1
00:00:16,151 --> 00:00:21,235
<i>היי! לאן אתה הולך, טונין?</i>

2
00:00:24,776 --> 00:00:31,661
<i>בוקר יפה אחד,
הוא איננו, טונין</i>

3
00:00:33,025 --> 00:00:36,237
<i>לנהל מלחמה</i>

4
00:00:36,400 --> 00:00:41,201
<i>אבל של מלחמה,
לא היו כאלה</i>

5
00:00:41,359 --> 00:00:45,447
<i>אנשים אמרו:</i>

6
00:00:45,651 --> 00:00:48,531
<i>"הוא משוגע, ההוא"</i>

7
00:00:48,692 --> 00:00:52,947
<i>אבל לא, הוא בכלל לא משוגע</i>

8
00:00:53,109 --> 00:00:55,029
<i>טונין שלי</i>

9
00:00:59,525 --> 00:01:02,406
<i>כמה עננים</i>

10
00:01:03,775 --> 00:01:07,652
<i>היה צריך לצעוד</i>

11
00:01:07,817 --> 00:01:11,870
<i>השנים חולפות</i>

12
00:01:12,025 --> 00:01:16,162
<i>הם עפים ככה לנצח</i>

13
00:01:16,317 --> 00:01:20,110
<i>יום ראשון</i>

14
00:01:20,276 --> 00:01:23,570
<i>כולם הולכים לרקוד</i>

15
00:01:24,234 --> 00:01:27,943
<i>אולי אין טעם</i>

16
00:01:28,109 --> 00:01:31,948
<i>להלחם כמו טונין</i>

17
00:01:33,192 --> 00:01:36,487
סרט של אהבה ואנרכיה

18
00:01:36,651 --> 00:01:42,280
או "הבוקר בשעה 10 בבוקר, rue des Fleurs

19
00:01:42,442 --> 00:01:47,823
"בבית הבושת הידוע לשמצה..."

20
00:02:42,067 --> 00:02:44,449
אמא, מה זה אנרכיסט?

21
00:02:44,651 --> 00:02:46,488
מישהו שהורג מלכים,
הנסיכות,

22
00:02:46,650 --> 00:02:49,495
מי עושה פצצות
ומסיים על הגרדום.

23
00:02:49,692 --> 00:02:53,568
זה סוציאליזם שאנחנו צריכים
ולא האנרכיסטים המטופשים האלה.

24
00:02:53,734 --> 00:02:54,860
לגרדום, כל זה!

25
00:02:55,067 --> 00:02:57,651
כולם גברים
צריכים להיות אחים,

26
00:02:57,859 --> 00:03:00,620
שווה וחופשי כמו
כשהם נולדו,

27
00:03:00,817 --> 00:03:03,235
כמו שהטבע עשה אותם.

28
00:03:29,734 --> 00:03:33,029
חזרתי להרוג את מוסוליני!
Turlututu!

29
00:03:43,317 --> 00:03:44,869
Turlututu!

30
00:03:53,234 --> 00:03:58,235
<i>השנים חולפות</i>

31
00:03:58,442 --> 00:04:03,906
<i>הם עפים ככה לנצח</i>

32
00:04:53,150 --> 00:04:57,369
<i>אהבה, אהבה...</i>

33
00:04:57,567 --> 00:04:59,203
זה סגור, אחי.

34
00:04:59,400 --> 00:05:04,153
זה בית בקטגוריה 1.
אנחנו פותחים ב-11 בבוקר אין מה לעשות.

35
00:05:04,359 --> 00:05:06,990
<i>תביא לי כל כך הרבה ורדים</i>

36
00:05:07,150 --> 00:05:09,485
<i>שוב ותמיד</i>

37
00:05:09,984 --> 00:05:13,409
<i>בחר את הקוצים ביותר</i>

38
00:05:13,567 --> 00:05:15,119
לך תסיים את החדרים.

39
00:05:16,734 --> 00:05:21,902
- בבקשה...
- אתה חירש? לא לפני 11 בבוקר.

40
00:05:22,067 --> 00:05:23,359
לא צריך להתעקש.

41
00:05:23,567 --> 00:05:28,568
אלוהים אדירים אתה מכוער
ואתה רזה. מאיפה אתה בא?

42
00:05:29,651 --> 00:05:31,867
יש לך לפחות קצת כסף?

43
00:05:32,025 --> 00:05:35,699
יקר כאן.
זה בית בקטגוריה 1.

44
00:05:35,859 --> 00:05:37,779
אתה יודע כמה עולה הכרטיס?

45
00:05:37,942 --> 00:05:39,412
שבע לירות גדולות.

46
00:05:40,484 --> 00:05:42,238
זה מפחיד אותך, הא?

47
00:05:42,401 --> 00:05:43,953
זה גורם לך לעצבן, הא?

48
00:05:44,109 --> 00:05:47,368
- אני כאן!
- איפה הכביסה הנקייה?

49
00:05:47,525 --> 00:05:50,406
אני מחפש אותו כבר שעה.
איזה בלגן!

50
00:05:50,567 --> 00:05:52,866
הם אף פעם לא מוצאים כלום.

51
00:05:53,692 --> 00:05:54,783
סליחה,

52
00:05:54,984 --> 00:05:58,030
אם קשה לך, לך במקום זאת
לפייס או לפלגרינו.

53
00:05:58,234 --> 00:05:59,953
זה יותר זול. טיפ:

54
00:06:00,150 --> 00:06:04,204
לך תעשה לעצמך עבודה יפה,
תחסוך כסף.

55
00:06:06,067 --> 00:06:08,284
אני מחפש את העלמה סלומה.

56
00:06:10,025 --> 00:06:11,412
היא קרובת משפחה.

57
00:06:11,609 --> 00:06:13,363
אבל איפה אתה?

58
00:06:13,525 --> 00:06:17,283
זוראייד,
אתה משוגע ללטש את השלבים האלה.

59
00:06:17,442 --> 00:06:19,990
כולנו הולכים לנכות את עצמנו.
אבל איפה הוא?

60
00:06:20,150 --> 00:06:23,694
אה, הנה הוא, בן דוד שלי!

61
00:06:23,859 --> 00:06:27,652
אדוני, איך גדלת!

62
00:06:27,817 --> 00:06:29,785
איזה בחור חתיך הפכת!

63
00:06:29,942 --> 00:06:32,277
הגיע הזמן שתגיע.

64
00:06:32,442 --> 00:06:34,362
מצטער, אני לא יכול לנשק אותך,

65
00:06:34,525 --> 00:06:38,532
מרחתי את הפנים שלי.
טיפול יופי... זוראייד!

66
00:06:38,734 --> 00:06:40,784
הוא לא ממש חמוד?

67
00:06:40,942 --> 00:06:43,905
והדודה, הדליות שלה
עדיין להרעיל אותו?

68
00:06:44,067 --> 00:06:46,153
קדימה, בוא נדבר בנחת.

69
00:06:46,317 --> 00:06:51,034
זוראייד, תגידי לגברת שאני כן
לא בחינם. יש לי משפחה.

70
00:06:51,192 --> 00:06:52,614
בדרך זו, זה מהיר יותר.

71
00:06:52,776 --> 00:06:56,829
החדר שלי עם מראות הוא
הכי יפה. אלף לילה ולילה...

72
00:06:56,984 --> 00:07:00,362
אנחנו קוראים לזה "איתך,
לילה במדיירה. אתה מדבר...

73
00:07:00,526 --> 00:07:01,652
עקוב אחריי.

74
00:07:01,859 --> 00:07:05,817
להתפעל קצת. זה הבית
המפוארים ביותר ברומא.

75
00:07:05,984 --> 00:07:07,074
מי זה האידיוט הזה?

76
00:07:07,234 --> 00:07:10,943
שתוק! זאת כרמלה,
הסניף התורן.

77
00:07:11,109 --> 00:07:12,152
בוקר טוב.

78
00:07:12,317 --> 00:07:13,609
שלום, התחת שלי!

79
00:07:13,775 --> 00:07:16,821
תגיד, מי יהיה בתפקיד?
ב-11 בבוקר?

80
00:07:16,984 --> 00:07:19,402
אל תדאג,
אני אשאל את איבון.

81
00:07:19,567 --> 00:07:20,859
כן, לאיבון.

82
00:07:21,025 --> 00:07:25,197
- בן דוד שלי הגיע.
בן דוד, אתה מדבר...

83
00:07:25,359 --> 00:07:27,576
הוא בא לחמם את המיטה...

84
00:07:27,775 --> 00:07:29,992
אני הולך לבקש טובה
לחבר.

85
00:07:30,150 --> 00:07:31,739
איבון!

86
00:07:32,317 --> 00:07:33,657
איבון!

87
00:07:33,817 --> 00:07:37,408
אתה מדבר...
הוא נוחר כמו מנוע כפול.

88
00:07:37,567 --> 00:07:39,119
איבון!

89
00:07:39,275 --> 00:07:41,279
על מה אתה מדבר?

90
00:07:41,442 --> 00:07:44,369
סליחה, הברונית.
יש לי קול מדהים.

91
00:07:44,525 --> 00:07:49,989
- מנוחה היא קדושה.
זו העלמה ג'קלין.

92
00:07:50,150 --> 00:07:51,869
- בן דוד שלי.
- מוקסם.

93
00:07:52,025 --> 00:07:53,116
מה אתה רוצה?

94
00:07:53,275 --> 00:07:58,194
שתחליף אותי. בן דוד שלי
נמצא שם. חובות משפחתיות.

95
00:07:58,359 --> 00:08:00,658
אני מציג לך את מיס איבון,
בן דוד שלי.

96
00:08:00,817 --> 00:08:02,109
קָסוּם.

97
00:08:02,275 --> 00:08:05,120
בן דוד או לא, בינתיים,
אני זה שיש לו את זה בתחת.

98
00:08:05,275 --> 00:08:08,784
- אל תשבור את הביצים שלך.
- האשמת נקמה.

99
00:08:11,275 --> 00:08:13,658
האם אתה מכושף או משהו, טונין?

100
00:08:14,275 --> 00:08:15,745
בוא נלך...

101
00:08:15,942 --> 00:08:18,324
היכנס. תרגיש נוח.

102
00:08:19,234 --> 00:08:21,486
- סליחה.
- עזוב אותו בשקט.

103
00:08:21,650 --> 00:08:23,488
תלבושת קטנה...

104
00:08:25,067 --> 00:08:28,030
תראה את כל הבלגן הזה על המיטה.

105
00:08:29,317 --> 00:08:30,609
אל תדאג.

106
00:08:30,817 --> 00:08:32,655
תרגישי בבית.

107
00:08:32,859 --> 00:08:36,284
הצגתי אותך בתור בן דוד שלי
להיות יותר שליו.

108
00:08:37,484 --> 00:08:39,119
סגור את הדלת, לך.

109
00:08:39,275 --> 00:08:43,364
עם המטומטמים האלה שלא עוצרים
לבוא וללכת במסדרון.

110
00:08:45,067 --> 00:08:48,741
אז זה אתה סופיאנטיני,
הלא הוא טונין. יָמִינָה?

111
00:08:48,942 --> 00:08:50,412
אני סלומה.

112
00:08:51,484 --> 00:08:52,527
מאושר!

113
00:08:52,734 --> 00:08:54,156
האם הטיול עבר טוב?

114
00:08:56,151 --> 00:08:57,869
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

115
00:08:58,067 --> 00:09:02,073
תרגישי בנוח. אל תדאג.

116
00:09:02,234 --> 00:09:05,824
תראו, צוענים אמיתיים.
הצוות לא ניקה את החדר.

117
00:09:05,984 --> 00:09:08,946
סליחה. קדימה, שב.

118
00:09:09,109 --> 00:09:11,242
אה, סליחה.

119
00:09:12,942 --> 00:09:15,953
עכשיו,
אנחנו הולכים להזמין לעצמנו קפה טוב.

120
00:09:16,109 --> 00:09:17,828
זה מתאים לך?

121
00:09:20,526 --> 00:09:24,402
אודטה, שני קפה ל-9.
מייד, בבקשה!

122
00:09:27,692 --> 00:09:31,532
אז, החדשות מאושרות.
הכל מסודר.

123
00:09:31,692 --> 00:09:34,904
יום רביעי 8 ביולי, ללא ספק.

124
00:09:35,067 --> 00:09:37,117
מחר אנחנו הולכים למקום.

125
00:09:37,984 --> 00:09:41,078
החלונות שדיברתי עליהם
לחברים

126
00:09:41,234 --> 00:09:43,154
משקיף על הכיכר המרכזית.

127
00:09:43,317 --> 00:09:45,403
למקרה שאתה מעדיף את הרובה.

128
00:09:46,442 --> 00:09:47,485
לא.

129
00:09:49,317 --> 00:09:51,783
אני רגיל יותר לאקדח.

130
00:09:51,942 --> 00:09:54,443
אני לא סומך על האקדח.

131
00:09:54,651 --> 00:09:56,405
הרומבה.

132
00:09:56,567 --> 00:09:59,494
אתה אפילו לא יודע מה זה,
הרומבה!

133
00:09:59,650 --> 00:10:02,910
תעזוב אותי בשקט, כלבה!
מי אתה חושב שאתה?

134
00:10:03,067 --> 00:10:05,319
- הרשה לי?
- אתה מוזמן.

135
00:10:09,692 --> 00:10:11,530
אני, נמאס לי.

136
00:10:11,734 --> 00:10:13,405
בושה למדינה שלנו!

137
00:10:13,609 --> 00:10:14,616
זונות!

138
00:10:15,984 --> 00:10:18,946
תיכנס, תיכנס, אודט.

139
00:10:19,109 --> 00:10:21,491
אה, סוף סוף, מוקה!

140
00:10:21,650 --> 00:10:25,704
אני, בבוקר, כל עוד לא שתיתי
הקפה שלי מסריח כמו גיהנום.

141
00:10:25,901 --> 00:10:27,820
ראית את גברת אאידה?

142
00:10:27,984 --> 00:10:30,662
לא, זו גברת כרמלה שיושבת על כס המלכות.

143
00:10:30,817 --> 00:10:33,235
אני צריך להגיד לו משהו?

144
00:10:33,442 --> 00:10:36,785
אתה לא מעיר כלב ישן,
אבל אם היא שואלת,

145
00:10:36,984 --> 00:10:38,952
תגיד לו שיש לי אורח.

146
00:10:40,651 --> 00:10:42,286
על מה אתה מסתכל?

147
00:10:42,484 --> 00:10:46,407
הוא בן דוד הקטן שלי.
אני כמעט דודה שלו. לָלֶכֶת!

148
00:10:46,567 --> 00:10:49,578
עדיין עם מוח מעוות,
המרגלים האלה.

149
00:10:49,775 --> 00:10:51,328
סגור את הדלת!

150
00:10:52,442 --> 00:10:55,239
כמה סוכר? אחד או שניים?

151
00:10:55,401 --> 00:10:56,692
שניים, תודה.

152
00:10:56,859 --> 00:10:58,530
טוֹב. הכל נאמר.

153
00:10:58,692 --> 00:11:01,619
המידע
חייב להיות די אמין

154
00:11:01,776 --> 00:11:04,241
כי כאן יש לנו מכובדים,

155
00:11:04,401 --> 00:11:05,573
קציני מיליציה.

156
00:11:05,734 --> 00:11:09,822
כל הממזרים,
אנשים מגעילים, רברבנים

157
00:11:10,026 --> 00:11:11,780
שאוהבים לדבר על טקסים.

158
00:11:11,984 --> 00:11:14,153
תן להם למות מסרטן!

159
00:11:14,317 --> 00:11:17,577
אם ידעת על חזירים זועמים
שזה...

160
00:11:19,734 --> 00:11:22,828
בהצלחה.
אז ב-8 ביולי?

161
00:11:26,609 --> 00:11:28,114
נתראה ב-8 ביולי!

162
00:11:35,734 --> 00:11:38,152
אתה באמת מגיע מפריז?

163
00:11:38,317 --> 00:11:41,032
אם זה סודי, אל תספר לי.

164
00:11:41,192 --> 00:11:42,863
הדברים האלה...

165
00:11:43,025 --> 00:11:46,237
ככל שנדע פחות, מצבנו טוב יותר.

166
00:11:46,442 --> 00:11:48,410
נקווה שנעבור את זה.

167
00:11:50,276 --> 00:11:53,156
מה אני עושה כאן?
אני, לעזאזל!

168
00:11:53,317 --> 00:11:55,616
בשבילי, כולכם משוגעים.

169
00:11:55,775 --> 00:12:00,943
מי שמנמק כל כך טוב לא
שמרקיבים את העולם הזה ומנפחים אותי.

170
00:12:02,484 --> 00:12:04,902
אתה, זה לא אותו הדבר,

171
00:12:05,067 --> 00:12:07,117
אתה כל כך צעיר.

172
00:12:07,276 --> 00:12:08,946
למה אתה עושה את זה?

173
00:12:13,276 --> 00:12:14,402
ובכן...

174
00:12:15,484 --> 00:12:17,285
אני שונא עריצים.

175
00:12:24,025 --> 00:12:24,784
אז תגיד...

176
00:12:24,942 --> 00:12:27,324
תגיד לי את האמת, טונין,

177
00:12:27,525 --> 00:12:29,327
זה לא העריץ שאתה חושב עליו.

178
00:12:29,817 --> 00:12:32,069
- על מה אתה מסתכל?
- לומר את האמת...

179
00:12:32,234 --> 00:12:34,616
אתה מסתכל על הירכיים שלי.

180
00:12:34,817 --> 00:12:38,160
יש לך מראה של מישהו גווע ברעב
מול רוטיסרי.

181
00:12:38,359 --> 00:12:40,113
אני לא יכול לראות את העיניים האלה.

182
00:12:41,359 --> 00:12:42,947
אבל ספר לי קצת...

183
00:12:43,109 --> 00:12:45,408
היית פעם בבית בושת?

184
00:12:47,692 --> 00:12:48,865
לְעוֹלָם לֹא.

185
00:12:49,609 --> 00:12:53,153
כשעשיתי את השירות שלי בקוניאו,
היו בנות...

186
00:12:53,317 --> 00:12:58,449
שהיינו הולכים לראות מתחת לגשר.
אבל אף פעם לא בבית בושת.

187
00:12:59,817 --> 00:13:02,401
אפילו לא בפריז.
שם, היה לי מה לעשות.

188
00:13:02,609 --> 00:13:05,074
למה לעזאזל אתה מחכה?

189
00:13:05,234 --> 00:13:07,735
היה צריך להגיד את זה מיד.

190
00:13:07,900 --> 00:13:10,781
במקום לעמוד שם
כמו מומיה,

191
00:13:10,942 --> 00:13:14,118
בלי לומר דבר בעיניים
של חתלתול רעב.

192
00:13:14,275 --> 00:13:15,153
סוף סוף!

193
00:13:15,859 --> 00:13:18,193
לאור התוכנית הנחמדה שיש לנו,

194
00:13:18,401 --> 00:13:21,197
קח זריקה טובה,
זה לא יזיק לך.

195
00:13:21,401 --> 00:13:23,783
ואני אוהב לרצות

196
00:13:23,984 --> 00:13:26,662
לבחורים כמוך.

197
00:13:26,859 --> 00:13:30,616
אולי זה יביא לנו מזל.
קדימה, קדימה.

198
00:13:33,276 --> 00:13:35,658
אבל למה אתה מחכה?

199
00:13:37,234 --> 00:13:39,735
אתה עדיין לא
להיות נימוסים.

200
00:13:40,609 --> 00:13:42,031
אם אתה לא רוצה, חבל.

201
00:13:46,026 --> 00:13:49,699
לא. זה בגלל שאני עדיין חייב
לחפש פנסיה.

202
00:13:50,817 --> 00:13:52,618
מצא לי מקום לינה.

203
00:13:54,067 --> 00:13:56,153
מאוחר יותר, אולי.

204
00:13:56,317 --> 00:13:58,865
אם לא אכפת לך.
תודה רבה.

205
00:13:59,026 --> 00:14:00,863
כַּמוּבָן. אתה חושב!

206
00:14:01,067 --> 00:14:04,327
נמצא קצת זמן.
אתה תגיד לי מתי.

207
00:14:05,984 --> 00:14:06,825
תודה רבה.

208
00:14:06,984 --> 00:14:10,243
אגב, פנסיון מרגריטה
נמצא רק מאחור.

209
00:14:10,400 --> 00:14:13,281
- שמרתי לך חדר.
- זה מאוד נחמד.

210
00:14:13,442 --> 00:14:17,116
Rue Manziana הוא הראשון
ממש ביציאה.

211
00:14:18,317 --> 00:14:20,616
אם אני יכול לעזור לך, אל תתבייש.

212
00:14:21,276 --> 00:14:23,113
תודה שהצעת לי את זה.

213
00:14:23,276 --> 00:14:25,279
וכשתהיה מסודר,

214
00:14:25,442 --> 00:14:27,777
אתה יכול לבוא לאכול כאן.

215
00:14:27,942 --> 00:14:29,068
תוֹדָה.

216
00:14:29,234 --> 00:14:31,817
אוקיי, אז אני אחכה לך. היי.

217
00:14:36,192 --> 00:14:37,034
הכל חושב על...

218
00:14:37,401 --> 00:14:38,278
מה?

219
00:14:39,942 --> 00:14:41,234
האמת,

220
00:14:42,609 --> 00:14:46,448
אני תמיד יכול להתרווח
אחרי. אם לא אכפת לך.

221
00:14:46,651 --> 00:14:50,988
כמובן, הצעתי לך את זה.
אתה חייב להנות קצת.

222
00:14:51,150 --> 00:14:53,533
עם כל הבנות האלה
שמסתובבים...

223
00:14:54,234 --> 00:14:56,616
ככה, אתה לא חושב על השאר יותר.

224
00:14:56,775 --> 00:14:58,660
זה נכון. תודה רבה.

225
00:14:59,900 --> 00:15:01,157
אומץ!

226
00:15:15,400 --> 00:15:17,320
אנטאו זמבוני.

227
00:15:17,484 --> 00:15:20,909
ההתקפה על מוסוליני
בבולוניה.

228
00:15:21,067 --> 00:15:23,829
- גם אתה היית שם?
הייתי עם אנטאו.

229
00:15:24,484 --> 00:15:27,494
לא היה לנו מה לראות בו,
שנינו.

230
00:15:28,192 --> 00:15:31,286
היינו שם, רו ריזולי.

231
00:15:31,442 --> 00:15:33,611
זה בטח היה 17:30.

232
00:15:33,776 --> 00:15:36,028
המכונית של מוסוליני עברה.

233
00:15:36,192 --> 00:15:40,743
אני זוכר שהוא עמד,
מוקף בחולצות שחורות.

234
00:15:40,900 --> 00:15:43,318
פתאום ירייה כל כך חזק

235
00:15:43,484 --> 00:15:46,992
שאני עדיין שומע את זה. בזמנו,
אתה לא מבין מה קורה.

236
00:15:48,109 --> 00:15:52,032
בחור בשנות השלושים לחייו,
זה הוא שירה,

237
00:15:52,192 --> 00:15:55,985
זורק את האקדח לרגליו של אנטאו
ומתחיל לצעוק:

238
00:15:56,150 --> 00:15:59,778
"הוא זה שירה!
לרוצח!"

239
00:16:00,359 --> 00:16:02,658
והוא נעלם, הפחדן הזה!

240
00:16:03,359 --> 00:16:06,239
אתה יודע,
גם אם אחיה עוד מאה שנים,

241
00:16:06,401 --> 00:16:09,328
לעולם לא אשכח את אנטאו.
מסכן...

242
00:16:09,484 --> 00:16:12,660
עם הפתיל הקטנה שלו
ואקנה הנעורים שלו.

243
00:16:12,817 --> 00:16:16,195
הילד בן ה-15 הזה שהביט בי,

244
00:16:16,359 --> 00:16:19,204
חיוור מאוד, מזיע מאוד...

245
00:16:19,359 --> 00:16:21,528
אפילו היה לו יותר
הכוח לצעוק:

246
00:16:21,692 --> 00:16:22,984
"עזרה! זה לא נכון!"

247
00:16:23,484 --> 00:16:26,743
"זה לא אני שיריתי!
"זה לא אני!"

248
00:16:27,609 --> 00:16:29,244
אז הצבועים האלה,

249
00:16:29,651 --> 00:16:34,118
החיות המלוכלכות האלה בחולצות שחורות
ממהרים אליו כמו כלבי ציד

250
00:16:34,275 --> 00:16:37,535
ואני צרחתי,
הם זרקו אותי.

251
00:16:39,359 --> 00:16:40,615
וזה מספיק...

252
00:16:42,276 --> 00:16:45,072
הם טבחו בו כל כך הרבה
בערב במטה המשטרה,

253
00:16:45,234 --> 00:16:48,659
כשהשר באלבו ראה אותו,
הוא כמעט הקיא.

254
00:16:49,609 --> 00:16:53,532
איש מיליציה התעלף כשראה
המצב שבו החטופים האלה השאירו אותו.

255
00:16:54,859 --> 00:16:57,407
אחר כך הם עלו
סיפור שלם

256
00:16:57,567 --> 00:17:00,661
כדי לשמור על כולם בתור.

257
00:17:00,817 --> 00:17:04,408
עכשיו יש עוד משטרה
מאשר אזרחים.

258
00:17:04,567 --> 00:17:08,525
לגבי משפחתו,
הם פירקו אותו.

259
00:17:09,401 --> 00:17:12,115
מה הם עשו?

260
00:17:13,609 --> 00:17:16,406
האב, ממולו זמבוני,

261
00:17:16,567 --> 00:17:21,202
ואחות, וירג'יניה טברוני
היו אנרכיסטים לשעבר, כמובן.

262
00:17:21,359 --> 00:17:24,903
30 שנות מאסר. אנחנו אפילו לא יודעים
אם הם עדיין בחיים.

263
00:17:25,067 --> 00:17:27,153
האם מתה בבית המקלט,
בשנה שעברה.

264
00:17:27,317 --> 00:17:28,988
עדיף ככה.

265
00:17:29,401 --> 00:17:33,868
ואני, שהייתי איכשהו
קצת כמו ארוסתו...

266
00:17:34,609 --> 00:17:39,658
אנשים הסתכלו עליי כאילו הסתכלתי
צרעת. ויתרתי על הכל.

267
00:17:40,817 --> 00:17:42,488
נכנסתי לבית הבושת.

268
00:17:43,442 --> 00:17:46,571
שיניתי את שמי והנה אני כאן.

269
00:17:52,525 --> 00:17:55,322
הנה, הפכתי לסלומה.

270
00:17:57,817 --> 00:17:58,860
הנה, כן.

271
00:17:59,026 --> 00:18:00,412
להכין לך משהו לאכול.

272
00:18:00,567 --> 00:18:04,656
כדי להתכונן ל-8 ביולי הזה
הבטחתי לעצמי שאתן את זה לאנטו.

273
00:18:04,817 --> 00:18:07,401
בעיניו שהפצירו בי,
נשבעתי.

274
00:18:07,567 --> 00:18:11,704
"אהובתי, מישהו צריך לשלם.
החזיר הזה חייב למות!"

275
00:18:11,859 --> 00:18:16,327
עכשיו די.
לדבר זה חסר תועלת.

276
00:18:17,234 --> 00:18:20,445
<i>אני שר בשביל עצמי</i>

277
00:18:21,109 --> 00:18:24,818
<i>אני שר את כל הזעם שלי לירח הזה</i>

278
00:18:24,984 --> 00:18:27,994
נגדך

279
00:18:36,776 --> 00:18:37,653
סלומה!

280
00:18:37,817 --> 00:18:40,863
הו, ישו מרי, אני מטריד אותך.
- אתה חושב...

281
00:18:41,067 --> 00:18:42,537
סליחה. אני מפריע?

282
00:18:42,692 --> 00:18:44,411
לא, הוא בן דוד שלי.

283
00:18:44,567 --> 00:18:47,779
- כבוד גדול.
- סליחה. שַׂמֵחַ.

284
00:18:48,400 --> 00:18:49,787
אני טריפולינה.

285
00:18:50,817 --> 00:18:52,986
שתה עוד קצת עוף.

286
00:18:53,150 --> 00:18:57,027
ואפילו סלט.
תאכל, זה עושה לך טוב, טונין.

287
00:18:57,192 --> 00:19:00,736
בחור גדול כמוך
רגילים לחיות בכפר.

288
00:19:00,900 --> 00:19:05,203
לא לעתים קרובות בא הורה,
לא התכוונתי לשלוח אותו למסעדה.

289
00:19:05,359 --> 00:19:07,611
הו, גברת אאידה, תודה!

290
00:19:07,776 --> 00:19:10,407
זה נחמד מצידך לעזוב את זה
לאכול כאן.

291
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
אם הוא טוב עם בנות...

292
00:19:12,900 --> 00:19:15,448
- אל תגיש לו יותר מדי יין.
- אני מחכה כבר שלוש שעות.

293
00:19:16,067 --> 00:19:17,572
אמרתי, "תודה, גברתי."

294
00:19:20,901 --> 00:19:24,610
מריה הבתולה, שוב,
הביצה הזו לא טרייה, גברתי.

295
00:19:25,526 --> 00:19:26,568
איזה מטרד...

296
00:19:26,776 --> 00:19:27,866
ביצים,

297
00:19:28,067 --> 00:19:31,196
הם מגיעים ישירות מהחווה.
הם של היום.

298
00:19:31,609 --> 00:19:36,030
היום... זה מוכן לבקוע,
האידיוט.

299
00:19:36,234 --> 00:19:37,573
מה היא אומרת?

300
00:19:37,776 --> 00:19:41,118
שמרגע אחד למשנהו,
האפרוח ייצא.

301
00:19:41,317 --> 00:19:42,443
מקסים!

302
00:19:42,650 --> 00:19:44,903
האפרוח הוא המקום שבו אתה משיג אותו.

303
00:19:45,067 --> 00:19:48,243
כאן, בבית הזה,
אנחנו אוכלים טוב מאוד.

304
00:19:48,442 --> 00:19:50,943
בפירנצה, אצל מאדאם סאפו,

305
00:19:51,109 --> 00:19:54,368
ולריה לקחה טבח מפריז
כדי לספק את הבנות.

306
00:19:54,567 --> 00:19:56,617
מי יודע מה זה מסתיר...

307
00:19:56,776 --> 00:19:59,905
איך קוראים לטבח הזה?
זה לא רנה?

308
00:20:00,567 --> 00:20:01,610
כֵּן. אתה מכיר אותו?

309
00:20:02,067 --> 00:20:05,362
הבת שלי,
רנה לא כאן בשביל הבישול.

310
00:20:05,525 --> 00:20:07,327
אלא יותר לישון.

311
00:20:09,400 --> 00:20:12,032
הוא עובד בלילה,
במיטתה של ולריה.

312
00:20:12,234 --> 00:20:13,324
הוא מרוויח כסף.

313
00:20:13,526 --> 00:20:14,912
בנוסף, הוא אוכל.

314
00:20:15,109 --> 00:20:18,866
בטורינו, רחוב Fratelli Calandra 13,
שם, אנחנו אוכלים בצורה אלוהית.

315
00:20:19,067 --> 00:20:23,867
לא, לא. איש צעיר, זה בפנים
הבית הזה שבו אנחנו אוכלים הכי טוב.

316
00:20:24,025 --> 00:20:25,365
יותר טוב ממה?

317
00:20:25,567 --> 00:20:28,150
אתה האורח,
אתה לא חושב כך?

318
00:20:32,526 --> 00:20:33,616
ובכן...

319
00:20:37,775 --> 00:20:39,281
זה נכון.

320
00:20:39,442 --> 00:20:42,453
אני מוצא את הארוחה
מעולה ובשפע.

321
00:20:42,651 --> 00:20:44,369
כן, כמו הכישלון בצבא.

322
00:20:44,567 --> 00:20:45,610
אתה מדבר...

323
00:20:45,942 --> 00:20:47,696
איזה שיקאנרים!

324
00:20:47,859 --> 00:20:51,403
אתן, נסיכות הבלוט!

325
00:20:53,067 --> 00:20:54,656
אתה מבין, איש צעיר,

326
00:20:54,859 --> 00:20:56,411
איזו חוסר תודה!

327
00:20:56,609 --> 00:20:58,861
ביום ראשון, הם אפילו
סורבה פרגליה.

328
00:21:00,067 --> 00:21:03,243
לדברי מאדאם, אנחנו אוכלים טוב יותר
מאשר בדניאלי בוונציה.

329
00:21:03,442 --> 00:21:07,318
אל תספר לי על דניאלי.
זו הייתה הממלכה שלי.

330
00:21:07,525 --> 00:21:09,575
כן, כשהיית שטפת שם.

331
00:21:10,067 --> 00:21:11,738
אתה, אולי הסרטן ייקח אותך!

332
00:21:12,776 --> 00:21:15,277
את זה הוא ייקח, כלבה!

333
00:21:15,484 --> 00:21:18,530
אין לי מה לעשות איתם,
מר טונינו,

334
00:21:18,692 --> 00:21:21,027
כי אני אמן.

335
00:21:21,192 --> 00:21:25,530
בסלון מרגריטה התקשרו אליי
איבון, ג'וזפין בייקר האיטלקייה.

336
00:21:25,692 --> 00:21:26,569
רק זה.

337
00:21:29,192 --> 00:21:32,985
שתקו, כלבות!
מה אתה יודע על החיים שלי?

338
00:21:33,192 --> 00:21:35,693
נכנסתי למקום
עם חליפת הכסף שלי

339
00:21:35,900 --> 00:21:38,402
ונוצות היען שלי,

340
00:21:38,567 --> 00:21:41,068
הנסיכים מחאו כפיים
כל הדרך.

341
00:21:41,609 --> 00:21:45,034
הו אדון! היא הולכת לשים
לשיר עכשיו.

342
00:21:45,234 --> 00:21:48,363
עדיין יש לי את הקול שלי.
תקשיב לזה.

343
00:21:54,276 --> 00:21:55,153
חורים!

344
00:21:56,651 --> 00:22:00,657
מאז שהיא חלתה בעגבת,
אין לה יותר את הראש.

345
00:22:05,817 --> 00:22:08,697
היא משוגעת.
אבל במה היא מאמינה?

346
00:22:08,859 --> 00:22:11,407
גם אנחנו יכולים לשיר.
בוא נלך!

347
00:22:11,942 --> 00:22:15,036
<i>אנחנו כמו גחליליות</i>

348
00:22:15,692 --> 00:22:17,328
<i>אנחנו זורחים בחושך</i>

349
00:22:17,525 --> 00:22:18,486
חורים!

350
00:22:19,109 --> 00:22:20,400
לָמוּת!

351
00:22:27,192 --> 00:22:29,574
דפוק אותך!

352
00:22:30,567 --> 00:22:32,570
איך הם צורחים!

353
00:22:33,192 --> 00:22:35,361
הם עושים לי כאב ראש.

354
00:22:35,984 --> 00:22:39,574
איבון, למען השם,
אתה עושה כאב ראש לברונית.

355
00:22:39,776 --> 00:22:43,319
הברונית פורניקטי,
הברונית של התחת הרקובים!

356
00:22:46,526 --> 00:22:47,735
אוקיי, זה מספיק!

357
00:22:48,109 --> 00:22:50,954
אבל לבסוף,
איפה אתה חושב שאתה

358
00:22:51,150 --> 00:22:53,118
אבל בבית בושת, גברתי.

359
00:22:55,484 --> 00:22:56,740
לא, יקירתי.

360
00:22:56,900 --> 00:22:58,370
לא בלגן.

361
00:22:59,484 --> 00:23:00,491
בית.

362
00:23:00,692 --> 00:23:02,861
מאשר זה שלא מבין את זה

363
00:23:03,067 --> 00:23:04,868
לקחת את המכות והסטירות שלו.

364
00:23:05,026 --> 00:23:06,116
היא צודקת.

365
00:23:10,401 --> 00:23:11,242
תחזיק מעמד!

366
00:23:12,817 --> 00:23:15,662
אתה יכול ללכת לספר לו.
לא אכפת לי, חוצפן!

367
00:23:16,484 --> 00:23:17,906
אתה לא מפחיד אותי.

368
00:23:18,067 --> 00:23:20,745
אני הולך לספר לו.
לך תזדיין!

369
00:23:21,276 --> 00:23:24,321
זהו, לך תגיד לו,
מטרונית לעזאזל!

370
00:23:24,484 --> 00:23:26,452
לך תזדיין!

371
00:23:27,151 --> 00:23:30,694
תמשיך לאכול.
אל תדאג לגבי הכלבות האלה.

372
00:23:43,026 --> 00:23:46,865
מזה העתקת
התסרוקת של ג'ין הארלו.

373
00:23:47,026 --> 00:23:48,578
תראה.

374
00:23:48,734 --> 00:23:51,068
תדחוף את זה לתחת שלך
וללא ג'לי נפט.

375
00:24:01,776 --> 00:24:06,943
הדרומיים האלה שוברים לי אותם
עם השירים הסנטימנטליים שלהם.

376
00:24:33,067 --> 00:24:35,615
מבחינתי, אני אוהב את זה.

377
00:24:36,234 --> 00:24:38,948
תשיר עוד אחד.
יש לנו זמן.

378
00:24:39,151 --> 00:24:41,698
- שרה "אמארה לי".
- היא יפה ורומנטית.

379
00:24:41,901 --> 00:24:43,785
אל תדאג.

380
00:24:43,984 --> 00:24:46,829
הנה, קח את הגיטרה.

381
00:26:56,776 --> 00:26:58,944
מיס סלומה, אנחנו שואלים אותך
בטלפון.

382
00:27:00,109 --> 00:27:03,238
אני בא. בואי איתי,
זה בטח הדוד.

383
00:27:16,901 --> 00:27:19,199
איזה חזיר גדול אתה!

384
00:27:19,359 --> 00:27:23,744
אל תגיד את הדברים האלה.
אנחנו בטלפון.

385
00:27:23,901 --> 00:27:27,077
אבל אני לא יודע, יקירי.

386
00:27:27,234 --> 00:27:31,027
יום ראשון זה היום החופשי שלי,
אוצר.

387
00:27:31,192 --> 00:27:35,827
איך?
לא, אמרתי "תנוח", טיפש.

388
00:27:37,359 --> 00:27:39,444
אבל תפסיק עם זה...

389
00:27:39,609 --> 00:27:43,745
כן, בסדר,
אם אתה מבטיח להיות טוב.

390
00:27:43,900 --> 00:27:46,863
אבל יש לי בן דוד שלי,
כאן עכשיו.

391
00:27:47,025 --> 00:27:49,408
הילד המסכן הוא מהארץ.

392
00:27:49,567 --> 00:27:51,949
נראה כמו אליס
בארץ הפלאות.

393
00:27:52,109 --> 00:27:54,242
אני לא מתכוון לנטוש אותו
בקופסה.

394
00:27:54,401 --> 00:27:57,530
אני לא יכול לעשות לו את זה.

395
00:27:57,692 --> 00:28:01,449
מובן, זה אומר
שאני גם לוקח טריפולינה.

396
00:28:01,609 --> 00:28:03,861
אוקיי, אז אנחנו מסכימים, הא?

397
00:28:04,026 --> 00:28:07,569
לִשְׁתוֹק. אתה מגעיל.

398
00:28:07,734 --> 00:28:09,369
כן, שלום.

399
00:28:10,067 --> 00:28:12,449
זה היה רק ​​הוא.

400
00:28:12,609 --> 00:28:15,157
אתה יודע מי זה היה? ספטולטי!

401
00:28:15,317 --> 00:28:17,865
מחר אנחנו הולכים איתו למקום האירוע.

402
00:28:18,026 --> 00:28:19,863
מי זה הספאטולטי הזה?

403
00:28:20,026 --> 00:28:20,903
אתה צוחק!

404
00:28:21,067 --> 00:28:25,239
הוא זה שאחראי
אבטחת Duce בכיכר.

405
00:28:25,401 --> 00:28:29,028
אני עובד על זה 3 חודשים
בגוף, החזיר הגדול הזה.

406
00:28:29,192 --> 00:28:33,281
הבן זונה הזה היה בחבורות
צבאות מההתחלה.

407
00:29:51,942 --> 00:29:52,819
תגידו!

408
00:29:52,984 --> 00:29:56,942
אתה לוקח אותנו בקלה
לתת לנו להתייבש בשמש?

409
00:29:57,109 --> 00:29:59,954
יהיו כל כך הרבה אנשים
שלא נראה כלום.

410
00:30:00,109 --> 00:30:02,787
זה טיפשי, הייתי רוצה לראות
מוסוליני.

411
00:30:02,984 --> 00:30:06,907
תהיו בטוחים שספטולטי כאן.
יהיה לך מקום הכבוד שלך.

412
00:30:07,609 --> 00:30:10,370
לא, אני רוצה להיות לידך,

413
00:30:10,526 --> 00:30:13,370
או לפחות קרוב
מאחד הסוכנים החשאיים שלך.

414
00:30:13,526 --> 00:30:16,904
הם יישארו יותר מעיניהם
עם גברת. האם יהיו כאלה?

415
00:30:17,567 --> 00:30:20,245
יהיו, יהיו 35! תאר לעצמך...

416
00:30:20,400 --> 00:30:22,202
35, אתה מבין?

417
00:30:22,359 --> 00:30:24,824
- זה יותר מדי.
- אני אחראי לזה.

418
00:30:24,984 --> 00:30:27,449
איתי,
איטליה יכולה לישון בשקט.

419
00:30:27,609 --> 00:30:31,448
תן להם לנסות, בני הכלבים האלה
ואני אשים אותו בתחת שלהם,

420
00:30:31,651 --> 00:30:33,072
אם הם נוגעים בדוצ'ה.

421
00:31:08,442 --> 00:31:10,280
<i>טברנת שלושת הקרבינרים</i>

422
00:31:10,442 --> 00:31:12,161
<i>Tralala, tralalère...</i>

423
00:31:12,317 --> 00:31:15,244
<i>עם Spatoletti אנחנו מגיעים</i>

424
00:31:15,401 --> 00:31:18,743
<i>אם לא תיתן לנו אוכל
אנחנו נשלח אותך לחרא</i>

425
00:31:18,901 --> 00:31:22,528
זו הפעם האחרונה שאני בא
על אופנוע איתך. נמאס לי!

426
00:31:22,692 --> 00:31:25,110
רומולטו,
תראה את היופי שאני מביא לך!

427
00:31:25,276 --> 00:31:27,077
תעזוב אותי בשקט!

428
00:31:27,234 --> 00:31:29,035
התקדם, ירכיים זהובות!

429
00:31:29,192 --> 00:31:31,030
תפסיק לגעת לי בתחת!

430
00:31:31,234 --> 00:31:32,739
אתה קורא לזה תחת?

431
00:31:32,901 --> 00:31:34,820
אתה אפילו מגשש אותי כשאני הולך.

432
00:31:34,984 --> 00:31:37,200
הבטן שלי בעקבים.

433
00:31:37,359 --> 00:31:39,658
קדימה, כולם לשבת!

434
00:31:39,817 --> 00:31:43,574
מה יש היום
בשפל שלך, רומולטו?

435
00:31:44,651 --> 00:31:46,701
Bucatini alla matriciana!

436
00:31:46,859 --> 00:31:49,953
יש כאן הכל, רומולטו. כל הכבוד!
מי זה?

437
00:31:50,567 --> 00:31:53,245
מי הם? הבנות שלך?

438
00:31:53,401 --> 00:31:54,159
מְצוּיָן!

439
00:31:54,359 --> 00:31:58,863
ישבן מוצק מאוד. הם לא היו
עדיין מתכלה בשנת 1922...

440
00:31:59,067 --> 00:31:59,991
כי אחרת...

441
00:32:00,150 --> 00:32:03,493
היינו 2000
בלהקה החמושה.

442
00:32:03,651 --> 00:32:05,736
ביווינו כאן
לצעדה על רומא.

443
00:32:05,942 --> 00:32:10,493
- אתה זוכר את זה?
כן. מאז, הם קוראים לי 5 3 = 8

444
00:32:12,109 --> 00:32:16,197
מי קרא לך 5 3 = 8?
Chiusini או Govoni?

445
00:32:16,359 --> 00:32:19,037
היינו רעבים,
שיכור על יין הקסטלי הזה.

446
00:32:19,234 --> 00:32:20,905
לא היינו קשים.

447
00:32:22,651 --> 00:32:25,068
הוא חזר מאוחר עם תרנגולות
והוא אמר לי:

448
00:32:25,234 --> 00:32:27,367
"מפקד, קצת סבלנות."

449
00:32:27,526 --> 00:32:30,868
זאק! דקירה
לחתוך לו שתי אצבעות.

450
00:32:33,734 --> 00:32:35,618
היזהרו איתנו הפשיסטים.

451
00:32:35,776 --> 00:32:39,947
רומולטו! היו לנו את הביצים
שהיו רותחים כדודים.

452
00:32:40,151 --> 00:32:42,652
בינתיים עשינו מהפכה.

453
00:32:42,859 --> 00:32:45,158
הכנו את איטליה של מוסוליני.

454
00:32:45,734 --> 00:32:49,361
ואם איבדת שתי אצבעות,
להיות גאה בזה.

455
00:32:49,526 --> 00:32:51,493
זה כמו מדליה גדולה.

456
00:32:51,942 --> 00:32:53,743
כמובן, אני מאוד מתכבד,

457
00:32:53,901 --> 00:32:58,037
אבל יש חיסרון קטן,
אם תסלחו לי על חוצפה.

458
00:32:58,192 --> 00:33:02,032
כשאני עושה את ההצדעה הרומית,
נראה שאני עושה קרניים.

459
00:33:02,192 --> 00:33:04,823
לא הייתי רוצה להעליב את מוסוליני.

460
00:33:07,734 --> 00:33:09,239
בן זונה קדוש!

461
00:33:09,442 --> 00:33:12,405
- שנאכל?
- רומולטו הקדוש, לך!

462
00:33:19,692 --> 00:33:21,577
סלומה, אל תתנהגי ככה,

463
00:33:21,984 --> 00:33:24,745
אחרת אני אקפוץ עליך,
אני טבח בך.

464
00:33:24,901 --> 00:33:26,702
זונה, אתה עושה את זה בכוונה.

465
00:33:26,901 --> 00:33:32,068
כי גם אתה מחבב אותי, סלומה שלי.
אני משגע אותך. בשביל מה?

466
00:33:32,776 --> 00:33:36,449
אתה יודע שיש לי חולשה
עבור בחורים גדולים כמוך.

467
00:33:36,609 --> 00:33:41,741
טיפש, יהיר, מגעיל...
מי יכול היה להתנגד לך?

468
00:33:43,234 --> 00:33:45,616
-רומולטו!
- למה אתה צועק?

469
00:33:50,651 --> 00:33:53,661
שלח, רומולטו,
אחרת אזרוק אותך לכלא.

470
00:33:53,859 --> 00:33:54,902
לַחֲזוֹר!

471
00:33:55,067 --> 00:33:56,028
טונין.

472
00:33:56,192 --> 00:34:00,115
אני הולך איתו לשעתיים.
- עם האידיוט הזה?

473
00:34:00,276 --> 00:34:04,910
אידיוט, אני אבשל את זה
את הטקס. אתה חוקר את המקום.

474
00:34:08,442 --> 00:34:10,327
הנה, ירכיים זהובות?

475
00:34:10,484 --> 00:34:13,944
אם זה נכון שיש לך חולשה
בשבילי, תוכיח לי את זה.

476
00:34:14,151 --> 00:34:16,829
כן, אבל אתה צריך לשלם קודם.

477
00:34:17,026 --> 00:34:19,787
אם אתה אוהב אותי, אתה יכול לפעמים
לעשות אהבה בחינם.

478
00:34:20,442 --> 00:34:26,452
הכנתי את הפרח הזה כשהייתי בן 16
ואהובתי השאירה אותי בהריון.

479
00:34:26,609 --> 00:34:28,943
חינם, אפילו לא עם האפיפיור.

480
00:34:29,151 --> 00:34:31,154
היוצא מן הכלל מוכיח את הכלל.

481
00:34:31,359 --> 00:34:34,120
אין מצב, מפקד,
אני חוזר על זה בפניך.

482
00:34:34,276 --> 00:34:39,443
חינם, אפילו לא עם פיוס XI.
התעריף ביום ראשון הוא 12 לירות.

483
00:34:40,109 --> 00:34:42,610
למה אתה לא רוצה
לשמח אותי?

484
00:34:42,817 --> 00:34:44,737
12 לירות, קח או עזוב.
אז?

485
00:34:44,901 --> 00:34:47,283
אז, אני אתן לך 12 לירות אלה.

486
00:34:47,692 --> 00:34:52,444
כמה אתה נדיב...
פעם אחת יכולת לקבל.

487
00:34:52,609 --> 00:34:55,785
- לטוסקני עז כמוך?
- לאהבה.

488
00:34:56,026 --> 00:34:58,159
- איזו אהבה?
- ציני!

489
00:34:58,317 --> 00:35:01,328
זה מספיק! אתה הולך לסיים
על ידי ריכוך הישבן שלי.

490
00:35:01,484 --> 00:35:03,321
אני מרגיש שאתה אוהב אותי.

491
00:35:03,484 --> 00:35:06,944
אני הולך לזיין אותך כאן.
- אתה חולה.

492
00:35:07,151 --> 00:35:11,488
הנה אתה. פיו! קולו של המפקד
עשה לי כאב ראש.

493
00:35:12,776 --> 00:35:15,359
לא שלך?
כן, גברתי.

494
00:35:15,942 --> 00:35:18,194
גברתי? שמי טריפולינה.

495
00:35:19,651 --> 00:35:22,910
כן... טריפולי, ארץ האהבה.

496
00:35:23,317 --> 00:35:26,162
חיפשתי שם אקסצנטרי,
מצאתי את טריפולינה.

497
00:35:26,317 --> 00:35:29,411
כי תמיד אהבתי
אפריקה, עצי דקל...

498
00:35:29,609 --> 00:35:34,409
ורודולף ולנטינו
ששיחק את השייח'. אני טיפש.

499
00:35:34,984 --> 00:35:36,193
איזה אידיוט!

500
00:35:38,234 --> 00:35:41,363
היית צריך להתקשר לעצמך במקום
בוקלטה.

501
00:35:41,567 --> 00:35:43,535
זהו... בוקלט.

502
00:35:46,026 --> 00:35:47,447
האזור הכפרי יפהפה.

503
00:35:48,900 --> 00:35:50,655
האוויר טהור. הכל ירוק.

504
00:35:54,901 --> 00:35:55,861
אני אוהב את זה.

505
00:35:56,692 --> 00:36:01,693
כשהשמש זורחת. זה זמן
להתרחץ. האם אתה אוהב את הים?

506
00:36:03,151 --> 00:36:04,074
מעולם לא ראיתי אותה.

507
00:36:04,400 --> 00:36:05,822
ראית פעם את הים?

508
00:36:07,442 --> 00:36:10,120
תמיד גרתי בכפר.

509
00:36:11,901 --> 00:36:15,112
בגלל זה
שיש לך פנים כל כך טובות.

510
00:36:52,317 --> 00:36:53,739
אתה רוקד טוב מאוד.

511
00:36:55,859 --> 00:36:57,115
קצת.

512
00:37:06,525 --> 00:37:11,030
אל תסתכל עליי ככה.
זה מעצבן אותי.

513
00:37:12,984 --> 00:37:16,741
אבל לא הסתכלתי עליך.
חשבתי.

514
00:37:17,317 --> 00:37:19,367
הסתכלת עליי בלי לראות אותי?

515
00:37:20,859 --> 00:37:26,027
אנחנו לא יכולים ללבוש משהו שמח יותר?
שועל... צעד אחד.

516
00:37:28,359 --> 00:37:29,698
הנה, זה.

517
00:37:29,859 --> 00:37:31,827
מיס!

518
00:37:36,650 --> 00:37:40,111
אם תרצה,
אני הולך להחליף את הדיסק.

519
00:37:42,234 --> 00:37:46,619
בְּסֵדֶר. תטפל בזה.
אני חוזר לארוס שלי.

520
00:40:42,525 --> 00:40:43,568
אה, הנה אתה!

521
00:40:45,859 --> 00:40:48,739
- אתה עוזב ככה?
- ואתה?

522
00:40:48,942 --> 00:40:50,780
- אתה כועס?
- רציתי...

523
00:40:51,151 --> 00:40:53,367
- עשיתי לך משהו?
- לא.

524
00:40:54,025 --> 00:40:55,116
אז מה?

525
00:40:56,942 --> 00:40:58,364
אמא מיה!

526
00:41:00,275 --> 00:41:03,156
אני רוצה להבין.
מה קרה לך?

527
00:41:03,317 --> 00:41:05,652
למה ברחת?
בלי להגיד כלום?

528
00:41:08,942 --> 00:41:12,818
ובכן, יצאתי לטיול קטן.

529
00:41:14,442 --> 00:41:19,029
למה, זה הרגיז אותך?
- כן, קצת.

530
00:41:19,359 --> 00:41:21,409
אני מתנצל.

531
00:41:21,859 --> 00:41:25,154
- לא נעלבת?
- ברור שכן.

532
00:41:25,317 --> 00:41:26,278
סליחה.

533
00:41:26,442 --> 00:41:28,777
אתה ממזר יפה.

534
00:41:29,484 --> 00:41:30,326
חבל.

535
00:41:30,942 --> 00:41:34,735
אתה יודע? היה אחד שרצה
ספרי לי ילדה קטנה.

536
00:41:41,151 --> 00:41:45,488
אתה יודע מה אמרתי לו?
שהיית הארוס שלי. זה מפריע לך?

537
00:41:49,526 --> 00:41:51,908
אוּלַי.

538
00:41:52,109 --> 00:41:54,527
איך? אתה צוחק?

539
00:41:56,317 --> 00:41:57,906
אבל תראה אותך!

540
00:41:58,067 --> 00:42:00,994
מה זה
מה הפרצוף העצוב הזה

541
00:42:05,276 --> 00:42:10,443
- מה קורה איתך?
- אין לי כלום. זה בא לי ככה.

542
00:42:11,276 --> 00:42:14,535
זה בטח אביב.
- אביב...

543
00:42:14,692 --> 00:42:16,742
הפרות היפות.

544
00:42:18,692 --> 00:42:21,240
אני אוהב את ריח הלימון!

545
00:42:21,401 --> 00:42:22,610
לְהַחזִיק.

546
00:42:22,984 --> 00:42:25,318
חוש, גם אתה.

547
00:42:26,442 --> 00:42:27,994
האם אתה אוהב את זה?

548
00:42:31,276 --> 00:42:32,153
זה מוזר...

549
00:42:32,484 --> 00:42:36,786
הבוקר, אמרתי לעצמי... חבל
אתה בן דוד של סלומה. אחרת...

550
00:42:38,401 --> 00:42:39,573
אחרת מה?

551
00:42:40,109 --> 00:42:41,495
אתה טיפש או מה?

552
00:42:41,651 --> 00:42:44,531
יכולנו להיות...
יש פנטזיה.

553
00:42:48,026 --> 00:42:51,368
ואילו עכשיו, אני לא רוצה את זה יותר.

554
00:42:52,234 --> 00:42:55,079
בכלל לא יותר
ואני לא יודע למה.

555
00:42:57,776 --> 00:43:02,943
בשביל מה? כי אנחנו רוצים
או שאנחנו לא רוצים, זה הכל.

556
00:43:03,401 --> 00:43:07,240
זה אומר שאני,
אני לא מחבב אותך.

557
00:43:10,067 --> 00:43:13,196
לא, להיפך.
אני מחבב אותך.

558
00:43:14,984 --> 00:43:15,991
אפילו יותר מדי.

559
00:43:16,567 --> 00:43:19,282
בגלל זה עדיף שלא.

560
00:43:40,901 --> 00:43:43,069
למה אתה מתכוון, נכון? אה כן!

561
00:43:50,526 --> 00:43:52,196
אני יכול להיכנס?

562
00:43:52,942 --> 00:43:54,234
סליחה על ההפרעה.

563
00:43:55,275 --> 00:43:57,658
החדר של גיסי
הוא בחינם.

564
00:43:57,942 --> 00:44:01,995
אנחנו לא עושים דברים כאלה,
אבל למפקד ספטולטי...

565
00:44:02,192 --> 00:44:06,115
אם זה מתאים לך,
זה ישמח אותי מאוד.

566
00:44:06,275 --> 00:44:11,443
אם הבנות שלי יעברו שם...
הם ילדים, אתה מבין...

567
00:44:12,984 --> 00:44:15,283
אם זה מפריע לך...

568
00:44:15,692 --> 00:44:19,615
בבקשה, זה ללא טקס.

569
00:44:19,775 --> 00:44:24,031
אנא עקבו אחרי. לָבוֹא.

570
00:45:29,776 --> 00:45:32,952
זה מרגיש כמו הבית של ההורים שלי.

571
00:45:33,275 --> 00:45:38,443
תראה. גם אמא שלי
עשה את העבודה הזו.

572
00:45:40,734 --> 00:45:41,860
היא התחילה שוב.

573
00:45:42,067 --> 00:45:46,819
היא משכה את המחט. בסופו של דבר,
היו יותר מעטיפות,

574
00:45:46,984 --> 00:45:49,567
היו עוד גרביים.

575
00:45:57,567 --> 00:45:59,452
מה זה?

576
00:46:03,359 --> 00:46:05,611
קדימה.

577
00:46:08,942 --> 00:46:12,118
בחייך... אל תהיה טיפש.

578
00:46:12,609 --> 00:46:14,861
אבל אתה לא הולך לבכות.

579
00:46:15,359 --> 00:46:19,282
אדוני ישוע!
מה קורה לי?

580
00:46:19,442 --> 00:46:22,204
לְהַקְשִׁיב.
תוריד את הבגדים, אנחנו הולכים לעשות אהבה.

581
00:46:22,359 --> 00:46:25,286
מה זה אומר?
כל הטקסים האלה?

582
00:46:25,484 --> 00:46:29,241
שכחת מי אני?
אני טריפולינה!

583
00:46:29,400 --> 00:46:31,071
למה אתה מחכה?

584
00:46:31,234 --> 00:46:35,489
קדימה, תוריד את הבגדים. למיטה!
אנחנו הולכים לעשות אהבה. מיד!

585
00:46:35,650 --> 00:46:40,118
זה יגרום לטירוף שלי להיעלם.
- מה קורה איתך?

586
00:46:40,275 --> 00:46:42,160
- תירגע.
- זהו.

587
00:46:42,317 --> 00:46:44,285
קדימה!

588
00:46:44,442 --> 00:46:48,448
למה אתה מחכה? בבית הבושת,
אנחנו עומדים בתור לטריפולינה.

589
00:46:49,150 --> 00:46:51,533
תתחיל לזוז! בואו נעשה אהבה.

590
00:46:52,192 --> 00:46:53,283
בואו נעשה אהבה.

591
00:46:53,484 --> 00:46:55,736
אחר כך, אולי תיתן לי מתנה.

592
00:46:56,192 --> 00:46:58,409
קדימה, בוא הנה!
תוריד את המכנסיים.

593
00:46:58,567 --> 00:47:02,786
מהר! ככה תפסיק
להסתכל עליי בעיניים העגולות האלה.

594
00:47:03,234 --> 00:47:04,526
תוריד את הבגדים שלך!

595
00:47:05,067 --> 00:47:09,405
בלי כל כך הרבה סיפורים ומבטים.
אני טוב.

596
00:47:09,567 --> 00:47:10,989
לְהַפְסִיק!

597
00:47:12,609 --> 00:47:14,114
זה מספיק.

598
00:47:21,651 --> 00:47:23,535
תקשיב לי היטב.

599
00:47:25,567 --> 00:47:28,033
אתה לא צריך לעשות את זה ככה.

600
00:47:29,275 --> 00:47:31,279
כי ככה,

601
00:47:31,900 --> 00:47:33,868
הכל הופך למכוער.

602
00:47:40,484 --> 00:47:44,277
כשזה אפילו יכול להיות יפה.
אתה לא חושב כך?

603
00:48:00,359 --> 00:48:02,160
אל תפגע בי.

604
00:48:03,859 --> 00:48:06,537
למה אתה רוצה
שפגעתי בך?

605
00:48:07,526 --> 00:48:12,030
אתה ואני, אנחנו הולכים לעשות טוב אחד לשני,
בוקלטה.

606
00:48:18,442 --> 00:48:21,702
עברו שלוש שעות
שהם בחדר.

607
00:48:22,984 --> 00:48:27,405
ראית את בן דודך? זה עושה
שלוש שעות הוא רוקד את הקאריוקה.

608
00:48:27,775 --> 00:48:29,826
תחת האוויר הקשה שלו...

609
00:48:30,234 --> 00:48:31,407
שתוק!

610
00:48:31,567 --> 00:48:36,367
בכפר, אנחנו מתגעגעים
של הסחות דעת. תן לו לשחרר קצת קיטור.

611
00:48:36,525 --> 00:48:40,034
אתה לא תגרום לי להאמין
שהוא יורה 12 יריות?

612
00:48:40,192 --> 00:48:42,491
מי זה?
האלוף המזוין?

613
00:48:42,650 --> 00:48:44,488
הוא בחור קשוח, אני אומר לך.

614
00:48:44,650 --> 00:48:48,408
ארטישוק ללא ויניגרט.
הוא בטח ישן. בן דוד!

615
00:48:48,567 --> 00:48:50,037
אם אתה ישן, תתעורר!

616
00:48:50,192 --> 00:48:53,819
ואם אתה מזיין, תלבש את המכנסיים בחזרה.
כבר מאוחר.

617
00:48:54,192 --> 00:48:57,203
טרוט! אנחנו מתעדכנים!

618
00:48:57,359 --> 00:48:59,942
בואו נלבש שוב את התחתונים!

619
00:49:00,525 --> 00:49:03,619
אני, הבחור הזה,
הייתי מכה לו את הפנים.

620
00:49:16,401 --> 00:49:17,324
כבר מאוחר.

621
00:49:17,484 --> 00:49:21,952
זוראייד, אנחנו נשמע את זה,
אם נוציא אותה מהמיטה בשעה זו.

622
00:49:22,109 --> 00:49:23,780
רזה! הגרב שלי החליקה.

623
00:49:23,942 --> 00:49:26,408
אתה תקנה לי זוג.

624
00:49:26,567 --> 00:49:28,653
תוריד אותי, אידיוט!

625
00:49:28,859 --> 00:49:31,360
ירכיים מזהב, יש לך תחת חזק.

626
00:49:31,567 --> 00:49:35,443
סלומה, זה גורם לך להרגיש טוב לזיין.

627
00:49:36,651 --> 00:49:39,282
אתה בא מחר?

628
00:49:40,567 --> 00:49:42,866
בואו אחרי 23:00, אחרי הסגירה.

629
00:49:44,692 --> 00:49:45,534
אני אחכה לך.

630
00:49:50,400 --> 00:49:53,032
קדימה! אני מתקשה
כשאני נגדך.

631
00:49:53,192 --> 00:49:54,828
אני מותש.

632
00:49:55,025 --> 00:49:56,412
נשק לי את התחת!

633
00:49:56,567 --> 00:49:59,282
לעזאזל עם אמא שלך!

634
00:49:59,442 --> 00:50:02,322
זה נער המזבח הזה
מי יגן עליך

635
00:50:04,276 --> 00:50:09,075
אל תהיה חכם או שאני אפליץ אותך
את הפה. אל תתגרה בי.

636
00:50:09,234 --> 00:50:11,403
לְהַפְסִיק. בוא לכאן.

637
00:50:11,609 --> 00:50:13,577
אנחנו אפילו לא יכולים לישון יותר!

638
00:50:13,775 --> 00:50:16,905
הנה, אתה מאושר?
הערת את זוראייד.

639
00:50:17,150 --> 00:50:20,659
לך לישון, אתה...
אני אגע בך עוד קצת.

640
00:50:22,442 --> 00:50:24,943
מה אתה עושה מחר?

641
00:50:25,109 --> 00:50:28,736
תפסיק, נגעת לי בתחת
כל היום.

642
00:50:28,900 --> 00:50:30,655
בוא לפה קצת.
- זה מספיק!

643
00:50:30,817 --> 00:50:32,950
מה אתה רוצה?

644
00:50:33,150 --> 00:50:35,154
אתה חושב שאתה בכנסייה?

645
00:50:35,317 --> 00:50:36,906
יש כאן בלגן.

646
00:50:37,067 --> 00:50:39,035
והבנות זונות!

647
00:50:39,192 --> 00:50:41,658
דעו שהזמן הוא הזמן.
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!

648
00:50:42,025 --> 00:50:42,986
פֵּדָל!

649
00:50:44,150 --> 00:50:45,537
היי, כלבה!

650
00:50:45,817 --> 00:50:49,775
העלבון הזה, תשמור עליו
עבור הבן שלך. לכלוך!

651
00:50:49,942 --> 00:50:52,573
שמעת?
היא קראה לי חרא.

652
00:50:52,734 --> 00:50:56,906
זוראייד יכולה להגיד לי מה שהיא רוצה.
היא מכירה אותי עשר שנים.

653
00:50:58,275 --> 00:50:59,781
אני הולך לשתות משהו.

654
00:50:59,984 --> 00:51:02,236
אוץ, אוץ... מסכן אותי!

655
00:51:09,359 --> 00:51:11,160
היה לנו יום טוב.

656
00:51:11,317 --> 00:51:13,367
אכלנו, שתינו,

657
00:51:13,526 --> 00:51:15,327
צחקנו, גיהקנו,

658
00:51:15,484 --> 00:51:18,779
דפקנו, הפלצנו,
התווכחנו...

659
00:51:18,942 --> 00:51:22,569
מה עוד אתה רוצה?
זה יום ראשון המושלם.

660
00:51:22,734 --> 00:51:25,282
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות,
אתה ואני?

661
00:51:25,484 --> 00:51:27,452
אנחנו הולכים לעשות טיול נחמד.

662
00:51:27,609 --> 00:51:29,280
זה קצת מאוחר.

663
00:51:29,484 --> 00:51:31,617
אל תשבור את הביצים שלנו!

664
00:51:31,776 --> 00:51:34,490
אתה לא מרגיש את הבריזה הזאת
מרענן?

665
00:51:34,650 --> 00:51:36,784
בזמן הזה,
אני רוצה לטייל

666
00:51:36,942 --> 00:51:40,202
ובלדג'ון
כמו בימים הטובים,

667
00:51:40,359 --> 00:51:42,327
כשהלכנו עם הלהקה החמושה,

668
00:51:42,484 --> 00:51:45,115
לבלוע שמן קיק
לאנרכיסטים.

669
00:51:45,276 --> 00:51:47,990
כן, אלו היו זמנים טובים!

670
00:52:19,942 --> 00:52:22,787
שלום לך,
הו מרקוס אורליוס, קיסר!

671
00:52:24,067 --> 00:52:26,319
מאיפה אתה,
אתה רואה את פאלאצו ונציה?

672
00:52:26,525 --> 00:52:30,532
לא. שם הוא נמצא. הוא עובד
לכולנו. אפילו בשבילך...

673
00:52:30,692 --> 00:52:33,074
דוצ'ה! הו אתה, האור שלנו!

674
00:52:33,234 --> 00:52:34,869
זה נכון.

675
00:52:35,025 --> 00:52:38,071
במקומך, אני לא אהיה
כל כך רגוע על הסוס הזה.

676
00:52:38,234 --> 00:52:41,328
באחד הימים האלה,
הוא יכול לתפוס את מקומך.

677
00:52:41,484 --> 00:52:44,198
איזה גבר, לעזאזל!

678
00:52:44,400 --> 00:52:47,695
ראית את זה פעם מקרוב?
לא, אז אתה לא יכול לקבל את זה.

679
00:52:47,859 --> 00:52:49,068
זה גורם לי לצמרמורת.

680
00:52:49,276 --> 00:52:52,487
יש לו עיניים כאלה
להחיות את המתים.

681
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
אתה גם תראה שיש לו ביצים
מי יכול לזיין את כל העולם.

682
00:52:57,400 --> 00:53:00,530
סופרמן כמוהו,
יש רק אחד במאה.

683
00:53:00,734 --> 00:53:05,653
גברים אמיתיים עם זוג
כדורי עור, יש מעט מאוד.

684
00:53:05,817 --> 00:53:09,954
ומהם האחרים?
חרא קטן... האספסוף!

685
00:53:14,150 --> 00:53:17,327
ההמונים, הקבצנים, הפיגמים,
אנשים רעבים!

686
00:53:17,484 --> 00:53:19,866
פחדנים
מוכנים להוריד את המכנסיים.

687
00:53:20,109 --> 00:53:22,870
הם היו מוכרים את אחותם ואת התחת שלהם
עבור חתיכת לחם.

688
00:53:23,025 --> 00:53:24,614
זהו, האנשים!

689
00:53:24,776 --> 00:53:28,782
לחזירים הסוציאליסטים האלה יש המון
הפה כשהם אומרים האנשים.

690
00:53:28,984 --> 00:53:30,275
השטן קח אותם!

691
00:53:31,275 --> 00:53:33,693
זה אומללות, קומנדר.

692
00:53:33,859 --> 00:53:37,202
אומץ זה דבר עשיר.

693
00:53:37,359 --> 00:53:40,949
אני למשל בא
ממשפחת איכרים.

694
00:53:41,109 --> 00:53:42,069
ולי,

695
00:53:42,275 --> 00:53:46,780
אמא שלי, הכומר וכל השאר,

696
00:53:46,942 --> 00:53:49,905
הם תמיד לימדו אותי
שבחיים,

697
00:53:50,067 --> 00:53:52,912
עדיף להתכופף
ולהישאר בחיים

698
00:53:53,109 --> 00:53:55,361
מאשר לעמוד ולמות.

699
00:53:55,567 --> 00:53:59,525
הנה זה, הפילוסופיה היפה
אנשים קטנים!

700
00:53:59,692 --> 00:54:02,619
אלה שאין להם ביצים,
אנחנו תולים את זה עליהם.

701
00:54:02,776 --> 00:54:05,110
וזה דורש יד ברזל.

702
00:54:05,275 --> 00:54:08,238
של סמכות ועבור אלה
מי שלא מבין, מכות!

703
00:54:08,400 --> 00:54:09,740
תן לי את הבקבוק.

704
00:54:09,900 --> 00:54:11,619
כַּמוּבָן...

705
00:54:11,775 --> 00:54:14,490
אבל, מפקד, זה מסוכן,

706
00:54:14,650 --> 00:54:16,985
זה יכול להיגמר כמו בעל הפונדק.

707
00:54:17,192 --> 00:54:18,993
מה זה השטויות האלה?

708
00:54:19,567 --> 00:54:22,150
בכפר שלי, בעל הפונדק,

709
00:54:22,317 --> 00:54:26,157
היה כלב פרוותי
את מי הוא דפק כל יום,

710
00:54:26,359 --> 00:54:28,658
בועט בתחת.

711
00:54:28,817 --> 00:54:30,406
והכלב המסכן

712
00:54:30,609 --> 00:54:32,826
עדיין חזר לאדונו.

713
00:54:32,984 --> 00:54:34,489
הוא ליקק את ידה

714
00:54:34,692 --> 00:54:37,987
לקבל את השאריות,
כי הוא היה רעב.

715
00:54:38,151 --> 00:54:40,403
והבחור המשיך להכות אותו,

716
00:54:40,567 --> 00:54:42,405
עד היום הכלב הטוב

717
00:54:42,609 --> 00:54:46,366
מרד ובמכה הראשונה
רגל, התחיל לנשוך.

718
00:54:46,526 --> 00:54:47,947
אָז מָה?

719
00:54:48,109 --> 00:54:51,071
אתה לא תאמין לי,
הוא כבר לא הרפה מאדונו,

720
00:54:51,234 --> 00:54:53,450
עד שהוא יורד

721
00:54:53,609 --> 00:54:55,826
ומזיל ריר בפה.

722
00:54:55,984 --> 00:54:58,864
מה שאני מתכוון זה ש...

723
00:54:59,026 --> 00:55:01,787
בוא נגיד שערב אחד,
אדם מסכן כמוני,

724
00:55:01,942 --> 00:55:06,079
יש את זה בתחת ואתה מגיע
עם אגרוף הברזל שלך,

725
00:55:06,276 --> 00:55:09,286
והוא מוסר אותך
דקירה בבטן.

726
00:55:10,567 --> 00:55:13,827
הוא לא נולד
זה שיעיף את ספטולטי.

727
00:55:14,025 --> 00:55:15,365
אני אומר לך.

728
00:55:17,109 --> 00:55:19,574
בעולם הזה אי אפשר לדעת...

729
00:55:19,734 --> 00:55:21,488
לא, אני מתכוון באמת.

730
00:55:22,234 --> 00:55:24,319
כי יש כל כך הרבה עניים,

731
00:55:24,484 --> 00:55:28,442
שאפילו לא חשב על זה.
בדקירה, זאת אומרת.

732
00:55:28,609 --> 00:55:30,446
יום אחד, הרעיון יכול לנבוט.

733
00:55:30,609 --> 00:55:34,034
אתה יודע, יש כל כך הרבה
של אנשים נואשים.

734
00:55:34,192 --> 00:55:36,740
והייאוש משגע אותך.

735
00:55:37,609 --> 00:55:39,161
לא אכפת לי!

736
00:55:39,317 --> 00:55:41,616
<i>אנחנו זרם חשמלי</i>

737
00:55:41,817 --> 00:55:43,986
<i>זרם חזק מאוד</i>

738
00:55:44,150 --> 00:55:48,453
<i>מי שנוגע בפשיסט
נמצא בסכנת חיים</i>

739
00:55:48,609 --> 00:55:53,113
<i>לא אכפת לנו מהמוות</i>

740
00:55:53,317 --> 00:55:55,320
כמה אנחנו טובים

741
00:55:55,525 --> 00:55:57,575
בזרועות האל טיבר!

742
00:55:57,734 --> 00:56:01,870
אתה מרגיש כמו יופיטר,
פטרון רומא.

743
00:56:02,734 --> 00:56:05,531
שום דבר בעולם
נמצא מעל רומא.

744
00:56:05,692 --> 00:56:07,446
משם למעלה, אתה יכול לראות את כל רומא.

745
00:56:07,650 --> 00:56:11,490
רפיון, בגידות, זוהמה,
כמה אתה מסתיר

746
00:56:12,275 --> 00:56:13,662
רומא, הבירה.

747
00:56:13,859 --> 00:56:16,821
שבע גבעות מלאות בחרא
וצפעים.

748
00:56:17,025 --> 00:56:20,735
במקום לנקות בפינות,
ואם ימלא אחר עצתי,

749
00:56:20,900 --> 00:56:23,946
אופורטוניסטים, אנרכיסטים,
מהפכנים, בוגדים...

750
00:56:24,109 --> 00:56:25,661
אני אנקה לך הכל!

751
00:56:26,275 --> 00:56:27,828
סימן יספיק לי.

752
00:56:28,026 --> 00:56:30,111
בשבילי זה יהיה תענוג אמיתי.

753
00:56:30,275 --> 00:56:32,279
הרגתי יותר ממאה
עם הידיים שלי.

754
00:56:32,900 --> 00:56:35,532
אבל עכשיו אנחנו חייבים להיות חכמים.

755
00:56:35,734 --> 00:56:38,531
לדבריו,
אתה צריך לשחק את הפוליטיקאי.

756
00:56:38,692 --> 00:56:39,616
אתה יודע?

757
00:56:39,775 --> 00:56:41,577
הייתי הולך להעיר את סלומה.

758
00:56:41,734 --> 00:56:43,156
הגרגרן היפה.

759
00:56:43,359 --> 00:56:45,113
איזו אישה!

760
00:56:45,276 --> 00:56:48,736
כי פאשיסט לא משלם
הוא מזיין נשים.

761
00:56:48,901 --> 00:56:50,655
אבל איתה זה אחרת.

762
00:56:50,817 --> 00:56:53,235
אנחנו משלמים על זה.

763
00:56:53,400 --> 00:56:55,238
כי היא מקשה עליך.

764
00:56:55,400 --> 00:56:58,446
ההוכחה, הם מחכים בתור
בשבילה בבית הבושת.

765
00:56:58,609 --> 00:57:01,738
היא אישה אמיתית
ורמוזה.

766
00:57:01,901 --> 00:57:02,943
אני לא יודע אם אתה,

767
00:57:03,150 --> 00:57:04,786
בן דוד שלו, אתה מבין את זה.

768
00:57:04,984 --> 00:57:06,904
טה טריפולינה היא מנה ללא רוטב.

769
00:57:07,109 --> 00:57:08,946
כבר משכתי אותו

770
00:57:09,109 --> 00:57:10,828
וכשזה מגיע לזונות, אני מבין את זה.

771
00:57:11,025 --> 00:57:12,282
תגיד, אתה!

772
00:57:12,442 --> 00:57:13,568
לִשְׁתוֹק!

773
00:57:13,734 --> 00:57:15,784
עצבנת אותי כל הערב!

774
00:57:15,984 --> 00:57:18,034
<i>עכשיו זה מספיק.</i>

775
00:57:18,234 --> 00:57:19,704
אל תשבור את הביצים שלך.

776
00:57:19,900 --> 00:57:21,738
צא משם!

777
00:57:21,942 --> 00:57:23,068
בן זונה!

778
00:57:23,234 --> 00:57:26,079
לעולם אל תדבר על השניים האלה שוב.
אתה שומע?

779
00:57:26,234 --> 00:57:29,196
האם זה בגלל טריפולינה?
חרא זה לא האנשים המסכנים.

780
00:57:29,359 --> 00:57:30,829
זה אנשים כמוך.

781
00:57:31,026 --> 00:57:33,906
התינוק שלנו התאהב.

782
00:57:34,609 --> 00:57:36,446
הייתי מזהיר אותך!

783
00:57:36,609 --> 00:57:38,079
אם תמשיך,

784
00:57:38,234 --> 00:57:41,612
אני הולך לאכול את הביצים שלך.

785
00:57:41,817 --> 00:57:43,369
אני הולך לתת לך אגרוף לפנים.

786
00:57:43,567 --> 00:57:45,321
הם זונות!

787
00:57:47,109 --> 00:57:50,285
אבל אתה משוגע.
תראה את האידיוט הזה!

788
00:57:50,442 --> 00:57:52,694
הוא מאוהב
ותוקף אותי.

789
00:57:54,275 --> 00:57:56,195
אתה גורם לי להצטער.

790
00:57:56,359 --> 00:57:58,243
אתה שיכור כמו קיכלי.

791
00:57:58,442 --> 00:57:59,994
לך מכאן, רועה צאן!

792
00:58:00,150 --> 00:58:02,947
אם אתפוס אותך,
שמתי אותך במזרקה

793
00:58:03,150 --> 00:58:04,821
ותתפכח מהר.

794
00:58:04,984 --> 00:58:07,402
הצילו את עצמכם! הם זונות!

795
00:58:07,567 --> 00:58:10,862
<i>אהובתי, אהובתי</i>

796
00:58:11,025 --> 00:58:15,411
<i>למה אתה זונה?</i>

797
00:58:15,567 --> 00:58:17,784
קרסו, אתה שומע אותי?

798
00:58:29,109 --> 00:58:32,036
טריפולינה! סלומה!

799
00:58:46,525 --> 00:58:49,204
שתוק! אתה עדיין כאן?

800
00:58:49,359 --> 00:58:50,698
אני יכול להיכנס?

801
00:58:50,859 --> 00:58:54,035
ישו מרי, שוב הצוואר הג'ינג'י הזה!
אתה מתכוון לתת לנו לישון?

802
00:58:54,234 --> 00:58:56,699
טריפולינה, התחת שלי. לְהִסְתַלֵק!

803
00:58:56,900 --> 00:58:58,619
אני מתקשר לקרבינירי.

804
00:58:58,817 --> 00:59:02,077
הוא שיכור. תעיף אותו החוצה
או שהוא יקיא על השטיחים.

805
00:59:02,234 --> 00:59:03,525
קדימה, לך!

806
00:59:03,692 --> 00:59:05,991
תוציא אותו החוצה. סגור את הדלת.

807
00:59:06,567 --> 00:59:08,238
אבל אתה יוצא!

808
00:59:08,442 --> 00:59:10,694
נקודתי שובב.
אתה חכם?

809
00:59:10,900 --> 00:59:13,579
- טרוק את הדלת.
אני לא יכול, הוא הניח את רגלו.

810
00:59:13,776 --> 00:59:15,446
קח את הרגל שלך!

811
00:59:15,650 --> 00:59:17,488
לא, גברתי, אני רוצה טריפולינה.

812
00:59:17,692 --> 00:59:19,446
האם הוא לא בן דודו של סלומה?

813
00:59:20,609 --> 00:59:22,280
כן, תן לי להיכנס.

814
00:59:22,442 --> 00:59:23,864
בבקשה, גברתי.

815
00:59:24,067 --> 00:59:25,987
להיכנס? בזמן הזה?

816
00:59:26,192 --> 00:59:28,112
אבל אתה משוגע?

817
00:59:28,317 --> 00:59:30,699
החוצה! סגור את הדלת בפניו.

818
00:59:30,901 --> 00:59:32,738
החוצה! על שתי הרגליים!

819
00:59:34,275 --> 00:59:36,741
ואפילו על רק אחד!

820
00:59:36,900 --> 00:59:38,904
לעזאזל! ממש על הבוהן!

821
00:59:41,609 --> 00:59:43,577
אומללות!

822
00:59:45,275 --> 00:59:48,286
פגעת בי מאוד.

823
00:59:48,484 --> 00:59:49,527
זה נוצר בשביל.

824
00:59:49,734 --> 00:59:52,317
- חרצן מלוכלך. פגעת בי.
- אתה הולך.

825
00:59:52,484 --> 00:59:57,319
אז לך לישון, לישון
ותחזור מחר לראות את סלומה

826
00:59:57,484 --> 00:59:58,657
בזמן ארוחת הצהריים.

827
00:59:59,109 --> 01:00:02,736
הקוף המלוכלך!
היא ריסקה לי את הרגל.

828
01:00:02,900 --> 01:00:05,117
הנעל כבר כואבת.

829
01:00:07,401 --> 01:00:09,119
הציפורן שלי שבורה.

830
01:00:10,734 --> 01:00:13,199
לעזאזל זה כואב לי!

831
01:00:15,817 --> 01:00:16,778
לְהִסְתַלֵק!

832
01:00:18,317 --> 01:00:20,652
תלך לאיבוד, אידיוט!

833
01:00:21,609 --> 01:00:23,161
מה אתה רוצה?

834
01:00:23,359 --> 01:00:25,444
חחח מה אתה רוצה ממני?

835
01:00:25,609 --> 01:00:27,280
מה אתה מחפש?

836
01:00:27,484 --> 01:00:29,321
קדימה, צא החוצה!

837
01:00:30,484 --> 01:00:33,162
שלום, חתלתול שלי. שלום, אידיוט.

838
01:00:37,067 --> 01:00:38,905
אתה מתעקש, נכון?

839
01:00:39,067 --> 01:00:42,694
לך הביתה, חתלתול.
למה אתה עוקב אחרי?

840
01:00:43,567 --> 01:00:44,693
ממזר קטן!

841
01:00:45,609 --> 01:00:47,694
אני לא כוס, אתה יודע.

842
01:00:47,859 --> 01:00:50,076
אתה קצת צעיר לדבר הזה.

843
01:00:52,192 --> 01:00:54,030
אתה עדיין כאן!

844
01:00:59,859 --> 01:01:03,533
יכול להיות שהחתולים גירשו אותך,
כמוני.

845
01:01:07,400 --> 01:01:10,494
אתה מרגיש לבד, הא? חתלתול שלי.

846
01:01:15,567 --> 01:01:17,238
זה כל כך חשוך.

847
01:01:17,400 --> 01:01:19,202
אלוהים זה חשוך.

848
01:01:20,276 --> 01:01:23,654
זה בוודאי
בגלל כל הפנסים האלה.

849
01:01:23,817 --> 01:01:26,069
כאן בעיר, בלילה,

850
01:01:26,234 --> 01:01:29,079
זה מפחיד יותר מאשר בכפר.

851
01:01:29,234 --> 01:01:30,490
זה חשוך יותר.

852
01:01:32,192 --> 01:01:34,195
אתה מגרגר. אתה מרגיש טוב

853
01:01:34,401 --> 01:01:35,242
בזרועותיי.

854
01:01:35,401 --> 01:01:39,074
תאמין לי. מצא את עצמך
פינה חמה ונעימה, אתה יודע.

855
01:01:39,234 --> 01:01:41,699
כי אני אומר לך,

856
01:01:41,859 --> 01:01:45,202
עדיף לאבד את עצמי
מאשר למצוא אותי.

857
01:01:46,525 --> 01:01:49,322
אתה לבד, אתה כל כך לבד...

858
01:01:49,484 --> 01:01:51,866
אלוהים, רומא...

859
01:01:52,026 --> 01:01:53,780
תראה את זה...

860
01:01:54,775 --> 01:01:58,947
רומא זה לא כלום, ידידי.

861
01:01:59,109 --> 01:02:01,443
יש לך בית?

862
01:02:01,609 --> 01:02:05,034
אני בפנסיה.
אני לוקח אותך, אבל אני מזהיר אותך,

863
01:02:05,192 --> 01:02:09,364
אתה עושה עסקה גרועה.
אין לך אשליות.

864
01:02:09,525 --> 01:02:13,532
כי היום אני שם,
אבל מחר, מי יודע...

865
01:02:53,734 --> 01:02:56,152
מחמאות, איש צעיר,
אתה מכוון טוב.

866
01:02:56,359 --> 01:02:59,570
- למדת בצבא?
- לא. עוד כדורים.

867
01:02:59,776 --> 01:03:02,905
אלוהים יברך אותך!
אתה יורה כל הבוקר.

868
01:03:04,901 --> 01:03:06,868
זה משנה את דעתי.

869
01:03:07,067 --> 01:03:08,952
אתה צריך כלה.

870
01:03:09,984 --> 01:03:11,110
זה נכון.

871
01:03:11,317 --> 01:03:13,616
שאקרא את שורות היד שלך?

872
01:03:14,442 --> 01:03:16,908
לא. עדיף שלא.

873
01:03:17,067 --> 01:03:21,286
בכל מקרה, תודה שהצעת את זה.
זה נחמד מאוד.

874
01:03:21,484 --> 01:03:22,657
יש לך ארוסה?

875
01:03:24,442 --> 01:03:25,568
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

876
01:03:26,901 --> 01:03:28,702
למה היא לא איתך?

877
01:03:30,859 --> 01:03:32,364
היא עובדת.

878
01:03:32,567 --> 01:03:33,693
מה היא עושה?

879
01:03:36,817 --> 01:03:40,693
אנחנו יכולים לדעת איזו עבודה היא עושה,
הארוסה שלך?

880
01:03:42,817 --> 01:03:44,027
מִסְחָר.

881
01:03:45,484 --> 01:03:49,572
בוא נלך, יקירי! על המסלול!
בית הבושת פתוח!

882
01:07:12,901 --> 01:07:16,361
שלום, זונות.
– ואחותך! נשק לי את התחת!

883
01:07:20,692 --> 01:07:22,197
אה, "מורה לשטיחים"!

884
01:07:22,776 --> 01:07:24,281
איזה ממזר!

885
01:07:24,442 --> 01:07:28,448
כולם רפויים הבוקר.
יהיו לנו רק קווירים.

886
01:07:28,609 --> 01:07:30,031
בוא נלך לחדרים שלנו.

887
01:07:30,192 --> 01:07:33,286
בוא נלך,
הזריקה הראשונה היא הטובה ביותר.

888
01:07:33,442 --> 01:07:35,741
אם תישאר שם לא יקרה כלום.

889
01:07:38,859 --> 01:07:42,118
אין לי זמן לבזבז.
אני הולך לעמוד שם.

890
01:07:44,151 --> 01:07:45,739
אז, החלטת?

891
01:07:45,900 --> 01:07:48,863
אבל מה יש לכולם,
הבוקר?

892
01:07:49,025 --> 01:07:52,119
יש התכנסות
כוחות עילית של הפשיזם.

893
01:07:52,275 --> 01:07:56,198
למה כולם מגיעים לבתי בושת?
אחרי המצעד הצבאי?

894
01:07:56,359 --> 01:07:57,651
התרועה, ללא ספק.

895
01:07:57,817 --> 01:08:00,863
הבוקר נראה טוב.

896
01:08:01,067 --> 01:08:02,821
יש תנועה, גברתי.

897
01:08:02,984 --> 01:08:04,952
מישהו רוצה להתפשר?

898
01:08:05,109 --> 01:08:06,697
עם חדירה.

899
01:08:06,859 --> 01:08:07,985
אתה ממזר!

900
01:08:08,567 --> 01:08:10,617
האם אנחנו עדיין עושים שטיחי קיר?

901
01:08:10,776 --> 01:08:12,613
קדימה, קדימה איתי.

902
01:08:12,776 --> 01:08:16,698
שלום לך!
אלוהים יברך אותך!

903
01:08:16,859 --> 01:08:20,237
מה זה אומר?
אבל איפה אתה חושב שאתה?

904
01:08:20,400 --> 01:08:22,202
אתה לא מזהה אותי?
איזה תחת יפה!

905
01:08:22,400 --> 01:08:26,277
מי יפשיט את העלים של החיננית שלי,
הבוקר?

906
01:08:26,442 --> 01:08:28,445
תודה לך יקירתי.

907
01:08:29,609 --> 01:08:33,615
מבולוניה
ברציף מס' 4!

908
01:08:33,817 --> 01:08:35,571
והנה לך!

909
01:08:36,192 --> 01:08:40,364
אתה לא מכיר אותי? אני סלומה
מבולוניה, בחור צעיר.

910
01:08:40,525 --> 01:08:42,363
יש לי רבע שעה פנויה.

911
01:08:42,567 --> 01:08:44,570
אם יש מומחים...

912
01:08:44,775 --> 01:08:48,236
איזה זקן! מי שאוהב אותי הולך אחרי.

913
01:08:50,150 --> 01:08:52,947
בוא תן לי לקחת אותך לגן עדן,
אוצר.

914
01:08:53,401 --> 01:08:56,530
כל כך הרבה בנות יפות,
והיום כל כך מכוער.

915
01:08:56,734 --> 01:09:00,242
<i>טריפולי, ארץ האהבה</i>

916
01:09:00,400 --> 01:09:03,411
טריפולינה הגיעה!

917
01:09:05,650 --> 01:09:06,942
היי, אתה שם?

918
01:09:07,150 --> 01:09:09,449
יש לך זקן יפה, פרופסור.
אז מה אנחנו עושים?

919
01:09:09,609 --> 01:09:12,287
הנה אנחנו הולכים.

920
01:09:12,442 --> 01:09:13,652
אלוהים יקלל אותו!

921
01:09:13,817 --> 01:09:15,950
הוא אפילו לא נוגע באדמה, הוא עף.

922
01:09:16,109 --> 01:09:18,906
זה יוצא ישר מהסלון
לחדר.

923
01:09:19,067 --> 01:09:21,153
אנחנו הולכים לקשט אותו כמו באלבו.

924
01:09:21,609 --> 01:09:23,612
אתה בעננים.

925
01:09:23,775 --> 01:09:27,284
קטן, מה אתה עושה כאן?
הבוקר?

926
01:09:27,442 --> 01:09:29,908
- אתה צריך להיות בכיתה.
- תהיה נחמד.

927
01:09:30,067 --> 01:09:32,864
אין לך אפילו לירה בכיס.

928
01:09:33,026 --> 01:09:34,152
לך מפה!

929
01:09:34,317 --> 01:09:35,739
בחדרים, רבותי.

930
01:09:35,900 --> 01:09:39,658
יש לנו כמה סתימות יפות
טרי מאוד הבוקר.

931
01:09:44,692 --> 01:09:49,444
מר טונינו, בשביל מה אתה כאן?
לארוחת בוקר?

932
01:09:49,609 --> 01:09:51,446
אתה לא בא כלקוח.

933
01:09:51,609 --> 01:09:54,027
בשביל המשפחה,
אני נותן יחס מועדף.

934
01:09:54,192 --> 01:09:57,570
אני לרשותכם.
מחוץ לשעות הפתיחה.

935
01:09:57,734 --> 01:10:01,159
אני חייב ללכת. היום,
לעבוד זה תענוג.

936
01:10:01,317 --> 01:10:04,446
נצלו את ההזדמנות,
אני כל כך עצבני היום

937
01:10:04,609 --> 01:10:07,240
שאתן לך חצי שעה...
אתה רוצה?

938
01:10:07,401 --> 01:10:12,200
מכיוון ששום דבר לא הולך טוב, אני עושה לך הכל
הספרייה. הכל קולנוע.

939
01:10:12,817 --> 01:10:15,579
מה אתה רוצה?
תעזוב אותי בשקט.

940
01:10:19,525 --> 01:10:22,287
אז, חזרת?

941
01:10:22,817 --> 01:10:25,069
זין צעיר,
האם נעשה את עצמנו בן שישים ושמונה?

942
01:10:25,275 --> 01:10:28,736
המומחה לחקלאות
חוזר!

943
01:10:31,734 --> 01:10:33,535
עקוב אחרי, בחור צעיר.

944
01:10:36,526 --> 01:10:37,995
אַדמִירָל!

945
01:10:38,151 --> 01:10:39,869
מלח...

946
01:10:40,025 --> 01:10:41,744
אידיוט!

947
01:10:45,942 --> 01:10:48,787
תראה מי שם. בן הדוד הקטן.

948
01:10:48,942 --> 01:10:53,778
אתה מחפש את סלומה. היא מתאוששת.
היא שולחת לעצמה חתיכה גדולה.

949
01:10:53,942 --> 01:10:55,780
בנו של סגן פזוטו.

950
01:10:55,942 --> 01:10:59,320
היא לקחה אותו לחדר שלה
ומפנק את עצמו.

951
01:10:59,484 --> 01:11:01,404
עברה כבר חצי שעה.

952
01:11:01,567 --> 01:11:04,992
היא, אלה שיש להם כסף,
היא מריחה אותם מרחוק

953
01:11:05,151 --> 01:11:08,576
דוזר אמיתי.
אבל איפה קפטן הפריגטה?

954
01:11:08,734 --> 01:11:10,488
קפטן פריגטה!

955
01:11:10,650 --> 01:11:12,037
להתראות, פפה!

956
01:11:12,192 --> 01:11:16,198
ותחזור לראות אותי,
אני אדאג לך היטב.

957
01:11:16,359 --> 01:11:17,615
זה חם...

958
01:11:17,817 --> 01:11:19,406
אני מת.

959
01:11:19,609 --> 01:11:22,952
גרוע יותר מאשר בקטניה.
מכירים את קטניה?

960
01:11:25,275 --> 01:11:28,286
אתה יודע או לא?
מה זה?

961
01:11:29,275 --> 01:11:32,736
כָּך. להתראות, חתיך
ותחזור לראות אותי.

962
01:11:34,026 --> 01:11:36,906
הטריפולינה הגיעה!

963
01:11:58,442 --> 01:11:59,994
לאן אתה הולך ככה?

964
01:12:03,192 --> 01:12:04,069
אז!

965
01:12:04,276 --> 01:12:07,903
לעזאזל! אני משלם
ויש לי את הזכות לזה כמו לאחרים.

966
01:12:08,067 --> 01:12:10,236
שבע לירות, לעזאזל!

967
01:12:10,442 --> 01:12:13,322
אנחנו בצרות, הא?
זו שעת העומס,

968
01:12:13,525 --> 01:12:16,453
יש מעבר,
אנחנו לא כאן כדי לצחוק.

969
01:12:17,650 --> 01:12:21,029
לא, טונינו. זה פרטי כאן.

970
01:12:27,775 --> 01:12:32,280
בוא נראה,
מה כל זה אומר

971
01:12:32,442 --> 01:12:33,829
סליחה.

972
01:12:33,984 --> 01:12:36,946
תקשיב... עזוב אותי.

973
01:12:37,109 --> 01:12:40,155
- זה מעסיק אותי.
- למה אתה מתכוון, "עזוב אותי"?

974
01:12:40,317 --> 01:12:42,652
טונין, רגע! תקשיב, טונין!

975
01:12:42,817 --> 01:12:46,195
בן הדוד הקטן נמצא עם טריפולינה.

976
01:12:46,359 --> 01:12:49,570
זה הכי טוב! הוא ננשך מזה.

977
01:12:50,984 --> 01:12:54,327
היי, סלומה,
לא תקנא קצת?

978
01:12:54,484 --> 01:12:57,862
תפסיק לשבור לי אותם
אחרת אני אוציא ממך את החרא.

979
01:13:01,109 --> 01:13:03,692
למה אתה עושה את זה?
מה לא בסדר איתך?

980
01:13:09,359 --> 01:13:12,405
אני לא יכול לסבול לראות אותך
לעשות את העבודה הזו.

981
01:13:12,567 --> 01:13:14,535
תישאר איתי יומיים.

982
01:13:15,067 --> 01:13:17,319
על מה אתה מדבר?

983
01:13:18,025 --> 01:13:20,491
רק יומיים איתי.

984
01:13:21,234 --> 01:13:23,912
יומיים. ואחרי?

985
01:13:24,400 --> 01:13:28,407
ואז אני אצטרך לעזוב.
אני אצטרך לעזוב.

986
01:13:28,567 --> 01:13:31,115
אל תשאל אותי כלום, לעזאזל!

987
01:13:31,275 --> 01:13:34,238
האם תישאר איתי יומיים?
רק איתי?

988
01:13:41,900 --> 01:13:45,112
לְהַקְשִׁיב.
גרמת לי לאבד את שפיותי..

989
01:13:45,276 --> 01:13:48,286
אני אעשה מה שאתה רוצה.
אבל תגיד לי את האמת.

990
01:13:48,442 --> 01:13:50,943
אין מה לומר. לֹא כְלוּם.

991
01:13:51,109 --> 01:13:54,155
כַּמוּבָן.
אתה לוקח אותי כאידיוט?

992
01:13:55,776 --> 01:13:57,530
אתה מסתיר משהו.

993
01:13:57,692 --> 01:13:59,695
הרגשתי את זה ברגע שראיתי אותך.

994
01:13:59,859 --> 01:14:03,367
לפעמים אתה נראה כמו אדם משוגע.
ספר לי את האמת.

995
01:14:03,525 --> 01:14:06,370
לְהַפְסִיק. בכל מקרה,
אני לא יכול להגיד לך כלום.

996
01:14:08,734 --> 01:14:10,986
אתה נשאר איתי יומיים או לא?

997
01:14:11,526 --> 01:14:13,943
אתה לא סומך עליי.
אני אוהב אותך.

998
01:14:15,651 --> 01:14:19,194
אבל לא...
זה לא שאין לי ביטחון עצמי.

999
01:14:19,359 --> 01:14:22,737
אבל עם הדברים האלה,
ככל שנדע פחות, כך ייטב.

1000
01:14:28,276 --> 01:14:30,610
אחרי הכל... זה לא משנה.

1001
01:14:43,901 --> 01:14:47,777
אז! אתה רואה את הכדור הזה?

1002
01:14:47,942 --> 01:14:50,704
עם ה-B הזה וה-M הזה?

1003
01:14:50,859 --> 01:14:52,696
תיזהרי, טריפולינה.

1004
01:14:52,859 --> 01:14:53,949
תסתכל עליה בזהירות.

1005
01:14:56,234 --> 01:14:58,865
כי באתי לכאן

1006
01:14:59,025 --> 01:15:02,285
למלא את הכדור הזה
בראשו של בניטו מוסוליני.

1007
01:15:03,817 --> 01:15:06,283
טוּב לֵב! אתה אנרכיסט.

1008
01:15:11,192 --> 01:15:12,697
עכשיו אהובי...

1009
01:15:14,317 --> 01:15:16,071
החיים שלי בידיים שלך.

1010
01:15:21,859 --> 01:15:24,573
מה זה? לאן אתה הולך?

1011
01:15:24,775 --> 01:15:27,656
מה אתה רוצה?

1012
01:15:29,150 --> 01:15:31,698
אם אתה רוצה להרוג פשיסטים,
אז לך מפה!

1013
01:15:31,901 --> 01:15:33,287
לך מיד.

1014
01:15:33,442 --> 01:15:34,734
אני חוזר לעבודה

1015
01:15:34,901 --> 01:15:38,658
להיתפס על ידי החבר'ה הגדולים האלה
מגעיל. ואל תחשוב על זה יותר.

1016
01:15:43,400 --> 01:15:44,610
לְהִסְתַלֵק!

1017
01:15:44,775 --> 01:15:46,944
תשכח ממני.
זה יותר גרוע מהכל.

1018
01:15:49,775 --> 01:15:52,869
אבל לא, זה לא יותר גרוע.

1019
01:15:56,109 --> 01:15:57,448
גם אני אמרתי את זה לעצמי.

1020
01:15:57,651 --> 01:15:58,990
אתה יודע, טריפולינה...

1021
01:15:59,150 --> 01:16:01,912
יומיים של אהבה,
זה דבר

1022
01:16:02,067 --> 01:16:04,035
שלרבים מעולם לא היה.

1023
01:16:05,734 --> 01:16:07,784
אנחנו לא הולכים למנוע את זה מעצמנו.

1024
01:16:07,984 --> 01:16:11,243
אתה זה שמונע מאיתנו את זה.
בשביל מה? בשביל הפוליטיקה.

1025
01:16:11,401 --> 01:16:14,162
אבל איך זה נוגע לנו?
כל זה?

1026
01:16:17,067 --> 01:16:17,909
במה?

1027
01:16:20,484 --> 01:16:23,364
כי מגיע זמן

1028
01:16:23,525 --> 01:16:26,240
שבו אנחנו אומרים לעצמנו "עכשיו זה מספיק"

1029
01:16:27,525 --> 01:16:29,778
וחייבים לעשות משהו.

1030
01:16:29,942 --> 01:16:33,285
והדבר הזה אני צריך לעשות,
אני אעשה את זה.

1031
01:16:36,609 --> 01:16:37,616
אתה מבין?

1032
01:16:39,109 --> 01:16:40,579
לא.

1033
01:16:40,734 --> 01:16:44,242
אני מבין רק את זה
כאשר אנו נולדים אומללים,

1034
01:16:44,400 --> 01:16:45,906
אנחנו לנצח.

1035
01:16:52,359 --> 01:16:53,994
תירגע, קטן.

1036
01:16:54,151 --> 01:16:56,485
תהיה נחמד, בוקלט.

1037
01:16:59,775 --> 01:17:00,783
איך?

1038
01:17:00,942 --> 01:17:03,360
יומיים חופש
בתקופות שיא!

1039
01:17:03,526 --> 01:17:05,196
אלוהים אדירים, טריפולינה!

1040
01:17:05,359 --> 01:17:08,073
אלה סיפורים
של midinettes.

1041
01:17:08,234 --> 01:17:09,739
במקרה כזה, סליחה...

1042
01:17:10,150 --> 01:17:12,319
אני לוקח את היומיים האלה, אני עוזב.

1043
01:17:12,525 --> 01:17:13,403
אתה עוזב?

1044
01:17:13,609 --> 01:17:14,451
בְּסֵדֶר.

1045
01:17:14,651 --> 01:17:16,120
מושלם!

1046
01:17:16,275 --> 01:17:19,535
אני מזהיר אותך, אם תכריח אותי
הלכלוך הזה, אני אאבד אותך.

1047
01:17:19,734 --> 01:17:22,696
אפשר לשים לזה סוף
לטוב.

1048
01:17:23,567 --> 01:17:27,158
סיימתי את הקטגוריה הראשונה בשבילך.
גברת עאידה היא שמספרת לך.

1049
01:17:27,317 --> 01:17:29,202
כל זה בשביל מה?

1050
01:17:29,359 --> 01:17:33,780
על האיכר הטיפש הזה עם הפנים שלו
רצוף נמשים.

1051
01:17:33,942 --> 01:17:35,364
אני נשבע...

1052
01:17:35,526 --> 01:17:39,318
אתה לא מכיר גברים...
הם באים, מזדיינים והולכים.

1053
01:17:39,484 --> 01:17:43,074
אתה מדבר... חוץ מזה, תזכור
שאתה בחוזה.

1054
01:17:43,234 --> 01:17:44,620
עשה את החשבונות שלך בזהירות.

1055
01:17:44,775 --> 01:17:47,786
אלו יריות ראש
שהם יקרים.

1056
01:17:47,942 --> 01:17:50,525
אני, בחיים,
לא קיבלתי כלום לחינם.

1057
01:17:50,692 --> 01:17:54,366
ראיתי כל כך הרבה בנות מסיימות
על המדרכה לאהבה.

1058
01:17:54,526 --> 01:17:55,449
לא אכפת לי.

1059
01:17:56,442 --> 01:17:58,445
טיפש, טיפש!

1060
01:17:58,609 --> 01:18:02,781
פַּך! אתה עדיין מאמין
לסנטה קלאוס או מה?

1061
01:18:02,942 --> 01:18:06,367
אתה לא שמח לעבוד
בבית בושת בגילך?

1062
01:18:07,692 --> 01:18:09,695
ה<i>מקומנדטור</i> מרגיש לא טוב.

1063
01:18:09,859 --> 01:18:12,193
עבדתי על זה,
היה לו שבץ דמים.

1064
01:18:12,359 --> 01:18:14,528
הוא לבן כמו סדין,
הוא רועד.

1065
01:18:17,650 --> 01:18:19,321
בוא נשים אותו על המיטה.

1066
01:18:19,484 --> 01:18:21,617
קח אותו, בוא ניקח את זה בקלות.

1067
01:18:23,942 --> 01:18:25,613
אלוהים אדירים זה כבד!

1068
01:18:26,567 --> 01:18:28,784
קדימה, תדחף את התחת הקטן שלך.

1069
01:18:28,942 --> 01:18:30,364
לעזאזל, הוא מושך את משקלו!

1070
01:18:30,525 --> 01:18:31,652
קצת יותר קרוב.

1071
01:18:31,817 --> 01:18:33,406
הוא נראה רזה יותר.

1072
01:18:36,817 --> 01:18:39,152
תתקשר לזורייד.
אל תספר לאף אחד.

1073
01:18:39,984 --> 01:18:42,402
- ג'וליאנה!
- מי זה?

1074
01:18:42,567 --> 01:18:46,194
זאת אשתו, כמובן.
היא מתה לאחרונה.

1075
01:18:46,401 --> 01:18:48,902
אחרת, אני אעיף את כולכם החוצה.
זה ברור?

1076
01:18:49,067 --> 01:18:51,615
תסמוך עליי, גברתי,
תהיה רגוע.

1077
01:18:51,776 --> 01:18:54,407
אנחנו הולכים לעסות אותו עם חומץ.

1078
01:18:54,567 --> 01:18:56,570
אוי אוי אוי...

1079
01:18:56,734 --> 01:18:58,204
הניירות שלו.

1080
01:18:59,317 --> 01:19:01,652
ואתה, המשך בעיסויים שלך
עם חומץ.

1081
01:19:01,817 --> 01:19:04,448
אבל זה מפחיד אותי.

1082
01:19:04,650 --> 01:19:08,953
פחד... אם עשית את עבודתך היטב,
הדברים האלה לא היו קורים.

1083
01:19:09,109 --> 01:19:12,866
הוא אף פעם לא סתם זקן קטן
שמרגיש רע.

1084
01:19:13,817 --> 01:19:16,365
הכל שם?
שום דבר אחר בכיסים?

1085
01:19:17,359 --> 01:19:19,824
נכון שאשתו מתה
בשנה שעברה?

1086
01:19:19,984 --> 01:19:22,615
ואיך!
רק בשנה שעברה.

1087
01:19:22,776 --> 01:19:25,620
המסכן,
הוא שהיה כל כך אוהב...

1088
01:19:25,775 --> 01:19:28,821
הוא בא בכוונה להיות איתנו,
צעירים קטנים.

1089
01:19:28,984 --> 01:19:32,990
הוא אמר שהבושם
של נעורים גרם לו להתחדש.

1090
01:19:33,150 --> 01:19:34,490
הו, זה קפוא!

1091
01:19:34,984 --> 01:19:37,236
הוא גוסס. אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

1092
01:19:37,442 --> 01:19:39,777
מה דעתך להזהיר ירייה גדולה?

1093
01:19:39,942 --> 01:19:42,241
אחיינו של הנאמן, גנרל.

1094
01:19:42,400 --> 01:19:44,368
כל הלקוחות הנאמנים.

1095
01:19:45,650 --> 01:19:49,076
לא תמצא אף אחד
מי ירטב לנו.

1096
01:19:49,234 --> 01:19:53,192
לא, אין מה לעשות.
אתה צריך להיפטר ממנו מיד.

1097
01:19:53,359 --> 01:19:56,903
תן לו למות איפה שהוא רוצה, אבל לא כאן.
אני לא רוצה שום גופות. הוצאה להורג!

1098
01:19:57,109 --> 01:20:01,281
- כאילו זה קל.
- קל או לא, אתה חייב לעשות את זה.

1099
01:20:01,442 --> 01:20:02,652
הנה אני, גברתי.

1100
01:20:02,817 --> 01:20:04,239
התקשרת אלי?

1101
01:20:04,400 --> 01:20:06,071
גברתי רוצה לדבר איתך.

1102
01:20:06,234 --> 01:20:08,817
אלים שמימיים! הוא מת.

1103
01:20:11,650 --> 01:20:12,823
תגיד לי, זוראייד.

1104
01:20:12,984 --> 01:20:15,567
אחיך עדיין מחזיק במונית שלו
באזור?

1105
01:20:15,734 --> 01:20:18,696
הוא חונה ממש מאחור.
האם אתה צריך את זה?

1106
01:20:18,900 --> 01:20:20,073
לך תביא את זה.

1107
01:20:20,234 --> 01:20:22,403
ראית איך הוא מזיע...

1108
01:20:23,567 --> 01:20:25,736
אני מרגישה שהוא משתפר.

1109
01:20:25,900 --> 01:20:28,069
עדיף לקחת אותו הביתה.

1110
01:20:33,609 --> 01:20:35,659
למעשה, רומא...

1111
01:20:35,817 --> 01:20:38,614
אני לא יודע הרבה על זה.

1112
01:20:38,775 --> 01:20:41,572
בסדר, לאן אני צריך לקחת אותו,
זה?

1113
01:20:41,984 --> 01:20:43,489
ממש מאחור, בפורום.

1114
01:20:43,650 --> 01:20:46,578
באותו זמן ועם גל החום,
אין חתול.

1115
01:20:46,734 --> 01:20:48,120
מבחינתו זה לא משנה כלום.

1116
01:20:48,317 --> 01:20:50,367
מבחינתי, לעומת זאת,

1117
01:20:50,567 --> 01:20:51,610
אתה מתחמק ממני

1118
01:20:51,817 --> 01:20:53,109
הרבה צרות.

1119
01:20:53,484 --> 01:20:56,992
ואז, ניני,
אם תעשה לי את הטוב הזה,

1120
01:20:57,150 --> 01:20:59,284
אני מעמיד לרשותך

1121
01:20:59,484 --> 01:21:00,954
טריפולינה.

1122
01:21:01,150 --> 01:21:02,952
הטריפולינה שעבורנו,

1123
01:21:03,151 --> 01:21:04,490
אתה יודע,

1124
01:21:04,692 --> 01:21:07,407
הוא מכרה זהב,
עד מחרתיים.

1125
01:21:07,567 --> 01:21:10,033
האכילו, שוכנו, ניקה,

1126
01:21:10,234 --> 01:21:11,573
לעין ובאהבה.

1127
01:21:11,775 --> 01:21:14,323
אני מבטיח לך, ניני, שהטובה הזו

1128
01:21:14,484 --> 01:21:17,494
לא הייתי עושה את זה לאף אחד,
אפילו לא מוסוליני.

1129
01:21:24,192 --> 01:21:25,532
תקשיב לי היטב.

1130
01:21:25,692 --> 01:21:28,786
ידעתי שהוא משוגע, אבל אתה...
איזה נימוסים!

1131
01:21:28,942 --> 01:21:30,827
מזיין את בן דוד שלי מאחורי הגב.

1132
01:21:30,984 --> 01:21:34,030
כרמלה, דרשתי
שיקול הדעת הגדול ביותר.

1133
01:21:34,192 --> 01:21:37,700
אבל מי דיבר?
אפילו לא פתחתי את הפה!

1134
01:21:37,859 --> 01:21:39,329
זהו. אתה מדבר!

1135
01:21:39,484 --> 01:21:41,155
כאן, הכל ידוע.

1136
01:21:41,317 --> 01:21:43,652
בכל מקרה, טונין,
אל תעשה את זה. ראית?

1137
01:21:43,859 --> 01:21:46,277
אתה חושב שאתה עוזרת הבית שלו?

1138
01:21:46,442 --> 01:21:48,694
בכל מקרה,
הוא מבוגר ומחוסן.

1139
01:21:48,859 --> 01:21:52,912
יתר על כן, אם הוא יעשה לי טובה,
אני אעשה לו טובה בתורו.

1140
01:21:53,067 --> 01:21:56,907
כמובן! על ידי הבאתו
תפוזים בכלא.

1141
01:21:57,067 --> 01:21:59,864
אין צורך להתווכח.
בן דוד שלי לא יתערב בזה.

1142
01:22:00,067 --> 01:22:01,323
זה מסוכן, טונין.

1143
01:22:02,567 --> 01:22:04,487
אבל לא, בוא נראה...

1144
01:22:04,650 --> 01:22:07,827
עם גל החום, אמרה הגברת

1145
01:22:07,984 --> 01:22:10,153
שיש רק חתולים שמסתובבים.

1146
01:22:10,317 --> 01:22:13,280
- היא זו שאומרת את זה.
- זה נכון.

1147
01:22:13,442 --> 01:22:14,284
אָז מָה?

1148
01:22:14,776 --> 01:22:18,652
אם שוטר יראה אותך עם המת
בזרועותיך, מה אתה אומר לו?

1149
01:22:18,817 --> 01:22:21,283
אני אוסר עליך לעשות את זה.
זה מסוכן.

1150
01:22:23,942 --> 01:22:24,866
זה מספיק!

1151
01:22:25,734 --> 01:22:27,654
אין צורך להתווכח.

1152
01:22:28,859 --> 01:22:31,988
אמרתי שאני אלך, אז אני אלך.

1153
01:22:32,150 --> 01:22:34,284
וזהו. הנה אנחנו הולכים.

1154
01:22:34,734 --> 01:22:35,576
רגע, טונין.

1155
01:22:35,734 --> 01:22:38,033
בוא נלך. עקוב אחריי.

1156
01:22:38,192 --> 01:22:41,321
- אל תפריע לנו.
- אם הוא ילך, אני אלך איתו.

1157
01:22:41,484 --> 01:22:43,119
אתה משוגע. כרמלה הולכת.

1158
01:22:43,275 --> 01:22:46,156
מה אני אומר לצעירים?
אם יבקשו את סלומה?

1159
01:22:46,609 --> 01:22:51,077
החצוצרות של סלומה
נסתם!

1160
01:22:51,567 --> 01:22:53,286
לָבוֹא! מהר!

1161
01:22:59,984 --> 01:23:01,904
עזוב את זה, אני אטפל בזה.

1162
01:23:04,067 --> 01:23:06,533
- קדימה, היכנס!
- קדימה, מהר!

1163
01:23:06,817 --> 01:23:09,069
בחייך, זהו.

1164
01:23:11,109 --> 01:23:12,744
בדרך, מהר!

1165
01:23:57,234 --> 01:23:59,154
אם מישהו בא, תשרוק.

1166
01:23:59,317 --> 01:24:01,071
אבל לא, אני בא איתך.

1167
01:24:01,234 --> 01:24:03,948
זה כבד וכרמלה
יש לו דליות, מסכנה.

1168
01:24:04,109 --> 01:24:06,527
אני מעדיף להישאר.
אני לא מרגיש טוב.

1169
01:24:10,150 --> 01:24:12,652
- הרם אותו.
- היזהר.

1170
01:24:16,776 --> 01:24:17,617
בוא נלך.

1171
01:24:19,109 --> 01:24:20,116
מהר!

1172
01:24:40,984 --> 01:24:42,157
עוד מאמץ.

1173
01:24:42,317 --> 01:24:46,619
בואו נשים את זה מאחורי העמוד,
זה יותר דיסקרטי. בואו להתפעל!

1174
01:24:46,776 --> 01:24:49,869
אז תגיד לי למה
אתה נותן לי את הפרצוף הזה?

1175
01:24:50,026 --> 01:24:52,657
אם אתה כועס עליי,
תגיד לי מיד.

1176
01:24:52,817 --> 01:24:53,659
אני צוחק!

1177
01:24:53,859 --> 01:24:56,573
צריך לצחוק קצת
עם החיים המחורבנים האלה!

1178
01:24:56,734 --> 01:25:00,324
אם אנחנו לא צוחקים, אולי נזדיין
מיד נורה בראש.

1179
01:25:00,484 --> 01:25:03,281
אבל עם מה שאתה צריך לעשות,
זה מאוד שונה...

1180
01:25:03,442 --> 01:25:08,194
- אני יודע איך להתנהג.
- לא! לקחתי אותך בתור קדוש

1181
01:25:08,359 --> 01:25:12,614
שחושב רק על מי שסובל
או מי שמת למען האידיאל הזה.

1182
01:25:12,776 --> 01:25:15,158
אני כבר סובל,
אני לא רוצה למות בשביל זה.

1183
01:25:15,317 --> 01:25:17,569
ואתה עושה את השטויות האלה!

1184
01:25:17,775 --> 01:25:19,162
התאהבת.

1185
01:25:19,317 --> 01:25:22,612
קח את טריפולינה לצרפת
ולשכוח את כל השאר.

1186
01:25:25,442 --> 01:25:27,528
ג'וליאנה, תסלחי לי!

1187
01:25:27,692 --> 01:25:31,200
אומץ! בוא נלחץ על העמוד.

1188
01:25:35,942 --> 01:25:38,076
קום, <i>משבח</i>!

1189
01:25:38,234 --> 01:25:41,445
לעמוד, זה כלום.
רק מכת חום.

1190
01:25:41,650 --> 01:25:43,369
אומץ, <i>commendatore.</i>

1191
01:25:43,567 --> 01:25:44,777
זה כלום בכלל.

1192
01:25:44,984 --> 01:25:47,864
אתה תראה,
אתה הרבה יותר טוב.

1193
01:25:48,025 --> 01:25:48,949
הוא מת.

1194
01:25:59,609 --> 01:26:01,446
קדימה, קדימה. הנה אנחנו הולכים!

1195
01:26:07,650 --> 01:26:09,286
לְהִזדַרֵז!

1196
01:26:20,150 --> 01:26:20,992
האם זה היה?

1197
01:26:21,150 --> 01:26:23,533
טוב, טוב מאוד!
טיול תיירותי אמיתי.

1198
01:26:23,692 --> 01:26:24,818
כל כך פחדתי.

1199
01:26:25,484 --> 01:26:26,361
סליחה...

1200
01:26:27,484 --> 01:26:29,404
אני חייב לומר שתי מילים לסלומה.
לַחֲכוֹת.

1201
01:26:29,567 --> 01:26:32,068
לַחֲכוֹת! טונינו!

1202
01:26:49,150 --> 01:26:51,912
מה אתה עושה שם?
זה עובד בשבילך לזיין את טריפולינה.

1203
01:26:52,067 --> 01:26:55,078
בעוד יומיים,
אתה תהיה רפוי לגמרי.

1204
01:26:55,234 --> 01:26:57,995
עוד יותר כוח
ללחוץ על ההדק.

1205
01:26:58,151 --> 01:27:00,201
צא החוצה. אני לא מדבר איתך יותר.

1206
01:27:02,859 --> 01:27:06,202
תקשיב, אני כנראה הולך למות
בעוד יומיים.

1207
01:27:06,359 --> 01:27:09,654
אני צריך להישאר כאן.
אני לא אתן לך ללכת.

1208
01:27:09,900 --> 01:27:12,911
אבל מה עושים,
עכשיו?

1209
01:27:13,275 --> 01:27:17,198
אני לא יכול להישאר לבד יותר
בפנסיה הזו לחדש הכל.

1210
01:27:18,734 --> 01:27:20,819
תראה איך היד שלי רועדת.

1211
01:27:23,692 --> 01:27:27,236
אני לא יכול להפסיק לחשוב על הרגע
איפה אני צריך לירות.

1212
01:27:27,401 --> 01:27:31,987
לעזאזל אלוהים! אני מרגיש שאני מת.
יש לי פחד בבטן.

1213
01:27:32,984 --> 01:27:36,327
אני כל כך מחרבן את עצמי
אני חושש. אתה מבין את זה?

1214
01:27:36,651 --> 01:27:40,822
בגלל זה רציתי
להעביר לשם את הבחור המסכן הזה.

1215
01:27:41,192 --> 01:27:43,823
רציתי לראות
אם הייתי יכול לעשות את זה.

1216
01:27:43,984 --> 01:27:44,944
הגעת לשם.

1217
01:27:45,109 --> 01:27:48,818
אין טעם להתרגש.
פחד הוא טבעי.

1218
01:27:48,984 --> 01:27:52,030
פשיסטים לא מפחדים
לרצוח אנשים. אבל אתה,

1219
01:27:53,359 --> 01:27:54,366
אתה אנרכיסט.

1220
01:27:56,275 --> 01:27:58,492
כן... אנרכיסט.

1221
01:27:59,817 --> 01:28:01,986
תשכח מזה, לך.

1222
01:28:03,400 --> 01:28:05,948
אני לא מישל סגאוונטו.

1223
01:28:06,150 --> 01:28:10,073
אני אנטוניו סופיאנטיני,
זה הכל.

1224
01:28:10,275 --> 01:28:11,615
אתה חבר, נכון?

1225
01:28:12,484 --> 01:28:15,530
כן, בערך.

1226
01:28:15,692 --> 01:28:19,153
לא עבר הרבה זמן
שאני בעניין מהסוג הזה.

1227
01:28:19,942 --> 01:28:20,949
אני בפנים

1228
01:28:21,401 --> 01:28:25,489
מאז שראיתי
מישל סגראבנטו נהרג

1229
01:28:25,651 --> 01:28:28,910
שלוש יריות מאחור
על ידי הקרבינירי.

1230
01:28:29,776 --> 01:28:32,277
לפני כן, לעולם לא.

1231
01:28:33,942 --> 01:28:38,114
אנטוניו סופיאנטיני היה...
איכר, וזה הכל.

1232
01:28:39,609 --> 01:28:43,828
הוא היה חלק מהעדר.
בזמן שהוא...

1233
01:28:44,442 --> 01:28:47,405
מה שאני מתכוון זה שאני...

1234
01:28:49,651 --> 01:28:53,029
לעזאזל אלוהים!
מישל היה משהו אחר.

1235
01:28:55,400 --> 01:28:58,743
אני, אני פשוט יודע
להצחיק את התרנגולות.

1236
01:28:59,901 --> 01:29:01,951
בזמן שהוא...

1237
01:29:02,151 --> 01:29:07,318
תלוי בשיח הזה, ירו
כמו חוגלה, פיה מדמם,

1238
01:29:08,692 --> 01:29:10,530
הוא נראה כמו מלך.

1239
01:29:13,692 --> 01:29:16,074
שם של צינור!

1240
01:29:16,609 --> 01:29:18,943
למה חבריך שלחו אותך?

1241
01:29:19,109 --> 01:29:20,910
תהיה קצת יותר ברור.

1242
01:29:21,400 --> 01:29:22,953
מי אתה בדיוק?

1243
01:29:23,109 --> 01:29:24,993
מקבוצת בריגנטי או לבד?

1244
01:29:26,400 --> 01:29:31,117
אני כלום בכלל.
הייתי חבר. כן, כן!

1245
01:29:31,317 --> 01:29:34,446
מישל היה כמו אח
בשבילי.

1246
01:29:34,775 --> 01:29:36,909
כשהוא חזר,

1247
01:29:37,734 --> 01:29:39,819
הוא רק האמין לי.

1248
01:29:40,900 --> 01:29:45,949
"חזרתי להרוג את מוסוליני",
שהוא אמר לי. ככה.

1249
01:29:46,109 --> 01:29:48,112
והוא סיפר לי הכל.

1250
01:29:48,275 --> 01:29:50,990
הוא השאיר לי את התיק.

1251
01:29:51,151 --> 01:29:53,568
הוא בטח רק בי.

1252
01:29:54,442 --> 01:29:56,445
"אם יקרה לי משהו,

1253
01:29:56,817 --> 01:30:00,491
"קח את זה לחברים שלך."
ככה הוא אמר את זה.

1254
01:30:01,067 --> 01:30:02,537
כאילו הוא חשד בזה.

1255
01:30:03,025 --> 01:30:04,696
מה אתה רואה שם?

1256
01:30:06,901 --> 01:30:08,868
אני חייב לראות כי...

1257
01:30:09,109 --> 01:30:11,906
כשראיתי איך הרגו אותו,

1258
01:30:12,150 --> 01:30:15,824
מכרתי את הפרה, לקחתי את התיק
ונסעתי לפריז לבריגנטי

1259
01:30:15,984 --> 01:30:19,409
ואמרתי להם שזה אני
מי יהרוג את מוסוליני.

1260
01:30:20,401 --> 01:30:22,569
אז הם לימדו אותי איך לירות.

1261
01:30:25,067 --> 01:30:26,028
והנה אני כאן.

1262
01:30:29,984 --> 01:30:31,536
תקשיב לי, אתה.

1263
01:30:33,275 --> 01:30:35,444
חשבת היטב על העניין הזה,

1264
01:30:35,609 --> 01:30:40,077
כי מישל היה אנרכיסט
שהקדיש את חייו לאידיאל,

1265
01:30:40,275 --> 01:30:44,329
אבל רצית לנקום בו
במקום, חם. אולי...

1266
01:30:45,192 --> 01:30:48,037
אם אתה לא מרגיש מוכן לזה,
אתה לא חייב.

1267
01:30:48,192 --> 01:30:51,949
כי זה מעשה נואש
שממנו לא נוכל לברוח.

1268
01:30:53,734 --> 01:30:56,412
בשביל מה? אתה חושב שאני הולך לסיים
כמו אנטאו?

1269
01:30:57,776 --> 01:30:59,909
תשכח מאנטאו.

1270
01:31:00,150 --> 01:31:03,244
אם נעצור אותך, נירה בך.
או גרוע מכך: סנט'אנטוניו.

1271
01:31:05,692 --> 01:31:07,493
סנט'אנטוניו?

1272
01:31:07,692 --> 01:31:10,276
הם הורגים אותך בכך שהם מכים אותך
כמו ברשיה.

1273
01:31:11,775 --> 01:31:13,909
ככל שאתה הולך...

1274
01:31:14,109 --> 01:31:16,194
אתה רוצה להפחיד אותי או מה?

1275
01:31:16,359 --> 01:31:18,279
אתה מעייף את עצמך לחינם.

1276
01:31:18,442 --> 01:31:21,369
כי אני,
אני כבר כל כך מפחדת

1277
01:31:21,526 --> 01:31:24,370
שאתה לא יכול לדמיין
כמה.

1278
01:31:28,025 --> 01:31:30,657
אבל זה הכרחי לחלוטין
שאני עושה את זה.

1279
01:31:30,901 --> 01:31:34,777
למרות שאני לא אנרכיסט,
אני אהפוך לאחד.

1280
01:31:35,067 --> 01:31:38,362
נשבעתי לעצמי לחיות
כמו עבד,

1281
01:31:38,734 --> 01:31:41,531
יום אחרי יום, רק כדי למות מאוחר יותר
כמו כלב,

1282
01:31:41,734 --> 01:31:43,618
לא יכולתי יותר.

1283
01:31:43,775 --> 01:31:47,403
יש לנו חיים רעים, חולדה בעליית הגג
חי יותר טוב מאיתנו.

1284
01:31:47,609 --> 01:31:51,615
די לגרור את עצמך בחרא!
משחק הוא הפתרון היחיד.

1285
01:31:51,776 --> 01:31:54,905
אני צריך את זה כדי להרגיש
גם גבר.

1286
01:31:57,525 --> 01:31:59,031
יש לך יותר ביטחון עצמי?

1287
01:32:01,692 --> 01:32:03,493
לא, זה לא זה.

1288
01:32:03,650 --> 01:32:06,531
אבל מה לעזאזל אנחנו עושים?
בקרב הזה?

1289
01:32:06,692 --> 01:32:08,861
גם אתה לא יודע
למה אתה עושה את זה.

1290
01:32:09,025 --> 01:32:11,870
אתה חייב להקריב את עצמך
כשאין לך מה לעשות עם זה.

1291
01:32:12,692 --> 01:32:16,449
כאשר הרגתי את מוסוליני,
יהיה לי מה לעשות עם זה, נכון?

1292
01:32:20,442 --> 01:32:21,366
כַּמוּבָן.

1293
01:32:23,984 --> 01:32:26,236
די לדבר. הכל יהיה בסדר.

1294
01:32:27,192 --> 01:32:31,329
לך תמצא את הילדה שלך.
היא מרחפת מאחורי הדלת.

1295
01:32:31,692 --> 01:32:36,444
כשהיא מסתכלת עליך, אנחנו רואים
רק כוכבים בעיניו.

1296
01:32:36,859 --> 01:32:40,237
המסכן לקח גם קצת
מכות בחיים.

1297
01:32:41,317 --> 01:32:42,159
לך לראות אותה.

1298
01:36:04,567 --> 01:36:07,530
בוקר טוב.
זה הכי טוב!

1299
01:36:07,692 --> 01:36:11,070
ידעתי שבן הדוד הקטן
היה מאוהב בך.

1300
01:36:11,234 --> 01:36:14,742
אתמול בלילה, האידיוט הזה כמעט
לשבור לי את הראש עם בקבוק.

1301
01:36:14,900 --> 01:36:17,366
לא עשיתי לו לינץ',
הוא גרם לי לרחם עליו.

1302
01:36:17,525 --> 01:36:19,114
הוא היה די שיכור.

1303
01:36:19,275 --> 01:36:21,610
ובכן, טריפולינה, אי אפשר לדעת...

1304
01:36:21,775 --> 01:36:25,533
אולי מצאת את זה,
הבחור הקשוח שהולך להתחתן איתך.

1305
01:36:26,150 --> 01:36:28,367
מזל טוב ושיהיה לך בנים.

1306
01:36:31,650 --> 01:36:32,777
חֲנִינָה.

1307
01:37:48,942 --> 01:37:53,244
היי, הנה הדרכונים שלנו
גרם לנו לשטות בחברינו.

1308
01:37:53,442 --> 01:37:56,287
עדיף לעבור את הגבול
בתור מהגרים

1309
01:37:56,484 --> 01:38:00,490
רק כמעפילים, כי אם הכל ילך
ובכן, מוסוליני רצח מת,

1310
01:38:00,650 --> 01:38:03,993
אתה תראה את החרא שיהיה
בגבול.

1311
01:38:04,150 --> 01:38:07,990
כן, אם הכל ילך כשורה.
אחר כך נראה.

1312
01:38:11,317 --> 01:38:14,328
אני אעיר אותך ב-6 בבוקר.
אתה תראה, הכל יהיה בסדר.

1313
01:38:28,025 --> 01:38:30,870
עזוב את הכל עכשיו.

1314
01:38:31,817 --> 01:38:36,203
אל תחכה את הכוס הקטן הזה.
האם אהבה לא נפלאה?

1315
01:38:36,359 --> 01:38:39,120
תראה לאן זה הולך להגיע!

1316
01:39:46,817 --> 01:39:48,737
סלח לי, יופי שלי,

1317
01:39:49,484 --> 01:39:52,446
אבל בשבילי, אני חייב לפחות
תן לי לישון קצת.

1318
01:39:54,984 --> 01:39:56,572
אהובי...

1319
01:40:05,609 --> 01:40:07,529
תגידי, ילדה קטנה,

1320
01:40:08,067 --> 01:40:12,239
אתה בוכה אמיתי, אתה.
תקשיב לי.

1321
01:40:13,442 --> 01:40:14,864
בוא הנה.

1322
01:40:15,942 --> 01:40:18,408
אתה לא צריך לעשות את זה ככה.

1323
01:40:18,817 --> 01:40:21,365
אחרת, זה יותר גרוע.

1324
01:40:23,984 --> 01:40:24,826
בכל מקרה,

1325
01:40:26,067 --> 01:40:27,738
בוקלטה,

1326
01:40:28,567 --> 01:40:29,491
להודות...

1327
01:40:30,275 --> 01:40:33,286
לעזאזל זה היה טוב!

1328
01:40:35,234 --> 01:40:37,568
שנינו כאן לבד.

1329
01:40:38,734 --> 01:40:41,033
כמו בירח דבש.

1330
01:40:42,026 --> 01:40:44,029
יומיים רק בשבילנו.

1331
01:40:47,484 --> 01:40:50,613
הם עפו משם. ועכשיו?

1332
01:40:53,275 --> 01:40:57,329
עכשיו? עכשיו,
אתה צריך לישון וזהו.

1333
01:41:00,984 --> 01:41:02,987
ושוב אתה מתחיל לבכות...

1334
01:41:08,317 --> 01:41:10,995
תקשיב. מְתוּלתָל!

1335
01:41:11,817 --> 01:41:13,322
תקשיב לי.

1336
01:41:14,317 --> 01:41:18,406
מבחינתי, יש דבר אחד
מה שהייתי רוצה להגיד לך.

1337
01:41:23,067 --> 01:41:25,366
אתה הדבר הכי יפה

1338
01:41:26,859 --> 01:41:29,360
שקרה לי בכל חיי.

1339
01:44:59,317 --> 01:45:02,908
מה אתה עושה למעלה?
האם הוא ער? אתה חייב להעיר אותו.

1340
01:45:03,359 --> 01:45:05,078
לא, אתה לא מעיר אותו.

1341
01:45:05,234 --> 01:45:06,620
השתגעת!

1342
01:45:06,775 --> 01:45:08,779
אני חייב לדבר איתך.
לא, זה מאוחר.

1343
01:45:08,942 --> 01:45:12,071
אם תעירי אותו,
אני זורק הכל.

1344
01:45:12,234 --> 01:45:14,533
אני מגנה את שניכם.

1345
01:45:14,859 --> 01:45:17,656
קדימה, בוא נדבר
בחדר האמבטיה.

1346
01:45:26,650 --> 01:45:27,409
אז?

1347
01:45:27,942 --> 01:45:30,324
אז... אתה לא מעיר אותו.

1348
01:45:30,484 --> 01:45:33,329
כשהוא מתעורר,
זה יהיה מאוחר מדי.

1349
01:45:33,734 --> 01:45:37,443
אל תתערבי בזה, ילדה קטנה.
אין לך מה לעשות עם הסיפור הזה.

1350
01:45:37,609 --> 01:45:39,943
זה לא רומן רומנטי.
המפתח!

1351
01:45:40,150 --> 01:45:41,988
לא, אני יודע על זה.

1352
01:45:42,609 --> 01:45:46,283
האידיאל וכל מה שביניהם.
אבל אתה לא תעיר אותו.

1353
01:45:46,442 --> 01:45:49,571
אין אידיאל נגד אי צדק
של בחור צעיר

1354
01:45:49,734 --> 01:45:51,737
מי ימות כמו כלב.

1355
01:45:52,067 --> 01:45:53,537
ברור שהוא הולך למות,

1356
01:45:53,692 --> 01:45:56,572
כמו אחרים לפניו,
צעיר ממנו.

1357
01:45:56,734 --> 01:46:00,194
כל כך הרבה אחרים יותר תמימים ממנו,
שראיתי במו עיניי.

1358
01:46:00,359 --> 01:46:05,609
אבל במקום לחיות כמו כלב,
הוא מעדיף למות כמו כלב

1359
01:46:05,775 --> 01:46:08,987
כשהוא עשה את זה.
כן, אתה יכול למות על זה.

1360
01:46:09,150 --> 01:46:11,154
כולנו מוכנים למות.

1361
01:46:11,567 --> 01:46:14,245
תן לי לעבור,
אתה לא יכול להבין.

1362
01:46:14,400 --> 01:46:16,818
- תן לי את המפתח הזה!
- לא, סלומה!

1363
01:46:16,984 --> 01:46:20,078
תן לי את זה, לעזאזל!

1364
01:46:22,275 --> 01:46:26,115
אתה משוגע כמו לעזאזל!

1365
01:46:26,900 --> 01:46:29,579
אתה הולך לתת לי ללכת!

1366
01:46:35,151 --> 01:46:38,493
קאריון, את לא תצאי מכאן
כי אני הולך להרוג אותך.

1367
01:46:39,276 --> 01:46:41,279
אבל אתה לגמרי משוגע!

1368
01:46:41,942 --> 01:46:42,985
אני הולך להרוג אותך!

1369
01:46:43,401 --> 01:46:45,486
אני הולך להרוג אותך לתמיד.

1370
01:46:45,775 --> 01:46:49,485
אני הולך להרוג אותך ואז להתאבד.
לא אכפת לי יותר.

1371
01:46:49,651 --> 01:46:54,202
עם לב האבן שלך, הוא עושה אותך
אין בעיה. הוא ילד.

1372
01:46:55,025 --> 01:46:57,953
הוא הגה את הרעיון היפה הזה
בראש.

1373
01:46:58,109 --> 01:47:01,948
כמובן, זה אידיאלי.
"יום אחד יבוא!" מה אם הוא לא יבוא?

1374
01:47:02,109 --> 01:47:06,494
בגלל זה הוא צריך למות
הבוקר.

1375
01:47:06,817 --> 01:47:10,740
אם תעירי אותו, זה אתה
שהורגים אותו, במו ידיך.

1376
01:47:11,150 --> 01:47:13,652
שתוק, אידיוט!
אל תצעק ככה.

1377
01:47:13,817 --> 01:47:15,785
אתה חושב שאתה עושה לו טובה?

1378
01:47:15,942 --> 01:47:18,739
זו החלטה שלו.
הוא ישנא אותך כשהוא יתעורר.

1379
01:47:18,901 --> 01:47:21,448
אני יודע,
הוא ירצה אותי יותר וישנא אותי.

1380
01:47:21,609 --> 01:47:23,363
אבל הוא יחיה וזה מספיק לי.

1381
01:47:23,525 --> 01:47:25,991
לא לי, אני לא יכול.

1382
01:47:26,151 --> 01:47:28,035
החזיר הזה חייב למות.

1383
01:47:28,192 --> 01:47:33,241
ילד מת, חברים
וגם יש לו אמון בי.

1384
01:47:33,401 --> 01:47:35,368
אני מסרב להקשיב לך.

1385
01:47:35,526 --> 01:47:38,904
אתה תקשיב לי. יש לך טוב
סיבה להעיר אותו:

1386
01:47:39,067 --> 01:47:41,449
אתה מקנא!
תדחף את זה לתחת שלך!

1387
01:47:41,609 --> 01:47:43,410
כן, אתה מקנא.

1388
01:47:43,567 --> 01:47:47,573
בבקשה אל תשלח אותו אל מותו.
אני יודע שגם אתה אוהב את זה.

1389
01:47:47,734 --> 01:47:51,159
כמובן שגם אני אוהב אותו,
הילד הזה.

1390
01:47:51,775 --> 01:47:54,952
מסכן אותו. כל הסיפורים האלה
פוליטיקה...

1391
01:47:55,109 --> 01:47:57,408
הוא נפל בראשו
הראשון.

1392
01:47:57,567 --> 01:48:01,076
יותר גרוע מאנטאו. הוא כל כך צעיר
ששובר לי את הלב.

1393
01:48:01,234 --> 01:48:05,655
אם הייתי יודע איך לצלם, זה אני
מי ילך. מאוחר מדי.

1394
01:48:06,150 --> 01:48:10,239
אין לי את הזכות למחשבות האלה.
רגשות הם מותרות.

1395
01:48:10,400 --> 01:48:12,071
ואנחנו במלחמה!

1396
01:48:12,275 --> 01:48:16,152
מה אם אמהות וכלות
חסם את הדלת לחיילים?

1397
01:48:16,317 --> 01:48:20,157
אבא שלי מת במלחמה.
תן לכל האמהות לעשות את זה!

1398
01:48:20,609 --> 01:48:25,361
ולמה לא? בשביל מה?
בשביל הסיפור? למען הצדק?

1399
01:48:25,526 --> 01:48:29,069
הם לא מפסיקים להילחם
כי העולם היה עולם.

1400
01:48:29,234 --> 01:48:31,367
איפה כל הצדק הזה?

1401
01:48:31,525 --> 01:48:35,318
אנשים מתים מתחת לאדמה
ולא שום דבר אחר.

1402
01:48:38,567 --> 01:48:41,992
מסכן אתה. מסכן אני...

1403
01:48:42,567 --> 01:48:46,277
אנחנו פשוט זונות איומות
סנטימנטלי.

1404
01:48:48,984 --> 01:48:52,113
לך תפתח את הדלת הזאת, אני לא יכול יותר
לחיות עם השטויות האלה.

1405
01:48:52,275 --> 01:48:54,741
אני נגעל. לְהִסְתַלֵק!

1406
01:48:55,609 --> 01:49:00,030
אנחנו צודקים לומר שלעולם אסור לנו
לסמוך על זונה.

1407
01:50:05,734 --> 01:50:08,495
למה לא הערת אותי?

1408
01:50:09,359 --> 01:50:13,412
למה לא הערת אותי?
חתיכת חרא!

1409
01:50:13,567 --> 01:50:16,578
השעה 10 בבוקר, אני דפוק!

1410
01:50:16,775 --> 01:50:19,277
למה לא הערת אותי?

1411
01:50:20,484 --> 01:50:23,613
ואתה? זונה מלוכלכת, בגדת בי!

1412
01:50:23,775 --> 01:50:26,110
למה לא התקשרת אליי?

1413
01:50:26,317 --> 01:50:29,363
כי בזמן הזה,
אתה תהיה מת, מלא בכדורים.

1414
01:50:29,567 --> 01:50:32,198
עכשיו,
זה יותר גרוע מאשר אם הייתי מת.

1415
01:50:32,359 --> 01:50:36,531
אני כמו תולעת אדמה
שזוחלת למיטות של זונות.

1416
01:50:36,734 --> 01:50:39,116
זה כל מה שאתה בשבילי,
זונות!

1417
01:50:40,817 --> 01:50:42,951
מה אני הולך לעשות,
עכשיו?

1418
01:50:43,109 --> 01:50:45,278
אני הולך להתאבד!

1419
01:50:46,151 --> 01:50:50,027
האקדח, איפה שמת אותו?
איפה שמו את האקדח?

1420
01:50:50,817 --> 01:50:52,903
שמתי כדור בראש.

1421
01:50:53,984 --> 01:50:55,074
לְהַפְסִיק!

1422
01:50:56,109 --> 01:50:59,736
תלך לאיבוד, כלבה!

1423
01:50:59,900 --> 01:51:03,279
למה אתה מחכה?
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1424
01:51:03,442 --> 01:51:06,785
איפה שמת את זה?
שמתי כדור בראש.

1425
01:51:08,359 --> 01:51:09,366
תן לי ללכת!

1426
01:51:10,775 --> 01:51:12,067
עצור, טונינו!

1427
01:51:12,234 --> 01:51:17,069
תחזיר לי את האקדח הזה.
אני חייב להתאבד.

1428
01:51:22,817 --> 01:51:25,863
- איפה הוא?
- שתוק, בבקשה.

1429
01:51:26,609 --> 01:51:29,074
כנס, מה אתה רוצה?

1430
01:51:30,901 --> 01:51:34,491
אבל לבסוף, אנחנו כבר לא יכולים לדון
עם המשפחה עכשיו?

1431
01:51:34,650 --> 01:51:38,443
חבורה של זונות! הכל מאחור
הדלת מקרקרת כמו תרנגולות.

1432
01:51:38,609 --> 01:51:40,659
תתעסק בעניינים שלך!

1433
01:51:40,817 --> 01:51:45,203
השאלה לא שם. הנה,
אני לא סובל שערוריות או מריבות.

1434
01:51:45,359 --> 01:51:48,453
- לא אכפת לי.
- אתה לא יודע איך לשתוק.

1435
01:51:48,609 --> 01:51:53,195
לפני כמה ימים, עם חברה שלה
ספרדית, לתחתונים,

1436
01:51:53,359 --> 01:51:56,073
הם צעקו אחד על השני
כמו סמרטוטים.

1437
01:51:56,525 --> 01:51:58,445
אל תשבור לי את הביצים!

1438
01:51:59,734 --> 01:52:00,990
מה זה?

1439
01:52:11,526 --> 01:52:14,287
אלוהים אדירים, זה בשבילי
לתת להם לבוא.

1440
01:52:14,442 --> 01:52:16,576
לְהִרָגַע.

1441
01:52:16,776 --> 01:52:19,277
אתה צריך להירגע.

1442
01:52:19,484 --> 01:52:22,329
עכשיו הם באים בשבילי.

1443
01:52:22,484 --> 01:52:25,032
בגדו בי! בגדת בי!

1444
01:52:25,234 --> 01:52:27,202
אל תהיה טיפש, אף אחד לא בגד בך.

1445
01:52:28,109 --> 01:52:31,653
- תירגע.
אני לא יכול לגמור ככה.

1446
01:52:31,859 --> 01:52:35,367
הם באים, ידעתי את זה.
מה עשית לי?

1447
01:52:35,526 --> 01:52:38,322
- אהובתי!
- אהבה, התחת שלי! אני מרגיש רע.

1448
01:52:38,484 --> 01:52:41,411
אני עושה את זה במכנסיים
אני כל כך מפחד.

1449
01:52:41,567 --> 01:52:43,866
תקשיב, אף אחד כאן לא בגד בך.

1450
01:52:44,317 --> 01:52:47,244
זה היה רק כדי להציל אותך
ומתוך אהבה.

1451
01:52:47,400 --> 01:52:51,407
גם אני אוהב אותך,
שניהם.

1452
01:52:51,567 --> 01:52:52,989
אל תנטוש אותי.

1453
01:52:53,359 --> 01:52:56,488
זה מספיק!
אל תעשה את זה ככה, אלוהים!

1454
01:52:56,650 --> 01:53:00,490
אני אשמור אותם. תציל את עצמך עם
טריפולינה דרך שער החצר.

1455
01:53:00,859 --> 01:53:04,284
יש לה קצת כסף,
קח את שלי גם מהמגירה הזו.

1456
01:53:04,442 --> 01:53:07,405
האקדח שם. קדימה!
אתה הולך להגיע לשם.

1457
01:53:07,567 --> 01:53:10,364
סעו לפריז אל Saverio Brighenti.
אתה שומע?

1458
01:53:10,525 --> 01:53:12,493
סבריו בריגנטי!

1459
01:53:13,067 --> 01:53:17,702
אני מתחנן בפניך!
אל תנטוש אותי.

1460
01:53:17,859 --> 01:53:22,114
טונין, זה מספיק! אל תפסיד
זמן ותפסיק לענות את עצמך.

1461
01:53:22,275 --> 01:53:25,203
לא כולם חייבים
להיות גיבור. בלגן!

1462
01:53:28,567 --> 01:53:31,412
קדימה טונינו, הכסף קיים.
גם דרכונים.

1463
01:53:31,650 --> 01:53:35,704
הנה האקדח.
מהר, תתלבשי. ישו מרי!

1464
01:53:36,317 --> 01:53:39,114
מה אתה עושה? מהר!
אני אעזור לך.

1465
01:53:39,275 --> 01:53:41,326
למה אתה כזה?

1466
01:53:41,650 --> 01:53:44,696
אל תדאג.
אתה תראה שהכל יהיה בסדר.

1467
01:53:46,275 --> 01:53:48,113
אתה תראה שנגיע לשם.

1468
01:53:50,109 --> 01:53:53,404
לא, הקטנה שלי.
- אני אוהב אותך כל כך. לְהִרָגַע.

1469
01:53:54,567 --> 01:53:58,905
תהיה רגוע.
עכשיו אני רגוע.

1470
01:53:59,901 --> 01:54:01,571
אתה תראה כמה אני רגוע.

1471
01:54:12,567 --> 01:54:14,321
לא! מה אתה עושה?

1472
01:54:15,109 --> 01:54:17,242
מה אתה הולך לעשות?

1473
01:54:17,609 --> 01:54:19,079
- לא!
- בואו נציל את עצמנו!

1474
01:54:19,234 --> 01:54:23,287
לא, אני לא בורח יותר.
לְהִסְתַלֵק!

1475
01:54:23,567 --> 01:54:24,693
טוני, לא!

1476
01:54:25,984 --> 01:54:29,409
- רגע!
- לא!

1477
01:54:29,567 --> 01:54:33,111
זה נגמר! אני לא בורח יותר.

1478
01:54:33,484 --> 01:54:35,701
אני לא בורח יותר!

1479
01:54:38,025 --> 01:54:40,906
בדיקת הבריאות הרפואית
מתקיים ביום חמישי, מרשל.

1480
01:54:41,067 --> 01:54:44,824
בכל מקרה, כל הבנות כן
במצב טוב ובחדריהם.

1481
01:54:44,984 --> 01:54:48,327
אתה בבית.
האם אתה יודע את הדרך?

1482
01:54:48,484 --> 01:54:50,736
כן, גברתי, אנחנו מכירים אותו.

1483
01:54:51,900 --> 01:54:53,157
היי, אבל מי זה?

1484
01:54:54,359 --> 01:54:55,994
רציתי להרוג את מוסוליני.

1485
01:54:56,192 --> 01:54:57,781
לא!

1486
01:55:06,775 --> 01:55:08,530
אוּמלָל!

1487
01:55:09,317 --> 01:55:10,490
מה אתה עושה?

1488
01:55:18,609 --> 01:55:20,577
תציל את עצמך, טונין, תציל את עצמך!

1489
01:55:20,734 --> 01:55:23,282
טונין, תציל את עצמך!

1490
01:55:25,734 --> 01:55:26,907
תחי האנרכיה!

1491
01:55:27,109 --> 01:55:28,235
לא!

1492
01:55:35,150 --> 01:55:36,821
אני לא נוטש אותך.

1493
01:56:14,734 --> 01:56:15,777
טונין, תציל את עצמך!

1494
01:56:33,150 --> 01:56:37,488
טונין, זה נגמר, זה לא מועיל!

1495
01:56:37,692 --> 01:56:38,818
שים את זה במכונית!

1496
01:56:39,442 --> 01:56:43,069
לא ככה!
לא כמו אנטאו!

1497
01:56:44,275 --> 01:56:46,658
רציתי להרוג את מוסוליני!

1498
01:56:46,900 --> 01:56:49,863
לכולכם, חברים ואחים!

1499
01:56:50,234 --> 01:56:53,612
שווה וחופשי,
כפי שהטבע עשה אותך.

1500
01:56:53,901 --> 01:56:55,240
סתום לו את הפה!

1501
01:56:55,442 --> 01:56:58,785
רציתי להרוג את מוסוליני.

1502
01:57:01,234 --> 01:57:04,328
לְהַפְסִיק! לא!
לא כמו אנטאו!

1503
01:57:04,817 --> 01:57:06,239
לא כמו אנטאו!

1504
01:57:07,401 --> 01:57:10,411
קח אותו לתחנת המשטרה!

1505
01:57:11,650 --> 01:57:13,120
תפסיקו עם התליינים האלה!

1506
01:57:15,609 --> 01:57:17,410
אהובתי המסכנה...

1507
01:57:24,109 --> 01:57:28,032
עזרה! תעשה משהו.

1508
01:57:28,942 --> 01:57:32,948
הוא עשה את זה בשבילך.
פֶּגֶר! זה בשבילך.

1509
01:57:33,109 --> 01:57:35,112
בשבילכם העבדים

1510
01:57:35,275 --> 01:57:38,156
ואתה אפילו לא יודע את זה,
כבשה בורגנית!

1511
01:57:39,400 --> 01:57:42,695
הוא היה ילד עני
עם לב טהור.

1512
01:57:42,859 --> 01:57:45,656
הרבה יותר טוב ממך. פֶּגֶר!

1513
01:57:55,984 --> 01:57:58,485
זה יספיק.
סליחה, הנציב.

1514
01:57:58,650 --> 01:58:00,903
התקן אותו היטב על הכיסא.

1515
01:58:01,067 --> 01:58:04,327
הנה, מותק, קח סיגריה.

1516
01:58:04,942 --> 01:58:06,613
אז, מר סופיאנטיני.

1517
01:58:07,109 --> 01:58:09,906
הכלא בשבילך נמצא במרחק של 10 מטרים
מתחת לאדמה.

1518
01:58:10,067 --> 01:58:13,860
אוויר נכנס דרך צינור. מעט אוויר
ואין אור. חושך מוחלט.

1519
01:58:14,026 --> 01:58:18,114
אנחנו הולכים לנעול אותך שם. אתה נשאר
בשתיקה ואין עם מי לדבר.

1520
01:58:18,317 --> 01:58:20,865
במוקדם או במאוחר, אתה הופך להיות טיפש.

1521
01:58:21,025 --> 01:58:24,616
פסאננטה בסופו של דבר אכלה
הקקי שלו. זה הפך לירוק,

1522
01:58:24,775 --> 01:58:27,359
אמורפי וקירח, כמו תולעת.

1523
01:58:27,525 --> 01:58:30,655
כמה שמות וכתובות
תחסוך ממך את הגורל העצוב הזה.

1524
01:58:30,900 --> 01:58:35,487
אני מחויב לזה. ואתה תיקח את זה
רק לעשר שנים. מי שלח אותך?

1525
01:58:35,984 --> 01:58:39,030
אתה חלק מהחבורה
בריגנטי? לְהוֹדוֹת!

1526
01:58:39,442 --> 01:58:42,571
אתה מפריז? מאמריקה?
מי שלח אותך?

1527
01:58:42,734 --> 01:58:47,119
אתה לא הולך לספר לי שבאת
לבד כדי להרוג את בניטו מוסוליני.

1528
01:58:47,275 --> 01:58:49,610
מי שלח אותך?
- תחי האנרכיה!

1529
01:58:50,650 --> 01:58:51,777
חזור קצת!

1530
01:58:52,317 --> 01:58:55,742
אני לא יודע כלום על אף אחד.
תירה בי, זה יהיה יותר טוב.

1531
01:58:56,192 --> 01:58:57,911
חזיר מלוכלך!

1532
01:58:58,109 --> 01:58:59,780
חרא אנרכיסטי!

1533
01:58:59,984 --> 01:59:01,454
אני הולך ללמד אותך!

1534
01:59:01,900 --> 01:59:05,954
תחי האנרכיה...
לעזאזל עם אמא שלך!

1535
01:59:06,525 --> 01:59:08,493
קח אותו!

1536
01:59:08,650 --> 01:59:10,736
תן לו את הטיפול.
בדרך הקשה!

1537
01:59:10,900 --> 01:59:13,117
כי הוא צריך לדבר!

1538
01:59:13,317 --> 01:59:14,739
הנציב פאוטסו.

1539
01:59:15,609 --> 01:59:17,363
כן, הוד מעלתך.

1540
01:59:18,150 --> 01:59:19,193
כן, הוד מעלתך.

1541
01:59:19,984 --> 01:59:22,698
כַּמוּבָן. תהיה רגוע.

1542
01:59:23,317 --> 01:59:25,451
כבוד שלי, הוד מעלתך.

1543
01:59:25,609 --> 01:59:27,943
הוא מעדיף לא להתפרסם.

1544
01:59:28,109 --> 01:59:30,906
לאחרונה, המספר
מהמשוגעים האלה גדל פי שלושה.

1545
01:59:31,234 --> 01:59:33,202
מה אתה שר לי שם?

1546
01:59:33,400 --> 01:59:35,202
האיטלקים אוהבים את דוצ'ה.

1547
01:59:37,734 --> 01:59:39,453
אנחנו לא שומעים על זה יותר.

1548
01:59:39,609 --> 01:59:42,703
כַּמוּבָן. במקום לחסל אותם,
הוא סולח להם.

1549
01:59:43,192 --> 01:59:47,827
מסכן שלי! איך זה,
הוא סולח להם? אז תחשוב...

1550
01:59:47,984 --> 01:59:52,570
למי הוא חנן? השניים האחרונים
כי זה היה ידוע. אבל האחרים?

1551
01:59:52,734 --> 01:59:54,986
הוא גיבור,
אבל הוא לא טיפש.

1552
01:59:55,151 --> 01:59:58,362
חלק זה יותר טוב
לגרום להם להיעלם ללא פרסום.

1553
01:59:58,525 --> 02:00:00,908
נמשיך כך במקרה הנוכחי.

1554
02:00:01,109 --> 02:00:04,569
זה מהיר יותר
ויותר דיפלומטי, נכון?

1555
02:00:04,734 --> 02:00:06,618
שם של כלב!

1556
02:00:07,484 --> 02:00:08,823
לך על זה.

1557
02:00:09,150 --> 02:00:13,655
הבוקר בשעה 10:00, rue des Fleurs,

1558
02:00:16,567 --> 02:00:20,443
בבית הבושת הידוע לשמצה,

1559
02:00:21,067 --> 02:00:25,120
אדם לא מזוהה,

1560
02:00:26,775 --> 02:00:31,113
טרף להתקף פתאומי של טירוף,

1561
02:00:32,567 --> 02:00:35,910
ירה לעבר סיור
של קרבינות

1562
02:00:40,525 --> 02:00:43,904
במימוש תפקידיהם.

1563
02:00:44,859 --> 02:00:46,530
עצור,

1564
02:00:47,234 --> 02:00:49,616
הזר שם קץ לחייו

1565
02:00:50,817 --> 02:00:53,946
להכות באלימות בראש

1566
02:00:57,859 --> 02:01:00,953
על קיר התא שלו.

1567
02:02:03,025 --> 02:02:06,202
<i>אני רוצה לחזור על הזוועה
מה מעוררות בי ההתקפות?

1568
02:02:06,359 --> 02:02:09,654
<i>שהם לא רק זוועתיים
אבל טיפש</i>

1569
02:02:09,817 --> 02:02:13,278
<i>מכיוון שהם פוגעים במטרה
שהם צריכים לשרת...</i>

1570
02:02:13,442 --> 02:02:17,199
<i>אבל גם המתנקשים האלה הם
קדושים וגיבורים...</i>

1571
02:02:17,359 --> 02:02:21,317
<i>שנחגוג כשיהיה לנו
לשכוח את האכזריות של המעשה</i>

1572
02:02:21,484 --> 02:02:24,613
<i>לזכור רק את האידיאל
מי הנפשה אותם

1573
02:02:24,775 --> 02:02:28,403
<i>והקדושה שהפכה אותם לקדושים.</i>

1574
02:04:26,900 --> 02:04:29,199
עיבוד: מישל DEPIGNY

1575
02:04:29,359 --> 02:04:31,658
כתוביות: ÉCLAIR VIDEO