1
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
గతంలో లాస్ట్‌లో:

2
00:00:07,380 --> 00:00:08,720
సార్?

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,270
నేను అడగాలి
మీరు తలుపు తెరవండి అని.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,190
మనం ఎలా మాట్లాడతామో
ఆ ఇతర విషయం గురించి?

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,030
ప్రసారం
అబ్దుల్ తన చిన్న రేడియోలో కైవసం చేసుకున్నాడు.

6
00:00:25,190 --> 00:00:27,940
ఫ్రెంచ్ కోడిపిల్ల చెప్పింది,
"వాళ్ళంతా చనిపోయారు."

7
00:00:28,110 --> 00:00:30,150
- మనం ఇతరులకు చెప్పాలి.
- ఏమిటి?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,610
వారికి ఎవరూ ఏమీ చెప్పరు.

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,820
మనకు తెలిసిన వాటిని వారికి చెబితే...

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,320
... మేము వారి ఆశను తీసివేస్తాము.

11
00:00:35,500 --> 00:00:37,170
కాబట్టి మనం అబద్ధమా?

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
ఇప్పుడు నాకు మంచినీరు దొరికింది
లోయలో పైకి.

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,220
నేను మొదటి వెలుగులో ఒక సమూహాన్ని తీసుకుంటాను.

14
00:00:54,390 --> 00:00:57,150
మీరు వెళ్లకూడదనుకుంటే,
సహకరించడానికి మరొక మార్గాన్ని కనుగొనండి

15
00:00:57,310 --> 00:01:00,150
ఎందుకంటే "ప్రతి మనిషి తన కోసం"
పని చేయదు.

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,270
నన్ను క్షమించు.

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,780
మీకు ఉందా...
మీరు నా అబ్బాయిని చూశారా?

18
00:01:14,990 --> 00:01:17,870
నేను బయలుదేరుతున్నాను...

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,670
...వేటకు దూరంగా.

20
00:01:20,830 --> 00:01:23,040
మరియు మీరు ... అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

21
00:01:23,210 --> 00:01:26,840
...నా అబ్బాయి మీద ఓ కన్నేసి ఉంచగలను

22
00:01:27,010 --> 00:01:29,850
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు?

23
00:01:31,630 --> 00:01:33,510
మీరు దీనితో చల్లగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,700
- నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- బాగా, మీకు తెలియదు.

25
00:02:03,880 --> 00:02:06,550
- పెద్ద విషయం ఏమిటి?
- ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

26
00:02:06,710 --> 00:02:09,170
నాకు నా కారణాలు ఉన్నాయి.
దాన్ని బయట పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

27
00:02:09,340 --> 00:02:13,890
ఇది మీరు మరియు మీ పచ్చబొట్లు మాత్రమే...

28
00:02:14,050 --> 00:02:15,670
... జోడించవద్దు.

29
00:02:18,640 --> 00:02:22,140
మీరు ఆ హార్డ్‌కోర్‌లలో ఒకరు
వెన్నెముక సర్జన్లు?

30
00:02:22,310 --> 00:02:24,470
అది నేనే. హార్డ్కోర్.

31
00:02:24,650 --> 00:02:27,570
మీరు మౌఖికంగా కాపులేటింగ్ పూర్తి చేసినట్లయితే,
మనం కదలాలి.

32
00:02:27,730 --> 00:02:31,230
అక్కడ మనకోసం ఎదురుచూసే జనాల తీరం ఉంది
వారికి తాగునీరు అందించడానికి.

33
00:02:31,400 --> 00:02:34,110
మరియు గొప్ప తెల్లని వేటగాడు
అశాంతి కలుగుతోంది.

34
00:02:34,280 --> 00:02:37,740
సరే. ఇలా చేద్దాం.

35
00:02:38,410 --> 00:02:41,880
హే, చార్లీ,
అతని టాటూల గురించి జాక్‌ని అడగండి.

36
00:02:42,040 --> 00:02:45,170
మీరు అబ్బాయిలు లోపల జోక్ కలిగి.

37
00:02:45,330 --> 00:02:47,410
మీ ఇద్దరికీ ఎంత అద్భుతమైనది.

38
00:05:12,230 --> 00:05:14,140
ఆపు! హే! ఆపు!

39
00:05:20,610 --> 00:05:22,820
అతని నుండి బయటపడండి! దయచేసి!

40
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
ఆపు!

41
00:05:27,250 --> 00:05:29,130
ఆపు! అతని నుండి బయటపడండి!

42
00:05:30,920 --> 00:05:33,050
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
అతన్ని చంపేస్తాడు!

43
00:05:33,210 --> 00:05:35,430
అతన్ని ఆపండి, దయచేసి!

44
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
లేదు! ఆపు!

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,770
అతన్ని ఆపండి, దయచేసి!
అతన్ని చంపేస్తాడు!

46
00:06:14,210 --> 00:06:16,670
సంకెళ్లు!
స్కై మార్షల్ నుండి!

47
00:06:16,840 --> 00:06:17,970
ఇప్పుడు!

48
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
ఏం జరిగింది?

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
నీరు ఈ విధంగా ఉంది.

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,630
మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

51
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
అదృష్టం.

52
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
ఇదే.

53
00:07:33,410 --> 00:07:36,450
- ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- ఖచ్చితంగా.

54
00:07:36,620 --> 00:07:38,080
ఇది పూర్తిగా నువ్వే.

55
00:07:43,170 --> 00:07:45,750
అబ్బాయిలు, ఎవరైనా ఉండకూడదు
ఈ విషయాన్ని పరిశీలించాలా?

56
00:07:45,930 --> 00:07:48,060
ఉండొచ్చు
ఇక్కడ ఉపయోగకరమైనది.

57
00:07:48,220 --> 00:07:50,020
అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది.

58
00:07:50,180 --> 00:07:52,940
- నేను చేస్తాను?
- అవును. మీ సీసాలు నాకు తీసుకురండి.

59
00:07:53,100 --> 00:07:56,480
మరియు ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి
ఏదైనా వైద్య సామాగ్రి, ప్రత్యేకించి మందులు.

60
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
డ్రగ్స్. కుడి.

61
00:08:28,970 --> 00:08:30,640
కదలకండి.

62
00:08:31,510 --> 00:08:35,970
- నేను తీసుకోబోతున్నాను ...
- కదలకండి.

63
00:08:37,440 --> 00:08:39,150
ఏం జరుగుతోంది?

64
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
అతను తేనెటీగపై నిలబడి ఉన్నాడు.

65
00:08:44,320 --> 00:08:48,450
తేనెటీగ అక్కడ ఏం చేస్తోంది?
తేనెటీగలు చెట్లలో ఉండాలన్నారు.

66
00:08:49,780 --> 00:08:52,070
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- అతను కదిలితే, అతను అందులో నివశించే తేనెటీగలు విడిపోతాడు.

67
00:08:52,240 --> 00:08:56,490
నాకు తేనెటీగలు నచ్చవు, సరేనా? నా దగ్గర ఉంది
తేనెటీగల పట్ల అహేతుక భయం. నాకు అలర్జీ...

68
00:08:56,660 --> 00:08:58,990
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

69
00:08:59,170 --> 00:09:01,380
మనం ఏదైనా పొందాలి
అందులో నివశించే తేనెటీగలు మూసివేయడానికి.

70
00:09:01,540 --> 00:09:04,290
- దానిని కవర్ చేయడానికి?
- అవును, తొందరపడండి.

71
00:09:06,630 --> 00:09:08,710
ఇలా చెప్పుకుంటూ విసిగిపోతున్నాను.

72
00:09:09,130 --> 00:09:11,210
నేను కేవలం బీచ్‌లో నడుస్తున్నాను
నా కొడుకుతో,

73
00:09:11,390 --> 00:09:14,180
మరియు అకస్మాత్తుగా
ఈ వ్యక్తి నాపైనే ఉన్నాడు.

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,600
నేనేమీ చేయలేదు.

75
00:09:21,810 --> 00:09:24,770
ఖచ్చితంగా ఏదో ఒకటి ఉండాలి
మీరు మాకు చెప్పడం లేదు.

76
00:09:24,940 --> 00:09:27,810
తప్పకుండా?
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు, మనిషి?

77
00:09:29,030 --> 00:09:30,990
తిక్రిత్.

78
00:09:31,860 --> 00:09:35,360
- ఇరాక్.
- సరే, ఇరాక్‌లో ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు,

79
00:09:35,530 --> 00:09:38,120
కానీ యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికాలో,
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను,

80
00:09:38,290 --> 00:09:40,340
కొరియన్ ప్రజలు నల్లజాతీయులను ఇష్టపడరు.

81
00:09:40,500 --> 00:09:42,420
అది మీకు తెలుసా?

82
00:09:43,750 --> 00:09:46,170
కాబట్టి బహుశా మీరు అతనితో మాట్లాడాలి!

83
00:09:47,880 --> 00:09:49,500
కఫ్‌లు అలాగే ఉంటాయి.

84
00:09:49,670 --> 00:09:52,550
- బిగ్గరగా, ఒమర్, బహుశా ఆమె అర్థం చేసుకోవచ్చు.
- అబ్బాయిలు.

85
00:09:52,720 --> 00:09:55,520
ఆ చైనీస్ వ్యక్తి పొందబోతున్నాడు
ఇక్కడ చాలా క్రిస్పీగా ఉంది.

86
00:09:55,680 --> 00:09:58,680
- మీరు అతనిని ఎంతకాలం ఉంచబోతున్నారు?
- అతను మైఖేల్‌ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

87
00:09:58,850 --> 00:10:02,940
మేమంతా చూశాం.
ఎందుకు అని తెలుసుకునే వరకు కఫ్‌లు అలాగే ఉంటాయి.

88
00:10:07,610 --> 00:10:10,370
రండి, మనిషి. వెళ్దాం.

89
00:12:12,070 --> 00:12:13,490
సరే.

90
00:12:13,650 --> 00:12:16,980
మనిద్దరం నిశ్చలంగా ఉండండి.
నేను అందులో నివశించే తేనెటీగలను కప్పడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

91
00:12:17,150 --> 00:12:19,820
ఇది అత్యంత చెత్త ఆలోచన.
ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు.

92
00:12:19,990 --> 00:12:23,280
- మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, కొడుకు.
- ఇది అహేతుక భయం కాదు

93
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
నేను నన్ను కలిసి లాగగలిగితే.

94
00:13:21,010 --> 00:13:22,840
అతను ఎవరు?
అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడు?

95
00:13:23,010 --> 00:13:25,510
నేను ఖచ్చితంగా శవపరీక్ష నిర్వహించలేను,

96
00:13:25,680 --> 00:13:28,550
కానీ ఉన్నట్టు లేదు
ఎముకలకు ఏదైనా పెద్ద గాయం.

97
00:13:28,730 --> 00:13:32,650
ఇక్కడ మరొకటి వచ్చింది.
ఎవరో వాటిని ఇక్కడ పడుకోబెట్టారు.

98
00:13:32,810 --> 00:13:34,020
- WHO?
- నాకు తెలియదు.

99
00:13:34,190 --> 00:13:35,890
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?

100
00:13:36,070 --> 00:13:38,530
మీరు ఒక ధృవపు ఎలుగుబంటిని కాల్చారు కదా
గత వారం?

101
00:13:38,690 --> 00:13:41,230
- అవును.
- అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

102
00:13:45,330 --> 00:13:48,960
- వారు ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నారనే ఆలోచన ఏమైనా ఉందా?
- పొడవైన. ఇది 40 లేదా 50 సంవత్సరాలు పడుతుంది

103
00:13:49,120 --> 00:13:51,580
దుస్తులు ఇలా దిగజారడం కోసం.

104
00:13:56,500 --> 00:13:58,210
ఇది ఏమిటి?

105
00:14:03,510 --> 00:14:07,010
హలో! అక్కడ ఎవరైనా?

106
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
అందరూ బాగున్నారా?

107
00:14:11,140 --> 00:14:13,930
- పక్కన కొన్ని కుట్లు.
- మీరిద్దరూ అద్భుతంగా పారిపోతారు.

108
00:14:14,100 --> 00:14:16,140
నా మళ్లింపు మిమ్మల్ని తప్పించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

109
00:14:16,320 --> 00:14:19,280
నేను మాత్రమే కుట్టాను
అనేక వందల సార్లు.

110
00:14:21,110 --> 00:14:22,610
మరియు...

111
00:14:22,780 --> 00:14:24,530
...ఎవరో దీన్ని వదిలేశారు.

112
00:14:28,120 --> 00:14:30,290
అది... తేనెటీగలతో నిండిపోయింది.

113
00:14:30,450 --> 00:14:32,740
నేను నిజానికి "సి" అనుకున్నాను.

114
00:14:34,630 --> 00:14:36,180
క్షమించండి.

115
00:14:38,960 --> 00:14:39,880
బ్లడీ హెల్.

116
00:14:40,050 --> 00:14:43,180
వీళ్ళేనా జనం
మన ముందు ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

117
00:14:46,050 --> 00:14:48,130
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

118
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
బాగా, కేవలం ...

119
00:14:52,770 --> 00:14:57,320
మీకు తెలుసా, ఉండవచ్చు
ఇక్కడ మన ముందు ఉన్న వ్యక్తులు, సరియైనదా?

120
00:14:57,480 --> 00:14:59,020
స్పష్టంగా.

121
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
అయితే ఈ పురుషులు ఎవరు?

122
00:15:02,110 --> 00:15:04,150
నిజానికి వారిలో ఒకరు ఆడవారు.

123
00:15:08,780 --> 00:15:11,410
మా స్వంత ఆడమ్ మరియు ఈవ్.

124
00:16:46,550 --> 00:16:49,890
మనలో ఒకరు ఉండి చార్లీకి సహాయం చేయాలి
శిధిలాలను రక్షించండి.

125
00:16:50,800 --> 00:16:53,510
- మీరు అందిస్తున్నారా?
- తప్పకుండా.

126
00:16:53,680 --> 00:16:56,550
ఆయన గురించి తెలుసుకునే అవకాశం నాకు ఇవ్వండి
కొంచెం మెరుగైనది.

127
00:16:56,730 --> 00:17:01,110
మనం బయటకు వెళ్లాలి.
ప్రజలు దాహంతో అలమటించే అవకాశం ఉంది.

128
00:17:03,320 --> 00:17:04,740
ఏమిటి?

129
00:17:06,190 --> 00:17:09,440
నలభై ఆరు మంది తాగాలి
ప్రతి రోజు ఒక అర గ్యాలన్.

130
00:17:09,610 --> 00:17:13,150
ఈ నీళ్లన్నీ అటూ ఇటూ మోసుకెళ్తున్నారు
గాడిదలో నిజమైన నొప్పి ఉంటుంది.

131
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
మీరు నన్ను తయారు చేయడం మొదలుపెట్టారు
స్వచ్ఛందంగా చింతిస్తున్నాము.

132
00:17:17,410 --> 00:17:21,290
ఈ గుహలు చాలా మంచి ఆశ్రయం
కేవలం ఖననం కోసం ఉపయోగిస్తారు.

133
00:17:21,960 --> 00:17:25,510
ఆడమ్ మరియు ఈవ్,
వారు ఇక్కడ నివసించి ఉండాలి.

134
00:17:25,670 --> 00:17:28,750
వారి విమానం కూలిపోయింది.
లేదా వారు ఓడ ధ్వంసమై ఉండవచ్చు.

135
00:17:29,430 --> 00:17:32,810
వారు బహుశా ఈ స్థలాన్ని కనుగొన్నారు
మరియు వారు ఇక్కడ జీవించగలరని తెలుసు.

136
00:17:32,970 --> 00:17:35,630
అపరిమిత మంచినీటి సరఫరా.

137
00:17:35,810 --> 00:17:38,190
చెట్టు పందిరి ఉంచుతుంది
ఉష్ణోగ్రత తగ్గుదల,

138
00:17:38,350 --> 00:17:40,060
సూర్యుడిని కాపాడుతుంది.

139
00:17:40,640 --> 00:17:44,390
ఓపెనింగ్స్ ఇరుకైనవి,
మాంసాహారుల నుండి రక్షణ కోసం సులభంగా.

140
00:17:44,570 --> 00:17:48,030
మేము నీరు తీసుకురావాల్సిన అవసరం లేదు
ప్రజలకు.

141
00:17:48,190 --> 00:17:51,150
మనం ప్రజలను తీసుకురావాలి
నీటికి.

142
00:17:54,320 --> 00:17:56,530
మనం ఇక్కడ జీవించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను.

143
00:18:17,260 --> 00:18:19,510
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

144
00:18:20,930 --> 00:18:23,350
మీరు నా అబ్బాయితో ఏదైనా చెప్పారా?

145
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
అవును, మీతో మాట్లాడటం కూడా బాగుంది.

146
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
దాన్ని తరలించు, వాల్ట్.

147
00:18:38,950 --> 00:18:41,320
- అతను మమ్మల్ని ఎలా ఇష్టపడడు?
- ఏమిటి?

148
00:18:41,500 --> 00:18:44,550
మీరు అతనిని ఇష్టపడతారు అన్నారు
మనలాంటి వారిని ఇష్టపడరు.

149
00:18:45,250 --> 00:18:48,540
మనిషి. కాదు...

150
00:18:48,710 --> 00:18:51,080
చూడండి, ఇది నిజం కాదు మరియు ...

151
00:18:51,260 --> 00:18:54,060
నేను ఎలాగూ అలా ఆలోచించను.
నేను...

152
00:18:54,890 --> 00:18:56,560
నాకు కోపం వచ్చింది.

153
00:18:56,850 --> 00:19:00,060
- మీరు అతనికి ఏమి చేసారు?
- నేను అతనికి ఏమి చేసాను?

154
00:19:00,220 --> 00:19:03,680
నువ్వు చెప్పు. నేను మీతో ఉన్నాను
మేము క్రాష్ అయినప్పటి నుండి.

155
00:19:03,850 --> 00:19:07,270
నన్ను చూశావా
ఎవరినైనా ఏమైనా చేస్తారా?

156
00:19:07,440 --> 00:19:09,700
ఎలాంటి మనిషి
ఏమైనప్పటికీ నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

157
00:19:11,690 --> 00:19:14,320
మీ అమ్మ నా గురించి ఏం చెప్పింది?

158
00:19:15,990 --> 00:19:17,960
ఆమె నీ గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

159
00:19:19,160 --> 00:19:21,250
నీకు ఏమీ తెలియదు
నా గురించి, మీరు?

160
00:19:21,410 --> 00:19:23,780
- మీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.
- నాకు చాలా తెలుసు.

161
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
అవునా? నా పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?

162
00:19:26,580 --> 00:19:28,330
ఆగస్టు 24.

163
00:19:30,340 --> 00:19:32,010
నాది ఎప్పుడు?

164
00:19:37,340 --> 00:19:39,180
అది మర్చిపో. రండి, మనిషి.

165
00:21:58,610 --> 00:22:01,820
- మీరు నన్ను తనిఖీ చేస్తున్నారా?
- ఏమిటి?

166
00:22:01,990 --> 00:22:05,200
- దానిలో ఎటువంటి హాని లేదు, మీరు కేవలం ...
- నన్ను నమ్మండి,

167
00:22:05,370 --> 00:22:07,420
నేను నిన్ను తనిఖీ చేస్తుంటే,
అది నీకు తెలుసు.

168
00:22:07,580 --> 00:22:10,250
అవునా? కాబట్టి అప్పుడు ఏమి
మీరు ఇప్పుడు ఆలోచిస్తున్నారా?

169
00:22:10,410 --> 00:22:15,710
- నేను ఖచ్చితంగా అలా ఆలోచించడం లేదు.
- ఆలోచించడం ఆపవద్దు, నాకు చెప్పండి.

170
00:22:18,510 --> 00:22:21,260
అని ఆలోచిస్తున్నాను
మనం గుహల వద్ద నివసిస్తుంటే,

171
00:22:21,430 --> 00:22:23,310
మేము ఒక ఆనకట్టను నిర్మించగలము
ఆ వసంత చుట్టూ

172
00:22:23,470 --> 00:22:25,600
తద్వారా అందరూ
మంచినీరు తీసుకోవచ్చు,

173
00:22:25,760 --> 00:22:28,390
మరియు మేము ఆసుపత్రిని పొందవచ్చు
బీచ్ వెలుపల.

174
00:22:29,140 --> 00:22:33,180
- ఇది చెడ్డ ఆలోచన అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు, లేదు, ఇది అర్ధమే.

175
00:22:33,350 --> 00:22:34,890
కానీ?

176
00:22:37,480 --> 00:22:40,100
- లేదు "కానీ."
- బాగుంది.

177
00:22:40,280 --> 00:22:43,330
చాలా మంది ఇంకా ఆశగా ఉన్నారు
ఒక రెస్క్యూ బోట్ కనిపిస్తుంది.

178
00:22:43,490 --> 00:22:45,790
వారు ఆలోచించడం లేదు
వారి స్వంత భద్రత గురించి.

179
00:22:45,950 --> 00:22:48,290
మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
చాలా ఒప్పించింది.

180
00:22:48,450 --> 00:22:50,240
మేము?

181
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
మీరు ఇంకా నన్ను ఒప్పించలేదు.

182
00:23:08,310 --> 00:23:10,850
- మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?
- అవును.

183
00:23:11,020 --> 00:23:13,270
అవసరం లేదు.
నేను లూకి వెళ్తున్నాను.

184
00:23:13,440 --> 00:23:16,150
ఏదైనా ఉందా
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా, చార్లీ?

185
00:23:17,440 --> 00:23:19,450
నేను లూకి వెళ్తున్నాను.

186
00:23:20,110 --> 00:23:21,450
అక్కడ అది ప్రమాదకరం.

187
00:23:21,610 --> 00:23:24,440
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు,
నేను మీతో దృష్టి రేఖను విచ్ఛిన్నం చేయడం లేదు.

188
00:23:24,610 --> 00:23:26,070
బగ్గర్ ఆఫ్.

189
00:23:26,240 --> 00:23:30,580
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు,
మరియు మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారో నాకు తెలుసు.

190
00:23:33,660 --> 00:23:36,830
డ్రైవ్ షాఫ్ట్. మీరు బాస్ ఆడారు.

191
00:23:37,000 --> 00:23:39,330
మరియు గిటార్.

192
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
రెండు ట్రాక్‌లలో.

193
00:23:41,170 --> 00:23:43,710
- మీరు నిజంగా మా గురించి విన్నారా?
- ఎందుకంటే నాకు 40 ఏళ్లు దాటాయి

194
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
అంటే నేను చెవిటివాడినని కాదు.
మీ రెండు ఆల్బమ్‌లు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

195
00:23:47,050 --> 00:23:51,010
అయినప్పటికీ, నేను అనుకున్నాను
మీ స్వీయ-శీర్షిక తొలి

196
00:23:51,180 --> 00:23:53,680
చాలా బలమైన ప్రయత్నం
చమురు మార్పు కంటే.

197
00:23:55,230 --> 00:23:57,360
ఇది అవమానకరం
బ్యాండ్‌కి ఏమి జరిగింది.

198
00:23:58,270 --> 00:24:01,730
- మీరు ఎంతకాలం ఆడారు?
- నా గిటార్?

199
00:24:01,900 --> 00:24:06,020
ఎనిమిది రోజులు, పదకొండు గంటలు.
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

200
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
మీరు దానిని కోల్పోతారు.

201
00:24:09,740 --> 00:24:12,530
బాగా, చాలా శిధిలాలు.
ఇది ఇంకా మారవచ్చు.

202
00:24:12,700 --> 00:24:16,200
దెబ్బతినలేదా? ఇంకా ఆడగలరా?
నేను అలా అనుకోను.

203
00:24:16,370 --> 00:24:20,200
నేను కోరుకుంటున్నాను, కానీ ఈ దుష్టుడు ఉన్నాడు
నన్ను చెక్ ఇన్ చేసేలా చేసిన కౌంటర్ వద్ద.

204
00:24:20,380 --> 00:24:21,300
- లేదు.
- అవును.

205
00:24:21,460 --> 00:24:24,670
క్యాబిన్‌లో తగినంత గది లేదు.
ఫాసిస్ట్.

206
00:24:25,970 --> 00:24:27,720
మీరు దాన్ని మళ్లీ చూస్తారు.

207
00:24:28,390 --> 00:24:29,680
అవునా?

208
00:24:29,850 --> 00:24:33,350
- మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?
- ఎందుకంటే నాకు నమ్మకం ఉంది, చార్లీ.

209
00:24:46,860 --> 00:24:50,740
ఇది సమయం గురించి. దాహంతో చచ్చిపోతున్నాను.

210
00:24:54,660 --> 00:24:57,740
నేను అతన్ని ఎండలో కూర్చోనివ్వాలని అనుకుంటున్నాను
మరికొంత కాలం,

211
00:24:57,910 --> 00:25:02,750
అప్పుడు నేను అతని భార్యను పక్కకు తీసుకెళతాను,
కమ్యూనికేట్ చేయడానికి కొంత మార్గాన్ని కనుగొనండి.

212
00:25:02,920 --> 00:25:06,640
- అతను మైఖేల్‌పై ఎందుకు దాడి చేశాడో ఆమెకు తెలుసు.
- ఖచ్చితంగా నేను ఆమెతో మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా?

213
00:25:08,550 --> 00:25:12,840
మీరు దానిని అదుపులో ఉంచుకుంటే,
నేను గుహల గురించి ప్రజలతో మాట్లాడబోతున్నాను.

214
00:25:13,010 --> 00:25:16,220
నేను కొన్నింటిని పొందగలను
రాత్రికి ముందు నాతో వెళ్ళడానికి,

215
00:25:16,390 --> 00:25:18,180
శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేయడం ప్రారంభించండి.

216
00:25:19,770 --> 00:25:22,070
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

217
00:25:25,530 --> 00:25:27,450
మీరు మమ్మల్ని సంప్రదించకపోవడానికి కారణం ఉందా

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,940
మీరు నిర్ణయించుకున్నప్పుడు
మీ నాగరికతను ఏర్పరచుకోవాలా?

219
00:25:31,320 --> 00:25:33,280
నేను లోయకు వెళ్లడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

220
00:25:33,450 --> 00:25:35,660
ఏమైంది
"కలిసి జీవించు, ఒంటరిగా చనిపోయాలా"?

221
00:25:35,830 --> 00:25:38,210
తవ్వడం ఒక్కటే మనం మనుగడ సాగించే మార్గం.

222
00:25:38,370 --> 00:25:41,620
గుర్తించబడటంపై మా ఉత్తమ ఆశ ఉంది
ఒక విమానం లేదా ఓడ ద్వారా.

223
00:25:41,790 --> 00:25:45,120
అందుకోసం మనం సంఘటితం కావాలి
ఆ సిగ్నల్ అగ్నిని మండేలా ఉంచడానికి

224
00:25:45,300 --> 00:25:49,600
మరికొందరు సామాగ్రి కోసం వెతుకుతారు.
ఎక్కడైనా తవ్వితే ఆత్మహత్యే.

225
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
ఇది మంచినీటికి ఏకైక ఆధారం
మేము కనుగొన్నాము, సైద్.

226
00:25:52,800 --> 00:25:56,970
మరియు ఎండలో బీచ్‌లో ఉండటం,
నీరు లేకుంటే అది ఆత్మహత్య కాదా?

227
00:26:03,520 --> 00:26:05,810
నేను ఓటమిని ఒప్పుకోను.

228
00:26:31,130 --> 00:26:32,040
ఇప్పుడు ఏమిటి?

229
00:26:32,220 --> 00:26:34,390
నేను ఇప్పటికే నా ప్రకటన ఇచ్చాను,
షెరీఫ్.

230
00:26:34,550 --> 00:26:37,430
క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను.
నేను అనుమానించకూడదు.

231
00:26:37,600 --> 00:26:39,690
ఆ దాడిలో నువ్వే బాధితుడివి.

232
00:26:39,850 --> 00:26:42,230
నేను అభినందిస్తున్నాను.

233
00:26:42,390 --> 00:26:46,310
కానీ మీరు అంత వరకు రాలేదని నేను చెప్పగలను
మీరు క్షమించండి అని చెప్పడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

234
00:26:46,480 --> 00:26:49,310
ప్రజలు పరిశీలిస్తున్నారు
జాక్‌ని అనుసరించి గుహలకు వెళ్లాడు.

235
00:26:50,780 --> 00:26:54,040
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

236
00:26:54,200 --> 00:26:57,620
నాకు ఒక ప్రాధాన్యత ఉంది,
మరియు అది నా పిల్లవాడిని ఈ ద్వీపానికి దూరంగా తీసుకువెళుతోంది.

237
00:26:57,780 --> 00:27:00,820
ఒక పడవ వెళుతుంది, నేను ఉండను
తప్పిపోయినందుకు హుక్ మీద.

238
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
బాగుంది.

239
00:27:07,540 --> 00:27:10,540
నెమ్మదిగా. ఒక సమయంలో కొంచెం.
కొంచెం.

240
00:27:13,630 --> 00:27:15,210
మీరు వస్తున్నందుకు సంతోషం.

241
00:27:15,390 --> 00:27:19,100
హే, మనిషి, నేను పంది ఉన్న చోటికి వెళ్తాను.

242
00:27:19,430 --> 00:27:22,930
కాబట్టి, మీకు మరియు కేట్‌తో ఏమి జరిగింది?

243
00:27:23,100 --> 00:27:25,390
మీరు కదులుతారు
కలిసి ఒక గుహలోకి?

244
00:27:25,560 --> 00:27:28,390
- నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నానా?
- సరే, అది తిరస్కరణ కాదు.

245
00:27:28,570 --> 00:27:31,910
మీ వస్తువులను ఒక్కచోట చేర్చుకోండి.
మనం త్వరగా ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

246
00:27:32,320 --> 00:27:35,910
బాగా, బాగా, బాగా,
అది బంతి యొక్క బెల్లే కాకపోతే.

247
00:27:38,700 --> 00:27:42,570
డాక్టర్ ఉంటే ఎలా ఉంది
మరియు కెప్టెన్ ఫలాఫెల్ మీపై పోరాడుతున్నారా?

248
00:27:44,620 --> 00:27:47,500
నేను వారిని ఎలా చూస్తానో వారిని పిలవండి, చిన్న చిన్న మచ్చలు.

249
00:27:47,920 --> 00:27:51,680
నిజం చెప్పాలంటే నేను ఒక్కడినే కాదు
మీరు ఎక్కడ బరువు పెడతారు అని ఆలోచిస్తున్నాను

250
00:27:51,840 --> 00:27:53,850
ఈ "బీచ్ నుండి కదిలే" విషయంపై.

251
00:27:54,630 --> 00:27:58,630
మీరు నిరాశావాదితో వెళ్తున్నారా,
లేదా రెస్క్యూ బోట్ల కోసం వేచి ఉన్నారా?

252
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
- మీరు వెళ్తున్నారా?
- సరే, అది నిజమైన ట్రిక్, కాదా?

253
00:28:01,970 --> 00:28:06,850
మనమందరం గుహల కోసం వాటాలను సిద్ధం చేస్తాము,
మరుసటి రోజు ఒక విమానం వెళుతుంది,

254
00:28:07,020 --> 00:28:09,350
వారు తమ దారిలో వెళ్తారు
మరియు ఎవరూ జ్ఞానవంతులుగా ఉండకండి.

255
00:28:09,520 --> 00:28:15,310
మరోవైపు, ఇక్కడ ఉండండి,
పందులు తింటాయి, రాతిపై నుండి పడిపోతాయి ...

256
00:28:15,490 --> 00:28:18,450
...ఎవరూ ఉండరు
911 కాల్‌కి సమాధానం ఇవ్వడానికి.

257
00:28:19,570 --> 00:28:23,700
- మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
- మీరు నా సమాధానం చెప్పలేదు.

258
00:28:23,870 --> 00:28:25,950
మరియు నేను మొదట అడిగాను.

259
00:31:20,630 --> 00:31:23,630
బాగుంది, చాట్ చేయడానికి ఎవరు వచ్చారో చూడండి.

260
00:31:28,180 --> 00:31:30,020
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

261
00:31:40,110 --> 00:31:41,910
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

262
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
- అవును.
- ఆగండి.

263
00:31:44,820 --> 00:31:46,820
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

264
00:31:48,620 --> 00:31:51,540
- మీరు ఎందుకు ఏమీ చెప్పలేదు?
- నా భర్తకు తెలియదు.

265
00:31:51,700 --> 00:31:53,990
మీరు ఇంగ్లీష్ ఎందుకు నేర్చుకుంటారు
మరియు అతనికి చెప్పలేదా?

266
00:31:54,160 --> 00:31:56,080
అతనికి చెడు కోపము ఉంది.

267
00:31:56,250 --> 00:31:59,380
ఈ రోజు నా భర్త నీకు ఏమి చేసాడు,

268
00:32:00,040 --> 00:32:02,750
- ఇది అపార్థం.
- లేదు, నాకు అర్థమైంది.

269
00:32:02,920 --> 00:32:05,590
- బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
- ఇది వాచ్.

270
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
మీ భర్త నన్ను హత్య చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు
వాచ్ కోసం?

271
00:32:08,760 --> 00:32:10,930
నాకు రెండు రోజుల క్రితం ఈ వాచ్ దొరికింది.

272
00:32:11,100 --> 00:32:12,650
అది మా నాన్నగారిది.

273
00:32:12,810 --> 00:32:16,360
ఆ గడియారాన్ని రక్షించడం
అనేది గౌరవానికి సంబంధించిన ప్రశ్న.

274
00:32:16,520 --> 00:32:18,650
నా పిల్లవాడి ముందు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

275
00:32:18,810 --> 00:32:20,770
మా నాన్నగారికి మీకు తెలియదు.

276
00:32:22,530 --> 00:32:24,530
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

277
00:32:36,910 --> 00:32:40,710
నా మాట వినండి, పాత గిట్,
నేను అడవిలోకి వెళ్తున్నాను.

278
00:32:41,130 --> 00:32:44,640
ఒక మనిషికి...
కొంత గోప్యత హక్కు.

279
00:32:44,800 --> 00:32:46,930
నాకు అప్పగించండి.

280
00:32:48,340 --> 00:32:50,880
మీరు అయిపోతారు.

281
00:32:51,050 --> 00:32:53,050
నా ఊహ త్వరగా కంటే ఆలస్యం.

282
00:32:53,220 --> 00:32:56,010
బాధాకరమైన డిటాక్స్ అనివార్యం.

283
00:32:56,480 --> 00:32:58,940
ఇప్పుడే వదిలేయండి,
కనీసం అది మీ ఎంపిక అవుతుంది.

284
00:33:01,060 --> 00:33:03,770
నాతో మాట్లాడకు
నీకు నా గురించి కొంత తెలిసినట్లు.

285
00:33:03,940 --> 00:33:06,270
నొప్పి గురించి నాకు చాలా ఎక్కువ తెలుసు
మీరు అనుకున్నదానికంటే.

286
00:33:07,530 --> 00:33:11,540
మీరు ఎదుర్కొంటున్న దాని గురించి నేను అసూయపడను,
కానీ నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

287
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
మీకు మీ గిటార్ కావాలా?

288
00:33:29,260 --> 00:33:32,430
- మీ మందు కంటే ఎక్కువ?
- మీకు తెలిసిన దానికంటే ఎక్కువ.

289
00:33:32,600 --> 00:33:36,480
నాకు తెలిసినది ఈ ద్వీపం
మీరు వెతుకుతున్న దాన్ని మీకు అందించవచ్చు

290
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
కానీ మీరు చేయాలి
ద్వీపానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.

291
00:33:58,250 --> 00:34:00,710
మీరు నా గిటార్‌ను కనుగొనగలరని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

292
00:34:03,790 --> 00:34:05,160
చూడు, చార్లీ.

293
00:34:05,340 --> 00:34:08,390
మీరు నన్ను అడగరు
ప్రార్థన లేదా ఏదైనా?

294
00:34:08,550 --> 00:34:10,430
మీరు పైకి చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

295
00:34:30,820 --> 00:34:32,610
ఇది దాదాపు వెళ్ళడానికి సమయం.

296
00:34:35,620 --> 00:34:37,500
నాకు ఈవ్ అవ్వాలని లేదు.

297
00:34:40,660 --> 00:34:42,540
మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగడం లేదు.

298
00:34:43,170 --> 00:34:45,710
నేను చేయలేను...

299
00:34:45,880 --> 00:34:48,130
-... తవ్వండి.
- ఎందుకు కాదు?

300
00:34:48,300 --> 00:34:51,890
మరొకరు ఇక్కడ ఉండగలరు.
చూస్తూ ఉండండి. రెస్క్యూ కోసం వేచి ఉండండి.

301
00:34:52,050 --> 00:34:53,680
అది నువ్వే ఎందుకు కావాలి?

302
00:34:53,840 --> 00:34:56,380
- అది కాదు.
- అప్పుడు అది ఏమిటి?

303
00:35:04,020 --> 00:35:06,730
కేట్, మీరు ఈ విధంగా ఎలా ఉన్నారు?

304
00:35:08,020 --> 00:35:09,850
కేవలం మీరు చేసింది ఏమిటి?

305
00:35:10,030 --> 00:35:12,410
మీకు తెలుసుకునే అవకాశం వచ్చింది.

306
00:35:22,620 --> 00:35:25,410
మీకు నేను అవసరమైతే,
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

307
00:35:32,260 --> 00:35:34,680
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో కూడా మీకు తెలుసు.

308
00:35:41,350 --> 00:35:45,440
నాకు తెలుసు నువ్వు ఒక్క మాట కూడా అర్థం చేసుకోలేవని,
మరియు నేను బిగ్గరగా మాట్లాడే రకం కాదు,

309
00:35:45,600 --> 00:35:49,890
కానీ నాకు బందీ ప్రేక్షకులు ఉన్నందున,
మీ కోసం మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

310
00:35:50,070 --> 00:35:52,870
నాకు సరిగ్గా లేదు
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ నెల.

311
00:35:53,030 --> 00:35:55,950
నా కొడుకు నాకు తెలియదు,
మరియు ఇప్పుడు నేను అతని నాన్నగా ఉండాలి.

312
00:35:56,110 --> 00:36:01,070
ఆపై అది ఆఫ్ టాప్, నేను ఒక అశాంతి కలిగి
కొరియన్ వ్యక్తి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు మరియు దేని కోసం?

313
00:36:02,410 --> 00:36:04,870
చూడండి, నాకు అర్థమైంది, సరే.

314
00:36:05,040 --> 00:36:07,340
ఇది వాచ్. గని విరిగిపోయింది.

315
00:36:07,500 --> 00:36:13,420
నేను దీనిని శిధిలాలలో కనుగొన్నాను మరియు నేను కనుగొన్నాను,
హే, $20,000 వాచ్‌ని ఎందుకు వృధా చేయనివ్వండి?

316
00:36:13,590 --> 00:36:17,310
అప్పటి నుండి హాస్యాస్పదంగా ఉంది
హేయమైన ద్వీపంలో సమయం పట్టింపు లేదు!

317
00:36:19,640 --> 00:36:21,310
కొడుకు...

318
00:36:27,350 --> 00:36:29,770
నాకు దూరంగా ఉండు.

319
00:36:29,940 --> 00:36:32,110
మరియు నా పిల్లవాడు.

320
00:36:45,790 --> 00:36:50,260
16 గంటల్లో, నేను LAXలో దిగాలి,
మరియు కస్టమ్స్ క్లియర్ చేయడానికి నాకు ఆ శవపేటిక అవసరం

321
00:36:50,420 --> 00:36:53,300
ఎందుకంటే ఉండబోతుంది
అక్కడ ఒక శవవాహనం వేచి ఉంది...

322
00:38:59,880 --> 00:39:04,550
ఓషియానిక్ ఫ్లైట్ కోసం చివరి బోర్డింగ్ కాల్
125 నాన్‌స్టాప్‌కి సింగపూర్,

323
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
గేట్ 40 నుండి బయలుదేరుతుంది.

324
00:39:06,680 --> 00:39:10,190
టిక్కెట్టు పొందిన ప్రయాణీకులందరూ విమానంలో ఉండాలి
ఆసన్న నిష్క్రమణ కోసం.

325
00:39:10,350 --> 00:39:11,820
ధన్యవాదాలు.

326
00:39:28,830 --> 00:39:30,620
హలో!

327
00:39:36,580 --> 00:39:38,370
ఇది ఏమిటి?

328
00:39:39,670 --> 00:39:41,580
కొత్త అద్దెదారులు.

329
00:39:45,970 --> 00:39:49,140
ఒక చిన్న నడక. వారు అబద్ధం చెప్పారు.

330
00:40:41,230 --> 00:40:43,310
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

331
00:40:43,480 --> 00:40:45,560
మీకు కావలసినది ఏదైనా, మనిషి.

332
00:40:46,860 --> 00:40:48,940
మీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?