1
00:00:34,546 --> 00:00:38,546
[música country de banjo toca]
2
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
[motor engasgando]
3
00:00:46,963 --> 00:00:52,963
♪ E é um passo à frente, querido
Dois passos para trás ♪
4
00:00:53,546 --> 00:00:56,166
[continua na rádio]
♪ Dois passos à frente, querido ♪
5
00:00:56,255 --> 00:00:58,255
♪ Três passos para trás ♪
[vento uiva]
6
00:01:03,921 --> 00:01:04,921
Bem?
7
00:01:06,505 --> 00:01:08,955
Mortos como nossas vendas estavam na semana passada.
8
00:01:10,046 --> 00:01:11,126
Mais morto.
9
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
[risos] Ótimo.
10
00:01:13,255 --> 00:01:14,455
Simplesmente ótimo.
11
00:01:14,546 --> 00:01:16,546
Huh! Sim, merda acontece.
12
00:01:17,380 --> 00:01:20,340
Mas alguém virá junto
e nos dê uma carona.
13
00:01:21,338 --> 00:01:23,798
Ninguém vai descer esse limite.
14
00:01:24,296 --> 00:01:26,416
Ninguém, exceto idiotas como nós.
15
00:01:27,463 --> 00:01:29,303
Nunca deveríamos ter tomado esse caminho.
16
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
[suspira]
17
00:01:31,796 --> 00:01:33,586
O radiador está acabado.
18
00:01:33,880 --> 00:01:37,760
Por acaso você verificou a água
em Phoenix como eu perguntei?
19
00:01:38,921 --> 00:01:40,881
Sim, e estava tudo bem.
20
00:01:41,921 --> 00:01:45,421
Bem, se estivesse tudo bem em Phoenix,
então não estaria morto agora.
21
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Não, não tente colocar isso em mim, velho.
22
00:01:48,338 --> 00:01:52,708
Você é todo, "Não há exagero
desta terra onde não estive, filho."
23
00:01:53,463 --> 00:01:56,553
Sim, você é um verdadeiro explorador americano.
24
00:01:58,755 --> 00:02:01,205
Você não deveria estar colocando isso
no radiador?
25
00:02:03,213 --> 00:02:04,763
Está morto, filho.
26
00:02:05,088 --> 00:02:07,168
Não há como voltar dos mortos.
27
00:02:07,921 --> 00:02:09,591
Nem mesmo para um Plymouth.
28
00:02:10,421 --> 00:02:11,511
Certo.
29
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
Então, o que fazemos?
30
00:02:13,505 --> 00:02:16,125
[geme] Podemos descansar a noite aqui.
31
00:02:16,796 --> 00:02:19,376
E pouco antes do amanhecer,
quando o tempo está mais fresco,
32
00:02:20,296 --> 00:02:21,756
começamos a caminhar.
33
00:02:21,838 --> 00:02:22,918
Andando?
34
00:02:23,171 --> 00:02:25,051
Todo o caminho de volta até a última estação?
35
00:02:25,421 --> 00:02:26,421
Sim.
36
00:02:28,546 --> 00:02:30,376
Isso é ótimo. [suspira]
37
00:02:32,213 --> 00:02:34,843
Isso é simplesmente... [gritando] ótimo pra caralho!
38
00:02:36,046 --> 00:02:38,046
♪ Para baixo ♪
39
00:02:38,380 --> 00:02:43,300
♪ Não deite seu corpo ♪
40
00:02:44,005 --> 00:02:48,165
♪ Não deite seu corpo ♪
41
00:02:49,005 --> 00:02:50,505
♪ Para baixo ♪
42
00:02:50,588 --> 00:02:52,338
♪ Hum-hmm. ♪
43
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
[vento uivando]
44
00:03:07,796 --> 00:03:10,956
Sinto muito por mais cedo.
Não foi sua culpa.
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,340
Às vezes fico amargo.
46
00:03:15,505 --> 00:03:18,875
Os dias do vendedor de porta em porta
estão desaparecendo rapidamente.
47
00:03:20,255 --> 00:03:21,295
[rindo] Vamos.
48
00:03:22,588 --> 00:03:23,798
Você sabe o que eu acho?
49
00:03:24,171 --> 00:03:25,631
Está tudo na atitude.
50
00:03:25,963 --> 00:03:28,513
A atitude certa pode vender qualquer coisa.
51
00:03:28,588 --> 00:03:30,918
Bem, você certamente tem muito disso.
52
00:03:48,963 --> 00:03:50,883
Me lembra o mar.
53
00:03:51,130 --> 00:03:52,340
Nunca vi o oceano.
54
00:03:52,838 --> 00:03:54,458
Tenho que acreditar na sua palavra.
55
00:03:55,296 --> 00:03:59,666
Você sabia que há milhões de anos,
este deserto era o fundo do mar?
56
00:04:02,088 --> 00:04:07,048
Tudo isso era água,
cheio de criaturas fantásticas.
57
00:04:09,005 --> 00:04:11,005
O mundo é um lugar antigo.
58
00:04:12,838 --> 00:04:16,008
E por muito tempo,
não era nada além de mar.
59
00:04:20,921 --> 00:04:23,631
Noites como esta, fico pensando:
60
00:04:24,546 --> 00:04:27,706
Se os fantasmas das pessoas
pode assombrar uma casa,
61
00:04:28,380 --> 00:04:32,260
bem, por que os fantasmas das criaturas não podem
assombrar onde eles viveram?
62
00:04:32,421 --> 00:04:35,711
[risos] Não tenho ideia do que diabos
você está falando.
63
00:04:36,130 --> 00:04:37,920
[boceja] Vou dormir no banco de trás.
64
00:04:38,671 --> 00:04:40,131
Você pode ficar na frente.
65
00:04:43,963 --> 00:04:45,883
Deve ter sido legal naquela época.
66
00:04:46,296 --> 00:04:49,586
Apenas nadando por aí
sem nenhuma preocupação no mundo.
67
00:05:06,588 --> 00:05:08,588
[zumbido elétrico]
68
00:05:10,505 --> 00:05:12,665
[rádio estático]
69
00:05:21,838 --> 00:05:23,838
[baleia cantando]
70
00:05:25,505 --> 00:05:26,505
O quê?
71
00:05:29,338 --> 00:05:30,458
[suspiros]
72
00:05:36,421 --> 00:05:38,011
- [sussurrando] Acorde.
- O que?
73
00:05:38,088 --> 00:05:40,128
Shhh. Olhar.
74
00:05:43,171 --> 00:05:44,511
[homem mais jovem] Puta merda!
75
00:05:46,046 --> 00:05:47,206
[risos] Uau!
76
00:05:49,338 --> 00:05:50,838
Você já viu algo assim?
77
00:05:51,213 --> 00:05:52,343
Nunca.
78
00:05:54,755 --> 00:05:56,005
[homem mais novo ri]
79
00:06:20,713 --> 00:06:21,763
[homem mais novo] É...
80
00:06:23,421 --> 00:06:25,011
É lindo.
81
00:06:28,713 --> 00:06:30,463
Deve ser algo como você disse.
82
00:06:32,005 --> 00:06:33,915
Fantasmas de um mundo mais antigo.
83
00:06:38,005 --> 00:06:39,085
Vaia!
84
00:06:39,546 --> 00:06:41,756
[risos] Você viu isso?
85
00:06:42,380 --> 00:06:44,590
- Ei.
- Oh meu Deus! [risos]
86
00:06:45,546 --> 00:06:47,086
Eu posso senti-los!
87
00:06:47,171 --> 00:06:48,341
[risos]
88
00:06:49,088 --> 00:06:50,168
Isso é tão legal.
89
00:06:50,255 --> 00:06:52,205
Ei, espere um segundo, garoto.
90
00:06:55,880 --> 00:06:57,090
[risos]
91
00:06:58,421 --> 00:06:59,801
O que você está fazendo?
92
00:07:02,463 --> 00:07:03,963
[risos]
93
00:07:05,588 --> 00:07:06,958
[grita] Eu vou lá em cima!
94
00:07:09,421 --> 00:07:10,761
[grita] Não seja louco!
95
00:07:10,838 --> 00:07:14,378
[homem mais novo grita] Eu quero nadar!
[risos]
96
00:07:31,296 --> 00:07:32,126
[risos]
97
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Ei, volte aqui!
98
00:07:36,338 --> 00:07:37,338
O que?
99
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
[homem mais velho grita] Ei!
100
00:07:45,046 --> 00:07:47,876
Olha, atrás de você! Olhar!
101
00:07:49,213 --> 00:07:51,763
Ei! Olhar!
102
00:07:52,421 --> 00:07:54,211
Maldito idiota!
103
00:07:54,463 --> 00:07:55,553
Olhe!
104
00:08:00,338 --> 00:08:01,508
Atrás de você!
105
00:08:01,588 --> 00:08:03,758
Olhar!
106
00:08:08,588 --> 00:08:09,668
[suspiros]