1
00:01:04,498 --> 00:01:06,233
Zaustavi kombi!
2
00:01:06,901 --> 00:01:08,503
[škripa guma]
3
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
žao mi je
4
00:01:10,705 --> 00:01:11,673
U redu, ljudi.
5
00:01:12,507 --> 00:01:15,275
Razumijem što
osjećaš se.
6
00:01:15,643 --> 00:01:18,445
Ne trebamo ići
kamo idemo, u redu?
7
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
Samo povuci kombi
gotovo pa ćemo razgovarati.
8
00:01:21,214 --> 00:01:23,150
Trenutno je tako dobar osjećaj.
9
00:01:25,352 --> 00:01:27,822
[TV svira u pozadini]
10
00:01:37,431 --> 00:01:39,132
Samo me trebaš slušati, u redu?
11
00:01:39,166 --> 00:01:41,636
Samo te trebam za jebanje
slušaj me! ja...!
12
00:01:43,871 --> 00:01:45,205
Tako mi je žao.
13
00:01:46,373 --> 00:01:48,610
[TV svira u pozadini]
14
00:01:56,283 --> 00:01:57,885
Ne želim ići vidjeti dječaka!
15
00:01:57,919 --> 00:01:59,621
Ne želim vidjeti
jebeni dječak!
16
00:01:59,654 --> 00:02:01,522
Ne želim vidjeti dječaka!
17
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
Ne dječak!
Ne dječak!
18
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Ne dječak!
19
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
Ne dječak!
20
00:02:06,326 --> 00:02:07,160
ne--
21
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
Zovem se Ellen Hershbergen
22
00:02:25,345 --> 00:02:27,515
i reći ću ti
sve što se dogodilo
23
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
u nadi da
to se više nikada neće dogoditi.
24
00:02:31,753 --> 00:02:33,955
Moja je majka umrla u veljači.
25
00:02:33,988 --> 00:02:35,857
Bila je
borba s Alzheimerom.
26
00:02:37,892 --> 00:02:40,561
Bio sam svakakav
od stvari prije toga.
27
00:02:41,562 --> 00:02:44,331
Skromno uspješan
modni dizajner.
28
00:02:44,364 --> 00:02:47,401
Autor
dječja knjiga o grašku.
29
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
Onda sam postao domar.
30
00:02:50,838 --> 00:02:53,675
Sada, nisam čak ni to bio.
31
00:02:56,678 --> 00:03:01,949
Dakle, sve što sam mogao je ponovno izmisliti
sebe i početi ispočetka.
32
00:03:01,983 --> 00:03:02,950
jutro.
33
00:03:04,018 --> 00:03:04,986
Ja sam otac John Dore.
34
00:03:05,953 --> 00:03:08,221
- Drago mi je.
-I meni je drago upoznati te.
35
00:03:08,823 --> 00:03:10,323
Tvoj poziv je bio božji dar.
36
00:03:10,357 --> 00:03:11,793
Trebala sam ruku,
37
00:03:11,826 --> 00:03:13,728
ali nemam
proračun za zapošljavanje
38
00:03:13,761 --> 00:03:14,729
netko puno radno vrijeme.
39
00:03:14,762 --> 00:03:17,364
Volontirao sam u
moja crkva u Buffalu,
40
00:03:17,397 --> 00:03:19,667
pa sam mislio da bi mi moglo pomoći
naći svoj oslonac ovdje.
41
00:03:19,701 --> 00:03:22,335
A zašto Pontiac?
Kako smo imali toliku sreću?
42
00:03:22,369 --> 00:03:24,539
Uh, više šanse nego sreće.
43
00:03:24,939 --> 00:03:26,841
Imao sam čudan osjećaj
44
00:03:27,675 --> 00:03:30,343
Mogla bih stati ovdje,
budi opet ja.
45
00:03:32,747 --> 00:03:36,349
Znaš, mogli bismo povući
zajednička dvorišna rasprodaja,
46
00:03:36,383 --> 00:03:38,553
prikupi nešto novca,
popraviti klupe.
47
00:03:38,586 --> 00:03:39,954
Zapravo sam prilično dobro
na to.
48
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Da.
49
00:03:41,756 --> 00:03:42,790
[smijeh]
50
00:03:42,824 --> 00:03:43,925
u redu
Vrijedi pokušati.
51
00:03:43,958 --> 00:03:44,926
Da.
52
00:03:45,860 --> 00:03:47,595
[telefon zvoni]
53
00:03:48,395 --> 00:03:49,731
[telefon zvoni]
54
00:03:50,698 --> 00:03:52,232
[telefon zvoni]
55
00:03:53,634 --> 00:03:55,503
Donna. Bok.
56
00:03:55,536 --> 00:03:58,740
Ellen, kako je u novom gradu
liječiti te?
57
00:03:58,773 --> 00:04:00,440
Oh, uh.
58
00:04:00,474 --> 00:04:01,374
dobro je
59
00:04:01,408 --> 00:04:04,879
Miran. Ne posrćući
preko kutija više.
60
00:04:04,912 --> 00:04:05,847
meni odgovara.
61
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Drago mi je.
Buffalu ćeš nedostajati.
62
00:04:08,983 --> 00:04:10,651
Trebao si novi početak.
63
00:04:10,685 --> 00:04:13,654
Da. Hvala, Donna.
Stvarno jesam.
64
00:04:13,688 --> 00:04:16,524
Hej, sjećaš li se
naš rođak Winthrop?
65
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
Čuvati ga svakog četvrtka.
66
00:04:18,025 --> 00:04:19,459
Pojeo svoju težinu u špagetima.
67
00:04:19,493 --> 00:04:20,528
naravno
Sjećam ga se.
68
00:04:20,561 --> 00:04:22,663
On je ostao
s nama neko vrijeme
69
00:04:22,697 --> 00:04:25,298
ali Dan želi da on ode.
70
00:04:25,332 --> 00:04:26,734
Nema dovoljno prostora
u kući.
71
00:04:26,768 --> 00:04:28,002
točno.
72
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
Dobra vijest je da ima
posao u tvornici lima
73
00:04:30,571 --> 00:04:32,507
ne predaleko
iz Pontiaca, zapravo.
74
00:04:32,540 --> 00:04:34,075
Počinje u proljeće--
75
00:04:34,108 --> 00:04:37,678
Ne morate ni završiti.
Bila bih sretna da ga imam.
76
00:04:37,712 --> 00:04:40,648
Stvarno? To bi bilo nevjerojatno.
77
00:04:40,681 --> 00:04:41,816
naravno
78
00:04:41,849 --> 00:04:43,450
Poskakivao je
godinama u obitelji.
79
00:04:43,483 --> 00:04:46,353
Kao lopta bez zraka u sebi.
80
00:04:46,386 --> 00:04:49,690
Samo upoznajte Winthropa
je malo drugačiji.
81
00:04:49,724 --> 00:04:51,526
Ima neke PTSP stvari
82
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
iz vremena u vojsci.
83
00:04:53,728 --> 00:04:55,395
Ali on je dobar momak.
84
00:04:56,097 --> 00:04:58,800
u redu,
dobro, smislit ćemo to.
85
00:04:58,833 --> 00:05:01,468
Mislim da bi mi moglo pomoći
dobro je imati nekoga u blizini.
86
00:05:02,435 --> 00:05:04,906
Hvala, Ellen.
U redu, bok.
87
00:05:04,939 --> 00:05:06,908
u redu Zbogom, Donna.
88
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
Winthrop?
89
00:05:40,041 --> 00:05:41,374
Rođaka Helen?
90
00:05:42,844 --> 00:05:44,545
Prošlo je dosta vremena.
91
00:05:44,579 --> 00:05:46,379
Samo oko 30 godina.
92
00:05:50,952 --> 00:05:52,086
Je li to sve što imaš?
93
00:05:52,854 --> 00:05:53,921
To je sve što mi treba.
94
00:05:55,823 --> 00:05:56,958
U redu.
95
00:05:57,992 --> 00:06:00,127
Cijenim što ste me primili
neko vrijeme.
96
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
Hvala.
97
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
Drago mi je zbog društva.
98
00:06:06,734 --> 00:06:08,102
Baš te je lijepo vidjeti.
99
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
To je to.
100
00:06:23,851 --> 00:06:25,385
Dopusti da ti pokažem tvoju sobu.
101
00:06:39,533 --> 00:06:40,534
sviđa ti se
102
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
Izgled. To smo mi.
103
00:06:55,116 --> 00:06:56,083
Hvala.
104
00:07:02,657 --> 00:07:03,658
U redu.
105
00:07:04,125 --> 00:07:06,861
nikad nisam vidio
bilo tko udahnuti
106
00:07:06,894 --> 00:07:08,529
špagete i mesne okruglice
kao ti.
107
00:07:09,063 --> 00:07:10,497
sjećaš se
108
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
Bilo je gotovo zastrašujuće.
109
00:07:12,133 --> 00:07:13,167
Još uvijek radim.
110
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Bilo mi je žao to čuti
o tvojoj mami.
111
00:07:17,004 --> 00:07:17,905
Mm.
112
00:07:19,674 --> 00:07:20,841
Hvala.
113
00:07:21,142 --> 00:07:24,879
Uvijek je se sjetim
smijati se, pričati viceve.
114
00:07:27,682 --> 00:07:28,683
Mm.
115
00:07:29,250 --> 00:07:31,686
Bila je dobra kuharica,
poput tebe.
116
00:07:31,719 --> 00:07:33,020
Mm. Hvala.
117
00:07:33,788 --> 00:07:35,022
Bila je.
118
00:07:35,556 --> 00:07:37,959
Tome se nasmijala
mogao ispuniti cijelu kuću.
119
00:07:41,028 --> 00:07:44,497
Onda tvoji roditelji...
ništa u vezi s tim nije bilo pošteno.
120
00:07:54,041 --> 00:07:55,176
Hajde da ti donesemo još.
121
00:08:15,730 --> 00:08:17,598
Bi li bilo u redu
ako se okupam?
122
00:08:18,232 --> 00:08:19,767
Mm. Naravno.
123
00:08:34,148 --> 00:08:35,750
[izdahne]
124
00:08:38,219 --> 00:08:39,587
[Winthrop] Oh!
125
00:08:57,038 --> 00:08:59,240
[jeziva glazba]
126
00:09:16,357 --> 00:09:18,692
[hladna glazba]
127
00:09:35,109 --> 00:09:36,210
[tupi zvuk]
128
00:09:41,048 --> 00:09:42,016
Winthrop?
129
00:09:42,316 --> 00:09:43,584
[kucanje na vrata]
130
00:09:44,919 --> 00:09:46,220
[vrata se škripe otvaraju]
131
00:10:06,107 --> 00:10:08,742
[jeziva glazba]
132
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
Winthrop?
133
00:10:35,336 --> 00:10:37,738
[jeziva glazba]
134
00:10:46,213 --> 00:10:47,848
[hladna glazba]
135
00:10:50,050 --> 00:10:51,185
Hm.
136
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
Ne vjerujem da sam ikada upoznao
tvoj ujak Ray.
137
00:10:55,456 --> 00:10:57,158
Tvojeg oca
mlađi brat, zar ne?
138
00:11:02,930 --> 00:11:05,199
žao mi je
Ne želim razgovarati o tome.
139
00:11:06,934 --> 00:11:07,902
Naravno.
140
00:11:13,174 --> 00:11:17,912
Teško mi je izračunati što
ljudi čine jedni drugima.
141
00:11:20,214 --> 00:11:23,150
Ne, ne morate razmišljati
o bilo čemu od toga ovdje.
142
00:11:33,127 --> 00:11:35,062
Nešto ti je na umu.
143
00:11:35,796 --> 00:11:37,031
Želite podijeliti?
144
00:11:38,165 --> 00:11:40,467
To je moj rođak... Winthrop.
145
00:11:41,168 --> 00:11:42,736
Ostaje sa mnom i...
146
00:11:44,438 --> 00:11:48,809
Nije mi žao što sam ga primila,
ali prošao je mnogo toga.
147
00:11:49,410 --> 00:11:51,045
Borio se u Afganistanu.
148
00:11:51,345 --> 00:11:52,446
On ne spava.
149
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Šeta cijelu noć.
150
00:11:55,115 --> 00:11:57,718
Zaključao se u kupaonicu
satima.
151
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
Kontakt očima je borba.
152
00:12:01,255 --> 00:12:03,791
I samo se pitam hoće li
trebao bi biti s nekim
153
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
tko može podnijeti pravi PTSP.
154
00:12:07,895 --> 00:12:11,832
Netko tko ne samo sjedi
izvan vrata kupaonice
155
00:12:11,865 --> 00:12:13,100
nadajući se da će izaći.
156
00:12:14,368 --> 00:12:16,504
Ponekad je to dovoljno.
157
00:12:16,538 --> 00:12:18,405
Netko čeka
izvan vrata.
158
00:12:18,973 --> 00:12:20,040
ha?
159
00:12:21,075 --> 00:12:23,344
eto što
rekla sam si s mamom.
160
00:12:24,878 --> 00:12:27,214
Ostao sam u slučaju...
161
00:12:29,883 --> 00:12:33,053
vratila se van
samo na minutu.
162
00:12:33,087 --> 00:12:34,321
Nikad nije.
163
00:12:35,456 --> 00:12:37,891
Ne mogu dopustiti
to se događa Winthropu.
164
00:12:38,292 --> 00:12:41,262
Jednom sam ga iznevjerio,
i neću to ponoviti.
165
00:12:42,096 --> 00:12:43,297
Ellen...
166
00:12:43,998 --> 00:12:47,067
učinio si više za nju nego
većina ljudi ikada dobije.
167
00:12:48,002 --> 00:12:49,937
Sada i ti radiš isto
za Winthropa.
168
00:13:13,193 --> 00:13:14,295
-[hladna glazba]
-[uzdah]
169
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Oh.
170
00:13:15,929 --> 00:13:17,798
Oprostite, nisam čuo
povuci se.
171
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
Vahna.
172
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
Oh, bok.
Ja sam... Ja sam Ellen.
173
00:13:21,302 --> 00:13:23,103
Oh, vau.
174
00:13:23,137 --> 00:13:26,273
Imao si puno posla ovdje
u tako kratkom vremenu.
175
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
Pa, dobro je imati nekoga
pomažući ti.
176
00:13:28,175 --> 00:13:29,076
Ovdje pada puno kiše,
177
00:13:29,109 --> 00:13:32,479
pa sve se samo dobije
stvarno zarastao.
178
00:13:32,514 --> 00:13:35,382
Živio sam ovdje
već otprilike godinu dana
179
00:13:35,416 --> 00:13:39,086
a ja ću
upozoriti, tiho je.
180
00:13:39,119 --> 00:13:43,023
Ima stvarno kao
uopće ništa za raditi.
181
00:13:43,057 --> 00:13:44,091
Najbliži bar
182
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
koji nema
uz njega spojena kuglana
183
00:13:46,293 --> 00:13:48,162
je zapravo skroz gore
u Buffalu.
184
00:13:48,195 --> 00:13:53,601
Hm, ja ne vozim
ili zdjelu, ali sve je dobro.
185
00:13:53,635 --> 00:13:55,402
Mhm. Mhm.
Hoćeš jednu?
186
00:13:55,436 --> 00:13:56,604
-O, ne. Hvala.
-Imam još
187
00:13:56,638 --> 00:13:58,939
Ja sam dobro. Znam, hvala.
Ipak izgledaju ukusno.
188
00:13:58,972 --> 00:14:00,007
-Da.
-Hrskavo.
189
00:14:00,040 --> 00:14:03,944
Imala sam migrene
vrsta generala posvuda
190
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
bolovi kao i svaki
joint gori.
191
00:14:09,450 --> 00:14:11,653
Ali dobili su
tableta za to.
192
00:14:11,686 --> 00:14:13,454
Imaju tabletu za sve.
Pilula za ovo,
193
00:14:13,487 --> 00:14:15,456
tableta za to.
Pilula za jebene tablete.
194
00:14:15,489 --> 00:14:16,524
[Vahna se smije]
195
00:14:17,091 --> 00:14:19,126
Zapravo sam se doselio ovamo
196
00:14:19,159 --> 00:14:22,096
jer sam kanio uzeti
neke kolegije na fakultetu.
197
00:14:22,129 --> 00:14:23,665
Znate, Genesee College.
-Da, da.
198
00:14:23,698 --> 00:14:24,898
- Samo gore.
- Da.
199
00:14:24,932 --> 00:14:25,966
Poezija.
200
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
Oh.
201
00:14:27,201 --> 00:14:30,270
Uključio sam se
s... učiteljem.
202
00:14:31,438 --> 00:14:32,873
Grace, čiji...
203
00:14:34,274 --> 00:14:38,212
kučka i šutnula me
iz vedra neba.
204
00:14:41,281 --> 00:14:42,617
I samo nekako...
205
00:14:43,518 --> 00:14:46,521
Osjećaš se iskorišteno, znaš,
206
00:14:46,554 --> 00:14:50,958
samo želiš natrag
sve što su ti uzeli.
207
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
Pokušavam joj ući u trag.
208
00:14:54,495 --> 00:14:55,929
Naći ću je.
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,333
Je li to tvoj muž?
210
00:15:00,134 --> 00:15:03,571
Oh, ne.
To je, uh, moj rođak Winthrop.
211
00:15:04,271 --> 00:15:05,239
Hmm.
212
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
Trebate pomoć?
213
00:15:08,442 --> 00:15:10,110
Ubio sam nekoliko korova
u moje doba.
214
00:15:10,144 --> 00:15:11,646
iskreno. Ne, ti
ne trebam.
215
00:15:11,679 --> 00:15:12,946
-Jesi li siguran?
-Da. Ne, ja...
216
00:15:12,980 --> 00:15:14,281
Tvoj sladoled je
vjerojatno rastopljeno.
217
00:15:14,314 --> 00:15:15,382
Ne, to je u redu.
218
00:15:15,416 --> 00:15:17,284
Mogu samo staviti
u vašem hladnjaku.
219
00:15:18,352 --> 00:15:19,420
Hm...
220
00:15:20,755 --> 00:15:22,289
-Oh. Ellen. Ellen.
-Elen.
221
00:15:22,322 --> 00:15:23,591
Da. Uh.
Pusti me, uh...
222
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
u redu Ovdje.
223
00:15:24,659 --> 00:15:25,426
Možete uzeti drugu torbu.
224
00:15:25,459 --> 00:15:27,662
ja ću.
Samo ću ti pokazati
225
00:15:27,695 --> 00:15:29,496
gdje je kuhinja
je prvo pa onda.
226
00:15:29,531 --> 00:15:30,464
Bok.
227
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
[Winthrop] Bok.
228
00:15:54,087 --> 00:15:55,389
[TV igra]
229
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
Tko gleda TV na
tako lijep dan.
230
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
Dobar je dan za vrtlarstvo.
231
00:16:00,695 --> 00:16:01,663
Učinimo to.
232
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
Mm.
233
00:16:05,132 --> 00:16:08,368
Tako je lijepo imati ga
netko s kim bi zapravo razgovarao.
234
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Evo nekoliko rukavica.
235
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
Prije koliko vremena
tvoja majka prolazi?
236
00:16:17,377 --> 00:16:18,713
Vidio sam fotografije.
237
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Prije samo nekoliko mjeseci.
238
00:16:22,717 --> 00:16:23,718
Mm.
239
00:16:23,751 --> 00:16:25,118
Bila je lijepa.
240
00:16:35,229 --> 00:16:36,230
Zar to ne boli?
241
00:16:38,165 --> 00:16:39,399
Oh, Ellen...
242
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
Sve me boli.
243
00:16:52,680 --> 00:16:53,548
Mm.
244
00:17:00,755 --> 00:17:02,256
Još malo pa ste stigli?
245
00:17:02,289 --> 00:17:03,223
Mm.
246
00:17:06,326 --> 00:17:08,295
[hladna glazba]
247
00:17:11,331 --> 00:17:12,499
[Vahna se smije]
248
00:17:14,101 --> 00:17:15,068
oprosti
249
00:17:17,271 --> 00:17:18,506
Oh. Poskliznulo se.
250
00:17:20,742 --> 00:17:22,342
U redu, idemo.
251
00:17:24,612 --> 00:17:27,147
Winthrop, večera
ako si gladan.
252
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
Ti mora da si Winthrop.
253
00:17:37,291 --> 00:17:39,527
Winthrop, Vahna,
254
00:17:39,561 --> 00:17:41,161
naš susjed koji je bio
dovoljno ljubazno
255
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
da nam pruži
s ovom prekrasnom hranom.
256
00:17:57,579 --> 00:18:01,315
Pa što je tip poput tebe
živi sa svojim bratićem?
257
00:18:01,348 --> 00:18:03,585
Zar nemaš posao?
258
00:18:06,654 --> 00:18:08,188
Dogovorio je posao
za proljeće.
259
00:18:09,289 --> 00:18:10,658
Ne previše daleko, zapravo.
260
00:18:10,692 --> 00:18:11,626
Oh, da.
261
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
Kakav posao?
262
00:18:17,497 --> 00:18:18,666
Pogon limarije.
263
00:18:21,603 --> 00:18:23,103
- Govori li?
-[zveckanje vilica]
264
00:18:29,276 --> 00:18:30,545
Ja govorim.
265
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
Oprosti, samo sam se zafrkavao.
Nisam ništa mislio.
266
00:18:39,386 --> 00:18:42,289
U redu. Vratite se kući sigurno.
267
00:18:42,322 --> 00:18:43,591
Da.
268
00:18:43,625 --> 00:18:45,727
Koliko dugo Winthrop
boravio kod tebe?
269
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
Ne dugo.
270
00:18:48,630 --> 00:18:50,598
Samo budi oprezan.
271
00:18:52,299 --> 00:18:55,335
Mogu reći da taj čovjek ima
učinio neke strašne stvari.
272
00:19:00,374 --> 00:19:01,676
-U redu.
-Mm.
273
00:19:07,247 --> 00:19:08,415
[zvono bicikla]
274
00:19:09,282 --> 00:19:10,283
Toodles.
275
00:19:13,888 --> 00:19:16,289
[jeziva glazba]
276
00:19:22,262 --> 00:19:23,631
[hladna glazba]
277
00:19:28,636 --> 00:19:30,705
[Ellen] Žao mi je, nisam znala
bio si unutra.
278
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Neće se ponoviti.
279
00:19:36,010 --> 00:19:37,612
[jeziva glazba]
280
00:19:37,645 --> 00:19:41,214
Misliš da se možeš sakriti od mene?
281
00:19:43,250 --> 00:19:44,719
Gdje god idete...
282
00:19:44,752 --> 00:19:46,921
Ja ću te pronaći.
283
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
Kuja! Kuja! Kuja!
284
00:19:49,891 --> 00:19:51,358
Kuja!
285
00:20:13,047 --> 00:20:14,448
Hvala.
286
00:20:16,584 --> 00:20:18,886
Htio sam se ispričati
opet o sinoć.
287
00:20:20,454 --> 00:20:21,488
u redu je
288
00:20:33,735 --> 00:20:34,969
Nesreća u kuhinji.
289
00:20:37,071 --> 00:20:38,405
U blagovaonici.
290
00:20:40,575 --> 00:20:42,610
Imao sam te ogromne bačve ulja za prženje.
291
00:20:44,846 --> 00:20:47,715
Neki tipovi su se petljali.
292
00:20:48,716 --> 00:20:50,017
Jedan od njih dao je napojnicu.
293
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
Skoro me ubio.
294
00:20:54,756 --> 00:20:55,957
Vjerojatno je trebalo.
295
00:21:00,427 --> 00:21:01,863
[zvonjava]
296
00:21:08,970 --> 00:21:10,571
Popravio si to.
297
00:21:10,605 --> 00:21:11,672
Stvarno je prekrasno.
298
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
Hvala.
299
00:21:32,126 --> 00:21:34,729
Trebali smo te primiti
kad su tvoji roditelji umrli.
300
00:21:35,930 --> 00:21:37,397
Tako mi je žao.
301
00:21:42,670 --> 00:21:44,038
[hladna glazba]
302
00:21:45,773 --> 00:21:46,874
Vahna.
303
00:21:46,908 --> 00:21:47,842
Bok.
304
00:21:49,010 --> 00:21:50,410
Sakrij srebrninu.
305
00:21:51,879 --> 00:21:54,081
Čuo sam za tvoje
prikupljanje priloga za crkvu,
306
00:21:54,115 --> 00:21:55,616
pa sam donio ove stvari.
307
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
nije puno,
ali ga više ne koristim.
308
00:21:57,885 --> 00:21:59,086
To je tako velikodušno.
309
00:21:59,120 --> 00:22:00,087
Da. A onda sam bio...
310
00:22:00,121 --> 00:22:02,924
Pa, samo sam bio
sjediti uokolo dosađujući se
311
00:22:02,957 --> 00:22:06,561
i mislio sam da je možda moj novi
prijateljica Ellen ne bi imala ništa protiv
312
00:22:06,594 --> 00:22:09,130
držeći je blesavom malom
prijateljsko društvo neko vrijeme.
313
00:22:09,163 --> 00:22:11,364
Pa, lijepi smo
puno učinjeno za danas.
314
00:22:11,398 --> 00:22:12,633
Nebo će se otvoriti.
315
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
Oh, pa, pogledaj to.
Da, u redu.
316
00:22:21,709 --> 00:22:24,045
[grmljavina]
317
00:22:25,513 --> 00:22:26,280
dobra vremena.
318
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
-Da.
- Dobra i teška vremena.
319
00:22:30,718 --> 00:22:31,919
Oh, ne.
320
00:22:33,020 --> 00:22:35,623
Znam sve o teškim vremenima.
321
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
Ljudi okrutnosti
su sposobni za.
322
00:22:38,693 --> 00:22:39,927
Kao moj otac.
323
00:22:41,562 --> 00:22:43,598
Poznavao je okrutnost.
324
00:22:44,497 --> 00:22:46,534
Bio je stručnjak.
325
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
Ne samo da je počeo
seksualno napasti svoju kćer,
326
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
kad sam bio, kao,
star četiri godine.
327
00:22:53,608 --> 00:22:55,076
Mislio je da će biti zabavno
328
00:22:55,109 --> 00:22:58,079
da je proslijedi svima
njegovih prijatelja.
329
00:22:59,614 --> 00:23:02,016
Svi oni vole
jeftina boca vina.
330
00:23:04,185 --> 00:23:05,786
Znaš li kako je to?
331
00:23:06,587 --> 00:23:09,489
Dok tvoj otac sjedi
i to je kao, znaš,
332
00:23:09,523 --> 00:23:11,959
„Neka bude dobro.
Kao, zašto plačeš?"
333
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
br.
334
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
ja ne
335
00:23:20,668 --> 00:23:21,969
I vidim koliko si jak.
336
00:23:23,204 --> 00:23:25,072
Preživjeli ga nose
u njihovim očima.
337
00:23:27,141 --> 00:23:28,509
Jaka.
338
00:23:28,776 --> 00:23:29,844
Da.
339
00:23:30,778 --> 00:23:31,879
br.
340
00:23:34,749 --> 00:23:38,886
Umro bih odmah
kad bih imao izbora.
341
00:23:41,488 --> 00:23:43,591
Samo mi treba novo jebeno tijelo.
342
00:23:47,895 --> 00:23:50,031
Svaki centimetar ovoga boli.
343
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
Stavila sam kupku za ptice
šupu kako boja ne bi curila.
344
00:24:00,675 --> 00:24:02,643
Mislim da ću se odmoriti
neko vrijeme.
345
00:24:02,677 --> 00:24:03,678
Umoran?
346
00:24:04,812 --> 00:24:07,181
Od svog tog rada u dvorištu?
347
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
Velik, jak momak poput tebe.
348
00:24:12,687 --> 00:24:14,188
Što hoćeš od mene?
349
00:24:16,057 --> 00:24:17,692
Sve.
350
00:24:18,893 --> 00:24:21,762
Ignoriraj je, Winthrop.
Ona je blesava.
351
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
Da, zanemari me.
blesav sam.
352
00:24:30,071 --> 00:24:31,572
Ne možeš mu vjerovati.
353
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Stop. Ne poznaješ ga.
354
00:24:35,710 --> 00:24:37,812
Želi me poševiti
a vjerojatno i ti.
355
00:24:39,146 --> 00:24:40,681
Vjerojatno i vi.
356
00:24:40,715 --> 00:24:42,750
Ne budi tako naivna.
357
00:24:42,783 --> 00:24:43,818
Možeš li plesati sa mnom?
358
00:24:43,851 --> 00:24:45,820
- Dobro sam, dobro sam.
- Oh, molim te pleši sa mnom,
359
00:24:45,853 --> 00:24:46,887
- Neću gristi.
-Stvarno.
360
00:24:46,921 --> 00:24:48,522
Ne grizem, obećavam.
361
00:24:49,857 --> 00:24:52,526
[pjevušenje]
362
00:24:52,560 --> 00:24:53,427
[smijeh]
363
00:24:54,762 --> 00:24:58,933
Postavili ste vrlo
puritanska fronta, Ellen.
364
00:24:58,966 --> 00:25:02,903
Ali mislim da imaš
neke tajne unutra.
365
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
Nemam nikakvih tajni.
366
00:25:05,039 --> 00:25:05,973
Ne?
367
00:25:07,074 --> 00:25:08,542
[hladna glazba]
368
00:25:09,710 --> 00:25:10,778
Postaje kasno.
369
00:25:11,078 --> 00:25:12,847
ja sam umoran
Idemo te odvesti kući.
370
00:25:12,880 --> 00:25:15,082
Morao sam popiti puno vina,
zapravo.
371
00:25:15,783 --> 00:25:18,219
Puno vina,
a vani pada kiša.
372
00:25:18,252 --> 00:25:21,222
I ne želim se srušiti
moj bicikl u jarak.
373
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
U redu. Uh, ja ću te odvesti.
374
00:25:22,923 --> 00:25:24,158
Mi ćemo staviti vaš bicikl
u stražnjem dijelu.
375
00:25:24,191 --> 00:25:25,993
[cviljenje]
Ne mogu se pomaknuti.
376
00:25:26,027 --> 00:25:27,862
Hajde, pomoći ću.
Možemo uspjeti.
377
00:25:27,895 --> 00:25:30,264
Samo ću prespavati
tvoj krevet večeras.
378
00:25:30,297 --> 00:25:32,066
u redu je
Nećeš ni primijetiti da sam tamo
379
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
jer sam vrlo
još spavač.
380
00:25:33,734 --> 00:25:34,935
Kao kamen. Izgled.
381
00:25:35,903 --> 00:25:37,671
[Vahna hrče]
382
00:25:40,741 --> 00:25:41,842
u redu
383
00:25:41,876 --> 00:25:43,177
[grmljavina]
384
00:26:02,630 --> 00:26:04,331
[jeziva glazba]
385
00:26:04,999 --> 00:26:06,233
[dašćući]
386
00:26:14,008 --> 00:26:15,709
[šaputanje]
387
00:26:24,752 --> 00:26:26,220
[hladna glazba]
388
00:26:26,253 --> 00:26:27,655
[uzdah]
389
00:26:49,343 --> 00:26:51,145
[hladna glazba]
390
00:27:14,068 --> 00:27:15,703
[šaputanje]
391
00:27:22,042 --> 00:27:24,011
[šaputanje]
392
00:28:01,782 --> 00:28:03,484
Pitao sam se možete li
želio bi mi se pridružiti
393
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
za crkvu jutros.
394
00:28:04,785 --> 00:28:05,853
To je kratka usluga.
395
00:28:07,154 --> 00:28:08,255
To bi bilo u redu.
396
00:28:08,289 --> 00:28:09,256
Oh, super.
397
00:28:10,424 --> 00:28:11,425
Jutro.
398
00:28:12,326 --> 00:28:13,994
Dobro jutro.
399
00:28:14,495 --> 00:28:18,232
Posudit ću ovo za
par dana, ako nemate ništa protiv.
400
00:28:18,265 --> 00:28:20,734
Zapravo, namjeravao sam dati
to Winthropu za njegovu sobu.
401
00:28:20,768 --> 00:28:22,002
Oh, može se snaći.
402
00:28:22,036 --> 00:28:24,305
Samo se trebam ugrijati
ponovno uključio.
403
00:28:25,039 --> 00:28:26,106
[Vahna] Toodles!
404
00:28:30,244 --> 00:28:31,245
Evo nas.
405
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
Dobro jutro.
406
00:28:40,821 --> 00:28:42,056
Taj čovjek?
407
00:28:42,089 --> 00:28:43,057
Uplašio me
do smrti sinoć.
408
00:28:43,090 --> 00:28:45,259
Pojavio se na mojoj verandi
u 2:00 ujutro.
409
00:28:45,527 --> 00:28:47,127
Morala sam uzeti mužev pištolj.
410
00:28:47,529 --> 00:28:49,096
mislio sam
namjeravao je provaliti.
411
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
o cemu pricas
412
00:28:50,264 --> 00:28:51,432
ti si dobro
413
00:28:51,465 --> 00:28:52,900
Svi su dobro.
414
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Idemo unutra.
415
00:29:03,877 --> 00:29:05,746
Bi li bilo u redu da ostanem
u autu?
416
00:29:07,147 --> 00:29:08,182
Naravno.
417
00:29:15,222 --> 00:29:17,024
Bok Don.
418
00:29:18,593 --> 00:29:22,229
[Otac Dore]
...a Jakov reče Josipu,
idi i vidi svijet
419
00:29:22,263 --> 00:29:23,998
kroz oči bližnjega.
420
00:29:24,198 --> 00:29:27,034
I Biblija nam to govori
Lucifer se tome rugao,
421
00:29:27,401 --> 00:29:29,803
i poslao je svoje demone
rugati se
422
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
i oslabiti ovu ideju
među muškarcima.
423
00:29:32,172 --> 00:29:33,274
Zašto?
424
00:29:33,307 --> 00:29:34,875
Biblija nam to također govori.
425
00:29:34,908 --> 00:29:36,944
Jer je bilo opasnije
njemu
426
00:29:36,977 --> 00:29:38,212
od bilo čega što--
427
00:29:54,094 --> 00:29:55,195
Winthrop.
428
00:29:57,298 --> 00:30:00,100
Ne možeš nestati
na takve ljude.
429
00:30:00,501 --> 00:30:01,503
žao mi je
430
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
Jeste li bili kod Denisa
Minotkina posljednja noć?
431
00:30:08,409 --> 00:30:09,376
ne sjećam se.
432
00:30:10,545 --> 00:30:12,313
Nisam htio nikoga prestrašiti.
433
00:30:16,518 --> 00:30:18,586
Možda je bilo bolesno ili tako nešto.
434
00:30:19,987 --> 00:30:21,188
Pokušao sam ga spasiti.
435
00:30:27,394 --> 00:30:29,330
Uvijek si ovo radio,
znate.
436
00:30:30,532 --> 00:30:32,199
Sjećaš se kad si povukao
437
00:30:32,232 --> 00:30:35,069
taj maleni, napola mrtav
ptica iz usta tog psa,
438
00:30:36,937 --> 00:30:41,175
i napravio si cijelu intenzivnu njegu
u kutiji za cipele za to?
439
00:30:44,244 --> 00:30:47,381
Tvoj osmijeh kad ono
ptica je konačno poletjela.
440
00:31:12,139 --> 00:31:13,240
[glasan udarac]
441
00:31:17,978 --> 00:31:20,280
[tajanstvena glazba]
442
00:31:30,592 --> 00:31:31,959
[koraci]
443
00:31:46,440 --> 00:31:48,041
[laje psa u daljini]
444
00:32:03,023 --> 00:32:05,593
[Vahna] Winthrop, jesi li to ti?
445
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
[Winthrop] Zdravo.
446
00:32:27,549 --> 00:32:30,083
Dođite upoznati Porta John Mana.
447
00:32:33,454 --> 00:32:34,988
Porta John.
448
00:32:38,058 --> 00:32:39,393
[vrata se škripe otvaraju]
449
00:32:45,399 --> 00:32:48,202
[Vahna plače]
450
00:32:49,571 --> 00:32:50,572
Vahna.
451
00:32:51,673 --> 00:32:53,508
[Vahna plače]
452
00:32:56,477 --> 00:32:57,478
Vahna...
453
00:32:59,681 --> 00:33:01,215
jesi dobro
454
00:33:07,354 --> 00:33:08,523
Drži me.
455
00:33:12,560 --> 00:33:14,428
Znam što ti je učinio.
456
00:33:14,461 --> 00:33:15,395
WHO?
457
00:33:16,196 --> 00:33:17,699
Tvoj ujak...
458
00:33:19,166 --> 00:33:21,703
držeći te u tom kavezu.
459
00:33:24,104 --> 00:33:25,105
Sad, sad...
460
00:33:29,511 --> 00:33:31,813
Nemoj gubiti glavu.
461
00:33:31,846 --> 00:33:33,781
[Ženski glas] John! John!
[glasan tresak]
462
00:33:38,753 --> 00:33:40,287
[vrištanje]
463
00:33:42,289 --> 00:33:43,357
tko si ti
464
00:33:53,835 --> 00:33:56,538
[sablasna glazba]
465
00:33:58,272 --> 00:34:00,073
[kucanje]
466
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
[Elen]
Donio sam ti nešto hrane.
467
00:34:06,480 --> 00:34:07,749
Osjećate li se bolje?
468
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
Prošla su tri dana.
Idem pozvati doktora.
469
00:34:17,457 --> 00:34:19,092
Bože, ovdje je hladno.
470
00:34:25,900 --> 00:34:28,235
Sutra, nisam
prihvatiti ne kao odgovor.
471
00:34:28,570 --> 00:34:31,539
Idem se odvesti i
vrati taj grijač od Vahne.
472
00:34:33,206 --> 00:34:34,609
Trebate li što
prije nego što odem?
473
00:35:05,640 --> 00:35:07,174
[vrana gače]
474
00:35:12,346 --> 00:35:13,748
Vahna, Ellen je.
475
00:35:23,958 --> 00:35:25,693
[muhe zuje]
476
00:35:41,843 --> 00:35:43,143
halo
477
00:35:51,218 --> 00:35:52,887
[hladna glazba]
478
00:35:58,693 --> 00:36:00,460
[hladna glazba]
479
00:36:01,395 --> 00:36:02,630
[zatvarač fotoaparata puca]
480
00:36:03,831 --> 00:36:05,533
[sirene zavijaju u daljini]
481
00:36:07,300 --> 00:36:08,803
[nerazgovjetno radio brbljanje]
482
00:36:30,658 --> 00:36:31,859
gospođo Hershbergen?
483
00:36:32,627 --> 00:36:34,361
Ja sam detektiv Tom Rausch.
484
00:36:37,431 --> 00:36:38,833
Dakle, našli ste je tamo?
485
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
Pa ima li koga
možemo nazvati
486
00:36:42,503 --> 00:36:43,705
netko da te pokupi?
487
00:36:43,738 --> 00:36:45,372
Netko s kim možeš ostati
neko vrijeme?
488
00:36:45,405 --> 00:36:48,375
Oh, ne. ja sam dobro
Netko je sa mnom.
489
00:36:48,408 --> 00:36:49,476
Hvala.
490
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Dobro, da.
491
00:36:51,311 --> 00:36:53,648
Pa, mislim da si imao više
nego dovoljno za jednu noć,
492
00:36:53,681 --> 00:36:55,683
pa ću sačuvati svoja pitanja
za jutro, u redu?
493
00:36:56,884 --> 00:36:58,285
- Hvala.
- U redu.
494
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Oh.
495
00:37:18,573 --> 00:37:20,742
Vahna je... mrtva.
496
00:37:25,345 --> 00:37:26,379
Ona, uh...
497
00:37:28,683 --> 00:37:31,753
je pretučen na smrt
izgledalo je kao.
498
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
Zašto bi netko
želiš to učiniti?
499
00:37:38,726 --> 00:37:40,494
Budući da, nažalost,
500
00:37:40,528 --> 00:37:42,730
možda si ti posljednja osoba
vidjeti je živu
501
00:37:42,764 --> 00:37:44,464
i onaj koji je pronašao njeno tijelo,
502
00:37:44,999 --> 00:37:47,769
bi li vam smetalo da uzmemo
pogled po kući?
503
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
Strogo rutinski.
504
00:37:48,603 --> 00:37:50,872
Ne, nikako.
Što god vam treba.
505
00:37:51,672 --> 00:37:52,640
Sada ste spomenuli
506
00:37:52,673 --> 00:37:55,009
otišao si u kuću Vahne Mintera
za grijač.
507
00:37:55,843 --> 00:37:57,011
Posudila je moj,
508
00:37:57,044 --> 00:37:59,346
rekla da će donijeti
vraća se za par dana,
509
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
ali nisam se čuo s njom
za više od tjedan dana.
510
00:38:07,989 --> 00:38:09,322
A je li ovo grijač?
511
00:38:10,390 --> 00:38:11,592
Uh da, to je to?
512
00:38:15,563 --> 00:38:16,998
Je li to susjed?
tko je to
513
00:38:17,532 --> 00:38:20,034
To je moj rođak, Winthrop.
On ostaje sa mnom.
514
00:38:20,067 --> 00:38:21,434
Poznaje li Vahnu?
515
00:38:22,435 --> 00:38:24,539
Došla je do kuće
nekoliko puta,
516
00:38:24,572 --> 00:38:25,573
večerao s nama.
517
00:38:25,606 --> 00:38:26,774
Jednom prespavao.
518
00:38:27,542 --> 00:38:28,943
Prespavala je?
519
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
Padala je kiša, a ona nije
osjećati se dobro,
520
00:38:32,547 --> 00:38:33,748
pa sam ponudio
odvesti je kući, ali...
521
00:38:38,418 --> 00:38:41,289
Dobro, pa, što je, uh,
Winthropovo puno ime.
522
00:38:43,691 --> 00:38:46,994
Oh, Winthrop Thomas Benson.
523
00:38:48,461 --> 00:38:51,532
I je li zadnji bio ovdje s tobom
Utorak ili srijeda navečer?
524
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
On je uvijek tu.
525
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
Detektiv?
526
00:38:58,606 --> 00:38:59,707
Oprostite.
527
00:39:15,523 --> 00:39:17,825
Moji dečki će završiti
ovdje, ali, um,
528
00:39:17,859 --> 00:39:19,927
biste li mogli dovesti Winthropa
do stanice
529
00:39:19,961 --> 00:39:21,461
prva stvar sutra ujutro?
530
00:39:21,494 --> 00:39:23,463
Htjeli bismo ga pitati
također nekoliko pitanja.
531
00:39:24,699 --> 00:39:25,633
Naravno.
532
00:39:25,833 --> 00:39:27,034
Ugodan dan, gospođo.
533
00:39:37,879 --> 00:39:38,980
službenik.
534
00:39:39,647 --> 00:39:40,848
Ugodan dan, gospodine.
535
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Hvala.
536
00:39:55,229 --> 00:39:56,364
Hvala što ste došli.
537
00:39:56,396 --> 00:39:58,666
Oh, hvala što si napravio
vrijeme za mene, cijenim to.
538
00:39:58,699 --> 00:39:59,800
-Nema problema.
-Hvala.
539
00:40:07,141 --> 00:40:08,509
Detektiv Rausch.
540
00:40:11,045 --> 00:40:12,680
U redu. Da.
541
00:40:15,216 --> 00:40:16,651
Da, da, da.
542
00:40:44,545 --> 00:40:46,781
Čujem da voliš šetati
kasno noću.
543
00:40:47,548 --> 00:40:51,484
Ponekad ne mogu spavati
i imam noćne more
544
00:40:51,519 --> 00:40:52,520
pa hodam.
545
00:40:53,587 --> 00:40:56,489
Mrtvozornik kaže Vahna Minter
najvjerojatnije umro
546
00:40:56,524 --> 00:40:57,992
negdje u utorak navečer.
547
00:40:58,025 --> 00:40:59,160
Jeste li tada bili u šetnji?
548
00:40:59,193 --> 00:41:00,895
Vidite li nešto čudno?
549
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
Dakle, imate OTH?
550
00:41:07,001 --> 00:41:10,671
[Rausch]
Zapisi nekoliko borbi,
jedan s časnikom.
551
00:41:11,572 --> 00:41:12,773
I ovaj ovdje.
552
00:41:13,874 --> 00:41:16,677
Čini se da ste skoro
pretukli ovog čovjeka na smrt.
553
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
Izgubio vid na desnom oku.
554
00:41:18,279 --> 00:41:19,213
Mhm, mhm, mhm.
555
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
Želiš li razgovarati sa mnom o tome?
556
00:41:30,825 --> 00:41:31,892
Slušaj, Winthrop
557
00:41:33,127 --> 00:41:34,195
Bio sam u Kuvajtu.
558
00:41:35,763 --> 00:41:37,131
Dvije ture.
559
00:41:37,665 --> 00:41:40,267
Znam kakvo sranje vidiš
kad zatvoriš oči, u redu?
560
00:41:40,301 --> 00:41:41,535
Bio sam tamo.
561
00:41:41,569 --> 00:41:43,004
Ali trebat ću te
razgovarati sa mnom.
562
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
U redu.
Želiš igrati hardball?
563
00:41:51,312 --> 00:41:52,813
Igrajmo tvrdo.
564
00:41:53,247 --> 00:41:54,949
Vidim da si imao
nesreća u bazi.
565
00:41:56,951 --> 00:41:58,719
Želiš li razgovarati o tome?
566
00:42:00,621 --> 00:42:01,722
Hm?
567
00:42:02,757 --> 00:42:05,192
Jeste li ikada bili
u kuću Vahne Mintera?
568
00:42:08,029 --> 00:42:10,097
Trebat će mi
usmeni odgovor na ovo.
569
00:42:10,131 --> 00:42:11,198
Nikad s Ellen.
570
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
Nikad jedan od tvojih
ponoćne šetnje.
571
00:42:12,900 --> 00:42:14,035
Nikad za nešto drugo.
572
00:42:14,068 --> 00:42:15,002
Ne!
573
00:42:22,810 --> 00:42:26,080
Ova rukavica je polovica para.
574
00:42:26,113 --> 00:42:28,949
Od kojih je jedan pronađen u
Kuhinja Vahne Mintera,
575
00:42:28,983 --> 00:42:32,186
a druga od kojih
pronađeno je u tvojoj sobi.
576
00:42:34,255 --> 00:42:36,624
Sada, želio bih za tebe
da mi kažeš
577
00:42:36,657 --> 00:42:38,225
kako je ovo završilo
u tvojoj sobi.
578
00:42:39,160 --> 00:42:40,795
Oprostite.
tko si ti
579
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
Ja sam Ellen Hershbergen.
To je moj bratić.
580
00:42:44,231 --> 00:42:45,900
Oh, vidim.
581
00:42:45,933 --> 00:42:47,334
Zapravo, ne bih imao ništa protiv
pitajući vas
582
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
nekoliko pitanja
ako ste voljni
583
00:42:48,903 --> 00:42:50,171
da siđe u ured tužitelja.
584
00:42:50,204 --> 00:42:51,138
Naravno.
585
00:42:52,239 --> 00:42:53,340
[kucanje]
586
00:42:54,275 --> 00:42:55,676
[kucanje]
587
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
Winthrop Benson,
stavljamo vas u pritvor
588
00:43:00,181 --> 00:43:01,215
za ubojstvo-
-Što?!
589
00:43:01,248 --> 00:43:03,084
- od Vahne Mintera.
-Ne.
590
00:43:03,117 --> 00:43:05,019
Postoji objašnjenje,
ta rukavica--
591
00:43:05,052 --> 00:43:07,822
Gospođo Hershbergen, možete objasniti
sve u intervjuu.
592
00:43:07,855 --> 00:43:10,291
Za sada smo ovdje gotovi.
Moj ured će vas kontaktirati.
593
00:43:10,324 --> 00:43:11,625
Idemo.
594
00:43:15,362 --> 00:43:17,098
U pravu sam 20 godina,
595
00:43:17,131 --> 00:43:18,065
i moram reći,
596
00:43:18,099 --> 00:43:19,934
Zaprepašten sam što jesu
zapravo ga teretio.
597
00:43:19,967 --> 00:43:23,204
Nemaju DNK, nemaju jasnoću
grafike, bez motiva.
598
00:43:24,071 --> 00:43:26,674
Jedno zabrinjavajuće pitanje je ovo
smiješna rukavica za pećnicu
599
00:43:26,707 --> 00:43:28,042
pronašli su u Winthropovoj sobi.
600
00:43:28,075 --> 00:43:29,777
Da. htio sam razgovarati s tobom
o tome.
601
00:43:29,810 --> 00:43:31,345
Pa je Vahna donio
vrećicu stvari
602
00:43:31,378 --> 00:43:33,013
za prikupljanje priloga za crkvu,
603
00:43:33,047 --> 00:43:35,850
a rukavica je bila unutra,
ali bio je samo jedan.
604
00:43:35,883 --> 00:43:36,884
Oh, izvrsno.
605
00:43:36,917 --> 00:43:38,285
Winthrop ga je sigurno pronašao
606
00:43:38,319 --> 00:43:40,287
i uzeo ga u
njegovu sobu iz nekog razloga.
607
00:43:41,956 --> 00:43:43,757
Dakle, koji je sljedeći korak?
608
00:43:43,791 --> 00:43:44,925
Mogu li položiti jamčevinu?
609
00:43:44,959 --> 00:43:46,393
Možda nećeš trebati.
610
00:43:46,427 --> 00:43:49,063
Zatražio sam preliminarno
sluh utvrditi
611
00:43:49,096 --> 00:43:50,898
da li ili ne
imaju dovoljno dokaza
612
00:43:50,931 --> 00:43:52,733
čak i pokrenuti ovaj slučaj
na suđenje.
613
00:43:52,766 --> 00:43:55,136
Sad, kazneni progon svakako jest
napravit će veliki posao
614
00:43:55,169 --> 00:43:57,438
o Winthropu
kasne noćne šetnje, ali
615
00:43:57,471 --> 00:44:00,307
Našao sam stručnjaka koji je
spremni podnijeti izjavu pod prisegom
616
00:44:01,008 --> 00:44:04,345
objašnjavajući učinke PTSP-a
a kako žrtve često imaju
617
00:44:04,378 --> 00:44:06,080
problemi sa spavanjem.
618
00:44:06,113 --> 00:44:10,217
Znam da ima nekih problema,
ali Winthrop nije ubojica.
619
00:44:11,018 --> 00:44:12,987
I od trenutka kad sam upoznao Vahnu,
620
00:44:13,020 --> 00:44:15,055
mogli biste reći
nešto je bilo jako loše.
621
00:44:15,089 --> 00:44:17,691
Oh, imamo nekoga tko traži
u njezinu prošlost dok govorimo.
622
00:44:19,126 --> 00:44:20,227
Dobro.
623
00:44:23,297 --> 00:44:24,298
U redu.
624
00:44:25,332 --> 00:44:26,700
Cijenim vaše vrijeme.
625
00:44:26,734 --> 00:44:28,169
Nema na čemu.
626
00:44:31,238 --> 00:44:33,340
[šapuće] Porta John Man.
627
00:44:34,875 --> 00:44:36,410
Porta.
628
00:44:40,247 --> 00:44:41,315
br.
629
00:44:47,087 --> 00:44:49,089
Hej, hej!
Freak show.
630
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
[lupa po vratima]
631
00:44:58,399 --> 00:45:00,067
[teško disanje]
632
00:45:02,169 --> 00:45:04,004
[lupa po vratima]
633
00:45:05,306 --> 00:45:07,041
[gunđanje]
634
00:45:08,042 --> 00:45:09,443
[lupa po vratima]
635
00:45:13,948 --> 00:45:15,216
[tup o pod]
636
00:45:19,320 --> 00:45:21,989
[jeziva glazba]
637
00:45:34,301 --> 00:45:35,302
hej
638
00:45:52,820 --> 00:45:54,288
Ne osjećam se dobro.
639
00:45:55,823 --> 00:45:56,824
Ellen...
640
00:45:57,458 --> 00:45:58,892
Vidim stvari.
641
00:46:00,394 --> 00:46:02,096
Kakve stvari?
642
00:46:02,129 --> 00:46:03,063
samo...
643
00:46:04,198 --> 00:46:05,366
bljeskovi.
644
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Ali nasilne stvari.
645
00:46:10,538 --> 00:46:13,807
Kao da prozirem
tuđe oči.
646
00:46:14,475 --> 00:46:16,443
Misleći tuđe
misli.
647
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Winthrop.
648
00:46:24,285 --> 00:46:26,887
Trebam te biti
vrlo iskren sa mnom.
649
00:46:28,523 --> 00:46:31,158
Jeste li imali što raditi
s Vahninim ubojstvom?
650
00:46:33,427 --> 00:46:34,428
br.
651
00:46:36,096 --> 00:46:37,097
br.
652
00:46:37,931 --> 00:46:38,932
u redu
653
00:46:39,534 --> 00:46:41,468
Uhvatit ćemo te
van odavde.
654
00:46:41,502 --> 00:46:43,003
br.
655
00:46:46,073 --> 00:46:48,576
Ne, ne smeta mi biti ovdje.
656
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
I ne želim tebe
vratiti se u posjet.
657
00:46:54,181 --> 00:46:55,182
Straža!
658
00:46:56,483 --> 00:46:57,951
Završio sam ovdje.
659
00:47:08,929 --> 00:47:10,831
Samo sam znao odgovore
ležati s Vahnom.
660
00:47:11,332 --> 00:47:13,200
Ali žena je bila fantom.
661
00:47:13,434 --> 00:47:16,136
Nisam je mogao pronaći nigdje.
662
00:47:32,052 --> 00:47:34,088
[jeziva glazba]
663
00:47:43,297 --> 00:47:45,332
[jaka kiša pada]
664
00:48:09,557 --> 00:48:11,158
[razbijanje stakla]
665
00:48:24,539 --> 00:48:26,173
[vrata se zatvaraju]
666
00:48:32,146 --> 00:48:33,981
[jeziva glazba]
667
00:48:38,553 --> 00:48:40,154
[cvrkutanje]
668
00:49:02,644 --> 00:49:04,344
[vrata se škripe otvaraju]
669
00:49:17,592 --> 00:49:19,193
[wc voda šmrcne]
670
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
[vrata se škripe otvaraju]
671
00:50:05,773 --> 00:50:07,642
- [hladna glazba]
- [uzdahne]
672
00:50:59,627 --> 00:51:01,763
[Vahna] Ostavit ću te da spavaš
10 sati
673
00:51:01,796 --> 00:51:04,331
i nacrtati dugu na tebi.
674
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
A onda ću te rasjeći
pa ti srce ispada
675
00:51:07,134 --> 00:51:08,335
prije nego što se probudite.
676
00:51:08,803 --> 00:51:10,538
To je prva stvar
da ćeš vidjeti
677
00:51:10,572 --> 00:51:13,340
ja trljam tvoje srce krv
na mom licu.
678
00:51:14,308 --> 00:51:15,877
Ja ću ti se smijati
679
00:51:15,910 --> 00:51:18,412
dok se hranim
moje malo grlo ljudi.
680
00:51:18,445 --> 00:51:21,381
Koristit ću tvoju krv
da operem svoje jebeno suđe.
681
00:51:22,215 --> 00:51:23,718
Gdje si ovo nabavio?
682
00:51:23,751 --> 00:51:25,152
Vahnina kuća.
683
00:51:26,286 --> 00:51:27,855
Znam, samo sam...
684
00:51:28,455 --> 00:51:30,558
Trebao si
vidio sam ga jučer.
685
00:51:30,592 --> 00:51:33,360
Prestravljen je, i to jednostavno
osjeća se kao što policija misli
686
00:51:33,393 --> 00:51:34,629
imaju svog čovjeka.
687
00:51:34,662 --> 00:51:38,800
Pa, ovo spada u red
s Vahninom vrlo prljavom prošlošću.
688
00:51:38,833 --> 00:51:39,767
Što?
689
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
tražio sam,
690
00:51:41,301 --> 00:51:43,303
i nisam našao
bilo što online o njoj.
691
00:51:43,337 --> 00:51:44,672
Isplati se imati dobar P.I.
692
00:51:45,372 --> 00:51:46,373
Ovdje.
693
00:51:47,609 --> 00:51:49,777
Pratio je dugačak niz
aliasa.
694
00:51:49,811 --> 00:51:52,880
Vahna se stalno mijenjala
imena i pojave.
695
00:51:52,914 --> 00:51:53,848
Ovdje.
696
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Inet Goodreaux.
697
00:51:58,620 --> 00:52:00,354
Zilka Goodhanz.
698
00:52:00,888 --> 00:52:02,456
Sarah Morrison.
699
00:52:03,357 --> 00:52:05,225
Francesca Milani.
700
00:52:05,960 --> 00:52:07,762
Noah Jules-Domley.
701
00:52:07,795 --> 00:52:10,497
Da ne govorim loše
mrtva, ali je bila luda.
702
00:52:11,633 --> 00:52:13,568
Živjela je
u Salt Lake Cityju.
703
00:52:13,601 --> 00:52:15,570
Dva mlada Mormona
dečki su joj dolazili na vrata
704
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
i pozvala ih je unutra...
705
00:52:17,371 --> 00:52:19,641
samo da ih veže
u njenom podrumu satima,
706
00:52:19,674 --> 00:52:22,844
tjerajući ih na izvođenje
razne seksualne radnje
707
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
na nju i jedno na drugo.
708
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
Što?
709
00:52:25,880 --> 00:52:28,415
Uhićena je, ali po
vrijeme njenog izricanja optužnice,
710
00:52:28,448 --> 00:52:29,651
bila je nestala.
711
00:52:29,684 --> 00:52:31,485
Godinu dana kasnije,
upoznali ste je u Pontiacu.
712
00:52:32,386 --> 00:52:34,421
Poanta je da je bila
očito nije dobro,
713
00:52:34,454 --> 00:52:35,857
i postoje
mnogo ljudi vani
714
00:52:35,890 --> 00:52:37,825
tko bi mogao imati
osveta protiv nje.
715
00:52:37,859 --> 00:52:40,293
Možeš se kladiti u svoje dupe da idem
da ovo sričem
716
00:52:40,327 --> 00:52:41,361
u mom prijedlogu za odbacivanje.
717
00:52:41,395 --> 00:52:42,764
Ali trebaš mi obećati
718
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
da ćeš
ne vraćaj se u tu kuću.
719
00:52:44,699 --> 00:52:46,668
Oh, ne moraš brinuti
o tome.
720
00:52:48,502 --> 00:52:50,303
Prije nego počnemo,
721
00:52:50,337 --> 00:52:52,406
Znam da bi ovo
biti tvoje prvo suđenje za ubojstvo
722
00:52:52,439 --> 00:52:55,409
a osuda bi mogla biti
veliki poticaj za tvoju karijeru,
723
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
ali moglo bi i biti
velika greška.
724
00:52:57,979 --> 00:52:59,179
Hmm.
725
00:52:59,947 --> 00:53:01,049
Gledajte, uz dužno poštovanje...
726
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
Jeste li znali da Winthrop
odlikovan je za hrabrost
727
00:53:03,618 --> 00:53:05,385
za spašavanje voda
život člana?
728
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
I to kad je uhvaćen
prebiti tog vojnika,
729
00:53:08,422 --> 00:53:09,991
bio je zapravo
braneći se?
730
00:53:10,024 --> 00:53:12,794
Jeste li znali da spali na
njegova noga nije bila nesreća?
731
00:53:12,827 --> 00:53:16,296
Bila je to osveta za svjedočenje
protiv vojnika
732
00:53:16,329 --> 00:53:20,868
koji ga je napao i to
bio je nemilosrdno zlostavljan
733
00:53:20,902 --> 00:53:25,238
jer je malen, tih
i malo odgođen.
734
00:53:25,272 --> 00:53:28,509
Ali ne biste li bili odgođeni ako
tvoji su roditelji umrli u užasnom
735
00:53:28,543 --> 00:53:32,580
prometna nesreća kad si bio samo
10 i ti si bio u tom autu.
736
00:53:32,613 --> 00:53:36,584
A sada ste poslani da živite
s bolesnim i sadističkim stricem
737
00:53:36,617 --> 00:53:38,586
koji te opetovano tuče.
738
00:53:38,619 --> 00:53:41,321
Pa ipak, on nije nasilan.
739
00:53:41,354 --> 00:53:45,225
Zapravo je ljubazan, empatičan.
740
00:53:47,028 --> 00:53:50,464
Imam godine psihološkog
izvješća iz VA
741
00:53:50,497 --> 00:53:51,799
potvrđujući sve ovo.
742
00:53:51,833 --> 00:53:53,868
Samo naprijed.
743
00:53:53,901 --> 00:53:55,603
Stavite svoju reputaciju na kocku
744
00:53:55,636 --> 00:53:58,438
bez ičega osim
posredni dokazi.
745
00:53:59,507 --> 00:54:00,508
uh...
746
00:54:01,642 --> 00:54:02,877
Spavat ću na njemu.
747
00:54:04,512 --> 00:54:07,314
Vidimo se sutra na sudu
prema rasporedu.
748
00:54:12,954 --> 00:54:15,656
[teško dišući]
749
00:54:39,747 --> 00:54:42,382
[hladna glazba]
750
00:55:03,771 --> 00:55:05,907
[jeziva glazba]
751
00:55:29,030 --> 00:55:31,866
Navodno tužiteljstvo
je odlučio odgoditi
752
00:55:31,899 --> 00:55:35,002
postupak u tijeku
konkretniji dokazi.
753
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
Dat ću ti dva tjedna.
754
00:55:38,039 --> 00:55:39,472
Tako naručeno.
755
00:55:39,707 --> 00:55:40,842
[funta čekić]
756
00:55:52,053 --> 00:55:53,054
jesi dobro
757
00:55:54,155 --> 00:55:55,756
Mislio sam da ćeš biti oduševljen.
758
00:55:57,625 --> 00:55:58,626
jesam
759
00:56:00,061 --> 00:56:01,461
U redu.
760
00:56:02,563 --> 00:56:04,732
Nazovi me ako
trebate bilo što.
761
00:56:20,748 --> 00:56:22,683
Možda mislite da ste pobjegli
s ovim,
762
00:56:22,717 --> 00:56:25,753
ali i ti i ja znamo
istina, zar ne, Winthrop?
763
00:56:28,823 --> 00:56:31,158
[tajanstvena glazba]
764
00:56:54,916 --> 00:56:56,651
Rekao sam ti da ćemo te odvesti kući.
765
00:57:04,025 --> 00:57:05,126
Kako su glavobolje?
766
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
pa...
767
00:57:11,899 --> 00:57:13,466
Idem u krevet i...
768
00:57:14,635 --> 00:57:16,003
možemo razgovarati ujutro
769
00:57:16,037 --> 00:57:18,072
jednom nam je oboje bilo dobro
noćni san, u redu?
770
00:57:20,608 --> 00:57:22,576
Mogu li spavati s tobom večeras?
771
00:57:30,818 --> 00:57:32,787
Vaša soba je spremna za vas.
772
00:57:32,820 --> 00:57:34,221
Čiste posteljine i sve.
773
00:57:35,289 --> 00:57:36,791
Bit ćeš dobar.
774
00:57:49,704 --> 00:57:50,938
[napeta glazba]
775
00:58:13,060 --> 00:58:14,662
[jeziva glazba]
776
00:58:23,771 --> 00:58:25,740
[vrata se škripe otvaraju]
777
00:59:00,775 --> 00:59:02,710
[telefon zvoni]
778
00:59:08,282 --> 00:59:10,284
-Da.
-Hej, ovdje Nina.
779
00:59:10,317 --> 00:59:13,054
Znam da je kasno,
ali pogodite što?
780
00:59:13,087 --> 00:59:14,855
Pronašli smo Winthropa.
781
00:59:14,889 --> 00:59:16,791
On je u prihvatilištu za beskućnike.
782
00:59:16,824 --> 00:59:18,626
Poslat ću ti adresu.
783
00:59:18,659 --> 00:59:19,727
Hvala ti, Nina.
784
00:59:25,199 --> 00:59:27,001
Ps-sh-sh.
785
00:59:27,334 --> 00:59:28,803
Izvoli.
786
00:59:29,203 --> 00:59:31,038
[mrmljanje]
787
00:59:35,276 --> 00:59:36,710
Zdravo, Winthrop.
788
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
Lijepo te je vidjeti.
789
00:59:59,767 --> 01:00:00,835
U redu.
790
01:00:02,136 --> 01:00:04,238
Slušaj, želim uzeti
kući si, u redu?
791
01:00:10,911 --> 01:00:14,782
Dobro, barem
daj da ti dam nešto novca
792
01:00:15,983 --> 01:00:19,687
tako da možete dobiti pravi obrok
i malo odmora, u redu?
793
01:00:24,291 --> 01:00:26,961
Gdje živi Grace Beck?
794
01:00:27,461 --> 01:00:29,263
Ja-ja-ja ne znam tko je to.
795
01:00:32,133 --> 01:00:34,101
ne poznajem je.
Ne znam tko je ona.
796
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
U redu. U redu. U redu.
797
01:00:46,247 --> 01:00:48,782
Ti- moraš mi dati
nešto za nastaviti.
798
01:00:48,816 --> 01:00:49,750
tko je ona
799
01:00:55,990 --> 01:00:57,725
Ona je tvoja učiteljica?
800
01:01:00,394 --> 01:01:05,933
[napet glas]
Gdje živi Grace Beck?
801
01:01:05,966 --> 01:01:07,067
U redu.
802
01:01:07,501 --> 01:01:09,336
U redu, ja ću
pokušati saznati.
803
01:01:10,104 --> 01:01:11,305
Grace Beck.
804
01:01:12,773 --> 01:01:13,807
U redu.
805
01:01:15,743 --> 01:01:17,711
Vrati se kući
kad god budeš spreman.
806
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
Kučko, kučko, kučko, kučko.
807
01:01:32,026 --> 01:01:35,196
Kučko, kučko, kučko.
808
01:01:39,033 --> 01:01:42,336
Kučko, kučko, kučko, kučko!
809
01:01:42,369 --> 01:01:44,205
Kučko, kučko, kučko, kučko!
810
01:01:53,214 --> 01:01:54,848
Nina je bila u pravu.
811
01:01:54,882 --> 01:01:57,251
Isplati se znati
dobar istražitelj.
812
01:02:00,321 --> 01:02:02,223
Pronašli smo Grace Beck.
813
01:02:12,900 --> 01:02:14,168
[kucanje na vrata]
814
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
Hm...
815
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
zdravo
816
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
Bok. gospođice Hershbergen.
817
01:02:19,574 --> 01:02:21,375
Moje ime
je Robert Edgewood.
818
01:02:21,408 --> 01:02:24,745
Ja sam predstavnik države
tražim Winthropa Bensona.
819
01:02:25,879 --> 01:02:26,981
zdravo
820
01:02:27,014 --> 01:02:27,781
Bok.
821
01:02:27,815 --> 01:02:30,552
Ja sam s državom
ured za socijalnu skrb.
822
01:02:30,585 --> 01:02:33,053
Duguje se nešto novca
g. Bensonu,
823
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
a ovo imamo kao njegovo
zadnja poznata adresa.
824
01:02:35,356 --> 01:02:36,924
Je li kod kuće?
825
01:02:36,957 --> 01:02:40,094
Uh, nažalost, on je
trenutno ne živim ovdje.
826
01:02:40,494 --> 01:02:41,929
Možda ga možeš pronaći
827
01:02:41,962 --> 01:02:44,566
u skloništu
na Stantonu u Buffalu.
828
01:02:44,599 --> 01:02:46,033
Oh, u redu.
829
01:02:46,066 --> 01:02:48,902
Hm, pa, ako čuješ
od njega,
830
01:02:48,936 --> 01:02:51,071
Stvarno bih vas cijenio
nazvavši nas.
831
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Naravno.
832
01:02:52,172 --> 01:02:53,207
Hvala.
833
01:02:53,240 --> 01:02:54,275
ugodan dan.
834
01:02:54,308 --> 01:02:55,242
Da, i tebi.
835
01:03:08,989 --> 01:03:10,525
[upozorenje o obavijesti]
836
01:03:12,594 --> 01:03:13,994
[upozorenje o obavijesti]
837
01:03:30,244 --> 01:03:32,279
[jeziva glazba]
838
01:03:42,956 --> 01:03:45,492
Žao mi je što se nismo vidjeli
Winthrop za više od tjedan dana.
839
01:03:45,993 --> 01:03:47,895
Mislio sam da možda jest
vratio se kući s tobom.
840
01:03:49,129 --> 01:03:50,497
Hvala.
841
01:03:52,333 --> 01:03:56,103
Hm, možda biste htjeli pokušati dolje
na nadvožnjaku Covington.
842
01:03:56,503 --> 01:03:59,607
Malo je, ali malo
ljudi su ispod postavili šatore.
843
01:04:00,274 --> 01:04:01,275
Puno cijenjen.
844
01:04:15,657 --> 01:04:17,491
[zloslutna glazba]
845
01:05:06,674 --> 01:05:08,610
[cviljenje]
Molim te ostani natrag.
846
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
Molim.
847
01:05:12,312 --> 01:05:15,517
Jeste li pronašli Grace Beck?
848
01:05:17,050 --> 01:05:18,152
Da.
849
01:05:18,185 --> 01:05:19,521
Moraš mi reći zašto...
850
01:05:19,554 --> 01:05:21,054
Odmakni se rekao sam!
851
01:05:26,026 --> 01:05:27,629
Reci mi gdje je, kučko,
852
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
ili ću i tebe ubiti!
853
01:05:34,001 --> 01:05:36,937
Nisi ubio Vahnu.
854
01:05:43,110 --> 01:05:44,044
Vahna.
855
01:05:44,077 --> 01:05:46,980
Znam da ovo nisi ti
a ja ću ti pomoći.
856
01:05:47,014 --> 01:05:48,550
Grace mi može pomoći!
857
01:05:50,484 --> 01:05:51,686
Dovedi je ovamo.
858
01:06:02,062 --> 01:06:03,631
[zloslutna glazba]
859
01:06:07,501 --> 01:06:09,102
[telefon zvoni]
860
01:06:14,642 --> 01:06:16,410
Bok, ovdje Grace Beck.
861
01:06:16,443 --> 01:06:17,679
Ellen Hershbergen.
862
01:06:17,712 --> 01:06:19,179
Posegnuo sam oko
Vahna Minter.
863
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Da, Ellen.
864
01:06:21,081 --> 01:06:22,015
žao mi je
865
01:06:22,049 --> 01:06:24,084
Samo se čuje
taj optuženi ubojica
866
01:06:24,117 --> 01:06:25,620
vani me traži.
867
01:06:25,653 --> 01:06:28,088
Vratio sam sve Vahna stvari
Pokušavao sam zaboraviti.
868
01:06:29,323 --> 01:06:30,457
Mrzim to priznati, ali...
869
01:06:31,659 --> 01:06:33,093
Drago mi je što je Vahna mrtav.
870
01:06:34,461 --> 01:06:38,198
Sve što želiš
reći mi je neprocjenjivo.
871
01:06:43,203 --> 01:06:44,438
Vahna je bila...
872
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
učenik moga razreda poezije.
873
01:06:49,511 --> 01:06:52,145
Prolazio sam
neka mračna vremena.
874
01:06:52,179 --> 01:06:55,650
Vahna je igrao na to
ranjivost poput maestra.
875
01:06:57,852 --> 01:07:01,789
Postalo je vrlo intenzivno,
vrlo brzo i...
876
01:07:03,290 --> 01:07:04,358
bilo je droge i...
877
01:07:07,094 --> 01:07:08,161
Dominacija.
878
01:07:08,195 --> 01:07:13,233
Shvatio sam da je
opsjednuta onim što sam joj dopustio
879
01:07:14,334 --> 01:07:15,670
učini mi.
880
01:07:16,169 --> 01:07:19,306
Voljela me objesiti.
881
01:07:19,841 --> 01:07:21,408
Bilo je bolesno.
882
01:07:21,441 --> 01:07:24,478
Htio sam van,
a ona je pobjesnila.
883
01:07:24,812 --> 01:07:25,680
ona...
884
01:07:27,214 --> 01:07:29,551
rekao da hoću
nikad je se ne oslobodi.
885
01:07:30,618 --> 01:07:34,388
I tada mi je rekla
o Porta John Manu.
886
01:07:36,456 --> 01:07:40,828
Ovaj čovjek je Vahni rekao da ne
duže se morao bojati
887
01:07:40,862 --> 01:07:42,664
da će sada živjeti vječno.
888
01:07:42,697 --> 01:07:44,699
[zlokoban glas
Imam nešto za tebe.
889
01:07:45,332 --> 01:07:46,768
I možete ga zadržati.
890
01:07:49,469 --> 01:07:51,171
[režati]
891
01:07:52,239 --> 01:07:55,577
I Vahna mi se zakleo
da ako je ikada ostavim,
892
01:07:55,610 --> 01:07:58,445
učinila bi sve što je potrebno
da me nađeš.
893
01:08:01,148 --> 01:08:04,184
Mijenjam broj, pa.
894
01:08:04,217 --> 01:08:06,420
čekaj...
Našao sam neka pisma.
895
01:08:07,220 --> 01:08:09,122
Neki su tebi.
896
01:08:09,591 --> 01:08:11,325
Samo sam mislio možemo li se sresti.
897
01:08:11,358 --> 01:08:12,292
Vidjela si slova,
898
01:08:12,326 --> 01:08:13,861
možda bismo mogli napraviti
neki smisao ovoga.
899
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
Milost.
900
01:08:20,868 --> 01:08:22,102
Grace...
901
01:08:23,771 --> 01:08:25,740
Vahna nije mrtav.
902
01:08:25,773 --> 01:08:27,542
kako to misliš
903
01:08:27,575 --> 01:08:28,509
Potez.
904
01:08:28,776 --> 01:08:30,477
I ne ostaviti traga.
905
01:08:31,211 --> 01:08:33,313
Vahna nije mrtav.
906
01:08:33,347 --> 01:08:34,448
[telefon spušta slušalicu]
907
01:08:37,518 --> 01:08:38,886
[klimanje kvake]
908
01:08:48,696 --> 01:08:50,297
[klimanje kvake]
909
01:08:54,401 --> 01:08:55,703
[lupa po vratima]
910
01:08:55,737 --> 01:08:56,738
[uzdah]
[razbijanje stakla]
911
01:08:57,672 --> 01:08:59,807
[uporno lupanje na vrata]
912
01:09:06,948 --> 01:09:08,281
[uzdah]
913
01:09:09,517 --> 01:09:11,184
[napeta glazba]
914
01:09:13,988 --> 01:09:15,690
[zvuci režanja]
[vrišti]
915
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
pomoć!
916
01:09:18,492 --> 01:09:19,794
Pomoć!
917
01:09:21,461 --> 01:09:22,897
[vrištanje]
918
01:09:25,800 --> 01:09:28,235
Gdje je Grace Beck?!
919
01:09:28,803 --> 01:09:31,471
[demonski glas]
Gdje je Grace Beck?!
920
01:09:32,472 --> 01:09:33,641
[vrištanje]
921
01:09:35,308 --> 01:09:36,410
Kevine.
922
01:09:36,443 --> 01:09:38,378
[gunđanje s mukom]
923
01:09:38,780 --> 01:09:40,515
Koji se kurac događa?
924
01:09:40,548 --> 01:09:41,582
Baci to!
925
01:09:42,717 --> 01:09:43,951
[režanje]
- Baci to!
926
01:09:46,020 --> 01:09:47,522
tko si ti
927
01:09:47,722 --> 01:09:48,923
Imam ga.
928
01:09:54,327 --> 01:09:55,663
Odvedimo ga odavde.
929
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
Je li te povrijedio?
930
01:09:57,632 --> 01:09:58,465
James.
931
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
[panično disanje]
932
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
hej
933
01:10:16,349 --> 01:10:17,819
[okretanje motora]
934
01:10:26,994 --> 01:10:29,463
[napeta glazba]
935
01:10:42,810 --> 01:10:44,779
[teško disanje]
936
01:11:08,536 --> 01:11:10,403
[zloslutna glazba]
937
01:12:14,001 --> 01:12:16,503
sta radis
s Winthropom?
938
01:12:16,537 --> 01:12:17,872
Ovdje je hladno.
939
01:12:17,905 --> 01:12:19,841
Uđi unutra gdje možemo razgovarati.
940
01:12:22,677 --> 01:12:26,047
Moje ime je James,
a ovo je Kevin.
941
01:12:30,618 --> 01:12:31,919
Bit ćemo unutra.
942
01:12:42,163 --> 01:12:44,565
[napeta glazba]
943
01:12:57,211 --> 01:13:00,480
Bok, moje ime je James Light
944
01:13:00,514 --> 01:13:03,483
a ja sam svećenik
poput oca Caldwella.
945
01:13:05,920 --> 01:13:08,089
A ovo je doktorica Emily Warren.
946
01:13:08,122 --> 01:13:09,590
Bok, Ellen.
947
01:13:09,624 --> 01:13:10,758
Kako je Winthrop?
948
01:13:10,791 --> 01:13:11,926
Spava mirno.
949
01:13:11,959 --> 01:13:13,194
Htjela bih ga vidjeti.
950
01:13:13,227 --> 01:13:15,763
Trebat će neko vrijeme za
tablete za smirenje,
951
01:13:15,796 --> 01:13:17,932
ali mogu vas uvjeriti
on je siguran.
952
01:13:17,965 --> 01:13:19,834
Evo, zašto nemaš
sjedalo
953
01:13:19,867 --> 01:13:20,968
i sve ćemo ti reći.
954
01:13:29,944 --> 01:13:35,783
Ne bavimo se ništa manje
nego zlo utjelovljeno.
955
01:13:35,816 --> 01:13:38,019
Neki ljudi ih nazivaju demonima.
956
01:13:38,986 --> 01:13:42,590
Imps. Sukubi. Djinni.
957
01:13:42,623 --> 01:13:46,093
Vole se ugnijezditi i sakriti,
958
01:13:46,928 --> 01:13:49,530
tjerajući nas da ih tražimo.
959
01:13:49,563 --> 01:13:53,534
Jedan od ovih entiteta
bio u Vahna Minteru
960
01:13:53,567 --> 01:13:55,435
jako dugo,
961
01:13:56,570 --> 01:14:00,141
i sada stanuje u Winthropu.
962
01:14:00,174 --> 01:14:01,108
[ruga se]
963
01:14:02,009 --> 01:14:04,845
Vahna je odvedena vrlo mlada.
964
01:14:05,513 --> 01:14:10,785
Zlo koje se ulijeva u nju
svoje uvrnute želje,
965
01:14:11,185 --> 01:14:13,754
postajući opsjednut
s Grace Beck.
966
01:14:14,155 --> 01:14:17,858
Ali Grace je bilo dosta
vlastite vrijednosti da pobjegne na vrijeme.
967
01:14:17,892 --> 01:14:20,528
A ovo je kada
izgubili smo trag Vahne.
968
01:14:20,561 --> 01:14:21,529
Što je loše
969
01:14:21,562 --> 01:14:24,098
jer vjerujem
mogli smo ga uhvatiti
970
01:14:24,131 --> 01:14:25,533
i spasio joj život.
971
01:14:26,100 --> 01:14:27,201
Kako?
972
01:14:27,234 --> 01:14:31,072
Zlo ih traži
koji su oslabljeni zlostavljanjem,
973
01:14:31,105 --> 01:14:35,176
zanemarivanje, droge poput
Vahna Minter ili Winthrop.
974
01:14:35,209 --> 01:14:39,080
Zlostavljanje preusmjerava puteve,
stvaranje mozga
975
01:14:39,113 --> 01:14:42,016
ranjiviji, dopuštajući
posjed uzeti u posjed.
976
01:14:42,049 --> 01:14:48,255
Ali u vrlo rijetkim slučajevima, mozak
formira neuralni kavez
977
01:14:48,289 --> 01:14:50,191
da entitet ne može pobjeći.
978
01:14:51,092 --> 01:14:52,593
Izgubio si me ovdje.
979
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
Imamo takav mozak.
980
01:14:55,129 --> 01:14:56,630
Kevine, imaš li nešto protiv?
981
01:15:01,002 --> 01:15:02,103
[pročišćava grlo]
982
01:15:02,570 --> 01:15:04,839
Knjiga nam govori o njima.
983
01:15:06,140 --> 01:15:10,044
Sada, jezik koji se koristi
vrlo je arhaičan,
984
01:15:10,077 --> 01:15:13,781
ali prevodi
nešto slično kutiji.
985
01:15:15,282 --> 01:15:19,086
Sada, jedini način za uštedu
Winthrop sada jest
986
01:15:19,120 --> 01:15:22,289
imati vrlo
snažna sila u njemu
987
01:15:22,323 --> 01:15:26,994
preselio u drugi host,
onaj od kojeg ne može pobjeći.
988
01:15:27,028 --> 01:15:28,029
Kutija za zaključavanje.
989
01:15:28,062 --> 01:15:31,966
Sigurno nešto slutite
čudno u Winthropu.
990
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
Promjena.
991
01:15:34,368 --> 01:15:35,569
Da.
992
01:15:36,170 --> 01:15:37,938
Rekao mi je da se osjeća kao
993
01:15:37,972 --> 01:15:40,074
mislio je na nekoga
tuđe misli.
994
01:15:44,712 --> 01:15:45,980
Evo dolazi.
995
01:15:59,226 --> 01:16:00,861
sta radis
s tim dječakom?
996
01:16:00,895 --> 01:16:02,730
James, trebamo
da ga odvedem gore.
997
01:16:03,397 --> 01:16:08,135
Taj je dječak bio u komi u
Svete Marije gotovo godinu dana.
998
01:16:08,335 --> 01:16:12,373
Snimka njegovog mozga pokazuje
on ima neuralni kavez.
999
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
Što?
1000
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
Pa je poslan k nama,
1001
01:16:15,943 --> 01:16:17,945
i možda bi spasio Winthropa.
1002
01:16:17,978 --> 01:16:19,847
Ti me zajebavaš?
1003
01:16:19,880 --> 01:16:21,215
On je zaključana kutija?
1004
01:16:21,715 --> 01:16:23,918
On je više od djeteta.
1005
01:16:23,951 --> 01:16:28,989
Ima sposobnost upijanja
bol kao voda u pijesak.
1006
01:16:29,256 --> 01:16:32,760
Dječak je rođen roditeljima
čija okrutnost
1007
01:16:32,793 --> 01:16:34,929
bio je usklađen samo
njihovim zanemarivanjem.
1008
01:16:35,696 --> 01:16:37,798
Drogirali su ga.
1009
01:16:37,832 --> 01:16:39,233
Napustili su ga.
1010
01:16:39,266 --> 01:16:42,136
Sada dajemo sve od sebe
da se brine za njega.
1011
01:16:42,703 --> 01:16:44,772
Ali on je stvoren za ovo.
1012
01:16:56,750 --> 01:16:58,352
[britva zuji]
1013
01:17:16,871 --> 01:17:19,106
Da. Hrabar dječak.
1014
01:17:19,140 --> 01:17:20,074
Mm.
1015
01:17:20,908 --> 01:17:23,344
Trebali bismo biti dobri
ići do zalaska sunca.
1016
01:17:44,498 --> 01:17:46,400
Imate li krv iz nosa?
1017
01:17:46,433 --> 01:17:47,368
Mmhmm.
1018
01:17:47,902 --> 01:17:48,736
Ovdje.
1019
01:17:50,871 --> 01:17:51,872
shvatio sam.
1020
01:17:56,777 --> 01:17:58,746
[jeziva glazba]
1021
01:18:00,247 --> 01:18:02,316
[zvuči stenjanje]
1022
01:18:07,188 --> 01:18:09,256
[demonski glas]
Nahrani nas sada.
1023
01:18:12,359 --> 01:18:14,028
zašto si ovdje
1024
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
[Demonski glas]
Ti podli...
1025
01:18:17,264 --> 01:18:19,266
opscena stvorenja.
1026
01:18:21,202 --> 01:18:22,870
Mi smo ti.
1027
01:18:25,306 --> 01:18:26,941
I ako im dopustiš ovo,
1028
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
Winthrop će umrijeti.
1029
01:18:35,517 --> 01:18:37,084
[zlobni smijeh]
1030
01:18:49,564 --> 01:18:50,764
James.
1031
01:18:52,534 --> 01:18:55,970
Te stvari u tom dječaku
1032
01:18:57,539 --> 01:19:01,075
upravo mi je rekao da ako ti
učini ovo, Winthrop će umrijeti.
1033
01:19:01,108 --> 01:19:03,043
Razgovarali su s tobom?
1034
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
Da.
1035
01:19:05,846 --> 01:19:08,115
Oni su princ laži.
1036
01:19:08,148 --> 01:19:10,251
On ne stoji u istini
1037
01:19:10,284 --> 01:19:13,053
jer tamo
nema istine u njemu.
1038
01:19:13,087 --> 01:19:14,421
Dakle, nitko nikada nije umro.
1039
01:19:16,890 --> 01:19:20,794
Šansa uvijek postoji
da nešto pođe po zlu.
1040
01:19:22,597 --> 01:19:24,098
Koliko ste ih izgubili?
1041
01:19:26,934 --> 01:19:28,035
Dva.
1042
01:19:28,068 --> 01:19:29,236
Od koliko?
1043
01:19:30,871 --> 01:19:31,872
Osam.
1044
01:19:34,441 --> 01:19:37,044
Zlo koje je u Winthropu,
1045
01:19:37,077 --> 01:19:39,980
znaš li koliko
živote koje je uništio?
1046
01:19:40,014 --> 01:19:41,583
Osuđujući njihove duše na pakao.
1047
01:19:41,616 --> 01:19:42,850
Dakle, ovo je povoljno?
1048
01:19:42,883 --> 01:19:43,917
br.
1049
01:19:43,951 --> 01:19:45,319
To je Božje djelo.
1050
01:19:45,352 --> 01:19:48,289
Bog ne trguje dušama.
To je đavolje djelo.
1051
01:19:48,322 --> 01:19:51,925
Morgan Hetfield,
majka petero djece.
1052
01:19:51,959 --> 01:19:53,427
Brandon Paige, kirurg
1053
01:19:53,460 --> 01:19:55,429
koji je od tada spasio
stotine života.
1054
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
Ovo su samo dvije
od naroda
1055
01:19:57,498 --> 01:19:59,500
ovaj izvanredan dječak
je spremio.
1056
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
u redu,
1057
01:20:05,205 --> 01:20:06,473
Reći ću ti što.
1058
01:20:07,509 --> 01:20:10,177
Ako vjerujete u ono što radimo
nije u redu,
1059
01:20:10,210 --> 01:20:12,913
zatim uzmi Winthropa
i izaći kroz ta vrata.
1060
01:20:12,946 --> 01:20:14,148
Nećemo vas zaustaviti.
1061
01:20:19,353 --> 01:20:22,289
Winthrop ne umire večeras.
1062
01:20:22,990 --> 01:20:24,425
Razumiješ li to?
1063
01:20:44,579 --> 01:20:46,380
[napeta glazba]
1064
01:21:05,265 --> 01:21:07,334
[hladna glazba]
1065
01:21:08,102 --> 01:21:09,303
Sada, sada.
1066
01:21:13,675 --> 01:21:16,210
Nemoj gubiti glavu.
1067
01:21:22,416 --> 01:21:23,417
tko si ti
1068
01:21:27,689 --> 01:21:29,923
[Vahna] To sam ja.
1069
01:21:29,957 --> 01:21:31,559
Da ne zvučim kao tvoj ujak.
1070
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
[Demonski glas]
Nisam završio s tobom.
1071
01:21:37,431 --> 01:21:38,533
[gunđa]
1072
01:21:40,033 --> 01:21:41,101
[Vahna] Argh!
1073
01:21:42,202 --> 01:21:43,270
[Vahna se smije]
1074
01:21:46,039 --> 01:21:48,275
[histerično se smijući]
1075
01:21:48,308 --> 01:21:50,612
Imam nešto za tebe.
1076
01:21:52,580 --> 01:21:54,148
I tebe.
1077
01:21:54,415 --> 01:21:55,550
Dobiti.
1078
01:21:56,316 --> 01:21:57,985
Da ga zadrži.
1079
01:22:05,627 --> 01:22:08,295
[šaputanje glasova]
1080
01:22:42,597 --> 01:22:44,998
[tupanje]
1081
01:23:15,697 --> 01:23:17,464
[zvukovi škripanja]
1082
01:23:47,595 --> 01:23:49,597
[hladna glazba]
1083
01:23:50,097 --> 01:23:51,164
[uzdah]
1084
01:24:22,496 --> 01:24:24,498
[glasno urlanje]
1085
01:24:29,269 --> 01:24:31,573
oprosti Trebali smo
zna bolje, žao mi je.
1086
01:24:32,306 --> 01:24:33,841
U redu.
Sad ćemo ga srediti.
1087
01:24:33,875 --> 01:24:36,310
U redu, probudimo te,
Winthrop.
1088
01:24:36,711 --> 01:24:37,645
U redu.
1089
01:24:45,920 --> 01:24:47,789
[James] Uzmimo ga
u podrum.
1090
01:25:00,668 --> 01:25:02,570
[jeziva glazba]
1091
01:25:16,517 --> 01:25:18,452
[hladna glazba]
1092
01:25:31,833 --> 01:25:33,735
Što ćemo sad?
1093
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
Čekamo.
1094
01:26:04,398 --> 01:26:05,365
[rika]
1095
01:26:12,707 --> 01:26:14,676
[panično disanje]
1096
01:26:14,709 --> 01:26:15,810
Je li to normalno?
1097
01:26:16,410 --> 01:26:17,679
u redu je
1098
01:26:20,782 --> 01:26:22,349
pomozi mi!
1099
01:26:25,787 --> 01:26:26,888
Pomoć!
1100
01:26:26,921 --> 01:26:27,922
[reži]
1101
01:26:29,322 --> 01:26:30,457
[reži]
1102
01:26:34,494 --> 01:26:35,596
Što?
1103
01:26:37,330 --> 01:26:38,533
Što se upravo dogodilo?
1104
01:26:40,735 --> 01:26:42,269
Što se događa?
1105
01:26:42,302 --> 01:26:43,470
Videozapis se uvijek prekida.
1106
01:26:43,503 --> 01:26:45,873
Nije nam dopušteno vidjeti što
događa u tranziciji.
1107
01:26:45,907 --> 01:26:47,307
[Winthrop] Ellen!
1108
01:26:49,844 --> 01:26:51,612
[Winthrop] Ellen! Pomoć!
1109
01:26:53,648 --> 01:26:54,716
- [Winthrop] Upomoć
[pištanje]
1110
01:26:56,818 --> 01:26:57,985
Što?
1111
01:26:59,921 --> 01:27:00,922
James?
1112
01:27:03,758 --> 01:27:05,392
[kikotanje]
1113
01:27:07,360 --> 01:27:08,896
[demonski glas]
1114
01:27:09,530 --> 01:27:11,498
[demonski glas]
1115
01:27:12,567 --> 01:27:14,602
[siktanje i režanje]
1116
01:27:15,469 --> 01:27:16,938
James. Gubimo ga.
1117
01:27:18,371 --> 01:27:21,709
[nerazgovjetno vikanje
i režanje]
1118
01:27:26,614 --> 01:27:27,749
Ellen?
1119
01:27:27,782 --> 01:27:28,783
Ellen!
1120
01:27:53,975 --> 01:27:55,275
[režati]
1121
01:27:56,343 --> 01:27:57,344
Oh.
1122
01:27:57,645 --> 01:27:59,279
[vrištanje]
Ne!
1123
01:28:02,016 --> 01:28:03,785
Ne!
1124
01:28:09,090 --> 01:28:11,324
[vrištanje]
1125
01:28:11,626 --> 01:28:13,360
[vrištanje]
1126
01:28:15,530 --> 01:28:16,564
[tup] Uf!
1127
01:29:31,973 --> 01:29:33,674
[zvukovi lupanja]
1128
01:29:40,748 --> 01:29:42,449
[zvukovi lupanja]
1129
01:29:46,921 --> 01:29:48,388
[zvukovi lupanja]
1130
01:29:59,000 --> 01:30:00,467
[zvukovi lupanja]
1131
01:30:05,039 --> 01:30:06,040
mama
1132
01:30:10,244 --> 01:30:13,047
[hladna glazba]
1133
01:30:27,828 --> 01:30:28,863
moj...
1134
01:30:29,897 --> 01:30:30,898
Ellen.
1135
01:30:31,699 --> 01:30:33,067
Ti nisi ona.
1136
01:30:33,968 --> 01:30:35,970
Da se nisi usudio upotrijebiti njezin glas.
1137
01:30:38,706 --> 01:30:40,041
[demonsko mumljanje]
Ja sam Winthrop.
1138
01:30:41,609 --> 01:30:44,545
Znao si kamo ide.
1139
01:30:45,579 --> 01:30:49,784
Tom bolesnom ujaku sadisti
1140
01:30:49,817 --> 01:30:54,622
tko bi ga tukao
dok više nije mogao plakati.
1141
01:30:54,655 --> 01:30:55,589
br.
1142
01:30:57,224 --> 01:30:58,960
Nisam znala.
1143
01:30:58,993 --> 01:31:00,628
Nemoj mi opet lagati.
1144
01:31:03,664 --> 01:31:05,232
Znao si.
1145
01:31:07,068 --> 01:31:08,069
Da.
1146
01:31:12,707 --> 01:31:14,108
Znam kome sam dužan.
1147
01:31:17,912 --> 01:31:19,180
A ti nisi on.
1148
01:31:40,768 --> 01:31:41,769
Zdravo.
1149
01:31:47,341 --> 01:31:48,542
Bok.
1150
01:31:49,176 --> 01:31:50,244
Moram ići.
1151
01:31:54,682 --> 01:31:55,816
imaš li ime
1152
01:31:56,317 --> 01:31:59,653
Nekad jesam, ali se ne sjećam.
1153
01:32:02,723 --> 01:32:04,525
Hvala ti što si spasio Winthrop.
1154
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
Možeš li hodati?
1155
01:32:16,871 --> 01:32:18,172
[Demonski glas] Da.
1156
01:32:19,373 --> 01:32:21,175
[šištanje]
1157
01:32:33,888 --> 01:32:35,656
[hladna glazba]
1158
01:32:41,328 --> 01:32:43,864
[vrištanje]
1159
01:32:53,107 --> 01:32:54,575
Ellen?
1160
01:33:00,347 --> 01:33:01,348
gdje je
1161
01:33:02,716 --> 01:33:04,919
Nema više igara.
1162
01:33:12,159 --> 01:33:14,328
[lupa po vratima]
Otvori vrata!!!
1163
01:33:17,398 --> 01:33:18,599
Ellen.
1164
01:33:20,901 --> 01:33:23,037
Prekinuo si nas.
ja ga nemam
1165
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
[James] Ellen! Ulazimo!
1166
01:33:26,006 --> 01:33:27,708
[James] Otvori vrata!
1167
01:33:27,741 --> 01:33:28,843
Još mogu završiti ovo.
1168
01:33:28,876 --> 01:33:29,877
On laže.
1169
01:33:29,910 --> 01:33:30,945
[James] Otvori vrata!
1170
01:33:30,978 --> 01:33:31,912
Ellen!
1171
01:33:41,822 --> 01:33:43,224
[glasno lupanje srca]
1172
01:33:47,394 --> 01:33:48,462
Bože,
1173
01:33:49,463 --> 01:33:53,367
daj mi savjet, jer ja jesam
okrenuta prema Princu laži.
1174
01:33:53,400 --> 01:33:57,438
Daj mi mudrosti da ne padnem
za njegove opake trikove,
1175
01:33:57,471 --> 01:34:00,774
jer to je samo obmana
to mu daje njegovu moć.
1176
01:34:00,808 --> 01:34:02,676
To je princ laži.
1177
01:34:02,710 --> 01:34:04,778
Bože, daj mi savjet.
1178
01:34:05,412 --> 01:34:07,248
...Za suočavanje s princem
od laži.
1179
01:34:09,450 --> 01:34:10,918
Što je onda?
1180
01:34:12,153 --> 01:34:13,154
Što je laž?
1181
01:34:19,860 --> 01:34:21,128
U meni je.
1182
01:34:25,933 --> 01:34:26,934
Ellen!
1183
01:34:30,871 --> 01:34:32,139
Dodirni mi ruku!
1184
01:34:32,173 --> 01:34:36,944
[Demonski glas]
Nećeš dirati dječaka!
1185
01:34:39,380 --> 01:34:41,949
[napregnuto gunđa]
1186
01:34:52,960 --> 01:34:54,195
[vrištanje]
1187
01:34:58,899 --> 01:35:00,334
[vrištanje]
1188
01:35:02,269 --> 01:35:03,804
[vrištanje]
1189
01:35:04,338 --> 01:35:06,307
[siktanje i režanje]
1190
01:35:08,242 --> 01:35:09,810
[vrištanje]
1191
01:35:14,181 --> 01:35:15,883
[šištanje]
1192
01:35:19,954 --> 01:35:21,755
[vrištanje]
1193
01:35:22,923 --> 01:35:24,258
[režanje i siktanje]
1194
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
Ima ga.
to je um...
1195
01:35:44,111 --> 01:35:45,112
u redu
1196
01:35:45,513 --> 01:35:46,514
U redu.
1197
01:35:52,253 --> 01:35:54,888
[mirna glazba]
1198
01:35:57,992 --> 01:35:59,360
[vrata auta se otvaraju]
1199
01:36:07,535 --> 01:36:09,136
Što se dogodilo dolje?
1200
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Pokušalo me razdvojiti.
1201
01:36:15,909 --> 01:36:16,944
Nije upalilo.
1202
01:36:20,014 --> 01:36:21,348
Netko te odgojio, zar ne?
1203
01:36:24,285 --> 01:36:25,286
Da.
1204
01:36:27,121 --> 01:36:28,822
Dječak se sada odmara.
1205
01:36:29,156 --> 01:36:30,558
- Posjetit ću ga.
-U redu.
1206
01:36:32,594 --> 01:36:36,130
Ako vam damo magnetofon
biste li bili voljni
1207
01:36:36,163 --> 01:36:40,367
podijeliti što se dogodilo u zapisniku
samo za nas
1208
01:36:40,401 --> 01:36:42,169
za sljedeći put mi
pokušati nekoga spasiti?
1209
01:36:43,504 --> 01:36:44,505
Naravno.
1210
01:36:45,172 --> 01:36:46,173
U redu.
1211
01:36:48,142 --> 01:36:49,243
Hvala ti, James.
1212
01:36:50,044 --> 01:36:51,345
Oh, da.
1213
01:36:52,112 --> 01:36:53,380
Nema na čemu.
1214
01:37:13,568 --> 01:37:15,836
[mirna glazba]
1215
01:37:22,409 --> 01:37:26,180
Ta stvar je uništavala
zadnje dobro sjećanje koje sam imao.
1216
01:37:29,283 --> 01:37:31,051
Ali ti to ne bi dopustio.
1217
01:37:39,226 --> 01:37:40,894
Hvala.
1218
01:37:43,964 --> 01:37:45,633
Nemojmo praviti stvar od toga.
1219
01:37:52,139 --> 01:37:53,173
[oboje se smiju]
1220
01:38:12,393 --> 01:38:14,228
Draga sestrično Ellen.
1221
01:38:14,261 --> 01:38:16,430
Vidio sam ovog Michaela
Arkanđeo
1222
01:38:16,463 --> 01:38:19,466
pobijediti demona, i
to me podsjetilo na tebe.
1223
01:38:21,201 --> 01:38:23,571
Htio sam te obavijestiti
Započeo sam svoj novi posao
1224
01:38:23,605 --> 01:38:25,472
i stvarno mi se sviđa za sada.
1225
01:38:26,173 --> 01:38:27,575
Možda želiš doći?
1226
01:38:28,175 --> 01:38:29,611
Vidite novo mjesto?
1227
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
Bilo bi dobro vidjeti te.
1228
01:38:33,380 --> 01:38:35,282
S ljubavlju, Winthrop.
1229
01:38:44,726 --> 01:38:49,129
♪