1
00:00:06,485 --> 00:00:08,165
Soledad Nunez. Maukah kamu menikah denganku?
2
00:00:08,245 --> 00:00:09,485
SERI ASLI NETFLIX
3
00:00:09,565 --> 00:00:10,485
Iya!
4
00:00:10,565 --> 00:00:14,005
Besok, Anda ada kunjungan suami-istri
dengan suamimu.
5
00:00:14,085 --> 00:00:17,325
Jika perlu, dia akan datang setiap hari
sampai kamu hamil.
6
00:00:17,405 --> 00:00:18,525
Setuju?
7
00:00:18,605 --> 00:00:20,045
Saya bukan pria yang baik.
8
00:00:20,125 --> 00:00:22,165
Dalam hubungan saya, saya menginginkan fantasi.
9
00:00:22,965 --> 00:00:23,805
Seks.
10
00:00:24,405 --> 00:00:26,165
Jika Anda tidak setuju dengan manajemen saya,
11
00:00:26,245 --> 00:00:27,765
pecat aku, dan itulah akhirnya.
12
00:00:28,605 --> 00:00:31,245
Di sini, Anda tidak perlu tangan yang berat,
kamu memerlukan tangan besi.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,485
Dia seorang ibu rumah tangga.
14
00:00:33,565 --> 00:00:36,045
Anabel akan keluar dari kesendirian
siang ini.
15
00:00:36,125 --> 00:00:38,565
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang bisa kami lakukan?
16
00:00:38,645 --> 00:00:41,045
Dapatkan geng paling berbahaya di penjara.
17
00:00:41,125 --> 00:00:42,285
Bagaimana kita melakukannya?
18
00:00:42,365 --> 00:00:44,765
Dengan membeli anggota geng. Dengan uangnya.
19
00:00:44,845 --> 00:00:46,965
-Apakah kamu menyukai obat-obatanku?
-Tutup pintunya sekarang.
20
00:00:52,525 --> 00:00:54,685
Saya yakin uangnya ada di sini.
21
00:00:55,365 --> 00:00:58,685
Jika kamu mengambil uang itu, mereka akan membunuhku.
22
00:00:58,765 --> 00:01:01,245
Maafkan aku, Sol.
Saya melakukan hal yang sama seperti Anda.
23
00:01:01,325 --> 00:01:03,005
Bertahan.
24
00:01:03,085 --> 00:01:05,245
Sepertinya kamu mendapat beberapa teman baru
saat aku pergi.
25
00:01:05,965 --> 00:01:08,765
Aku membelinya dengan uangmu.
26
00:01:09,645 --> 00:01:11,165
Dasar jalang!
27
00:01:11,245 --> 00:01:14,645
Dasar jalang! Kamu--
Lepaskan aku!
28
00:01:22,685 --> 00:01:24,965
Di mana gadis itu?
29
00:01:25,925 --> 00:01:27,765
Kebebasanku sebagai ganti kebebasan gadis itu.
30
00:01:28,325 --> 00:01:29,885
Apakah kamu berharap aku berbohong untukmu?
31
00:01:29,965 --> 00:01:33,205
Lepaskan kamu, supaya kamu bisa menyakiti orang lain?
32
00:01:33,285 --> 00:01:36,485
Berikan Zulema apa yang dia inginkan
dan kamu akan menyelesaikan kasus sialan ini.
33
00:01:36,565 --> 00:01:38,765
Dan membiarkan perempuan jalang itu bebas?
34
00:01:38,845 --> 00:01:41,645
Kembalilah dengan pengampunan tertulis
dari juri,
35
00:01:41,725 --> 00:01:42,965
dan aku akan memberitahumu di mana gadis itu berada.
36
00:01:43,525 --> 00:01:46,005
Zulema memiliki €3 juta
dikuburkan di suatu tempat di Maroko, kan?
37
00:01:46,085 --> 00:01:48,205
Kamu harus meyakinkan saudaramu
untuk pergi mencarinya.
38
00:01:48,285 --> 00:01:49,685
Aku akan menghancurkanmu.
39
00:01:50,525 --> 00:01:53,405
-Aku punya uang.
-Sekarang temukan Fabio dan berikan padanya.
40
00:01:54,885 --> 00:01:56,405
Apa yang terjadi padamu?
41
00:01:56,485 --> 00:01:59,485
Uang Zulema, seperti biasa,
datang dengan ikatan.
42
00:01:59,565 --> 00:02:01,165
Saya tidak tahu apakah saya akan pulih kembali
penggunaan tanganku.
43
00:02:02,445 --> 00:02:03,485
Apa itu?
44
00:02:06,005 --> 00:02:08,285
Itu adalah uang yang Zulema sembunyikan di Maroko.
45
00:02:08,365 --> 00:02:09,885
Ini akan membantu membersihkan catatan Anda.
46
00:02:09,965 --> 00:02:11,445
Aku benar-benar minta maaf.
47
00:02:11,525 --> 00:02:15,645
Tapi mengembalikan uang itu
sangat penting untuk membuat Castillo berada di pihak kita.
48
00:02:15,725 --> 00:02:19,005
Saya seorang narapidana
dan kamu adalah sipir penjara,
49
00:02:20,005 --> 00:02:21,245
dan kita tidak akan pernah menjadi apa pun lagi.
50
00:02:40,565 --> 00:02:42,765
Surat wasiat ayah dibacakan kemarin.
51
00:02:44,405 --> 00:02:45,845
Apakah dia meninggalkan sesuatu untuk kita?
52
00:02:45,925 --> 00:02:47,125
Tidak banyak, sungguh.
53
00:02:47,765 --> 00:02:51,285
Bukannya dia punya properti
di Monte-Carlo atau rekening bank Swiss mana pun.
54
00:02:52,845 --> 00:02:55,245
Dan saya kira tidak ada anak haram
tiba-tiba muncul juga?
55
00:02:55,805 --> 00:02:56,685
Bukan itu yang saya tahu.
56
00:02:57,565 --> 00:03:00,005
Jadi kita sendirian di dunia ini, saudari.
57
00:03:01,325 --> 00:03:03,045
Satu-satunya hal yang aneh adalah...
58
00:03:05,605 --> 00:03:07,245
tahukah kamu apa yang dia tinggalkan untuk Castillo?
59
00:03:08,405 --> 00:03:10,725
Apakah Anda ingat buku Sherlock Holmes,
60
00:03:10,805 --> 00:03:12,765
edisi pertama yang Ayah miliki?
61
00:03:13,565 --> 00:03:14,645
Dia meninggalkannya itu.
62
00:03:15,245 --> 00:03:16,245
Aku tidak tahu.
63
00:03:20,965 --> 00:03:23,205
Bagaimana penyelidikan atas kematian Karim?
64
00:03:26,885 --> 00:03:28,405
Bagaimana menurut Anda?
65
00:03:31,205 --> 00:03:33,525
Saya menuangkan selongsong peluru ke kepala seorang pria
66
00:03:34,885 --> 00:03:37,445
dan terus menembak
sampai aku kehabisan peluru.
67
00:03:38,365 --> 00:03:40,965
Aku terus menarik pelatuknya.
68
00:03:44,285 --> 00:03:47,405
Jaksa tidak terlalu terharu
oleh rasa sakitku.
69
00:03:49,285 --> 00:03:50,405
Benar.
70
00:03:59,325 --> 00:04:00,765
Persetan dengan mereka.
71
00:04:01,925 --> 00:04:04,005
Apakah Fabio sudah memberitahumu rencana pelariannya?
72
00:04:05,245 --> 00:04:06,645
Kapan kita mulai?
73
00:04:09,845 --> 00:04:10,765
Apa itu?
74
00:04:12,085 --> 00:04:13,165
Apa?
75
00:04:15,885 --> 00:04:17,605
Tidak ada rencana, Román.
76
00:04:19,085 --> 00:04:21,565
Tidak, tidak ada apa-apa.
77
00:04:24,005 --> 00:04:25,445
Fabio berbohong kepada kami.
78
00:04:26,805 --> 00:04:29,725
Uang yang Anda serahkan,
79
00:04:29,805 --> 00:04:31,725
dia bilang polisi memilikinya.
80
00:04:35,085 --> 00:04:38,205
Sepertinya tidak ada
seorang pria lajang di dunia ini
81
00:04:38,285 --> 00:04:41,685
yang tidak tergoda untuk menipu dan berbohong padaku.
82
00:04:42,325 --> 00:04:44,925
Perbedaannya adalah,
Aku akan membunuh yang ini.
83
00:04:50,045 --> 00:04:51,085
Roma.
84
00:04:59,605 --> 00:05:01,325
Waktumu sudah habis.
85
00:05:02,005 --> 00:05:04,005
Empat, tiga. Ayo.
86
00:05:54,805 --> 00:05:55,885
Ya ampun.
87
00:05:58,045 --> 00:05:59,445
Apa ini?
88
00:06:05,525 --> 00:06:09,085
Oh, tidak, gadis-gadis! TIDAK! Kamu benar-benar pergi
habis-habisan untuk masa lajangku.
89
00:06:09,165 --> 00:06:10,365
Tidak tidak tidak!
90
00:06:10,445 --> 00:06:13,485
Ingat saya adalah penerima transplantasi,
menopause, dan seorang Kristen!
91
00:06:16,445 --> 00:06:18,885
Dimana kamu mendapatkan seragamnya?
92
00:06:23,045 --> 00:06:25,445
Apa maksudmu seragamku?
tidak ada di sini, pecandu sialan?
93
00:06:25,965 --> 00:06:29,085
Aku meninggalkannya di sini pada hari Jumat,
jadi gerakkan pantatmu dan carilah.
94
00:06:29,165 --> 00:06:31,165
Itu tidak ada dalam daftar, Valbuena.
95
00:06:31,245 --> 00:06:34,925
Lihat, Méndez, Martínez, Palacios...
Itu tidak ada di sini.
96
00:06:44,645 --> 00:06:46,165
Ayo, Nak!
97
00:06:56,125 --> 00:06:57,645
Apakah menurutmu aku idiot?
98
00:06:57,725 --> 00:07:01,285
Besok aku ingin seragamku bersih
dan celananya disetrika.
99
00:07:01,365 --> 00:07:04,125
Atau Anda akan menghabiskan waktu seminggu
dalam kesendirian, mengerti?
100
00:07:04,205 --> 00:07:05,645
Dipahami. Dimengerti, Valbuena.
101
00:07:05,725 --> 00:07:07,965
Saya akan melihat sekeliling.
Mungkin perlu dijahit.
102
00:07:08,925 --> 00:07:13,005
Anda tidak akan merobek borgolnya
atau kehilangan tombol, bukan?
103
00:07:19,605 --> 00:07:21,725
Tanyakan pada ibumu apakah kancingku hilang, jalang.
104
00:07:48,685 --> 00:07:51,685
Perempuan, perempuan, perempuan.
105
00:07:52,525 --> 00:07:53,645
Ada apa?
106
00:07:56,605 --> 00:07:58,045
Ya ampun.
107
00:07:58,885 --> 00:08:00,685
Jantungku berdetak sangat cepat.
108
00:08:10,245 --> 00:08:12,325
Anda menderita aritmia, Sole.
109
00:08:12,405 --> 00:08:15,965
Bagi penerima transplantasi,
ini sangat serius.
110
00:08:17,005 --> 00:08:20,685
Baiklah, gadis-gadis, lajangku
telah berakhir.
111
00:08:22,645 --> 00:08:27,205
Peluang Anda untuk berkembang
kardiomiopati dilatasi sangat tinggi.
112
00:08:27,765 --> 00:08:30,805
Mulai sekarang, Anda perlu menghindarinya
situasi stres apa pun.
113
00:08:33,285 --> 00:08:36,645
Rekomendasi saya adalah itu
kamu menunda pernikahannya.
114
00:08:38,445 --> 00:08:39,685
Dokter.
115
00:08:42,485 --> 00:08:46,605
Katakan padaku untuk mengurangi garam,
potongan daging dingin, lemak jenuh,
116
00:08:47,405 --> 00:08:51,085
tapi jangan bilang aku tidak bisa menikah,
karena itu akan membunuhku.
117
00:08:54,565 --> 00:08:58,325
Saya akan memberi Anda monitor,
jadi aku bisa memeriksamu.
118
00:08:58,405 --> 00:09:03,405
Ini adalah perangkat yang terus menerus
mengukur detak jantung Anda.
119
00:09:03,485 --> 00:09:06,965
Ini akan mengingatkan kita akan adanya kelainan,
dan jika ya,
120
00:09:07,045 --> 00:09:08,645
semuanya sudah berakhir.
121
00:09:09,565 --> 00:09:11,685
-Dipahami?
-Sangat jelas, Dokter.
122
00:09:11,765 --> 00:09:14,045
Santai dan santai saja.
123
00:09:14,125 --> 00:09:16,405
Satu-satunya, pastikan itu...
124
00:09:17,445 --> 00:09:21,845
besok adalah hari yang paling membahagiakan
dalam hidupmu, tapi bukan yang terakhir.
125
00:09:22,845 --> 00:09:23,885
Ya.
126
00:09:49,405 --> 00:09:50,845
Mengapa lama sekali?
127
00:09:54,685 --> 00:09:57,845
Karena melanggar hukum, seperti yang Anda harapkan,
128
00:09:58,405 --> 00:09:59,605
membutuhkan waktu.
129
00:10:00,325 --> 00:10:03,765
Waktu adalah sebuah kemewahan
seorang gadis sekarat tidak mampu membelinya.
130
00:10:54,685 --> 00:10:55,765
Bisakah saya menelepon?
131
00:10:58,245 --> 00:10:59,525
Itu masalah pribadi.
132
00:11:03,925 --> 00:11:05,525
Castillo, tidak.
133
00:11:29,605 --> 00:11:33,525
Saya ingin membuat reservasi.
Ya, untuk malam ini.
134
00:11:33,605 --> 00:11:35,685
Pukul 09.30.
135
00:11:36,285 --> 00:11:38,445
Namanya Zulema Zahir.
136
00:11:39,245 --> 00:11:41,605
Zahir, dengan huruf "H."
137
00:11:43,685 --> 00:11:47,005
Ya, hanya satu orang. Terima kasih.
138
00:11:49,885 --> 00:11:54,045
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun memimpikan turbot liar.
139
00:12:21,325 --> 00:12:22,565
Kabila.
140
00:12:22,645 --> 00:12:26,485
Semifinal antar penjara
turnamen tinju dimulai...
141
00:12:26,565 --> 00:12:28,605
Mereka telah memberi Anda pembebasan sehari.
142
00:12:29,525 --> 00:12:33,245
Saya ulangi, ini dimulai pukul 11:00
di gym.
143
00:12:36,925 --> 00:12:40,765
Dan kapan saya bisa pergi?
144
00:12:40,845 --> 00:12:44,365
Segera. Ini hari Jumat, akhir pekanmu.
145
00:12:44,445 --> 00:12:46,965
Sekarang? Ini hari pernikahan Sole.
146
00:12:49,605 --> 00:12:51,205
Saya ingin menangkap buket itu.
147
00:12:51,285 --> 00:12:53,285
Jika kamu ingin tinggal, aku bisa mengantarmu nanti.
148
00:12:54,565 --> 00:12:57,085
Tidak terima kasih. Aku akan menelepon adikku.
149
00:12:57,165 --> 00:12:58,405
Apapun yang kamu inginkan.
150
00:12:59,005 --> 00:13:01,645
Saya biasanya bukan orang seperti itu
untuk memberikan tumpangan kepada tahanan,
151
00:13:03,285 --> 00:13:06,245
tapi mengingat keadaanmu saat ini,
dengan pergelangan kaki patah, yah...
152
00:13:09,565 --> 00:13:12,045
Apakah Anda ingat pil aborsi
yang diberikan adikku padamu?
153
00:13:14,805 --> 00:13:16,365
Itu adalah strychnine.
154
00:13:18,165 --> 00:13:20,925
Aku memasukkannya ke dalam kopimu untuk membunuhmu.
155
00:13:23,245 --> 00:13:25,245
Satu-satunya alasan kamu masih hidup
adalah karena Sole menghentikannya,
156
00:13:25,325 --> 00:13:29,965
tapi secara pribadi, saya tidak peduli
apakah kamu hidup atau mati.
157
00:13:33,445 --> 00:13:37,925
Bertindak sebagai taksi
atau memberiku coklat sialan...
158
00:13:40,205 --> 00:13:41,725
tidak akan membuatku lupa.
159
00:13:43,565 --> 00:13:44,565
Tidak.
160
00:13:47,165 --> 00:13:48,445
Brengsek.
161
00:13:49,205 --> 00:13:51,605
Ada apa, Romay? aku tergelincir.
162
00:13:51,685 --> 00:13:53,885
aku tergelincir. Bisakah kamu mengangkatku?
163
00:13:55,285 --> 00:13:58,525
Tapi untuk pernikahan Sole,
kita akan gagal.
164
00:13:58,605 --> 00:14:00,525
...pada pukul 11:00 di gym.
165
00:14:01,325 --> 00:14:04,965
Saya ulangi, ini dimulai pukul 11:00
di gym.
166
00:14:24,605 --> 00:14:26,445
Mereka akan melepaskan Zulema.
167
00:14:30,605 --> 00:14:31,805
Bagus.
168
00:14:34,165 --> 00:14:36,805
Itu belum terjadi,
tapi itu tidak akan lama.
169
00:14:37,605 --> 00:14:39,565
Tekanan masyarakat sungguh tidak tertahankan.
170
00:14:43,965 --> 00:14:48,405
Ayahmu meninggalkanku
edisi pertama Sherlock Holmes.
171
00:14:49,965 --> 00:14:51,045
Mengapa?
172
00:14:52,925 --> 00:14:56,125
Jadi kamu tidak menyiksa dirimu sendiri
karena membunuh ibuku.
173
00:15:03,805 --> 00:15:06,805
Tidak ada cara untuk meminta maaf
karena membunuh ibu seseorang.
174
00:15:09,725 --> 00:15:11,445
Tidak ada kata-kata.
175
00:15:14,165 --> 00:15:16,285
Mereka tidak mengajarimu hal itu di akademi.
176
00:15:20,685 --> 00:15:23,405
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
177
00:15:26,605 --> 00:15:29,725
Dan aku tahu kamu memang demikian
yang paling tidak bersalah dalam semua ini.
178
00:15:34,965 --> 00:15:36,005
Tentu,
179
00:15:37,205 --> 00:15:39,165
namun Zulema-lah yang dibebaskan.
180
00:15:41,205 --> 00:15:42,285
Ya...
181
00:15:44,485 --> 00:15:46,045
dia belum keluar.
182
00:15:57,805 --> 00:15:59,845
Kami kehabisan pilihan.
183
00:16:01,165 --> 00:16:02,885
Saya tidak kehabisan pilihan.
184
00:16:07,165 --> 00:16:09,085
Saya punya banyak pilihan.
185
00:16:09,965 --> 00:16:11,965
Saya bisa melakukan pekerjaan kotor.
186
00:16:15,405 --> 00:16:19,645
Kalau aku menghajar Zulema,
Aku butuh sesuatu darimu.
187
00:16:21,725 --> 00:16:23,125
Apapun yang kamu inginkan.
188
00:16:25,245 --> 00:16:26,445
kebebasan saya.
189
00:16:29,165 --> 00:16:31,365
Aku keluar setelah gadis itu aman
190
00:16:33,045 --> 00:16:34,965
dan saya tidak pernah kembali ke Cruz del Sur.
191
00:16:39,725 --> 00:16:41,045
Aku berjanji padamu.
192
00:16:49,205 --> 00:16:52,725
Jadi, kamu ingin bertemu denganku?
193
00:16:52,805 --> 00:16:54,925
Saya meninggalkan bantalan lutut saya di sel saya.
194
00:16:57,645 --> 00:17:00,285
Saya memiliki beberapa hasil tes.
195
00:17:00,365 --> 00:17:01,685
Coba tebak.
196
00:17:02,245 --> 00:17:03,085
Apa?
197
00:17:04,165 --> 00:17:07,245
Anda sedang hamil. 20 hari.
198
00:17:26,845 --> 00:17:28,045
saya tidak bisa,
199
00:17:28,765 --> 00:17:30,085
bukan 20 hari,
200
00:17:30,165 --> 00:17:33,125
karena suamiku hanya mengunjungiku
15 hari yang lalu.
201
00:17:36,325 --> 00:17:37,485
Jangan menyuntikku!
202
00:17:51,085 --> 00:17:53,685
Ya, 20, 15...
203
00:17:53,765 --> 00:17:56,085
Selalu ada margin untuk kesalahan, Saray.
204
00:17:56,685 --> 00:17:59,325
Yang penting adalah
bahwa kamu akan mempunyai bayi.
205
00:18:00,725 --> 00:18:05,005
Kita perlu melakukan USG,
lalu kita bisa melihat janinnya.
206
00:18:10,085 --> 00:18:14,445
Sole, ini gaun yang mereka izinkan
untuk upacara.
207
00:18:14,525 --> 00:18:15,645
Terima kasih.
208
00:18:15,725 --> 00:18:17,685
Wah, lihat itu!
209
00:18:18,365 --> 00:18:19,725
Gaun yang bagus!
210
00:18:20,445 --> 00:18:24,245
Mereka mungkin telah mengizinkan hal itu,
tapi tarot dan Sandoval mengatakan sebaliknya.
211
00:18:26,245 --> 00:18:27,845
Lihat, Tunggal.
212
00:18:27,925 --> 00:18:31,365
Anda menikahi suami seorang wanita
yang hatinya kini kamu miliki.
213
00:18:31,445 --> 00:18:33,485
Tarot tidak akan memahaminya.
214
00:18:33,565 --> 00:18:36,165
Sepertinya putri mempelai pria
juga tidak akan.
215
00:18:40,725 --> 00:18:41,845
Ada apa?
216
00:18:42,565 --> 00:18:46,325
Embrionya masih belum terlihat,
tapi kantung kehamilannya.
217
00:18:46,405 --> 00:18:48,005
Mari kita lihat di mana itu.
218
00:18:48,085 --> 00:18:49,925
Itu ada! Lihat.
219
00:18:51,645 --> 00:18:52,965
Ini dia.
220
00:18:53,885 --> 00:18:54,885
Saya ingin aborsi.
221
00:18:57,285 --> 00:18:58,805
Saya pikir itu sudah direncanakan.
222
00:18:58,885 --> 00:19:01,485
Mustahil. Suamiku tidak tahu.
223
00:19:01,565 --> 00:19:04,685
Anda dan saya sama-sama tahu
ini bukan tempat untuk membesarkan anak.
224
00:19:04,765 --> 00:19:06,845
Anda tidak perlu mengambil keputusan sekarang.
225
00:19:06,925 --> 00:19:08,405
Saya sudah memutuskan.
226
00:19:08,485 --> 00:19:11,205
Saya tidak ingin membawa anak
ke dunia ini, akhir cerita.
227
00:19:12,565 --> 00:19:13,765
Lihat, Saray,
228
00:19:14,645 --> 00:19:17,805
melahirkan seorang anak ke dunia ini
akan menjadikannya tempat yang lebih baik.
229
00:19:18,685 --> 00:19:23,245
Juga, Anda belum mengetahuinya,
tapi kamu pasti menginginkan ini.
230
00:19:23,325 --> 00:19:24,725
Yang ketiga dan terakhir,
231
00:19:25,725 --> 00:19:28,125
seorang anak selalu membantumu
melewati masa-masa buruk.
232
00:19:28,205 --> 00:19:32,005
Aku tahu. Sekarang kamu pulang,
pukul istrimu,
233
00:19:32,085 --> 00:19:34,365
dan berjalan-jalan di pedesaan.
234
00:19:34,445 --> 00:19:37,645
Lihat, beberapa hari yang lalu, istriku
kehilangan bayi yang kita harapkan,
235
00:19:38,965 --> 00:19:40,805
dan kemudian dia meninggalkanku.
236
00:19:41,365 --> 00:19:43,045
Aku ingin sekali pulang ke rumah,
237
00:19:43,125 --> 00:19:46,005
mengetuk istriku
dan berjalan-jalan di pedesaan,
238
00:19:46,605 --> 00:19:47,605
tapi aku tidak bisa.
239
00:19:48,645 --> 00:19:49,885
aku minta maaf,
240
00:19:49,965 --> 00:19:52,765
tapi aku tidak akan punya bayi
hanya karena kamu tidak bisa.
241
00:19:58,045 --> 00:20:02,645
Sebagai dokter Anda,
Saya akan mendukung Anda dalam keputusan Anda
242
00:20:03,245 --> 00:20:05,845
setelah kamu memikirkannya.
243
00:20:07,685 --> 00:20:09,405
Tahukah Anda apa yang harus kita lakukan?
244
00:20:09,485 --> 00:20:12,965
Anda harus pergi ke sel Anda
dan tidur di atasnya.
245
00:20:13,525 --> 00:20:16,125
Beritahu aku besok, oke?
246
00:20:19,405 --> 00:20:22,125
Tidak ada pukulan rendah
atau apa pun di bawah pinggang.
247
00:20:23,165 --> 00:20:25,165
Saya ingin pertarungan yang bersih.
248
00:20:26,565 --> 00:20:27,565
Sentuh sarung tangan.
249
00:20:30,845 --> 00:20:32,165
Ke sudut Anda.
250
00:20:35,765 --> 00:20:36,845
Bertarung!
251
00:20:50,885 --> 00:20:52,205
Baiklah.
252
00:20:54,005 --> 00:20:55,085
Maca!
253
00:21:04,005 --> 00:21:05,245
Ayo, Maca!
254
00:21:11,925 --> 00:21:15,885
Ayolah, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.
255
00:21:15,965 --> 00:21:18,045
Anda harus bekerja lebih keras.
256
00:21:18,125 --> 00:21:19,925
Hancurkan itu. Kotoran! Hancurkan itu.
257
00:21:22,885 --> 00:21:24,445
Bertarung!
258
00:22:11,125 --> 00:22:13,405
Ferreiro! Hai!
259
00:22:13,485 --> 00:22:14,645
TIDAK!
260
00:22:31,285 --> 00:22:33,805
Apakah Anda ingin es untuk menghilangkan rasa sakit?
261
00:22:34,685 --> 00:22:36,165
Saya tidak keberatan dengan rasa sakitnya.
262
00:22:43,445 --> 00:22:44,605
Siap.
263
00:22:48,565 --> 00:22:49,725
Bagus.
264
00:22:58,285 --> 00:22:59,365
Yang terakhir.
265
00:23:51,845 --> 00:23:52,965
Saya ingin telepon.
266
00:23:58,125 --> 00:24:00,525
Anda dapat membayar hutang Anda dengan diam saya.
267
00:24:03,925 --> 00:24:05,365
Dan dengan punggungku.
268
00:25:14,845 --> 00:25:16,205
Bersiaplah.
269
00:25:17,525 --> 00:25:19,325
Anda akan mendapatkan kebebasan Anda dalam satu jam.
270
00:25:21,325 --> 00:25:22,525
Bagus.
271
00:25:24,805 --> 00:25:26,445
Keadilan ditegakkan.
272
00:25:27,005 --> 00:25:27,885
Hai.
273
00:25:37,405 --> 00:25:38,525
Miranda.
274
00:26:04,645 --> 00:26:06,405
Pergi dari sini dan belok kiri.
275
00:26:14,965 --> 00:26:17,085
Mereka melepaskan Zulema.
276
00:26:18,765 --> 00:26:20,405
Tapi tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
277
00:26:22,685 --> 00:26:24,405
Dia membantu kita.
278
00:26:24,965 --> 00:26:29,125
Dan menyelamatkan nyawa seorang gadis lugu
pada saat yang sama, kan?
279
00:26:31,125 --> 00:26:32,525
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
280
00:26:34,445 --> 00:26:37,285
Dalam hidup, Anda perlu melakukannya
singkirkan segala sesuatu yang beracun.
281
00:26:38,085 --> 00:26:41,965
Hubungan yang beracun, bos yang beracun.
282
00:26:43,605 --> 00:26:45,325
Bahkan narapidana yang beracun.
283
00:26:47,245 --> 00:26:48,805
Kamu tahu apa yang paling aku sukai darimu?
284
00:26:50,005 --> 00:26:51,205
Kejujuran Anda.
285
00:26:58,525 --> 00:27:00,645
Itulah yang aku butuhkan dari seorang pria saat ini.
286
00:27:06,245 --> 00:27:08,885
Aku sudah memberitahumu.
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
287
00:27:11,885 --> 00:27:13,125
Dan apa yang saya lakukan?
288
00:27:14,885 --> 00:27:16,085
Apakah saya takut?
289
00:27:17,645 --> 00:27:19,325
Apakah saya melarikan diri dan meminta bantuan?
290
00:27:22,165 --> 00:27:25,525
Mungkin Anda mengira ini adalah sebuah permainan,
tapi itu bukan untukku.
291
00:27:32,965 --> 00:27:34,365
Apa kamu yakin?
292
00:27:45,205 --> 00:27:49,525
Saya tidak mencari urusan rebound.
Saya monogami.
293
00:27:54,885 --> 00:27:57,885
-Dan monogami tidak bermain?
-TIDAK.
294
00:28:08,445 --> 00:28:09,725
Kita bisa bermain.
295
00:28:12,925 --> 00:28:15,325
Tapi aku harus menghukummu.
296
00:28:17,805 --> 00:28:19,325
Gadis nakal...
297
00:28:20,005 --> 00:28:23,405
yang datang ke sekolah tanpa pakaian.
298
00:28:25,805 --> 00:28:28,845
Dan tanpa aku memintanya.
299
00:28:30,205 --> 00:28:31,925
Hukum aku.
300
00:29:02,085 --> 00:29:03,845
Bambi, barang-barangku.
301
00:29:05,805 --> 00:29:09,005
Mulai sekarang, mereka harus melakukannya
memanggilmu Chucky. Ingat itu.
302
00:29:14,365 --> 00:29:15,685
Anda di sini.
303
00:29:19,965 --> 00:29:21,165
Saya mengalami déjà vu.
304
00:29:25,525 --> 00:29:26,605
Ya...
305
00:29:27,405 --> 00:29:30,805
-Aku hampir pergi tanpa pamit.
-Ya, aku menyadarinya.
306
00:29:32,285 --> 00:29:34,965
Kamu pergi, aku tinggal.
307
00:29:35,525 --> 00:29:38,605
Saya tidak pernah membayangkan
beginilah hasilnya.
308
00:29:39,645 --> 00:29:40,765
Ya, terserah.
309
00:29:42,085 --> 00:29:44,525
Kami berdua melakukan semua yang kami bisa
untuk keluar dari sini.
310
00:29:45,765 --> 00:29:48,965
Anda bertaruh pada penjaga,
dan aku dengan gadis yang diculik itu.
311
00:29:49,045 --> 00:29:52,125
Segalanya menjadi buruk bagiku,
seperti yang Anda katakan.
312
00:29:53,685 --> 00:29:55,645
Saya harus menerimanya.
313
00:29:55,725 --> 00:29:57,165
Tidak ada cara lain.
314
00:30:00,125 --> 00:30:02,565
Zulema, pelukan?
315
00:30:03,525 --> 00:30:05,005
Dan sebuah pukulan.
316
00:30:08,805 --> 00:30:12,205
Dengan tampilan pirang bodoh
dan lelaki tua di sisimu,
317
00:30:14,645 --> 00:30:16,165
Aku hampir menyukaimu.
318
00:30:39,205 --> 00:30:42,365
Tampaknya tidak adil bagi saya
bahwa kamu tidak akan pergi ke pernikahan ayahmu.
319
00:30:42,445 --> 00:30:45,245
Kami datang untuk memintamu agar tidak menikah dengannya.
320
00:30:45,325 --> 00:30:49,445
Besar. Anda datang untuk memberi tahu dua orang dewasa
321
00:30:49,525 --> 00:30:52,565
untuk tidak melakukan
apa yang telah mereka pilih secara bebas untuk dilakukan.
322
00:30:52,645 --> 00:30:55,765
Ya. Dua orang dewasa yang harus tahu
satu sama lain melalui kaca.
323
00:30:55,845 --> 00:30:57,685
Bukan hanya melalui kaca.
324
00:30:57,765 --> 00:30:59,725
Ayahmu dan aku telah mengalami cinta.
325
00:30:59,805 --> 00:31:02,885
Anda harus mengenalnya
dengan mencuri dokumen rahasia.
326
00:31:02,965 --> 00:31:04,605
Dan dengan hukuman 22 tahun.
327
00:31:05,525 --> 00:31:07,165
Kisah cinta macam apa itu?
328
00:31:07,245 --> 00:31:09,685
Itu cerita yang buruk.
329
00:31:09,765 --> 00:31:11,405
Apa yang kamu inginkan dari ayahku?
330
00:31:11,485 --> 00:31:14,605
Saya hanya punya 11 tahun lagi.
331
00:31:14,685 --> 00:31:18,925
Anda seorang pembunuh yang membunuh suaminya
dan membakarnya.
332
00:31:19,005 --> 00:31:20,205
Apakah Anda mengharapkan kami merayakannya?
333
00:31:20,285 --> 00:31:22,205
-Tentu saja tidak. Tidak.
-Tidak.
334
00:31:22,285 --> 00:31:24,125
Tapi kamu bisa lebih menghormati ayahmu.
335
00:31:25,045 --> 00:31:28,205
Jika Anda tidak ingin merayakannya
kebahagiaannya, itu masalahmu.
336
00:31:28,845 --> 00:31:30,405
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
337
00:31:31,165 --> 00:31:35,365
Dokter telah mencoba menghentikan pernikahan ini,
begitu juga tarotnya,
338
00:31:35,445 --> 00:31:37,565
dan sekarang kalian berdua.
339
00:31:39,885 --> 00:31:42,005
Perhatikan ini.
340
00:31:42,085 --> 00:31:44,685
Cinta bisa dirasakan melalui kaca ini.
341
00:31:45,245 --> 00:31:48,325
Cinta bisa dirasakan melalui jeruji besi.
342
00:31:48,405 --> 00:31:51,765
Dan Anda bisa merasakannya di luar,
seseorang, di suatu tempat,
343
00:31:51,845 --> 00:31:53,565
sedang memikirkanmu.
344
00:31:55,005 --> 00:31:59,605
Ayahmu memilihku dari 100.000
wanita lain, wanita bebas.
345
00:32:00,885 --> 00:32:05,165
Dan itu sungguh berani.
346
00:32:07,285 --> 00:32:12,125
Jadi, dari lubuk hatiku yang terdalam,
Aku sangat menyesal, tapi aku akan menikah.
347
00:32:13,445 --> 00:32:14,445
Ayo.
348
00:32:49,325 --> 00:32:51,925
Saya tidak punya banyak waktu.
Saya tidak akan bertele-tele.
349
00:32:53,125 --> 00:32:54,405
Dimana gadis itu?
350
00:33:00,885 --> 00:33:01,885
Ya Tuhan.
351
00:33:03,005 --> 00:33:05,685
Saya membakar perut saya dengan setrika.
352
00:33:05,765 --> 00:33:09,085
Saya menyebabkan infeksi mulut pada diri saya sendiri
dengan bakteri dari toilet.
353
00:33:10,085 --> 00:33:11,685
Aku memakan baju olahragaku sendiri.
354
00:33:14,525 --> 00:33:17,045
Apakah kamu pikir kamu bisa menyiksaku?
355
00:33:22,565 --> 00:33:26,765
Saya akan jujur. Saya bukan seorang penyiksa.
356
00:33:27,365 --> 00:33:28,445
saya...
357
00:33:29,485 --> 00:33:31,125
saya...
358
00:33:31,965 --> 00:33:33,445
Saya seorang akuntan.
359
00:33:34,525 --> 00:33:37,405
Ketika saya tidak mengetahui sesuatu,
Saya mencarinya secara online.
360
00:33:37,485 --> 00:33:40,365
Ingin membuat bom atom? Internet.
361
00:33:40,445 --> 00:33:43,005
Anda ingin membunuh seseorang? Internet.
362
00:33:44,765 --> 00:33:45,925
Saya mengerti.
363
00:33:47,485 --> 00:33:50,645
Apa yang akan kamu lakukan? Beri tahu saya.
364
00:33:51,805 --> 00:33:53,965
Memaksa saya menelan deterjen?
365
00:33:54,805 --> 00:33:56,885
Perutku sudah dipompa.
366
00:33:58,445 --> 00:34:00,845
Tidak, lebih sederhana.
367
00:34:02,565 --> 00:34:04,445
Sebuah jarum suntik...
368
00:34:05,245 --> 00:34:06,325
dan udara.
369
00:34:10,565 --> 00:34:12,085
Ini dia.
370
00:34:22,445 --> 00:34:24,365
Dimana gadis itu?
371
00:34:26,565 --> 00:34:27,965
Saya tidak akan butuh waktu lama.
372
00:34:30,445 --> 00:34:31,685
Dimana uangnya?
373
00:34:32,965 --> 00:34:34,605
Saya memberikannya kepada polisi.
374
00:34:36,405 --> 00:34:37,365
Benar.
375
00:34:39,005 --> 00:34:40,045
Saya akan kembali.
376
00:35:15,645 --> 00:35:19,245
Anda membodohi semua orang, Fabio.
377
00:35:20,725 --> 00:35:23,565
Pertama saya pikir Anda membantu ayah saya,
378
00:35:23,645 --> 00:35:26,125
lalu kupikir kamu membantu adikku.
379
00:35:26,205 --> 00:35:28,845
Bahkan ada kisah cinta yang bagus
antara kalian berdua.
380
00:35:30,285 --> 00:35:31,285
Dan sekarang...
381
00:35:31,845 --> 00:35:35,845
Sekarang, sepertinya itu saja
382
00:35:35,925 --> 00:35:40,365
untuk mendapatkan uang yang membuatku kehilangan tanganku.
383
00:35:40,445 --> 00:35:42,005
Lihatlah itu.
384
00:35:47,125 --> 00:35:48,325
TIDAK!
385
00:35:57,165 --> 00:35:58,165
Empat, tiga.
386
00:36:01,685 --> 00:36:02,685
Masuk.
387
00:36:19,765 --> 00:36:22,765
-Bu, apa yang kamu lakukan di sini?
-Saray!
388
00:36:23,325 --> 00:36:27,165
Saya sangat senang. Anda akhirnya hamil.
389
00:36:29,045 --> 00:36:30,325
sayangku.
390
00:36:32,445 --> 00:36:35,485
Silakan pisahkan diri Anda.
391
00:36:35,565 --> 00:36:37,805
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana perasaan saya
ketika saya mengetahuinya.
392
00:36:37,885 --> 00:36:40,605
Saya harus duduk di dapur
atau aku akan terjatuh.
393
00:36:41,725 --> 00:36:45,925
Suamimu mulai menangis.
Mereka mengatakan bahwa pria tidak menangis...
394
00:36:46,005 --> 00:36:48,605
Tentu saja mereka melakukannya, tetapi untuk hal-hal yang baik.
395
00:36:49,965 --> 00:36:51,205
Saray,
396
00:36:52,245 --> 00:36:54,965
-apakah kamu tidak akan mengatakan apa-apa?
-TIDAK.
397
00:36:55,525 --> 00:36:56,765
Anda tidak takut, bukan?
398
00:36:57,525 --> 00:36:59,765
Sayang, ini sungguh luar biasa.
399
00:37:00,325 --> 00:37:03,445
Seorang bayi, Saray,
hanya membawa hal-hal indah.
400
00:37:04,405 --> 00:37:06,525
Ayahmu sangat bangga padamu.
401
00:37:08,165 --> 00:37:09,485
sayangku.
402
00:37:10,645 --> 00:37:14,085
Kamu terlihat sangat cantik, Saray.
Artinya, bayinya laki-laki.
403
00:37:14,165 --> 00:37:15,645
Para ibu mengetahui hal-hal ini.
404
00:37:16,485 --> 00:37:20,645
Kita bisa memasukkannya ke dalam pakaian Juan kecil.
Aku sudah menyimpan semuanya.
405
00:37:22,205 --> 00:37:25,805
Saray, aku sangat senang.
406
00:37:27,165 --> 00:37:29,125
Putriku akan menjadi seorang ibu.
407
00:37:29,205 --> 00:37:31,445
Ucapan selamat saya yang tulus, Nenek.
408
00:37:31,525 --> 00:37:33,045
Aku tidak ingin mengganggumu.
409
00:37:33,125 --> 00:37:35,165
Saya Carlos Sandoval, dokter Saray.
410
00:37:35,245 --> 00:37:38,125
-Anda tidak dapat membayangkan betapa bahagianya kami.
-Aku bisa membayangkannya.
411
00:37:38,205 --> 00:37:42,405
Kesehatan Saray adalah perhatian utama kami.
Saya akan mengurusnya secara pribadi.
412
00:37:43,085 --> 00:37:44,605
-Terima kasih.
-Tentu saja.
413
00:37:48,365 --> 00:37:50,485
Maca, bantu aku.
414
00:37:51,885 --> 00:37:54,125
Jangan isi aku dengan udara.
Saya memesan ikan untuk makan malam.
415
00:37:55,045 --> 00:37:57,765
Aku tidak mau harus membatalkannya
karena aku kembung.
416
00:38:00,325 --> 00:38:03,925
Tidak, jangan khawatir.
Udara langsung menuju karotis.
417
00:38:05,045 --> 00:38:07,205
-Itu adalah arteri.
-Berhenti main-main.
418
00:38:07,285 --> 00:38:10,045
-Apakah kamu ingin tahu apa yang akan terjadi?
-Beri aku pencerahan.
419
00:38:11,245 --> 00:38:13,565
Bambi, teleponnya.
420
00:38:20,925 --> 00:38:21,925
Ayo.
421
00:38:24,965 --> 00:38:27,245
Baca ini dengan lantang.
422
00:38:28,085 --> 00:38:30,525
Jadi kita semua bisa mendengarnya. Silakan.
423
00:38:30,605 --> 00:38:34,445
Pastikan daya 15 detik ini
jangan pergi ke kepalamu.
424
00:38:35,445 --> 00:38:36,845
Saya tidak ingin membaca.
425
00:38:39,565 --> 00:38:40,685
Bambi, bacalah.
426
00:38:46,045 --> 00:38:47,965
“Menusuk udara ke dalam arteri
427
00:38:48,045 --> 00:38:51,045
menciptakan gelembung yang bergerak
melalui sistem peredaran darah.
428
00:38:51,125 --> 00:38:54,445
Dari 50 sentimeter kubik,
429
00:38:54,525 --> 00:39:00,005
itu bisa menyebabkan gangguan peredaran darah
pada sistem saraf pusat, hemiplegia,
430
00:39:00,085 --> 00:39:02,685
atau di jantung, infark.
431
00:39:02,765 --> 00:39:04,605
Keduanya bisa berakibat fatal
432
00:39:04,685 --> 00:39:07,885
dan membawa risiko yang meningkat
semakin banyak udara yang dimasukkan."
433
00:39:09,805 --> 00:39:11,125
Sial, betapa menyakitkannya.
434
00:39:16,525 --> 00:39:17,565
Chucky,
435
00:39:18,725 --> 00:39:20,525
kamu lebih baik dalam membunuh bayi.
436
00:39:21,965 --> 00:39:23,645
Pergilah waspada. Berlari.
437
00:39:33,605 --> 00:39:36,885
Ini sangat jelek, bukan?
Ini sangat jelek.
438
00:39:38,165 --> 00:39:39,085
Ini seperti rolet Rusia.
439
00:39:40,205 --> 00:39:44,045
Itu tidak terdeteksi dalam otopsi,
dan itu sangat bersih.
440
00:39:44,125 --> 00:39:45,325
Jadi...
441
00:39:45,925 --> 00:39:48,525
-Apa yang kamu inginkan?
-Untuk mengetahui di mana gadis itu berada
442
00:39:48,605 --> 00:39:50,445
dan untuk keluar dari sini.
443
00:39:51,845 --> 00:39:55,965
Bunuh saja aku kalau begitu,
jadi kamu tidak membuang-buang waktumu.
444
00:40:00,125 --> 00:40:01,685
Kamu benar-benar babi.
445
00:40:04,925 --> 00:40:07,685
Anda tahu apa?
Anda masih bisa keluar dari sini hidup-hidup.
446
00:40:09,845 --> 00:40:13,885
-Brengsek.
-Ini menjadi lebih buruk dengan dosis ketiga.
447
00:40:14,885 --> 00:40:18,525
Empat puluh sentimeter kubik udara
mengadakan pesta di pembuluh darahmu,
448
00:40:20,085 --> 00:40:21,725
menuju ke hatimu.
449
00:40:22,285 --> 00:40:26,245
Jika Anda melihat sejumput
di lenganmu, beri tahu aku.
450
00:40:26,325 --> 00:40:27,685
Itu angina.
451
00:40:29,165 --> 00:40:31,765
Zulema, aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
452
00:40:33,365 --> 00:40:35,405
Dimana gadis itu?
453
00:40:49,725 --> 00:40:52,165
Pertanyaan terakhir dan itu saja, aku bersumpah.
454
00:40:52,965 --> 00:40:54,925
Apakah Anda punya waktu untuk melakukan quickie setelahnya?
455
00:40:56,045 --> 00:40:57,885
Aku tidak tahu, Tere.
456
00:40:57,965 --> 00:40:59,965
Saya tidak tahu apakah saya membutuhkannya
izin dari Sandoval,
457
00:41:00,045 --> 00:41:04,165
putri Fernando,
mendiang ibu mereka... Siapa yang tahu?
458
00:41:04,245 --> 00:41:07,325
Nah, berhati-hatilah untuk berjaga-jaga
mesin mulai berbunyi bip
459
00:41:07,405 --> 00:41:09,845
mengikuti ritme samba di setiap dorongan.
460
00:41:09,925 --> 00:41:11,365
Apa yang harus saya lakukan jika berbunyi bip?
461
00:41:11,445 --> 00:41:13,805
Saya harus berhenti di tengah
momen panas pria itu.
462
00:41:13,885 --> 00:41:16,365
-TIDAK.
-Ya, sayangku. Saya perlu bernapas.
463
00:41:16,445 --> 00:41:19,525
Anda harus memberikannya
pekerjaan pukulan atau pekerjaan tangan.
464
00:41:19,605 --> 00:41:21,645
Ini seperti romantisme pecandu.
465
00:41:22,205 --> 00:41:23,925
-Saya berpegang teguh pada apa yang saya katakan.
-Jangan bergerak,
466
00:41:24,005 --> 00:41:27,085
-atau kamu akan terlihat seperti panda.
-Kotoran. Sayang, kenapa--
467
00:41:27,165 --> 00:41:28,285
Selamat, Tunggal.
468
00:41:29,165 --> 00:41:31,725
-Terima kasih.
-Hari pernikahan tidak dapat dilupakan.
469
00:41:32,445 --> 00:41:33,445
Saya harap begitu.
470
00:41:34,005 --> 00:41:36,805
Pastikan eyeliner saya bagus.
471
00:41:53,245 --> 00:41:54,405
Ada berita?
472
00:41:54,965 --> 00:41:56,165
Kami masih menunggu.
473
00:42:06,405 --> 00:42:07,485
Castillo?
474
00:42:10,445 --> 00:42:13,085
-Ya?
-Helikopternya ada di sini.
475
00:42:22,285 --> 00:42:23,805
Saya menggertak.
476
00:42:23,885 --> 00:42:27,405
Mereka tidak memberitahuku apa pun,
dan kamu mengacaukan semuanya.
477
00:42:27,925 --> 00:42:30,245
Bambi, dia bilang dia menggertak.
478
00:42:30,805 --> 00:42:32,045
Apakah kamu percaya padanya?
479
00:42:33,605 --> 00:42:34,765
Karena saya tidak.
480
00:42:36,245 --> 00:42:38,205
Katakan di mana uangnya,
481
00:42:38,285 --> 00:42:42,365
atau mulai sekarang, Anda akan bisa mendapatkannya
surat dari kotak tanpa membukanya.
482
00:42:45,485 --> 00:42:46,485
Tidak ada apa-apa.
483
00:42:47,765 --> 00:42:48,805
Mari kita cari tahu.
484
00:42:49,845 --> 00:42:52,645
Kami akan mengambil 50 sentimeter kubik.
485
00:42:53,205 --> 00:42:54,125
Ayo pergi.
486
00:42:55,165 --> 00:42:57,805
Saya melihat Anda mengerti
konsep keadilan dengan baik.
487
00:42:59,125 --> 00:43:01,285
Seseorang dapat mengetahui tentang Anda
untuk menikah dengan seorang hakim.
488
00:43:03,085 --> 00:43:05,725
Aku tidak akan menikah dengan Lidia. Dia meninggalkanku.
489
00:43:05,805 --> 00:43:08,725
Setelah memotong tubuh
dan memasukkannya ke dalam freezernya,
490
00:43:09,285 --> 00:43:10,925
setidaknya itulah yang bisa dia lakukan.
491
00:43:11,005 --> 00:43:12,285
Dasar bajingan.
492
00:43:13,525 --> 00:43:16,405
Itu adalah idemu. Anda berhasil.
493
00:43:17,565 --> 00:43:19,965
-Untuk mencuri dari kami!
-Tunggu, Román. Kotoran!
494
00:43:29,205 --> 00:43:31,765
-Jalang!
-Maca. Maca.
495
00:43:32,525 --> 00:43:33,565
Anda berdarah.
496
00:43:34,165 --> 00:43:36,525
Awasi! Berlari!
497
00:43:37,885 --> 00:43:39,485
Kamu menyebalkan.
498
00:43:43,005 --> 00:43:46,845
Ini untuk saudaraku.
Hanya dia yang tersisa bagiku.
499
00:43:48,285 --> 00:43:51,125
Itukah yang kamu pikirkan?
Kamu pikir aku mencurinya?
500
00:43:52,405 --> 00:43:56,325
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa berjalan-jalan
dengan senapan yang digergaji seperti Bruce Willis
501
00:43:56,405 --> 00:43:58,005
tidak akan ada konsekuensinya?
502
00:43:58,085 --> 00:44:00,325
Penculikan, penembakan, pencurian...
503
00:44:02,445 --> 00:44:04,965
Kamu pikir itu semua karenaku?
504
00:44:06,925 --> 00:44:09,125
Anda memberi saya serangan jantung,
kamu jalang.
505
00:44:09,205 --> 00:44:12,245
Setidaknya itulah yang akan terjadi
karena itu 50 sentimeter kubik.
506
00:44:12,805 --> 00:44:14,405
Anda hidup dengan waktu pinjaman.
507
00:44:14,485 --> 00:44:15,925
Ingin pergi untuk yang lain?
508
00:44:16,005 --> 00:44:18,965
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
509
00:44:21,805 --> 00:44:24,285
Aku hidup seperti seekor anjing di dalam mobil kemping ini,
510
00:44:25,085 --> 00:44:27,565
dengan tanganku yang gangren,
adikku di penjara,
511
00:44:27,645 --> 00:44:29,725
dan orang tuaku sudah meninggal.
512
00:44:29,805 --> 00:44:33,765
Kamu telah mencuri satu-satunya harapanku.
513
00:44:33,845 --> 00:44:38,885
Gadis itu berada di kandang yang ditinggalkan
di Cañada de Avila.
514
00:44:40,045 --> 00:44:41,045
Berlangsung.
515
00:44:42,365 --> 00:44:44,325
Lari dan berdoa aku tidak menemukanmu.
516
00:44:45,325 --> 00:44:46,645
Bersembunyi di dalam lubang.
517
00:44:47,205 --> 00:44:48,285
Sembunyikan dirimu.
518
00:44:55,045 --> 00:44:57,405
Jadi jika uang ini tidak muncul,
519
00:44:58,405 --> 00:45:00,485
kamu juga tidak akan muncul.
520
00:45:09,565 --> 00:45:10,845
Dia menipu kita.
521
00:45:13,885 --> 00:45:16,085
"Lari dan sembunyi di dalam lubang."
522
00:45:21,525 --> 00:45:23,525
Itu tidak seperti Zulema.
523
00:45:26,245 --> 00:45:27,365
Ingin yang lain?
524
00:45:27,445 --> 00:45:30,245
-Itu memakan waktu cukup lama.
-Ya.
525
00:45:33,165 --> 00:45:34,605
Maafkan aku, Zulema.
526
00:45:37,165 --> 00:45:38,845
Setidaknya selamatkan gadis itu.
527
00:45:44,685 --> 00:45:46,885
Dia di Santa María de la Alameda...
528
00:45:48,765 --> 00:45:50,365
di kandang yang ditinggalkan.
529
00:45:54,845 --> 00:45:55,925
Sebaiknya kamu berdoa...
530
00:45:57,045 --> 00:45:59,085
bahwa hatiku meledak.
531
00:46:05,005 --> 00:46:06,645
Karena aku akan membunuhmu.
532
00:46:08,525 --> 00:46:09,645
aku akan membunuhmu.
533
00:46:13,645 --> 00:46:15,125
aku akan membunuhmu.
534
00:46:17,125 --> 00:46:18,125
Lari, jalang.
535
00:46:19,365 --> 00:46:20,365
Berlari.
536
00:46:25,245 --> 00:46:26,285
Berlari.
537
00:46:30,725 --> 00:46:31,725
Lepaskan ikatannya.
538
00:46:42,085 --> 00:46:42,965
Halo ibu.
539
00:46:44,165 --> 00:46:45,165
Apa kabarmu?
540
00:46:46,925 --> 00:46:49,605
Yah, aku mengalami beberapa hari yang buruk.
541
00:46:52,605 --> 00:46:54,765
Saya mempunyai beberapa masalah bisnis,
542
00:46:55,405 --> 00:46:57,565
dan gadis-gadis itu semuanya berbalik melawanku.
543
00:46:57,645 --> 00:46:58,965
Yah, bagaimanapun juga...
544
00:47:01,485 --> 00:47:03,205
Saya perlu meminjam sejumlah uang.
545
00:47:06,365 --> 00:47:07,445
€18.000.
546
00:47:08,605 --> 00:47:10,325
Tidak bisakah kamu memindahkannya?
547
00:47:12,845 --> 00:47:14,885
Bu, aku butuh bantuanmu, tolong.
548
00:47:16,365 --> 00:47:17,805
Aku mohon padamu, tolong.
549
00:47:21,565 --> 00:47:24,325
Ya, ini Carlos Sandoval.
Siapa yang berbicara?
550
00:47:24,405 --> 00:47:25,285
Selamat siang.
551
00:47:25,365 --> 00:47:28,765
Ini adalah administrator investasi
untuk Cruz del Sur.
552
00:47:28,845 --> 00:47:31,245
Kami akan memecat gubernur saat ini.
553
00:47:32,485 --> 00:47:35,085
Dan kami ingin menanyakannya secara rahasia
554
00:47:35,165 --> 00:47:38,845
apakah Anda akan menerima tawaran
untuk menjadi gubernur baru.
555
00:47:41,685 --> 00:47:43,325
Apa yang kamu bicarakan?
556
00:47:44,685 --> 00:47:45,685
Lihat...
557
00:47:47,725 --> 00:47:50,925
Logikanya, saya tidak bisa menolak hal ini.
558
00:47:51,005 --> 00:47:53,205
Tentu saja, Anda dapat mengandalkan saya.
559
00:47:53,285 --> 00:47:54,605
Anggap saja itu kesepakatan yang sudah selesai.
560
00:47:56,725 --> 00:48:01,165
Saya memiliki tangan yang sangat mantap. Selalu.
561
00:48:01,805 --> 00:48:02,805
Oke?
562
00:48:06,205 --> 00:48:07,205
Terima kasih.
563
00:48:07,805 --> 00:48:08,805
Selamat tinggal.
564
00:48:25,725 --> 00:48:28,205
Aku memerintahkan dan kamu menurut.
565
00:48:35,205 --> 00:48:36,685
Tetap diam.
566
00:48:43,245 --> 00:48:46,325
-"Hukum aku." Katakan itu. Katakan itu.
-Hukum aku.
567
00:48:56,005 --> 00:48:58,805
Tetap di sana! Itu benar.
568
00:49:07,805 --> 00:49:09,885
Hukum aku. Hukum aku.
569
00:49:33,645 --> 00:49:37,005
Ferreiro! Saya minta maaf.
Dia bersikeras untuk berbicara denganmu.
570
00:49:37,085 --> 00:49:39,205
-Aku tahu di mana gadis itu berada.
-Macarena, apa yang terjadi?
571
00:49:39,285 --> 00:49:41,485
-Saya mendapat informasi dari Zulema.
-Dimana dia?
572
00:49:41,565 --> 00:49:43,925
Di kandang di Santa María de la Alameda.
Saya tahu dimana.
573
00:49:44,005 --> 00:49:45,565
Ke helikopter. Kamu ikut denganku.
574
00:49:45,645 --> 00:49:48,365
TIDAK! Dia tidak bisa pergi tanpanya
perintah hakim.
575
00:49:48,445 --> 00:49:50,725
-Apa yang kamu bicarakan?
-Aku tidak akan mengizinkannya.
576
00:49:50,805 --> 00:49:54,365
Dia mendapat informasi bahwa tidak ada hakim
polisi pun tidak bisa mendapatkannya.
577
00:49:54,445 --> 00:49:55,965
Dia ikut denganku.
578
00:49:56,045 --> 00:49:56,965
Castillo.
579
00:49:59,245 --> 00:50:00,765
Saya akan bertanggung jawab penuh.
580
00:50:04,405 --> 00:50:05,405
Ayo pergi.
581
00:50:07,245 --> 00:50:09,605
Carlota, temukan Zulema.
582
00:50:26,725 --> 00:50:29,125
Zahir, ikut aku.
583
00:50:33,685 --> 00:50:34,685
Zulema.
584
00:50:35,565 --> 00:50:36,565
Apakah kamu baik-baik saja?
585
00:50:39,045 --> 00:50:41,645
Zulema, kamu berdarah. Apa yang telah terjadi?
586
00:50:43,325 --> 00:50:44,325
Zulama.
587
00:50:45,845 --> 00:50:47,685
Saya tidak mendapatkan makan malam turbot saya.
588
00:50:49,205 --> 00:50:51,165
Kemarilah. Duduk.
589
00:50:51,245 --> 00:50:53,285
Aku takut menjadi tua.
590
00:50:54,405 --> 00:50:55,725
Semakin tua di sini.
591
00:50:57,645 --> 00:50:59,805
Di sini terlalu lembab untuk seorang wanita tua.
592
00:51:01,045 --> 00:51:02,005
Tapi bukan kematian.
593
00:51:02,565 --> 00:51:03,445
Zulema.
594
00:51:04,205 --> 00:51:05,485
Zulema, bisakah kamu mendengarku?
595
00:51:06,245 --> 00:51:07,885
Kematian tidak membuatku takut.
596
00:51:12,165 --> 00:51:16,525
Aku benci kalau aku tidak hidup
sepertinya aku tahu aku bisa.
597
00:51:20,445 --> 00:51:21,445
Zulema!
598
00:51:22,245 --> 00:51:24,165
Zulema, bisakah kamu mendengarku?
599
00:51:25,565 --> 00:51:28,365
Tentu saja, ada sesuatu setelah kematian.
600
00:51:28,445 --> 00:51:33,125
Masih akan ada
Natal dan musim panas.
601
00:51:35,925 --> 00:51:37,885
Masih ada ulang tahun.
602
00:51:43,165 --> 00:51:44,445
Dan pemilu.
603
00:51:46,445 --> 00:51:47,805
Hanya saja kamu tidak ada di sini.
604
00:51:48,645 --> 00:51:49,645
menurutku...
605
00:51:50,805 --> 00:51:52,685
bahwa aku sekarat.
606
00:51:54,525 --> 00:51:57,965
Valbuena, bantu aku! Zulema dalam kondisi buruk!
607
00:51:59,125 --> 00:52:01,525
Beritahu Sandoval bahwa seorang narapidana membutuhkan bantuan.
608
00:52:02,165 --> 00:52:05,245
Hanya mereka yang dilupakan yang mati.
609
00:52:06,245 --> 00:52:08,085
Saya pikir saya akan diingat.
610
00:52:13,525 --> 00:52:15,045
Seperti Billy si Anak.
611
00:52:31,165 --> 00:52:34,325
Kami sedang mencari cagar alam
dengan kandang, ternak, peternakan...
612
00:52:34,405 --> 00:52:36,725
Hanya itu yang kami tahu. Mungkin ditinggalkan.
613
00:52:36,805 --> 00:52:37,645
Inspektur.
614
00:52:37,725 --> 00:52:41,605
-Seberapa jauh Santa María de la Alameda?
-Sekitar 14 menit.
615
00:53:08,005 --> 00:53:09,165
Memulai lepas landas.
616
00:53:23,805 --> 00:53:26,565
Sandoval! Zulema tidak ada denyut nadinya.
617
00:53:27,525 --> 00:53:30,445
-Sandoval!
-Dia di tandu.
618
00:53:30,525 --> 00:53:34,005
Kotoran! Sandoval, Sandoval, Sandoval!
619
00:53:34,685 --> 00:53:36,445
Ayo, bangun!
620
00:53:37,325 --> 00:53:40,525
Zulema tidak sadarkan diri.
Dia tidak sadarkan diri, kau dengar?
621
00:53:40,605 --> 00:53:43,045
-Sandoval!
-Defibrilator.
622
00:53:43,605 --> 00:53:45,645
Zulema! Zulema!
623
00:53:46,325 --> 00:53:48,565
-Apa yang telah terjadi?
-Serangan jantung. Gunting.
624
00:53:55,445 --> 00:53:58,045
-Potong itu.
-Kita perlu menghidupkannya kembali. Ayo!
625
00:53:59,205 --> 00:54:01,125
Satu, dua, tiga, empat...
626
00:54:10,165 --> 00:54:12,605
-Tujuh, delapan, sembilan...
-Lebih keras lagi, kita kehilangan dia!
627
00:54:16,165 --> 00:54:19,725
...14, 15, 16, 17, 18, 19...
628
00:54:58,125 --> 00:54:59,045
Mengisi daya.
629
00:55:02,405 --> 00:55:03,365
Jernih.
630
00:55:08,845 --> 00:55:10,205
-Mengenakan biaya!
-Tidak ada denyut nadi.
631
00:55:10,285 --> 00:55:11,405
Mengenakan biaya!
632
00:55:15,325 --> 00:55:17,125
Berikan lebih banyak kekuatan.
633
00:55:22,605 --> 00:55:23,725
Jernih.
634
00:55:30,045 --> 00:55:32,565
Apa yang kamu lakukan, binatang?
Anda akan membunuhnya!
635
00:55:32,645 --> 00:55:34,485
-Bergerak!
-Jangan memberinya kekuatan lebih!
636
00:55:34,565 --> 00:55:37,045
-Tidak, kamu akan membunuhnya!
-Bergerak.
637
00:55:37,125 --> 00:55:39,845
Dia sudah mati, bodoh! Anda telah membunuhnya!
638
00:55:39,925 --> 00:55:41,965
-Mengenakan biaya!
-Dia ingin membunuhnya!
639
00:55:42,045 --> 00:55:44,165
Dia ingin membunuhnya!
640
00:56:00,445 --> 00:56:01,605
Dia kembali.
641
00:56:02,765 --> 00:56:05,765
Tapi dia koma.
642
00:56:08,725 --> 00:56:11,485
Sebelum Anda memutuskan untuk menembak
pria yang telah membantumu,
643
00:56:11,565 --> 00:56:13,765
kamu seharusnya yakin, bukan?
644
00:56:17,085 --> 00:56:19,205
Jawab aku, bajingan.
645
00:56:21,565 --> 00:56:22,605
Ya,
646
00:56:23,525 --> 00:56:24,765
kamu harus yakin.
647
00:56:24,845 --> 00:56:27,205
Ya, Anda harus yakin.
648
00:56:27,685 --> 00:56:29,045
Kami akan memanggil polisi.
649
00:56:43,485 --> 00:56:45,525
Halo, saya mencari orang Kolombia.
650
00:56:47,085 --> 00:56:48,765
Bukan, ini Anabel. Anda tidak mengenal saya.
651
00:56:48,845 --> 00:56:50,965
Saya menelepon atas nama Papi Sánchez.
652
00:56:51,645 --> 00:56:52,645
Sempurna.
653
00:56:57,325 --> 00:57:01,405
Dengar, kamu dipaksa
untuk memercayai seseorang di penjara.
654
00:57:02,525 --> 00:57:04,245
Satu, mungkin dua orang.
655
00:57:07,725 --> 00:57:08,565
Tapi...
656
00:57:09,805 --> 00:57:12,405
bagaimana kamu memilih seseorang untuk dipercaya...
657
00:57:14,365 --> 00:57:17,685
di tempat pembuangan sampah manusia ini?
658
00:57:18,605 --> 00:57:23,525
Jika mereka mengkhianatimu,
kamu harus membalas dengan sangat keras.
659
00:57:27,005 --> 00:57:28,365
Sekeras yang kamu bisa.
660
00:57:28,925 --> 00:57:33,645
Dan tak seorang pun akan melupakannya
bahwa mereka tidak bisa macam-macam denganmu.
661
00:57:33,725 --> 00:57:37,925
Lebih baik hidup sepuluh tahun sebagai ratu
daripada yang dianggap sampah, kan?
662
00:57:42,885 --> 00:57:44,005
Ini dia.
663
00:57:46,485 --> 00:57:47,845
Seperti ratu sialan.
664
00:57:54,245 --> 00:57:57,765
Kami memiliki beragam
sekitar 15 hingga 20 kilometer.
665
00:57:57,845 --> 00:58:01,085
Kami sedang mencari
kandang yang ditinggalkan dan terisolasi.
666
00:58:01,165 --> 00:58:02,565
Salin.
667
00:58:11,605 --> 00:58:14,005
-Fabio, kamu dimana?
-Aku pulang ke rumah.
668
00:58:14,765 --> 00:58:19,245
Castillo, sebuah pertanyaan.
Di mana tiga juta orang dari Maroko?
669
00:58:19,325 --> 00:58:22,525
Bagaimana aku bisa tahu?
Mungkin dengan otoritas kehakiman.
670
00:58:22,605 --> 00:58:25,925
-Ya, tapi sebenarnya apa yang kamu lakukan?
-Sial, apa yang kamu katakan padaku.
671
00:58:26,005 --> 00:58:27,405
Ya, tapi apa yang saya katakan?
672
00:58:27,485 --> 00:58:32,445
Mengatakan itu Macarena Ferreiro
telah membantu memulihkan uang itu,
673
00:58:32,525 --> 00:58:34,565
untuk menunjukkan keadaan yang meringankan.
674
00:58:34,645 --> 00:58:36,485
Tentang apa ini?
675
00:58:36,565 --> 00:58:38,645
Terima kasih, Castillo. Aku akan meneleponmu nanti.
676
00:59:03,405 --> 00:59:06,885
Hei, ingatlah untuk melakukannya
lempar buketnya setelah itu, oke?
677
00:59:06,965 --> 00:59:09,725
Saya ingin menikah, tetapi berkulit putih.
678
00:59:09,805 --> 00:59:12,285
-Bahkan jika aku pelacur.
-Tentu saja sayang.
679
00:59:12,365 --> 00:59:15,565
Bahkan pelacur pecandu pun harus menikah
sekali dalam hidup ini.
680
00:59:15,645 --> 00:59:18,125
Pasti menyenangkan bisa melayang sepanjang hari
681
00:59:18,205 --> 00:59:19,885
tanpa mengambil apa pun.
Benar, Tere?
682
00:59:19,965 --> 00:59:21,005
-Hentikan.
-Apakah saya benar?
683
00:59:24,085 --> 00:59:25,205
Ada apa?
684
00:59:29,085 --> 00:59:30,405
Apakah kamu baik-baik saja?
685
00:59:30,485 --> 00:59:33,805
-Aku sangat senang.
-Ya?
686
00:59:33,885 --> 00:59:36,645
Lebih dari yang saya kira.
Saya sangat senang.
687
00:59:36,725 --> 00:59:39,765
Ya ampun! Saya menjadi emosional.
688
00:59:40,845 --> 00:59:44,245
Aku akan terlihat seperti panda.
689
00:59:59,645 --> 01:00:02,805
Kami tidak dapat melihat apa pun
yang sesuai dengan deskripsi.
690
01:00:04,005 --> 01:00:05,445
Kami tidak dapat melihat istal apa pun.
691
01:00:13,085 --> 01:00:14,725
KLIEN
PEMBUATAN KUDA
692
01:00:16,965 --> 01:00:18,325
MENINGGAL
693
01:00:25,565 --> 01:00:27,445
-Helena.
-Ya, Castillo.
694
01:00:27,525 --> 01:00:30,765
Cari tahu apakah Cesáreo punya klien
di Santa María de la Alameda.
695
01:00:30,845 --> 01:00:32,805
-Cepat!
-Aku ikut.
696
01:00:37,205 --> 01:00:38,125
Saya mengerti.
697
01:00:39,805 --> 01:00:41,205
Saya sedang mencari filenya.
698
01:00:42,125 --> 01:00:45,325
Ini dia.
Ada klien di daerah itu.
699
01:00:45,405 --> 01:00:47,365
Mereka meninggal beberapa bulan lalu.
700
01:00:48,045 --> 01:00:50,565
Alamatnya mengarah ke utara...
701
01:00:51,165 --> 01:00:53,245
Dekat Las Herreras.
Saya akan mengirimkan koordinatnya kepada Anda.
702
01:00:53,325 --> 01:00:54,445
Ini dia!
703
01:00:55,245 --> 01:00:57,805
Pergi menuju Las Herreras. Ke Las Herreras!
704
01:01:11,765 --> 01:01:13,285
Anda boleh mencium pengantin wanita.
705
01:01:33,085 --> 01:01:35,085
Simpan cincin itu dengan aman.
Aku tidak bisa menyimpannya di sini.
706
01:01:35,165 --> 01:01:36,925
Mereka akan memotong jari saya.
707
01:01:39,325 --> 01:01:42,765
-Kita perlu meminta kunjungan suami-istri.
-Aku sudah melakukannya.
708
01:01:42,845 --> 01:01:45,445
Jangan khawatir. Kamu tidak perlu menggendongku.
709
01:01:47,765 --> 01:01:51,245
Gadis-gadis, bersiaplah.
Aku akan melempar buketnya.
710
01:01:52,525 --> 01:01:55,725
-Gubernur, ayolah.
-Tidak, Tunggal. Tidak terima kasih.
711
01:01:55,805 --> 01:01:59,405
Satu, dua,
712
01:02:02,165 --> 01:02:05,005
dan tiga!
713
01:02:09,485 --> 01:02:10,645
Tidak, tidak...
714
01:02:21,325 --> 01:02:24,565
Apakah Anda melihat peternakan itu?
dengan kandang di tengah?
715
01:02:24,645 --> 01:02:26,525
Kami pergi ke sana. Turun.
716
01:02:30,205 --> 01:02:31,405
Turun!
717
01:02:54,725 --> 01:02:56,365
Ayolah! Apakah saya harus membukanya sendiri?
718
01:03:16,485 --> 01:03:18,245
Siapkan pertolongan pertama.
719
01:03:23,165 --> 01:03:24,205
Amaia,
720
01:03:25,045 --> 01:03:26,285
bisakah kamu mendengarku?
721
01:03:27,645 --> 01:03:28,965
Amaia!
722
01:03:31,245 --> 01:03:33,045
Segera keluarkan dia.
723
01:03:36,085 --> 01:03:38,525
Keluarkan dia sekarang. Ayo.
724
01:03:38,605 --> 01:03:41,965
Layanan darurat dan penyelamatan lokal.
Kami telah menemukan Amaia.
725
01:03:42,045 --> 01:03:44,165
Berapa lama sampai Anda tiba? Lebih.
726
01:03:44,245 --> 01:03:46,365
-Sepuluh menit. Apakah dia stabil?
-Hampir.
727
01:03:46,445 --> 01:03:50,005
Denyut nadinya lemah.
Kami memberinya pertolongan pertama.
728
01:03:58,925 --> 01:04:00,045
Kami memilikinya!
729
01:04:01,645 --> 01:04:02,645
Dia masih hidup!
730
01:04:02,725 --> 01:04:04,045
Ya! Ya!
731
01:04:16,725 --> 01:04:19,205
Kami tiba di lokasi kejadian.
732
01:04:19,285 --> 01:04:20,485
Siapkan dia.
733
01:04:25,605 --> 01:04:27,605
Perlahan. Itu saja.
734
01:04:30,005 --> 01:04:31,165
Perlahan-lahan.
735
01:04:32,365 --> 01:04:33,365
Perlahan-lahan.
736
01:04:41,725 --> 01:04:43,565
Berkat dia, kami menemukanmu.
737
01:04:47,205 --> 01:04:50,045
Selamatkan kudanya.
738
01:04:53,325 --> 01:04:54,325
Apa?
739
01:04:56,765 --> 01:05:00,005
Selamatkan kudanya.
740
01:05:01,005 --> 01:05:03,805
Ayo. Ayo pergi.
741
01:05:04,845 --> 01:05:06,245
Kita harus segera pergi.
742
01:05:30,045 --> 01:05:31,045
Amaia!
743
01:05:55,565 --> 01:05:57,605
-Hidup pengantin wanita.
-Cantik.
744
01:05:57,685 --> 01:05:59,005
Cantik.
745
01:06:31,045 --> 01:06:32,365
Apakah Anda Fernando?
746
01:07:10,325 --> 01:07:12,805
Hindari stasiun kereta api dan bandara.
747
01:07:14,845 --> 01:07:17,845
Jangan menghubungi teman atau kerabat mana pun.
748
01:07:19,285 --> 01:07:23,245
Meninggalkan negara melalui pelabuhan kecil,
sebaiknya dengan kapal pesiar.
749
01:07:24,605 --> 01:07:26,845
Lalu carilah seorang pria...
750
01:07:27,725 --> 01:07:28,925
atau seorang wanita.
751
01:07:29,805 --> 01:07:32,285
Jatuh cinta, belilah seekor anjing,
752
01:07:33,525 --> 01:07:35,525
dan jangan pernah kembali.
753
01:07:40,005 --> 01:07:43,725
Ambil teleponku.
Hubungi saudaramu. Suruh dia menjemputmu.
754
01:07:43,805 --> 01:07:47,965
Saya akan pingsan selama 45 menit.
Anda punya waktu.
755
01:07:49,325 --> 01:07:50,645
Anda perlu melukai saya.
756
01:07:58,285 --> 01:07:59,725
Tunggu, tunggu, tunggu!
757
01:08:00,285 --> 01:08:01,965
Di suatu tempat saya tidak punya rambut.
758
01:08:02,845 --> 01:08:05,965
Jika saya perlu jahitan,
Aku tidak ingin mereka mencukurku terlebih dahulu.
759
01:09:25,645 --> 01:09:26,925
Lari?
760
01:09:28,045 --> 01:09:29,285
Di mana?
761
01:09:32,565 --> 01:09:34,445
Dan untuk apa?
762
01:09:42,805 --> 01:09:45,045
Untuk terus berlari tanpa tujuan,
763
01:09:46,725 --> 01:09:48,685
tanpa ada yang bisa dipeluk?
764
01:09:56,645 --> 01:09:59,205
Menambahkan tahun hukumanku.
765
01:10:02,125 --> 01:10:03,885
Kami berbicara tentang kebencian,
766
01:10:07,845 --> 01:10:10,845
padahal sebenarnya ada
hanya satu hal yang perlu dipelajari.
767
01:10:16,365 --> 01:10:20,245
Nama berikutnya di batu nisan
bisa menjadi milikmu.
768
01:10:55,885 --> 01:10:56,885
Castillo.
769
01:10:57,725 --> 01:10:58,685
Halo.
770
01:11:02,965 --> 01:11:04,565
Macarena, kamu dimana?
771
01:11:05,405 --> 01:11:06,565
Melarikan diri.
772
01:11:10,405 --> 01:11:12,725
-Tapi bagaimana--
-Tapi tahukah kamu?
773
01:11:15,085 --> 01:11:18,805
Mungkin rencanamu tidak seburuk itu
774
01:11:18,885 --> 01:11:20,805
dan milikku agak gila.
775
01:11:22,125 --> 01:11:25,085
Saya tidak ke mana-mana.
776
01:11:27,845 --> 01:11:28,925
Jadi...
777
01:11:32,445 --> 01:11:34,005
Saya pikir saya akan kembali.
778
01:11:39,525 --> 01:11:41,085
Aku akan kembali, Fabio.
779
01:12:17,245 --> 01:12:18,245
Castillo.
780
01:12:20,405 --> 01:12:21,565
Apakah kamu baik-baik saja?
781
01:12:55,165 --> 01:12:59,165
Cairan adalah keadaan suatu material
tanpa bentuk tertentu.
782
01:12:59,245 --> 01:13:04,045
Itu berubah dengan mudah
dan cetakan ke wadahnya.
783
01:13:05,045 --> 01:13:10,325
Tubuh manusia adalah 70% air.
784
01:13:59,645 --> 01:14:01,645
Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández