1
00:00:02,003 --> 00:00:03,713
గతంలో కోల్పోయిన:

2
00:00:10,261 --> 00:00:12,263
అతను బ్రతుకుతాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,850
అతను మీకు తెలుసా?
- అతను నా పక్కన కూర్చున్నాడు.

4
00:00:16,309 --> 00:00:18,394
వారు అనుకుంటున్నారు
ఇప్పటికి వచ్చి ఉండేది.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
WHO? - ఎవరైనా.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,025
చెకర్స్ లాగా ఇది ఏమిటి?

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,986
నిజంగా కాదు.
ఇది చెక్కర్స్ కంటే మెరుగైన గేమ్.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,488
ఇద్దరు ఆటగాళ్ళు. రెండు వైపులా.

9
00:00:29,572 --> 00:00:32,783
ఒకటి కాంతి. ఒకటి చీకటి.

10
00:00:34,202 --> 00:00:35,870
వాల్ట్...

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
మీరు ఒక రహస్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

12
00:01:01,646 --> 00:01:03,773
ఆమెను నమ్మవద్దు.

13
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
ఆమె ప్రమాదకరమైనది.

14
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
కదలకుండా ప్రయత్నించండి, మనిషి.
- నేను ఆమెను వెతకాలి.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకురావాలి.
- అవును, మీరు చెబుతూనే ఉన్నారు.

16
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
మీరు ఎవరిని అడగాలని నేను ప్రతిసారీ అడుగుతున్నాను
తిరిగి తీసుకురండి, మీరు మళ్లీ నాపై విరుచుకుపడ్డారు.

17
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
మీ జ్వరం చాలా ఎక్కువగా ఉన్నందున,
మీకు ఆలోచన లేదని నేను అనుకుంటున్నాను

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,751
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
- నా కఫ్స్.

19
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
నా చేతికి సంకెళ్ళు.

20
00:01:26,337 --> 00:01:30,049
నా కఫ్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? - ఏమిటి?

21
00:01:32,510 --> 00:01:34,887
నా జాకెట్ జేబు. - నేను చేయను...

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,556
జాకెట్ జేబు! - సరే.

23
00:01:45,731 --> 00:01:47,984
ప్రమాదకరమైనది.

24
00:01:48,067 --> 00:01:50,319
ఆమె ప్రమాదకరమైనది.

25
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
చీకటి పడుతోంది.
- అప్పుడు వేగం తీయండి.

26
00:02:14,093 --> 00:02:16,178
హిక్. - కొంచెం బిగ్గరగా?

27
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
మనం శిబిరం చేయాలి.

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,974
ఏమిటి, ఇక్కడ? - అవును, ఇక్కడ.

29
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
నేను ఆగడం లేదు.
మీ అందరికీ చక్కటి వంటకం ఉంది.

30
00:02:22,518 --> 00:02:25,980
చీకటిలో అడవి గుండా నడవండి.
- చెట్లు మనల్ని అందుకుంటాయా?

31
00:02:26,063 --> 00:02:29,025
కాదు.. కొట్టడం ఏమిటి
చెట్లు క్రిందికి వస్తాయి.

32
00:02:29,108 --> 00:02:31,861
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతున్నారు,
నాకు క్లిప్‌ను తిరిగి ఇవ్వడం ఎలా?

33
00:02:31,944 --> 00:02:33,362
మీ తుపాకీని మీ ప్యాంటులో ఉంచండి.

34
00:02:33,446 --> 00:02:36,949
సయీద్ చెప్పింది నిజమే. నడుస్తూ ఉండండి,
మీరు బీచ్‌కి వెళ్లరు.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,452
అవును, అది ఎందుకు?

36
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
నన్ను నమ్మండి.

37
00:02:44,457 --> 00:02:45,875
ఇది ఆస్ట్రేలియా.

38
00:02:46,917 --> 00:02:49,211
ఇది మనమే. - మంచి కర్ర.

39
00:02:49,295 --> 00:02:51,630
రెండు రోజుల క్రితం, మేము సిడ్నీ నుండి బయలుదేరాము.

40
00:02:51,714 --> 00:02:53,674
మేము అదే ఈశాన్య మార్గంలో ఎగురుతాము

41
00:02:53,758 --> 00:02:56,552
ప్రతి వాణిజ్య విమానం
లాస్ ఏంజిల్స్‌కు కట్టుబడి ఉంటుంది.

42
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
ఓడిపోయానని పైలట్ చెప్పాడు
భూమితో కమ్యూనికేషన్?

43
00:02:59,597 --> 00:03:02,600
అవును, ఆరు గంటలలో.
అతను వెనుదిరిగి ఫిజీకి బయలుదేరాడు.

44
00:03:02,683 --> 00:03:04,143
కాబట్టి మేము మార్గం మార్చాము.

45
00:03:04,226 --> 00:03:07,229
విచారకరంగా,
మనం దారి మార్చుకున్నామని ఎవరికీ తెలియదు.

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,774
అల్లకల్లోలం తగిలింది.

47
00:03:10,649 --> 00:03:11,776
మిగిలినవి మాకు తెలుసు.

48
00:03:12,610 --> 00:03:15,363
మేము ఉన్నాము అని పైలట్ చెప్పాడు
1,000 మైళ్లకు పైగా కోర్సు.

49
00:03:17,740 --> 00:03:19,408
అవును, కానీ వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు.

50
00:03:19,492 --> 00:03:23,079
వారి వద్ద ఆ ఉపగ్రహాలున్నాయి
మీ లైసెన్స్ ప్లేట్ యొక్క చిత్రాలను తీయండి.

51
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
మనమందరం ఉంటే
లైసెన్స్ ప్లేట్లు ధరించి.

52
00:03:26,165 --> 00:03:29,710
నువ్వు నిరాశావాదివి కదా.
- ప్రాథమిక ఫోటోగ్రఫీ: పాయింట్ మరియు షూట్.

53
00:03:29,794 --> 00:03:33,464
ఉపగ్రహాలు షూట్ చేయగలవు,
కానీ ఎక్కడ సూచించాలో వారికి చెప్పాలి.

54
00:03:35,508 --> 00:03:36,884
బొల్లాక్స్.

55
00:03:36,967 --> 00:03:39,929
సరే, నిజంగా ఆనందించాను
తోలుబొమ్మ ప్రదర్శన. అద్భుతమైన.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,681
కాబట్టి మేము చిక్కుకుపోయాము
తిట్టు మధ్యలో.

57
00:03:42,765 --> 00:03:44,975
మనం ఎలా మాట్లాడతామో
ఆ ఇతర విషయం గురించి?

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,105
ప్రసారం
అబ్దుల్ తన చిన్న రేడియోలో కైవసం చేసుకున్నాడు.

59
00:03:49,188 --> 00:03:52,233
ఫ్రెంచ్ కోడిపిల్ల చెప్పింది,
"అందరూ చనిపోయారు."

60
00:03:52,316 --> 00:03:55,569
దీని కోసం ప్రసారం లూప్‌లో ఉంది...
ఎంతసేపు, మచ్చలు?

61
00:03:56,779 --> 00:03:59,782
పదహారు సంవత్సరాలు. - కుడి.

62
00:03:59,865 --> 00:04:02,201
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

63
00:04:05,996 --> 00:04:08,541
సరే, మనం చెప్పాలి
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఇతరులు.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,544
వారికి సరిగ్గా చెప్పండి?
- మేము విన్నాము.

65
00:04:11,627 --> 00:04:14,839
నేను తెలివితక్కువ అనువాదకుడిని కాదు.
- వారికి ఎవరూ ఏమీ చెప్పరు.

66
00:04:16,132 --> 00:04:20,302
మనం విన్నది పూర్తిగా లేకుండా రిలే చేయడానికి
దానిని అర్థం చేసుకోవడం భయాందోళనకు కారణమవుతుంది.

67
00:04:21,846 --> 00:04:25,099
మనకు తెలిసిన వాటిని వారికి చెబితే...

68
00:04:25,182 --> 00:04:27,768
మేము వారి ఆశను దూరం చేస్తాము.

69
00:04:28,227 --> 00:04:31,897
మరియు ఆశ చాలా ఉంది
కోల్పోవడం ప్రమాదకరమైన విషయం.

70
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
కాబట్టి మనం అబద్ధమా?

71
00:04:41,699 --> 00:04:44,243
అది డైనోసార్‌ కాదా?
- ఇది డైనోసార్ కాదు.

72
00:04:44,326 --> 00:04:48,622
మీరు చూడలేదని చెప్పారు.
- నేను చేయలేదు.

73
00:04:48,706 --> 00:04:50,791
అయితే అది డైనోసార్ కాదని మీకు ఎలా తెలుసు?

74
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
ఎందుకంటే డైనోసార్‌లు అంతరించిపోయాయి.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
కాబట్టి, అతని కథ ఏమిటి?
అతను ఒక రకంగా కనిపిస్తాడు...

76
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
మరణిస్తున్నారు. - అతను చనిపోడు.

77
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
అతను పసుపు.
- అతని గాయం సోకింది,

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,812
కానీ యాంటీబయాటిక్స్ దానితో పోరాడుతాయి.
- వారు చేయకపోతే?

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,483
అప్పుడు అతని శరీరం మూసివేయబడుతుంది ...

80
00:05:15,566 --> 00:05:17,151
ఒక సమయంలో ఒక ముక్క.

81
00:05:17,234 --> 00:05:20,029
అతని పొత్తికడుపు దృఢంగా మారుతుంది, అప్పుడు...

82
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
అతను నొప్పితో బాధపడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు.

83
00:05:32,708 --> 00:05:33,918
ఇది ఏమిటి?

84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
వాసి?

85
00:05:44,762 --> 00:05:47,389
ఆమె ఏమి చేసిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- నా వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

86
00:05:47,473 --> 00:05:50,059
ఆమె చాలా హార్డ్‌కోర్‌గా కనిపిస్తుంది.
- హర్లీ.

87
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

88
00:06:33,686 --> 00:06:36,772
నేను కాపలాగా నిలబడి ఉన్నాను.
వారు చెప్పినట్లు మీరు విన్నారు.

89
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
మీరు నా తుపాకీని నా నుండి తీసివేసారా, అబ్బాయి?

90
00:06:38,524 --> 00:06:41,235
అతనికి తుపాకుల మీద నమ్మకం లేదు.
అతను పాదయాత్రలకు వెళతాడు.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
నేను చేయను. - తిరిగి ఇవ్వండి.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
అల్జజీరా మనల్ని కాపాడుతుంది.
- అల్జజీరా ఒక నెట్‌వర్క్.

93
00:06:45,864 --> 00:06:49,285
నేను తిట్టు తుపాకీని ఉంచుతాను.
- మనం దానిని ఆమెకు ఇవ్వాలి.

94
00:06:54,540 --> 00:06:57,960
అవును. కేట్ తుపాకీని పట్టుకోవాలి.
- నాతో బాగానే ఉంది.

95
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
బాగా?

96
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
శుభోదయం. - ఉదయం.

97
00:07:23,902 --> 00:07:28,365
నువ్వు నా గొర్రెల దొడ్లో నిద్రపోతున్నావు.
- క్షమించండి.

98
00:07:33,037 --> 00:07:35,331
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు? - నేను నడిచాను.

99
00:07:35,414 --> 00:07:36,707
మీరు నడిచారా? - అవును.

100
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
ఎక్కడి నుంచి? - పట్టణం.

101
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
సమీప పట్టణానికి 15 కి.మీ.
- అందుకే నేను అలసిపోయాను.

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,340
మీ పేరు ఏమిటి?

103
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
అన్నీ. - మీకు ఆకలిగా ఉంది, అన్నీ?

104
00:07:53,432 --> 00:07:58,020
కాబట్టి మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
మీరు నా ఆస్తిపై అతిక్రమిస్తున్నారా?

105
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
నా దగ్గర డబ్బు అయిపోయింది.

106
00:08:01,440 --> 00:08:02,566
నువ్వు అమెరికన్వా?

107
00:08:03,567 --> 00:08:07,279
కెనడియన్. నేను కళాశాల నుండి పట్టభద్రుడయ్యాను
మరియు నేను ప్రపంచాన్ని చూడాలని అనుకున్నాను.

108
00:08:07,363 --> 00:08:10,658
నా జాబితాలో ఆస్ట్రేలియా అగ్రస్థానంలో ఉంది,
కాబట్టి నేను మెల్‌బోర్న్‌కి ఫ్లైట్ ఎక్కాను,

109
00:08:10,741 --> 00:08:14,411
కానీ నాకు ఇక్కడ ఎవరూ తెలియదు,
కాబట్టి నేను కొంచెం సేపు నడవాలని అనుకున్నాను.

110
00:08:14,495 --> 00:08:17,373
మెల్బోర్న్ వంద
ఇక్కడ నుండి కిలోమీటర్లు.

111
00:08:17,956 --> 00:08:19,041
నాకు నడవడం ఇష్టం.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,627
మరియు మీరు ఇప్పుడే జరిగింది
నా పొలంలో సంచరించాలా?

113
00:08:21,710 --> 00:08:24,088
నాకు పొలాలు కూడా ఇష్టం.

114
00:08:31,095 --> 00:08:32,513
ఒక పని ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసా?

115
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
నా భార్య చనిపోయింది
ఎనిమిది నెలల క్రితం బుధవారం.

116
00:08:43,607 --> 00:08:47,152
ఆమె చాలా పనులతో నన్ను విడిచిపెట్టింది
మరియు తనఖా యొక్క నరకం.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,489
మీరు మొదటిదానితో నాకు సహాయం చేస్తే,

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,908
నీకు తగిన జీతం ఇస్తాను
మరియు ఉండడానికి ఒక స్థలం.

119
00:09:01,125 --> 00:09:03,085
నేను వామపక్షవాదిని.

120
00:09:09,633 --> 00:09:12,219
హే, డ్యూడ్, వారు తిరిగి వచ్చారు.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,015
మీకు మరియు ఇతరులకు తెలిసినట్లుగా,
మేము ఒక ప్రయత్నంలో పర్వతాన్ని ఎక్కాము

122
00:09:17,099 --> 00:09:19,977
రెస్క్యూ టీమ్ మమ్మల్ని గుర్తించడంలో సహాయపడటానికి.

123
00:09:21,145 --> 00:09:23,605
ట్రాన్స్‌సీవర్ విఫలమైంది
సిగ్నల్ తీయడానికి.

124
00:09:23,689 --> 00:09:26,734
మేము బయటకు పంపలేకపోయాము
సహాయం కోసం ఒక కాల్.

125
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
కానీ మేము వదులుకోవడం లేదు.

126
00:09:28,777 --> 00:09:32,573
మేము ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలను సేకరిస్తే,
మీ సెల్ ఫోన్లు, ల్యాప్‌టాప్‌లు,

127
00:09:32,656 --> 00:09:34,992
నేను సిగ్నల్ పెంచగలను
మరియు మేము మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు.

128
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
అయితే అందుకు కొంత సమయం పట్టవచ్చు,
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి,

129
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
మనం ప్రారంభించాలి
మా మిగిలిన ఆహారాన్ని రేషన్.

130
00:09:40,998 --> 00:09:44,835
వర్షం పడితే టార్పులు ఏర్పాటు చేసుకోవాలి
నీటిని సేకరించడానికి.

131
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
నేను నిర్వహించాలి
మూడు వేర్వేరు సమూహాలు.

132
00:09:48,172 --> 00:09:51,467
ప్రతి సమూహానికి ఒక నాయకుడు ఉండాలి.
నీటి కోసం ఒక సమూహం.

133
00:09:51,550 --> 00:09:56,680
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. ఎవరు నిర్వహించబోతున్నారు
ఎలక్ట్రానిక్స్? మీరు? ఆహారాన్ని రేషన్ ఇస్తున్నారా?

134
00:09:57,181 --> 00:09:59,349
సరే.

135
00:09:59,725 --> 00:10:02,895
మరియు నాకు మూడవ సమూహం అవసరం
తమ గురించి ఆందోళన చెందడానికి...

136
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
హే.

137
00:10:09,693 --> 00:10:13,697
నేను... నీకో విషయం చెప్పాలి.

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,202
సరే. తప్పకుండా.

139
00:10:23,540 --> 00:10:26,293
మేము సిగ్నల్ పంపలేకపోయాము

140
00:10:26,376 --> 00:10:29,546
ఎందుకంటే ఉంది
మరొక సిగ్నల్ దానిని అడ్డుకుంటుంది.

141
00:10:31,048 --> 00:10:34,802
మరొక సిగ్నల్, మేము దానిని విన్నాము.

142
00:10:36,220 --> 00:10:38,680
ఇది ఒక బాధాకరమైన పిలుపు
ఒక ఫ్రెంచ్ మహిళ నుండి.

143
00:10:38,764 --> 00:10:41,433
మిగతా వారు చనిపోయారని ఆమె తెలిపారు.

144
00:10:41,517 --> 00:10:43,936
ఏదో ఒకటి వాళ్ళందరినీ చంపేసింది.

145
00:10:44,561 --> 00:10:46,897
ఆమె ద్వీపంలో ఒంటరిగా ఉంది.

146
00:10:48,690 --> 00:10:51,819
ఇది 16 సంవత్సరాలుగా ఆడుతోంది, జాక్.

147
00:11:00,828 --> 00:11:02,996
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

148
00:11:09,878 --> 00:11:12,297
ఇంకేమైనా ఉందా?

149
00:11:19,179 --> 00:11:22,266
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
తన వైపు ష్రాప్నల్ ఉన్న వ్యక్తి.

150
00:11:25,143 --> 00:11:28,939
అతను టచ్ అండ్ గో.
- అతను మేల్కొన్నాడా?

151
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
కేవలం కొన్ని సెకన్లు
శస్త్రచికిత్స సమయంలో.

152
00:11:33,986 --> 00:11:35,195
ఆయన ఏమైనా అంటారా?

153
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
కాబట్టి, ఆమె ఏమి చెప్పింది?

154
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
ఆమె ఏమీ మాట్లాడలేదు.

155
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
కానీ నీకు తెలుసు అని ఆమెతో చెప్పావు.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,976
నాకేమీ తెలియదు.

157
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
బాగా, మీకు కొంత తెలుసు
ఆమె ఆ మగ్ షాట్‌లో ఉంది.

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,230
మరియు మేము ఆ హ్యాండ్‌కఫ్‌లను కనుగొన్నాము.

159
00:12:10,314 --> 00:12:14,318
మరియు ఆ వ్యక్తి గొణుగుతూనే ఉన్నాడు
"ఆమె ప్రమాదకరమైనది," పదే పదే.

160
00:12:14,401 --> 00:12:17,779
ఇది నా వ్యాపారం కాదు. నా సమస్య కాదు.

161
00:12:22,701 --> 00:12:24,745
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

162
00:12:24,828 --> 00:12:27,998
మేము జానీ ఫీవర్‌ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము
అతను బాగుపడినప్పుడు ఆమె గురించి.

163
00:12:28,081 --> 00:12:31,418
మనం ఉంటే అతను బాగుపడడు
బలమైన యాంటీబయాటిక్స్ తీసుకోకండి.

164
00:12:31,501 --> 00:12:35,255
సామానులోంచి ఆ వస్తువులు...
- చెవి ఇన్ఫెక్షన్లు మరియు ఫుట్ ఫంగస్ కోసం.

165
00:12:35,339 --> 00:12:36,924
మేము ప్రతిదీ ద్వారా వెళ్ళాము.

166
00:12:37,007 --> 00:12:40,052
ఆ సామాను సంగతేంటి
ఓవర్ హెడ్ కంపార్ట్మెంట్లలో?

167
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
అది విమానం లోపల. - అవునా?

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
కానీ మృతదేహాలు అక్కడ ఉన్నాయి,

169
00:12:47,351 --> 00:12:50,395
మరియు వారందరూ చనిపోయారు.

170
00:12:53,815 --> 00:12:57,653
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. ఒక కన్ను వేసి ఉంచు...
- గొప్ప. అవును, నేను ఇష్టపడతాను. దానిపై.

171
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ట్రిక్-లేదా-ట్రీట్. మీలాగే.

172
00:13:43,699 --> 00:13:45,075
మీరు దోపిడీ చేస్తున్నారు.

173
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
మీరు బంగాళాదుంప అంటున్నారు.

174
00:13:48,453 --> 00:13:52,916
బ్యాగ్‌లో ఏముంది?
— బూజ్, స్మోక్స్, జంట ప్లేబాయ్స్.

175
00:13:53,000 --> 00:13:55,794
మీలో ఏముంది? - మందు.

176
00:13:55,877 --> 00:13:58,839
సరే, దాని సంక్షిప్తీకరణ, కాదా?

177
00:13:58,922 --> 00:14:02,009
మీరు కూడా ఇంటికి తిరిగి ఇలా చేస్తారా?
చనిపోయిన వారి నుండి దొంగిలించాలా?

178
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
సోదరా, మీరు మేల్కోవాలి
మరియు ఇక్కడ గల్ చెత్త వాసన చూడండి.

179
00:14:05,178 --> 00:14:07,514
రెస్క్యూ రావడం లేదు.

180
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు,

181
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
ఒక వ్యక్తిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,
చివరిసారి నేను తనిఖీ చేసాను,

182
00:14:13,937 --> 00:14:18,150
నా తల పరిమాణంలో ఒక మెటల్ ముక్క ఉంది
తన రొట్టె బుట్టలోంచి బయటకు తీయడం.

183
00:14:19,443 --> 00:14:21,111
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,989
ఆ మాత్రలు ఎన్ని
మీరు అతన్ని సరిదిద్దడానికి ఉపయోగిస్తారా?

185
00:14:24,072 --> 00:14:26,742
ఎన్ని తీసుకుంటే అంత. - అవునా?

186
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
మీకు ఎన్ని వచ్చాయి?

187
00:14:33,623 --> 00:14:36,460
మీరు చూడటం లేదు
పెద్ద చిత్రం వద్ద, డాక్.

188
00:14:36,960 --> 00:14:42,049
మీరు ఇప్పటికీ నాగరికతలో ఉన్నారు.
- అవునా? మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

189
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
నేనా? నేను అడవిలో ఉన్నాను.

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
హే, నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది.

191
00:15:04,654 --> 00:15:08,533
ధన్యవాదాలు.
- నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. అవును.

192
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
బాగా, ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడండి.

193
00:15:13,413 --> 00:15:16,291
ఇది ఎవరో కావచ్చు
మనకంటే మెరుగ్గా ఉంది.

194
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
నాకు అర్థమైంది.

195
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
పాప ఎలా ఉంది?
- ఫర్వాలేదు, నేను అనుకుంటున్నాను.

196
00:16:00,460 --> 00:16:02,087
కాబట్టి మీ...

197
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
మీ భర్త,
అతను విమానంలో ఉన్నాడా?

198
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
అయ్యో, నాకు పెళ్లి కాలేదు.

199
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
నాకు తెలుసు. నాలో ఎంత ఆధునికమైనది.

200
00:16:11,972 --> 00:16:15,308
సరే, పురుషులు ఎవరికి కావాలి, సరియైనదా?

201
00:16:15,392 --> 00:16:16,935
నెత్తుటి పనికిరానిది.

202
00:16:20,689 --> 00:16:24,401
కాబట్టి మీరు అన్ని మార్గం పైకి ఎక్కారు
ఆ పర్వతం ఏమీ లేదు, అవునా?

203
00:16:28,947 --> 00:16:30,782
హే. క్షమించండి.

204
00:16:31,533 --> 00:16:33,994
నేను మరికొంత నీరు తెచ్చుకోబోతున్నాను.

205
00:16:34,077 --> 00:16:35,453
మేము కలవలేదు. నేను కేట్.

206
00:16:38,165 --> 00:16:40,500
హాయ్, కేట్.

207
00:16:43,753 --> 00:16:45,005
హర్లీ.

208
00:16:46,214 --> 00:16:48,925
నేను జాక్ కోసం వెతుకుతున్నాను,
అతను అక్కడ ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను.

209
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
అవును, లేదు.

210
00:16:50,427 --> 00:16:53,305
అతను మందు తెచ్చుకోవడానికి వెళ్ళాడు.
అక్కడ.

211
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
ఎక్కడ, ఫ్యూజ్‌లేజ్‌లో? - ఏమిటి?

212
00:16:59,936 --> 00:17:02,564
అవును. అవును, లో...

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,319
మీకు తెలుసా,
నేను ఆ నీళ్ల కోసం వెళ్ళాలి.

214
00:17:58,787 --> 00:18:01,289
బ్యాంకు కలిగి ఉంటుంది
మీకు టోస్టర్ యొక్క హెక్ ఇచ్చారు

215
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
మీరు దానిని పొదుపు ఖాతాలో ఉంచినట్లయితే.

216
00:18:04,251 --> 00:18:05,752
నాకు టోస్టర్ దేనికి అవసరం?

217
00:18:05,835 --> 00:18:08,964
మీరు మీ జీతాలను దాచుకుంటున్నారు
ఒక టిన్ డబ్బాలో, అన్నీ.

218
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కలిగి ఉంటాను
మీ కోసం దానిని పట్టుకున్నారు.

219
00:18:12,342 --> 00:18:14,386
నాకు ట్రస్ట్ సమస్యలు వచ్చాయి.

220
00:18:19,140 --> 00:18:22,435
మీరు వీడ్కోలు చెప్పలేదా?
- నేను మీకు ఒక గమనిక వ్రాసాను.

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,608
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
దాదాపు మూడు నెలలు,

222
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
మరియు ప్రతిసారీ
నేను నిన్ను నీ గురించి అడుగుతున్నాను,

223
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
మీరు మీ కంటిలో ఆ రూపాన్ని పొందుతారు.

224
00:18:33,613 --> 00:18:35,323
అవును, అదే.

225
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
కాబట్టి నేను నా స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటాను.

226
00:18:38,785 --> 00:18:42,289
బహుశా మీరు దిగి ఉండవచ్చని నేను భావించాను
చెడు సంబంధం యొక్క తప్పు వైపు.

227
00:18:42,372 --> 00:18:46,251
బహుశా మీరు పరిగెత్తారు. నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
మీరు ఏదో ఒక రోజు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతారు.

228
00:18:46,793 --> 00:18:49,838
నేను అలా ఉండదని ఆశిస్తున్నాను
అర్ధరాత్రి ఉంటుంది.

229
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
నన్ను క్షమించండి. - అవును.

230
00:18:55,844 --> 00:18:57,846
కాబట్టి aml.

231
00:19:03,059 --> 00:19:05,937
అన్నీ, మీకేం కాదు
ఒక్క రాత్రి ఉండాలా?

232
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
నేను నిన్ను రైలు స్టేషన్‌కి తీసుకువెళతాను
ఉదయం మొదటి విషయం. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

233
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
నాకు అర్థమైంది, మీకు తెలుసా.

234
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
ప్రతి ఒక్కరూ కొత్త ప్రారంభానికి అర్హులు.

235
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
తిట్టు! ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, తిట్టు!

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,615
ఊపిరి! రా!

237
00:19:58,698 --> 00:20:01,576
రండి. నన్ను చూడు! చూడు...

238
00:20:06,122 --> 00:20:08,083
మీరు ఏమి చేసారు?

239
00:20:08,208 --> 00:20:10,960
నేను అతను కాదా అని తనిఖీ చేస్తున్నాను ...

240
00:20:11,544 --> 00:20:14,381
అతను నా మీద దూకాడు. అతను నన్ను పట్టుకున్నాడు.

241
00:20:18,968 --> 00:20:21,638
అతను ఇప్పుడు బాగున్నాడా?

242
00:20:22,097 --> 00:20:24,224
అతను యాంటీబయాటిక్స్‌కు స్పందించడం లేదు,

243
00:20:24,307 --> 00:20:27,602
అతను అంతర్గతంగా రక్తస్రావం అవుతున్నాడు,
అతని జ్వరం 104కి చేరుకుంటోంది...

244
00:20:29,145 --> 00:20:31,022
మరియు అతని ఉదరం దృఢంగా ఉంది.

245
00:20:41,116 --> 00:20:43,118
అతనికి నీరు కావాలి.

246
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
కాబట్టి, మీరు దాని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?

247
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
దేని గురించి? - అతని గురించి.

248
00:20:51,251 --> 00:20:54,212
నేను మీకు చెప్పాను, అతనికి నీరు కావాలి.
- అతను బాధపడతాడా?

249
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
-- ఏమిటి?
- ఇది త్వరగా అవుతుందా?

250
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
లేదు, ఇది త్వరగా జరగదు.

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,763
రెండు, మూడు, నాలుగు రోజులు కావచ్చు.
- మరియు అతను దానిని అనుభవిస్తాడా?

252
00:21:03,847 --> 00:21:06,099
అవును, అతను అనుభూతి చెందుతాడు.

253
00:21:06,182 --> 00:21:08,977
మీరు అతనిని అతని కష్టాల నుండి బయటకు తీసుకురాలేదా?

254
00:21:15,024 --> 00:21:17,444
నేను మీ మగ్ షాట్ చూశాను, కేట్.

255
00:21:17,694 --> 00:21:20,864
నేను హంతకుడిని కాదు.

256
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
వారు కెనడాలో పాట్సీ క్లైన్‌ను వింటారా?

257
00:21:41,718 --> 00:21:44,095
వారు ప్రతిచోటా పాట్సీ క్లైన్‌ను వింటారు.

258
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
మీకు ఆకలిగా ఉందా?
- నేను రైలులో తింటాను.

259
00:21:50,310 --> 00:21:51,936
మీరు ఖచ్చితంగా?

260
00:21:52,020 --> 00:21:54,731
ఇక్కడ ఒక చిన్న స్థలం
సగటు బర్గర్ చేస్తుంది.

261
00:22:00,236 --> 00:22:02,989
రేయ్, మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
- ఏమిటి?

262
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
నేను కాదు. కేవలం...

263
00:22:15,877 --> 00:22:17,504
మీకు ఎంతకాలంగా తెలుసు?

264
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
రెండు రోజులు.

265
00:22:21,633 --> 00:22:24,177
పోస్టాఫీసులో నీ ఫోటో చూశాను.

266
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
వారికి తెలుసునని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు కింద పడిపోయారు.

267
00:22:28,515 --> 00:22:32,435
- ఎందుకు? - రివార్డ్ యొక్క $23,000.

268
00:22:33,436 --> 00:22:36,773
నిన్ను కలిసినప్పుడు చెప్పాను.
నేను తనఖా పెట్టాను.

269
00:22:37,732 --> 00:22:41,528
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే,
ఇది కఠినమైన నిర్ణయం, అన్నీ.

270
00:22:41,611 --> 00:22:43,780
నా పేరు అన్నీ కాదు.

271
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
మీరు ఎవరితో తిరుగుతున్నారు?
- ఏ వ్యక్తి?

272
00:23:16,604 --> 00:23:19,899
మీకు తెలుసా, బట్టతల వ్యక్తి.
- ఓహ్, మిస్టర్ లాక్?

273
00:23:22,819 --> 00:23:25,780
మిస్టర్. లాక్‌కి పిల్లలు ఉన్నారా?
- అతను చెప్పలేదు.

274
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
అవును, అతను ఏమి చెప్పాడు?
- నాకు తెలియదు.

275
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
నీకు తెలియదా? ఏం చెప్పాడు?

276
00:23:31,828 --> 00:23:33,496
అందులో కొన్ని రహస్యం.

277
00:23:34,914 --> 00:23:38,084
నాతో చెప్పొద్దని చెప్పాడా?
- లేదు.

278
00:23:38,167 --> 00:23:39,669
అప్పుడు రహస్యం ఏమిటి?

279
00:23:43,006 --> 00:23:46,426
మిస్టర్ లాక్ చెప్పారు
ఇక్కడ ఒక అద్భుతం జరిగింది.

280
00:23:49,554 --> 00:23:52,307
అవును, ఒక అద్భుతం
మనందరికీ జరిగింది, వాల్ట్.

281
00:23:52,390 --> 00:23:55,143
విమాన ప్రమాదం నుంచి బయటపడ్డాం.

282
00:23:55,852 --> 00:23:59,022
మీరు అతని చుట్టూ తిరగడం నాకు ఇష్టం లేదు.
- ఎందుకు? అతను నా స్నేహితుడు.

283
00:24:00,982 --> 00:24:03,401
హే, నేను కూడా నీ స్నేహితుడినే.

284
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
మీరు నా స్నేహితులైతే, మీరు విన్సెంట్‌ను కనుగొంటారు.

285
00:24:07,238 --> 00:24:09,365
వాల్ట్...

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,953
చూడండి, నేను మీ కుక్కను వదులుకోలేదు.

287
00:24:14,037 --> 00:24:16,289
నేను అన్నీ చేస్తాను
నేను అతనిని కనుగొనగలను.

288
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
మీరు చేయరు. మీరు పట్టించుకోరు.
- అవును, నేను చేస్తాను.

289
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
నేను మీ కుక్కను తిరిగి తీసుకువస్తాను
వర్షం ఆగిన వెంటనే.

290
00:24:22,045 --> 00:24:25,006
నా మాట వినండి.
నేను మీ కుక్కను తిరిగి తీసుకువస్తాను.

291
00:24:33,973 --> 00:24:36,517
వర్షం ఆగిన వెంటనే.

292
00:24:36,601 --> 00:24:39,228
బాగుంది. బాగుంది.

293
00:24:40,897 --> 00:24:43,441
నేను మీ కుక్కను కనుగొనబోతున్నాను.

294
00:24:43,816 --> 00:24:47,779
నేను నడుచుకుంటూ వెళ్తాను
హాంటెడ్ డ్యామ్ జంగిల్,

295
00:24:48,529 --> 00:24:50,615
మీ కోసం వెతుకుతున్న...

296
00:24:55,912 --> 00:24:57,705
విన్సెంట్?

297
00:25:05,922 --> 00:25:07,965
విన్సెంట్.

298
00:25:08,049 --> 00:25:09,842
మీరు, మిత్రమా?

299
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
ఏదో నన్ను వెంటాడుతోంది కాబట్టి...

300
00:25:43,209 --> 00:25:48,047
అవును, నాకు ఇప్పుడు వినిపించడం లేదు.
కానీ మీరు బహుశా...

301
00:25:57,765 --> 00:25:59,976
నేను ఏమీ చూడలేదు.

302
00:26:02,395 --> 00:26:05,690
మీకు తెలుసా,
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే,

303
00:26:05,773 --> 00:26:08,151
నేను ఏమీ చూడలేదు.

304
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

305
00:26:41,809 --> 00:26:46,105
నేను ఒకసారి కొన్ని గిరిజన వేణువులు ఉపయోగించాను
రికార్డింగ్ సెషన్‌లో.

306
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
నేను బ్యాండ్‌లో ఉన్నాను.

307
00:27:00,286 --> 00:27:04,999
అతను ఇప్పటికే చనిపోతాడని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- నిజమైన మానవత్వం, షానన్.

308
00:27:07,460 --> 00:27:10,213
నేను సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేయగలనా?

309
00:27:11,380 --> 00:27:14,258
లేదు, నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

310
00:27:15,176 --> 00:27:19,388
మరికొందరు కంగారు పడుతున్నారు. వారికి కావాలి
టెంట్ లోపల ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి.

311
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
నేను అతని ప్రాణాలను కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

312
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
మీరు చేయలేరని పుకారు ఉంది.

313
00:27:54,257 --> 00:27:56,259
మీకు లైట్ కావాలా?

314
00:28:05,101 --> 00:28:07,520
ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి వచ్చారు.

315
00:28:10,273 --> 00:28:13,401
మీరు దేని కోసం అడుగుతారు?
- దేనికి?

316
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
ఆ తుపాకీని నా నుండి తీసివేసాడు.
- నేను దానిని తీసివేయలేదు.

317
00:28:18,197 --> 00:28:21,117
మీ డెనిమ్‌ల నుండి బయటపడండి, కాదా?

318
00:28:25,204 --> 00:28:28,833
ఖచ్చితంగా ఉండాలనుకోలేదు
ప్రస్తుతం ఆ తుపాకీతో ఉన్నది.

319
00:28:30,793 --> 00:28:34,547
అందరూ ఇక్కడ కూర్చుని వింటున్నారు
ఆ పేద బాలుడికి రాత్రంతా అరిచాడు

320
00:28:34,630 --> 00:28:36,799
ఏమి చేయాలో తెలుసు.

321
00:28:37,133 --> 00:28:41,262
ఒక్కడే చేయగలడు
ఆ తుపాకీ ఉన్నవాడు.

322
00:28:42,430 --> 00:28:46,976
అంత ఆశ్చర్యంగా ప్రవర్తించకండి. నేను విన్నాను
మీరు హీరోకి అదే చెప్పండి.

323
00:28:49,020 --> 00:28:51,898
నరకం, ఒక్క బుల్లెట్ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

324
00:28:51,981 --> 00:28:54,483
కవిత్వానికి దగ్గరగా ఉండండి.

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,757
వినండి...
- లేదు, మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి.

326
00:29:17,840 --> 00:29:20,384
నా మాట వినండి.
ఆమె ఏం చేసినా సరే..

327
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
ఆమె మీకు ఎలా అనిపించినా,

328
00:29:22,511 --> 00:29:25,598
వద్దు...
ఆమె చెప్పే మాటను నమ్మండి.

329
00:29:25,681 --> 00:29:29,810
ఆమె తప్పించుకోవడానికి ఏదైనా చేస్తుంది.

330
00:29:32,063 --> 00:29:34,273
ఆమె ఏం చేసింది?
- నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

331
00:29:34,357 --> 00:29:38,444
ఆమె ఏం చేసిందో చెప్పండి.
- నేను ఆమెతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

332
00:29:44,325 --> 00:29:46,243
ఆమె మీకు కూడా వచ్చింది, అవునా?

333
00:31:59,168 --> 00:32:01,212
హే, కేట్.

334
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
అది ఏమిటి?

335
00:32:12,348 --> 00:32:14,642
ఏమిటి? - అనుకూలంగా.

336
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.

337
00:32:17,103 --> 00:32:21,440
క్రాష్‌కి ముందు నేను విన్న చివరి విషయం,
మీరు సహాయం కోరుకున్నారు.

338
00:32:32,618 --> 00:32:35,871
కెప్టెన్ స్విచ్ ఆన్ చేశాడు
"సీటు బెల్టులు కట్టుకోండి" గుర్తు.

339
00:32:35,955 --> 00:32:38,624
మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.

340
00:32:38,707 --> 00:32:42,962
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.
- నిజంగా? ఇది మంచిగా ఉండాలి.

341
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
బాగా?

342
00:33:15,911 --> 00:33:19,665
మీరు నిర్ధారించుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను
ఆ రే ముల్లెన్ తన 23 గ్రాండ్‌ని పొందాడు.

343
00:33:24,587 --> 00:33:28,174
ఏంటి, మిమ్మల్ని రేట్ చేసిన వ్యక్తి?

344
00:33:30,259 --> 00:33:32,595
అతను తనఖా యొక్క నరకం కలిగి ఉన్నాడు.

345
00:33:34,763 --> 00:33:37,183
మీరు నిజంగా ఒక రకమైనవారు.

346
00:33:42,855 --> 00:33:46,483
మీకు తెలుసా, మీరు దూరంగా ఉండేవారు
మీరు అతన్ని రక్షించకపోతే.

347
00:33:48,986 --> 00:33:51,822
మీరు గమనించకపోతే,
నేను తప్పించుకున్నాను.

348
00:33:51,906 --> 00:33:54,200
మీరు నాకు స్వేచ్ఛగా కనిపించడం లేదు.

349
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
కేట్, నేను చనిపోతాను, సరియైనదా?

350
00:34:07,630 --> 00:34:10,299
అవును.

351
00:34:10,382 --> 00:34:13,427
నువ్వు చేస్తావా...

352
00:34:13,510 --> 00:34:15,930
లేదా ఏమిటి?

353
00:34:29,318 --> 00:34:32,071
కాబట్టి, పారిపోయిన వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

354
00:34:33,656 --> 00:34:36,992
డేరాలో.
- మీరు ఆమెను అక్కడ ఒంటరిగా అనుమతించారా?

355
00:34:37,952 --> 00:34:41,121
ఆమె ఏమి చేయబోతోంది?
ఆమె 120 పౌండ్లు తడిగా ఉంది.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
అవును, కానీ ఆమె ఆ తుపాకీని కలిగి ఉంది.

357
00:34:43,916 --> 00:34:47,044
ఏమిటి?
— ఆమె స్ట్రాప్ చేయబడింది, మనిషి. నేను ఇందులో చూశాను...

358
00:35:13,279 --> 00:35:15,447
మీరు ఏమి చేసారు?
- మీరు ఏమి చేయలేకపోయారు.

359
00:35:16,657 --> 00:35:19,535
నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నావో నాకు అర్థమైంది,
ఒక వైద్యుడు మరియు అన్ని.

360
00:35:19,618 --> 00:35:22,663
కానీ అతను కోరుకున్నాడు.
నరకం, అతను నన్ను అడిగాడు.

361
00:35:22,746 --> 00:35:25,833
కనుక ఇది నాకు ఇష్టం లేదు
మీరు చేసే దానికంటే ఎక్కువ...

362
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
కానీ ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.

363
00:35:31,922 --> 00:35:34,383
ఓహ్, మార్గం లేదు.

364
00:35:35,009 --> 00:35:36,719
అబ్బాయిలు.

365
00:35:43,559 --> 00:35:46,770
మీరు అతని ఛాతీపై కాల్చారా?
- నేను అతని హృదయాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాను.

366
00:35:46,854 --> 00:35:49,648
మీరు తప్పిపోయారు.
- మనిషి, అతను ఇంకా శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా?

367
00:35:49,732 --> 00:35:53,736
మీరు అతని ఊపిరితిత్తులకు చిల్లులు పెట్టారు.
రక్తస్రావం కావడానికి గంటలు పడుతుంది.

368
00:35:53,819 --> 00:35:55,779
అక్కడ...

369
00:35:55,863 --> 00:35:58,157
నా దగ్గర ఒకే ఒక బుల్లెట్ ఉంది.
- బయటపడండి.

370
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
బయటపడండి!

371
00:36:24,767 --> 00:36:26,852
తిట్టు!

372
00:37:50,727 --> 00:37:52,855
నేను మీ కొడుకు కుక్కను కనుగొన్నాను.

373
00:37:53,147 --> 00:37:55,399
ఏమిటి? - విన్సెంట్?

374
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
నేను అతనిని బంధించాను
అక్కడ ఒక చెట్టుకు.

375
00:37:59,486 --> 00:38:01,738
వాల్ట్ తన తల్లిని కోల్పోయాడని నాకు తెలుసు.

376
00:38:01,822 --> 00:38:06,368
నువ్వే కావాలి అనుకున్నాను
తన కుక్కను తిరిగి తన వద్దకు తీసుకురావడానికి.

377
00:38:09,872 --> 00:38:12,749
హే, ధన్యవాదాలు. - స్వాగతం.

378
00:38:42,613 --> 00:38:44,448
నేను ఏమి చేశానో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

379
00:38:47,659 --> 00:38:49,703
అతను నా తర్వాత ఎందుకు ఉన్నాడు.

380
00:38:51,205 --> 00:38:53,415
నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

381
00:38:55,417 --> 00:38:57,753
పర్వాలేదు, కేట్,

382
00:38:57,836 --> 00:39:02,299
మనం ఎవరు, దీనికి ముందు మనం ఏమి చేసాము,
క్రాష్ ముందు.

383
00:39:02,424 --> 00:39:04,593
ఇది నిజంగా కాదు...

384
00:39:10,098 --> 00:39:12,559
మూడు రోజుల క్రితం మేమంతా చనిపోయాం.

385
00:39:14,895 --> 00:39:17,940
మనమందరం మళ్లీ ప్రారంభించగలగాలి.

386
00:39:29,743 --> 00:39:33,580
సరే. - సరేనా?