1
00:00:01,520 --> 00:00:03,040
Zulema sudah memakan bajunya.
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,360
-Pakaian apa?
-Pakaiannya!
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,560
Orang gila itu telah memakan pakaiannya sendiri.
Kita harus mengeluarkannya dari kesendirian.
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,840
Makanannya tidak enak,
tapi itu agak jauh.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
-Dia merencanakan sesuatu.
-Dia menggeliat kesakitan.
6
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
-Dia membutuhkan bantuan.
-Dia bisa pergi.
7
00:00:18,280 --> 00:00:20,480
-Dia baik-baik saja ketika dia masuk.
-Tenang.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,200
Tidak bisakah kamu melihat dia sedang mencari sesuatu?
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Kenapa dia berpura-pura begitu
Petugas Lorenzo?
10
00:00:24,360 --> 00:00:27,480
Kenapa dia ikut campur dalam hal ini?
Dia sedang mengujimu.
11
00:00:27,560 --> 00:00:30,160
Mungkin, tapi nyawanya terancam.
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,720
Dialah yang mempertaruhkan nyawanya,
13
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
dan kitalah yang kalah.
14
00:00:34,040 --> 00:00:35,240
Kamilah yang bodoh.
15
00:00:35,320 --> 00:00:38,920
Semua tahanan telah mendengarnya.
Saya mendengarnya sendiri, demi Tuhan.
16
00:00:39,000 --> 00:00:42,720
Dia mungkin menyebalkan, tapi aku tidak.
Aku tidak akan membiarkan dia mati seperti anjing.
17
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Aku akan meninggalkannya menggeliat...
18
00:00:45,960 --> 00:00:48,400
tapi aku terikat oleh sumpah Hipokrates,
19
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
apalagi jika apa yang dikatakan Palacios benar.
20
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
Dia mungkin menderita penyakit usus yang parah
penyumbatan, yang bisa membunuhnya.
21
00:00:54,640 --> 00:00:56,560
Bawa dia ke rumah sakit,
Saya akan memeriksanya.
22
00:01:02,360 --> 00:01:03,760
Sumpah Hipokrates.
23
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
TERKUNCI
24
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Tidak ada yang akan tidur
25
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
sampai kamu memberitahuku alasannya
kamu menginginkan uang tebusan.
26
00:01:47,280 --> 00:01:50,640
-Uang apa?
-Uang yang diminta suamimu.
27
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Saya tidak ingat uang tebusan apa pun.
Saya tidak ingat.
28
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
Saya tidak ingat.
29
00:02:00,760 --> 00:02:01,960
Saya tidak ingat.
30
00:02:02,800 --> 00:02:04,280
Turunkan tempat tidur dan siapkan tabung.
31
00:02:05,160 --> 00:02:06,440
OKE.
32
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
-Masukkan sekarang.
-Ini dia.
33
00:02:13,880 --> 00:02:15,040
Dan lagi.
34
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
-Itu benar.
-Ayo!
35
00:02:23,760 --> 00:02:24,680
Tanda-tanda vital?
36
00:02:25,760 --> 00:02:27,920
Jika kondisi vitalnya buruk, itu berita buruk.
37
00:02:28,000 --> 00:02:30,960
Dia harus dilarikan
ke ruang operasi segera.
38
00:02:31,040 --> 00:02:33,760
Mengapa? Bukankah dia sudah membicarakan semuanya?
39
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
Tidak, pompa perut saja tidak cukup.
40
00:02:36,120 --> 00:02:39,000
Sebagian besar poliester
telah berpindah ke saluran usus.
41
00:02:39,080 --> 00:02:41,480
-Dan?
-Dan?
42
00:02:43,120 --> 00:02:45,960
Dan jika kita tidak segera melakukan operasi,
43
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
semua cairan akan terakumulasi
pada abses perut,
44
00:02:49,200 --> 00:02:54,360
menyebabkan peritonitis, atau sepsis,
jika usus besar berlubang.
45
00:02:54,440 --> 00:02:57,560
Lakukan di sini, karena
dia tidak akan meninggalkan penjara.
46
00:02:57,640 --> 00:03:01,840
Gandhi sendiri tidak mengizinkan hal itu,
apalagi Castillo.
47
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Mungkin Anda ingin mengoperasikannya sendiri?
48
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
Atau apakah Anda tidak merasa sanggup melakukan pekerjaan itu, seperti saya?
49
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Belah ususnya hingga terbuka di sini,
50
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
jika kamu ingin membunuhnya
dengan cepat dan lalai.
51
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
Ada opsi lain yang lebih lambat:
52
00:03:17,520 --> 00:03:21,280
tidak melakukan apa pun, mengetahui bahwa kita punya
untuk beroperasi, apa pun yang terjadi.
53
00:03:22,040 --> 00:03:24,200
Hai! Sesuatu sedang terjadi padanya.
54
00:03:25,720 --> 00:03:28,120
Saya akan mengatur konvoi keamanan.
55
00:03:28,200 --> 00:03:31,520
Jangan alihkan pandanganmu darinya
sebentar, oke?
56
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Tidak sedetik pun!
57
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
Ayo berangkat.
Hukumanmu telah dicabut.
58
00:03:54,760 --> 00:03:57,360
-Mengapa?
-Apa yang salah?
59
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Apakah Anda ingin memperpanjang masa tinggal Anda?
60
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
-Jika kamu mau, aku akan pergi.
-Tidak, aku pergi.
61
00:04:03,000 --> 00:04:06,440
Tapi saya tidak mengerti.
Ketua bilang aku akan berada di sini selama seminggu.
62
00:04:07,320 --> 00:04:11,480
Itu pasti rekamannya.
Anda benar-benar telah mengacaukan segalanya.
63
00:04:11,560 --> 00:04:14,240
Lebih dari 30.000 hit dalam waktu kurang dari satu jam.
64
00:04:16,200 --> 00:04:19,240
Saya tidak mengunggah rekaman itu.
Saya tidak punya waktu.
65
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
Kalau begitu, aku tidak tahu.
66
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
Apakah Anda mengunggahnya?
67
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
Apakah Anda mengunggah rekamannya?
68
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Ayo, ayo pergi.
69
00:04:34,760 --> 00:04:37,720
Tiga puluh delapan ribu tanda tangan
membiarkan mereka melakukan kalender sialan itu?
70
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Apakah dunia sudah gila?
71
00:04:39,760 --> 00:04:42,320
Sudah diambil
di beberapa situs web.
72
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Sial!
73
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
ANTARA BAR DAN TELANJANG
74
00:04:47,800 --> 00:04:51,200
-Bisakah kamu mempercayai ini, Carlos?
-Tentu saja, kenapa tidak?
75
00:04:51,280 --> 00:04:55,240
Tahanan telanjang, gairah...
Ini akan menyebar seperti api.
76
00:04:55,320 --> 00:04:58,640
-Memulai...
-Tentang waktu. Ya.
77
00:04:59,560 --> 00:05:04,720
Saya memerlukan unit pendukung dasar untuk transfer
dan seorang penyakit dalam.
78
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
Mohon tunggu sebentar.
79
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Mengapa mereka membiarkanku keluar?
80
00:05:10,800 --> 00:05:13,040
Karena kamu akan pergi
membiarkan kami mengerjakan kalender?
81
00:05:13,120 --> 00:05:17,440
Jika dipikir-pikir, itu mungkin saja terjadi
publisitas yang bagus untuk Cruz del Sur.
82
00:05:18,680 --> 00:05:20,520
Publisitas yang bagus?
83
00:05:21,240 --> 00:05:24,240
Untuk memberi kesan
bahwa kami membiarkan narapidana melakukan sesuka mereka,
84
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
hanya karena beberapa troll yang bersemangat
mendukung mereka?
85
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
-Itulah mengapa itu bagus.
-Ayo.
86
00:05:30,800 --> 00:05:34,400
Ini tentang perasaan kebebasan,
menjadi progresif.
87
00:05:34,480 --> 00:05:38,000
Ini tentang persahabatan,
persaudaraan dan solidaritas.
88
00:05:38,080 --> 00:05:41,560
Semuanya merupakan nilai-nilai positif
itu tidak benar-benar ada,
89
00:05:41,640 --> 00:05:43,480
tapi yang bisa Anda jagokan.
90
00:05:43,560 --> 00:05:45,720
Menurutku itu ide yang bagus.
91
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
Mengapa ketelanjangan harus dianggap tabu,
92
00:05:48,840 --> 00:05:51,680
daripada sesuatu yang alami dan menyenangkan?
93
00:05:51,760 --> 00:05:55,560
-Kamu pikir itu tabu bagiku?
-Ayolah, tidak sama sekali.
94
00:05:55,640 --> 00:05:59,040
Maksudku, itu tidak mudah
95
00:05:59,120 --> 00:06:02,280
mencoba membedakan
apa yang cabul dan cabul,
96
00:06:02,360 --> 00:06:05,200
dan seseorang yang berlebihan...
97
00:06:05,880 --> 00:06:08,760
sederhana, haruskah kita katakan?
98
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
Mari kita tinggalkan di sana.
Saya akan memeriksa Zulema Zahir.
99
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
Sampai jumpa lagi.
100
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Apakah itu darah?
101
00:06:29,280 --> 00:06:31,520
Aku tidak menangis darah, kan?
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,840
Tidak, itu bukan darah.
103
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
Tuhan kita Yesus Kristus menangis darah.
104
00:06:39,240 --> 00:06:41,840
Aku tahu karena nenekku
punya foto di ruang tunggunya.
105
00:06:41,920 --> 00:06:45,000
Dia memakai mahkota berduri
dan menangis air mata darah.
106
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
Tapi bukan aku.
107
00:06:47,920 --> 00:06:49,320
Aku tidak menangis air mata darah.
108
00:06:56,960 --> 00:06:59,840
Kirim seseorang untuk Susana,
jadi dia bisa mandi.
109
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
Lalu dia bisa tidur.
110
00:07:04,680 --> 00:07:06,240
Kita sudah selesai di sini.
111
00:07:23,160 --> 00:07:24,080
Halo?
112
00:07:24,160 --> 00:07:26,800
Halo, ini Garrigues,
administrator grup investasi.
113
00:07:26,880 --> 00:07:28,840
Apa yang ada di TV ini?
114
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Omong kosong apa ini
tentang narapidana telanjang?
115
00:07:31,600 --> 00:07:33,680
Anda pasti membumbui kopi mereka.
116
00:07:33,760 --> 00:07:36,920
Ini tidak akan berjalan dengan baik
dengan Panitia, Ibu Aguirre.
117
00:07:37,000 --> 00:07:39,560
Kami mendukung inisiatif apa pun
118
00:07:39,640 --> 00:07:44,560
dipimpin oleh narapidana kami
mengedepankan nilai-nilai seperti solidaritas.
119
00:07:44,640 --> 00:07:48,520
Tdk pantas? Sama sekali tidak.
120
00:07:48,600 --> 00:07:54,560
Bagi kami kalender adalah contohnya,
sama sahnya dengan yang lain, tanggung jawab.
121
00:07:54,640 --> 00:07:59,160
Selain itu, ketelanjangan adalah sesuatu yang wajar,
dan itu adalah cara...
122
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
memberikan tahanan
rasa kebebasan
123
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
untuk melakukan apa yang mereka inginkan dengan tubuh mereka.
124
00:08:06,000 --> 00:08:11,160
Semua yang telah dilakukan Cruz del Sur
adalah memfasilitasi proyek...
125
00:08:11,640 --> 00:08:16,120
dengan riasan, tata rambut, pakaian dalam,
126
00:08:16,200 --> 00:08:19,320
tapi aku ulangi
bahwa wanita adalah ciri utamanya.
127
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
-Kita akan sukses besar.
-Kami akan menghancurkan ini.
128
00:08:22,520 --> 00:08:25,560
Nona, kamu terlihat sangat seksi,
129
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
dan kalender ini
akan sukses besar.
130
00:08:30,400 --> 00:08:32,560
Curly, bisakah aku menjadi bulan Januari?
131
00:08:32,640 --> 00:08:36,360
Karena ini hari ulang tahun Ibu di bulan Januari
dan menurutku dia akan menyukainya.
132
00:08:36,440 --> 00:08:39,440
Ya, dia akan merasa gembira
133
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
ketika ulang tahunnya tiba
dan dia melihatmu dengan pantat terangkat!
134
00:08:43,120 --> 00:08:46,480
Jangan katakan itu!
Tentu saja Anda bisa mendapatkan bulan Januari.
135
00:08:46,560 --> 00:08:47,400
Saya ingin Agustus.
136
00:08:47,480 --> 00:08:53,080
Dan setelah saya selesai dengan pisau cukurnya,
Aku akan punya fanny seperti Barbie!
137
00:08:57,040 --> 00:08:59,520
Anda tidak bisa mengalihkan pandangan dari saya.
138
00:08:59,600 --> 00:09:01,120
Saya tidak bisa menahannya.
139
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
-Benar-benar?
-Itu indah.
140
00:09:03,280 --> 00:09:06,560
Di sini, Antonia,
cobalah mendapatkan platinum sebagai gantinya!
141
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
Bagus sekali!
142
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
-Jadi, bagaimana?
-Sempurna.
143
00:09:15,760 --> 00:09:20,560
Jadi, berdirilah mengangkang, tangan di pinggul
dengan cara yang seksi, dan...
144
00:09:20,640 --> 00:09:21,840
keriting.
145
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
-Keriting!
-Hai.
146
00:09:25,520 --> 00:09:27,720
-Bolehkah aku bicara denganmu?
-Tentu saja sayang.
147
00:09:27,800 --> 00:09:31,280
-Bulan apa yang kamu inginkan?
-Aku tidak mau bulan apa pun.
148
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
-Mengapa tidak?
-Karena aku tidak melakukannya.
149
00:09:35,640 --> 00:09:39,000
Itu bukan aku. Saya tidak ingin melakukannya.
150
00:09:40,280 --> 00:09:43,200
-Kami melakukan ini untukmu.
-Tepat.
151
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Aku tidak ingin kamu melakukannya.
152
00:09:48,320 --> 00:09:52,960
Aku sangat berterima kasih, tapi ini benar
masalah pribadi antara Curly dan aku.
153
00:09:54,160 --> 00:09:56,000
Hal pribadi seperti apa?
154
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Ada apa?
155
00:10:00,760 --> 00:10:02,520
Hanya saja...
156
00:10:03,600 --> 00:10:06,280
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya
bahwa aku tidak membutuhkan apa pun darimu.
157
00:10:06,920 --> 00:10:09,960
Kamu tidak perlu membelaku,
bantu aku, atau ambil risiko masa percobaanmu.
158
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Kapanpun saya katakan
itu tidak benar di antara kita,
159
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
itu hanya melampaui kepalamu,
kamu tidak mendengarkan,
160
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
seolah-olah itu tidak ada hubungannya denganmu.
161
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
Tapi itu benar.
162
00:10:24,320 --> 00:10:28,440
Aku tidak tahu bagaimana membuatmu meninggalkanku.
163
00:10:31,600 --> 00:10:33,320
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
164
00:10:34,560 --> 00:10:39,240
Aku menempel padamu seperti pelampung,
tapi kamu melakukan hal yang sama.
165
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
Saya pikir Anda bergantung pada saya untuk menghindari Saray.
166
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Aku menempel padamu karena aku kesepian,
167
00:10:46,160 --> 00:10:49,440
tapi itu tidak berhasil
kisah cinta yang bagus.
168
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
Girls, saya sangat menghargainya.
169
00:10:56,400 --> 00:10:58,200
Dan saya sangat menyesal.
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
-Halo.
-Halo.
171
00:11:30,560 --> 00:11:32,080
-Halo.
-Halo.
172
00:11:33,280 --> 00:11:36,280
-Hati-hati.
-Aku tersandung.
173
00:11:37,080 --> 00:11:39,280
-Hanya perlu sedikit dilap.
-Baiklah.
174
00:11:47,280 --> 00:11:48,120
Dua-dua.
175
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Ada apa?
176
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
Saya telah meminta kartu
untuk menelepon saudaraku.
177
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Ayo pergi dan lihat
jika mereka telah menyetujuinya.
178
00:12:01,960 --> 00:12:04,400
-Apakah kamu membuang teleponnya?
-Ya.
179
00:12:04,480 --> 00:12:07,760
Aku meletakkan lenganku
turun ke toilet sampai ke sikuku,
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
dan itu hilang.
181
00:12:13,720 --> 00:12:16,680
Mereka sudah menyetujuinya. Tanda tangan di sini.
182
00:12:18,440 --> 00:12:20,200
Aku dengar kamu akan melakukannya
kalender itu.
183
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Kamu akan jadi bulan apa?
184
00:12:24,600 --> 00:12:27,560
Anda tertarik
saat aku tampil telanjang?
185
00:12:27,640 --> 00:12:30,800
Saya tertarik karena
bahwa "Kalender Gadis Di Balik Jeruji Besi"
186
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
akan terpampang dimana-mana,
dan itu rangsangan yang murah.
187
00:12:33,520 --> 00:12:34,960
Jadi apa?
188
00:12:36,280 --> 00:12:38,680
Aku menyelamatkan diriku untukmu,
189
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
tapi sepertinya kamu tidak terlalu ambil pusing.
190
00:12:46,400 --> 00:12:49,040
Tidak ada apa pun di dunia ini
Aku menginginkan lebih dari kamu.
191
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Saya telah memutuskan untuk mengambil risiko.
192
00:12:55,160 --> 00:12:59,520
Tapi bagaimana aku bisa mengeluarkanmu dari penjara,
negara ini, benua ini,
193
00:12:59,600 --> 00:13:01,480
jika wajahmu ada di seluruh berita,
194
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
stasiun layanan,
dan setiap truk di Spanyol?
195
00:13:04,840 --> 00:13:09,120
Jadi tidak ada lagi panggilan telepon,
dan tidak ada lagi omong kosong.
196
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
Mulai sekarang, kebijaksanaan.
197
00:13:10,760 --> 00:13:14,920
Mainkan sesuai aturan saya,
dan jadilah gadis yang baik sampai aku mengatakannya.
198
00:13:15,000 --> 00:13:17,080
Apakah Anda setuju?
199
00:13:18,080 --> 00:13:19,880
Fabio, ICU keliling
akan tiba.
200
00:13:19,960 --> 00:13:21,840
Aku sedang dalam perjalanan.
201
00:13:25,080 --> 00:13:26,120
Aku mengambil risiko.
202
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
Sekarang Anda harus melakukan hal yang sama.
203
00:13:43,720 --> 00:13:44,960
2-2.
204
00:14:38,760 --> 00:14:40,760
Lihat apa yang aku punya untukmu.
205
00:14:43,360 --> 00:14:46,640
Jangan tanya dari mana aku mendapatkannya,
Aku tidak bisa memberitahumu.
206
00:14:49,240 --> 00:14:51,920
Aku tahu kamu bisa menyimpan rahasia.
207
00:14:53,760 --> 00:14:55,480
Tapi aku juga bisa.
208
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
Jika kamu memberitahuku, semua ini akan berhenti.
209
00:15:06,200 --> 00:15:07,920
Susana, lihat aku.
210
00:15:16,680 --> 00:15:18,480
Katakan padaku kamu tidak tahu apa-apa.
211
00:15:21,160 --> 00:15:24,120
Bersumpah bahwa Anda tidak tahu di mana
gadis itu dan aku akan menghentikan mereka.
212
00:15:28,400 --> 00:15:30,760
Saya hanya ingin menjadi seorang ibu.
213
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Saya mencoba segalanya.
214
00:15:39,280 --> 00:15:41,520
Untuk itulah uang tebusan itu.
215
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
Untuk pengganti.
216
00:15:47,720 --> 00:15:50,440
Aku tidak ingin menyakiti gadis itu.
217
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
Itu tidak adil.
218
00:15:54,640 --> 00:15:56,640
Aku hanya ingin punya anak,
219
00:15:57,720 --> 00:16:00,800
seseorang yang akan mencintaimu selamanya,
220
00:16:02,440 --> 00:16:04,400
yang hanya mempercayaimu,
221
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
yang hanya memilikimu dalam hidupnya,
222
00:16:10,400 --> 00:16:14,520
siapa yang tidak melihatmu sebagai orang yang terbelakang,
karena kamu adalah ibu mereka.
223
00:16:14,600 --> 00:16:17,360
Tidak apa-apa, Susana. Tidak apa-apa.
224
00:16:19,800 --> 00:16:24,400
Tapi Amaia punya ibu juga.
Dan itu tidak adil baginya.
225
00:16:26,880 --> 00:16:28,160
Aku akan muntah.
226
00:16:36,720 --> 00:16:37,840
Saya minta maaf.
227
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Oke, salin itu.
Sandoval, konvoinya ada di sini.
228
00:16:46,280 --> 00:16:49,680
Saya menemukan ini sendirian.
Itu adalah bagian dari pakaian Zulema.
229
00:16:49,760 --> 00:16:54,040
Masih banyak lagi, jadi mungkin saja
dia tidak makan sebanyak yang kita duga.
230
00:16:55,200 --> 00:16:59,840
Jika saya mengatakan di mana gadis itu berada,
maukah kamu membantunya?
231
00:16:59,920 --> 00:17:03,520
Tentu saja aku bisa membantunya, aku janji.
232
00:17:06,080 --> 00:17:09,000
Dia ada di tempat yang diketahui Cesario.
233
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
Salaam Alaikum.
234
00:17:18,160 --> 00:17:20,960
Aku di sini bersamamu sekarang, tidak apa-apa.
235
00:17:21,040 --> 00:17:24,280
Peringatan keamanan. Kunci semua sel.
Temukan Zulema.
236
00:17:25,000 --> 00:17:26,560
Dia menghilang dari rumah sakit.
237
00:17:26,640 --> 00:17:29,800
Zulema hilang. Bawa dia ke tempat menyendiri.
238
00:17:32,440 --> 00:17:33,800
Hai, Palacios.
239
00:18:12,520 --> 00:18:14,840
Mengapa kamu memukulnya?
240
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
Karena menyebalkan.
241
00:18:17,640 --> 00:18:20,000
Dia akan menyelamatkan gadis itu.
242
00:18:21,880 --> 00:18:23,560
Dia sendirian.
243
00:18:24,200 --> 00:18:27,720
Dia sendirian di kandang di Santa Maria,
244
00:18:27,800 --> 00:18:29,720
di Santa Maria de la Alameda.
245
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Semua aktivitas
246
00:18:38,520 --> 00:18:40,320
ditangguhkan.
247
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
Semua area umum terlarang.
248
00:18:44,400 --> 00:18:46,920
Ayolah! Semuanya di dalam! Sekarang!
249
00:18:49,280 --> 00:18:50,920
Semua narapidana,
250
00:18:51,000 --> 00:18:52,880
segera kembali ke selmu.
251
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
Semua narapidana,
segera kembali ke selmu.
252
00:18:57,280 --> 00:18:58,080
Dua-dua.
253
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
Kafetaria kosong.
Kami menuju halaman.
254
00:19:01,920 --> 00:19:04,360
Saya ingin Anda mencari di setiap sudut
dari penjara sialan ini.
255
00:19:04,440 --> 00:19:08,600
Perhatian semua narapidana,
segera kembali ke selmu.
256
00:19:08,680 --> 00:19:11,240
-Cepat!
-Tinggalkan itu, demi Tuhan.
257
00:19:11,320 --> 00:19:13,560
...ke selmu segera.
258
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Perhatian semua narapidana,
segera kembali ke selmu.
259
00:19:21,320 --> 00:19:23,240
-Perpustakaan?
-Hapus.
260
00:19:23,320 --> 00:19:24,160
Gym?
261
00:19:26,280 --> 00:19:26,960
Jelas.
262
00:19:27,040 --> 00:19:28,480
-Halaman?
-Hapus.
263
00:19:28,560 --> 00:19:30,080
-Kafetaria?
-Tidak ada.
264
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Tidak ada.
265
00:19:32,200 --> 00:19:35,040
Tidak ada, Fabio.
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya di mana pun.
266
00:19:35,120 --> 00:19:37,480
Perhatian semua narapidana...
267
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
-Dapatkan ke selmu!
-Baiklah!
268
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
Di dalam, sekarang!
269
00:19:41,920 --> 00:19:43,040
-Ruang pengunjung?
-Hapus.
270
00:19:43,120 --> 00:19:44,000
-Bilik telepon?
-Hapus.
271
00:19:44,080 --> 00:19:45,840
Dasar jalang!
272
00:19:46,840 --> 00:19:50,600
Semua narapidana,
segera kembali ke selmu.
273
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
Ulangi. Semua narapidana...
274
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
Dia terpeleset saat mandi, malangnya.
275
00:20:00,160 --> 00:20:03,440
Dia ada di kamar kecil,
Zulema ada di kamar kecil.
276
00:20:03,520 --> 00:20:07,440
Perhatian, saya butuh bantuan untuk mendapatkannya
narapidana Helena Martin ke rumah sakit.
277
00:20:07,520 --> 00:20:09,920
Dia terluka parah.
278
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Siapkan rumah sakit.
279
00:20:12,160 --> 00:20:13,000
Narapidana terluka.
280
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
Ulangi, siapkan rumah sakit.
281
00:20:15,000 --> 00:20:18,760
Sebaiknya kau berdoa agar dia keluar
ini hidup-hidup, atau kamu kacau.
282
00:20:22,040 --> 00:20:23,880
Aku sama kesalnya denganmu.
283
00:20:25,280 --> 00:20:27,120
Kita bisa saja menjadi teman baik.
284
00:20:28,720 --> 00:20:31,000
Sayang sekali dia sedang menyamar, bukan?
285
00:20:40,680 --> 00:20:43,840
Kunci selnya. Tidak ada narapidana di galeri.
286
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
Tidak ada narapidana di galeri.
287
00:20:45,520 --> 00:20:48,000
Sel satu, dua, tiga jelas.
Kunci pintunya.
288
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
Kunci pintunya.
289
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
Sialan. Kunci selnya!
290
00:20:54,400 --> 00:20:56,200
-Unit dua galeri kosong.
-Valbuena.
291
00:20:56,280 --> 00:20:58,640
Seorang narapidana gantung diri
dari galeri atas.
292
00:20:58,720 --> 00:21:00,880
Di belakangmu, di gang!
293
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
Apa-apaan ini?
294
00:21:10,560 --> 00:21:11,360
Membantu!
295
00:21:21,920 --> 00:21:24,720
-Panggil Sandoval dengan cepat.
-Ini tidak bagus, Valbuena.
296
00:21:25,600 --> 00:21:28,160
Lehernya patah, sudah terlambat.
297
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
Kami bunuh diri.
298
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Seorang narapidana digantung
dirinya dari galeri.
299
00:21:32,280 --> 00:21:36,040
-Itu Susana Tamayo.
-Ya Tuhan.
300
00:21:36,120 --> 00:21:37,720
Sungguh sebuah tragedi!
301
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
Sebaiknya dia mengaku padaku
302
00:21:43,360 --> 00:21:46,120
dimana gadis itu berada
sebelum gantung diri.
303
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
Ada sisi baiknya
untuk semuanya, ya?
304
00:22:19,080 --> 00:22:20,840
Apa yang kamu lakukan di sana?
305
00:22:22,640 --> 00:22:24,520
Saya mengalami mimpi buruk.
306
00:22:31,800 --> 00:22:34,760
Beri tahu saya. Apakah ada peluang bagi kita?
307
00:22:41,080 --> 00:22:43,000
Oke, kamu tidak perlu menjawabnya.
308
00:22:51,720 --> 00:22:52,880
Apakah ada wanita lain?
309
00:22:57,320 --> 00:22:58,240
Pria lain?
310
00:23:02,600 --> 00:23:06,840
Apakah ini pertengkaran kekasih
akan berlangsung sepanjang malam?
311
00:23:08,400 --> 00:23:11,840
Aku bersumpah aku akan membayar ongkosmu ke Havana
jika saya pikir Anda akan membuatnya berhasil.
312
00:23:11,920 --> 00:23:15,320
Penjara bukanlah tempatnya
untuk kesempatan kedua.
313
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
Aku benci melihatmu seperti ini.
314
00:23:21,800 --> 00:23:24,840
Jika Anda suka, saya akan minta dipindahkan
ke sel lain.
315
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
Jadi hubungan kita sudah berakhir?
316
00:23:39,000 --> 00:23:39,800
Ya.
317
00:23:41,480 --> 00:23:42,440
Baiklah.
318
00:23:42,520 --> 00:23:46,520
Baiklah kalau begitu,
dasar jalang yang tidak tahu berterima kasih.
319
00:23:48,960 --> 00:23:51,560
Aku ingin kamu keluar dari selku sekarang.
320
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Sialan!
321
00:23:57,200 --> 00:24:00,840
Saya tidak pernah ingin melihat
wajah nakalmu lagi.
322
00:24:01,600 --> 00:24:04,840
-Dapatkan?
- Tolong, keriting.
323
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Jadi...
324
00:24:08,040 --> 00:24:11,120
sarapanlah
pada duduk pertama.
325
00:24:11,200 --> 00:24:14,960
Hindari keluar ke halaman,
dan jangan berpapasan denganku saat sedang mandi
326
00:24:15,040 --> 00:24:18,840
karena sapi yang tidak tahu berterima kasih
seperti kamu membuatku sakit.
327
00:24:18,920 --> 00:24:22,040
Ketika saya kembali, saya tidak berharap
untuk menemukanmu di sel sialanku.
328
00:24:36,360 --> 00:24:39,400
-Dia akan mengatasinya, bukan?
-Tentu saja.
329
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
Seperti Anda sudah melewati masa menopause.
330
00:25:10,680 --> 00:25:12,120
Apa yang dilakukan kartu suci ini di sini?
331
00:25:22,840 --> 00:25:26,240
Curly juga punya.
Apa maksudnya ini?
332
00:25:40,720 --> 00:25:42,360
Saya tidak punya.
333
00:25:49,120 --> 00:25:51,560
Siapa yang menaruh ini di sini?
334
00:26:24,720 --> 00:26:28,440
Di sini dikatakan bahwa Saint Rita
adalah santo pelindung hal yang mustahil
335
00:26:29,200 --> 00:26:30,520
dan penyebab yang hilang.
336
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Apa yang membuat kita tersesat?
337
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Mereka memiliki semua tandanya
menjadi kartu kematian.
338
00:26:39,480 --> 00:26:41,880
Seseorang telah menandaimu, gadis-gadis.
339
00:26:41,960 --> 00:26:46,000
Itulah yang mereka lakukan di Kolombia
ketika sang Don menginginkan seseorang dihukum.
340
00:26:46,080 --> 00:26:48,680
Beginilah cara mereka memperingatkan Anda
bahwa kamu akan mati.
341
00:26:48,760 --> 00:26:50,360
Ada apa ini, penyihir?
342
00:26:50,440 --> 00:26:52,520
Anda bisa menyimpannya
mantra jahatmu pada dirimu sendiri.
343
00:26:56,200 --> 00:26:59,840
Tidak ada orang lain yang memilikinya, bukan? Hanya kita.
344
00:27:01,120 --> 00:27:05,080
Mungkin pendeta meninggalkannya untuk kita,
345
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
mungkin dia berpikir kita perlu diselamatkan.
346
00:27:07,760 --> 00:27:11,480
Pendeta? Kamu sedang apa?
Pendeta, astaga!
347
00:27:11,560 --> 00:27:13,600
-Itu pasti orang Meksiko itu.
-Tidak mungkin pendeta.
348
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
Itu Anabel.
349
00:27:17,080 --> 00:27:19,600
Anda mencuri obat-obatannya...
350
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
dan menjualnya.
351
00:27:22,160 --> 00:27:24,720
Bambi mengkhianatinya
dan aku mengirimnya ke tempat isolasi.
352
00:27:24,800 --> 00:27:28,360
-Itu dia.
-Dia ingin balas dendam.
353
00:27:29,000 --> 00:27:32,320
Saya tidak akan memutarbalikkannya
hukuman melewatinya.
354
00:27:33,880 --> 00:27:36,160
Merpati sialan itu.
355
00:27:36,240 --> 00:27:37,640
Keriting!
356
00:27:38,440 --> 00:27:40,520
Curly, tolong kemari.
357
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
Apakah seseorang menelepon saya?
358
00:27:43,560 --> 00:27:46,120
Keriting, berhenti main-main
dan datang ke sini.
359
00:27:48,320 --> 00:27:51,120
Katakan padanya aku tidak ingin berbicara dengannya.
Saya mengambil buku-buku ini.
360
00:27:51,200 --> 00:27:54,000
Saya perlu belajar
dan keluar dari tempat pembuangan ini.
361
00:27:54,080 --> 00:27:55,040
Ini serius.
362
00:27:55,120 --> 00:27:57,920
Anabel telah mengancam kita
dan kita harus melakukan sesuatu.
363
00:27:58,000 --> 00:28:01,520
Jika Anabel mendekatiku,
Aku akan melawannya dan menjatuhkannya.
364
00:28:01,600 --> 00:28:04,360
Keriting, tolong dengarkan aku.
365
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
-Kotoran!
-Maca, apa yang akan kita lakukan?
366
00:28:08,440 --> 00:28:11,240
Saling melindungi
dan tetap bersatu.
367
00:28:12,320 --> 00:28:14,760
Maca, itulah yang terjadi
kamu bilang tentang kalender,
368
00:28:14,840 --> 00:28:16,680
dan kemudian kamu mengecewakan kami.
369
00:28:16,760 --> 00:28:19,400
Ini berbeda. Ini penting.
370
00:28:19,480 --> 00:28:22,880
Hal-hal hanya penting
ketika hal itu terjadi pada Anda, bukan?
371
00:28:22,960 --> 00:28:23,920
Jadi ayolah.
372
00:28:24,000 --> 00:28:26,160
Apa yang kamu katakan?
Hal ini berdampak pada kita semua.
373
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
Ini adalah sesuatu yang tunggal
telah memasak untuk menakut-nakuti kita.
374
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
Bukan begitu, Sol?
375
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
Atau mungkin Anabel memperingatkan
sebelum dia menyerang?
376
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
Tidak, dia tidak melakukannya.
377
00:28:36,080 --> 00:28:38,400
Dia punya waktu satu minggu lagi untuk menyendiri.
378
00:28:38,480 --> 00:28:41,080
Mari kita tenang sedikit, oke, girls?
379
00:28:41,600 --> 00:28:44,280
aku akan mengambil sesuatu,
Aku merasa bersemangat
380
00:28:44,360 --> 00:28:45,920
dengan semua omong kosong ini.
381
00:28:46,680 --> 00:28:47,800
Tunggu!
382
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Inspektur,
383
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
maafkan aku jika aku tidak bangun,
384
00:29:14,120 --> 00:29:16,480
tapi kamu bisa melihat posisiku.
385
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Mereka takut aku akan menggigit diriku sendiri.
386
00:29:24,920 --> 00:29:26,400
Saya sudah berubah.
387
00:29:27,000 --> 00:29:29,040
Sejak kematian Susana,
388
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
Saya ingin merangkul kebaikan.
389
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
Saya tidak tahu
apa yang harus ditagih lagi padamu.
390
00:29:41,960 --> 00:29:45,880
Apakah berbicara dengan orang gila merupakan kejahatan?
Karena hanya itu yang telah saya lakukan.
391
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
Tidak apa-apa.
392
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
393
00:29:53,040 --> 00:29:55,080
Mereka menemukan gadis itu.
394
00:29:55,160 --> 00:29:56,120
Dia sudah mati.
395
00:29:58,520 --> 00:30:01,200
Saya mencoba untuk mendapatkan dia
untuk tidak mempercayai suaminya.
396
00:30:01,800 --> 00:30:05,320
-Lalu aku mencoba memberinya kedamaian.
-Apa yang Susana katakan?
397
00:30:05,400 --> 00:30:07,160
Bahwa dia membutuhkan kedamaian.
398
00:30:08,800 --> 00:30:12,440
Aku belum pernah melihat orang yang begitu marah,
dalam kesakitan yang sangat.
399
00:30:12,520 --> 00:30:15,800
Mereka akan memasukkanmu ke rumah sakit jiwa.
Anda tidak akan pernah keluar.
400
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Saya tidak dapat membantu Anda sekarang.
401
00:30:21,880 --> 00:30:24,720
Kamu bilang kamu tahu di mana gadis itu berada.
402
00:30:24,800 --> 00:30:26,840
-Itu benar.
-Di mana?
403
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Apakah menurut Anda...
404
00:30:29,880 --> 00:30:32,120
ini adalah cara apa pun
untuk ngobrol?
405
00:30:32,200 --> 00:30:34,120
Dirantai seperti binatang?
406
00:30:39,640 --> 00:30:41,960
Aku tidak akan melepaskan rantaimu.
407
00:30:42,040 --> 00:30:43,960
Aku bahkan tidak memberimu air.
408
00:30:44,920 --> 00:30:47,680
Jadi, tolong beri tahu aku di mana Amaia berada,
409
00:30:47,760 --> 00:30:50,440
atau aku akan membungkammu dan kamu bisa
duduk menatap langit-langit.
410
00:30:54,040 --> 00:30:56,880
Apakah menurut Anda
kehilangan kesabaran akan membantu Amaia?
411
00:30:57,920 --> 00:31:00,920
Bukankah Anda lebih suka obrolan santai?
412
00:31:03,720 --> 00:31:06,040
Anda telah melukai seorang petugas polisi.
413
00:31:06,840 --> 00:31:09,440
Dan Anda bisa bersyukur kepada Tuhan dia baik-baik saja,
414
00:31:09,520 --> 00:31:14,320
atau sekarang mereka akan mengejarmu
kembali menyatu dengan lem super.
415
00:31:17,000 --> 00:31:18,960
Dimana gadis itu?
416
00:31:25,080 --> 00:31:29,240
Aku tidak yakin kamulah orangnya
Saya harus membuka diri.
417
00:31:29,320 --> 00:31:31,840
Sialan, dasar jalang!
418
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Tenang!
419
00:31:34,160 --> 00:31:38,000
-Dia tidak tahu di mana gadis itu berada.
-Kamu tidak tahu itu.
420
00:31:38,080 --> 00:31:39,960
Anda tidak tahu di mana dia berada.
421
00:31:40,040 --> 00:31:43,120
Anda tidak memiliki tersangka lain,
tidak ada petunjuk untuk diikuti.
422
00:31:43,200 --> 00:31:44,360
Inspektur?
423
00:31:45,040 --> 00:31:46,400
Inspektur.
424
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
Saya tahu banyak hal.
425
00:31:52,200 --> 00:31:55,600
Saya tahu Cesareo tua yang baik itu
menggali terowongan sepanjang 2000 kaki...
426
00:31:56,320 --> 00:31:58,200
untuk menghindarimu ketika dia meninggalkan rumah.
427
00:31:58,280 --> 00:32:00,080
Masalah besar, aku tahu itu.
428
00:32:00,160 --> 00:32:02,840
Apa yang kamu tidak tahu
adalah apa yang dia lakukan selanjutnya.
429
00:32:05,640 --> 00:32:11,960
Anda pasti sedang menyisir area tersebut,
menggali seperti orang bodoh, ya?
430
00:32:12,880 --> 00:32:16,480
Mengikuti jejak sebuah van
itu selalu diparkir,
431
00:32:17,240 --> 00:32:20,880
tanpa berpikir bahwa Cesareo
432
00:32:23,280 --> 00:32:24,920
muncul dari terowongan,
433
00:32:27,640 --> 00:32:29,480
menyeberangi hutan,
434
00:32:31,760 --> 00:32:33,520
berjalan melintasi kota,
435
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
dan naik bus.
436
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
Dan sekarang...
437
00:32:44,080 --> 00:32:45,960
teka-teki-aku-ree:
438
00:32:47,000 --> 00:32:49,240
kemana bus itu pergi?
439
00:32:58,640 --> 00:33:01,120
Ya, kita punya sesuatu.
440
00:33:01,760 --> 00:33:03,680
Sopir itu mengenalinya
pasangan Tamayo,
441
00:33:03,760 --> 00:33:05,960
dan mengatakan mereka sedang bepergian
dengan tas belanja.
442
00:33:06,040 --> 00:33:09,360
Tapi dia tidak ingat kapan atau di mana
mereka turun dari bus.
443
00:33:09,440 --> 00:33:12,520
Bus ini memiliki 23 halte.
444
00:33:12,600 --> 00:33:14,400
Itu berhenti di sembilan kota.
445
00:33:14,480 --> 00:33:17,640
Dan mereka bisa saja menangkapnya
bus lain di kota mana pun.
446
00:33:17,720 --> 00:33:20,040
Ini seperti mencari jarum
di tumpukan jerami.
447
00:33:21,680 --> 00:33:22,760
Dia tahu, bukan?
448
00:33:24,360 --> 00:33:25,640
Ya.
449
00:33:26,320 --> 00:33:28,280
Zulema tahu dimana gadis itu berada.
450
00:33:29,040 --> 00:33:32,080
Dan dia mengirim kita ke sini
untuk membuktikan pendapatnya.
451
00:33:32,160 --> 00:33:35,160
-Sekarang permainan dimulai.
-Kamu harus membuat kesepakatan dengannya.
452
00:33:35,960 --> 00:33:37,480
Kami tidak punya pilihan.
453
00:33:39,840 --> 00:33:42,920
Ngomong-ngomong, aku tidak akan mendesak
tuduhan penyerangan terhadapnya.
454
00:33:45,440 --> 00:33:46,640
Dia menang.
455
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
-Saya minta maaf.
-Hai!
456
00:33:49,480 --> 00:33:52,360
Dia memenangkan beberapa pertempuran,
kamu mendapat benjolan di kepala,
457
00:33:52,440 --> 00:33:55,160
tapi dia belum memenangkan perang, oke?
458
00:33:57,360 --> 00:33:58,600
OKE.
459
00:34:17,400 --> 00:34:18,520
Macarena.
460
00:34:20,640 --> 00:34:21,960
Apakah kamu siap?
461
00:34:28,400 --> 00:34:31,000
Macarena Ferreiro, sel 234.
462
00:34:32,520 --> 00:34:35,240
Saya meminta transfer,
dan kamu menjodohkanku dengan Zulema?
463
00:34:38,840 --> 00:34:40,680
Helena Martin
dipindahkan ke penjara lain.
464
00:34:40,760 --> 00:34:44,200
Ini adalah satu-satunya tempat tidur gratis,
bersama dengan Susana Tamayo.
465
00:34:45,520 --> 00:34:47,240
Dan tidak ada yang bisa kamu lakukan?
466
00:34:48,440 --> 00:34:51,960
Valbuena melakukan alokasinya,
jadi bicaralah padanya. Sekarang masuklah ke dalam.
467
00:34:54,440 --> 00:34:58,520
Tapi jangan khawatir, Zahir dan Vargas
akan menyendiri untuk sementara waktu.
468
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
Selamat datang.
469
00:35:01,840 --> 00:35:05,000
Bukankah seharusnya kamu berada di bengkel?
470
00:35:06,080 --> 00:35:07,640
Kalau begitu pergilah.
471
00:35:12,400 --> 00:35:15,120
Kudengar Helena bekerja secara sembunyi-sembunyi.
472
00:35:16,520 --> 00:35:17,800
Itu benar,
473
00:35:17,880 --> 00:35:21,320
itu sebabnya aku tidak bisa berkata apa-apa,
Saya tidak ingin menempatkannya dalam risiko.
474
00:35:23,360 --> 00:35:25,240
Aku minta maaf jika aku menyulitkanmu.
475
00:35:27,120 --> 00:35:29,360
Sedikit rasa cemburu bukanlah hal yang buruk.
476
00:35:31,000 --> 00:35:34,320
Tapi saya senang
kamu sudah memberitahuku, karena...
477
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
Aku menjadi gila karena berpikir
tentang apa yang mungkin kalian berdua lakukan.
478
00:35:41,080 --> 00:35:43,040
Dan aku tidak ingin kamu cemburu.
479
00:35:43,760 --> 00:35:47,800
-Itu perhatianmu.
-Aku putus dengan Keriting.
480
00:35:54,120 --> 00:35:55,960
Kami harus memikirkan rencana kami.
481
00:35:57,480 --> 00:35:58,360
Kapan kita pergi?
482
00:36:02,400 --> 00:36:03,240
Lihat, Macarena.
483
00:36:03,320 --> 00:36:06,080
Ini tidak seperti berjalan-jalan di taman.
Dengarkan aku.
484
00:36:07,720 --> 00:36:09,600
Kami butuh waktu.
485
00:36:10,200 --> 00:36:11,520
Kami membutuhkan...
486
00:36:12,680 --> 00:36:15,080
Kita perlu strategi, bukan?
487
00:36:16,040 --> 00:36:18,360
Pertama, kakakmu harus kembali
dari perjalanannya.
488
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
-Apakah kamu mendengar sesuatu?
-Tidak, belum.
489
00:36:21,000 --> 00:36:24,800
Baiklah. Saat dia menghubungimu,
490
00:36:24,880 --> 00:36:28,160
katakan padanya untuk tidak meneleponku,
untuk datang dan menemuiku, tapi dia tidak boleh menelepon.
491
00:36:28,680 --> 00:36:32,280
-Apakah kamu mengerti?
-Dia tidak boleh menelepon.
492
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
Dan sementara itu,
Saya ingin Anda tetap tenang.
493
00:36:40,120 --> 00:36:43,720
Saya tidak tahu apakah saya bisa tenang.
494
00:36:46,960 --> 00:36:49,360
Jadi jangan minta aku untuk tetap tenang.
495
00:36:55,120 --> 00:36:59,280
Jangan mendapat masalah
atau tarik perhatian pada dirimu sendiri, oke?
496
00:36:59,360 --> 00:37:01,600
Aku tidak sabar menunggu waktu kita tiba.
497
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
Apa yang kamu inginkan?
498
00:37:39,040 --> 00:37:41,920
Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk bernegosiasi dengan saya.
499
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
500
00:37:46,040 --> 00:37:48,480
Kedua, keluarkan gipsiku dari kesendirian.
501
00:37:48,560 --> 00:37:50,440
Dia melakukannya karena saya mengancamnya.
502
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
Saray Vargas.
503
00:37:53,880 --> 00:37:56,520
Tahanan 02587.
504
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
Tugasmu menyendiri sudah berakhir.
505
00:38:01,440 --> 00:38:03,360
Bagaimana penismu?
506
00:38:04,720 --> 00:38:06,400
-Apakah tidak apa-apa?
-Bagus.
507
00:38:07,080 --> 00:38:08,440
Dalam urutan yang sempurna.
508
00:38:09,200 --> 00:38:13,640
Tapi saya mendapat tekanan untuk menekan
tuduhan terhadap Anda karena penyerangan.
509
00:38:14,960 --> 00:38:16,280
Bagaimana menurutmu?
510
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
Anda bisa melakukan itu.
511
00:38:20,840 --> 00:38:27,480
Tapi kemudian saya harus mengatakan di pengadilan bahwa...
512
00:38:27,560 --> 00:38:28,960
terjadi pemerkosaan.
513
00:38:30,720 --> 00:38:34,640
Dan mereka akan menyelidikinya,
dan Anda harus menjelaskannya.
514
00:38:36,720 --> 00:38:37,840
Saray keluar.
515
00:38:39,680 --> 00:38:41,360
Sekarang beritahu aku di mana gadis itu berada.
516
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
Saya punya beberapa tuntutan terlebih dahulu.
517
00:38:48,880 --> 00:38:51,120
Misalnya coklat.
518
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Natal telah datang dan pergi,
lalu Hari Valentine,
519
00:38:56,080 --> 00:38:57,720
dan tidak ada yang membawakanku coklat.
520
00:39:06,240 --> 00:39:08,960
Tapak kartu Anda dengan hati-hati
dan jangan mencoba menjadi terlalu pintar
521
00:39:09,960 --> 00:39:13,360
atau Anda mungkin menemukan sesuatu
menjadi bumerang bagi Anda.
522
00:39:13,440 --> 00:39:16,640
Anda memainkan milik Anda dengan hati-hati,
Saya sangat jelas tentang milik saya.
523
00:39:17,800 --> 00:39:19,040
Teruskan.
524
00:39:20,640 --> 00:39:22,800
Kebebasanku sebagai ganti kebebasan gadis itu.
525
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Itu tidak mungkin.
526
00:39:27,520 --> 00:39:32,240
Anda menjalani hukuman untuk melarikan diri,
penculikan, pemerasan, penyerangan.
527
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
Anda memiliki dua kalimat tetap
dan kasus kejahatan kekerasan yang masih dalam proses.
528
00:39:38,520 --> 00:39:40,880
Saya tidak akan menyangkal
bahwa aku telah melakukan kesalahan di masa lalu.
529
00:39:40,960 --> 00:39:44,680
Tidak ada hakim yang akan melakukan sapu bersih
dua kalimat tetap di bawah karpet.
530
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Tentu saja, saya tidak mengharapkan hal itu.
531
00:39:49,040 --> 00:39:52,720
Tapi saya sudah pernah ke sini
cukup lama untuk kelakuan baikku
532
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
untuk menemui saya hingga rilis hari ini.
533
00:39:55,440 --> 00:39:59,880
Dalam persidangan pembunuhan Casper,
semuanya menguntungkan kami.
534
00:39:59,960 --> 00:40:01,600
Dia menembak kepalanya sendiri.
535
00:40:02,800 --> 00:40:05,080
Dia seharusnya melakukannya
bubuk mesiu di tangannya,
536
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
tapi seperti yang kamu tahu,
dia terjatuh di kamar mandi,
537
00:40:08,160 --> 00:40:10,120
dan itu terhanyut.
538
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
Pelarian.
539
00:40:12,760 --> 00:40:16,280
Saya diculik dan dipaksa melarikan diri,
sama seperti Macarena.
540
00:40:16,360 --> 00:40:17,920
Pemerasan.
541
00:40:18,000 --> 00:40:21,520
Hanbal Hamadi
menginginkan pembayaran satu juta euro,
542
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
dan dia memanfaatkanku di dalam penjara untuk mendapatkannya.
543
00:40:26,640 --> 00:40:28,720
Apakah kamu berharap aku berbohong untukmu?
544
00:40:29,520 --> 00:40:35,120
Untuk meyakinkan para hakim agar melepaskanmu,
jadi kamu bisa main-main dengan orang lain?
545
00:40:35,720 --> 00:40:38,600
Aku merasakan penghinaanmu,
dan aku mulai bosan.
546
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Jika kamu terus seperti ini,
547
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Saya akan meminta untuk berbicara dengan petugas lain.
548
00:40:51,080 --> 00:40:53,440
IA pasti mengharapkan hal itu.
549
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
Apakah kamu mengancamku?
550
00:40:56,080 --> 00:40:57,200
Tidak.
551
00:40:58,640 --> 00:41:00,160
aku mengatakan itu...
552
00:41:01,320 --> 00:41:05,400
dendammu terhadapku semakin kuat
daripada keinginanmu untuk menyelamatkan gadis itu.
553
00:41:05,480 --> 00:41:07,240
Jika gadis itu meninggal, itu bukan salahku.
554
00:41:12,720 --> 00:41:14,480
Tidak ada coklat.
555
00:41:15,280 --> 00:41:17,160
Terima kasih. Saya suka coklat.
556
00:41:17,240 --> 00:41:18,640
Itu bagus untuk memori, bukan?
557
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
Dan aku harus menjaga milikku.
558
00:41:25,640 --> 00:41:28,400
Karena jika Anda meluangkan waktu
mengatur masa depanku,
559
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
Saya mungkin lupa di mana Amaia kecil berada.
560
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Aku melakukan ini demi ibuku.
561
00:42:25,400 --> 00:42:27,680
Jika mereka menemukanku, aku ingin terlihat baik-baik saja.
562
00:42:27,760 --> 00:42:29,480
Untuk menyelamatkannya dari rasa sakit lagi.
563
00:43:16,800 --> 00:43:19,360
Menangkap beberapa sinar, bukan?
564
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
Anda terlihat bosan.
565
00:43:28,920 --> 00:43:31,840
Kudengar kamu putus dengan Curly.
Sayang sekali.
566
00:43:32,720 --> 00:43:34,920
Apa pedulimu?
567
00:43:42,720 --> 00:43:46,320
Kudengar mereka pulang pergi ke Anabel
kalimat, karena depresinya.
568
00:43:47,760 --> 00:43:50,280
Dia keluar dari kesendirian sore ini.
569
00:43:52,600 --> 00:43:54,920
Jadi jangan khawatir,
570
00:43:55,000 --> 00:43:56,720
Saya pikir kamu akan sibuk.
571
00:44:22,760 --> 00:44:25,920
-Oper bolanya.
-Hey kamu lagi ngapain?
572
00:44:26,000 --> 00:44:27,080
Keriting.
573
00:44:27,160 --> 00:44:29,800
-Lepaskan bolanya.
-TIDAK.
574
00:44:30,680 --> 00:44:33,440
Demi Tuhan!
Anabel keluar dari kesendirian hari ini.
575
00:44:33,520 --> 00:44:36,200
-Aku tidak peduli.
-Ya, benar.
576
00:44:36,280 --> 00:44:40,200
-Berikan aku bolanya!
-Dengarkan aku!
577
00:44:40,280 --> 00:44:43,040
Dia mengancam kita. Dia mengejar kita.
578
00:44:43,120 --> 00:44:47,240
-Aku tidak mendengarkan. Persetan.
-Jangan bodoh.
579
00:44:47,320 --> 00:44:49,400
-Sialan!
-Keriting, ini mempengaruhi kamu juga.
580
00:44:50,640 --> 00:44:54,800
Dengar, aku tidak peduli jika kamu bercinta di lift,
581
00:44:54,880 --> 00:44:56,880
atau jika Anda bukan seorang lesbian.
582
00:44:56,960 --> 00:44:59,320
Aku tidak bisa menahannya jika kamu jatuh cinta pada seorang bajingan,
583
00:44:59,400 --> 00:45:03,040
sama seperti aku tidak bisa menahannya sehingga aku terjatuh
untuk bocah manja sepertimu.
584
00:45:03,120 --> 00:45:06,240
Yang bisa kulakukan hanyalah mengacaukan diriku sendiri.
585
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
-Tinggalkan aku dengan damai.
-Ya.
586
00:45:09,200 --> 00:45:11,240
Hanya itu yang bisa kulakukan
jika kamu tidak mau mendengarkan.
587
00:45:11,800 --> 00:45:12,840
Ya Tuhan, Keriting!
588
00:45:12,920 --> 00:45:15,040
-Pelacur!
-Itu cukup. Tenang.
589
00:45:15,120 --> 00:45:16,880
Menurutmu itu cukup?
590
00:45:27,920 --> 00:45:30,240
-Kamu juga punya kartu suci itu.
-Aku tidak peduli!
591
00:45:31,040 --> 00:45:32,520
Apa yang sedang terjadi?
592
00:45:32,600 --> 00:45:34,280
-Persetan denganmu!
-Kristus!
593
00:45:48,440 --> 00:45:50,520
Jangan biarkan aku melihatmu
dalam perkelahian lain,
594
00:45:50,600 --> 00:45:52,920
atau aku akan menempatkanmu di tempat terpencil,
dalam kegelapan sialan.
595
00:45:53,000 --> 00:45:55,880
-Kau akan membantuku.
-Apa itu tadi?
596
00:45:56,480 --> 00:45:58,600
-Katakan lagi.
-Tidak ada apa-apa.
597
00:46:41,680 --> 00:46:44,680
Terjemahan subtitle oleh Juliana Sestelo
598
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
Subtitle diunduh dengan "Pengunduh subtitle Netflix" UserScript oleh Tithen-Firion.