1
00:01:04,498 --> 00:01:06,233
Pare a van!
2
00:01:06,901 --> 00:01:08,503
[pneus cantam]
3
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Sinto muito.
4
00:01:10,705 --> 00:01:11,673
Ok, pessoal.
5
00:01:12,507 --> 00:01:15,275
eu entendo o que
você está sentindo.
6
00:01:15,643 --> 00:01:18,445
Nós não precisamos ir
para onde estamos indo, ok?
7
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
Basta puxar a van
mais e conversaremos.
8
00:01:21,214 --> 00:01:23,150
É tão bom agora.
9
00:01:25,352 --> 00:01:27,822
[TV tocando ao fundo]
10
00:01:37,431 --> 00:01:39,132
Eu só preciso que você ouça, ok?
11
00:01:39,166 --> 00:01:41,636
Eu só preciso que você porra
me escute! EU...!
12
00:01:43,871 --> 00:01:45,205
Eu sinto muito.
13
00:01:46,373 --> 00:01:48,610
[TV tocando ao fundo]
14
00:01:56,283 --> 00:01:57,885
Eu não quero ir ver o garoto!
15
00:01:57,919 --> 00:01:59,621
eu não quero ver
o maldito menino!
16
00:01:59,654 --> 00:02:01,522
Eu não quero ver o garoto!
17
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
Não o garoto!
Não o garoto!
18
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Não o garoto!
19
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Não o garoto!
20
00:02:06,326 --> 00:02:07,160
Não o--
21
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
Meu nome é Ellen Hershbergen
22
00:02:25,345 --> 00:02:27,515
e eu vou te contar
tudo o que aconteceu
23
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
na esperança de que
isso nunca mais acontecerá.
24
00:02:31,753 --> 00:02:33,955
Minha mãe morreu em fevereiro.
25
00:02:33,988 --> 00:02:35,857
Ela estava
lutando contra o Alzheimer.
26
00:02:37,892 --> 00:02:40,561
Eu era de todos os tipos
de coisas anteriores.
27
00:02:41,562 --> 00:02:44,331
Um sucesso modesto
designer de moda.
28
00:02:44,364 --> 00:02:47,401
O autor de
um livro infantil sobre ervilhas.
29
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
Então me tornei zelador.
30
00:02:50,838 --> 00:02:53,675
Agora, eu nem era isso.
31
00:02:56,678 --> 00:03:01,949
Então tudo que posso fazer é reinventar
eu mesmo e recomeçar.
32
00:03:01,983 --> 00:03:02,950
Manhã.
33
00:03:04,018 --> 00:03:04,986
Eu sou o pai John Dore.
34
00:03:05,953 --> 00:03:08,221
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo também.
35
00:03:08,823 --> 00:03:10,323
Sua ligação foi uma dádiva de Deus.
36
00:03:10,357 --> 00:03:11,793
Eu estava precisando de uma mão,
37
00:03:11,826 --> 00:03:13,728
mas eu não tenho
o orçamento para contratar
38
00:03:13,761 --> 00:03:14,729
alguém em tempo integral.
39
00:03:14,762 --> 00:03:17,364
Eu costumava ser voluntário em
minha igreja em Buffalo,
40
00:03:17,397 --> 00:03:19,667
então pensei que isso poderia me ajudar
encontre meu equilíbrio aqui.
41
00:03:19,701 --> 00:03:22,335
E por que Pontiac?
Como tivemos tanta sorte?
42
00:03:22,369 --> 00:03:24,539
Uh, mais chance do que sorte.
43
00:03:24,939 --> 00:03:26,841
Eu tive essa sensação estranha
44
00:03:27,675 --> 00:03:30,343
Eu poderia caber aqui,
ser eu mesmo novamente.
45
00:03:32,747 --> 00:03:36,349
Você sabe, poderíamos puxar
juntos uma venda de garagem,
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,553
arrecadar algum dinheiro,
consertar os bancos.
47
00:03:38,586 --> 00:03:39,954
Na verdade, sou muito bom
nisso.
48
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Sim.
49
00:03:41,756 --> 00:03:42,790
[rindo]
50
00:03:42,824 --> 00:03:43,925
Tudo bem.
Vale a pena tentar.
51
00:03:43,958 --> 00:03:44,926
Sim.
52
00:03:45,860 --> 00:03:47,595
[telefone tocando]
53
00:03:48,395 --> 00:03:49,731
[telefone tocando]
54
00:03:50,698 --> 00:03:52,232
[telefone tocando]
55
00:03:53,634 --> 00:03:55,503
Dona. Oi.
56
00:03:55,536 --> 00:03:58,740
Ellen, como vai a nova cidade?
tratando você?
57
00:03:58,773 --> 00:04:00,440
Ah, uh.
58
00:04:00,474 --> 00:04:01,374
Isso é bom.
59
00:04:01,408 --> 00:04:04,879
Quieto. Não tropeçando
mais sobre caixas.
60
00:04:04,912 --> 00:04:05,847
Isso combina comigo.
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Estou feliz.
Buffalo sentirá sua falta.
62
00:04:08,983 --> 00:04:10,651
Você precisava de um novo começo.
63
00:04:10,685 --> 00:04:13,654
Sim. Obrigado, Donna.
Eu realmente fiz.
64
00:04:13,688 --> 00:04:16,524
Ei, você se lembra?
nosso primo Winthrop?
65
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
Cuide dele todas as quintas-feiras.
66
00:04:18,025 --> 00:04:19,459
Comi seu peso em espaguete.
67
00:04:19,493 --> 00:04:20,528
Claro
Eu me lembro dele.
68
00:04:20,561 --> 00:04:22,663
Ele está hospedado
conosco por um tempo
69
00:04:22,697 --> 00:04:25,298
mas Dan quer que ele vá embora.
70
00:04:25,332 --> 00:04:26,734
Espaço insuficiente
em casa.
71
00:04:26,768 --> 00:04:28,002
Certo.
72
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
A boa notícia é que ele tem
um emprego em uma fábrica de chapas metálicas
73
00:04:30,571 --> 00:04:32,507
não muito longe
da Pontiac, na verdade.
74
00:04:32,540 --> 00:04:34,075
Começa na primavera--
75
00:04:34,108 --> 00:04:37,678
Você nem precisa terminar.
Eu ficaria feliz em tê-lo.
76
00:04:37,712 --> 00:04:40,648
Sério? Isso seria incrível.
77
00:04:40,681 --> 00:04:41,816
Claro.
78
00:04:41,849 --> 00:04:43,450
Ele está pulando
em torno da família há anos.
79
00:04:43,483 --> 00:04:46,353
Como uma bola sem ar.
80
00:04:46,386 --> 00:04:49,690
Apenas conheça Winthrop
é um pouco diferente.
81
00:04:49,724 --> 00:04:51,526
Ele tem algum problema de estresse pós-traumático
82
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
de seu tempo no exército.
83
00:04:53,728 --> 00:04:55,395
Mas ele é um cara legal.
84
00:04:56,097 --> 00:04:58,800
Tudo bem,
bem, vamos descobrir.
85
00:04:58,833 --> 00:05:01,468
Eu acho que isso pode me fazer um pouco
é bom ter alguém por perto.
86
00:05:02,435 --> 00:05:04,906
Obrigado, Ellen.
Ok, tchau.
87
00:05:04,939 --> 00:05:06,908
Tudo bem. Tchau, Donna.
88
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Winthrop?
89
00:05:40,041 --> 00:05:41,374
Prima Helena?
90
00:05:42,844 --> 00:05:44,545
Já faz muito tempo.
91
00:05:44,579 --> 00:05:46,379
Apenas cerca de 30 anos.
92
00:05:50,952 --> 00:05:52,086
Isso é tudo que você tem?
93
00:05:52,854 --> 00:05:53,921
Isso é tudo que preciso.
94
00:05:55,823 --> 00:05:56,958
Tudo bem.
95
00:05:57,992 --> 00:06:00,127
Eu aprecio você me acolher
por um tempo.
96
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
Obrigado.
97
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
Fico feliz pela empresa.
98
00:06:06,734 --> 00:06:08,102
É muito bom ver você.
99
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
É isso.
100
00:06:23,851 --> 00:06:25,385
Deixe-me mostrar seu quarto.
101
00:06:39,533 --> 00:06:40,534
Você gosta disso?
102
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
Olhar. Somos nós.
103
00:06:55,116 --> 00:06:56,083
Obrigado.
104
00:07:02,657 --> 00:07:03,658
OK.
105
00:07:04,125 --> 00:07:06,861
eu nunca tinha visto
alguém inala
106
00:07:06,894 --> 00:07:08,529
espaguete e almôndegas
como você fez.
107
00:07:09,063 --> 00:07:10,497
Você se lembra?
108
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
Foi quase assustador.
109
00:07:12,133 --> 00:07:13,167
Eu ainda quero.
110
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Fiquei triste em ouvir
sobre sua mãe.
111
00:07:17,004 --> 00:07:17,905
Hum.
112
00:07:19,674 --> 00:07:20,841
Obrigado.
113
00:07:21,142 --> 00:07:24,879
Eu lembro dela sempre
rindo, contando piadas.
114
00:07:27,682 --> 00:07:28,683
Hum.
115
00:07:29,250 --> 00:07:31,686
Ela era uma boa cozinheira,
como você.
116
00:07:31,719 --> 00:07:33,020
Hum. Obrigado.
117
00:07:33,788 --> 00:07:35,022
Ela estava.
118
00:07:35,556 --> 00:07:37,959
Ela deu uma risada que
poderia encher a casa inteira.
119
00:07:41,028 --> 00:07:44,497
Então seus pais...
nada sobre isso era justo.
120
00:07:54,041 --> 00:07:55,176
Vamos pegar mais um pouco para você.
121
00:08:15,730 --> 00:08:17,598
Estaria tudo bem
se eu tomar banho?
122
00:08:18,232 --> 00:08:19,767
Hum. Claro.
123
00:08:34,148 --> 00:08:35,750
[expira]
124
00:08:38,219 --> 00:08:39,587
[Winthrop] Ah!
125
00:08:57,038 --> 00:08:59,240
[música misteriosa]
126
00:09:16,357 --> 00:09:18,692
[música relaxante]
127
00:09:35,109 --> 00:09:36,210
[som de baque]
128
00:09:41,048 --> 00:09:42,016
Winthrop?
129
00:09:42,316 --> 00:09:43,584
[batendo na porta]
130
00:09:44,919 --> 00:09:46,220
[porta range ao abrir]
131
00:10:06,107 --> 00:10:08,742
[música misteriosa]
132
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
Winthrop?
133
00:10:35,336 --> 00:10:37,738
[música misteriosa]
134
00:10:46,213 --> 00:10:47,848
[música relaxante]
135
00:10:50,050 --> 00:10:51,185
Hum.
136
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
Eu não acredito que já conheci
seu tio Ray.
137
00:10:55,456 --> 00:10:57,158
Do seu pai
irmão mais novo, certo?
138
00:11:02,930 --> 00:11:05,199
Desculpe.
Eu não quero falar sobre isso.
139
00:11:06,934 --> 00:11:07,902
Claro.
140
00:11:13,174 --> 00:11:17,912
Acho difícil calcular o que
as pessoas fazem umas com as outras.
141
00:11:20,214 --> 00:11:23,150
Não, você não precisa pensar
sobre nada disso aqui.
142
00:11:33,127 --> 00:11:35,062
Algo está em sua mente.
143
00:11:35,796 --> 00:11:37,031
Quer compartilhar?
144
00:11:38,165 --> 00:11:40,467
É meu primo... Winthrop.
145
00:11:41,168 --> 00:11:42,736
Ele vai ficar comigo e...
146
00:11:44,438 --> 00:11:48,809
Não me arrependo de tê-lo acolhido,
mas ele já passou por muita coisa.
147
00:11:49,410 --> 00:11:51,045
Lutou no Afeganistão.
148
00:11:51,345 --> 00:11:52,446
Ele não dorme.
149
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Caminha a noite toda.
150
00:11:55,115 --> 00:11:57,718
Se tranca no banheiro
por horas.
151
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
O contato visual é uma luta.
152
00:12:01,255 --> 00:12:03,791
E eu fico me perguntando se
ele deveria estar com alguém
153
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
que pode lidar com PTSD real.
154
00:12:07,895 --> 00:12:11,832
Alguém que não apenas senta
fora da porta do banheiro
155
00:12:11,865 --> 00:12:13,100
esperando que ele saia.
156
00:12:14,368 --> 00:12:16,504
Às vezes isso é suficiente.
157
00:12:16,538 --> 00:12:18,405
Alguém esperando
fora da porta.
158
00:12:18,973 --> 00:12:20,040
Huh?
159
00:12:21,075 --> 00:12:23,344
Isso é o que
Eu disse a mim mesmo com minha mãe.
160
00:12:24,878 --> 00:12:27,214
Fiquei no caso...
161
00:12:29,883 --> 00:12:33,053
ela voltou
só por um minuto.
162
00:12:33,087 --> 00:12:34,321
Ela nunca fez isso.
163
00:12:35,456 --> 00:12:37,891
Eu não posso deixar
isso aconteceu com Winthrop.
164
00:12:38,292 --> 00:12:41,262
Eu falhei com ele uma vez,
e não farei isso de novo.
165
00:12:42,096 --> 00:12:43,297
Elen...
166
00:12:43,998 --> 00:12:47,067
você fez mais por ela do que
a maioria das pessoas consegue.
167
00:12:48,002 --> 00:12:49,937
Agora você está fazendo o mesmo
para Winthrop.
168
00:13:13,193 --> 00:13:14,295
-[música relaxante]
-[suspira]
169
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Ah.
170
00:13:15,929 --> 00:13:17,798
Me desculpe, eu não ouvi
você puxa para cima.
171
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
Vahna.
172
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
Ah, oi.
Eu sou... eu sou Ellen.
173
00:13:21,302 --> 00:13:23,103
Ah, uau.
174
00:13:23,137 --> 00:13:26,273
Você teve muito trabalho feito aqui
em tão pouco tempo.
175
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
Bem, é bom ter alguém
ajudando você.
176
00:13:28,175 --> 00:13:29,076
Chove muito aqui,
177
00:13:29,109 --> 00:13:32,479
então tudo fica
realmente coberto de vegetação.
178
00:13:32,514 --> 00:13:35,382
Eu tenho vivido aqui
há cerca de um ano
179
00:13:35,416 --> 00:13:39,086
e eu vou
aviso, está tranquilo.
180
00:13:39,119 --> 00:13:43,023
Há realmente como
nada para fazer.
181
00:13:43,057 --> 00:13:44,091
O bar mais próximo
182
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
isso não tem
uma pista de boliche anexada a ela
183
00:13:46,293 --> 00:13:48,162
na verdade está todo para cima
em Búfalo.
184
00:13:48,195 --> 00:13:53,601
Hum, eu não dirijo
ou tigela, mas está tudo bem.
185
00:13:53,635 --> 00:13:55,402
Hum. Hum.
Quer um?
186
00:13:55,436 --> 00:13:56,604
-Oh não. Obrigado.
-Eu tenho mais
187
00:13:56,638 --> 00:13:58,939
Estou bem. Eu sei, obrigado.
Eles parecem deliciosos.
188
00:13:58,972 --> 00:14:00,007
-Sim.
-Crocante.
189
00:14:00,040 --> 00:14:03,944
Eu tenho tido enxaquecas
meio que geral por toda parte
190
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
dores e sofrimentos como todos
a junta está pegando fogo.
191
00:14:09,450 --> 00:14:11,653
Mas eles conseguiram
uma pílula para isso.
192
00:14:11,686 --> 00:14:13,454
Eles têm uma pílula para tudo.
Uma pílula para isso,
193
00:14:13,487 --> 00:14:15,456
uma pílula para isso.
Pílula pelas malditas pílulas.
194
00:14:15,489 --> 00:14:16,524
[Vahna ri]
195
00:14:17,091 --> 00:14:19,126
Na verdade eu me mudei para cá
196
00:14:19,159 --> 00:14:22,096
porque eu ia levar
algumas aulas da faculdade.
197
00:14:22,129 --> 00:14:23,665
Você sabe, Faculdade Genesee.
-Yeah, yeah.
198
00:14:23,698 --> 00:14:24,898
- Acabei de subir.
- Sim.
199
00:14:24,932 --> 00:14:25,966
Poesia.
200
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
Oh.
201
00:14:27,201 --> 00:14:30,270
eu me envolvi
com o... professor.
202
00:14:31,438 --> 00:14:32,873
Graça, cujo...
203
00:14:34,274 --> 00:14:38,212
uma vadia e me largou
do nada.
204
00:14:41,281 --> 00:14:42,617
E meio que...
205
00:14:43,518 --> 00:14:46,521
Você se sente usado, você sabe,
206
00:14:46,554 --> 00:14:50,958
você só quer de volta
tudo o que tiraram de você.
207
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
Estou tentando localizá-la.
208
00:14:54,495 --> 00:14:55,929
Eu vou encontrá-la.
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,333
Esse é o seu marido?
210
00:15:00,134 --> 00:15:03,571
Oh não.
Esse é meu primo Winthrop.
211
00:15:04,271 --> 00:15:05,239
Hum.
212
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
Você precisa de uma mão?
213
00:15:08,442 --> 00:15:10,110
Eu matei algumas ervas daninhas
no meu dia.
214
00:15:10,144 --> 00:15:11,646
Honestamente. Não, você
não precisa.
215
00:15:11,679 --> 00:15:12,946
-Tem certeza que?
-Sim. Não, eu--
216
00:15:12,980 --> 00:15:14,281
Seu sorvete é
provavelmente derreteu.
217
00:15:14,314 --> 00:15:15,382
Não. Tudo bem.
218
00:15:15,416 --> 00:15:17,284
Eu posso apenas colocá-lo
na sua geladeira.
219
00:15:18,352 --> 00:15:19,420
Hum...
220
00:15:20,755 --> 00:15:22,289
-Ah. Ellen. Ellen.
-Ellen.
221
00:15:22,322 --> 00:15:23,591
Sim. Uh.
Deixe-me, ah...
222
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ok. Aqui.
223
00:15:24,659 --> 00:15:25,426
Você pode pegar a outra bolsa.
224
00:15:25,459 --> 00:15:27,662
Eu vou.
Eu só vou te mostrar
225
00:15:27,695 --> 00:15:29,496
onde a cozinha
é primeiro e depois.
226
00:15:29,531 --> 00:15:30,464
Oi.
227
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
[Winthrop] Olá.
228
00:15:54,087 --> 00:15:55,389
[TV reproduz]
229
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
Quem assiste TV ligada
um dia tão lindo.
230
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
É um bom dia para jardinagem.
231
00:16:00,695 --> 00:16:01,663
Vamos fazê-lo.
232
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
Hum.
233
00:16:05,132 --> 00:16:08,368
É tão bom ter
alguém com quem realmente conversar.
234
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Aqui estão algumas luvas.
235
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
Há quanto tempo
sua mãe passou?
236
00:16:17,377 --> 00:16:18,713
Eu vi as fotos.
237
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Apenas alguns meses atrás.
238
00:16:22,717 --> 00:16:23,718
Hum.
239
00:16:23,751 --> 00:16:25,118
Ela era bonita.
240
00:16:35,229 --> 00:16:36,230
Isso não dói?
241
00:16:38,165 --> 00:16:39,399
Ah, Ellen...
242
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
Tudo dói.
243
00:16:52,680 --> 00:16:53,548
Hum.
244
00:17:00,755 --> 00:17:02,256
Quase lá?
245
00:17:02,289 --> 00:17:03,223
Hum.
246
00:17:06,326 --> 00:17:08,295
[música relaxante]
247
00:17:11,331 --> 00:17:12,499
[Vahna ri]
248
00:17:14,101 --> 00:17:15,068
Desculpe.
249
00:17:17,271 --> 00:17:18,506
Oh. Escorregou.
250
00:17:20,742 --> 00:17:22,342
Tudo bem, aqui vamos nós.
251
00:17:24,612 --> 00:17:27,147
Winthrop, jantar
se você estiver com fome.
252
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
Você deve ser Winthrop.
253
00:17:37,291 --> 00:17:39,527
Winthrop, Vahna,
254
00:17:39,561 --> 00:17:41,161
nosso vizinho que estava
gentil o suficiente
255
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
para nos fornecer
com esta bela comida.
256
00:17:57,579 --> 00:18:01,315
Então, o que é um cara como você
fazendo morando com seu primo?
257
00:18:01,348 --> 00:18:03,585
Você não tem emprego?
258
00:18:06,654 --> 00:18:08,188
Ele arranjou um emprego
para a primavera.
259
00:18:09,289 --> 00:18:10,658
Não muito longe, na verdade.
260
00:18:10,692 --> 00:18:11,626
Oh sim.
261
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Que tipo de trabalho?
262
00:18:17,497 --> 00:18:18,666
Planta de chapa metálica.
263
00:18:21,603 --> 00:18:23,103
-Ele fala?
-[clique do garfo]
264
00:18:29,276 --> 00:18:30,545
eu falo.
265
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
Desculpe, eu estava apenas brincando.
Eu não quis dizer nada.
266
00:18:39,386 --> 00:18:42,289
OK. Chegue em casa com segurança.
267
00:18:42,322 --> 00:18:43,591
Sim.
268
00:18:43,625 --> 00:18:45,727
Há quanto tempo Winthrop
tem ficado com você?
269
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
Não muito tempo.
270
00:18:48,630 --> 00:18:50,598
Apenas tome cuidado.
271
00:18:52,299 --> 00:18:55,335
Posso dizer que o homem tem
feito algumas coisas terríveis.
272
00:19:00,374 --> 00:19:01,676
-OK.
- Hum.
273
00:19:07,247 --> 00:19:08,415
[sino da bicicleta tocando]
274
00:19:09,282 --> 00:19:10,283
Crianças.
275
00:19:13,888 --> 00:19:16,289
[música misteriosa]
276
00:19:22,262 --> 00:19:23,631
[música relaxante]
277
00:19:28,636 --> 00:19:30,705
[Ellen] Me desculpe, eu não sabia
você estava lá.
278
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Isso não acontecerá novamente.
279
00:19:36,010 --> 00:19:37,612
[música misteriosa]
280
00:19:37,645 --> 00:19:41,214
Você acha que pode se esconder de mim?
281
00:19:43,250 --> 00:19:44,719
Onde quer que você vá...
282
00:19:44,752 --> 00:19:46,921
Eu vou te encontrar.
283
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
Cadela! Cadela! Cadela!
284
00:19:49,891 --> 00:19:51,358
Cadela!
285
00:20:13,047 --> 00:20:14,448
Obrigado.
286
00:20:16,584 --> 00:20:18,886
eu queria me desculpar
novamente sobre a noite passada.
287
00:20:20,454 --> 00:20:21,488
Tudo bem.
288
00:20:33,735 --> 00:20:34,969
O acidente na cozinha.
289
00:20:37,071 --> 00:20:38,405
No refeitório.
290
00:20:40,575 --> 00:20:42,610
Tinha enormes tonéis de óleo para fritar.
291
00:20:44,846 --> 00:20:47,715
Alguns caras estavam brincando.
292
00:20:48,716 --> 00:20:50,017
Um deles deu gorjeta.
293
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
Quase me matou.
294
00:20:54,756 --> 00:20:55,957
Provavelmente deveria ter feito isso.
295
00:21:00,427 --> 00:21:01,863
[tocando]
296
00:21:08,970 --> 00:21:10,571
Você consertou.
297
00:21:10,605 --> 00:21:11,672
É realmente lindo.
298
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
Obrigado.
299
00:21:32,126 --> 00:21:34,729
Deveríamos ter levado você
quando seus pais morreram.
300
00:21:35,930 --> 00:21:37,397
Eu sinto muito.
301
00:21:42,670 --> 00:21:44,038
[música relaxante]
302
00:21:45,773 --> 00:21:46,874
Vahna.
303
00:21:46,908 --> 00:21:47,842
Oi.
304
00:21:49,010 --> 00:21:50,410
Esconda os talheres.
305
00:21:51,879 --> 00:21:54,081
Eu ouvi sobre o seu
arrecadação de fundos para igreja,
306
00:21:54,115 --> 00:21:55,616
então eu trouxe essas coisas.
307
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
Não é muito,
mas não uso mais.
308
00:21:57,885 --> 00:21:59,086
Isso é tão generoso.
309
00:21:59,120 --> 00:22:00,087
Sim. E então eu estava...
310
00:22:00,121 --> 00:22:02,924
Bem, eu estava apenas
sentado entediado, doente
311
00:22:02,957 --> 00:22:06,561
e pensei que talvez meu novo
amiga Ellen não se importaria
312
00:22:06,594 --> 00:22:09,130
mantendo-a boba
companhia amiga por um tempo.
313
00:22:09,163 --> 00:22:11,364
Bem, nós somos lindos
muito feito durante o dia.
314
00:22:11,398 --> 00:22:12,633
O céu está prestes a se abrir.
315
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
Ah, bem, olhe isso.
Sim, ok.
316
00:22:21,709 --> 00:22:24,045
[trovão caindo]
317
00:22:25,513 --> 00:22:26,280
Bons tempos.
318
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
-Sim.
-Bons tempos e tempos difíceis.
319
00:22:30,718 --> 00:22:31,919
Oh não.
320
00:22:33,020 --> 00:22:35,623
Eu sei tudo sobre tempos difíceis.
321
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
As pessoas da crueldade
são capazes.
322
00:22:38,693 --> 00:22:39,927
Como meu pai.
323
00:22:41,562 --> 00:22:43,598
Ele conhecia a crueldade.
324
00:22:44,497 --> 00:22:46,534
Ele era um especialista.
325
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Ele não apenas começou a
agredir sexualmente sua filha,
326
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
quando eu estava, tipo,
quatro anos.
327
00:22:53,608 --> 00:22:55,076
Ele pensou que seria divertido
328
00:22:55,109 --> 00:22:58,079
para passá-la para todos
de seus amigos.
329
00:22:59,614 --> 00:23:02,016
Todos eles gostam
uma garrafa de vinho barata.
330
00:23:04,185 --> 00:23:05,786
Você sabe como é isso?
331
00:23:06,587 --> 00:23:09,489
Enquanto seu pai se senta
e é como, você sabe,
332
00:23:09,523 --> 00:23:11,959
"Deixe se sentir bem.
Tipo, por que você está chorando?"
333
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
Não.
334
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
Eu não.
335
00:23:20,668 --> 00:23:21,969
E vejo o quão forte você é.
336
00:23:23,204 --> 00:23:25,072
Sobreviventes carregam isso
aos olhos deles.
337
00:23:27,141 --> 00:23:28,509
Forte.
338
00:23:28,776 --> 00:23:29,844
Sim.
339
00:23:30,778 --> 00:23:31,879
Não.
340
00:23:34,749 --> 00:23:38,886
eu morreria agora
se eu tivesse escolha.
341
00:23:41,488 --> 00:23:43,591
Eu só preciso de um novo corpo.
342
00:23:47,895 --> 00:23:50,031
Cada centímetro deste dói.
343
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
Coloquei a banheira para pássaros
o galpão para que a tinta não escorra.
344
00:24:00,675 --> 00:24:02,643
acho que vou descansar
por um tempo.
345
00:24:02,677 --> 00:24:03,678
Cansado?
346
00:24:04,812 --> 00:24:07,181
De todo aquele trabalho no quintal?
347
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
Um cara grande e forte como você.
348
00:24:12,687 --> 00:24:14,188
O que você quer de mim?
349
00:24:16,057 --> 00:24:17,692
Tudo.
350
00:24:18,893 --> 00:24:21,762
Ignore-a, Winthrop.
Ela está sendo boba.
351
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
Sim, me ignore.
Estou sendo bobo.
352
00:24:30,071 --> 00:24:31,572
Você não pode confiar nele.
353
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Parar. Você não o conhece.
354
00:24:35,710 --> 00:24:37,812
Ele quer me foder
e provavelmente você também.
355
00:24:39,146 --> 00:24:40,681
Provavelmente você também.
356
00:24:40,715 --> 00:24:42,750
Não seja tão ingênuo.
357
00:24:42,783 --> 00:24:43,818
Você pode dançar comigo?
358
00:24:43,851 --> 00:24:45,820
-Estou bem, estou bem.
-Oh, por favor, dance comigo,
359
00:24:45,853 --> 00:24:46,887
-Eu não vou morder.
-Realmente.
360
00:24:46,921 --> 00:24:48,522
Eu não mordo, eu prometo.
361
00:24:49,857 --> 00:24:52,526
[cantarolando]
362
00:24:52,560 --> 00:24:53,427
[rindo]
363
00:24:54,762 --> 00:24:58,933
Você colocou muito
frente puritana, Ellen.
364
00:24:58,966 --> 00:25:02,903
Mas eu acho que você conseguiu
alguns segredos lá.
365
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
Eu não tenho segredos.
366
00:25:05,039 --> 00:25:05,973
Não?
367
00:25:07,074 --> 00:25:08,542
[música relaxante]
368
00:25:09,710 --> 00:25:10,778
Está ficando tarde.
369
00:25:11,078 --> 00:25:12,847
Estou cansado.
Vamos levar você para casa.
370
00:25:12,880 --> 00:25:15,082
Tive que beber muito vinho,
na verdade.
371
00:25:15,783 --> 00:25:18,219
Muito vinho,
e está chovendo lá fora.
372
00:25:18,252 --> 00:25:21,222
E eu não quero bater
minha bicicleta em uma vala.
373
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
OK. Uh, eu vou te levar.
374
00:25:22,923 --> 00:25:24,158
Colocaremos sua bicicleta
nas costas.
375
00:25:24,191 --> 00:25:25,993
[choramingando]
Eu não consigo me mover.
376
00:25:26,027 --> 00:25:27,862
Vamos, eu ajudo.
Nós podemos fazer isso.
377
00:25:27,895 --> 00:25:30,264
Eu só vou dormir
sua cama esta noite.
378
00:25:30,297 --> 00:25:32,066
Está tudo bem.
Você nem vai notar que estou lá
379
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
porque sou muito
ainda dormindo.
380
00:25:33,734 --> 00:25:34,935
Como uma pedra. Olhar.
381
00:25:35,903 --> 00:25:37,671
[Vahna ronca]
382
00:25:40,741 --> 00:25:41,842
Ok.
383
00:25:41,876 --> 00:25:43,177
[trovão caindo]
384
00:26:02,630 --> 00:26:04,331
[música misteriosa]
385
00:26:04,999 --> 00:26:06,233
[ofegante]
386
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
[sussurrando]
387
00:26:24,752 --> 00:26:26,220
[música relaxante]
388
00:26:26,253 --> 00:26:27,655
[suspiros]
389
00:26:49,343 --> 00:26:51,145
[música relaxante]
390
00:27:14,068 --> 00:27:15,703
[sussurrando]
391
00:27:22,042 --> 00:27:24,011
[sussurrando]
392
00:28:01,782 --> 00:28:03,484
Eu estava pensando, se você poderia
gostaria de se juntar a mim
393
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
para a igreja esta manhã.
394
00:28:04,785 --> 00:28:05,853
É um serviço curto.
395
00:28:07,154 --> 00:28:08,255
Tudo bem.
396
00:28:08,289 --> 00:28:09,256
Ah, ótimo.
397
00:28:10,424 --> 00:28:11,425
Manhã.
398
00:28:12,326 --> 00:28:13,994
Bom dia.
399
00:28:14,495 --> 00:28:18,232
Vou pegar isso emprestado por um
alguns dias, se você não se importa.
400
00:28:18,265 --> 00:28:20,734
Na verdade, eu ia dar
para Winthrop levar para seu quarto.
401
00:28:20,768 --> 00:28:22,002
Ah, ele consegue.
402
00:28:22,036 --> 00:28:24,305
Eu só preciso pegar meu calor
ligado novamente.
403
00:28:25,039 --> 00:28:26,106
[Vahna] Toodles!
404
00:28:30,244 --> 00:28:31,245
Aqui estamos.
405
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
Bom dia.
406
00:28:40,821 --> 00:28:42,056
Esse homem?
407
00:28:42,089 --> 00:28:43,057
Ele me assustou
até a morte ontem à noite.
408
00:28:43,090 --> 00:28:45,259
Ele apareceu na minha varanda
às 2:00 da manhã.
409
00:28:45,527 --> 00:28:47,127
Tive que pegar a arma do meu marido.
410
00:28:47,529 --> 00:28:49,096
Eu pensei
ele ia invadir.
411
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
Do que você está falando?
412
00:28:50,264 --> 00:28:51,432
Você está bem.
413
00:28:51,465 --> 00:28:52,900
Todo mundo está bem.
414
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Vamos para dentro.
415
00:29:03,877 --> 00:29:05,746
Estaria tudo bem se eu ficasse
no carro?
416
00:29:07,147 --> 00:29:08,182
Claro.
417
00:29:15,222 --> 00:29:17,024
Olá, Don.
418
00:29:18,593 --> 00:29:22,229
[Padre Doré]
...e Jacó disse a José:
vá e conheça o mundo
419
00:29:22,263 --> 00:29:23,998
através dos olhos do próximo.
420
00:29:24,198 --> 00:29:27,034
E a Bíblia nos diz isso
Lúcifer zombou disso,
421
00:29:27,401 --> 00:29:29,803
e ele enviou seus demônios
para zombar
422
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
e enfraquecer essa ideia
entre os homens.
423
00:29:32,172 --> 00:29:33,274
Por quê?
424
00:29:33,307 --> 00:29:34,875
A Bíblia também nos diz isso.
425
00:29:34,908 --> 00:29:36,944
Porque era mais perigoso
para ele
426
00:29:36,977 --> 00:29:38,212
do que qualquer coisa que--
427
00:29:54,094 --> 00:29:55,195
Winthrop.
428
00:29:57,298 --> 00:30:00,100
Você não pode desaparecer
em pessoas assim.
429
00:30:00,501 --> 00:30:01,503
Desculpe.
430
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
Você estava na Denise
A última noite de Minotka?
431
00:30:08,409 --> 00:30:09,376
Eu não me lembro.
432
00:30:10,545 --> 00:30:12,313
Eu não queria assustar ninguém.
433
00:30:16,518 --> 00:30:18,586
Talvez estivesse doente ou algo assim.
434
00:30:19,987 --> 00:30:21,188
Eu tentei salvá-lo.
435
00:30:27,394 --> 00:30:29,330
Você sempre fez isso,
você sabe.
436
00:30:30,532 --> 00:30:32,199
Você se lembra quando você puxou
437
00:30:32,232 --> 00:30:35,069
aquele pequenino, meio morto
pássaro da boca daquele cachorro,
438
00:30:36,937 --> 00:30:41,175
e você construiu uma UTI inteira
em uma caixa de sapatos para isso?
439
00:30:44,244 --> 00:30:47,381
Seu sorriso quando isso
o pássaro finalmente levantou vôo.
440
00:31:12,139 --> 00:31:13,240
[baque alto]
441
00:31:17,978 --> 00:31:20,280
[música misteriosa]
442
00:31:30,592 --> 00:31:31,959
[passos]
443
00:31:46,440 --> 00:31:48,041
[cachorro latindo ao longe]
444
00:32:03,023 --> 00:32:05,593
[Vahna] Winthrop, é você?
445
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
[Winthrop] Olá.
446
00:32:27,549 --> 00:32:30,083
Venha conhecer o Porta João Homem.
447
00:32:33,454 --> 00:32:34,988
Porta João.
448
00:32:38,058 --> 00:32:39,393
[porta range ao abrir]
449
00:32:45,399 --> 00:32:48,202
[Vahna chorando]
450
00:32:49,571 --> 00:32:50,572
Vahna.
451
00:32:51,673 --> 00:32:53,508
[Vahna chorando]
452
00:32:56,477 --> 00:32:57,478
Vahna...
453
00:32:59,681 --> 00:33:01,215
Você está bem?
454
00:33:07,354 --> 00:33:08,523
Me segure.
455
00:33:12,560 --> 00:33:14,428
Eu sei o que ele fez com você.
456
00:33:14,461 --> 00:33:15,395
Quem?
457
00:33:16,196 --> 00:33:17,699
Seu tio...
458
00:33:19,166 --> 00:33:21,703
mantendo você naquela gaiola.
459
00:33:24,104 --> 00:33:25,105
Agora, agora...
460
00:33:29,511 --> 00:33:31,813
Não perca a cabeça.
461
00:33:31,846 --> 00:33:33,781
[Voz feminina] John! João!
[estrondo alto]
462
00:33:38,753 --> 00:33:40,287
[gritando]
463
00:33:42,289 --> 00:33:43,357
Quem é você?
464
00:33:53,835 --> 00:33:56,538
[música assustadora]
465
00:33:58,272 --> 00:34:00,073
[batendo]
466
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
[Ellen]
Eu trouxe um pouco de comida para você.
467
00:34:06,480 --> 00:34:07,749
Está se sentindo melhor?
468
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
Já se passaram três dias.
Vou ligar para o médico.
469
00:34:17,457 --> 00:34:19,092
Deus, está frio aqui.
470
00:34:25,900 --> 00:34:28,235
Amanhã, eu não estou
aceitando não como resposta.
471
00:34:28,570 --> 00:34:31,539
Eu vou dirigir e
pegue aquele aquecedor de volta de Vahna.
472
00:34:33,206 --> 00:34:34,609
Você precisa de alguma coisa
antes de eu ir?
473
00:35:05,640 --> 00:35:07,174
[corvo grasnando]
474
00:35:12,346 --> 00:35:13,748
Vahna, é a Ellen.
475
00:35:23,958 --> 00:35:25,693
[voa zumbindo]
476
00:35:41,843 --> 00:35:43,143
Olá?
477
00:35:51,218 --> 00:35:52,887
[música relaxante]
478
00:35:58,693 --> 00:36:00,460
[música relaxante]
479
00:36:01,395 --> 00:36:02,630
[obturador da câmera dispara]
480
00:36:03,831 --> 00:36:05,533
[sirenes tocam ao longe]
481
00:36:07,300 --> 00:36:08,803
[conversa de rádio indiscernível]
482
00:36:30,658 --> 00:36:31,859
Sra.
483
00:36:32,627 --> 00:36:34,361
Sou o Detetive Tom Rausch.
484
00:36:37,431 --> 00:36:38,833
Então você a encontrou lá?
485
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
Bem, há alguém
podemos ligar
486
00:36:42,503 --> 00:36:43,705
alguém para te buscar?
487
00:36:43,738 --> 00:36:45,372
Alguém com quem você possa ficar
por um tempo?
488
00:36:45,405 --> 00:36:48,375
Oh não. Estou bem.
Tenho alguém hospedado comigo.
489
00:36:48,408 --> 00:36:49,476
Obrigado.
490
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Bom, sim.
491
00:36:51,311 --> 00:36:53,648
Bem, acho que você já teve mais
do que o suficiente para uma noite,
492
00:36:53,681 --> 00:36:55,683
então vou salvar minhas perguntas
pela manhã, ok?
493
00:36:56,884 --> 00:36:58,285
- Obrigado.
- Tudo bem.
494
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Oh.
495
00:37:18,573 --> 00:37:20,742
Vahna está... morta.
496
00:37:25,345 --> 00:37:26,379
Ela, ah...
497
00:37:28,683 --> 00:37:31,753
foi espancado até a morte
parecia.
498
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
Por que alguém iria
quer fazer isso?
499
00:37:38,726 --> 00:37:40,494
Uma vez que, infelizmente,
500
00:37:40,528 --> 00:37:42,730
você pode ser a última pessoa
vê-la viva
501
00:37:42,764 --> 00:37:44,464
e aquele que encontrou seu corpo,
502
00:37:44,999 --> 00:37:47,769
você se importaria se levássemos
uma olhada ao redor da casa?
503
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
Estritamente rotineiro.
504
00:37:48,603 --> 00:37:50,872
Não, de jeito nenhum.
Tudo o que você precisar.
505
00:37:51,672 --> 00:37:52,640
Agora, você mencionou
506
00:37:52,673 --> 00:37:55,009
você foi para a casa de Vahna Minter
para um aquecedor.
507
00:37:55,843 --> 00:37:57,011
Ela pegou o meu emprestado,
508
00:37:57,044 --> 00:37:59,346
disse que ia trazer
de volta em alguns dias,
509
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
mas eu não tinha notícias dela
em mais de uma semana.
510
00:38:07,989 --> 00:38:09,322
E este é o aquecedor?
511
00:38:10,390 --> 00:38:11,592
Ah, sim, é isso?
512
00:38:15,563 --> 00:38:16,998
Isso é um vizinho?
Quem é aquele?
513
00:38:17,532 --> 00:38:20,034
Esse é meu primo, Winthrop.
Ele vai ficar comigo.
514
00:38:20,067 --> 00:38:21,434
Ele conhece Vahna?
515
00:38:22,435 --> 00:38:24,539
Ela veio até a casa
algumas vezes,
516
00:38:24,572 --> 00:38:25,573
jantou conosco.
517
00:38:25,606 --> 00:38:26,774
Passei a noite uma vez.
518
00:38:27,542 --> 00:38:28,943
Ela dormiu aqui?
519
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
Estava chovendo e ela não
sinta-se bem,
520
00:38:32,547 --> 00:38:33,748
então eu ofereci
para levá-la para casa, mas...
521
00:38:38,418 --> 00:38:41,289
Ok, bem, o que é, uh,
Nome completo de Winthrop.
522
00:38:43,691 --> 00:38:46,994
Ah, Winthrop Thomas Benson.
523
00:38:48,461 --> 00:38:51,532
E ele estava aqui com você pela última vez
Terça ou quarta à noite?
524
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
Ele está sempre aqui.
525
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
Detetive?
526
00:38:58,606 --> 00:38:59,707
Com licença.
527
00:39:15,523 --> 00:39:17,825
Meus caras vão terminar
aqui, mas, hum,
528
00:39:17,859 --> 00:39:19,927
você se importaria de trazer Winthrop
para a estação
529
00:39:19,961 --> 00:39:21,461
logo amanhã de manhã?
530
00:39:21,494 --> 00:39:23,463
Gostaríamos de perguntar a ele
algumas perguntas também.
531
00:39:24,699 --> 00:39:25,633
Claro.
532
00:39:25,833 --> 00:39:27,034
Tenha um bom dia, senhora.
533
00:39:37,879 --> 00:39:38,980
Oficial.
534
00:39:39,647 --> 00:39:40,848
Tenha um bom dia, senhor.
535
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Obrigado.
536
00:39:55,229 --> 00:39:56,364
Obrigado por ter vindo.
537
00:39:56,396 --> 00:39:58,666
Ah, obrigado por fazer
tempo para mim, eu agradeço.
538
00:39:58,699 --> 00:39:59,800
-Sem problemas.
-Obrigado.
539
00:40:07,141 --> 00:40:08,509
Detetive Rausch.
540
00:40:11,045 --> 00:40:12,680
OK. Sim.
541
00:40:15,216 --> 00:40:16,651
Sim, sim, sim.
542
00:40:44,545 --> 00:40:46,781
Ouvi dizer que você gosta de passear
tarde da noite.
543
00:40:47,548 --> 00:40:51,484
Às vezes eu não consigo dormir
e eu tenho pesadelos
544
00:40:51,519 --> 00:40:52,520
então eu ando.
545
00:40:53,587 --> 00:40:56,489
O legista diz Vahna Minter
provavelmente morreu
546
00:40:56,524 --> 00:40:57,992
em algum momento na terça à noite.
547
00:40:58,025 --> 00:40:59,160
Você estava andando então?
548
00:40:59,193 --> 00:41:00,895
Você vê algo estranho?
549
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Então você tem um OTH?
550
00:41:07,001 --> 00:41:10,671
[Rausch]
Registros de diversas lutas,
um com um oficial.
551
00:41:11,572 --> 00:41:12,773
E este aqui.
552
00:41:13,874 --> 00:41:16,677
Parece que você está quase
espancar esse homem até a morte.
553
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
Perdeu a visão do olho direito.
554
00:41:18,279 --> 00:41:19,213
Hum, hum, hum.
555
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
Você quer falar comigo sobre isso?
556
00:41:30,825 --> 00:41:31,892
Ouça, Winthrop
557
00:41:33,127 --> 00:41:34,195
Eu estava no Kuwait.
558
00:41:35,763 --> 00:41:37,131
Dois passeios.
559
00:41:37,665 --> 00:41:40,267
Eu sei a merda que você vê
quando você fecha os olhos, ok?
560
00:41:40,301 --> 00:41:41,535
Eu estive lá.
561
00:41:41,569 --> 00:41:43,004
Mas eu vou precisar de você
para falar comigo.
562
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Tudo bem.
Você quer jogar duro?
563
00:41:51,312 --> 00:41:52,813
Vamos jogar duro.
564
00:41:53,247 --> 00:41:54,949
Eu vejo que você teve
um acidente na base.
565
00:41:56,951 --> 00:41:58,719
Você quer falar sobre isso?
566
00:42:00,621 --> 00:42:01,722
Hum?
567
00:42:02,757 --> 00:42:05,192
Você já esteve
para a casa de Vahna Minter?
568
00:42:08,029 --> 00:42:10,097
eu vou precisar
uma resposta verbal sobre isso.
569
00:42:10,131 --> 00:42:11,198
Nunca com Ellen.
570
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
Nunca um dos seus
passeios à meia-noite.
571
00:42:12,900 --> 00:42:14,035
Nunca por outra coisa.
572
00:42:14,068 --> 00:42:15,002
Não!
573
00:42:22,810 --> 00:42:26,080
Esta luva é metade de um par.
574
00:42:26,113 --> 00:42:28,949
Um deles foi encontrado em
Cozinha de Vahna Minter,
575
00:42:28,983 --> 00:42:32,186
e o outro dos quais
foi encontrado em seu quarto.
576
00:42:34,255 --> 00:42:36,624
Agora, eu gostaria para você
para me dizer
577
00:42:36,657 --> 00:42:38,225
como isso acabou
no seu quarto.
578
00:42:39,160 --> 00:42:40,795
Com licença.
Quem é você?
579
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
Sou Ellen Hershbergen.
Esse é meu primo.
580
00:42:44,231 --> 00:42:45,900
Oh, eu vejo.
581
00:42:45,933 --> 00:42:47,334
Na verdade, eu não me importaria
perguntando a você
582
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
algumas perguntas
se você estiver disposto
583
00:42:48,903 --> 00:42:50,171
para ir ao escritório do promotor.
584
00:42:50,204 --> 00:42:51,138
Claro.
585
00:42:52,239 --> 00:42:53,340
[batendo]
586
00:42:54,275 --> 00:42:55,676
[batendo]
587
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
Winthrop Benson,
estamos colocando você sob prisão
588
00:43:00,181 --> 00:43:01,215
pelo assassinato-
-O que?!
589
00:43:01,248 --> 00:43:03,084
-de Vahna Minter.
-Não.
590
00:43:03,117 --> 00:43:05,019
Há uma explicação,
aquela luva--
591
00:43:05,052 --> 00:43:07,822
Sra. Hershbergen, você pode explicar
tudo na entrevista.
592
00:43:07,855 --> 00:43:10,291
Por enquanto, terminamos aqui.
Meu escritório entrará em contato.
593
00:43:10,324 --> 00:43:11,625
Vamos.
594
00:43:15,362 --> 00:43:17,098
Sou advogado há 20 anos,
595
00:43:17,131 --> 00:43:18,065
e devo dizer,
596
00:43:18,099 --> 00:43:19,934
Estou surpreso que eles tenham
realmente o acusou.
597
00:43:19,967 --> 00:43:23,204
Eles não têm DNA, não há informações claras
impressões, sem motivo.
598
00:43:24,071 --> 00:43:26,674
Uma questão preocupante é esta
luva de forno ridícula
599
00:43:26,707 --> 00:43:28,042
eles encontraram no quarto de Winthrop.
600
00:43:28,075 --> 00:43:29,777
Sim. eu queria falar com você
sobre isso.
601
00:43:29,810 --> 00:43:31,345
Então Vahna trouxe
um saco de coisas
602
00:43:31,378 --> 00:43:33,013
para a arrecadação de fundos da igreja,
603
00:43:33,047 --> 00:43:35,850
e a luva estava lá,
mas havia apenas um.
604
00:43:35,883 --> 00:43:36,884
Ah, excelente.
605
00:43:36,917 --> 00:43:38,285
Winthrop deve ter encontrado
606
00:43:38,319 --> 00:43:40,287
e levou-o para
seu quarto por algum motivo.
607
00:43:41,956 --> 00:43:43,757
Então, qual é o próximo passo?
608
00:43:43,791 --> 00:43:44,925
Posso pagar fiança?
609
00:43:44,959 --> 00:43:46,393
Talvez você não precise.
610
00:43:46,427 --> 00:43:49,063
Eu solicitei uma preliminar
audiência para determinar
611
00:43:49,096 --> 00:43:50,898
se ou não
eles têm evidências suficientes
612
00:43:50,931 --> 00:43:52,733
até mesmo trazer este caso
para julgamento.
613
00:43:52,766 --> 00:43:55,136
Agora, a acusação é certamente
vou fazer um grande negócio
614
00:43:55,169 --> 00:43:57,438
sobre Winthrop
caminhadas noturnas, mas
615
00:43:57,471 --> 00:44:00,307
Encontrei um especialista que é
disposto a apresentar uma declaração
616
00:44:01,008 --> 00:44:04,345
explicando os efeitos do PTSD
e como as vítimas muitas vezes têm
617
00:44:04,378 --> 00:44:06,080
dificuldade para dormir.
618
00:44:06,113 --> 00:44:10,217
Eu sei que ele tem alguns problemas,
mas Winthrop não é um assassino.
619
00:44:11,018 --> 00:44:12,987
E desde o momento em que conheci Vahna,
620
00:44:13,020 --> 00:44:15,055
você poderia dizer
algo estava muito errado.
621
00:44:15,089 --> 00:44:17,691
Oh, temos alguém procurando
em seu passado enquanto conversamos.
622
00:44:19,126 --> 00:44:20,227
Bom.
623
00:44:23,297 --> 00:44:24,298
Tudo bem.
624
00:44:25,332 --> 00:44:26,700
Agradeço seu tempo.
625
00:44:26,734 --> 00:44:28,169
De nada.
626
00:44:31,238 --> 00:44:33,340
[sussurrando] Porta John Man.
627
00:44:34,875 --> 00:44:36,410
Porta.
628
00:44:40,247 --> 00:44:41,315
Não.
629
00:44:47,087 --> 00:44:49,089
Ei, ei!
Show de horrores.
630
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
[batendo contra a porta]
631
00:44:58,399 --> 00:45:00,067
[respiração pesada]
632
00:45:02,169 --> 00:45:04,004
[batendo contra a porta]
633
00:45:05,306 --> 00:45:07,041
[grunhindo]
634
00:45:08,042 --> 00:45:09,443
[batendo na porta]
635
00:45:13,948 --> 00:45:15,216
[baque no chão]
636
00:45:19,320 --> 00:45:21,989
[música misteriosa]
637
00:45:34,301 --> 00:45:35,302
Ei!
638
00:45:52,820 --> 00:45:54,288
Eu não me sinto bem.
639
00:45:55,823 --> 00:45:56,824
Elen...
640
00:45:57,458 --> 00:45:58,892
Estou vendo coisas.
641
00:46:00,394 --> 00:46:02,096
Que tipo de coisas?
642
00:46:02,129 --> 00:46:03,063
Apenas...
643
00:46:04,198 --> 00:46:05,366
pisca.
644
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Mas coisas violentas.
645
00:46:10,538 --> 00:46:13,807
Como se eu estivesse vendo através
os olhos de outra pessoa.
646
00:46:14,475 --> 00:46:16,443
Pensando em outra pessoa
pensamentos.
647
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Winthrop.
648
00:46:24,285 --> 00:46:26,887
Eu preciso que você seja
muito honesto comigo.
649
00:46:28,523 --> 00:46:31,158
Você tinha alguma coisa para fazer
com o assassinato de Vahna?
650
00:46:33,427 --> 00:46:34,428
Não.
651
00:46:36,096 --> 00:46:37,097
Não.
652
00:46:37,931 --> 00:46:38,932
Ok.
653
00:46:39,534 --> 00:46:41,468
Nós vamos pegar você
fora daqui.
654
00:46:41,502 --> 00:46:43,003
Não.
655
00:46:46,073 --> 00:46:48,576
Não, não me importo de estar aqui.
656
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
E eu não quero você
voltar para visitar.
657
00:46:54,181 --> 00:46:55,182
Guarda!
658
00:46:56,483 --> 00:46:57,951
Já terminei aqui.
659
00:47:08,929 --> 00:47:10,831
Eu simplesmente sabia as respostas
deite-se com Vahna.
660
00:47:11,332 --> 00:47:13,200
Mas a mulher era um fantasma.
661
00:47:13,434 --> 00:47:16,136
Não consegui encontrá-la em lugar nenhum.
662
00:47:32,052 --> 00:47:34,088
[música misteriosa]
663
00:47:43,297 --> 00:47:45,332
[chuva forte caindo]
664
00:48:09,557 --> 00:48:11,158
[vidro quebrando]
665
00:48:24,539 --> 00:48:26,173
[porta se fecha]
666
00:48:32,146 --> 00:48:33,981
[música misteriosa]
667
00:48:38,553 --> 00:48:40,154
[chitter soa]
668
00:49:02,644 --> 00:49:04,344
[porta range ao abrir]
669
00:49:17,592 --> 00:49:19,193
[água do banheiro balança]
670
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
[porta range ao abrir]
671
00:50:05,773 --> 00:50:07,642
- [música relaxante]
- [suspira]
672
00:50:59,627 --> 00:51:01,763
[Vahna] Vou deixar você dormir
por 10 horas
673
00:51:01,796 --> 00:51:04,331
e pinte um arco-íris em você.
674
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
E então eu vou cortar você em pedaços
então seu coração cai
675
00:51:07,134 --> 00:51:08,335
antes de acordar.
676
00:51:08,803 --> 00:51:10,538
É a primeira coisa
que você verá
677
00:51:10,572 --> 00:51:13,340
eu esfregando o sangue do seu coração
no meu rosto.
678
00:51:14,308 --> 00:51:15,877
Eu estarei rindo de você
679
00:51:15,910 --> 00:51:18,412
enquanto eu me alimento
minha pequena garganta gente.
680
00:51:18,445 --> 00:51:21,381
Eu usarei seu sangue
para lavar a porra da minha louça.
681
00:51:22,215 --> 00:51:23,718
Onde você conseguiu isso?
682
00:51:23,751 --> 00:51:25,152
Casa de Vahna.
683
00:51:26,286 --> 00:51:27,855
Eu sei, eu só...
684
00:51:28,455 --> 00:51:30,558
Você deveria ter
o vi ontem.
685
00:51:30,592 --> 00:51:33,360
Ele está apavorado, e isso simplesmente
parece que a polícia pensa
686
00:51:33,393 --> 00:51:34,629
eles têm seu homem.
687
00:51:34,662 --> 00:51:38,800
Bem, isso está na linha
com o passado muito sórdido de Vahna.
688
00:51:38,833 --> 00:51:39,767
O que?
689
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
Eu procurei,
690
00:51:41,301 --> 00:51:43,303
e eu não encontrei
qualquer coisa online sobre ela.
691
00:51:43,337 --> 00:51:44,672
Vale a pena ter um bom P.I.
692
00:51:45,372 --> 00:51:46,373
Aqui.
693
00:51:47,609 --> 00:51:49,777
Ele rastreou uma longa fila
de apelidos.
694
00:51:49,811 --> 00:51:52,880
Vahna estava mudando constantemente
nomes e aparências.
695
00:51:52,914 --> 00:51:53,848
Aqui.
696
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Inet Goodreaux.
697
00:51:58,620 --> 00:52:00,354
Zilka Goodhanz.
698
00:52:00,888 --> 00:52:02,456
Sarah Morrison.
699
00:52:03,357 --> 00:52:05,225
Francesca Milani.
700
00:52:05,960 --> 00:52:07,762
Noah Jules-Domley.
701
00:52:07,795 --> 00:52:10,497
Para não falar mal
os mortos, mas ela estava louca.
702
00:52:11,633 --> 00:52:13,568
Ela estava vivendo
em Salt Lake City.
703
00:52:13,601 --> 00:52:15,570
Dois jovens mórmons
garotos bateram na porta dela
704
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
e ela os convidou para entrar...
705
00:52:17,371 --> 00:52:19,641
apenas para amarrá-los
em seu porão por horas,
706
00:52:19,674 --> 00:52:22,844
forçando-os a executar
vários atos sexuais
707
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
nela e um no outro.
708
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
O que?
709
00:52:25,880 --> 00:52:28,415
Ela foi presa, mas por
o momento de sua acusação,
710
00:52:28,448 --> 00:52:29,651
ela havia desaparecido.
711
00:52:29,684 --> 00:52:31,485
Um ano depois,
você a conheceu em Pontiac.
712
00:52:32,386 --> 00:52:34,421
A questão é que ela estava
claramente não está bem,
713
00:52:34,454 --> 00:52:35,857
e há
muitas pessoas por aí
714
00:52:35,890 --> 00:52:37,825
quem poderia ter
uma vingança contra ela.
715
00:52:37,859 --> 00:52:40,293
Pode apostar que eu vou
para estar soletrando isso
716
00:52:40,327 --> 00:52:41,361
na minha moção para demitir.
717
00:52:41,395 --> 00:52:42,764
Mas eu preciso que você me prometa
718
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
que você vai
não volte para aquela casa.
719
00:52:44,699 --> 00:52:46,668
Ah, você não precisa se preocupar
sobre isso.
720
00:52:48,502 --> 00:52:50,303
Pouco antes de começarmos,
721
00:52:50,337 --> 00:52:52,406
Eu sei que isso seria
seja seu primeiro julgamento de assassinato
722
00:52:52,439 --> 00:52:55,409
e uma condenação poderia ser
um grande impulso para sua carreira,
723
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
mas também poderia ser
um grande erro.
724
00:52:57,979 --> 00:52:59,179
Hum.
725
00:52:59,947 --> 00:53:01,049
Olha, com todo o respeito...
726
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
Você sabia que Winthrop
foi elogiado pela bravura
727
00:53:03,618 --> 00:53:05,385
por salvar um pelotão
vida do membro?
728
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
E que quando ele foi pego
espancando aquele soldado,
729
00:53:08,422 --> 00:53:09,991
ele estava na verdade
se defendendo?
730
00:53:10,024 --> 00:53:12,794
Você sabia que a queimadura
sua perna não foi um acidente?
731
00:53:12,827 --> 00:53:16,296
Foi vingança por testemunhar
contra o soldado
732
00:53:16,329 --> 00:53:20,868
que o atacou e que
ele foi abusado implacavelmente
733
00:53:20,902 --> 00:53:25,238
porque ele é pequeno, quieto
e um pouco atrasado.
734
00:53:25,272 --> 00:53:28,509
Mas você não se atrasaria se
seus pais morreram de uma forma horrível
735
00:53:28,543 --> 00:53:32,580
acidente de carro quando você era apenas
10 e você estava naquele carro.
736
00:53:32,613 --> 00:53:36,584
E agora você foi enviado para viver
com um tio doente e sádico
737
00:53:36,617 --> 00:53:38,586
que bate em você repetidamente.
738
00:53:38,619 --> 00:53:41,321
E ainda assim, ele não é violento.
739
00:53:41,354 --> 00:53:45,225
Na verdade, ele é gentil, empático.
740
00:53:47,028 --> 00:53:50,464
Eu tenho anos de psicologia
relatórios do VA
741
00:53:50,497 --> 00:53:51,799
verificando tudo isso.
742
00:53:51,833 --> 00:53:53,868
Então vá em frente.
743
00:53:53,901 --> 00:53:55,603
Coloque sua reputação em risco
744
00:53:55,636 --> 00:53:58,438
com nada além de
provas circunstanciais.
745
00:53:59,507 --> 00:54:00,508
Uh...
746
00:54:01,642 --> 00:54:02,877
Eu vou dormir sobre isso.
747
00:54:04,512 --> 00:54:07,314
Vejo você no tribunal amanhã
conforme programado.
748
00:54:12,954 --> 00:54:15,656
[respirando pesadamente]
749
00:54:39,747 --> 00:54:42,382
[música relaxante]
750
00:55:03,771 --> 00:55:05,907
[música misteriosa]
751
00:55:29,030 --> 00:55:31,866
Aparentemente a acusação
decidiu adiar
752
00:55:31,899 --> 00:55:35,002
o processo pendente
evidências mais concretas.
753
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
Vou te dar duas semanas.
754
00:55:38,039 --> 00:55:39,472
Então ordenado.
755
00:55:39,707 --> 00:55:40,842
[libra o martelo]
756
00:55:52,053 --> 00:55:53,054
Você está bem?
757
00:55:54,155 --> 00:55:55,756
Achei que você ficaria em êxtase.
758
00:55:57,625 --> 00:55:58,626
Eu sou.
759
00:56:00,061 --> 00:56:01,461
OK.
760
00:56:02,563 --> 00:56:04,732
Me ligue se
você precisa de alguma coisa.
761
00:56:20,748 --> 00:56:22,683
Você pode pensar que escapou
com isso,
762
00:56:22,717 --> 00:56:25,753
mas você e eu sabemos
a verdade, não é, Winthrop?
763
00:56:28,823 --> 00:56:31,158
[música misteriosa]
764
00:56:54,916 --> 00:56:56,651
Eu disse que te levaríamos para casa.
765
00:57:04,025 --> 00:57:05,126
Como estão as dores de cabeça?
766
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Bem...
767
00:57:11,899 --> 00:57:13,466
Vou para a cama e...
768
00:57:14,635 --> 00:57:16,003
podemos conversar de manhã
769
00:57:16,037 --> 00:57:18,072
uma vez que nós dois tivemos um bom
boa noite de sono, ok?
770
00:57:20,608 --> 00:57:22,576
Posso dormir com você esta noite?
771
00:57:30,818 --> 00:57:32,787
Seu quarto está pronto para você.
772
00:57:32,820 --> 00:57:34,221
Lençóis limpos e tudo.
773
00:57:35,289 --> 00:57:36,791
Você vai se sair bem.
774
00:57:49,704 --> 00:57:50,938
[música tensa]
775
00:58:13,060 --> 00:58:14,662
[música misteriosa]
776
00:58:23,771 --> 00:58:25,740
[porta range ao abrir]
777
00:59:00,775 --> 00:59:02,710
[telefone tocando]
778
00:59:08,282 --> 00:59:10,284
-Sim.
-Ei, é a Nina.
779
00:59:10,317 --> 00:59:13,054
Eu sei que é tarde,
mas adivinhe?
780
00:59:13,087 --> 00:59:14,855
Encontramos Winthrop.
781
00:59:14,889 --> 00:59:16,791
Ele está em um abrigo para moradores de rua.
782
00:59:16,824 --> 00:59:18,626
Vou te enviar o endereço.
783
00:59:18,659 --> 00:59:19,727
Obrigado, Nina.
784
00:59:25,199 --> 00:59:27,001
Sh-sh-sh.
785
00:59:27,334 --> 00:59:28,803
Aqui você vai.
786
00:59:29,203 --> 00:59:31,038
[resmungando]
787
00:59:35,276 --> 00:59:36,710
Olá, Winthrop.
788
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
É bom ver você.
789
00:59:59,767 --> 01:00:00,835
OK.
790
01:00:02,136 --> 01:00:04,238
Escute, eu quero pegar
você está em casa, ok?
791
01:00:10,911 --> 01:00:14,782
Tudo bem, bem, pelo menos
deixe-me te dar algum dinheiro
792
01:00:15,983 --> 01:00:19,687
para que você possa obter uma refeição de verdade
e um pouco de descanso, ok?
793
01:00:24,291 --> 01:00:26,961
Onde Grace Beck mora?
794
01:00:27,461 --> 01:00:29,263
E-eu-eu não sei quem é.
795
01:00:32,133 --> 01:00:34,101
Eu não a conheço.
Eu não sei quem ela é.
796
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
OK. OK. OK.
797
01:00:46,247 --> 01:00:48,782
Você- você tem que me dar
algo para continuar.
798
01:00:48,816 --> 01:00:49,750
Quem é ela?
799
01:00:55,990 --> 01:00:57,725
Ela é sua professora?
800
01:01:00,394 --> 01:01:05,933
[voz tensa]
Onde Grace Beck mora?
801
01:01:05,966 --> 01:01:07,067
Tudo bem.
802
01:01:07,501 --> 01:01:09,336
Tudo bem, eu vou
tente descobrir.
803
01:01:10,104 --> 01:01:11,305
Graça Beck.
804
01:01:12,773 --> 01:01:13,807
OK.
805
01:01:15,743 --> 01:01:17,711
Volte para casa
sempre que estiver pronto.
806
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
Vadia, vadia, vadia, vadia.
807
01:01:32,026 --> 01:01:35,196
Vadia, vadia, vadia.
808
01:01:39,033 --> 01:01:42,336
Vadia, vadia, vadia, vadia!
809
01:01:42,369 --> 01:01:44,205
Vadia, vadia, vadia, vadia!
810
01:01:53,214 --> 01:01:54,848
Nina estava certa.
811
01:01:54,882 --> 01:01:57,251
Vale a pena saber
um bom investigador.
812
01:02:00,321 --> 01:02:02,223
Encontramos Grace Beck.
813
01:02:12,900 --> 01:02:14,168
[batendo na porta]
814
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
Hum...
815
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
Olá.
816
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
Olá. Senhorita Hershbergen.
817
01:02:19,574 --> 01:02:21,375
Meu nome
é Robert Edgewood.
818
01:02:21,408 --> 01:02:24,745
Sou um representante do estado
procurando por Winthrop Benson.
819
01:02:25,879 --> 01:02:26,981
Olá.
820
01:02:27,014 --> 01:02:27,781
Oi.
821
01:02:27,815 --> 01:02:30,552
Estou com o estado
escritório de bem-estar.
822
01:02:30,585 --> 01:02:33,053
Há algum dinheiro devido
para o Sr.
823
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
e nós temos isso como seu
último endereço conhecido.
824
01:02:35,356 --> 01:02:36,924
Ele está em casa?
825
01:02:36,957 --> 01:02:40,094
Uh, infelizmente, ele está
não morando aqui agora.
826
01:02:40,494 --> 01:02:41,929
Você pode ser capaz de encontrá-lo
827
01:02:41,962 --> 01:02:44,566
no abrigo
em Stanton, em Buffalo.
828
01:02:44,599 --> 01:02:46,033
Oh, tudo bem.
829
01:02:46,066 --> 01:02:48,902
Hum, bem, se você ouvir
dele,
830
01:02:48,936 --> 01:02:51,071
Eu realmente apreciaria você
nos ligando.
831
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Claro.
832
01:02:52,172 --> 01:02:53,207
Obrigado.
833
01:02:53,240 --> 01:02:54,275
Tenha um bom dia.
834
01:02:54,308 --> 01:02:55,242
Sim, você também.
835
01:03:08,989 --> 01:03:10,525
[alerta de notificação]
836
01:03:12,594 --> 01:03:13,994
[alerta de notificação]
837
01:03:30,244 --> 01:03:32,279
[música misteriosa]
838
01:03:42,956 --> 01:03:45,492
Me desculpe, não vimos
Winthrop em mais de uma semana.
839
01:03:45,993 --> 01:03:47,895
Eu pensei que talvez ele tivesse
voltei para casa com você.
840
01:03:49,129 --> 01:03:50,497
Obrigado.
841
01:03:52,333 --> 01:03:56,103
Hum, você pode querer experimentar
no viaduto de Covington.
842
01:03:56,503 --> 01:03:59,607
É um tiro no escuro, mas alguns
as pessoas montaram tendas lá embaixo.
843
01:04:00,274 --> 01:04:01,275
Muito apreciado.
844
01:04:15,657 --> 01:04:17,491
[música sinistra]
845
01:05:06,674 --> 01:05:08,610
[choramingando]
Por favor, fique para trás.
846
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
Por favor.
847
01:05:12,312 --> 01:05:15,517
Você encontrou Grace Beck?
848
01:05:17,050 --> 01:05:18,152
Sim.
849
01:05:18,185 --> 01:05:19,521
Você tem que me dizer por quê...
850
01:05:19,554 --> 01:05:21,054
Fique para trás, eu disse!
851
01:05:26,026 --> 01:05:27,629
Diga-me onde ela está, vadia,
852
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
ou eu vou te matar também!
853
01:05:34,001 --> 01:05:36,937
Você não matou Vahna.
854
01:05:43,110 --> 01:05:44,044
Vahna.
855
01:05:44,077 --> 01:05:46,980
Eu sei que isso não é você
e eu vou te ajudar.
856
01:05:47,014 --> 01:05:48,550
A Graça pode me ajudar!
857
01:05:50,484 --> 01:05:51,686
Traga-a aqui.
858
01:06:02,062 --> 01:06:03,631
[música sinistra]
859
01:06:07,501 --> 01:06:09,102
[telefone tocando]
860
01:06:14,642 --> 01:06:16,410
Olá, aqui é Grace Beck.
861
01:06:16,443 --> 01:06:17,679
Ellen Hershbergen.
862
01:06:17,712 --> 01:06:19,179
Entrei em contato sobre
Vahna Minter.
863
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Sim, Ellen.
864
01:06:21,081 --> 01:06:22,015
Desculpe.
865
01:06:22,049 --> 01:06:24,084
Está apenas recebendo notícias
aquele assassino acusado
866
01:06:24,117 --> 01:06:25,620
está lá fora me procurando.
867
01:06:25,653 --> 01:06:28,088
Trouxe de volta todas as coisas do Vahna
Tenho tentado esquecer.
868
01:06:29,323 --> 01:06:30,457
Odeio admitir isso, mas...
869
01:06:31,659 --> 01:06:33,093
Estou feliz que Vahna esteja morta.
870
01:06:34,461 --> 01:06:38,198
Qualquer coisa que você estiver disposto
me dizer é inestimável.
871
01:06:43,203 --> 01:06:44,438
Vahna era uma...
872
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
aluno da minha aula de poesia.
873
01:06:49,511 --> 01:06:52,145
eu estava passando
alguns momentos sombrios.
874
01:06:52,179 --> 01:06:55,650
Vahna brincou com isso
vulnerabilidade como um maestro.
875
01:06:57,852 --> 01:07:01,789
Ficou muito intenso,
muito rápido e...
876
01:07:03,290 --> 01:07:04,358
havia drogas e...
877
01:07:07,094 --> 01:07:08,161
Dominação.
878
01:07:08,195 --> 01:07:13,233
Eu percebi que ela estava
obcecado com o que eu deixei ela
879
01:07:14,334 --> 01:07:15,670
faça comigo.
880
01:07:16,169 --> 01:07:19,306
Ela gostava de me enforcar.
881
01:07:19,841 --> 01:07:21,408
Estava doente.
882
01:07:21,441 --> 01:07:24,478
eu queria sair,
e ela ficou furiosa.
883
01:07:24,812 --> 01:07:25,680
Ela...
884
01:07:27,214 --> 01:07:29,551
disse que eu iria
nunca se livre dela.
885
01:07:30,618 --> 01:07:34,388
E foi então que ela me disse
sobre a Porta John Man.
886
01:07:36,456 --> 01:07:40,828
Este homem disse a Vahna que ela não
já não tinha que ter medo
887
01:07:40,862 --> 01:07:42,664
que ela agora viveria para sempre.
888
01:07:42,697 --> 01:07:44,699
[voz sinistra
Eu tenho algo para você.
889
01:07:45,332 --> 01:07:46,768
E você consegue mantê-lo.
890
01:07:49,469 --> 01:07:51,171
[rosnado]
891
01:07:52,239 --> 01:07:55,577
E Vahna jurou para mim
que se eu a deixasse,
892
01:07:55,610 --> 01:07:58,445
ela faria o que fosse preciso
para me encontrar.
893
01:08:01,148 --> 01:08:04,184
Estou, hum, mudando meu número, então.
894
01:08:04,217 --> 01:08:06,420
Espere...
Encontrei algumas cartas.
895
01:08:07,220 --> 01:08:09,122
Alguns são para você.
896
01:08:09,591 --> 01:08:11,325
Só pensei que poderíamos nos encontrar.
897
01:08:11,358 --> 01:08:12,292
Você viu as letras,
898
01:08:12,326 --> 01:08:13,861
talvez pudéssemos fazer
alguma noção disso.
899
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
Graça.
900
01:08:20,868 --> 01:08:22,102
Graça...
901
01:08:23,771 --> 01:08:25,740
Vahna não está morta.
902
01:08:25,773 --> 01:08:27,542
O que você quer dizer?
903
01:08:27,575 --> 01:08:28,509
Mover.
904
01:08:28,776 --> 01:08:30,477
E não deixe rastros.
905
01:08:31,211 --> 01:08:33,313
Vahna não está morta.
906
01:08:33,347 --> 01:08:34,448
[telefone desliga]
907
01:08:37,518 --> 01:08:38,886
[maçaneta da porta balançando]
908
01:08:48,696 --> 01:08:50,297
[maçaneta da porta balançando]
909
01:08:54,401 --> 01:08:55,703
[batendo na porta]
910
01:08:55,737 --> 01:08:56,738
[suspiros]
[vidro quebrando]
911
01:08:57,672 --> 01:08:59,807
[batendo na porta persistentemente]
912
01:09:06,948 --> 01:09:08,281
[suspiro]
913
01:09:09,517 --> 01:09:11,184
[música de suspense]
914
01:09:13,988 --> 01:09:15,690
[sons de rosnados]
[grito]
915
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
Socorro!
916
01:09:18,492 --> 01:09:19,794
Ajuda!
917
01:09:21,461 --> 01:09:22,897
[gritando]
918
01:09:25,800 --> 01:09:28,235
Onde está Grace Beck?!
919
01:09:28,803 --> 01:09:31,471
[voz demoníaca]
Onde está Grace Beck?!
920
01:09:32,472 --> 01:09:33,641
[gritando]
921
01:09:35,308 --> 01:09:36,410
Kevin.
922
01:09:36,443 --> 01:09:38,378
[grunhidos de luta]
923
01:09:38,780 --> 01:09:40,515
Que porra está acontecendo?
924
01:09:40,548 --> 01:09:41,582
Largue isso!
925
01:09:42,717 --> 01:09:43,951
[rosnando]
-Larga isso!
926
01:09:46,020 --> 01:09:47,522
Quem é você?
927
01:09:47,722 --> 01:09:48,923
Peguei ele.
928
01:09:54,327 --> 01:09:55,663
Vamos tirá-lo daqui.
929
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
Ele machucou você?
930
01:09:57,632 --> 01:09:58,465
James.
931
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
[respiração em pânico]
932
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Ei!
933
01:10:16,349 --> 01:10:17,819
[motor acelerando]
934
01:10:26,994 --> 01:10:29,463
[música de suspense]
935
01:10:42,810 --> 01:10:44,779
[respiração pesada]
936
01:11:08,536 --> 01:11:10,403
[música sinistra]
937
01:12:14,001 --> 01:12:16,503
O que você está fazendo
com Winthrop?
938
01:12:16,537 --> 01:12:17,872
Está congelando aqui.
939
01:12:17,905 --> 01:12:19,841
Entre onde possamos conversar.
940
01:12:22,677 --> 01:12:26,047
Meu nome é Tiago,
e este é Kevin.
941
01:12:30,618 --> 01:12:31,919
Estaremos lá dentro.
942
01:12:42,163 --> 01:12:44,565
[música de suspense]
943
01:12:57,211 --> 01:13:00,480
Olá, meu nome é James Luz
944
01:13:00,514 --> 01:13:03,483
e eu sou um padre
como o Padre Caldwell.
945
01:13:05,920 --> 01:13:08,089
E esta é a Dra. Emily Warren.
946
01:13:08,122 --> 01:13:09,590
Olá, Ellen.
947
01:13:09,624 --> 01:13:10,758
Como está o Winthrop?
948
01:13:10,791 --> 01:13:11,926
Dormindo em paz.
949
01:13:11,959 --> 01:13:13,194
Eu gostaria de vê-lo.
950
01:13:13,227 --> 01:13:15,763
Levará algum tempo para
tranquilizantes para passar,
951
01:13:15,796 --> 01:13:17,932
mas posso garantir
ele está seguro.
952
01:13:17,965 --> 01:13:19,834
Aqui, por que você não tem
um assento
953
01:13:19,867 --> 01:13:20,968
e nós lhe contaremos tudo.
954
01:13:29,944 --> 01:13:35,783
Não estamos lidando com nada menos
do que o mal encarnado.
955
01:13:35,816 --> 01:13:38,019
Algumas pessoas os chamam de demônios.
956
01:13:38,986 --> 01:13:42,590
Diabretes. Súcubos. Djinni.
957
01:13:42,623 --> 01:13:46,093
Eles gostam de se aninhar e se esconder,
958
01:13:46,928 --> 01:13:49,530
forçando-nos a procurá-los.
959
01:13:49,563 --> 01:13:53,534
Uma dessas entidades
estava em Vahna Minter
960
01:13:53,567 --> 01:13:55,435
por muito tempo,
961
01:13:56,570 --> 01:14:00,141
e agora reside em Winthrop.
962
01:14:00,174 --> 01:14:01,108
[zomba]
963
01:14:02,009 --> 01:14:04,845
Vahna foi levada muito jovem.
964
01:14:05,513 --> 01:14:10,785
O mal infundindo nela
seus próprios desejos distorcidos,
965
01:14:11,185 --> 01:14:13,754
ficando obcecado
com Grace Beck.
966
01:14:14,155 --> 01:14:17,858
Mas Grace teve o suficiente
auto-estima para fugir a tempo.
967
01:14:17,892 --> 01:14:20,528
E é quando
perdemos Vahna de vista.
968
01:14:20,561 --> 01:14:21,529
O que é muito ruim
969
01:14:21,562 --> 01:14:24,098
porque eu acredito
poderíamos tê-lo capturado
970
01:14:24,131 --> 01:14:25,533
e salvou a vida dela.
971
01:14:26,100 --> 01:14:27,201
Como?
972
01:14:27,234 --> 01:14:31,072
O mal está procurando aqueles
que foram enfraquecidos pelo abuso,
973
01:14:31,105 --> 01:14:35,176
negligência, drogas como
Vahna Minter ou Winthrop.
974
01:14:35,209 --> 01:14:39,080
O abuso reconfigura caminhos,
fazendo o cérebro
975
01:14:39,113 --> 01:14:42,016
mais vulneráveis, permitindo
posse para tomar posse.
976
01:14:42,049 --> 01:14:48,255
Mas em casos muito raros, um cérebro
está formando uma gaiola neural
977
01:14:48,289 --> 01:14:50,191
que uma entidade não pode escapar.
978
01:14:51,092 --> 01:14:52,593
Você me perdeu aqui.
979
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
Nós temos um cérebro assim.
980
01:14:55,129 --> 01:14:56,630
Kevin, você se importa?
981
01:15:01,002 --> 01:15:02,103
[limpa a garganta]
982
01:15:02,570 --> 01:15:04,839
O livro nos fala sobre eles.
983
01:15:06,140 --> 01:15:10,044
Agora, a linguagem usada
é muito arcaico,
984
01:15:10,077 --> 01:15:13,781
mas isso traduz
algo semelhante a um cofre.
985
01:15:15,282 --> 01:15:19,086
Agora, a única maneira de economizar
Winthrop agora é
986
01:15:19,120 --> 01:15:22,289
ter o muito
força poderosa dentro dele
987
01:15:22,323 --> 01:15:26,994
mudou-se para outro host,
um do qual ele não pode escapar.
988
01:15:27,028 --> 01:15:28,029
Um cofre.
989
01:15:28,062 --> 01:15:31,966
Certamente você sente algo
estranho em Winthrop.
990
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
Uma mudança.
991
01:15:34,368 --> 01:15:35,569
Sim.
992
01:15:36,170 --> 01:15:37,938
Ele me disse que sentia
993
01:15:37,972 --> 01:15:40,074
ele estava pensando em alguém
pensamentos de outra pessoa.
994
01:15:44,712 --> 01:15:45,980
Aí vem.
995
01:15:59,226 --> 01:16:00,861
O que você está fazendo
com aquele garoto?
996
01:16:00,895 --> 01:16:02,730
Tiago, precisamos
para levá-lo para cima.
997
01:16:03,397 --> 01:16:08,135
Aquele menino estava em coma em
Santa Maria há quase um ano.
998
01:16:08,335 --> 01:16:12,373
Sua tomografia cerebral mostra
ele tem a gaiola neural.
999
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
O que?
1000
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
Então ele foi enviado para nós,
1001
01:16:15,943 --> 01:16:17,945
e ele pode salvar Winthrop.
1002
01:16:17,978 --> 01:16:19,847
Você está brincando comigo?
1003
01:16:19,880 --> 01:16:21,215
Ele é o cofre?
1004
01:16:21,715 --> 01:16:23,918
Ele é mais que uma criança.
1005
01:16:23,951 --> 01:16:28,989
Ele tem a capacidade de absorver
dor como água na areia.
1006
01:16:29,256 --> 01:16:32,760
O menino nasceu de pais
cuja crueldade
1007
01:16:32,793 --> 01:16:34,929
foi correspondido apenas
pela sua negligência.
1008
01:16:35,696 --> 01:16:37,798
Eles o drogaram.
1009
01:16:37,832 --> 01:16:39,233
Eles o abandonaram.
1010
01:16:39,266 --> 01:16:42,136
Então agora fazemos o nosso melhor
para cuidar dele.
1011
01:16:42,703 --> 01:16:44,772
Mas ele foi construído para isso.
1012
01:16:56,750 --> 01:16:58,352
[zumbido de navalha]
1013
01:17:16,871 --> 01:17:19,106
Sim. Garoto corajoso.
1014
01:17:19,140 --> 01:17:20,074
Hum.
1015
01:17:20,908 --> 01:17:23,344
Deveríamos ser bons
para ir ao pôr do sol.
1016
01:17:44,498 --> 01:17:46,400
Você tem sangramento nasal?
1017
01:17:46,433 --> 01:17:47,368
Hummm.
1018
01:17:47,902 --> 01:17:48,736
Aqui.
1019
01:17:50,871 --> 01:17:51,872
Eu entendi.
1020
01:17:56,777 --> 01:17:58,746
[música misteriosa]
1021
01:18:00,247 --> 01:18:02,316
[sons de gemidos]
1022
01:18:07,188 --> 01:18:09,256
[voz demoníaca]
Alimente-nos agora.
1023
01:18:12,359 --> 01:18:14,028
Por que você está aqui?
1024
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
[Voz demoníaca]
Você é vil...
1025
01:18:17,264 --> 01:18:19,266
criaturas obscenas.
1026
01:18:21,202 --> 01:18:22,870
Nós somos você.
1027
01:18:25,306 --> 01:18:26,941
E se você deixá-los fazer isso,
1028
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
Winthrop morrerá.
1029
01:18:35,517 --> 01:18:37,084
[risos malignos]
1030
01:18:49,564 --> 01:18:50,764
Tiago.
1031
01:18:52,534 --> 01:18:55,970
Essas coisas naquele garoto
1032
01:18:57,539 --> 01:19:01,075
acabou de me dizer que se você
faça isso, Winthrop morrerá.
1033
01:19:01,108 --> 01:19:03,043
Eles falaram com você?
1034
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
Sim.
1035
01:19:05,846 --> 01:19:08,115
Eles são o príncipe das mentiras.
1036
01:19:08,148 --> 01:19:10,251
Ele não permanece na verdade
1037
01:19:10,284 --> 01:19:13,053
porque lá
não há verdade nele.
1038
01:19:13,087 --> 01:19:14,421
Portanto, ninguém nunca morreu.
1039
01:19:16,890 --> 01:19:20,794
Sempre há uma chance
que algo dá errado.
1040
01:19:22,597 --> 01:19:24,098
Quantos você perdeu?
1041
01:19:26,934 --> 01:19:28,035
Dois.
1042
01:19:28,068 --> 01:19:29,236
De quantos?
1043
01:19:30,871 --> 01:19:31,872
Oito.
1044
01:19:34,441 --> 01:19:37,044
O mal que está em Winthrop,
1045
01:19:37,077 --> 01:19:39,980
você sabe quantos
vidas que destruiu?
1046
01:19:40,014 --> 01:19:41,583
Condenando suas almas ao inferno.
1047
01:19:41,616 --> 01:19:42,850
Então isso é uma pechincha?
1048
01:19:42,883 --> 01:19:43,917
Não.
1049
01:19:43,951 --> 01:19:45,319
É obra de Deus.
1050
01:19:45,352 --> 01:19:48,289
Deus não troca almas.
Esse é o trabalho do diabo.
1051
01:19:48,322 --> 01:19:51,925
Morgan Hetfield,
mãe de cinco filhos.
1052
01:19:51,959 --> 01:19:53,427
Brandon Paige, um cirurgião
1053
01:19:53,460 --> 01:19:55,429
que desde então salvou
centenas de vidas.
1054
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
Estes são apenas dois
do povo
1055
01:19:57,498 --> 01:19:59,500
esse menino notável
salvou.
1056
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
Tudo bem,
1057
01:20:05,205 --> 01:20:06,473
Vou te dizer uma coisa.
1058
01:20:07,509 --> 01:20:10,177
Se você acredita no que estamos fazendo
está errado,
1059
01:20:10,210 --> 01:20:12,913
então pegue Winthrop
e saia por aquela porta.
1060
01:20:12,946 --> 01:20:14,148
Não vamos impedir você.
1061
01:20:19,353 --> 01:20:22,289
Winthrop não vai morrer esta noite.
1062
01:20:22,990 --> 01:20:24,425
Você entende isso?
1063
01:20:44,579 --> 01:20:46,380
[música tensa]
1064
01:21:05,265 --> 01:21:07,334
[música relaxante]
1065
01:21:08,102 --> 01:21:09,303
Agora, agora.
1066
01:21:13,675 --> 01:21:16,210
Não perca a cabeça.
1067
01:21:22,416 --> 01:21:23,417
Quem é você?
1068
01:21:27,689 --> 01:21:29,923
[Vahna] Isso é quem eu sou.
1069
01:21:29,957 --> 01:21:31,559
Para não soar como seu tio.
1070
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
[Voz demoníaca]
Eu não terminei com você.
1071
01:21:37,431 --> 01:21:38,533
[grunhidos]
1072
01:21:40,033 --> 01:21:41,101
[Vahna] Argh!
1073
01:21:42,202 --> 01:21:43,270
[Vahna ri]
1074
01:21:46,039 --> 01:21:48,275
[rindo histericamente]
1075
01:21:48,308 --> 01:21:50,612
Eu tenho algo para você.
1076
01:21:52,580 --> 01:21:54,148
E você.
1077
01:21:54,415 --> 01:21:55,550
Pegar.
1078
01:21:56,316 --> 01:21:57,985
Para mantê-lo.
1079
01:22:05,627 --> 01:22:08,295
[vozes sussurrantes]
1080
01:22:42,597 --> 01:22:44,998
[batida]
1081
01:23:15,697 --> 01:23:17,464
[sons de silenciamento]
1082
01:23:47,595 --> 01:23:49,597
[música relaxante]
1083
01:23:50,097 --> 01:23:51,164
[suspiros]
1084
01:24:22,496 --> 01:24:24,498
[rugido alto]
1085
01:24:29,269 --> 01:24:31,573
Desculpe. Nós deveríamos ter
conhecido melhor, sinto muito.
1086
01:24:32,306 --> 01:24:33,841
Tudo bem.
Vamos derrubá-lo agora.
1087
01:24:33,875 --> 01:24:36,310
Tudo bem, vamos levantar você,
Winthrop.
1088
01:24:36,711 --> 01:24:37,645
OK.
1089
01:24:45,920 --> 01:24:47,789
[James] Vamos levá-lo
para o porão.
1090
01:25:00,668 --> 01:25:02,570
[música misteriosa]
1091
01:25:16,517 --> 01:25:18,452
[música relaxante]
1092
01:25:31,833 --> 01:25:33,735
O que fazemos agora?
1093
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
Esperamos.
1094
01:26:04,398 --> 01:26:05,365
[rugido]
1095
01:26:12,707 --> 01:26:14,676
[respiração em pânico]
1096
01:26:14,709 --> 01:26:15,810
Isso é normal?
1097
01:26:16,410 --> 01:26:17,679
Está tudo bem.
1098
01:26:20,782 --> 01:26:22,349
Me ajude!
1099
01:26:25,787 --> 01:26:26,888
Ajuda!
1100
01:26:26,921 --> 01:26:27,922
[rosna]
1101
01:26:29,322 --> 01:26:30,457
[rosna]
1102
01:26:34,494 --> 01:26:35,596
O quê?
1103
01:26:37,330 --> 01:26:38,533
O que aconteceu?
1104
01:26:40,735 --> 01:26:42,269
O que está acontecendo?
1105
01:26:42,302 --> 01:26:43,470
O vídeo sempre corta.
1106
01:26:43,503 --> 01:26:45,873
Não temos permissão para ver o que
acontece na transição.
1107
01:26:45,907 --> 01:26:47,307
[Winthrop] Ellen!
1108
01:26:49,844 --> 01:26:51,612
[Winthrop] Ellen! Ajuda!
1109
01:26:53,648 --> 01:26:54,716
-[Winthrop] Ajuda
[bipando]
1110
01:26:56,818 --> 01:26:57,985
O quê?
1111
01:26:59,921 --> 01:27:00,922
James?
1112
01:27:03,758 --> 01:27:05,392
[gargalhada]
1113
01:27:07,360 --> 01:27:08,896
[voz demoníaca]
1114
01:27:09,530 --> 01:27:11,498
[voz demoníaca]
1115
01:27:12,567 --> 01:27:14,602
[assobiando e rosnando]
1116
01:27:15,469 --> 01:27:16,938
Tiago. Estamos perdendo ele.
1117
01:27:18,371 --> 01:27:21,709
[gritos indiscerníveis
e rosnando]
1118
01:27:26,614 --> 01:27:27,749
Ellen?
1119
01:27:27,782 --> 01:27:28,783
Ellen!
1120
01:27:53,975 --> 01:27:55,275
[rosnado]
1121
01:27:56,343 --> 01:27:57,344
Ah.
1122
01:27:57,645 --> 01:27:59,279
[gritando]
Não!
1123
01:28:02,016 --> 01:28:03,785
Não!
1124
01:28:09,090 --> 01:28:11,324
[gritando]
1125
01:28:11,626 --> 01:28:13,360
[gritando]
1126
01:28:15,530 --> 01:28:16,564
[baque] Ugh!
1127
01:29:31,973 --> 01:29:33,674
[sons de batidas]
1128
01:29:40,748 --> 01:29:42,449
[sons de batidas]
1129
01:29:46,921 --> 01:29:48,388
[sons de batidas]
1130
01:29:59,000 --> 01:30:00,467
[sons de batidas]
1131
01:30:05,039 --> 01:30:06,040
Mãe.
1132
01:30:10,244 --> 01:30:13,047
[música relaxante]
1133
01:30:27,828 --> 01:30:28,863
Meu...
1134
01:30:29,897 --> 01:30:30,898
Ellen.
1135
01:30:31,699 --> 01:30:33,067
Você não é ela.
1136
01:30:33,968 --> 01:30:35,970
Não se atreva a usar a voz dela.
1137
01:30:38,706 --> 01:30:40,041
[resmungando demoníaco]
Meu nome é Winthrop.
1138
01:30:41,609 --> 01:30:44,545
Você sabia para onde ele estava indo.
1139
01:30:45,579 --> 01:30:49,784
Para aquele tio doente e sádico
1140
01:30:49,817 --> 01:30:54,622
quem iria vencê-lo
até que ele não pudesse mais chorar.
1141
01:30:54,655 --> 01:30:55,589
Não.
1142
01:30:57,224 --> 01:30:58,960
Eu não sabia.
1143
01:30:58,993 --> 01:31:00,628
Não minta para mim novamente.
1144
01:31:03,664 --> 01:31:05,232
Você sabia.
1145
01:31:07,068 --> 01:31:08,069
Sim.
1146
01:31:12,707 --> 01:31:14,108
Eu sei a quem devo.
1147
01:31:17,912 --> 01:31:19,180
E você não é ele.
1148
01:31:40,768 --> 01:31:41,769
Olá.
1149
01:31:47,341 --> 01:31:48,542
Oi.
1150
01:31:49,176 --> 01:31:50,244
Eu tenho que ir.
1151
01:31:54,682 --> 01:31:55,816
Você tem um nome?
1152
01:31:56,317 --> 01:31:59,653
Eu costumava, mas não me lembro.
1153
01:32:02,723 --> 01:32:04,525
Obrigado por salvar Winthrop.
1154
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
Você pode andar?
1155
01:32:16,871 --> 01:32:18,172
[Voz demoníaca] Sim.
1156
01:32:19,373 --> 01:32:21,175
[sons de assobio]
1157
01:32:33,888 --> 01:32:35,656
[música relaxante]
1158
01:32:41,328 --> 01:32:43,864
[gritando]
1159
01:32:53,107 --> 01:32:54,575
Ellen?
1160
01:33:00,347 --> 01:33:01,348
Cadê?
1161
01:33:02,716 --> 01:33:04,919
Não há mais jogos.
1162
01:33:12,159 --> 01:33:14,328
[batendo na porta]
Abrir a porta!!!
1163
01:33:17,398 --> 01:33:18,599
Ellen.
1164
01:33:20,901 --> 01:33:23,037
Você nos interrompeu.
Eu não tenho isso.
1165
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
[James] Ellen! Estamos chegando!
1166
01:33:26,006 --> 01:33:27,708
[James] Abra a porta!
1167
01:33:27,741 --> 01:33:28,843
Ainda posso terminar isso.
1168
01:33:28,876 --> 01:33:29,877
Ele está mentindo.
1169
01:33:29,910 --> 01:33:30,945
[James] Abra a porta!
1170
01:33:30,978 --> 01:33:31,912
Ellen!
1171
01:33:41,822 --> 01:33:43,224
[coração batendo forte]
1172
01:33:47,394 --> 01:33:48,462
Deus,
1173
01:33:49,463 --> 01:33:53,367
me dê conselhos, pois eu sou
enfrentando o Príncipe das Mentiras.
1174
01:33:53,400 --> 01:33:57,438
Dê-me a sabedoria para não cair
por seus truques perversos,
1175
01:33:57,471 --> 01:34:00,774
pois é apenas um engano
isso lhe dá seu poder.
1176
01:34:00,808 --> 01:34:02,676
É o Príncipe das Mentiras.
1177
01:34:02,710 --> 01:34:04,778
Deus, me dê um conselho.
1178
01:34:05,412 --> 01:34:07,248
...Por enfrentar o Príncipe
de Mentiras.
1179
01:34:09,450 --> 01:34:10,918
O que é isso, então?
1180
01:34:12,153 --> 01:34:13,154
Qual é a mentira?
1181
01:34:19,860 --> 01:34:21,128
Está em mim.
1182
01:34:25,933 --> 01:34:26,934
Ellen!
1183
01:34:30,871 --> 01:34:32,139
Toque minha mão!
1184
01:34:32,173 --> 01:34:36,944
[Voz demoníaca]
Você não vai tocar no garoto!
1185
01:34:39,380 --> 01:34:41,949
[grunhidos tensos]
1186
01:34:52,960 --> 01:34:54,195
[gritando]
1187
01:34:58,899 --> 01:35:00,334
[gritando]
1188
01:35:02,269 --> 01:35:03,804
[gritando]
1189
01:35:04,338 --> 01:35:06,307
[assobiando e rosnando]
1190
01:35:08,242 --> 01:35:09,810
[gritando]
1191
01:35:14,181 --> 01:35:15,883
[assobiando]
1192
01:35:19,954 --> 01:35:21,755
[gritando]
1193
01:35:22,923 --> 01:35:24,258
[rosnando e assobiando]
1194
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
Ele conseguiu.
É hum...
1195
01:35:44,111 --> 01:35:45,112
Ok.
1196
01:35:45,513 --> 01:35:46,514
OK.
1197
01:35:52,253 --> 01:35:54,888
[música tranquila]
1198
01:35:57,992 --> 01:35:59,360
[porta do carro abre]
1199
01:36:07,535 --> 01:36:09,136
O que aconteceu lá embaixo?
1200
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Ele tentou me separar.
1201
01:36:15,909 --> 01:36:16,944
Não funcionou.
1202
01:36:20,014 --> 01:36:21,348
Alguém te criou, certo?
1203
01:36:24,285 --> 01:36:25,286
Sim.
1204
01:36:27,121 --> 01:36:28,822
O menino está descansando agora.
1205
01:36:29,156 --> 01:36:30,558
-Vou fazer-lhe uma visita.
-OK.
1206
01:36:32,594 --> 01:36:36,130
Se lhe dermos um gravador
você estaria disposto
1207
01:36:36,163 --> 01:36:40,367
para compartilhar o que aconteceu registrado
só para nós
1208
01:36:40,401 --> 01:36:42,169
para a próxima vez que
tentar salvar alguém?
1209
01:36:43,504 --> 01:36:44,505
Claro.
1210
01:36:45,172 --> 01:36:46,173
OK.
1211
01:36:48,142 --> 01:36:49,243
Obrigado, Tiago.
1212
01:36:50,044 --> 01:36:51,345
Oh sim.
1213
01:36:52,112 --> 01:36:53,380
De nada.
1214
01:37:13,568 --> 01:37:15,836
[música tranquila]
1215
01:37:22,409 --> 01:37:26,180
Aquela coisa estava destruindo
a última boa lembrança que tive.
1216
01:37:29,283 --> 01:37:31,051
Mas você não deixou.
1217
01:37:39,226 --> 01:37:40,894
Obrigado.
1218
01:37:43,964 --> 01:37:45,633
Não vamos fazer disso uma coisa.
1219
01:37:52,139 --> 01:37:53,173
[ambos riem]
1220
01:38:12,393 --> 01:38:14,228
Querida prima Ellen.
1221
01:38:14,261 --> 01:38:16,430
Eu vi esse Michael
o Arcanjo
1222
01:38:16,463 --> 01:38:19,466
vencer o demônio, e
isso me lembrou de você.
1223
01:38:21,201 --> 01:38:23,571
Queria que você soubesse
Comecei em meu novo emprego
1224
01:38:23,605 --> 01:38:25,472
e estou gostando muito até agora.
1225
01:38:26,173 --> 01:38:27,575
Talvez você queira ir?
1226
01:38:28,175 --> 01:38:29,611
Viu o novo lugar?
1227
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
Seria bom ver você.
1228
01:38:33,380 --> 01:38:35,282
Com amor, Winthrop.
1229
01:38:44,726 --> 01:38:49,129
♪