1
00:00:53,542 --> 00:00:55,753
హే, వాల్ట్, మీరు ఆ కుక్కను నిశ్శబ్దంగా ఉంచాలి.

2
00:00:55,820 --> 00:00:57,089
అతని తప్పు ఏమిటో నాకు తెలియదు.

3
00:00:57,190 --> 00:00:58,830
రండి, విన్సెంట్, దాన్ని కత్తిరించండి!

4
00:01:02,550 --> 00:01:04,458
హే, క్షమించండి. క్షమించండి.

5
00:01:31,555 --> 00:01:32,704
ఇది ఏమిటి?

6
00:01:33,226 --> 00:01:34,538
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

7
00:01:34,604 --> 00:01:35,679
అందులో ఉన్నవారంతా చనిపోయారు.

8
00:01:36,284 --> 00:01:37,144
సాయర్.

9
00:01:37,479 --> 00:01:39,520
మీ వెనుక, జాకస్.

10
00:01:45,036 --> 00:01:46,170
జాక్ -

11
00:02:32,001 --> 00:02:34,104
నేను ఈ విషయంపై కొంత వెలుగునిస్తాను.

12
00:02:35,812 --> 00:02:36,813
పరుగు!

13
00:02:39,533 --> 00:02:41,359
ఓహ్, దేవుడా. ఇప్పుడు ఏమిటి?

14
00:02:55,927 --> 00:02:57,001
రా!

15
00:03:03,360 --> 00:03:04,368
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

16
00:03:06,540 --> 00:03:08,393
వాట్ ది బ్లడీ హెల్ అది?

17
00:03:10,512 --> 00:03:11,363
పందులు.

18
00:03:29,718 --> 00:03:31,228
ఆ పందులు ఆహారం కోసం చూస్తున్నాయి.

19
00:03:32,144 --> 00:03:33,409
మనం శరీరాలను వదిలించుకోవాలి.

20
00:03:34,307 --> 00:03:36,430
వాటిని పాతిపెట్టండి. అక్కడ మొత్తం బంచ్ ఉంది.

21
00:03:36,594 --> 00:03:37,598
20 కంటే ఎక్కువ.

22
00:03:38,080 --> 00:03:39,963
పారలు లేకుండా తవ్వడం కష్టం.

23
00:03:40,051 --> 00:03:40,788
పాతిపెట్టడం లేదు.

24
00:03:41,509 --> 00:03:42,396
మనం వాటిని కాల్చాలి.

25
00:03:43,925 --> 00:03:44,934
వాళ్ళు మనుషులు.

26
00:03:45,394 --> 00:03:46,644
వారు మనుషులని నాకు తెలుసు, కేట్.

27
00:03:47,555 --> 00:03:48,829
అవశేషాలను కాల్చడం.

28
00:03:49,173 --> 00:03:50,478
వారు దాని కంటే ఉత్తమంగా అర్హులు.

29
00:03:50,622 --> 00:03:53,116
అడవి జంతువులు తినే దానికంటే మంచిదేనా?

30
00:03:53,161 --> 00:03:54,502
ఎందుకంటే అలా జరగబోతోంది.

31
00:03:54,943 --> 00:03:57,662
మనం ఏ మృతదేహాలను పూడ్చిపెట్టినా అది జరగదు
చాలా కాలం పాటు ఖననం చేయండి.

32
00:03:58,215 --> 00:04:01,235
చూడండి, ఇది కఠినంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు
కానీ సూర్యునిలో ఆ ఫ్యూజ్‌లేజ్ -

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,717
అది వారు అర్హులైన దాని గురించి కాదు.

34
00:04:05,947 --> 00:04:09,193
వారు పోయారు, మరియు మేము లేము.

35
00:04:10,211 --> 00:04:11,773
మీరు చెప్పేది నిజమే కావచ్చు,

36
00:04:12,551 --> 00:04:15,249
కానీ మనం నిర్ణయించుకోవాలి
ఈ ప్రజలు ఎలా విశ్రాంతి తీసుకుంటారు?

37
00:04:15,326 --> 00:04:16,227
ఇది సరికాదు.

38
00:04:17,278 --> 00:04:18,787
వారి కోరికలను పట్టించుకోలేదా?

39
00:04:19,350 --> 00:04:20,291
వారి మతాలు?

40
00:04:20,381 --> 00:04:22,443
ప్రతి ఒక్కరి దేవుణ్ణి క్రమబద్ధీకరించడానికి మాకు సమయం లేదు.

41
00:04:22,520 --> 00:04:25,044
నిజమేనా? చివరిగా విన్నాను,
మేము సానుకూలంగా సమయాన్ని రూపొందించాము.

42
00:04:25,099 --> 00:04:26,648
చూడండి, నేను కూడా దాని గురించి సంతోషంగా లేను.

43
00:04:27,500 --> 00:04:29,258
కానీ మేము వెయ్యి మైళ్ల దూరంలో క్రాష్ అయ్యాము.

44
00:04:29,320 --> 00:04:30,926
వాళ్ళు మన కోసం తప్పుడు ప్రదేశంలో వెతుకుతున్నారు.

45
00:04:31,034 --> 00:04:32,217
నాలుగు రోజులైంది.

46
00:04:32,980 --> 00:04:33,968
ఎవరూ రాలేదు.

47
00:04:34,901 --> 00:04:37,348
రేపు ఉదయం అందరూ కావాలి
కలపను సేకరించడం ప్రారంభించడానికి,

48
00:04:37,419 --> 00:04:38,269
ఎండిన బ్రష్.

49
00:04:39,358 --> 00:04:41,259
మేము ఆ ఫ్యూజ్‌లేజ్‌ను కొలిమిగా మారుస్తాము.

50
00:04:43,589 --> 00:04:46,144
రేపు రాత్రి సూర్యుడు అస్తమించే వరకు వేచి ఉండండి
మేము నిప్పు పెట్టడానికి ముందు.

51
00:04:50,624 --> 00:04:53,512
అతను శరీరాలను కాల్చడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంటే
మేము సూర్యాస్తమయం వరకు ఎందుకు వేచి ఉన్నాము?

52
00:04:54,443 --> 00:04:56,113
ఎవరైనా చూస్తారని అతను ఆశిస్తున్నాడు.

53
00:05:13,837 --> 00:05:15,892
నేనొక్కడినే కాదు అనిపిస్తోంది
నిన్న రాత్రి ఎవరు నిద్రపోలేదు.

54
00:05:16,010 --> 00:05:18,660
చేయడానికి మంచి పనులు ఉన్నాయి
కట్టెలు సేకరించడం కంటే నా సమయంతో.

55
00:05:19,623 --> 00:05:20,729
మీరు జాక్‌తో ఏకీభవించడం లేదు.

56
00:05:26,330 --> 00:05:27,165
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

57
00:05:27,728 --> 00:05:28,810
మాట్లాడటానికి చాలా త్వరగా.

58
00:05:29,638 --> 00:05:31,226
ఇది పని చేస్తుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

59
00:05:32,680 --> 00:05:34,580
మీరు ప్రసారాన్ని తీయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కాదా?

60
00:05:34,815 --> 00:05:36,130
ట్రాన్స్‌సీవర్‌లో మనం విన్నది.

61
00:05:36,371 --> 00:05:40,181
ఫ్రెంచ్ మహిళ యొక్క ప్రసారాలు ఉంటే
నేను నిజంగా 16 సంవత్సరాలుగా లూప్‌లో ఆడుతున్నాను,

62
00:05:40,462 --> 00:05:42,613
అప్పుడు ద్వీపంలో శక్తి వనరు ఉండాలి.

63
00:05:42,882 --> 00:05:44,047
ముఖ్యమైనది.

64
00:05:44,215 --> 00:05:45,121
మరియు మీరు దానిని కనుగొనగలరా?

65
00:05:45,618 --> 00:05:47,047
ఊహాత్మకంగా, అవును.

66
00:05:48,460 --> 00:05:50,815
నేను ఒక రకమైన యాంటెన్నాను తయారు చేస్తున్నాను.

67
00:05:51,255 --> 00:05:53,784
వీటిలో కొన్నింటిని అమర్చారు
ద్వీపంలోని వివిధ ప్రదేశాలలో,

68
00:05:54,143 --> 00:05:56,867
నేను ట్రాన్స్‌సీవర్‌ని ఉపయోగించగలను
సంకేతాన్ని త్రిభుజం చేయడానికి,

69
00:05:57,333 --> 00:05:58,884
అది ఎక్కడ నుండి వస్తుందో కనుక్కోండి.

70
00:05:59,069 --> 00:06:00,186
కాబట్టి నేను సహాయం చేయడానికి ఏమి చేయగలను?

71
00:06:03,570 --> 00:06:06,361
మీరు ఆత్రుతగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
నేనలాగే ఈ ద్వీపం నుండి బయటపడటానికి.

72
00:06:10,141 --> 00:06:10,599
బంతిని పట్టుకోండి.

73
00:06:10,658 --> 00:06:11,436
బంతిని పట్టుకోండి, విన్సెంట్.

74
00:06:11,764 --> 00:06:12,743
మంచి అబ్బాయి.

75
00:06:14,176 --> 00:06:15,643
మంచి పని, విన్సెంట్.

76
00:06:23,602 --> 00:06:25,433
హే, హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మనిషి?

77
00:06:26,298 --> 00:06:26,943
ఎక్కడా లేదు.

78
00:06:27,031 --> 00:06:29,124
నేను మిస్టర్ లాక్ ఏమి చేస్తున్నాడో చూడాలని అనుకున్నాను.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,110
హే, మీరు మీ నాన్నకు చెక్కతో ఎందుకు సహాయం చేయకూడదు?

80
00:06:35,416 --> 00:06:38,144
నేను ఖచ్చితంగా Mr. లాక్‌కి పిల్ల వద్దు
ఏమైనప్పటికీ రోజంతా అతని చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటుంది.

81
00:06:38,853 --> 00:06:40,286
కనీసం నాతో అయినా మాట్లాడతాడు.

82
00:06:41,309 --> 00:06:42,519
రండి, విన్సెంట్.

83
00:06:43,547 --> 00:06:44,536
మీ సమస్య ఏమిటి?

84
00:06:44,658 --> 00:06:46,045
- వాటిని అప్పగించండి!
- ఎలా లేదు గురించి?

85
00:06:46,114 --> 00:06:47,721
ఇక్కడ ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు, లేదా మీరు చెత్త ఇవ్వలేదా?

86
00:06:47,796 --> 00:06:50,407
సరే, మనం అతని సరసమైన వాటా కంటే ఎక్కువ తినకపోతే!

87
00:06:50,474 --> 00:06:52,501
- ఓహ్, అది ఎద్దు, మరియు అది మీకు తెలుసు!
- గైస్, దాన్ని కొట్టండి.

88
00:06:52,553 --> 00:06:54,048
మీరు మురిసిపోతే తప్ప మీరు సంతోషంగా లేరు -

89
00:06:54,130 --> 00:06:55,278
హే, నేను పీచీ, పోర్క్ పై!

90
00:06:55,334 --> 00:06:57,157
- గైస్, దాన్ని కొట్టండి!
- దీనికి దూరంగా ఉండండి, మెట్రో!

91
00:06:57,341 --> 00:06:57,777
హే!

92
00:07:00,406 --> 00:07:01,643
ఏం జరుగుతోంది?

93
00:07:01,739 --> 00:07:03,511
జెథ్రో ఇక్కడ చివరి వేరుశెనగలను నిల్వ చేస్తున్నాడు.

94
00:07:03,583 --> 00:07:05,610
నా స్వంత నిల్వ. నేను దానిని అక్కడ కనుగొన్నాను.

95
00:07:08,359 --> 00:07:09,582
మిగిలిన ఆహారం గురించి ఏమిటి?

96
00:07:09,690 --> 00:07:11,077
మిగిలిన తిండి లేదు బావ.

97
00:07:11,877 --> 00:07:14,084
కాస్త... అన్నీ తిన్నాం.

98
00:07:14,479 --> 00:07:15,163
ఏమిటి?

99
00:07:20,307 --> 00:07:22,593
సరే, అందరూ శాంతించండి.

100
00:07:23,211 --> 00:07:24,625
మనకు ఆహారం దొరుకుతుంది.

101
00:07:25,015 --> 00:07:27,570
ఈ ద్వీపంలో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
మనం జీవనోపాధి కోసం ఉపయోగించవచ్చు.

102
00:07:27,676 --> 00:07:30,745
మరియు మనం ఈ జీవనోపాధిని ఎలా కనుగొనబోతున్నాం?

103
00:07:35,056 --> 00:07:35,910
మేము వేటాడతాము.

104
00:07:39,727 --> 00:07:41,522
విమానంలో ఆ కత్తి ఎలా వచ్చింది?

105
00:07:42,243 --> 00:07:43,078
దాన్ని తనిఖీ చేశారు.

106
00:07:43,805 --> 00:07:45,398
మీకు చాలా మంచి లక్ష్యం ఉంది, లేదా...

107
00:07:46,489 --> 00:07:48,142
చాలా చెడ్డ లక్ష్యం, Mr...

108
00:07:48,649 --> 00:07:49,310
లాక్.

109
00:07:49,872 --> 00:07:51,389
అతని పేరు లాక్.

110
00:07:52,048 --> 00:07:54,133
సరే, Mr. లాక్, మనం వేటాడటం ఏమిటి?

111
00:07:55,827 --> 00:07:57,957
ద్వీపంలో అడవి పంది ఉన్నట్లు మనకు తెలుసు.

112
00:07:58,357 --> 00:08:00,000
రేజర్‌బ్యాక్‌లు, వాటి రూపాన్ని బట్టి.

113
00:08:00,350 --> 00:08:02,867
నిన్న రాత్రి శిబిరంలోకి వచ్చినవి పందిపిల్లలు.

114
00:08:03,032 --> 00:08:05,484
ఒక్కొక్కటి 100, 150 పౌండ్లు.

115
00:08:05,873 --> 00:08:07,885
అంటే దగ్గరలో ఒక తల్లి ఉంది -

116
00:08:08,674 --> 00:08:13,599
స్కిమిటార్ లాంటి దంతాలతో 250-పౌండ్ల ఎలుక
మరియు విపరీతమైన వైఖరి

117
00:08:13,671 --> 00:08:16,588
అంతకు మించి ఏమీ ఇష్టపడరు
ఏదైనా దగ్గరికి వచ్చేస్తుంది.

118
00:08:17,325 --> 00:08:20,224
పంది యొక్క సాధారణ దాడి విధానం చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేయడం
మరియు వెనుక నుండి వసూలు,

119
00:08:20,285 --> 00:08:22,892
కనుక ఇది కనీసం ముగ్గురిని తీసుకుంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా కాలం పాటు ఆమె దృష్టి మరల్చడానికి

120
00:08:22,948 --> 00:08:26,732
నేను పందిపిల్లల్లో ఒకదానిని పక్కకు పెట్టి, పిన్ చేసి, దాని గొంతు కోయడానికి.

121
00:08:27,792 --> 00:08:29,559
మరియు మీరు అతని కత్తిని అతనికి తిరిగి ఇచ్చారా?

122
00:08:30,404 --> 00:08:31,953
సరే, మీకు మంచి ఆలోచన ఉంటే...

123
00:08:32,405 --> 00:08:34,981
మీలో ముగ్గురు మాయా అడవిలో సంచరించడం కంటే ఉత్తమం

124
00:08:35,026 --> 00:08:37,591
ఏమీ లేకుండా ఒక హంక్ ఓ హామ్ బ్యాగ్ చేయడానికి
కానీ కొద్దిగా వేట కత్తి?

125
00:08:38,601 --> 00:08:41,283
నరకం, లేదు. ఇది నేను విన్న అత్యుత్తమ ఆలోచన.

126
00:09:00,217 --> 00:09:01,436
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

127
00:09:03,939 --> 00:09:04,579
అవునా?

128
00:09:04,742 --> 00:09:06,447
కల్నల్ లాక్, ఈ లైన్ సురక్షితంగా ఉందా?

129
00:09:10,110 --> 00:09:12,249
లైన్ సురక్షితం. GL 12, ముందుకు సాగండి.

130
00:09:12,366 --> 00:09:13,637
లక్ష్య ప్రాంతాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

131
00:09:13,873 --> 00:09:17,897
యుక్తులు 1300 గంటల పాటు సాగుతాయి. పునరావృతం, మేము ఒక ప్రయాణం.

132
00:09:18,357 --> 00:09:22,121
రోజర్ అది. వద్ద సమావేశమవుతాము
1300 గంటల వద్ద సాధారణ రెండెజౌస్ పాయింట్.

133
00:09:22,228 --> 00:09:26,801
లాక్కే! ఈరోజు మధ్యాహ్నానికి ఆ TPS రిపోర్టులు నాకు అవసరమని నేను మీకు చెప్పాను.

134
00:09:26,898 --> 00:09:29,703
12:30 కాదు, 12:15 కాదు. మధ్యాహ్నం.

135
00:09:29,765 --> 00:09:30,788
నేను నిన్ను మొదటిసారి విన్నాను, రాండీ.

136
00:09:30,858 --> 00:09:33,821
మరియు కార్యాలయ సమయాల్లో వ్యక్తిగత కాల్‌లు లేవు, కల్నల్.

137
00:09:50,788 --> 00:09:51,542
కాబట్టి...

138
00:09:52,756 --> 00:09:53,897
ఇప్పుడు పందిని వేటాడుతోంది, అవునా?

139
00:09:54,751 --> 00:09:56,504
ఇది నా మొదటి పంది వేట అని ఎవరు చెప్పారు?

140
00:09:59,305 --> 00:10:00,143
నాకో విషయం చెప్పు.

141
00:10:00,210 --> 00:10:03,133
ఎప్పుడైనా ఎక్కితే ఎలా వస్తుంది
చీకటి హృదయంలోకి, మీరు సైన్ అప్ చేస్తారా?

142
00:10:04,556 --> 00:10:05,545
అందులో ఏముందో మీకు తెలుసు.

143
00:10:06,798 --> 00:10:07,992
నిజానికి, నేను కాదు...

144
00:10:09,575 --> 00:10:10,584
మరియు మీరు కూడా చేయరు.

145
00:10:12,529 --> 00:10:14,089
మా కొత్త స్నేహితుడిపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

146
00:10:15,304 --> 00:10:16,672
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో అతనికి తెలుసు.

147
00:10:17,715 --> 00:10:20,782
నన్ను పారానోయిడ్ అని పిలవండి, కానీ ఎవరైనా
సూట్‌కేస్ నిండా కత్తులు సర్దుకునే వారు...

148
00:10:21,534 --> 00:10:22,836
నాకు బాగా తెలియకపోతే,

149
00:10:22,927 --> 00:10:24,222
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారని నేను చెప్తాను, జాక్.

150
00:10:24,519 --> 00:10:25,298
నాకు బాగా తెలియకపోతే,

151
00:10:25,343 --> 00:10:28,098
మీకు సమస్య ఉందని నేను చెప్తాను
చాలా కాలం పాటు ఒకే చోట ఉంటున్నారు, కేట్.

152
00:10:31,186 --> 00:10:33,111
కాబట్టి, మీరు నిజంగా ఎందుకు వెళ్తున్నారో నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

153
00:10:39,880 --> 00:10:43,167
సయ్యద్ నాకు దీనిని ఇచ్చాడు కాబట్టి అతను త్రిభుజాకారంలో ఉన్నాడు
మేము విన్న బాధ సిగ్నల్,

154
00:10:44,150 --> 00:10:45,082
మూలాన్ని కనుగొనండి.

155
00:10:46,041 --> 00:10:47,233
ఇది పందుల గురించి కాదా?

156
00:10:48,042 --> 00:10:49,055
నేను శాఖాహారిని.

157
00:10:52,695 --> 00:10:53,755
కానీ నేను ఎందుకు రాలేను?

158
00:10:54,088 --> 00:10:55,096
ఎందుకంటే నేను అలా అన్నాను.

159
00:10:59,419 --> 00:11:00,841
ఓహ్. ఊ... హాయ్.

160
00:11:00,964 --> 00:11:01,804
హాయ్. నన్ను క్షమించు.

161
00:11:02,971 --> 00:11:05,858
మ్..మ్...

162
00:11:07,544 --> 00:11:08,977
చూడు, నేను...

163
00:11:09,443 --> 00:11:11,071
నేను బయలుదేరుతున్నాను...

164
00:11:11,445 --> 00:11:13,959
వేటకు దూరంగా,

165
00:11:14,103 --> 00:11:14,906
మరియు, ఉమ్...

166
00:11:15,428 --> 00:11:17,252
నువ్వేనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను -

167
00:11:17,661 --> 00:11:20,329
అయ్యో, మీరు చేయగలిగితే

168
00:11:20,564 --> 00:11:23,339
నా అబ్బాయి మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.

169
00:11:23,907 --> 00:11:24,947
వాల్ట్

170
00:11:25,700 --> 00:11:27,598
మరియు నేను మైఖేల్.

171
00:11:27,906 --> 00:11:31,398
ఏమైనా, మీరు నా కోసం అతన్ని చూడగలరా

172
00:11:31,834 --> 00:11:35,333
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు?

173
00:11:36,047 --> 00:11:36,656
ఆహ్.

174
00:11:41,346 --> 00:11:44,649
క్షమించండి, నాకు అర్థం కాలేదు
కానీ మీరు దీనితో చల్లగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

175
00:11:47,218 --> 00:11:48,698
నాకు బేబీ సిటర్ అవసరం లేదు.

176
00:11:48,781 --> 00:11:50,353
రండి, మనిషి, విన్సెంట్ మీరు ఇక్కడ కావాలి.

177
00:11:50,855 --> 00:11:52,078
హే, ఉత్సాహంగా ఉండండి.

178
00:11:52,145 --> 00:11:54,710
ఇది నాకు తెలుసుకునే అవకాశం ఇస్తుంది
మీ స్నేహితుడు మిస్టర్ లాకే కొంచెం మెరుగ్గా ఉన్నాడు.

179
00:12:00,507 --> 00:12:02,257
అవును. ఏమైనా.

180
00:12:11,662 --> 00:12:12,523
నన్ను క్షమించు.

181
00:12:13,219 --> 00:12:13,843
డాక్టర్?

182
00:12:14,499 --> 00:12:15,231
ఇది జాక్.

183
00:12:17,429 --> 00:12:19,072
- క్లైర్, సరియైనదా?
- అవును.

184
00:12:19,768 --> 00:12:23,366
- ఎలా ఉంది...
- ఓహ్, అతను మంచివాడు. అవును. ధన్యవాదాలు.

185
00:12:24,215 --> 00:12:27,816
అయ్యో, మీరు దీన్ని చూడాలి అని నేను అనుకున్నాను.

186
00:12:28,138 --> 00:12:29,402
అక్కడ ఎవరో కనుగొన్నారు.

187
00:12:29,664 --> 00:12:31,543
వారు అన్ని వస్తువులను సేకరించారు.

188
00:12:33,658 --> 00:12:37,866
అవి స్టీవ్ మరియు క్రిస్టెన్‌ల వివాహ ప్రణాళికలు.

189
00:12:38,599 --> 00:12:41,292
వారు విమానంలో ఉన్నారు
నా వెనుక రెండు వరుసలు కూర్చున్నాను.

190
00:12:42,197 --> 00:12:44,727
వారు చాలా సంతోషంగా కనిపించారు కాబట్టి నాకు గుర్తుంది.

191
00:12:45,515 --> 00:12:47,713
నాకు అర్థం కాలేదు, క్లైర్
నేను దీనితో ఏమి చేయాలి.

192
00:12:48,030 --> 00:12:51,705
ఓహ్, అయ్యో, మనలో కొందరు ఆశ్చర్యపోతున్నాము
ఒకవేళ మనం చేయాలి

193
00:12:51,772 --> 00:12:54,379
ఒక రకమైన స్మారక సేవ లేదా ఏదైనా.

194
00:12:55,567 --> 00:12:56,570
మీరు దానిని నడిపించవచ్చు.

195
00:12:58,546 --> 00:12:59,314
ఊ...

196
00:13:00,247 --> 00:13:02,678
- లేదు, నేను అనుకోను -
- బాగా, మీకు తెలుసా, కొన్ని పదాలు,

197
00:13:02,899 --> 00:13:07,578
లేదా మనం పేర్లను కూడా చదవవచ్చు
పాస్‌పోర్ట్‌లు మరియు డ్రైవర్ల నుండి -

198
00:13:07,645 --> 00:13:08,633
చూడు, అది నా విషయం కాదు.

199
00:13:09,657 --> 00:13:10,476
ఓ, సరే.

200
00:13:14,096 --> 00:13:15,151
బహుశా నేను చేస్తాను.

201
00:13:15,244 --> 00:13:18,421
అవును. బాగానే ఉంది కదూ. ప్రతి ఒక్కరూ ఏమి కోరుకుంటున్నారో.

202
00:13:37,251 --> 00:13:39,866
- ఆ స్త్రీ ఇంకా అక్కడే కూర్చుని ఉంది.
- మ్మ్-హ్మ్.

203
00:13:40,586 --> 00:13:42,711
- ఆమె భర్త విమానంలో ఉన్నాడు.
- గొప్ప.

204
00:13:43,245 --> 00:13:44,385
నువ్వు కూడా నా మాట వింటున్నావా?

205
00:13:44,463 --> 00:13:47,063
"నేను పట్టించుకోను" కోసం 4-అక్షరాల పదం ఏమిటి?

206
00:13:48,421 --> 00:13:49,930
ఎవరైనా ఆమెతో మాట్లాడాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

207
00:13:50,013 --> 00:13:52,060
నేను నిన్ను నామినేట్ చేస్తున్నాను, కెప్టెన్ అమెరికా.

208
00:13:52,158 --> 00:13:53,832
మీరు మీకు మీరే సహాయం చేసుకోలేరు, అవునా?

209
00:13:54,733 --> 00:13:55,926
అవును, కనీసం

210
00:13:55,983 --> 00:13:58,201
మీరు నాతో ఆకలితో బాధపడాల్సిన అవసరం లేదు
నిన్ను చూసుకుంటున్నాను.

211
00:13:58,896 --> 00:14:00,361
నేను ఆకలితో ఉండను.

212
00:14:00,529 --> 00:14:02,633
కుడి. మీరు ఏమి తినబోతున్నారు?

213
00:14:03,391 --> 00:14:04,682
మహాసముద్రం చేపలతో నిండి ఉంది.

214
00:14:08,532 --> 00:14:09,802
దానిని మీకు విచ్ఛిన్నం చేయడం ద్వేషం.

215
00:14:10,022 --> 00:14:13,314
సముద్రం మీ గోల్డ్ కార్డ్ తీసుకోదు.

216
00:14:13,714 --> 00:14:16,356
నేను చేపను పట్టుకోగలనని మీరు నిజంగా అనుకోలేదా?

217
00:14:20,407 --> 00:14:21,707
మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?

218
00:14:23,575 --> 00:14:25,392
ఇక్కడి నేల పైకి మళ్లింది.

219
00:14:25,925 --> 00:14:28,512
ఆ విధంగా పందులు తమ ఆహారంలో ఎక్కువ భాగాన్ని పొందుతాయి. వారు తవ్వుతారు.

220
00:14:29,356 --> 00:14:32,920
తరువాత, అవి సాధారణంగా మురికిలో ఉంటాయి
మరియు చెట్లకు వ్యతిరేకంగా రుద్దండి,

221
00:14:33,278 --> 00:14:34,926
దానిని వారి దంతాలతో స్కోర్ చేయడం.

222
00:14:35,244 --> 00:14:36,114
సరే.

223
00:14:36,616 --> 00:14:37,722
కాబట్టి దాని అర్థం ఏమిటి?

224
00:14:38,558 --> 00:14:39,569
మేము దగ్గరగా ఉన్నామని అర్థం.

225
00:14:54,209 --> 00:14:56,037
- హాయ్.
- హాయ్.

226
00:14:57,813 --> 00:15:00,031
- షానన్, సరియైనదా?
- అవును.

227
00:15:01,326 --> 00:15:02,610
మీరు ఏమైనా చేస్తున్నారా?

228
00:15:03,404 --> 00:15:07,224
నేనా? లేదు, నేను కేవలం ఉన్నాను, అయ్యో... నువ్వేం చేస్తున్నావు?

229
00:15:08,171 --> 00:15:11,304
అమ్మో నేను ఇప్పుడే వాకింగ్ కి వెళ్ళబోతున్నాను.

230
00:15:12,144 --> 00:15:18,928
- మీరు రావాలనుకుంటున్నారా?
- అవును. అవును. తప్పకుండా.

231
00:15:23,128 --> 00:15:24,340
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

232
00:15:25,953 --> 00:15:28,318
ఇది ఎప్పుడు వస్తుందా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

233
00:15:28,441 --> 00:15:31,908
- అవును, నేను ఇందులో బాస్ గిటారిస్ట్‌ని -
- అవును, ఫిషింగ్ గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

234
00:15:31,984 --> 00:15:33,295
ఏమిటి? Fi- ఫిషింగ్?

235
00:15:33,802 --> 00:15:38,333
అయ్యో, మా తాత నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లేవారు.
తనకు తెలిసినవన్నీ నాకు నేర్పించాడు.

236
00:15:38,436 --> 00:15:41,133
అతనికి తెలిసినవన్నీ.
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు, దేవుడు అతని ఆత్మకు శాంతి చేకూర్చాడు.

237
00:15:41,210 --> 00:15:44,626
ఓహ్, అవును, నేను ఒక ఫిషింగ్ ఫైండ్ లాగా ఉన్నాను.

238
00:15:44,692 --> 00:15:46,110
మీకు తెలుసా, నా ఉద్దేశ్యం, ఇంగ్లాండ్ ఒక ద్వీపం,

239
00:15:46,181 --> 00:15:49,801
కాబట్టి నేను దానిని విసిరి చేపలు పట్టాను.

240
00:15:51,857 --> 00:15:52,720
బాగుంది.

241
00:15:57,260 --> 00:15:58,491
హే, డాక్, మీకు సెకను ఉందా?

242
00:16:00,985 --> 00:16:01,778
ఏమైంది?

243
00:16:02,935 --> 00:16:04,757
ఆ స్త్రీ తనంతట తానే కూర్చుని ఉంది.

244
00:16:06,047 --> 00:16:08,128
బహుశా ఆమె తన భర్తతో వ్యవహరించడంలో ఇబ్బంది పడుతోంది.

245
00:16:08,777 --> 00:16:10,564
ఆమెకు తినడానికి లేదా త్రాగడానికి ఏమీ లేదని నేను అనుకోను.

246
00:16:12,340 --> 00:16:13,708
బహుశా మీరు ఆమెతో మాట్లాడవచ్చు అనుకుంటున్నారా?

247
00:16:14,904 --> 00:16:18,479
నాకెందుకు? నేను సైకియాట్రిస్ట్‌ని కాదు. బహుశా మీరు -

248
00:16:18,552 --> 00:16:19,882
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.

249
00:16:21,332 --> 00:16:22,740
ఆమె ప్రాణాలను కాపాడింది నువ్వే.

250
00:16:38,126 --> 00:16:38,847
హాయ్.

251
00:16:41,895 --> 00:16:42,886
రోజ్, సరియైనదా?

252
00:16:48,923 --> 00:16:49,789
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా?

253
00:16:51,767 --> 00:16:53,792
సీటు 23a. నేను...

254
00:16:55,733 --> 00:16:58,124
అల్లకల్లోలం గురించి చింతించవద్దని మీకు చెప్పిన వ్యక్తి.

255
00:17:01,033 --> 00:17:03,177
అందరూ నీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు, రోజ్.

256
00:17:04,161 --> 00:17:05,517
మీరు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటే, అది మంచిది,

257
00:17:05,594 --> 00:17:07,161
కానీ మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

258
00:17:08,785 --> 00:17:09,919
మీరు నిజంగా త్రాగాలి.

259
00:17:14,239 --> 00:17:15,081
సరే.

260
00:17:17,052 --> 00:17:18,055
మనం మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

261
00:17:18,123 --> 00:17:20,774
కాసేపు కూర్చుందాము.

262
00:17:27,605 --> 00:17:30,641
మీ అబ్బాయి - ఇదంతా ఎలా నిర్వహిస్తున్నాడు?

263
00:17:31,286 --> 00:17:32,823
నాకంటే చాలా మంచి నరకం.

264
00:17:34,620 --> 00:17:36,600
మీరు గర్వపడాలి. అతను ధైర్యవంతుడు.

265
00:17:37,374 --> 00:17:39,718
అవును. దానికి నేను క్రెడిట్ తీసుకోలేను.

266
00:17:39,765 --> 00:17:40,978
నేను అతని జీవితంలో భాగం కాదు

267
00:17:41,076 --> 00:17:43,027
అతని తల్లి రెండు వారాల క్రితం చనిపోయే వరకు.

268
00:17:43,729 --> 00:17:45,724
- నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలియలేదు.
- అది సరే.

269
00:17:46,207 --> 00:17:48,084
వీరు గత రెండేళ్లుగా నగరంలో నివసిస్తున్నారు.

270
00:17:48,761 --> 00:17:50,201
నేను గత వారం బయటకు వెళ్లాను...

271
00:17:51,282 --> 00:17:52,217
వాటిని తీసుకురండి.

272
00:17:53,144 --> 00:17:54,466
మీరు ఆస్ట్రేలియాలో ఏమి చేస్తున్నారు?

273
00:17:55,556 --> 00:17:56,467
ష్!

274
00:18:55,260 --> 00:18:56,863
హే, మాకు దొంగిలించే సిగ్నల్ ఇవ్వడం మానేయండి.

275
00:19:33,308 --> 00:19:34,410
ఇది చెడ్డది.

276
00:19:37,260 --> 00:19:38,013
తరలించు.

277
00:19:38,648 --> 00:19:40,168
మీరు కదలాలి, కల్నల్.

278
00:19:41,724 --> 00:19:43,708
నీ సేనలు శత్రు రేఖలకు అడ్డంగా ఉన్నాయి.

279
00:19:44,669 --> 00:19:45,653
సహనం -

280
00:19:46,026 --> 00:19:47,511
మీకు లేని నాణ్యత,

281
00:19:47,598 --> 00:19:50,178
GL 12, నాయకుని లక్షణం.

282
00:19:50,787 --> 00:19:51,725
హాల్‌మార్క్, అవునా?

283
00:19:55,734 --> 00:19:57,853
నాయకుడిగా ఉండటం గురించి మరింత చెప్పండి, లాక్.

284
00:19:59,678 --> 00:20:00,737
మరియు మీరు దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు,

285
00:20:00,911 --> 00:20:02,717
ఈ కల్నల్ విషయం గురించి చెప్పు.

286
00:20:03,215 --> 00:20:05,211
నేను మానవ వనరులలో మీ ఫైల్‌ను పరిశీలించాను.

287
00:20:06,230 --> 00:20:08,257
మీరు ఏ సాయుధ దళాలలో ఎన్నడూ ఉండలేదు.

288
00:20:08,320 --> 00:20:09,587
నేను ఒక ఆట ఆడుతున్నాను రాండీ.

289
00:20:09,633 --> 00:20:12,164
ఇది నా లంచ్ అవర్. నేను ఒక ఆట ఆడగలను.

290
00:20:12,313 --> 00:20:13,009
అవును.

291
00:20:14,351 --> 00:20:16,926
నాకు చెప్పు, అమ్మో, నడక అంటే ఏమిటి?

292
00:20:17,438 --> 00:20:22,634
కలల ప్రయాణాలను అనుభవించండి
కల్పిత ఆస్ట్రేలియన్ అవుట్‌బ్యాక్.

293
00:20:22,814 --> 00:20:24,876
దానిని నా డెస్క్ నుండి తీసే హక్కు నీకు లేదు.

294
00:20:24,964 --> 00:20:30,392
కాబట్టి మీరు వేటాడేందుకు మరియు ఆహారాన్ని సేకరించడానికి తిరుగుతారు, సరియైనదా?

295
00:20:31,273 --> 00:20:32,188
కాలినడకనా?

296
00:20:32,506 --> 00:20:33,632
మీకు అర్థం అయ్యేది కాదు,

297
00:20:33,699 --> 00:20:37,089
కానీ నడక అనేది ఆధ్యాత్మిక పునరుద్ధరణ యొక్క ప్రయాణం

298
00:20:37,146 --> 00:20:39,095
భూమి నుండి బలాన్ని పొందే చోట

299
00:20:39,182 --> 00:20:41,389
మరియు దాని నుండి విడదీయరానిదిగా మారుతుంది.

300
00:20:41,850 --> 00:20:43,069
నాకు సెలవు రోజులు ఉన్నాయి.

301
00:20:43,140 --> 00:20:45,343
నేను వెళ్తున్నాను రాండీ. నేను ఇప్పటికే రిజర్వేషన్ చేసాను.

302
00:20:45,418 --> 00:20:47,350
వావ్, జాన్, మీరు నిజంగా చేస్తున్నారు, అవునా?

303
00:20:47,764 --> 00:20:48,788
హెలెన్‌కి ఇంకా చెప్పాలా?

304
00:20:50,047 --> 00:20:50,718
హెలెన్?

305
00:20:51,407 --> 00:20:52,768
ఇది ఏమిటి, లాక్?

306
00:20:53,340 --> 00:20:55,277
మీరు నిజంగా మీ జీవితంలో ఒక స్త్రీని కలిగి ఉన్నారా?

307
00:20:55,337 --> 00:20:56,408
అది మీ పని కాదు.

308
00:20:56,489 --> 00:20:59,716
లాక్కే నీకు ఏమైంది? మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు హింసించుకుంటారు?

309
00:21:00,596 --> 00:21:04,743
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వేటగాళ్లని ఊహించుకుంటున్నారా? మరియు నడకలు?

310
00:21:04,820 --> 00:21:07,564
మేల్కొలపండి. మీరు ఏదీ చేయలేరు.

311
00:21:08,030 --> 00:21:09,386
నార్మన్ క్రౌచర్.

312
00:21:10,308 --> 00:21:11,978
ఏమిటి? నార్మన్ ఏమిటి?

313
00:21:12,213 --> 00:21:14,343
నార్మన్ క్రౌచర్. నార్మన్ క్రౌచర్.

314
00:21:14,436 --> 00:21:15,976
డబుల్ ఆంప్యూటీ, కాళ్లు లేవు.

315
00:21:17,057 --> 00:21:18,915
అతను ఎవరెస్ట్ శిఖరాన్ని అధిరోహించాడు.

316
00:21:19,182 --> 00:21:21,742
ఎందుకు? ఇది అతని విధి.

317
00:21:22,618 --> 00:21:24,369
అది మీకు లభించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు, పెద్దవాడా?

318
00:21:25,193 --> 00:21:26,058
విధి?

319
00:21:29,720 --> 00:21:30,297
కేవలం...

320
00:21:31,961 --> 00:21:33,948
నేను ఏమి చేయలేను అని నాకు చెప్పకు.

321
00:21:34,143 --> 00:21:36,493
జాన్! అతను గాయపడ్డాడు.

322
00:21:37,762 --> 00:21:39,775
జాన్, మీరు నా మాట వినగలరా?

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,065
లాక్కే!

324
00:21:42,876 --> 00:21:44,008
జాన్, మీరు బాగున్నారా?

325
00:21:50,178 --> 00:21:51,008
లాక్కే?

326
00:21:51,956 --> 00:21:53,138
నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.

327
00:21:53,384 --> 00:21:55,995
నేను బాగున్నాను, హెలెన్. నేను ఇప్పుడే గాలి నా నుండి తట్టింది అంతే.

328
00:21:56,680 --> 00:21:57,439
హెలెన్?

329
00:21:58,921 --> 00:21:59,722
ఏమిటి?

330
00:21:59,938 --> 00:22:00,858
మీరు నన్ను హెలెన్ అని పిలిచారు.

331
00:22:02,369 --> 00:22:03,081
నేను చేశానా?

332
00:22:07,682 --> 00:22:09,020
ఆ పంది ఎటువైపు వెళ్ళింది?

333
00:22:09,261 --> 00:22:11,057
Unh-unh. మైఖేల్ గాయపడ్డాడు.

334
00:22:11,442 --> 00:22:12,768
మేము అతన్ని తిరిగి శిబిరానికి తీసుకురావాలి.

335
00:22:13,131 --> 00:22:15,563
అవును, మీరు అతన్ని తిరిగి శిబిరానికి తీసుకెళ్లండి.
నేను ఆ పందిని తెచ్చుకోబోతున్నాను.

336
00:22:17,362 --> 00:22:18,603
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

337
00:22:20,402 --> 00:22:22,154
నేను బాగున్నాను. నేను దీన్ని చేయగలను.

338
00:22:24,162 --> 00:22:25,456
జాన్, మీరు చేయలేరు.

339
00:22:26,587 --> 00:22:28,508
నేను ఏమి చేయలేను అని నాకు చెప్పవద్దు.

340
00:22:32,512 --> 00:22:33,434
పొందాలా?

341
00:22:33,533 --> 00:22:34,402
బావ...

342
00:22:35,334 --> 00:22:36,358
నన్ను అలా అడగడం మానేయండి.

343
00:22:36,563 --> 00:22:37,362
క్షమించండి.

344
00:22:38,002 --> 00:22:39,728
నీకు చేపలు పట్టడం తెలుసు అని చెప్పావు.

345
00:22:39,793 --> 00:22:42,041
అవును, శాంటా మోనికా పీర్ నుండి నా వృద్ధుడితో కలిసి

346
00:22:42,114 --> 00:22:44,637
మరియు ఒక ఫిషింగ్ పోల్ మరియు ఎర.

347
00:22:45,257 --> 00:22:47,284
పదునైన కర్రతో ఒకదానిని దూర్చడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు.

348
00:22:50,207 --> 00:22:53,971
సరే, మీరు నాకు సహాయం చేసినందుకు నిజంగా అభినందిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

349
00:22:54,089 --> 00:22:57,473
హే, నన్ను ఆ ఫ్యూజ్‌లేజ్‌కి దూరంగా ఉంచే ఏదైనా.

350
00:22:58,021 --> 00:23:00,325
మరియు ఆ ఫ్రీకిన్ రెడ్‌నెక్ జెర్క్.

351
00:23:02,081 --> 00:23:05,886
ఆహ్! తిట్టు! చెత్త! చెత్త! ఒక కొడుకు -

352
00:23:06,272 --> 00:23:07,278
నేను వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

353
00:23:09,767 --> 00:23:10,617
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.

354
00:23:11,439 --> 00:23:12,055
సరే.

355
00:23:15,987 --> 00:23:17,167
సరే, ఇదిగో ఒకటి వచ్చింది.

356
00:23:18,113 --> 00:23:19,049
మీ బరువును అందులో ఉంచండి.

357
00:23:19,241 --> 00:23:20,529
సులువు. దాని కోసం వేచి ఉండండి.

358
00:23:20,946 --> 00:23:21,583
వేచి ఉండండి.

359
00:23:22,362 --> 00:23:22,992
ఇప్పుడు!

360
00:23:26,883 --> 00:23:28,639
డ్యూడ్, మీరు దీన్ని పిన్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలి.

361
00:23:28,721 --> 00:23:29,653
నేను ఎంత సన్నిహితంగా ఉన్నానో మీరు చూశారా?

362
00:23:29,804 --> 00:23:31,235
లేదు, మీరు దానిని క్వార్టర్ చేయడానికి బయలుదేరారు.

363
00:23:47,522 --> 00:23:48,439
నన్ను క్షమించు.

364
00:23:49,448 --> 00:23:52,207
- మీ పేరు సయీద్, సరియైనదా?
- అవును.

365
00:23:53,055 --> 00:23:54,808
నేను దీన్ని ఇప్పుడే కనుగొన్నాను. దాని మీద మీ పేరు ఉంది.

366
00:23:59,640 --> 00:24:00,855
నేను దీన్ని పోగొట్టుకున్నానని అనుకున్నాను.

367
00:24:01,789 --> 00:24:03,342
- ధన్యవాదాలు.
- తప్పకుండా.

368
00:24:34,525 --> 00:24:36,244
అతని వేళ్లు ఉబ్బుతాయి.

369
00:24:38,343 --> 00:24:39,049
క్షమించరా?

370
00:24:40,571 --> 00:24:42,946
బెర్నార్డ్. నా భర్త.

371
00:24:43,546 --> 00:24:45,942
మేము ఎగిరినప్పుడల్లా అతని చేతులు ఉబ్బుతాయి.

372
00:24:47,789 --> 00:24:48,696
ఎత్తు.

373
00:24:49,955 --> 00:24:54,748
అతను తన పెళ్లి ఉంగరాన్ని నన్ను పట్టుకోవడం ప్రారంభించాడు
మేము ఎప్పుడు విమాన ప్రయాణం చేసాము.

374
00:24:55,465 --> 00:24:58,382
నేను ఎల్లప్పుడూ సురక్షితంగా ఉంచడం కోసం నా మెడలో ధరించాను

375
00:24:58,439 --> 00:24:59,857
మేము దిగే వరకు.

376
00:25:06,334 --> 00:25:08,870
మీకు తెలుసా, డాక్టర్,
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవలసిన అవసరం లేదు.

377
00:25:10,968 --> 00:25:11,747
వాగ్దానం చేస్తారా?

378
00:25:12,105 --> 00:25:14,040
నువ్వు నన్ను విమానంలో ఎక్కించినది -

379
00:25:14,389 --> 00:25:17,788
నన్ను కంపెనీగా ఉంచడానికి
నా భర్త రెస్ట్‌రూమ్ నుండి తిరిగి వచ్చే వరకు?

380
00:25:19,124 --> 00:25:20,804
నేను నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాను.

381
00:25:24,093 --> 00:25:26,497
సరే, నువ్వు నన్ను అంత తేలిగ్గా వదిలించుకోలేవు.

382
00:25:29,866 --> 00:25:31,628
రోజ్, నువ్వు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండకూడదు.

383
00:25:32,893 --> 00:25:35,068
మీరు పోస్ట్‌ట్రామాటిక్ షాక్‌తో బాధపడుతున్నారు.

384
00:25:36,128 --> 00:25:37,208
మనమందరం కాదా?

385
00:25:40,644 --> 00:25:42,411
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

386
00:25:45,820 --> 00:25:47,935
మీ గురించి మీకు మంచి మార్గం ఉంది.

387
00:25:50,183 --> 00:25:51,247
మంచి ఆత్మ.

388
00:25:52,732 --> 00:25:54,510
రోగి, శ్రద్ధగల.

389
00:25:55,395 --> 00:25:57,945
అందుకే మీరు డాక్టర్ అయ్యారని అనుకుంటాను.

390
00:25:58,605 --> 00:25:59,548
ధన్యవాదాలు, కానీ...

391
00:26:01,332 --> 00:26:03,275
నేను కొంచెం దానిలో పుట్టాను.

392
00:26:05,200 --> 00:26:06,464
కుటుంబ వ్యాపారం.

393
00:26:19,779 --> 00:26:22,162
నేనెప్పుడూ ఇంత సజీవంగా భావించలేదు.

394
00:26:23,258 --> 00:26:26,800
చివరగా రాండీ ఆఫ్‌కి చెప్పడం...

395
00:26:28,135 --> 00:26:30,339
ఊ... జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

396
00:26:31,277 --> 00:26:32,021
నా ఉద్దేశ్యం.

397
00:26:32,941 --> 00:26:36,483
ఇప్పుడు నేను చేయాలనుకున్న పనులన్నీ చేయడానికి నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను,

398
00:26:36,580 --> 00:26:39,612
నేను చేయాలనుకున్న విషయాలు నాకు తెలుసు,

399
00:26:39,690 --> 00:26:40,908
మేము మాట్లాడినట్లుగా, హెలెన్.

400
00:26:41,440 --> 00:26:44,143
అద్భుతంగా ఉంది, జాన్. నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను. నిజంగా.

401
00:26:44,706 --> 00:26:46,810
నేను మీకు ఉత్తమ భాగాన్ని కూడా చెప్పలేదు.

402
00:26:47,149 --> 00:26:48,925
మీకు గుర్తుందా...

403
00:26:50,165 --> 00:26:52,592
ప్రామాణికమైన ఆదిమ వాక్‌అబౌట్?

404
00:26:53,114 --> 00:26:55,669
తప్పకుండా. మీరు వారాల తరబడి మాట్లాడినది ఒక్కటే.

405
00:26:55,807 --> 00:26:58,120
అవును, నేను చేస్తాను.

406
00:26:59,386 --> 00:27:01,858
నేను వారం చివరిలో ఆస్ట్రేలియాకు వెళుతున్నాను.

407
00:27:02,309 --> 00:27:03,210
మరియు నేను, ఉహ్...

408
00:27:05,591 --> 00:27:07,464
నేను రెండు టిక్కెట్లు కొన్నాను.

409
00:27:12,150 --> 00:27:13,650
హెలెన్?

410
00:27:13,716 --> 00:27:16,611
- జాన్, మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.
- అవును. నాకు తెలుసు.

411
00:27:16,669 --> 00:27:18,234
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం. మరియు నేను మీతో మాట్లాడటం ఆనందించాను
ఈ గత కొన్ని నెలలు.

412
00:27:18,334 --> 00:27:20,025
నాకు కూడా ఎనిమిది నెలలు.

413
00:27:20,095 --> 00:27:21,899
కస్టమర్‌లను కలవడానికి నాకు అనుమతి లేదు.

414
00:27:23,978 --> 00:27:24,987
ఒక కస్టమర్?

415
00:27:25,898 --> 00:27:26,726
ఉహ్...

416
00:27:27,930 --> 00:27:29,733
నేను నీకు ఇదేనా?

417
00:27:30,116 --> 00:27:33,352
ఇది నిజంగా సాధారణం కాదు. నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నేను చేసేది కాదు.

418
00:27:33,802 --> 00:27:37,417
బహుశా మీరు ఒక - నాకు తెలియదు - చికిత్సకుడిని కనుగొనవచ్చు.

419
00:27:37,831 --> 00:27:40,663
- నాకు థెరపిస్ట్ ఉన్నాడు.
- జాన్...

420
00:27:42,876 --> 00:27:44,287
హెలెన్, మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

421
00:27:44,365 --> 00:27:45,696
అందరికంటే నీకు బాగా తెలుసు.

422
00:27:45,763 --> 00:27:46,854
జాన్, మనం ఇక మాట్లాడితే,

423
00:27:46,914 --> 00:27:48,744
నేను మీకు మరో గంట ఛార్జ్ చేయాల్సి ఉంటుంది.

424
00:27:48,814 --> 00:27:50,745
అది మరో $89.95.

425
00:27:50,951 --> 00:27:53,007
చూడండి, నేను డబ్బు గురించి పట్టించుకోను! నేను కేవలం -

426
00:27:53,089 --> 00:27:54,579
నన్ను క్షమించండి, జాన్. నేను వెళ్ళాలి.

427
00:27:55,000 --> 00:27:55,885
హెలెన్, హెలెన్.

428
00:27:56,092 --> 00:27:57,979
హెలెన్! హెలెన్! అతను-

429
00:28:10,485 --> 00:28:12,198
హే. హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

430
00:28:12,282 --> 00:28:12,825
ఏమిటి?

431
00:28:12,891 --> 00:28:13,770
ఇక్కడ ఒక్క నిమిషం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

432
00:28:14,879 --> 00:28:17,553
జింపీ కాలు ఉన్న వ్యక్తి అని నేను అనుకున్నాను
మనం ఎప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుంటామో నిర్ణయించుకోవాలి.

433
00:28:19,730 --> 00:28:20,575
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

434
00:28:22,105 --> 00:28:23,637
ట్రాన్స్‌సీవర్ సిగ్నల్‌ను పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

435
00:28:26,839 --> 00:28:28,167
నేను ఈ చెట్టు ఎక్కబోతున్నాను

436
00:28:28,824 --> 00:28:30,451
మరియు యాంటెన్నాను అటాచ్ చేయండి.

437
00:28:32,151 --> 00:28:33,433
- మీరు దానిని ఎక్కబోతున్నారా?
- అవును.

438
00:28:35,358 --> 00:28:36,205
చింతించకు.

439
00:28:36,908 --> 00:28:37,956
చాలా దారుణంగా ఎక్కాడు.

440
00:29:23,192 --> 00:29:24,211
లాక్.

441
00:30:14,352 --> 00:30:16,753
- హే. ఊ...
- హే.

442
00:30:17,486 --> 00:30:18,561
ఇవి, ఉమ్...

443
00:30:20,297 --> 00:30:22,094
నేను ఈ రోజు ఉన్నప్పుడు నేను వీటిని కనుగొన్నాను ...

444
00:30:25,674 --> 00:30:27,588
ఆహ్, నరకం, తీసుకోండి.

445
00:30:28,458 --> 00:30:29,455
ధన్యవాదాలు.

446
00:30:41,987 --> 00:30:43,106
ఏమిటి - అది ఏమిటి?

447
00:30:47,166 --> 00:30:49,179
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. ఇది టూత్‌పేస్ట్ లాంటిది.

448
00:30:58,478 --> 00:30:59,455
నాన్న!

449
00:31:03,689 --> 00:31:05,588
కాబట్టి, అక్కడ ఏమి జరిగింది?

450
00:31:05,829 --> 00:31:07,525
- నాన్న!
- హే!

451
00:31:08,488 --> 00:31:10,217
మీ కాలు అంతా చిందరవందరగా ఉంది. ఇది బాధిస్తుందా?

452
00:31:10,320 --> 00:31:12,527
పర్వాలేదు. ఇది కనిపించేంత చెడ్డది కాదు.

453
00:31:14,349 --> 00:31:15,990
శక్తివంతమైన వేటగాడు తిరిగి వస్తాడు.

454
00:31:16,802 --> 00:31:18,410
- విందు కోసం ఏమిటి, తేనె?
- ఇప్పుడు కాదు.

455
00:31:22,362 --> 00:31:23,842
కాబట్టి ఇది పంది పోరాటం లాగా ఉందా?

456
00:31:23,980 --> 00:31:25,977
అంత పోరాటం కాదు. ఇది మీకు తెలిసిన విషయమే,

457
00:31:26,018 --> 00:31:27,354
నన్ను ద్వేషిస్తున్నట్లు.

458
00:31:28,532 --> 00:31:30,958
సో... ఎక్కడ ఉన్నారు Mr. లాక్కే?

459
00:31:38,903 --> 00:31:41,138
ఆ వేట బాగా సాగిందని నేను అనుకోను.

460
00:31:41,209 --> 00:31:42,622
ఆ బట్టతల మనిషి తిరిగి రాలేదు.

461
00:31:42,707 --> 00:31:44,455
వారు ఏ ఆహారాన్ని తిరిగి తీసుకురాలేదా?

462
00:31:44,568 --> 00:31:45,873
నేను ఇప్పుడే చెప్పింది విన్నావా?

463
00:31:45,940 --> 00:31:47,317
అక్కడ ఎవరైనా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

464
00:31:47,414 --> 00:31:49,589
సరే, మనమందరం చనిపోతాం
ఎవరైనా ఏదైనా చేయకపోతే.

465
00:31:49,673 --> 00:31:50,389
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

466
00:31:51,117 --> 00:31:52,037
వాగ్దానం చేసినట్లు,

467
00:31:52,156 --> 00:31:54,762
మీరు మరియు నేను భోజనం చేస్తాము
ఈ రోజు రాత్రి తాజా క్యాచ్‌లో.

468
00:31:54,839 --> 00:31:55,657
అయ్యో!

469
00:31:55,703 --> 00:31:56,732
మీరు ఆల్ ఫ్రెస్కోను పట్టించుకోరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

470
00:31:56,850 --> 00:31:57,855
అవును, అది సమస్య కాదు.

471
00:31:58,105 --> 00:32:00,324
ఏంటో తెలుసా?
అది నిజానికి నాకు ఒక నరకం కలిగించింది,

472
00:32:00,404 --> 00:32:02,185
కానీ మీరు చేపల మనస్సులోకి ప్రవేశించాలి, మీకు తెలుసా?

473
00:32:02,360 --> 00:32:04,715
- నేను నిన్ను నమ్మను.
- నేను నిస్సారాలలోకి వచ్చాను. నేను దానిని మూలకు పెట్టాను.

474
00:32:04,797 --> 00:32:07,534
ఓహ్, ఏమిటి విషయం?
నా కోసం నేను తపన పడటం చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నారా?

475
00:32:07,639 --> 00:32:09,651
- దీని గురించి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను. తీవ్రంగా.
- పర్వాలేదు.

476
00:32:09,758 --> 00:32:11,299
- మీరు అతనిని దేనికి క్షమాపణలు అడుగుతున్నారు?
- మీ కోసం.

477
00:32:11,356 --> 00:32:13,118
ఈ పేదవాడిని వాడుకున్నందుకు నువ్వు అందరినీ వాడుకుంటున్నావు.

478
00:32:13,209 --> 00:32:13,911
ఓహ్, ఏమైనా.

479
00:32:13,998 --> 00:32:15,467
మీ వక్రీకృత చిన్న మెదడులో ఎక్కడో,

480
00:32:15,653 --> 00:32:18,328
మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చని ఇది రుజువు చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

481
00:32:19,917 --> 00:32:21,657
నేను చేపను పట్టుకుంటానని చెప్పాను, కాదా?

482
00:32:21,755 --> 00:32:23,107
అది తక్కువ, షానన్, మీకు కూడా.

483
00:32:23,203 --> 00:32:25,191
ఓ, పక్షి పక్షి లేదా మరేదైనా రక్షించండి.

484
00:32:33,276 --> 00:32:36,009
గులాబీ, సూర్యుడు అస్తమించిన తర్వాత,

485
00:32:37,037 --> 00:32:38,599
మేము ఫ్యూజ్‌లేజ్‌ను కాల్చబోతున్నాము.

486
00:32:39,849 --> 00:32:42,552
ఇది మనం చేయవలసిన పని మాత్రమే.

487
00:32:42,901 --> 00:32:45,691
తిరిగి స్మారక సేవ జరగబోతోంది
వారి కోసం శిబిరంలో -

488
00:32:47,620 --> 00:32:48,921
చేయని వారికి,

489
00:32:49,178 --> 00:32:50,283
అందరికీ వీడ్కోలు చెప్పడానికి

490
00:32:53,242 --> 00:32:54,963
నేను దాని కోసం అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

491
00:32:56,084 --> 00:32:56,853
సరే.

492
00:33:04,759 --> 00:33:09,392
బహుశా మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే,
నీ భర్త గురించి నీకు తెలుసు.

493
00:33:09,459 --> 00:33:10,098
ఏమిటి?

494
00:33:11,021 --> 00:33:13,299
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
మీరు బెర్నార్డ్‌కు వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటే.

495
00:33:13,682 --> 00:33:16,657
డాక్టర్, నా భర్త చనిపోలేదు.

496
00:33:19,706 --> 00:33:23,917
రోజ్, అతను విమానం యొక్క టెయిల్ సెక్షన్‌లో ఉన్నాడు.

497
00:33:24,791 --> 00:33:26,232
ఇది విమానం మధ్యలో విరిగిపోయింది.

498
00:33:26,313 --> 00:33:28,950
నన్ను క్షమించండి, కానీ అందరూ
విమానం వెనుక భాగంలో ఉన్న వారు వెళ్లిపోయారు.

499
00:33:30,783 --> 00:33:33,850
వారు బహుశా మన గురించి అదే ఆలోచిస్తున్నారు.

500
00:33:52,379 --> 00:33:53,235
డాక్టర్?

501
00:33:54,822 --> 00:33:55,570
మీరు వస్తున్నారా?

502
00:34:13,331 --> 00:34:14,313
నన్ను క్షమించండి.

503
00:34:15,663 --> 00:34:17,498
నేను వారంటీని పొంది ఉండవలసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

504
00:34:21,686 --> 00:34:23,228
నేను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తానని అనుకుంటాను.

505
00:34:24,581 --> 00:34:26,269
వాస్తవానికి, నాకు వెల్డింగ్ ఇనుము లేదు,

506
00:34:26,662 --> 00:34:27,391
రివెట్స్ లేవు,

507
00:34:27,543 --> 00:34:28,629
కాలిపోయిన వైరింగ్,

508
00:34:29,187 --> 00:34:30,792
మరియు నేను అబద్ధం చెప్పడం కొనసాగించాలని అనిపిస్తుంది

509
00:34:30,871 --> 00:34:33,120
అసలు నేను ఏమి చేస్తున్నాను అని నన్ను అడిగిన వారికి!

510
00:34:34,231 --> 00:34:34,983
అన్నాడు...

511
00:34:43,228 --> 00:34:44,241
మేము దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాము.

512
00:34:49,592 --> 00:34:50,558
మేము దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాము.

513
00:34:54,311 --> 00:34:55,426
కేట్!

514
00:34:57,926 --> 00:34:58,735
నన్ను క్షమించు.

515
00:35:01,935 --> 00:35:02,887
హే.

516
00:35:04,025 --> 00:35:04,670
నువ్వు బాగున్నావా?

517
00:35:06,543 --> 00:35:07,895
"నేను మీకు చెప్పాను" అని మీరు చెప్పినప్పుడు ఇదేనా?

518
00:35:10,076 --> 00:35:12,094
లేదు. నేను దానిని రుద్దడంలో పెద్దగా లేను.

519
00:35:20,818 --> 00:35:21,764
లాక్, ఉమ్...

520
00:35:23,455 --> 00:35:24,908
లాక్ పోయింది.

521
00:35:25,916 --> 00:35:28,907
ఆ విషయం - అది అతని దిశలో కదులుతోంది.

522
00:35:30,936 --> 00:35:31,820
సమయం లేదు -

523
00:35:40,950 --> 00:35:41,804
ఏం జరుగుతోంది?

524
00:35:44,488 --> 00:35:45,850
ఫ్యూజ్‌లేజ్ సిద్ధంగా ఉంది.

525
00:35:46,383 --> 00:35:47,856
మరికొందరు నిర్ణయించుకున్నారు, ఉహ్...

526
00:35:48,529 --> 00:35:51,518
నిప్పు మీద కొన్ని పదాలు చెప్పబడతాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

527
00:35:51,584 --> 00:35:53,227
- అది మంచిది.
- పేర్లు చదివాను, నేను అనుకుంటున్నాను.

528
00:35:56,014 --> 00:35:58,754
నేను అనుకోను
మేము చెప్పే కొన్ని విషయాల గురించి వినడానికి వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు -

529
00:36:00,906 --> 00:36:01,650
జాక్?

530
00:36:03,833 --> 00:36:04,502
జాక్?

531
00:36:20,421 --> 00:36:21,107
లాక్.

532
00:36:39,016 --> 00:36:44,289
టెక్సాస్‌లోని డెంటన్ నుండి జుడిత్ మార్తా వెక్స్లర్.

533
00:36:46,953 --> 00:36:50,393
ఆమె కనెక్టింగ్ ఫ్లైట్‌ని పట్టుకోబోతోందని ఊహించండి.

534
00:36:53,077 --> 00:36:56,737
అమ్మో... ఆమె కరెక్టివ్ లెన్స్‌లు ధరించింది,

535
00:36:58,212 --> 00:37:00,357
మరియు ఆమె అవయవ దాత.

536
00:37:02,738 --> 00:37:04,345
లేదా కనీసం ఉండేది.

537
00:37:05,854 --> 00:37:08,036
స్టీవ్ మరియు క్రిస్టెన్ -

538
00:37:08,390 --> 00:37:11,223
వారి ఇంటిపేరు నాకు తెలియదు, కానీ...

539
00:37:12,884 --> 00:37:16,485
వారు నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నారు
మరియు వివాహం చేసుకోబోతున్నారు.

540
00:37:18,094 --> 00:37:19,997
కనీసం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నా..

541
00:37:20,095 --> 00:37:21,836
వారు ఒంటరిగా లేరు.

542
00:37:45,560 --> 00:37:49,131
అతను ఎక్కువగా ప్రయాణించనట్లు కనిపిస్తోంది,

543
00:37:50,493 --> 00:37:52,639
అతని పాస్‌పోర్ట్ నుండి నేను చెప్పగలను.

544
00:37:54,297 --> 00:37:55,249
మీరు జాక్‌ని చూశారా?

545
00:38:19,603 --> 00:38:20,578
మంచి పని.

546
00:38:22,913 --> 00:38:23,538
ఏమిటి?

547
00:38:25,350 --> 00:38:26,077
పంది.

548
00:38:26,696 --> 00:38:27,695
మంచి పని, మీకు తెలుసా.

549
00:38:28,207 --> 00:38:28,867
దానిని చంపడం.

550
00:38:30,255 --> 00:38:31,642
ఏదో చెప్పాలి అనుకున్నాను.

551
00:38:35,201 --> 00:38:36,860
కాబట్టి, ఆ విషయం - ఉహ్...

552
00:38:38,478 --> 00:38:39,886
రాక్షసుడు, ఏమైనా -

553
00:38:40,563 --> 00:38:42,333
అది మీ వైపుకు వెళుతుందని ఆమె చెప్పింది.

554
00:38:43,132 --> 00:38:44,084
మీరు ఏమైనా చూశారా?

555
00:38:45,104 --> 00:38:46,292
దాన్ని ఏ రకంగా పరిశీలించాలా?

556
00:38:48,856 --> 00:38:49,486
నం.

557
00:39:00,407 --> 00:39:01,954
మేము ఇక్కడ ఏర్పాటు చేసిన నడకలు

558
00:39:02,035 --> 00:39:03,960
పార్కులో కొంత నడక మాత్రమే కాదు.

559
00:39:04,283 --> 00:39:06,304
ఇది విస్తారమైన ఎడారి గుండా ట్రెక్కింగ్,

560
00:39:06,371 --> 00:39:07,877
నెత్తుటి ప్రమాదకరమైన జలాలను తెప్ప తిప్పడం -

561
00:39:07,944 --> 00:39:10,597
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో మీకు తెలియదు.

562
00:39:10,678 --> 00:39:13,381
ఇందులో ఏమి ఉందో నాకు బాగా తెలుసు, నన్ను నమ్మండి.

563
00:39:13,535 --> 00:39:15,408
ఆ విషయం మీద మీకంటే నాకు ఎక్కువ తెలుసు.

564
00:39:15,501 --> 00:39:18,946
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఇది ఎవరికైనా కష్టమైన పరీక్ష
గరిష్ట శారీరక స్థితిలో.

565
00:39:19,128 --> 00:39:20,816
చూడండి, నేను ఈ పర్యటనను ఒక నెల క్రితం బుక్ చేసాను.

566
00:39:20,883 --> 00:39:23,831
మీరు ఇప్పటికే నా డబ్బు సంపాదించారు.
ఇప్పుడు నేను ఆ బస్సులో స్థలం డిమాండ్ చేస్తున్నాను.

567
00:39:23,907 --> 00:39:25,097
మిమ్మల్ని మీరు తప్పుగా చూపించుకున్నారు.

568
00:39:25,172 --> 00:39:27,452
- నేను ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
- విస్మరించడం ద్వారా, Mr. లాక్.

569
00:39:27,553 --> 00:39:29,715
మీ పరిస్థితి గురించి మాకు చెప్పడంలో మీరు నిర్లక్ష్యం చేసారు.

570
00:39:29,780 --> 00:39:31,824
నా పరిస్థితి సమస్య కాదు.

571
00:39:31,900 --> 00:39:33,318
నేను దానితో నాలుగు సంవత్సరాలు జీవించాను.

572
00:39:33,385 --> 00:39:34,706
అది నన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ చేయకుండా నిరోధించలేదు.

573
00:39:34,808 --> 00:39:37,578
బాగా, దురదృష్టవశాత్తు,
ఇది మా బీమా కంపెనీకి సంబంధించిన సమస్య.

574
00:39:38,065 --> 00:39:40,528
నేను ఇకపై బస్సు వేచి ఉండలేను.
ఇది మరొకరికి న్యాయం కాదు -

575
00:39:40,595 --> 00:39:42,335
న్యాయం గురించి నాతో మాట్లాడకు!

576
00:39:45,888 --> 00:39:48,090
నేను మా కాసుల డబ్బుతో సిడ్నీకి తిరిగి విమానంలో మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాను.

577
00:39:48,197 --> 00:39:49,073
ఇది నేను చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.

578
00:39:49,124 --> 00:39:50,439
లేదు, నేను సిడ్నీకి తిరిగి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

579
00:39:50,793 --> 00:39:52,964
చూడండి, నేను దీని కోసం చాలా సంవత్సరాలుగా సిద్ధం చేస్తున్నాను.

580
00:39:53,487 --> 00:39:55,867
ఇప్పుడే నన్ను బస్సు ఎక్కించండి. నేను దీన్ని చేయగలను!

581
00:39:56,415 --> 00:39:57,890
లేదు, మీరు చేయలేరు.

582
00:39:58,960 --> 00:40:01,259
హే, హే, మీరు నా నుండి దూరంగా నడవకండి.

583
00:40:02,088 --> 00:40:03,588
మీరు ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారో మీకు తెలియదు!

584
00:40:03,677 --> 00:40:05,869
నేను ఏమి చేయలేను అని ఎప్పుడూ చెప్పకు!

585
00:40:06,598 --> 00:40:07,587
ఇది విధి.

586
00:40:07,935 --> 00:40:08,801
ఇది విధి.

587
00:40:08,904 --> 00:40:10,270
ఇది నా విధి.

588
00:40:10,433 --> 00:40:13,188
వినండి - నేను దీన్ని చేయవలసి ఉంది, తిట్టు!

589
00:40:14,074 --> 00:40:16,035
నేను ఏమి చేయలేను అని చెప్పకు!

590
00:40:16,343 --> 00:40:17,899
నేను చేయలేనిది నాకు చెప్పకు -

591
00:41:16,515 --> 00:41:18,004
మీరు! రా! ఇక్కడికి రా!

592
00:41:18,637 --> 00:41:19,913
ఇక్కడికి రా! నాకు చేయి ఇవ్వండి

593
00:41:42,055 --> 00:41:47,106
దిద్దుబాటు మరియు సమకాలీకరణ: నాపో