 00:04:29,140 --> 00:04:30,380 rajtam kívül édesanyád, 57 00:04:31,340 --> 00:04:33,210 ki kockáztatná az életét érted? 58 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 Jobbra? 59 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 hazudsz. 60 00:04:39,650 --> 00:04:41,390 Meddig akartál hazudni nekem? 61 00:04:42,290 --> 00:04:44,060 Nem te mentett meg aznap. 62 00:04:44,890 --> 00:04:48,160 Szóval emlékszel mindenre. 63 00:04:49,590 --> 00:04:51,900 Miért hazudtál róla? 64 00:04:53,060 --> 00:04:54,570 - Miért? - Neked szólt. 65 00:04:56,370 --> 00:04:57,640 Nem magának? 66 00:04:58,300 --> 00:05:01,170 Egy hétéves gyereknek, 67 00:05:02,340 --> 00:05:05,080 hogy is mondhatnám, hogy valaki meghalt, amikor megpróbált megmenteni téged? 68 00:05:06,610 --> 00:05:07,610 Főleg amikor... 69 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 a baleset miattad történt. 70 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 Hé kölyök, 71 00:05:14,190 --> 00:05:16,520 ez egy nagyon veszélyes jelenet a filmre. 72 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 - Ez nem olyan egyszerű... - Még mindig meg akarom csinálni. 73 00:05:20,590 --> 00:05:22,730 meg tudom csinálni. 74 00:05:23,560 --> 00:05:25,260 Ha nem lettél volna olyan makacs aznap, 75 00:05:26,400 --> 00:05:27,700 nem történt volna a baleset, 76 00:05:28,600 --> 00:05:31,540 és az az ember nem halt volna meg, ha megment téged. 77 00:05:32,670 --> 00:05:35,540 De milyen anya a világon... 78 00:05:36,170 --> 00:05:39,280 elmondhatna a saját gyermekének egy ilyen kegyetlen igazságot? 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,690 Az az ember, Cha Eun Hwan... 80 00:05:54,060 --> 00:05:55,630 Ő még nem tud erről, igaz? 81 00:05:57,660 --> 00:05:58,660 Jó. 82 00:06:00,200 --> 00:06:01,770 Soha nem szabad megtudnia. 83 00:06:03,800 --> 00:06:05,140 Mennyire lenne megsemmisült? 84 00:06:06,740 --> 00:06:10,310 A saját apja meghalt miattad. 85 00:06:27,190 --> 00:06:28,190 lányom, 86 00:06:29,730 --> 00:06:32,860 nehéz volt neked nélkülem, nem? 87 00:06:35,270 --> 00:06:37,170 Nem kell többé aggódnia. 88 00:06:40,100 --> 00:06:41,110 Édesanyád most itt van. 89 00:06:54,150 --> 00:06:55,150 ("Yu Ji An egyszemélyes ügynökség alatt van") 90 00:06:55,151 --> 00:06:56,650 ("És az anyja lesz a vezérigazgató, aki minden tevékenységet irányít") 91 00:07:03,690 --> 00:07:05,160 Ez abszolút kizárt. 92 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 És miért? 93 00:07:07,130 --> 00:07:09,400 A filmnek van egy beállított története. 94 00:07:09,770 --> 00:07:10,869 Azt hiszed, egyszerűen megváltoztathatod a képernyőidőt... 95 00:07:10,870 --> 00:07:13,040 hogy megfeleljenek a saját ízlésüknek? 96 00:07:13,370 --> 00:07:14,610 Miért ne? 97 00:07:16,240 --> 00:07:18,140 Erre a filmre gondolsz... 98 00:07:18,210 --> 00:07:19,210 mint műalkotás, igaz, igazgató úr? 99 00:07:20,180 --> 00:07:23,410 De a művészet csak akkor művészet, ha elad. 100 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Ha nem ad el, mi más ez, mint a szemét? 101 00:07:26,180 --> 00:07:27,520 Ide figyelj, Yu Ji An anyja. 102 00:07:27,590 --> 00:07:31,160 Gondoljuk át ezt racionálisan. 103 00:07:31,720 --> 00:07:34,760 A jelenlegi helyzetben kinek a neve... 104 00:07:35,590 --> 00:07:37,130 segít abban, hogy ez a film kasszasiker legyen? 105 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 Han Yi Jin első főszerepe? 106 00:07:43,300 --> 00:07:47,170 Vagy Yu Ji An első visszatérése a botránya után? 107 00:07:52,380 --> 00:07:57,050 - Yu Ji An lenne, nem? - Kang igazgató. 108 00:07:57,250 --> 00:08:00,590 Ugyan, ez tény. 109 00:08:01,650 --> 00:08:03,320 A válasz már ott van. 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,590 Miért küzd ennyit vele? 111 00:08:06,860 --> 00:08:08,189 Biztos nem használsz... 112 00:08:08,190 --> 00:08:10,460 mások pénze a művészetedért... 113 00:08:11,230 --> 00:08:13,600 csak a saját egód kielégítésére, ugye? 114 00:08:14,170 --> 00:08:15,300 Nem tudok sok időt adni neked. 115 00:08:15,830 --> 00:08:17,239 Holnap tudassa velem, hogy... 116 00:08:17,240 --> 00:08:18,870 megnövelik Ji An képernyő előtt töltött idejét... 117 00:08:19,540 --> 00:08:20,670 vagy nem. 118 00:08:24,480 --> 00:08:26,410 Ha Yul anyja, látogatód van. 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 Ki az? 120 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Ji An, hol vagy? 121 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 Miért nem veszi fel a telefont? 122 00:08:52,800 --> 00:08:53,970 Volt mire vigyáznom. 123 00:08:54,610 --> 00:08:56,470 Miért? Valami baj van? 124 00:08:58,710 --> 00:09:01,310 Hogyan tehetted ezt anélkül, hogy megbeszélted volna? 125 00:09:03,580 --> 00:09:05,450 Miért kellene ezt megbeszélnem veled? 126 00:09:05,980 --> 00:09:08,390 Az eredmény akkor is ugyanaz lett volna, ha megbeszélem. 127 00:09:08,720 --> 00:09:12,020 Yi Jinnek ez az első főszerepe a debütálása óta eltelt tíz év során. 128 00:09:13,460 --> 00:09:15,690 - De ehhez... - Mi a te dolgod? 129 00:09:18,230 --> 00:09:21,670 Ki a fene tett így tönkre téged, amíg elmentem? 130 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Megmondtam, nem? 131 00:09:23,830 --> 00:09:26,540 Miután beállította az állapotát, nehéz megváltoztatni. 132 00:09:27,270 --> 00:09:29,510 Mindazok után, amit tettem azért, hogy idáig eljuttassak, 133 00:09:30,140 --> 00:09:33,110 olyan másodhegedűsön fogsz játszani, mint Yi Jin? 134 00:09:36,450 --> 00:09:37,450 Figyeljen figyelmesen. 135 00:09:38,050 --> 00:09:40,119 Ha le akarod élni életed hátralévő részét... 136 00:09:40,120 --> 00:09:41,450 mint a legjobb sztár Yu Ji An, 137 00:09:42,350 --> 00:09:45,420 ne törődj azzal, amit mások éreznek. 138 00:09:47,590 --> 00:09:50,230 Csak magadra gondolj. 139 00:09:52,230 --> 00:09:54,900 Mindenki más csak a te versenytárs. 140 00:10:17,660 --> 00:10:18,660 Hey, Yi Jin. 141 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Kang igazgatótól hallottam. 142 00:10:23,490 --> 00:10:24,860 This again? Mindig ugyanaz van veled. 143 00:10:25,530 --> 00:10:28,330 - Ez félreértés... - Félreértés? 144 00:10:31,270 --> 00:10:32,270 What misunderstanding? 145 00:10:33,370 --> 00:10:35,110 Mindig ilyen voltál, még akkor is, amikor bálványok voltunk. 146 00:10:36,370 --> 00:10:37,980 Ha volt valami jó is, 147 00:10:38,040 --> 00:10:39,740 legyen az egy ruha, egy dal vagy egy lehetőség, 148 00:10:41,910 --> 00:10:43,250 mindig elkaptad. 149 00:10:45,580 --> 00:10:47,520 Azt hittem, kicsit megváltoztál, de... 150 00:10:49,620 --> 00:10:51,520 Gondolom, az emberek nem változnak olyan könnyen, igaz? 151 00:10:53,990 --> 00:10:55,890 A pénz, amit Mi Jeongnak adtam, valójában a kórházi számláira szolgált. 152 00:10:56,390 --> 00:10:57,530 Az ok, amiért kapcsolatba léptem vele... 153 00:10:58,360 --> 00:11:00,130 azért, mert próbáltam valahogy meggyőzni. 154 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 És ami a vezérigazgatóval történt, Noh... 155 00:11:03,730 --> 00:11:04,740 igazad van. 156 00:11:05,770 --> 00:11:07,740 - Szándékosan tettem, hogy becsavarjalak. - Han Yi Jin. 157 00:11:07,810 --> 00:11:13,810 Mindig gondolkodás nélkül elveszed azt, ami az enyém. 158 00:11:17,420 --> 00:11:18,650 Teljesen megvetettem ezért. 159 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 Bárcsak csak... 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,990 eltűnni az életemből. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,730 (A jogállamiság megteremtése) 162 00:11:41,240 --> 00:11:43,770 (A jogállamiság megteremtése) 163 00:11:48,980 --> 00:11:51,420 (J.An Entertainment) 164 00:11:52,080 --> 00:11:53,150 (Jogminisztérium) 165 00:11:53,380 --> 00:11:56,120 (Kim Jun Sik) 166 00:11:58,390 --> 00:11:59,459 ("Yu Ji An egyszemélyes ügynökség alatt van") 167 00:11:59,460 --> 00:12:00,519 ("És az anyja lesz a vezérigazgató, aki minden tevékenységet irányít") 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,490 ("Yu Ji An színésznő megkezdi tevékenységét...") 169 00:12:07,900 --> 00:12:09,100 Hosszú távú exkluzív szerződés? 170 00:12:10,100 --> 00:12:12,800 Nem hagyhatod, hogy ez a gyerek örökké diktáljon dolgokat. 171 00:12:13,400 --> 00:12:14,670 Ha ezt az egy dolgot megteszed értem, 172 00:12:14,910 --> 00:12:18,710 Az egész irányítását rád bízom... 173 00:12:19,140 --> 00:12:22,380 Ji An karrierje hátralévő részében ebben az iparágban. 174 00:12:23,510 --> 00:12:24,580 Tudod, hogy van. 175 00:12:25,350 --> 00:12:27,990 If I tell Ji An to die, 176 00:12:28,250 --> 00:12:30,220 ő az a fajta lány, aki még úgy is tesz, mintha. 177 00:12:30,690 --> 00:12:33,790 Szóval mit kérsz? 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,190 Megadni, amit akarsz, 179 00:12:37,360 --> 00:12:39,930 Először meg kell szereznem, amit akarok. 180 00:12:40,600 --> 00:12:42,870 Bármibe kerül... 181 00:12:43,970 --> 00:12:45,870 Tedd vissza hozzám Ji An-t. 182 00:12:47,270 --> 00:12:48,569 Csábít a saját dolgaimmal foglalkozni, 183 00:12:48,570 --> 00:12:49,940 és bolondot csinál belőlem. 184 00:12:50,670 --> 00:12:52,610 És azt hiszi, hogy egyedül is boldog véget érhet? 185 00:12:53,510 --> 00:12:55,080 Ez igazságtalan lenne velem szemben. 186 00:13:02,450 --> 00:13:03,690 jól voltál? 187 00:13:03,990 --> 00:13:06,820 Már egy ideje, Mr. Cha. Mi hoz ide? 188 00:13:07,830 --> 00:13:10,330 Kíváncsi voltam, hogy van Seon Woo, 189 00:13:10,390 --> 00:13:12,030 ezért gondoltam, hogy megállok. 190 00:13:13,060 --> 00:13:14,060 Kérem, foglaljon helyet. 191 00:13:17,770 --> 00:13:20,640 De van egy olyan érzésem, hogy Seon Woo csak ürügy, 192 00:13:22,270 --> 00:13:24,610 és hogy tényleg azért jöttél, hogy valaki másról kérdezz. 193 00:13:27,880 --> 00:13:30,010 Jól van? 194 00:13:31,580 --> 00:13:33,879 Igazából épp fel akartam venni veled a kapcsolatot... 195 00:13:33,880 --> 00:13:35,590 Ji Anról, Mr. Cha. 196 00:13:36,520 --> 00:13:37,890 Valami baj van? 197 00:13:40,320 --> 00:13:42,690 Valami nincs rendben Ji An-nal. 198 00:13:44,660 --> 00:13:46,700 Nem tud a díszletre koncentrálni, 199 00:13:47,130 --> 00:13:49,470 és érzelmes jelenetei nem olyanok, mint régen. 200 00:13:49,730 --> 00:13:50,800 Mindennél jobban... 201 00:13:53,240 --> 00:13:55,040 Nagyon törékenynek tűnik. 202 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Hogy őszinte legyek, 203 00:13:56,870 --> 00:13:58,310 az anyjával való közelmúltbeli probléma miatt, 204 00:13:58,540 --> 00:14:00,910 Én sem éreztem túl jól Ji An-t, 205 00:14:02,310 --> 00:14:03,480 de most csak sajnálom őt. 206 00:14:04,150 --> 00:14:08,150 Aggódom, hogy valami történhet vele, ha ezt folytatja. 207 00:14:16,290 --> 00:14:17,290 attól tartok. 208 00:14:18,900 --> 00:14:21,530 Félek, hogy újra felbukkan és tönkreteszi az életem. 209 00:14:23,170 --> 00:14:25,070 Félek, hogy olyan leszek, mint aki voltam. 210 00:14:36,110 --> 00:14:37,650 - Helló. - Helló. 211 00:15:08,650 --> 00:15:09,810 Természetesen. 212 00:15:10,950 --> 00:15:12,420 Lehetetlen, hogy itt legyen. 213 00:15:20,790 --> 00:15:23,590 (Kim vezérigazgató) 214 00:15:27,670 --> 00:15:28,670 Miről van szó? 215 00:15:31,840 --> 00:15:32,840 Mi? 216 00:15:33,570 --> 00:15:34,610 Hogy érted... 217 00:15:35,210 --> 00:15:37,640 Hallottam, hogy jól vigyáztál a Ji An-emre... 218 00:15:37,780 --> 00:15:41,410 azzal, hogy a menedzsere voltam, amíg távol voltam. 219 00:15:42,110 --> 00:15:43,450 Az anyjaként hálás vagyok érte. 220 00:15:44,680 --> 00:15:45,720 Egyáltalán nem. 221 00:15:46,180 --> 00:15:49,620 De már nem te vagy a menedzsere. 222 00:15:50,690 --> 00:15:51,890 Amit mondok... 223 00:15:52,460 --> 00:15:53,960 Kérjük, tartózkodjon a cselekvéstől... 224 00:15:54,020 --> 00:15:56,190 ami rossz elképzelést kelthet az emberekben, 225 00:15:56,530 --> 00:15:57,900 mint amit korábban csináltál. 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,930 Most jött vissza. 227 00:16:00,000 --> 00:16:02,900 Nem lenne jó botránynak, ugye? 228 00:16:04,940 --> 00:16:07,440 Érted, amit mondok? 229 00:16:08,010 --> 00:16:10,240 Úgy tűnt, Ji Annak nagyon nehéz dolga volt. 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,810 Nagyra értékelem, hogy aggódik a lányomért, 231 00:16:13,310 --> 00:16:16,250 de most itt vagyok, úgyhogy maradj ki belőle. 232 00:16:20,250 --> 00:16:21,520 Attól tartok, nem tehetem meg. 233 00:16:23,750 --> 00:16:25,420 Lehet, hogy nem leszek többé a menedzsere, 234 00:16:25,990 --> 00:16:29,590 de én vagyok Yu Ji An kijelölt tanácsadója. 235 00:16:30,490 --> 00:16:33,029 Szakemberként úgy gondolom, hogy Ji An állapota... 236 00:16:33,030 --> 00:16:35,170 nem hagyhatom figyelmen kívül. 237 00:16:35,830 --> 00:16:39,570 Úgyhogy ezentúl nagyon aktívan érdeklődni fogok. 238 00:16:43,810 --> 00:16:46,080 Olyan vagy, mint az apád. 239 00:16:48,280 --> 00:16:49,610 Kezdve a külsőddel, 240 00:16:51,920 --> 00:16:52,949 egészen az arrogáns beavatkozásodig... 241 00:16:52,950 --> 00:16:54,020 mások dolgában. 242 00:16:55,990 --> 00:16:59,490 Ne aggódj. Ji An nem tud semmit. 243 00:17:00,420 --> 00:17:03,830 És persze soha nem szabad megtudnia. 244 00:17:04,800 --> 00:17:05,900 Ha megtudná, 245 00:17:06,260 --> 00:17:08,430 nem tudni, mit tehet. 246 00:17:09,400 --> 00:17:11,570 Mint a tanácsadója, tudnia kell. 247 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Hogy törékenyebb, mint amilyennek látszik. 248 00:17:14,540 --> 00:17:17,070 A múltban megpróbált ártani magának... 249 00:17:18,480 --> 00:17:20,010 valami triviális dolog felett. 250 00:17:21,150 --> 00:17:22,510 Olyan törékeny. 251 00:17:23,380 --> 00:17:24,920 Ha megtudja ezt a titkot, 252 00:17:25,620 --> 00:17:27,520 mit tehetne... 253 00:17:28,550 --> 00:17:30,790 fájdalmasan nyilvánvaló, nem? 254 00:17:33,690 --> 00:17:35,760 Okos embernek tűnsz, 255 00:17:37,290 --> 00:17:42,630 szóval bízom benne, hogy érted mire gondolok. 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,090 Erről előre szóltam. 257 00:18:02,220 --> 00:18:03,220 Nem, ez nem az. 258 00:18:03,290 --> 00:18:05,290 Nem próbálok változtatni a koncepción. 259 00:18:05,360 --> 00:18:08,830 Maradjunk a storyboardnál. De nézd. Nézd meg a világítást. 260 00:18:08,890 --> 00:18:10,729 - Olyan egyszerű. - Nem, a stúdió... 261 00:18:10,730 --> 00:18:12,259 Igazgató úr, ha fel akarja emelni ezt, 262 00:18:12,260 --> 00:18:13,330 kérlek csak hallgass rám. 263 00:18:13,400 --> 00:18:15,330 Ha még egy kicsit részletezzük a világítást... 264 00:18:15,700 --> 00:18:17,130 Hol voltál ennyi ideig? 265 00:18:17,300 --> 00:18:19,270 Azt hiszem, mondtam, hogy nem jövök vissza ide. 266 00:18:19,440 --> 00:18:22,270 De most itt vagy. Magadtól jöttél ide. 267 00:18:22,770 --> 00:18:24,440 Nem volt más választásom. 268 00:18:24,780 --> 00:18:27,510 - Vajon miért van ez. - Vágja. 269 00:18:29,350 --> 00:18:31,680 Szia Ji An. A színészetedről... 270 00:18:34,220 --> 00:18:36,420 Tartsunk egy gyors szünetet. 271 00:19:20,730 --> 00:19:22,830 Ha továbbra is ilyen ütemezést ad nekünk... 272 00:19:23,230 --> 00:19:24,269 Úgy érted, egész héten a forgatásra kell koncentrálnia... 273 00:19:24,270 --> 00:19:25,300 még egyszer e hónap második hetében. 274 00:19:25,500 --> 00:19:28,540 Akkor elfoglalt lesz, átnézi az új projektre vonatkozó ajánlatokat. 275 00:19:28,740 --> 00:19:29,810 Több képernyőidőt kér, de aztán azt mondja... 276 00:19:29,870 --> 00:19:31,170 it's hard to cooperate with the filming schedule. 277 00:19:31,240 --> 00:19:32,740 So what exactly do you expect me to do? 278 00:19:32,810 --> 00:19:34,410 Why are you getting so upset? 279 00:19:34,680 --> 00:19:36,579 We've already been considerate. This all happened because... 280 00:19:36,580 --> 00:19:38,420 felül kellett vizsgálnunk a forgatókönyvet, hogy több képernyőidőt adjunk neki. 281 00:19:38,550 --> 00:19:39,920 How much more accommodating do you want us to be? 282 00:19:40,480 --> 00:19:42,220 - Nem. - Megteszem. 283 00:19:43,590 --> 00:19:46,190 Azt mondtam, megcsinálom. So both of you, please get out. 284 00:19:47,390 --> 00:19:50,330 - Ji An. - Azt mondtam, megcsinálom. Mindenki álljon meg. 285 00:19:52,630 --> 00:19:53,630 Menjünk. 286 00:20:05,280 --> 00:20:08,010 ("Yu Ji An újabb visszaélése a hatalommal, még visszatérés után is") 287 00:20:10,210 --> 00:20:11,950 (Ha ez továbbra is megtörténik, lehet, hogy ez csak a személyisége?) 288 00:20:12,020 --> 00:20:13,450 (Nem tűnnek hitelesebbnek a személyzet történetei?) 289 00:21:01,100 --> 00:21:02,970 ("Yu Ji An újabb visszaélése a hatalommal, még visszatérés után is") 290 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 Mr. Cha. 291 00:21:31,090 --> 00:21:32,130 Ji An... 292 00:21:33,160 --> 00:21:34,260 Nem tudok vele kapcsolatba lépni. 293 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Nem is a második emeleten van. 294 00:21:40,441 --> 00:21:41,740 Ez megőrjít. 295 00:21:52,450 --> 00:21:55,050 Hová mehetett volna a telefonja nélkül? 296 00:21:55,390 --> 00:21:58,420 - Mikor hallottál utoljára? - Valószínűleg tegnap. 297 00:21:58,620 --> 00:22:00,260 Akkor miért csak most keresed? 298 00:22:00,920 --> 00:22:02,990 Csak arra gondoltam, hogy egyedüllétre van szüksége, hogy kitisztítsa a fejét. 299 00:22:03,390 --> 00:22:04,900 She's been through a lot lately. 300 00:22:05,500 --> 00:22:06,900 Is there any place she might have gone? 301 00:22:07,330 --> 00:22:08,970 She's always either at home or on set. 302 00:22:12,140 --> 00:22:13,170 Ne mondd... 303 00:22:14,500 --> 00:22:16,140 Nem gondol arra, hogy megint valami rosszat csináljon, igaz? 304 00:22:16,840 --> 00:22:18,910 She was just like this before that happened. 305 00:22:22,610 --> 00:22:23,650 hova mész? 306 00:22:25,450 --> 00:22:27,750 Something's off about Ji An. 307 00:22:28,750 --> 00:22:30,620 Nagyon törékenynek tűnik. 308 00:22:31,350 --> 00:22:32,489 I'm starting to feel sorry for her. 309 00:22:32,490 --> 00:22:35,460 I'm worried something might happen to her. 310 00:22:35,590 --> 00:22:36,960 (1 dollár) 311 00:22:38,030 --> 00:22:40,230 Mint a tanácsadója, tudnia kell. 312 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Hogy törékenyebb, mint amilyennek látszik. 313 00:22:43,470 --> 00:22:47,540 A múltban megpróbált valami apróság miatt ártani magának. 314 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 (1 dollár) 315 00:22:52,980 --> 00:22:53,980 Ne mondd... 316 00:22:54,780 --> 00:22:56,450 Nem gondol arra, hogy megint valami rosszat csináljon, igaz? 317 00:22:57,450 --> 00:22:59,580 Pont ilyen volt, mielőtt ez megtörtént. 318 00:23:06,660 --> 00:23:07,660 Yu Ji An. 319 00:23:08,360 --> 00:23:09,590 Hol a világon vagy? 320 00:23:11,500 --> 00:23:12,530 Kérem. 321 00:23:14,100 --> 00:23:15,130 Kérem. 322 00:23:20,800 --> 00:23:22,310 Yu Ji An színésznő, aki nemrégiben készítette... 323 00:23:22,370 --> 00:23:25,340 visszatérés a hatalommal való visszaélés vita leküzdése után, 324 00:23:25,540 --> 00:23:27,880 most olyan pletykákba keveredik, hogy elbújt. 325 00:23:28,210 --> 00:23:30,109 A hírek szerint az összes találkozóját lemondta... 326 00:23:30,110 --> 00:23:32,780 és hirtelen eltűnt. 327 00:23:33,280 --> 00:23:35,950 Ügynöksége teljes elutasítást adott ki, 328 00:23:36,020 --> 00:23:38,520 azt állítva, hogy egészségügyi okokból. 329 00:23:38,820 --> 00:23:41,559 A legutóbbi hamis vádak miatt azonban... 330 00:23:41,560 --> 00:23:43,160 és az őt érintő incidensek sorozata, 331 00:23:43,360 --> 00:23:45,600 egyre nagyobb aggodalommal tölt el a biztonsága... 332 00:23:45,730 --> 00:23:48,870 a közösségi médiában és a rajongói közösségekben. 333 00:23:49,500 --> 00:23:52,670 Eun Hwan tudja, hogy megtudtad? 334 00:23:55,310 --> 00:23:56,470 Még nem. 335 00:23:57,210 --> 00:23:58,310 Jó. 336 00:23:58,940 --> 00:24:00,180 Ha annyira sajnálod, 337 00:24:01,110 --> 00:24:02,410 akkor hagyja el Eun Hwant. 338 00:24:04,480 --> 00:24:06,220 Ti ketten soha nem lehettek együtt. 339 00:24:08,390 --> 00:24:10,490 Azt hiszem, ezt már nem kell elmondanom. 340 00:24:11,820 --> 00:24:13,290 Nem akarom Eun Hwant... 341 00:24:14,660 --> 00:24:16,830 hogy bármilyen módon megsérüljön az a baleset. 342 00:24:19,960 --> 00:24:21,460 Tudod mire gondolok, igaz? 343 00:24:29,570 --> 00:24:31,240 Hé, hé. Láttad a hírt? 344 00:24:31,540 --> 00:24:32,980 Valóban eltűnt Yu Ji An? 345 00:24:33,180 --> 00:24:35,710 Hé, jobb lenne eltűnni. Mi van, ha az... 346 00:24:35,780 --> 00:24:38,720 Hé, figyeld, mit mondasz. Ez nem lehet, ugye? 347 00:24:38,780 --> 00:24:40,450 Amúgy ők ketten sokat veszekedtek. 348 00:24:40,680 --> 00:24:42,150 így van. én is ezt hallottam. 349 00:24:42,890 --> 00:24:44,990 Nem azt mondta, hogy bárcsak eltűnne? 350 00:24:45,920 --> 00:24:46,990 Bárcsak csak... 351 00:24:47,590 --> 00:24:49,830 eltűnni az életemből. 352 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 Nagyon durva volt. 353 00:24:51,460 --> 00:24:53,160 Hé, ne csak találgassunk magunk között. 354 00:24:53,260 --> 00:24:54,760 Jobbra. Ez nem lehet. 355 00:24:56,300 --> 00:24:57,630 Ha igen, az őrültség lenne. 356 00:25:04,840 --> 00:25:07,080 Hagyd abba az ivást. Tönkreteszed az egészségedet. 357 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Azt hiszem, meg vagyok büntetve. 358 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Te idióta. 359 00:25:14,150 --> 00:25:15,450 Minek kell megbüntetni? 360 00:25:16,020 --> 00:25:17,820 Túl gyakran sírtam el. 361 00:25:19,490 --> 00:25:20,860 Az a gyönyörű nő. 362 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Ha belegondolok, 363 00:25:25,000 --> 00:25:27,730 Igazából sosem adtam neki semmit. 364 00:25:31,200 --> 00:25:32,540 Mindig visszatartottam. 365 00:25:34,840 --> 00:25:37,870 Mindig visszatartottam az érzéseim kifejezésében és a mosolygásban. 366 00:25:44,180 --> 00:25:46,280 Féltem, hogy túl mohó leszek. 367 00:25:47,820 --> 00:25:49,650 Attól is féltem, hogy nem fogom tudni kezelni magam. 368 00:25:52,190 --> 00:25:54,760 Ezért mindig tartottam a távolságot. 369 00:25:58,500 --> 00:25:59,560 És ez mindig... 370 00:26:03,270 --> 00:26:04,430 sírva fakadt. 371 00:26:10,270 --> 00:26:12,040 Ha tudtam volna, annyira megbántam volna, 372 00:26:14,710 --> 00:26:16,410 Mindent oda kellett volna adnom neki, ahelyett, hogy visszafogtam volna. 373 00:26:17,450 --> 00:26:18,720 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 374 00:26:21,120 --> 00:26:22,150 Ne aggódj. 375 00:26:23,020 --> 00:26:24,590 Meg fogom találni, bármi legyen is. 376 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Megkeresem őt, 377 00:26:29,890 --> 00:26:30,990 és ezúttal, 378 00:26:35,130 --> 00:26:36,400 Biztosan megvédem. 379 00:26:49,110 --> 00:26:51,010 (Együnk Americano-t, miután megkaptuk a jelenléti bélyeget.) 380 00:27:04,030 --> 00:27:09,170 (1 dollár) 381 00:27:15,040 --> 00:27:17,370 - Nem sérültél meg? - Nem. 382 00:27:18,380 --> 00:27:19,580 Akkor ennek örülök. 383 00:27:42,400 --> 00:27:45,500 Most épp a legönzőbb dolgot fogok tenni... 384 00:27:45,570 --> 00:27:46,800 az életemben. 385 00:28:08,830 --> 00:28:12,130 (Jelenet a Rendőrkapitányságon, nap) 386 00:28:23,270 --> 00:28:27,610 (Jelen a házban, Éjszaka) 387 00:28:31,210 --> 00:28:33,249 attól tartok. 388 00:28:33,250 --> 00:28:35,690 Félek, hogy újra felbukkan és tönkreteszi az életem. 389 00:28:36,220 --> 00:28:37,890 Félek, hogy olyan leszek, mint aki voltam. 390 00:28:38,690 --> 00:28:39,760 Ha ez megtörténik, 391 00:28:41,190 --> 00:28:42,490 Megvédelek. 392 00:28:44,090 --> 00:28:45,260 tévedtem. 393 00:28:48,200 --> 00:28:49,300 Szóval kérlek... 394 00:28:52,370 --> 00:28:54,540 Kérem, hagyja abba a kínzásomat, és csak jelenjen meg. 395 00:28:58,270 --> 00:28:59,710 Ha csak megjelensz, 396 00:29:03,350 --> 00:29:05,120 Ezúttal betartom az ígéretemet. 397 00:29:09,650 --> 00:29:10,650 Kérem. 398 00:29:20,100 --> 00:29:21,400 (Woo Dong Gyeong) 399 00:29:29,270 --> 00:29:30,670 (Woo Dong Gyeong) 400 00:29:32,080 --> 00:29:33,880 - Helló. - Hé, most már emlékszem. 401 00:29:34,480 --> 00:29:35,510 Ez a horgászhely. 402 00:29:40,050 --> 00:29:43,390 Dong Gyeong, tudod, hol van az? 403 00:29:43,790 --> 00:29:44,790 Ahol? 404 00:29:45,690 --> 00:29:47,360 A hely, ahová Eun Hwan elszaladt. 405 00:29:48,320 --> 00:29:49,730 Én voltam az, aki elmondta neki ezt. 406 00:29:52,300 --> 00:29:53,530 Miért csak most mondod ezt el nekem? 407 00:30:34,070 --> 00:30:35,070 Eun Hwan? 408 00:30:41,410 --> 00:30:43,310 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 409 00:30:44,550 --> 00:30:46,250 Ez a legjobb hely, ahová elmenekülhetsz? 410 00:30:47,050 --> 00:30:48,320 Milyen antiklimatikus. 411 00:30:49,950 --> 00:30:52,590 Készen álltam, hogy megtaláljalak a föld végén. 412 00:30:57,560 --> 00:30:58,930 Nagyon hiányoztam, nem? 413 00:31:02,630 --> 00:31:03,630 hazudsz. 414 00:31:07,370 --> 00:31:09,470 nagyon hiányoztál. 415 00:31:22,290 --> 00:31:23,420 Sajnálom, hogy egyedül hagytalak. 416 00:31:30,030 --> 00:31:31,230 Azt is sajnálom, hogy nem védtelek meg. 417 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 én tényleg... 418 00:31:37,030 --> 00:31:38,170 nagyon sajnálom. 419 00:32:03,630 --> 00:32:05,759 (Nyugta) 420 00:32:05,760 --> 00:32:07,200 Ez egy hétre szól? 421 00:32:08,060 --> 00:32:10,570 Szó sem lehet róla. Nem mintha ez egy szállodai lakosztály lenne. 422 00:32:10,630 --> 00:32:11,730 Mesélj róla. 423 00:32:12,370 --> 00:32:16,210 Egy vidéki vendégházba jön, és mi? Mi? 424 00:32:16,270 --> 00:32:17,839 - Mit? - How many times... 425 00:32:17,840 --> 00:32:18,840 ki kell mondanom, asszonyom? 426 00:32:19,580 --> 00:32:20,580 Felszereltség. 427 00:32:20,610 --> 00:32:21,639 Istenem. 428 00:32:21,640 --> 00:32:23,509 Mindegy, kényelmi szolgáltatások vagy bármi. 429 00:32:23,510 --> 00:32:25,150 Soha nem találkoztam senkivel, aki ilyesmit keresett volna. 430 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 Not only that, 431 00:32:26,580 --> 00:32:29,620 egy fillér nélkül jelent meg a neve mellett. 432 00:32:29,690 --> 00:32:32,290 Élelmiszerrel és ruhákkal együtt több mint 1000 dollárral tartozik nekem. 433 00:32:36,490 --> 00:32:39,900 Nem tudod, hogy sokba kerül egy sztár imázsának fenntartása? 434 00:32:46,440 --> 00:32:49,910 - What was that? - Mit? mit csináltam? 435 00:32:50,210 --> 00:32:52,580 Azt hiszem, csak arra gondolt: "Hibát követtem el, hogy idejöttem?" 436 00:32:52,640 --> 00:32:55,580 - Éreztem. - Nem, ez nevetséges... 437 00:32:55,650 --> 00:32:56,949 Azt mondtad, sajnálod, 438 00:32:56,950 --> 00:32:58,750 de most olyan kicsinyes vagy a pénzzel kapcsolatban. 439 00:32:59,580 --> 00:33:00,680 Mondom, nem erről van szó. 440 00:33:00,820 --> 00:33:02,390 Csak egy pillanattal ezelőtt gondoltad. 441 00:33:02,450 --> 00:33:04,020 Ez abszolút nem igaz. Ez annyira igazságtalan. 442 00:33:04,120 --> 00:33:05,359 Ez nem az. Miért gondolnám így? 443 00:33:05,360 --> 00:33:06,690 Ha úgy gondolja, hogy ez pazarlás, akkor menjen el. 444 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 Miért mennék el? Érted jöttem, Ji An. 445 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 Akkor fizessen érte. 446 00:33:14,100 --> 00:33:15,529 Miért szöktél el egy horgászhelyre? 447 00:33:15,530 --> 00:33:16,830 annak ellenére, hogy még horgászni sem tudsz? 448 00:33:17,530 --> 00:33:21,040 Csak el akartam menekülni, 449 00:33:22,240 --> 00:33:23,540 de nem tudtam hova menjek. 450 00:33:25,780 --> 00:33:28,440 És egy olyan helyre is kíváncsi voltam, amelyről emlékeid vannak. 451 00:33:30,480 --> 00:33:31,610 Nehezek voltak a dolgaid? 452 00:33:33,450 --> 00:33:34,480 Anyám volt. 453 00:33:36,090 --> 00:33:38,520 Ő az, aki a vezérigazgatót, Kimet a hatalommal való visszaéléssel kapcsolatos viták elé állította. 454 00:33:43,230 --> 00:33:45,760 Tudom, igaz? Megdöbbentő, nem? 455 00:33:48,430 --> 00:33:50,300 Nem hittem el, amikor meghallottam. 456 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 jól vagy? 457 00:34:04,550 --> 00:34:05,980 Biztos azt hitte, hogy visszamegyek hozzá... 458 00:34:09,790 --> 00:34:12,560 ha küszködnék. 459 00:34:14,260 --> 00:34:15,390 De kár érte. 460 00:34:16,690 --> 00:34:18,160 Mert most, 461 00:34:20,000 --> 00:34:22,270 Azt hiszem, nem bírom tovább. 462 00:34:29,010 --> 00:34:30,040 Ezúttal... 463 00:34:32,880 --> 00:34:34,410 Én ott leszek melletted. 464 00:34:48,790 --> 00:34:49,790 (Szerződés felmondási nyilatkozat) 465 00:34:49,790 --> 00:34:50,790 (Ok: bizalom megsértése) 466 00:34:50,930 --> 00:34:51,930 Mi ez? 467 00:34:52,330 --> 00:34:53,330 Pontosan az, aminek látszik. 468 00:34:54,030 --> 00:34:56,330 Felmondok minden szerződést közted és köztem. 469 00:34:57,670 --> 00:35:01,240 Mostantól nincs jogod felettem. 470 00:35:02,340 --> 00:35:03,670 Még mindig úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 471 00:35:04,870 --> 00:35:07,680 Ha ilyen nehéz dolgod van, tarts még néhány napot. 472 00:35:08,810 --> 00:35:10,310 Én gondoskodom az időbeosztásodról... 473 00:35:10,410 --> 00:35:13,820 Hamarosan pert indítok a szerződések érvénytelenítése érdekében... 474 00:35:14,180 --> 00:35:16,550 - a beleegyezésem nélkül írtad alá. - Te kicsi... 475 00:35:18,990 --> 00:35:22,560 Azt akarod mondani, hogy jól érzed, hogy Cha Eun Hwan megtudja az igazságot? 476 00:35:25,230 --> 00:35:26,930 Nem baj, ha tudja, miért halt meg az apja? 477 00:35:27,200 --> 00:35:30,430 és ki volt a felelős a haláláért? 478 00:35:31,330 --> 00:35:35,000 Tényleg azt hiszed, hogy nem emlékeznék semmire? 479 00:35:37,840 --> 00:35:39,310 Mitől kell félni? 480 00:35:40,010 --> 00:35:43,610 Csak menjen be egy kis időre a raktárba. 481 00:35:44,410 --> 00:35:46,880 Azt mondták, te lehetsz a főszereplő. 482 00:35:47,350 --> 00:35:49,590 De még mindig félek. 483 00:35:53,020 --> 00:35:55,830 Nem akarsz velem élni? 484 00:35:59,200 --> 00:36:04,000 Ji An, ha együtt akarunk élni, szükségünk van egy házra. 485 00:36:07,670 --> 00:36:08,670 Meg tudod csinálni, igaz? 486 00:36:22,080 --> 00:36:23,090 Menjünk. 487 00:36:23,590 --> 00:36:25,319 A while ago, CEO Kim sent me something... 488 00:36:25,320 --> 00:36:27,220 bocsánatkérő ajándékként. 489 00:36:29,430 --> 00:36:30,430 Akarod hallani? 490 00:36:32,400 --> 00:36:33,530 (Hívásrögzítés) 491 00:36:33,600 --> 00:36:35,670 Megadni, amit akarsz, 492 00:36:36,500 --> 00:36:38,970 Először meg kell szereznem, amit akarok. 493 00:36:39,570 --> 00:36:41,739 - How... - She has to learn... 494 00:36:41,740 --> 00:36:43,270 milyen kemény, 495 00:36:43,810 --> 00:36:45,370 so she'll miss my embrace, don't you think? 496 00:36:45,810 --> 00:36:48,880 Push Ji An to rock bottom. 497 00:36:49,710 --> 00:36:51,350 As far as you possibly can. 498 00:36:55,950 --> 00:37:00,490 Ji An, this is all fabricated. 499 00:37:00,620 --> 00:37:04,190 - Ahogy te tetted velem? - Én? It was for your own good. 500 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 In order to protect you, I had to... 501 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 tarts mellettem. 502 00:37:11,430 --> 00:37:13,600 No parent would destroy their own child... 503 00:37:14,340 --> 00:37:15,640 in order to protect them. 504 00:37:18,570 --> 00:37:19,680 Ji An. 505 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 én... 506 00:37:23,850 --> 00:37:25,780 - I did it for... - I will no longer... 507 00:37:27,180 --> 00:37:28,720 elpusztítani magam... 508 00:37:31,250 --> 00:37:32,820 csak hogy szeressen. 509 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 jól vagy? 510 00:39:12,790 --> 00:39:13,920 Valószínűleg elhagyta... 511 00:39:15,090 --> 00:39:16,330 mert szerette őt. 512 00:39:29,970 --> 00:39:31,040 ébren vagy? 513 00:39:32,980 --> 00:39:34,840 hogy érzed magad? 514 00:39:38,380 --> 00:39:41,080 Will you go somewhere with me? 515 00:39:43,150 --> 00:39:46,159 (A késői Cha Woo Seok) 516 00:39:46,160 --> 00:39:50,930 (A késői Cha Woo Seok) 517 00:39:57,530 --> 00:39:59,239 If you get scared or feel like you're in danger, 518 00:39:59,240 --> 00:40:00,740 csak kiálts segítségért. 519 00:40:01,440 --> 00:40:05,070 And I'll come running like Superman to save you. 520 00:40:05,410 --> 00:40:06,410 Megvan? 521 00:40:09,080 --> 00:40:10,810 I'm so sorry it took me so long to come. 522 00:40:11,810 --> 00:40:12,820 uram. 523 00:40:16,250 --> 00:40:17,990 mióta tudod? 524 00:40:19,690 --> 00:40:20,960 Nem sokáig. 525 00:40:22,120 --> 00:40:26,000 Az utolsó esős napon visszatért az emlékem. 526 00:40:26,760 --> 00:40:28,730 Akkor miért nem szóltál semmit? 527 00:40:31,070 --> 00:40:33,240 Mert azt hittem, ha tudnád, hogy én tudom, 528 00:40:34,300 --> 00:40:36,410 túl nehéz lenne neked, Eun Hwan. 529 00:40:42,280 --> 00:40:43,410 Sokat nőttem fel, nem? 530 00:40:47,080 --> 00:40:48,080 Miért... 531 00:40:49,020 --> 00:40:50,620 nem utáltál? 532 00:40:52,720 --> 00:40:54,190 Ha nem én lettem volna, 533 00:40:54,960 --> 00:40:56,430 az apád... 534 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 és nővére... 535 00:41:02,700 --> 00:41:04,400 nem így végződött volna. 536 00:41:05,470 --> 00:41:06,940 Hogy gyűlölhetném? 537 00:41:09,840 --> 00:41:11,810 Még akkor is, ha nem emlékszel semmire, 538 00:41:13,580 --> 00:41:16,150 soha nem tudtad elengedni a bűntudatot... 539 00:41:17,650 --> 00:41:18,880 és mindig fájtak. 540 00:41:20,280 --> 00:41:21,750 A szívem mindig feléd tört. 541 00:41:23,550 --> 00:41:24,550 Így, 542 00:41:25,290 --> 00:41:27,020 nem kell többé sajnálnod. 543 00:41:28,060 --> 00:41:29,230 Az az eset volt... 544 00:41:30,630 --> 00:41:32,160 senkinek... 545 00:41:32,730 --> 00:41:33,900 hiba. 546 00:41:34,800 --> 00:41:36,270 Csak egy baleset volt. 547 00:41:38,730 --> 00:41:39,870 Apám... 548 00:41:41,170 --> 00:41:43,940 én sem szeretném, ha így szenvedne, Ji An. 549 00:41:47,540 --> 00:41:48,710 Meg tudod csinálni helyettem, nem? 550 00:41:54,880 --> 00:41:55,890 Mi... 551 00:41:57,620 --> 00:41:58,720 nem lehetünk együtt, igaz? 552 00:42:10,830 --> 00:42:12,100 Ennek ellenére örülök... 553 00:42:14,070 --> 00:42:16,470 hogy ilyen szép helyen búcsúzhatunk. 554 00:42:22,680 --> 00:42:23,710 Köszönöm. 555 00:42:25,180 --> 00:42:26,250 hála neked, 556 00:42:27,550 --> 00:42:29,450 Megtanultam megérteni valakit... 557 00:42:33,190 --> 00:42:34,820 és hogyan kell szeretni valakit. 558 00:42:40,330 --> 00:42:41,500 neked is köszönöm... 559 00:42:43,230 --> 00:42:44,700 amiért bejöttél az életembe... 560 00:42:46,640 --> 00:42:49,510 és tudatom velem, milyen fényesen... 561 00:42:52,170 --> 00:42:53,310 tudtam mosolyogni. 562 00:43:23,840 --> 00:43:27,580 (1 év múlva) 563 00:43:30,610 --> 00:43:31,710 (Legjobb női mellékszereplő: Yu Ji An) 564 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 (Márciusi egyéni márka hírneve: 1.) 565 00:43:33,220 --> 00:43:34,950 ("Yu Ji An, a legjobb női mellékszereplő a Yeongjong Film Awards-on") 566 00:43:37,320 --> 00:43:38,490 (Csak Yu Ji An játszhatta Jung Int.) 567 00:43:38,550 --> 00:43:39,790 (Megérdemli ezt.) 568 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 Igen. 569 00:43:43,830 --> 00:43:45,759 Mr. Cha, mindjárt itt az ideje az előadásának. 570 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 Ó, igen. 571 00:43:53,700 --> 00:43:55,140 (Mi az "empátia?") 572 00:43:55,200 --> 00:43:56,740 (A valódi empátiáról ebben a korszakban) 573 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 Mindenki, 574 00:43:58,940 --> 00:44:00,240 mi az empátia? 575 00:44:01,680 --> 00:44:05,280 Amikor azt mondjuk, hogy együtt érzünk, gyakran megpróbáljuk megmagyarázni a dolgokat... 576 00:44:05,680 --> 00:44:06,880 vagy megoldja a problémát. 577 00:44:07,720 --> 00:44:09,150 De az empátia nem erről szól. 578 00:44:10,220 --> 00:44:13,660 Ez olyasvalami, amit úgy érezhetsz, ha ott vagy valaki mellett. 579 00:44:14,120 --> 00:44:17,630 Módszeres színészkedésem alapja az empátia. 580 00:44:18,260 --> 00:44:20,029 Ha nem érted a karakter érzéseit... 581 00:44:20,030 --> 00:44:22,360 és csak menj végig a mozdulatokon, 582 00:44:23,300 --> 00:44:24,730 ez sértés a színészi játékra nézve. 583 00:44:25,930 --> 00:44:28,370 Láttad, hogyan javult a színészi alakításom egyik napról a másikra, igaz? 584 00:44:29,170 --> 00:44:33,240 mi a titok? Ismételd utánam. Empátia. 585 00:44:33,810 --> 00:44:34,810 Empátia. 586 00:44:35,140 --> 00:44:37,680 így van. A szíveddel kell cselekedned. 587 00:44:38,180 --> 00:44:39,180 Empátia. 588 00:44:44,590 --> 00:44:46,390 Miért nem hisz nekem senki? 589 00:44:47,520 --> 00:44:49,790 tudom. tudom... 590 00:44:50,390 --> 00:44:51,630 amit tettem, rossz volt. 591 00:44:52,560 --> 00:44:54,300 Csak azért tettem, mert aznap annyira féltem. 592 00:44:54,760 --> 00:44:56,170 Csak egyszer, 593 00:44:56,770 --> 00:45:00,200 nem tudtad megpróbálni megérteni, mit érzek? 594 00:45:02,600 --> 00:45:03,610 Ha Yul. 595 00:45:05,740 --> 00:45:06,780 Anya. 596 00:45:09,880 --> 00:45:12,110 - Szórakoztál? - Igen. 597 00:45:12,180 --> 00:45:14,080 Sokat jártál csúszdázni? Hányszor? 598 00:45:14,750 --> 00:45:16,720 - Helló. Tessék. - Köszönöm. 599 00:45:16,790 --> 00:45:18,090 Felmehetsz a második emeletre. 600 00:45:18,150 --> 00:45:19,890 (Cha Song Hwan egyéni kiállítás: Utókép és valóság) 601 00:45:20,590 --> 00:45:21,760 - Köszönöm. - Üdvözlöm. 602 00:45:22,760 --> 00:45:24,889 - Gratulálok. - Köszönöm, hogy eljöttél. elfoglalt vagy. 603 00:45:24,890 --> 00:45:26,659 - Köszönöm. - Egy barátommal jöttem. 604 00:45:26,660 --> 00:45:27,930 Ezek csodálatosak. 605 00:45:47,580 --> 00:45:48,620 Neked sikerült. 606 00:45:50,290 --> 00:45:51,320 Mi a véleményed a kiállításról? 607 00:45:53,760 --> 00:45:55,390 Ez nagyszerű. Jó munkát végeztél. 608 00:45:57,990 --> 00:45:59,190 Kapcsolatban vagy még Ji An-nal? 609 00:46:02,160 --> 00:46:03,170 Nem. 610 00:46:04,570 --> 00:46:06,200 Ugye tudod, hogy holnap lesz apa halálának évfordulója? 611 00:46:09,340 --> 00:46:11,640 Azt hiszem, nehéz lesz megcsinálni. 612 00:46:12,880 --> 00:46:14,140 Szóval egyedül kell mennem, igaz? 613 00:46:15,180 --> 00:46:16,350 Sajnálom, Eun Hwan. 614 00:46:18,380 --> 00:46:20,820 Bár tudtam, hogy a boldogtalanságom nem a te hibád, 615 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 akkoriban kellett valakit hibáztatnom... 616 00:46:24,690 --> 00:46:26,360 csak hogy átvészeljem. 617 00:46:27,860 --> 00:46:30,430 Igazán bocsánatot akartam kérni tőled. 618 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 És... 619 00:46:33,830 --> 00:46:34,930 Ji Annak is. 620 00:46:37,870 --> 00:46:39,100 szerintem... 621 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 ez a válasz elég. 622 00:46:45,210 --> 00:46:46,540 Jó látogatást holnap apával. 623 00:47:16,210 --> 00:47:19,370 (A késői Cha Woo Seok) 624 00:47:50,670 --> 00:47:51,670 Dehogyis. 625 00:47:53,740 --> 00:47:55,410 Semmiképpen nem érzem ezt. 626 00:47:57,450 --> 00:47:58,850 Évek óta vége. 627 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Yu Ji An. 628 00:48:05,890 --> 00:48:06,990 hol a fenében vagy? 629 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Kérem. 630 00:48:10,260 --> 00:48:11,630 Csak jelenj meg előttem.