1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
ఏమైనా ఉందా?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
ఏదైనా ఉందా అని మీరు అడుగుతూ ఉంటారు.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
నిరాశగా కనిపించినందుకు నన్ను క్షమించండి,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
కానీ పైలట్‌ను చీల్చివేయడానికి ముందు
కాక్‌పిట్ నుండి,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
మమ్మల్ని ఎవరూ కనుగొనలేరని అతను చెప్పాడు
మనం ఆ ట్రాన్స్‌సీవర్ పని చేస్తే తప్ప.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
సో... ఏమైనా ఉందా?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
మీరు బాత్రూంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
మీరు చెప్పగలరని అనుకున్నాను.
నేను జబ్బు పడుతున్నాను.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
పుకింగ్. నాది ప్రత్యక్షమైనది
ట్రెక్‌కు సహకారం.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
లేదు, మీరు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను, చార్లీ.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
ప్రతి ట్రెక్కి ఒక పిరికివాడు కావాలి.
- నువ్వు పిరికివాడివి కాదు.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
బాగున్నారా సార్?
- నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
నేను నీకు నీళ్ళు తెస్తానా లేదా...?
- నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
దయచేసి?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
సరే.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
నన్ను క్షమించు.
- అతను నిజంగా వెళ్ళవలసి ఉందని అంచనా.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
సార్? నన్ను క్షమించు!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
సార్, నన్ను క్షమించండి.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
నన్ను క్షమించు.

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్‌మన్, కెప్టెన్‌కి ఉంది
"సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి" గుర్తును ఆన్ చేసారు.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
దయచేసి మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
సార్? మీరు బాగున్నారా?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
ఒక్క నిమిషం.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
ఒక్క నిమిషం.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
నేను అడగాలి
మీరు తలుపు తెరవండి అని.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
ఇప్పుడు తలుపు తెరవండి సార్.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
మేము కొన్ని బట్టలు గుండా వెళుతున్నాము.
వాటిని క్రమబద్ధీకరించడం.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
మీరు మీ బ్యాగ్‌ని కనుగొన్నారని నేను చూస్తున్నాను.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
రండి, మీరు మాకు చేయి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
- నిజంగా కాదు.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
అది నీ ప్రియుడా?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
నా సోదరుడు. బూన్.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
మానవాళికి దేవుడిచ్చిన వరం.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
నాకు కడుపు వచ్చేది.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
అది ఏమిటో తెలుసా?
- ఇంకా లేదు.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
బిడ్డ కదులుతున్నట్లు నాకు అనిపించలేదు
నిన్నటి నుండి.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
నన్ను క్షమించు.

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
హే, నీ దగ్గర ఉందా...?
మీరు నా అబ్బాయిని చూశారా?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
క్షమించండి.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
వాల్ట్! వాల్ట్!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
విన్సెంట్!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
విన్సెంట్!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను
ఏమి జరిగిన తర్వాత?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
విన్సెంట్ చుట్టూ ఉంటాడని అనుకున్నాను.
- బీచ్‌లో ఉండండి.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
ఇది ఓకే అవుతుందని అనుకున్నాను.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
అలా చేయవద్దు. మీరు నా మాట వినండి,
నేను చెప్పేది నా ఉద్దేశ్యం. మీకు అర్థమైందా?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
ఇది ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడే వాటిని కనుగొన్నాను.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
ఇక్కడికి రండి.

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
హే, అబ్బాయిలు, రండి.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
హే.

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
హే! విడదీయండి!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
విడదీయండి! దిగిపో!
- హే, రండి, దానిని విచ్ఛిన్నం చేయండి ...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
నువ్వు ఆడపిల్ల.
- అంతే. అయిపోయింది.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
రండి. - అంతే!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
ఈ రెడ్‌నెక్‌తో నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను!
- మరికొన్ని కావాలా?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారో అందరికీ చెప్పండి!
నేను విమానం కూలిపోయానని చెప్పండి.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
షూ సరిపోతుంది.
- ఏమి జరుగుతోంది?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
ఏం జరుగుతోంది?
- నా పిల్లవాడు వీటిని అడవిలో కనుగొన్నాడు.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
ఈ వ్యక్తి వెనుక వరుసలో ఉన్నాడు
బిజినెస్ క్లాస్ మొత్తం విమానం.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
ఎప్పుడూ లేవలేదు.
దుప్పటి కింద చేతులు ముడుచుకున్నాయి.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
మరియు కొన్ని కారణాల వలన,
కేవలం దీనిని ఎత్తి చూపుతూ,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
అతని పక్కన ఉన్న వ్యక్తి దానిని సాధించలేదు.
- గమనించినందుకు ధన్యవాదాలు.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
వారు మిమ్మల్ని లాగడం నేను చూశానని అనుకోవద్దు
మేము ఎక్కే ముందు లైన్ వెలుపల ఉందా?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
రా! తీసుకురండి! - ఆపు!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
మేము ట్రాన్స్‌సీవర్‌ని కనుగొన్నాము,
కానీ అది పని చేయడం లేదు.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
ఎవరైనా సహాయం చేయగలరా?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
అవును, నేను చేయగలను.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
ఓహ్, గొప్ప! పర్ఫెక్ట్.
ఈ వ్యక్తిని నమ్ముదాం.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
హే, మనమందరం కలిసి ఉన్నాము.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
ఒకరినొకరు గౌరవంగా చూసుకోండి...
- నోరు మూసుకో, ఇయర్డో.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
విరామం ఇవ్వండి.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
మీరు ఏమి చెప్పినా, డాక్టర్,
నువ్వు హీరోవి.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
మీరు కాక్‌పిట్‌ని కనుగొన్నారా?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
ప్రాణాలతో బయటపడ్డారా?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
ఇది ద్వంద్వ-బ్యాండ్. మిలిటరీ స్పెసిఫికేషన్.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
బ్యాటరీ బాగుండే అవకాశాలు ఉన్నాయి,
కానీ రేడియో చనిపోయింది.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
మీరు దాన్ని సరిచేయగలరా?
- నాకు కొంత సమయం కావాలి.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
డాక్టర్, స్క్రాప్నల్ ఉన్న వ్యక్తి,
మీరు అతనిని పరిశీలించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
చైన్-స్మోకింగ్ జాకాస్.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
కొందరికి సమస్యలు ఉంటాయి.
- కొందరికి సమస్యలు ఉంటాయి. మాకు. అతన్ని.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
నువ్వు కూడా బాగున్నావు.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
హర్లీ. ఓహ్, కేవలం ...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
సైద్.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
అది ఎలా చేయాలో మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను కమ్యూనికేషన్ అధికారిని.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
ఓహ్, అవునా? మీరు ఎప్పుడైనా యుద్ధం చూశారా?
- నేను గల్ఫ్ యుద్ధంలో పోరాడాను.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
మార్గం లేదు. నాకు ఒక స్నేహితుడు దొరికాడు
అక్కడ ఎవరు పోరాడారు.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
అతను 104వ ఎయిర్‌బోర్న్‌లో ఉన్నాడు.
వాయుసేన, మీరు ఏమిటి? సైన్యా?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
రిపబ్లికన్ గార్డు.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
ఇది పని చేస్తుందా?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
ఇది కనిపిస్తుంది,
తప్ప మనం సిగ్నల్ అందుకోవడం లేదు.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
మేము ఒకదాన్ని పంపడానికి ప్రయత్నించడం లేదా?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
అవును, కానీ మీరు ఇక్కడ ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారు
చిన్న బార్లు.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
బార్లు చూపుతాయి
దానికి ఆదరణ లభిస్తోంది.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
మాకు బార్లు కావాలా?
- మేము బ్లైండ్‌గా ప్రసారం చేయగలము,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
ఎవరైనా, బహుశా ఓడ అని ఆశిస్తున్నాము
ఎక్కడో మన బాధ కాల్‌ని అందుకుంటుంది.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
కానీ అది వ్యర్థం అవుతుంది
బ్యాటరీ, ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండకపోవచ్చు.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
మనం ప్రయత్నించగలిగేది ఒకటి ఉంది.
- ఏమిటి?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి సిగ్నల్ పొందండి.
- ఎంత ఎత్తు?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
మీరు ఏమైనా చేయగలరా?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
నేను ష్రాప్‌నెల్‌ను బయటకు తీయగలను.
- కానీ మీరు దాన్ని బయటకు తీస్తే చెప్పారు ...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
అది నిన్నటి మాట. నేను ఆశించాను
అతను ఇప్పుడు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
వాడిని ఇలా వదిలేస్తే
అతను ఒక రోజులో చనిపోతాడు.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
నేను అతనిని తెరిస్తే..

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
నేను రక్తస్రావం నియంత్రించగలిగితే,
మరియు అతను సెప్సిస్‌లోకి వెళ్లకపోతే,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
మరియు నేను కొన్ని యాంటీబయాటిక్స్ కనుగొనగలిగితే,
అతను బాగానే ఉండవచ్చు.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
నేను పాదయాత్రకు వెళ్తున్నాను.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
క్షమించరా?
- సెయిడ్ ట్రాన్స్‌సీవర్‌ను పరిష్కరించాడు,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
కానీ మేము దానిని ఉపయోగించలేము, ఇక్కడ నుండి కాదు.
- వేచి ఉండండి.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
మేము సిగ్నల్ పంపవలసి ఉందని మీరు చెప్పారు.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
ఆ పని ఏమి చేసిందో మీరు చూశారు.
- అవును, నేను చేసాను.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
మేము మరింత సురక్షితంగా ఉన్నామని మీరు భావించేలా చేస్తుంది
మేము అడవిలో కంటే ఇక్కడ?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
నా కోసం వేచి ఉండండి. ఎంతసేపటికి తెలీదు...
- బ్యాటరీ ఉండదని సెయిడ్ చెప్పాడు.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
సరే.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
మీరు ఏదైనా చూసినా, విన్నా..
ఏదైనా...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
ఏమైంది?

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
ఏమిటి, అది?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
ఏమిటి, అది తిందామా?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
డూడ్, డ్యూడ్, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
కానీ నేను ఎక్కడా ఆకలితో లేను.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
కాదు కాదు కాదు, ధన్యవాదాలు.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
మార్గం లేదు. నం.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
కామిక్ స్పానిష్‌లో ఉంది. మీరు...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
స్పానిష్ చదవాలా? - లేదు. నేను దానిని కనుగొన్నాను.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
మీకు చెప్పండి, మేము ఇంటికి చేరుకుంటాము ...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
నేను మీకు మరో కుక్కను తీసుకువస్తాను.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
నాకు మీ సహాయం కావాలి. - సరే.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
సామాను గుండా వెళ్ళడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి. నాకు కావాలి
మీరు కనుగొనే ఏవైనా ప్రిస్క్రిప్షన్ మందులు,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
ముఖ్యంగా "మైసిన్"తో ముగిసే మందులు
మరియు "సిలిన్." అవి యాంటీబయాటిక్స్.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
ఇది దేనికి?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
నేను అతని పట్ల అసభ్యంగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
ఏమిటి?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
అతను గేట్ నుండి వచ్చిన వ్యక్తి.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
అతను మాకు సీట్లు ఉండనివ్వడు
మొదటి తరగతిలో. మా ప్రాణాలను కాపాడాడు.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
షానన్, మేము క్లియర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
శిధిలాలు. మీరు సహాయం చేయాలి.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
మీరు ఇక్కడ కేవలం విలువ లేకుండా ఉన్నారు.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
ఏమి ఉండటం?
- మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
మీరు శరీరాలను చూస్తూ కూర్చున్నారు.
— నేను ఇప్పుడే ఒక గాయంతో ఉన్నాను.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
మనందరికీ ఉంది. తేడా
మీరే పాదాలకు చేసే చికిత్స చేయించుకున్నారా.

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
ఏంటో తెలుసా?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
నన్ను ఎగతాళి చేయడం తేలికే...
- నేను నా సమయాన్ని వృధా చేసుకోకూడదనుకుంటున్నాను.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
నాకు కారణం లేదని నేను కోరుకుంటున్నాను!
ఇది సులభం.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
మీరు స్క్రూ. మీ దగ్గర లేదు
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో చిన్న ఆలోచన.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
లేదు, మీరు చేయరు!
- సరే, షానన్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
నేను వారితో వెళ్తున్నాను. పాదయాత్రలో.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
ఓహ్, అవునా? - అవును. నేను వెళ్తున్నాను.

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
మీరు కాదు, షానన్. షానన్!
- నేను మీతో రావాలనుకుంటున్నాను.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
ఆమె వెళ్ళడం లేదు.
- నరకం నేను కాదు!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
ఆమె చేసేది ఇదే.
- నీకు తెలియదు!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
తప్పుడు నిర్ణయాలు తీసుకుంటాడు
ఆమె కుటుంబాన్ని, నన్ను కలవరపెట్టడానికి.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
నోరుమూసుకుని మనోహరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి.
నేను మీతో వస్తున్నాను.

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
అది మంచి ఆలోచన కాదో నాకు తెలియదు.
- నువ్వు నాకంటే రెండేళ్ళు పెద్దవా ఏమిటి?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
మీరు వెళ్తున్నారు, కాదా?
- అవును. నువ్వేనా?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
అవును.
- అవును, నేను ఖచ్చితంగా వెళ్తున్నాను.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
చూడు, అందరూ రావచ్చు.
కానీ మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
మీరు దాని నుండి చెప్పలేరు,
కానీ ఆమె నిజంగా బాగుంది.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
మీరు మాతో చేరాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
నేను సంక్లిష్టమైన వ్యక్తిని, ప్రియురాలు.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
ఒక విధమైన బ్లేడ్.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
వాల్ట్?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
అవును, అతను బాగానే ఉంటాడని నేను భావిస్తున్నాను.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
అతని వయస్సు ఎంత? - తొమ్మిది. పది.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
వాల్ట్ మరింత ఆందోళన చెందాడు
అన్నింటికంటే తన కుక్క గురించి.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
విమానంలో కుక్క ఉంది కాబట్టి...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
పిల్లలు, మీకు తెలుసా. - ఇది ప్రయోగశాలనా?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
అవును. - అవునా?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
నేను నిన్న అతనిని చూశాను. అడవిలో.
- ఏమిటి? ఎక్కడ?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
అక్కడ...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
రెండు వందల గజాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.
అతను బాగా కనిపించాడు.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
చెకర్స్ లాగా ఇది ఏమిటి?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
నిజంగా కాదు.
ఇది చెక్కర్స్ కంటే మెరుగైన గేమ్.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
మీరు మీ పాప్‌తో చెకర్స్ ప్లే చేస్తారా?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
నేను మా అమ్మతో కలిసి ఆస్ట్రేలియాలో నివసిస్తున్నాను.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
మీకు యాస లేదు.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
అవును, నాకు తెలుసు, మేము చాలా కదులుతాము.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
ఆమె అస్వస్థతకు గురైంది.
ఆమె రెండు వారాల క్రితం మరణించింది.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
మీకు చెడ్డ నెల ఉంది.
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
బ్యాక్‌గామన్ అనేది
ప్రపంచంలోని పురాతన గేమ్.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
పురావస్తు శాస్త్రవేత్తలు సెట్లను కనుగొన్నారు
వారు శిథిలాలను త్రవ్వినప్పుడు

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
పురాతన మెసొపొటేమియా.
ఐదు వేల సంవత్సరాల వయస్సు.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
అది యేసుక్రీస్తు కంటే పెద్దది.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
వారి వద్ద పాచికలు మరియు వస్తువులు ఉన్నాయా?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
కానీ వారిది ప్లాస్టిక్‌తో చేయలేదు.
వారి పాచికలు ఎముకలతో తయారు చేయబడ్డాయి.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
ఇద్దరు ఆటగాళ్ళు. రెండు వైపులా.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
ఒకటి కాంతి. ఒకటి చీకటి.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
వాల్ట్...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
మీరు ఒక రహస్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
లేదు, ధన్యవాదాలు. లేదు, బాగానే ఉంది.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
సరే. ధన్యవాదాలు.

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
ఓహ్, దేవుడా.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
నేను ఇప్పుడే భావించాను!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
నేను... ఇక్కడికి వచ్చాను, ఇది అనుభూతి చెందండి!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
దీన్ని అనుభూతి చెందండి. దయచేసి.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
మీకు అలా అనిపిస్తుందా? అది, అక్కడే.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
అదో కిక్!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
అక్కడే, ఒక పాదం ఉంది!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
ఓహ్, మై గాడ్, ఆగండి, అతను చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
మీరు అతనే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
సరే. విశాలమైన ఖాళీ స్థలం.
రేడియోను తనిఖీ చేయండి, మేము బాగున్నామో లేదో చూడండి.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
మాకు రిసెప్షన్ ఉండదు.
- కేవలం ప్రయత్నించండి.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
నేను బ్యాటరీలను వృధా చేయాలనుకోవడం లేదు.
— నేను దీన్ని కొనసాగించమని అడగడం లేదు.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
మేము పర్వతం ద్వారా నిరోధించబడ్డాము.
- హేయమైన రేడియోను తనిఖీ చేయండి!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
నేను తనిఖీ చేస్తే, మేము చేయకపోవచ్చు
మేము వచ్చినప్పుడు ఏదైనా రసం మిగిలి ఉందా...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
ఓహ్, మై గాడ్.

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
అది ఏమిటి?
- ఏదో వస్తోంది.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
ఇది మా వైపు వస్తోంది, నేను అనుకుంటున్నాను.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
రండి, కదులుదాం.
- నేను ఈ పాదయాత్రకు రాకూడదు!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
వెళ్ళు, వెళ్ళు! - సాయర్!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
అది పెద్ద ఎలుగుబంటి.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
అదే పైలట్‌ను చంపిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
కాదు కాదు, అది చిన్నది,
దానితో పోలిస్తే teeny వెర్షన్.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
అబ్బాయిలు, ఇది కేవలం ఎలుగుబంటి కాదు.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
అది ధృవపు ఎలుగుబంటి.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
అతను బయటకు వెళ్లాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
అతను బయటపడ్డాడు.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
అతను మేల్కొనలేడని మీకు ఎలా తెలుసు
మీరు ఆ విషయాన్ని ఎప్పుడు బయటకు తీస్తారు?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
హే, అబ్బాయి, మీరు మేల్కొన్నారా?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
యో! రెస్క్యూ విమానం ఉంది!
మేము రక్షించబడ్డాము! అవును!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
అవును, అతను బయట ఉన్నాడు.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
ఇంతకీ, నాకేం కావాలి...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
ఇది అసంభవం
అతను స్పృహలోకి వస్తాడు,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
కానీ నొప్పి అతన్ని చుట్టుముట్టవచ్చు.
అది జరిగితే, అతన్ని పట్టుకోండి.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
నేను రక్తం గురించి అంత మంచివాడిని కాదు, మనిషి.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
అప్పుడు చూడకు.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
అవును. కానీ నేను రక్తం గురించి అంత బాగా లేను.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
మీరు చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేయండి, సరేనా?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
చూడవద్దు. - సరే.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
ఆ స్ట్రిప్స్ నాకు ఇవ్వండి. - వాసి.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
నేను ఈ రక్తస్రావం ఆపాలి.
- నేను చేయగలనని నేను అనుకోను.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?
- నాకు స్ట్రిప్స్ ఇవ్వండి.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
నాకు ఇవ్వండి.
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
అని కూడా అనుకోవద్దు. హర్లీ, హే!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
తిట్టు.

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
అది ధృవపు ఎలుగుబంటి కాదు.
- ఇది ధృవపు ఎలుగుబంటి.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
ధృవపు ఎలుగుబంట్లు అడవిలో నివసించవు.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
స్పాట్-ఆన్.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
ధృవపు ఎలుగుబంట్లు ఇంత దూరంలో దక్షిణాన నివసించవు.
- ఇది చేస్తుంది.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
బహుశా ఎలుగుబంటి గ్రామం.
నరకం నాకు ఎలా తెలుసు?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
ఎలుగుబంటి కాదు, తుపాకీ.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
నేను దానిని శరీరాలలో ఒకదాని నుండి తీసివేసాను.
- శరీరం ఒకటి?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
శరీరాలలో ఒకటి.
- ప్రజలు విమానాల్లో తుపాకులు తీసుకెళ్లరు.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
వారు మనమైతే చేస్తారు. మార్షల్.
విమానంలో ఒకడు ఉన్నాడు.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
అది నీకెలా తెలుసు?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
నేను అక్కడ పడుకున్న ఒక వ్యక్తిని చూశాను
ఒక చీలమండ హోల్స్టర్, కాబట్టి నేను తుపాకీని తీసుకున్నాను,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
పనికి రావచ్చని అనుకున్నాను.
నేను ఎలుగుబంటిని కాల్చాను.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
కాబట్టి అతను మార్షల్ అని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
— ఎందుకంటే అతనికి బ్యాడ్జ్‌లో క్లిప్ ఉంది!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
అది కూడా తీసుకున్నాను. బాగుంది అనుకున్నాను.
- నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
నువ్వు ఖైదీవి.
- నేను ఏమిటి?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
మీరు మాపై తుపాకీని కనుగొన్నారు. మార్షల్?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
అతను ఎందుకంటే అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు
మిమ్మల్ని రాష్ట్రాలకు తిరిగి తీసుకువస్తోంది.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
చేతికి సంకెళ్లు పడ్డాయి.
అలా నీకు తెలిసింది.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
పిస్ ఆఫ్! - మీరు ఎవరో.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
నేను మీలానే నా మీద అనుమానం.
- నువ్వు ఖైదీవి.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
సరే, నేను నేరస్థుడిని. మీరు ఉన్నారు
తీవ్రవాది. మనమందరం ఒక పాత్ర పోషిస్తాము!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
మీరు ఎవరు కావాలనుకుంటున్నారు?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
తుపాకీని ఎలా ఉపయోగించాలో ఎవరికైనా తెలుసా?
— మీరు ట్రిగ్గర్‌ను లాగండి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
తుపాకీని ఉపయోగించవద్దు.
- నేను దానిని విడదీయాలనుకుంటున్నాను.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
పట్టుపై ఒక బటన్ ఉంది.
దాన్ని నెట్టండి, అది పత్రికను తొలగిస్తుంది.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
ఛాంబర్‌లో ఇంకా ఒక రౌండ్ ఉంది.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
పట్టు పట్టుకొని,
తుపాకీ పై భాగాన్ని లాగండి.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
మీ రకం నాకు తెలుసు.
- నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
అవును, నేను మీలాంటి అమ్మాయిలతో కలిసి ఉన్నాను.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
సరిగ్గా నాలాంటి అమ్మాయిలు కాదు.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
నేను మీకు రీఫిల్ ఇవ్వవచ్చా?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
లేదు, నేను దీనితో బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
మీరు, సార్, నేను మీకు ఏమైనా తీసుకురాగలనా?
కాక్టెయిల్, సోడా?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
కేవలం కాఫీ, ప్రియురాలు. నలుపు.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
కాఫీ, తప్పకుండా.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
మీరు ఆందోళనగా కనిపిస్తున్నారు.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
నేను కూడా ఆందోళన చెందుతాను, నేను నువ్వే.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
కానీ మీరు సానుకూలంగా ఉండాలి, పిల్ల.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
ఆ అవకాశం ఎప్పుడూ ఉంటుంది
వారు మీ కథను నమ్ముతారు.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
నేను ఖచ్చితంగా చేస్తానని నాకు తెలుసు.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
మీరు ఏమి నమ్ముతున్నారో నేను పట్టించుకోను.
- ఓహ్, అది నిజమని నాకు తెలుసు.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
అది ఎప్పుడూ నిజమే.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
మీరు ఖచ్చితంగా చేయరు
మరికొంత రసం కావాలా?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్‌మన్, కెప్టెన్‌కి ఉంది
"సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి" గుర్తును ఆన్ చేసారు.

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
దయచేసి మీ సీట్లకు తిరిగి వెళ్లండి
మరియు మీ సీట్‌బెల్ట్‌లను కట్టుకోండి.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
నేను అడగడానికి ఒక సహాయం ఉంది.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
నిజమేనా? ఇది బాగుండాలి.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
WHO?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
ఓహ్, ఇప్పుడు తనిఖీ చేయడానికి మంచి సమయం
రేడియో. ఇంతకు ముందు కాదు, ఇప్పుడు.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
మేము ఉన్నతంగా ఉన్నాము. - అవును, మేము.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
హే, మాకు బార్ ఉంది!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
మేడే, మేడే!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
అది ఏమిటి? - అభిప్రాయం.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
దేని నుండి? అది ఏమి చేస్తుంది?
- నాకు తెలియదు.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
నేనేమిటో చెప్తాను. ఈ వ్యక్తి ఫిక్సింగ్ చేయడం లేదు
రేడియో. విషయం కూడా పనిచేయదు.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, అది విచ్ఛిన్నం కాదు.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
మేము ప్రసారం చేయలేము ఎందుకంటే
మరొకటి ఇప్పటికే ప్రసారం చేస్తోంది.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
ఎక్కడి నుంచి? - ఏమిటి?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
ఎక్కడో దగ్గరగా, సిగ్నల్ బలంగా ఉంది.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
ఎక్కడా దగ్గరగా?
ద్వీపంలో? చాలా బాగుంది!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
బహుశా అది ఇతర ప్రాణాలు.
- మా విమానం నుండి? ఎలా...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
ఎలాంటి ప్రసారం?
- శాట్‌ఫోన్, రేడియో సిగ్నల్.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
మనం వినగలమా?
— నాకు ఫ్రీక్వెన్సీని తెలపండి. పట్టుకోండి.

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
ప్రసారం లేదు.
- నోరు మూసుకో!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
రెస్క్యూ పార్టీ, అది ఉండాలి.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
ఫ్రెంచ్. ఫ్రెంచ్ వారు వస్తున్నారు! నేను చేసాను
ఫ్రెంచి మాటలు వినడానికి ఎప్పుడూ సంతోషించలేదు.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
నేను ఎప్పుడూ ఫ్రెంచ్ తీసుకోలేదు.
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
ఎవరైనా ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారా?
- ఆమె చేస్తుంది.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
లేదు, నేను చేయను. ఏమిటి?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు,
మీరు పారిస్‌లో ఒక సంవత్సరం గడిపారు!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
మద్యపానం! చదువుకోవడం లేదు!
— పునరావృతం 7-2-9-4-5-3—1.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
సరే, అది ఏమిటి?
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
ఏమి లేదు?
- బ్యాటరీలు చనిపోతున్నాయి.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?
- ఎక్కువ కాదు.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారని నేను విన్నాను. వినండి.
- నేను చేయలేను!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
మీరు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారా,
ఎందుకంటే అది బాగుంటుంది.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- పునరావృతం 1-7-2...
- ఆ స్వరం విచిత్రంగా ఉంది. అది ఏమిటి?

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
రండి, రండి.

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
ఇది... పునరావృతం అవుతోంది.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
ఆమె చెప్పింది నిజమే. - ఏమిటి?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
ఇది ఒక లూప్. "పునరావృతం."
ఇది అదే సందేశాన్ని పునరావృతం చేస్తోంది.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
ఇది ఒక కౌంటర్. - పునరావృతం...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
తదుపరి సంఖ్య 5—3—3తో ముగుస్తుంది.
- ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
ఎవరైనా చేస్తారా
అతను ఏమి మాట్లాడుతున్నాడో తెలుసా?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
ఇది సంఖ్య యొక్క నడుస్తున్న గణన
కొన్ని సార్లు సందేశం పునరావృతమైంది.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
ఇది దాదాపు 30 సెకన్ల నిడివి ఉంది, కాబట్టి...
ఎంతకాలం...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- — ఒకదాన్ని తీసుకెళ్లడం మర్చిపోవద్దు.
- 5—3—4.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
ఆమె చెబుతోంది... "దయచేసి."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
ఆమె చెబుతోంది, "దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
దయచేసి నన్ను తీసుకురండి."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
లేదా ఆమె కాదు!
నీకు ఫ్రెంచ్ రాదు!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
ఆమె విననివ్వండి. - నోరు మూసుకో, మనిషి!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
అబ్బాయిలు, బ్యాటరీ. బ్యాటరీ.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
"నేను ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉన్నాను.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
నేను... ఒంటరిగా ద్వీపంలో ఉన్నాను.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
దయచేసి ఎవరైనా రండి.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
ఇతరులు, వారు ... వారు చనిపోయారు.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
అది బాగుంది. - పదహారు సంవత్సరాలు.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
ఏమిటి?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
పదహారేళ్లు... ఐదు నెలలు.
అంతే లెక్క.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
- పునరావృత్తులు.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
ఇది ఒక బాధాకరమైన పిలుపు.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
సహాయం కోసం ఒక విన్నపం. ఒక మేడే.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
కౌంటర్ సరిగ్గా ఉంటే...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
ఇది పదే పదే ఆడుతోంది...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
16 సంవత్సరాలు.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
మరెవరైనా ఇక్కడ చిక్కుకుపోయారా?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
బహుశా వారు వారి కోసం వచ్చారు.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
ఎవరైనా వస్తే,
అది ఇంకా ఎందుకు ఆడుతోంది?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
అబ్బాయిలు... మనం ఎక్కడున్నాం?