1
00:01:04,498 --> 00:01:06,233
¡Detén la camioneta!
2
00:01:09,571 --> 00:01:10,672
Lo lamento.
3
00:01:10,705 --> 00:01:11,673
Bien, chicos.
4
00:01:12,507 --> 00:01:15,275
entiendo lo que
estás sintiendo.
5
00:01:15,643 --> 00:01:18,445
no necesitamos ir
a dónde vamos, ¿vale?
6
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
Solo tira de la camioneta
termina y hablaremos.
7
00:01:21,214 --> 00:01:23,150
Se siente tan bien ahora mismo.
8
00:01:37,431 --> 00:01:39,132
Sólo necesito que escuches, ¿vale?
9
00:01:39,166 --> 00:01:41,636
Sólo necesito que jodas
¡escúchame! I...!
10
00:01:43,871 --> 00:01:45,205
Lo siento mucho.
11
00:01:56,283 --> 00:01:57,885
¡No quiero ir a ver al chico!
12
00:01:57,919 --> 00:01:59,621
no quiero ver
¡el maldito chico!
13
00:01:59,654 --> 00:02:01,522
¡No quiero ver al chico!
14
00:02:01,556 --> 00:02:03,758
¡El chico no!
¡El chico no!
15
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
¡El chico no!
16
00:02:05,258 --> 00:02:06,293
¡El chico no!
17
00:02:06,326 --> 00:02:07,160
No el--
18
00:02:22,610 --> 00:02:25,312
Mi nombre es Ellen Hershbergen
19
00:02:25,345 --> 00:02:27,515
y te lo diré
todo lo que pasó
20
00:02:27,548 --> 00:02:29,651
con la esperanza de que
Nunca volverá a suceder.
21
00:02:31,753 --> 00:02:33,955
Mi madre murió en febrero.
22
00:02:33,988 --> 00:02:35,857
Ella había sido
luchando contra el Alzheimer.
23
00:02:37,892 --> 00:02:40,561
Había sido de todo tipo
de cosas anteriores a eso.
24
00:02:41,562 --> 00:02:44,331
Un éxito modesto
diseñador de moda.
25
00:02:44,364 --> 00:02:47,401
El autor de
un libro infantil sobre los guisantes.
26
00:02:48,235 --> 00:02:50,170
Luego me convertí en cuidador.
27
00:02:50,838 --> 00:02:53,675
Ahora, yo ni siquiera era eso.
28
00:02:56,678 --> 00:03:01,949
Así que todo lo que puedo hacer es reinventar
yo mismo y empezar de nuevo.
29
00:03:01,983 --> 00:03:02,950
Mañana.
30
00:03:04,018 --> 00:03:04,986
Soy el padre John Dore.
31
00:03:05,953 --> 00:03:08,221
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerte también.
32
00:03:08,823 --> 00:03:10,323
Tu llamada fue una bendición.
33
00:03:10,357 --> 00:03:11,793
He estado necesitando una mano,
34
00:03:11,826 --> 00:03:13,728
pero no tengo
el presupuesto para contratar
35
00:03:13,761 --> 00:03:14,729
alguien a tiempo completo.
36
00:03:14,762 --> 00:03:17,364
Solía ser voluntario en
mi iglesia en Buffalo,
37
00:03:17,397 --> 00:03:19,667
así que pensé que podría ayudarme
encontrar mi equilibrio aquí.
38
00:03:19,701 --> 00:03:22,335
¿Y por qué Pontiac?
¿Cómo tuvimos tanta suerte?
39
00:03:22,369 --> 00:03:24,539
Más posibilidades que suerte.
40
00:03:24,939 --> 00:03:26,841
Tuve este extraño sentimiento
41
00:03:27,675 --> 00:03:30,343
Podría caber aquí
ser yo mismo otra vez.
42
00:03:32,747 --> 00:03:36,349
Ya sabes, podríamos tirar
juntos una venta de garaje,
43
00:03:36,383 --> 00:03:38,553
recaudar algo de dinero,
arreglar los bancos.
44
00:03:38,586 --> 00:03:39,954
en realidad soy bastante bueno
en eso.
45
00:03:40,621 --> 00:03:41,723
Sí.
46
00:03:42,824 --> 00:03:43,925
Está bien.
Vale la pena intentarlo.
47
00:03:43,958 --> 00:03:44,926
Sí.
48
00:03:53,634 --> 00:03:55,503
Doña. Hola.
49
00:03:55,536 --> 00:03:58,740
Ellen, ¿cómo está la nueva ciudad?
¿te trata?
50
00:03:58,773 --> 00:04:00,440
Oh, eh.
51
00:04:00,474 --> 00:04:01,374
Es bueno.
52
00:04:01,408 --> 00:04:04,879
Tranquilo. No tropezar
sobre cajas.
53
00:04:04,912 --> 00:04:05,847
Me conviene.
54
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Me alegro.
Buffalo te extrañará.
55
00:04:08,983 --> 00:04:10,651
Necesitabas un nuevo comienzo.
56
00:04:10,685 --> 00:04:13,654
Sí. Gracias, doña.
Realmente lo hice.
57
00:04:13,688 --> 00:04:16,524
Oye, ¿te acuerdas
¿nuestro primo Winthrop?
58
00:04:16,557 --> 00:04:17,992
Cuidaba niños para él todos los jueves.
59
00:04:18,025 --> 00:04:19,459
Se comió su peso en espaguetis.
60
00:04:19,493 --> 00:04:20,528
Por supuesto
Lo recuerdo.
61
00:04:20,561 --> 00:04:22,663
Se ha quedado
con nosotros por un tiempo
62
00:04:22,697 --> 00:04:25,298
pero Dan quiere que se vaya.
63
00:04:25,332 --> 00:04:26,734
No hay suficiente espacio
en la casa.
64
00:04:26,768 --> 00:04:28,002
Correcto.
65
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
La buena noticia es que tiene
un trabajo en una planta de chapa
66
00:04:30,571 --> 00:04:32,507
no muy lejos
De Pontiac, en realidad.
67
00:04:32,540 --> 00:04:34,075
Empieza en primavera--
68
00:04:34,108 --> 00:04:37,678
Ni siquiera tienes que terminar.
Estaría feliz de tenerlo.
69
00:04:37,712 --> 00:04:40,648
¿En serio? Sería fantástico.
70
00:04:40,681 --> 00:04:41,816
Por supuesto.
71
00:04:41,849 --> 00:04:43,450
Ha estado rebotando
alrededor de la familia durante años.
72
00:04:43,483 --> 00:04:46,353
Como una pelota sin aire.
73
00:04:46,386 --> 00:04:49,690
Solo conozco a Winthrop
es un poco diferente.
74
00:04:49,724 --> 00:04:51,526
Tiene algunas cosas de PTSD
75
00:04:51,559 --> 00:04:53,694
de su época en el ejército.
76
00:04:53,728 --> 00:04:55,395
Pero es un buen tipo.
77
00:04:56,097 --> 00:04:58,800
Muy bien,
Bueno, lo resolveremos.
78
00:04:58,833 --> 00:05:01,468
Creo que podría hacerme algo
es bueno tener a alguien cerca.
79
00:05:02,435 --> 00:05:04,906
Gracias, Elena.
Está bien, adiós.
80
00:05:04,939 --> 00:05:06,908
Muy bien. Adiós, Doña.
81
00:05:35,570 --> 00:05:36,571
¿Winthrop?
82
00:05:40,041 --> 00:05:41,374
¿Prima Helena?
83
00:05:42,844 --> 00:05:44,545
Ha pasado mucho tiempo.
84
00:05:44,579 --> 00:05:46,379
Sólo unos 30 años.
85
00:05:50,952 --> 00:05:52,086
¿Eso es todo lo que tienes?
86
00:05:52,854 --> 00:05:53,921
Eso es todo lo que necesito.
87
00:05:55,823 --> 00:05:56,958
Está bien.
88
00:05:57,992 --> 00:06:00,127
Te agradezco que me hayas acogido
por un tiempo.
89
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
Gracias.
90
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
Me alegro por la empresa.
91
00:06:06,734 --> 00:06:08,102
Es realmente bueno verte.
92
00:06:20,848 --> 00:06:21,849
Esto es todo.
93
00:06:23,851 --> 00:06:25,385
Déjame mostrarte tu habitación.
94
00:06:39,533 --> 00:06:40,534
¿Te gusta?
95
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
Mirar. Esos somos nosotros.
96
00:06:55,116 --> 00:06:56,083
Gracias.
97
00:07:02,657 --> 00:07:03,658
Bueno.
98
00:07:04,125 --> 00:07:06,861
nunca habia visto
cualquiera inhala
99
00:07:06,894 --> 00:07:08,529
espaguetis y albóndigas
como lo hiciste tú.
100
00:07:09,063 --> 00:07:10,497
¿Te acuerdas?
101
00:07:10,531 --> 00:07:11,532
Fue casi aterrador.
102
00:07:12,133 --> 00:07:13,167
Todavía lo hago.
103
00:07:14,669 --> 00:07:16,971
Lamenté escuchar
sobre tu mamá.
104
00:07:17,004 --> 00:07:17,905
Mmm.
105
00:07:19,674 --> 00:07:20,841
Gracias.
106
00:07:21,142 --> 00:07:24,879
la recuerdo siempre
reír, contar chistes.
107
00:07:27,682 --> 00:07:28,683
Mmm.
108
00:07:29,250 --> 00:07:31,686
Ella era una buena cocinera.
como tú.
109
00:07:31,719 --> 00:07:33,020
Mmm. Gracias.
110
00:07:33,788 --> 00:07:35,022
Ella lo era.
111
00:07:35,556 --> 00:07:37,959
Ella se reía que
Podría llenar toda la casa.
112
00:07:41,028 --> 00:07:44,497
Entonces tus padres...
nada de eso era justo.
113
00:07:54,041 --> 00:07:55,176
Vamos a conseguirte un poco más.
114
00:08:15,730 --> 00:08:17,598
¿Estaría bien?
si me baño?
115
00:08:18,232 --> 00:08:19,767
Mmm. Por supuesto.
116
00:08:38,219 --> 00:08:39,587
¡Oh!
117
00:09:41,048 --> 00:09:42,016
¿Winthrop?
118
00:10:21,822 --> 00:10:23,090
¿Winthrop?
119
00:10:50,050 --> 00:10:51,185
Mmm.
120
00:10:53,287 --> 00:10:55,422
No creo haber conocido
Tu tío Ray.
121
00:10:55,456 --> 00:10:57,158
el de tu padre
hermano menor, ¿verdad?
122
00:11:02,930 --> 00:11:05,199
Lo lamento.
No quiero hablar de eso.
123
00:11:06,934 --> 00:11:07,902
Seguro.
124
00:11:13,174 --> 00:11:17,912
Me resulta difícil calcular qué
la gente se hace unas a otras.
125
00:11:20,214 --> 00:11:23,150
No, no tienes que pensar
sobre nada de eso aquí.
126
00:11:33,127 --> 00:11:35,062
Hay algo en tu mente.
127
00:11:35,796 --> 00:11:37,031
¿Quieres compartir?
128
00:11:38,165 --> 00:11:40,467
Es mi primo... Winthrop.
129
00:11:41,168 --> 00:11:42,736
Él se queda conmigo y...
130
00:11:44,438 --> 00:11:48,809
No me arrepiento de haberlo acogido.
pero ha pasado por mucho.
131
00:11:49,410 --> 00:11:51,045
Luchó en Afganistán.
132
00:11:51,345 --> 00:11:52,446
Él no duerme.
133
00:11:52,479 --> 00:11:53,781
Camina toda la noche.
134
00:11:55,115 --> 00:11:57,718
Se encierra en el baño.
durante horas.
135
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
El contacto visual es una lucha.
136
00:12:01,255 --> 00:12:03,791
Y sigo preguntándome si
el deberia estar con alguien
137
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
¿Quién puede manejar el trastorno de estrés postraumático real?
138
00:12:07,895 --> 00:12:11,832
Alguien que no sólo se sienta
fuera de la puerta del baño
139
00:12:11,865 --> 00:12:13,100
esperando que salga.
140
00:12:14,368 --> 00:12:16,504
A veces eso es suficiente.
141
00:12:16,538 --> 00:12:18,405
alguien esperando
afuera de la puerta.
142
00:12:18,973 --> 00:12:20,040
¿Eh?
143
00:12:21,075 --> 00:12:23,344
eso es lo que
Me dije con mi mamá.
144
00:12:24,878 --> 00:12:27,214
Me quedé por si...
145
00:12:29,883 --> 00:12:33,053
ella volvió a salir
sólo por un minuto.
146
00:12:33,087 --> 00:12:34,321
Ella nunca lo hizo.
147
00:12:35,456 --> 00:12:37,891
no puedo dejar
Eso le pasó a Winthrop.
148
00:12:38,292 --> 00:12:41,262
Le fallé una vez
y no lo volveré a hacer.
149
00:12:42,096 --> 00:12:43,297
Elena...
150
00:12:43,998 --> 00:12:47,067
hiciste más por ella que
la mayoría de la gente alguna vez lo consigue.
151
00:12:48,002 --> 00:12:49,937
Ahora estás haciendo lo mismo
para Winthrop.
152
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Oh.
153
00:13:15,929 --> 00:13:17,798
Lo siento, no escuché
te levantas.
154
00:13:18,566 --> 00:13:19,833
Vahna.
155
00:13:19,867 --> 00:13:21,268
Ah, hola.
Yo soy... soy Ellen.
156
00:13:21,302 --> 00:13:23,103
Oh, vaya.
157
00:13:23,137 --> 00:13:26,273
Tuviste mucho trabajo hecho aquí.
en tan poco tiempo.
158
00:13:26,307 --> 00:13:28,142
Bueno, es bueno tener a alguien.
ayudándote.
159
00:13:28,175 --> 00:13:29,076
Aquí llueve mucho
160
00:13:29,109 --> 00:13:32,479
así que todo se pone
realmente crecido.
161
00:13:32,514 --> 00:13:35,382
he estado viviendo aquí
desde hace aproximadamente un año
162
00:13:35,416 --> 00:13:39,086
y lo haré
Te aviso, está tranquilo.
163
00:13:39,119 --> 00:13:43,023
Realmente hay como
nada que hacer en absoluto.
164
00:13:43,057 --> 00:13:44,091
el bar mas cercano
165
00:13:44,124 --> 00:13:46,260
eso no tiene
una bolera adjunta a él
166
00:13:46,293 --> 00:13:48,162
en realidad está hasta arriba
en Búfalo.
167
00:13:48,195 --> 00:13:53,601
Um, yo no conduzco
o bol, pero todo está bien.
168
00:13:53,635 --> 00:13:55,402
Mmmm. Mmmm.
¿Quieres uno?
169
00:13:55,436 --> 00:13:56,604
-Oh, no. Gracias.
-tengo más
170
00:13:56,638 --> 00:13:58,939
Estoy bien. Lo sé, gracias.
Aunque se ven deliciosos.
171
00:13:58,972 --> 00:14:00,007
-Sí.
-Crujiente.
172
00:14:00,040 --> 00:14:03,944
he estado teniendo migrañas
algo así como general por todas partes
173
00:14:03,977 --> 00:14:08,248
dolores y molestias como cada
la articulación está en llamas.
174
00:14:09,450 --> 00:14:11,653
pero ellos consiguieron
una pastilla para eso.
175
00:14:11,686 --> 00:14:13,454
Les dieron una pastilla para todo.
Una pastilla para esto
176
00:14:13,487 --> 00:14:15,456
una pastilla para eso.
Pastilla para las malditas pastillas.
177
00:14:17,091 --> 00:14:19,126
De hecho me mudé aquí
178
00:14:19,159 --> 00:14:22,096
porque iba a tomar
algunas clases universitarias.
179
00:14:22,129 --> 00:14:23,665
Ya sabes, la Universidad Genesee.
-Sí, sí.
180
00:14:23,698 --> 00:14:24,898
- Recién arriba.
- Sí.
181
00:14:24,932 --> 00:14:25,966
Poesía.
182
00:14:25,999 --> 00:14:27,167
Oh.
183
00:14:27,201 --> 00:14:30,270
Me involucré
con el... maestro.
184
00:14:31,438 --> 00:14:32,873
Gracia, cuyo...
185
00:14:34,274 --> 00:14:38,212
una perra y me dejó
de la nada.
186
00:14:41,281 --> 00:14:42,617
Y simplemente algo así...
187
00:14:43,518 --> 00:14:46,521
Te sientes usado, ¿sabes?
188
00:14:46,554 --> 00:14:50,958
solo quieres volver
todo lo que te quitaron.
189
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
Estoy intentando localizarla.
190
00:14:54,495 --> 00:14:55,929
La encontraré.
191
00:14:58,165 --> 00:14:59,333
¿Es ese tu marido?
192
00:15:00,134 --> 00:15:03,571
Oh, no.
Ese es mi primo Winthrop.
193
00:15:04,271 --> 00:15:05,239
Mmm.
194
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
¿Necesitas una mano?
195
00:15:08,442 --> 00:15:10,110
He matado algunas malas hierbas
en mis dias.
196
00:15:10,144 --> 00:15:11,646
Honestamente. no, tu
no es necesario.
197
00:15:11,679 --> 00:15:12,946
-¿Seguro?
-Sí. No, yo--
198
00:15:12,980 --> 00:15:14,281
Tu helado es
probablemente derretido.
199
00:15:14,314 --> 00:15:15,382
No, está bien.
200
00:15:15,416 --> 00:15:17,284
solo puedo ponerlo
en tu nevera.
201
00:15:18,352 --> 00:15:19,420
Eh...
202
00:15:20,755 --> 00:15:22,289
-Oh. Elena. Elena.
-Ellen.
203
00:15:22,322 --> 00:15:23,591
Sí. Oh.
Déjame, eh...
204
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Está bien. Aquí.
205
00:15:24,659 --> 00:15:25,426
Puedes conseguir la otra bolsa.
206
00:15:25,459 --> 00:15:27,662
Lo haré.
solo te voy a mostrar
207
00:15:27,695 --> 00:15:29,496
donde la cocina
es primero y luego.
208
00:15:29,531 --> 00:15:30,464
Hola.
209
00:15:31,331 --> 00:15:32,332
Hola.
210
00:15:55,422 --> 00:15:58,058
¿Quién ve la televisión?
un día tan hermoso.
211
00:15:59,326 --> 00:16:00,662
Es un buen día para la jardinería.
212
00:16:00,695 --> 00:16:01,663
Vamos a hacerlo.
213
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
Mmm.
214
00:16:05,132 --> 00:16:08,368
Es tan lindo tener
alguien con quien realmente hablar.
215
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
Aquí tienes unos guantes.
216
00:16:12,640 --> 00:16:14,308
¿Hace cuánto tiempo
tu madre falleció?
217
00:16:17,377 --> 00:16:18,713
Vi las fotos.
218
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Hace apenas unos meses.
219
00:16:22,717 --> 00:16:23,718
Mmm.
220
00:16:23,751 --> 00:16:25,118
Ella era bonita.
221
00:16:35,229 --> 00:16:36,230
¿Eso no duele?
222
00:16:38,165 --> 00:16:39,399
Ay, Elena...
223
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
Todo duele.
224
00:16:52,680 --> 00:16:53,548
Mmm.
225
00:17:00,755 --> 00:17:02,256
¿Casi llegamos?
226
00:17:02,289 --> 00:17:03,223
Mmm.
227
00:17:14,101 --> 00:17:15,068
Lo siento.
228
00:17:17,271 --> 00:17:18,506
Oh. Se resbaló.
229
00:17:20,742 --> 00:17:22,342
Muy bien, allá vamos.
230
00:17:24,612 --> 00:17:27,147
Winthrop, cena
si tienes hambre.
231
00:17:34,187 --> 00:17:35,623
Debes ser Winthrop.
232
00:17:37,291 --> 00:17:39,527
Winthrop, Vahna,
233
00:17:39,561 --> 00:17:41,161
nuestro vecino que estaba
lo suficientemente amable
234
00:17:41,194 --> 00:17:42,764
para proporcionarnos
con esta hermosa comida.
235
00:17:57,579 --> 00:18:01,315
Entonces, ¿qué es un chico como tú?
¿Vive con su prima?
236
00:18:01,348 --> 00:18:03,585
¿No tienes trabajo?
237
00:18:06,654 --> 00:18:08,188
Consiguió un trabajo
para la primavera.
238
00:18:09,289 --> 00:18:10,658
En realidad, no muy lejos.
239
00:18:10,692 --> 00:18:11,626
Oh sí.
240
00:18:12,760 --> 00:18:13,828
¿Qué tipo de trabajo?
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,666
Planta de chapa.
242
00:18:21,603 --> 00:18:23,103
¿Habla?
243
00:18:29,276 --> 00:18:30,545
Yo hablo.
244
00:18:31,813 --> 00:18:34,515
Lo siento, sólo estaba bromeando.
No quise decir nada.
245
00:18:39,386 --> 00:18:42,289
Bueno. Vuelve a casa sano y salvo.
246
00:18:42,322 --> 00:18:43,591
Sí.
247
00:18:43,625 --> 00:18:45,727
¿Cuánto tiempo hace que Winthrop
¿Se ha quedado contigo?
248
00:18:47,260 --> 00:18:48,261
No mucho.
249
00:18:48,630 --> 00:18:50,598
Sólo ten cuidado.
250
00:18:52,299 --> 00:18:55,335
Puedo decir que el hombre tiene
hecho algunas cosas terribles.
251
00:19:00,374 --> 00:19:01,676
-Bueno.
-Mmm.
252
00:19:09,282 --> 00:19:10,283
Fideos.
253
00:19:28,636 --> 00:19:30,705
Lo siento, no lo sabía
Estabas allí.
254
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
No volverá a suceder.
255
00:19:37,645 --> 00:19:41,214
¿Crees que puedes esconderte de mí?
256
00:19:43,250 --> 00:19:44,719
Dondequiera que vayas...
257
00:19:44,752 --> 00:19:46,921
Te encontraré.
258
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
¡Perra! ¡Perra! ¡Perra!
259
00:19:49,891 --> 00:19:51,358
¡Perra!
260
00:20:13,047 --> 00:20:14,448
Gracias.
261
00:20:16,584 --> 00:20:18,886
quería disculparme
Otra vez sobre anoche.
262
00:20:20,454 --> 00:20:21,488
Está bien.
263
00:20:33,735 --> 00:20:34,969
El accidente de la cocina.
264
00:20:37,071 --> 00:20:38,405
En el comedor.
265
00:20:40,575 --> 00:20:42,610
Tenía estos enormes tanques de aceite para freír.
266
00:20:44,846 --> 00:20:47,715
Algunos chicos estaban jugando.
267
00:20:48,716 --> 00:20:50,017
Uno de ellos se dio una propina.
268
00:20:53,320 --> 00:20:54,488
Casi me mata.
269
00:20:54,756 --> 00:20:55,957
Probablemente debería haberlo hecho.
270
00:21:08,970 --> 00:21:10,571
Lo arreglaste.
271
00:21:10,605 --> 00:21:11,672
Es realmente hermoso.
272
00:21:23,350 --> 00:21:24,451
Gracias.
273
00:21:32,126 --> 00:21:34,729
Deberíamos haberte acogido
cuando tus padres murieron.
274
00:21:35,930 --> 00:21:37,397
Lo siento mucho.
275
00:21:45,773 --> 00:21:46,874
Vahna.
276
00:21:46,908 --> 00:21:47,842
Hola.
277
00:21:49,010 --> 00:21:50,410
Esconde los cubiertos.
278
00:21:51,879 --> 00:21:54,081
Escuché sobre tu
recaudación de fondos de la iglesia,
279
00:21:54,115 --> 00:21:55,616
así que traje estas cosas.
280
00:21:55,650 --> 00:21:57,852
no es mucho,
pero ya no lo uso.
281
00:21:57,885 --> 00:21:59,086
Eso es tan generoso.
282
00:21:59,120 --> 00:22:00,087
Sí. Y luego yo estaba...
283
00:22:00,121 --> 00:22:02,924
Bueno, yo solo estaba
sentado aburrido enfermo
284
00:22:02,957 --> 00:22:06,561
y pensé que tal vez mi nuevo
A mi amiga Ellen no le importaría.
285
00:22:06,594 --> 00:22:09,130
manteniéndola tonta
compañía amiga por un tiempo.
286
00:22:09,163 --> 00:22:11,364
Bueno, somos bonitos
Mucho hecho por el día.
287
00:22:11,398 --> 00:22:12,633
El cielo está a punto de abrirse.
288
00:22:12,667 --> 00:22:14,669
Oh, bueno, mira eso.
Sí, está bien.
289
00:22:25,513 --> 00:22:26,280
Buenos tiempos.
290
00:22:26,314 --> 00:22:28,716
-Sí.
-Buenos tiempos y tiempos difíciles.
291
00:22:30,718 --> 00:22:31,919
Oh, no.
292
00:22:33,020 --> 00:22:35,623
Sé todo sobre los tiempos difíciles.
293
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
la gente cruel
son capaces de.
294
00:22:38,693 --> 00:22:39,927
Como mi padre.
295
00:22:41,562 --> 00:22:43,598
Conocía la crueldad.
296
00:22:44,497 --> 00:22:46,534
Era un experto.
297
00:22:46,934 --> 00:22:50,605
No sólo empezó a
agredió sexualmente a su hija,
298
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
cuando yo era como,
cuatro años.
299
00:22:53,608 --> 00:22:55,076
Pensó que sería divertido
300
00:22:55,109 --> 00:22:58,079
para pasarla a todos
de sus amigos.
301
00:22:59,614 --> 00:23:02,016
A todos les gusta
una botella de vino barata.
302
00:23:04,185 --> 00:23:05,786
¿Sabes cómo es eso?
303
00:23:06,587 --> 00:23:09,489
Mientras tu padre se sienta
y es como, ya sabes,
304
00:23:09,523 --> 00:23:11,959
"Que se sienta bien.
¿Por qué lloras?".
305
00:23:16,230 --> 00:23:17,430
No.
306
00:23:18,199 --> 00:23:19,399
Yo no.
307
00:23:20,668 --> 00:23:21,969
Y veo lo fuerte que eres.
308
00:23:23,204 --> 00:23:25,072
Los supervivientes lo llevan
en sus ojos.
309
00:23:27,141 --> 00:23:28,509
Fuerte.
310
00:23:28,776 --> 00:23:29,844
Sí.
311
00:23:30,778 --> 00:23:31,879
No.
312
00:23:34,749 --> 00:23:38,886
moriría ahora mismo
si tuviera una opción.
313
00:23:41,488 --> 00:23:43,591
Sólo necesito un maldito cuerpo nuevo.
314
00:23:47,895 --> 00:23:50,031
Cada centímetro de este duele.
315
00:23:50,998 --> 00:23:54,502
Puse el baño para pájaros
el cobertizo para que la pintura no se corra.
316
00:24:00,675 --> 00:24:02,643
creo que voy a descansar
por un tiempo.
317
00:24:02,677 --> 00:24:03,678
¿Cansado?
318
00:24:04,812 --> 00:24:07,181
¿De todo ese trabajo en el jardín?
319
00:24:08,282 --> 00:24:10,117
Un tipo grande y fuerte como tú.
320
00:24:12,687 --> 00:24:14,188
¿Qué quieres de mí?
321
00:24:16,057 --> 00:24:17,692
Todo.
322
00:24:18,893 --> 00:24:21,762
Ignórala, Winthrop.
Ella está siendo tonta.
323
00:24:21,796 --> 00:24:23,798
Sí, ignórame.
Estoy siendo tonto.
324
00:24:30,071 --> 00:24:31,572
No puedes confiar en él.
325
00:24:31,605 --> 00:24:33,207
Detener. No lo conoces.
326
00:24:35,710 --> 00:24:37,812
el quiere follarme
y probablemente tú también.
327
00:24:39,146 --> 00:24:40,681
Probablemente tú también.
328
00:24:40,715 --> 00:24:42,750
No seas tan ingenuo.
329
00:24:42,783 --> 00:24:43,818
¿Puedes bailar conmigo?
330
00:24:43,851 --> 00:24:45,820
-Estoy bien, estoy bien.
-Oh, por favor baila conmigo,
331
00:24:45,853 --> 00:24:46,887
-No voy a morder.
-En realidad.
332
00:24:46,921 --> 00:24:48,522
No muerdo, lo prometo.
333
00:24:54,762 --> 00:24:58,933
Pusiste un muy
frente puritano, Ellen.
334
00:24:58,966 --> 00:25:02,903
Pero creo que tienes
algunos secretos allí.
335
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
No tengo ningún secreto.
336
00:25:05,039 --> 00:25:05,973
¿No?
337
00:25:09,710 --> 00:25:10,778
Se hace tarde.
338
00:25:11,078 --> 00:25:12,847
Estoy cansado.
Vamos a llevarte a casa.
339
00:25:12,880 --> 00:25:15,082
Tuve que beber mucho vino
en realidad.
340
00:25:15,783 --> 00:25:18,219
mucho vino,
y afuera está lloviendo.
341
00:25:18,252 --> 00:25:21,222
Y no quiero estrellarme
mi bicicleta a una zanja.
342
00:25:21,255 --> 00:25:22,890
Bueno. Eh, yo te llevaré.
343
00:25:22,923 --> 00:25:24,158
Nosotros te ponemos la bicicleta
en la parte de atrás.
344
00:25:24,191 --> 00:25:25,993
No puedo moverme.
345
00:25:26,027 --> 00:25:27,862
Vamos, te ayudaré.
Podemos lograrlo.
346
00:25:27,895 --> 00:25:30,264
solo dormiré hasta tarde
tu cama esta noche.
347
00:25:30,297 --> 00:25:32,066
Está bien.
Ni siquiera notarás que estoy ahí
348
00:25:32,099 --> 00:25:33,701
porque soy muy
todavía dormido.
349
00:25:33,734 --> 00:25:34,935
Como una roca. Mirar.
350
00:25:40,741 --> 00:25:41,842
Bueno.
351
00:28:01,782 --> 00:28:03,484
Me preguntaba si podrías
me gustaria unirte a mi
352
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
para la iglesia esta mañana.
353
00:28:04,785 --> 00:28:05,853
Es un servicio corto.
354
00:28:07,154 --> 00:28:08,255
Eso estaría bien.
355
00:28:08,289 --> 00:28:09,256
Ah, genial.
356
00:28:10,424 --> 00:28:11,425
Mañana.
357
00:28:12,326 --> 00:28:13,994
Buen día.
358
00:28:14,495 --> 00:28:18,232
Voy a pedir prestado esto para un
Un par de días, si no te importa.
359
00:28:18,265 --> 00:28:20,734
En realidad, iba a dar
a Winthrop para su habitación.
360
00:28:20,768 --> 00:28:22,002
Oh, él puede arreglárselas.
361
00:28:22,036 --> 00:28:24,305
Sólo necesito calentarme
volvió a encender.
362
00:28:25,039 --> 00:28:26,106
¡Toodles!
363
00:28:30,244 --> 00:28:31,245
Aquí estamos.
364
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
Buen día.
365
00:28:40,821 --> 00:28:42,056
¿Ese hombre?
366
00:28:42,089 --> 00:28:43,057
el me asusto
hasta morir anoche.
367
00:28:43,090 --> 00:28:45,259
Él apareció en mi porche
a las 2:00 de la madrugada.
368
00:28:45,527 --> 00:28:47,127
Tuve que conseguir el arma de mi marido.
369
00:28:47,529 --> 00:28:49,096
pensé
iba a irrumpir.
370
00:28:49,129 --> 00:28:50,231
¿De qué estás hablando?
371
00:28:50,264 --> 00:28:51,432
Estás bien.
372
00:28:51,465 --> 00:28:52,900
Todos están bien.
373
00:28:53,267 --> 00:28:54,468
Entremos.
374
00:29:03,877 --> 00:29:05,746
¿Estaría bien si me quedo?
en el auto?
375
00:29:07,147 --> 00:29:08,182
Por supuesto.
376
00:29:15,222 --> 00:29:17,024
Hola Don.
377
00:29:18,593 --> 00:29:22,229
...y Jacob dijo a José:
ir a ver el mundo
378
00:29:22,263 --> 00:29:23,998
a través de los ojos de tu prójimo.
379
00:29:24,198 --> 00:29:27,034
Y la Biblia nos dice que
Lucifer se burló de esto
380
00:29:27,401 --> 00:29:29,803
y envió sus demonios
para burlarse de ello
381
00:29:29,837 --> 00:29:31,539
y debilitar esta idea
entre los hombres.
382
00:29:32,172 --> 00:29:33,274
¿Por qué?
383
00:29:33,307 --> 00:29:34,875
La Biblia también nos dice esto.
384
00:29:34,908 --> 00:29:36,944
Porque era más peligroso
a él
385
00:29:36,977 --> 00:29:38,212
que cualquier cosa que--
386
00:29:54,094 --> 00:29:55,195
Wintrop.
387
00:29:57,298 --> 00:30:00,100
no puedes desaparecer
en gente así.
388
00:30:00,501 --> 00:30:01,503
Lo lamento.
389
00:30:05,973 --> 00:30:08,375
¿Estabas en Denise?
¿La última noche de Minotka?
390
00:30:08,409 --> 00:30:09,376
No lo recuerdo.
391
00:30:10,545 --> 00:30:12,313
No quise asustar a nadie.
392
00:30:16,518 --> 00:30:18,586
Tal vez estaba enfermo o algo así.
393
00:30:19,987 --> 00:30:21,188
Intenté salvarlo.
394
00:30:27,394 --> 00:30:29,330
Siempre has hecho esto
ya sabes.
395
00:30:30,532 --> 00:30:32,199
¿Recuerdas cuando tiraste?
396
00:30:32,232 --> 00:30:35,069
ese pequeño, medio muerto
pájaro de la boca de ese perro,
397
00:30:36,937 --> 00:30:41,175
y construiste una UCI completa
en una caja de zapatos para ello?
398
00:30:44,244 --> 00:30:47,381
Tu sonrisa cuando eso
El pájaro finalmente tomó vuelo.
399
00:32:03,023 --> 00:32:05,593
Winthrop, ¿eres tú?
400
00:32:23,611 --> 00:32:25,179
Hola.
401
00:32:27,549 --> 00:32:30,083
Ven a conocer al Hombre Porta John.
402
00:32:33,454 --> 00:32:34,988
Porta Juan.
403
00:32:49,571 --> 00:32:50,572
Vahna.
404
00:32:56,477 --> 00:32:57,478
Vahna...
405
00:32:59,681 --> 00:33:01,215
¿Estás bien?
406
00:33:07,354 --> 00:33:08,523
Abrázame.
407
00:33:12,560 --> 00:33:14,428
Sé lo que te hizo.
408
00:33:14,461 --> 00:33:15,395
¿OMS?
409
00:33:16,196 --> 00:33:17,699
Tu tío...
410
00:33:19,166 --> 00:33:21,703
manteniéndote en esa jaula.
411
00:33:24,104 --> 00:33:25,105
Ahora, ahora...
412
00:33:29,511 --> 00:33:31,813
No pierdas la cabeza.
413
00:33:31,846 --> 00:33:33,781
¡Juan! ¡Juan!
414
00:33:42,289 --> 00:33:43,357
¿Quién eres?
415
00:34:03,143 --> 00:34:04,579
Te traje algo de comida.
416
00:34:06,480 --> 00:34:07,749
¿Te sientes mejor?
417
00:34:12,720 --> 00:34:15,455
Han pasado tres días.
Voy a llamar al médico.
418
00:34:17,457 --> 00:34:19,092
Dios, hace frío aquí.
419
00:34:25,900 --> 00:34:28,235
mañana no lo estaré
aceptar un no por respuesta.
420
00:34:28,570 --> 00:34:31,539
Voy a conducir y
Recupera ese calentador de Vahna.
421
00:34:33,206 --> 00:34:34,609
¿Necesitas algo?
antes de irme?
422
00:35:12,346 --> 00:35:13,748
Vahna, soy Ellen.
423
00:35:41,843 --> 00:35:43,143
¿Hola?
424
00:36:30,658 --> 00:36:31,859
¿Sra. Hershbergen?
425
00:36:32,627 --> 00:36:34,361
Soy el detective Tom Rausch.
426
00:36:37,431 --> 00:36:38,833
¿Entonces la encontraste ahí?
427
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
Bueno, ¿hay alguien?
podemos llamar
428
00:36:42,503 --> 00:36:43,705
¿Alguien que te recoja?
429
00:36:43,738 --> 00:36:45,372
Alguien con quien puedas quedarte
por un tiempo?
430
00:36:45,405 --> 00:36:48,375
Oh, no. Estoy bien.
Tengo a alguien que se queda conmigo.
431
00:36:48,408 --> 00:36:49,476
Gracias.
432
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Bien, sí.
433
00:36:51,311 --> 00:36:53,648
Bueno, creo que has tenido más
más que suficiente para una noche,
434
00:36:53,681 --> 00:36:55,683
así que guardaré mis preguntas
por la mañana, ¿vale?
435
00:36:56,884 --> 00:36:58,285
- Gracias.
- Está bien.
436
00:37:16,838 --> 00:37:17,839
Oh.
437
00:37:18,573 --> 00:37:20,742
Vahna... está muerta.
438
00:37:25,345 --> 00:37:26,379
Ella, eh...
439
00:37:28,683 --> 00:37:31,753
fue asesinado a golpes
parecía.
440
00:37:33,353 --> 00:37:35,656
¿Por qué alguien
¿quieres hacer eso?
441
00:37:38,726 --> 00:37:40,494
Puesto que, desgraciadamente,
442
00:37:40,528 --> 00:37:42,730
podrías ser la última persona
para verla viva
443
00:37:42,764 --> 00:37:44,464
y el que encontró su cuerpo,
444
00:37:44,999 --> 00:37:47,769
¿Te importaría si tomamos?
¿una mirada alrededor de la casa?
445
00:37:47,802 --> 00:37:48,569
Estrictamente rutinario.
446
00:37:48,603 --> 00:37:50,872
No, en absoluto.
Lo que necesites.
447
00:37:51,672 --> 00:37:52,640
Ahora, mencionaste
448
00:37:52,673 --> 00:37:55,009
fuiste a la casa de Vahna Minter
para un calentador.
449
00:37:55,843 --> 00:37:57,011
Ella tomó prestada la mía
450
00:37:57,044 --> 00:37:59,346
dijo que iba a traer
de vuelta en un par de días,
451
00:37:59,379 --> 00:38:00,948
pero no había sabido nada de ella
en más de una semana.
452
00:38:07,989 --> 00:38:09,322
¿Y este es el calentador?
453
00:38:10,390 --> 00:38:11,592
Ah si, ¿eso es todo?
454
00:38:15,563 --> 00:38:16,998
¿Es ese un vecino?
¿Quién es ese?
455
00:38:17,532 --> 00:38:20,034
Ese es mi primo, Winthrop.
Él se queda conmigo.
456
00:38:20,067 --> 00:38:21,434
¿Conoce a Vahna?
457
00:38:22,435 --> 00:38:24,539
ella vino a la casa
un par de veces,
458
00:38:24,572 --> 00:38:25,573
cenó con nosotros.
459
00:38:25,606 --> 00:38:26,774
Pasé la noche una vez.
460
00:38:27,542 --> 00:38:28,943
¿Se quedó a dormir?
461
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
Estaba lloviendo y ella no
sentirse bien,
462
00:38:32,547 --> 00:38:33,748
así que me ofrecí
llevarla a casa, pero...
463
00:38:38,418 --> 00:38:41,289
Vale, bueno, ¿qué es?
Nombre completo de Winthrop.
464
00:38:43,691 --> 00:38:46,994
Oh, Winthrop Thomas Benson.
465
00:38:48,461 --> 00:38:51,532
¿Y estuvo aquí contigo la última vez?
¿Martes o miércoles por la noche?
466
00:38:52,600 --> 00:38:53,801
Él siempre está aquí.
467
00:38:56,137 --> 00:38:57,337
¿Detective?
468
00:38:58,606 --> 00:38:59,707
Disculpe.
469
00:39:15,523 --> 00:39:17,825
mis muchachos van a terminar
aquí, pero, um,
470
00:39:17,859 --> 00:39:19,927
¿Te importaría traer a Winthrop?
a la estacion
471
00:39:19,961 --> 00:39:21,461
mañana a primera hora?
472
00:39:21,494 --> 00:39:23,463
Nos gustaría preguntarle
algunas preguntas también.
473
00:39:24,699 --> 00:39:25,633
Seguro.
474
00:39:25,833 --> 00:39:27,034
Que tenga un buen día, señora.
475
00:39:37,879 --> 00:39:38,980
Oficial.
476
00:39:39,647 --> 00:39:40,848
Que tenga un buen día, señor.
477
00:39:40,882 --> 00:39:41,883
Gracias.
478
00:39:55,229 --> 00:39:56,364
Gracias por entrar.
479
00:39:56,396 --> 00:39:58,666
Oh, gracias por hacer
tiempo para mí, lo agradezco.
480
00:39:58,699 --> 00:39:59,800
-Ningún problema.
-Gracias.
481
00:40:07,141 --> 00:40:08,509
Detective Rausch.
482
00:40:11,045 --> 00:40:12,680
Bueno. Sí.
483
00:40:15,216 --> 00:40:16,651
Sí, sí, sí.
484
00:40:44,545 --> 00:40:46,781
He oído que te gusta dar paseos
tarde en la noche.
485
00:40:47,548 --> 00:40:51,484
A veces no puedo dormir
y tengo pesadillas
486
00:40:51,519 --> 00:40:52,520
así que camino.
487
00:40:53,587 --> 00:40:56,489
El forense dice Vahna Minter
muy probablemente murió
488
00:40:56,524 --> 00:40:57,992
en algún momento del martes por la noche.
489
00:40:58,025 --> 00:40:59,160
¿Estabas caminando entonces?
490
00:40:59,193 --> 00:41:00,895
¿Ves algo extraño?
491
00:41:05,566 --> 00:41:06,968
¿Entonces tienes un OTH?
492
00:41:07,001 --> 00:41:10,671
Registros de varias peleas,
uno con un oficial.
493
00:41:11,572 --> 00:41:12,773
Y este de aquí.
494
00:41:13,874 --> 00:41:16,677
Parece que casi
Golpeó a este hombre hasta matarlo.
495
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
Perdió la visión en su ojo derecho.
496
00:41:18,279 --> 00:41:19,213
Mmmm, mmm, mhm.
497
00:41:20,848 --> 00:41:22,583
¿Quieres hablar conmigo sobre eso?
498
00:41:30,825 --> 00:41:31,892
Escucha, Winthrop.
499
00:41:33,127 --> 00:41:34,195
Yo estaba en Kuwait.
500
00:41:35,763 --> 00:41:37,131
Dos recorridos.
501
00:41:37,665 --> 00:41:40,267
Sé la mierda que ves
cuando cierras los ojos, ¿vale?
502
00:41:40,301 --> 00:41:41,535
He estado allí.
503
00:41:41,569 --> 00:41:43,004
Pero te voy a necesitar
para hablar conmigo.
504
00:41:48,209 --> 00:41:51,278
Está bien.
¿Quieres jugar duro?
505
00:41:51,312 --> 00:41:52,813
Juguemos duro.
506
00:41:53,247 --> 00:41:54,949
Veo que tuviste
un accidente en la base.
507
00:41:56,951 --> 00:41:58,719
¿Quieres hablar de eso?
508
00:42:00,621 --> 00:42:01,722
¿Mmm?
509
00:42:02,757 --> 00:42:05,192
¿alguna vez has estado
¿A la casa de Vahna Minter?
510
00:42:08,029 --> 00:42:10,097
voy a necesitar
una respuesta verbal sobre esto.
511
00:42:10,131 --> 00:42:11,198
Nunca con Ellen.
512
00:42:11,232 --> 00:42:12,867
Nunca uno de tus
paseos de medianoche.
513
00:42:12,900 --> 00:42:14,035
Nunca por otra cosa.
514
00:42:14,068 --> 00:42:15,002
¡No!
515
00:42:22,810 --> 00:42:26,080
Este guante es la mitad de un par.
516
00:42:26,113 --> 00:42:28,949
Uno de los cuales fue encontrado en
La cocina de Vahna Minter,
517
00:42:28,983 --> 00:42:32,186
y el otro de los cuales
Fue encontrado en tu habitación.
518
00:42:34,255 --> 00:42:36,624
Ahora me gustaría por ti
para decirme
519
00:42:36,657 --> 00:42:38,225
cómo terminó esto
en tu habitación.
520
00:42:39,160 --> 00:42:40,795
Disculpe.
¿Quién eres?
521
00:42:41,829 --> 00:42:44,198
Soy Ellen Hershbergen.
Esa es mi prima.
522
00:42:44,231 --> 00:42:45,900
Ah, claro.
523
00:42:45,933 --> 00:42:47,334
En realidad, no me importaría
preguntándote
524
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
algunas preguntas
si estas dispuesto
525
00:42:48,903 --> 00:42:50,171
para bajar a la oficina del fiscal del distrito.
526
00:42:50,204 --> 00:42:51,138
Por supuesto.
527
00:42:57,945 --> 00:43:00,147
Winthrop Benson,
te estamos poniendo bajo arresto
528
00:43:00,181 --> 00:43:01,215
por el asesinato-
-¡¿Qué?!
529
00:43:01,248 --> 00:43:03,084
-de Vahna Minter.
-No.
530
00:43:03,117 --> 00:43:05,019
Hay una explicación,
ese guante--
531
00:43:05,052 --> 00:43:07,822
Sra. Hershbergen, usted puede explicarnos.
todo en la entrevista.
532
00:43:07,855 --> 00:43:10,291
Por ahora, hemos terminado aquí.
Mi oficina se pondrá en contacto.
533
00:43:10,324 --> 00:43:11,625
Vamos.
534
00:43:15,362 --> 00:43:17,098
He estado en derecho durante 20 años,
535
00:43:17,131 --> 00:43:18,065
y debo decir,
536
00:43:18,099 --> 00:43:19,934
Estoy sorprendido de que hayan
en realidad lo acusó.
537
00:43:19,967 --> 00:43:23,204
No tienen ADN, no están claros.
huellas, sin motivo.
538
00:43:24,071 --> 00:43:26,674
Un tema preocupante es este
ridículo guante de horno
539
00:43:26,707 --> 00:43:28,042
encontraron en la habitación de Winthrop.
540
00:43:28,075 --> 00:43:29,777
Sí. queria hablar contigo
sobre eso.
541
00:43:29,810 --> 00:43:31,345
Entonces Vahna trajo
una bolsa de cosas
542
00:43:31,378 --> 00:43:33,013
para la recaudación de fondos de la iglesia,
543
00:43:33,047 --> 00:43:35,850
y el guante estaba ahí,
pero solo había uno.
544
00:43:35,883 --> 00:43:36,884
Ah, excelente.
545
00:43:36,917 --> 00:43:38,285
Winthrop debe haberlo encontrado.
546
00:43:38,319 --> 00:43:40,287
y lo llevó a
su habitación por alguna razón.
547
00:43:41,956 --> 00:43:43,757
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
548
00:43:43,791 --> 00:43:44,925
¿Puedo pagar la fianza?
549
00:43:44,959 --> 00:43:46,393
Puede que no sea necesario.
550
00:43:46,427 --> 00:43:49,063
He solicitado un preliminar
audiencia para determinar
551
00:43:49,096 --> 00:43:50,898
si o no
tienen suficiente evidencia
552
00:43:50,931 --> 00:43:52,733
incluso para presentar este caso
a juicio.
553
00:43:52,766 --> 00:43:55,136
Ahora bien, el procesamiento es ciertamente
va a hacer un gran problema
554
00:43:55,169 --> 00:43:57,438
sobre Winthrop
paseos nocturnos, pero
555
00:43:57,471 --> 00:44:00,307
Encontré un experto que es
dispuesto a presentar una declaración jurada
556
00:44:01,008 --> 00:44:04,345
explicando los efectos del trastorno de estrés postraumático
y cómo las víctimas suelen tener
557
00:44:04,378 --> 00:44:06,080
problemas para dormir.
558
00:44:06,113 --> 00:44:10,217
Sé que tiene algunos problemas,
pero Winthrop no es un asesino.
559
00:44:11,018 --> 00:44:12,987
Y desde el momento en que conocí a Vahna,
560
00:44:13,020 --> 00:44:15,055
podrías decir
algo estaba muy mal.
561
00:44:15,089 --> 00:44:17,691
Oh, tenemos a alguien mirando
en su pasado mientras hablamos.
562
00:44:19,126 --> 00:44:20,227
Bien.
563
00:44:23,297 --> 00:44:24,298
Está bien.
564
00:44:25,332 --> 00:44:26,700
Aprecio tu tiempo.
565
00:44:26,734 --> 00:44:28,169
De nada.
566
00:44:31,238 --> 00:44:33,340
Porta Juan Man.
567
00:44:34,875 --> 00:44:36,410
Puerta.
568
00:44:40,247 --> 00:44:41,315
No.
569
00:44:47,087 --> 00:44:49,089
¡Oye, oye!
Espectáculo de fenómenos.
570
00:45:34,301 --> 00:45:35,302
¡Ey!
571
00:45:52,820 --> 00:45:54,288
No me siento bien.
572
00:45:55,823 --> 00:45:56,824
Elena...
573
00:45:57,458 --> 00:45:58,892
Estoy viendo cosas.
574
00:46:00,394 --> 00:46:02,096
¿Qué tipo de cosas?
575
00:46:02,129 --> 00:46:03,063
Sólo...
576
00:46:04,198 --> 00:46:05,366
parpadea.
577
00:46:06,166 --> 00:46:09,236
Pero cosas violentas.
578
00:46:10,538 --> 00:46:13,807
Como si estuviera viendo a través
los ojos de otra persona.
579
00:46:14,475 --> 00:46:16,443
Pensando en otra persona
pensamientos.
580
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Wintrop.
581
00:46:24,285 --> 00:46:26,887
necesito que seas
muy honesto conmigo.
582
00:46:28,523 --> 00:46:31,158
¿Tenías algo que hacer?
con el asesinato de Vahna?
583
00:46:33,427 --> 00:46:34,428
No.
584
00:46:36,096 --> 00:46:37,097
No.
585
00:46:37,931 --> 00:46:38,932
Está bien.
586
00:46:39,534 --> 00:46:41,468
te vamos a atrapar
fuera de aquí.
587
00:46:41,502 --> 00:46:43,003
No.
588
00:46:46,073 --> 00:46:48,576
No, no me importa estar aquí.
589
00:46:50,311 --> 00:46:52,346
Y no te quiero
para volver a visitar.
590
00:46:54,181 --> 00:46:55,182
¡Guardia!
591
00:46:56,483 --> 00:46:57,951
Ya terminé aquí.
592
00:47:08,929 --> 00:47:10,831
Simplemente sabía las respuestas
acuéstate con Vahna.
593
00:47:11,332 --> 00:47:13,200
Pero la mujer era un fantasma.
594
00:47:13,434 --> 00:47:16,136
No pude encontrarla por ningún lado.
595
00:50:59,627 --> 00:51:01,763
Te dejaré dormir
durante 10 horas
596
00:51:01,796 --> 00:51:04,331
y pintarte un arcoíris.
597
00:51:04,364 --> 00:51:07,100
Y luego te abriré
para que se te caiga el corazón
598
00:51:07,134 --> 00:51:08,335
antes de que te despiertes.
599
00:51:08,803 --> 00:51:10,538
es lo primero
que veras
600
00:51:10,572 --> 00:51:13,340
Yo frotando tu sangre del corazón.
en mi cara.
601
00:51:14,308 --> 00:51:15,877
me reiré de ti
602
00:51:15,910 --> 00:51:18,412
mientras me alimento
mi gente de garganta.
603
00:51:18,445 --> 00:51:21,381
Usaré tu sangre
para lavar mis putos platos.
604
00:51:22,215 --> 00:51:23,718
¿De dónde sacaste estos?
605
00:51:23,751 --> 00:51:25,152
La casa de Vahna.
606
00:51:26,286 --> 00:51:27,855
Lo sé, solo...
607
00:51:28,455 --> 00:51:30,558
deberías tener
Lo vi ayer.
608
00:51:30,592 --> 00:51:33,360
Está aterrorizado y simplemente
Se siente como piensa la policía.
609
00:51:33,393 --> 00:51:34,629
tienen a su hombre.
610
00:51:34,662 --> 00:51:38,800
Bueno, esto encaja perfectamente
con el pasado muy sórdido de Vahna.
611
00:51:38,833 --> 00:51:39,767
¿Qué?
612
00:51:40,267 --> 00:51:41,268
he buscado,
613
00:51:41,301 --> 00:51:43,303
y no he encontrado
cualquier cosa en línea sobre ella.
614
00:51:43,337 --> 00:51:44,672
Vale la pena tener un buen IP.
615
00:51:45,372 --> 00:51:46,373
Aquí.
616
00:51:47,609 --> 00:51:49,777
Siguió una larga fila
de alias.
617
00:51:49,811 --> 00:51:52,880
Vahna cambiaba constantemente
nombres y apariencias.
618
00:51:52,914 --> 00:51:53,848
Aquí.
619
00:51:56,316 --> 00:51:57,752
Inet Goodreaux.
620
00:51:58,620 --> 00:52:00,354
Zilka Goodhanz.
621
00:52:00,888 --> 00:52:02,456
Sara Morrison.
622
00:52:03,357 --> 00:52:05,225
Francesca Milani.
623
00:52:05,960 --> 00:52:07,762
Noah Jules-Domley.
624
00:52:07,795 --> 00:52:10,497
Para no hablar mal de
los muertos, pero ella estaba loca.
625
00:52:11,633 --> 00:52:13,568
ella estaba viviendo
en Salt Lake City.
626
00:52:13,601 --> 00:52:15,570
Dos jóvenes mormones
los chicos vinieron a su puerta
627
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
y ella los invitó a entrar...
628
00:52:17,371 --> 00:52:19,641
solo para atarlos
en su sótano durante horas,
629
00:52:19,674 --> 00:52:22,844
obligándolos a realizar
varios actos sexuales
630
00:52:22,877 --> 00:52:24,746
sobre ella y entre nosotros.
631
00:52:24,779 --> 00:52:25,847
¿Qué?
632
00:52:25,880 --> 00:52:28,415
Fue arrestada, pero por
el momento de su procesamiento,
633
00:52:28,448 --> 00:52:29,651
ella había desaparecido.
634
00:52:29,684 --> 00:52:31,485
Un año después,
La conociste en Pontiac.
635
00:52:32,386 --> 00:52:34,421
El caso es que ella estaba
claramente no bien,
636
00:52:34,454 --> 00:52:35,857
y hay
mucha gente por ahí
637
00:52:35,890 --> 00:52:37,825
quien podría tener
una venganza contra ella.
638
00:52:37,859 --> 00:52:40,293
Puedes apostar tu trasero a que voy
estar explicando esto
639
00:52:40,327 --> 00:52:41,361
en mi moción de desestimación.
640
00:52:41,395 --> 00:52:42,764
Pero necesito que me prometas
641
00:52:42,797 --> 00:52:44,666
que lo harás
No volver a esa casa.
642
00:52:44,699 --> 00:52:46,668
Oh, no tienes que preocuparte
sobre eso.
643
00:52:48,502 --> 00:52:50,303
Justo antes de comenzar,
644
00:52:50,337 --> 00:52:52,406
Sé que esto sería
será tu primer juicio por asesinato
645
00:52:52,439 --> 00:52:55,409
y una condena podría ser
un gran impulso para tu carrera,
646
00:52:55,442 --> 00:52:57,545
pero también podría ser
un gran error.
647
00:52:57,979 --> 00:52:59,179
Mmm.
648
00:52:59,947 --> 00:53:01,049
Mira, con el debido respeto...
649
00:53:01,082 --> 00:53:03,584
¿Sabías que Winthrop
fue elogiado por su valentía
650
00:53:03,618 --> 00:53:05,385
por salvar un pelotón
la vida del miembro?
651
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
Y que cuando lo atraparon
golpeando a ese soldado,
652
00:53:08,422 --> 00:53:09,991
él era en realidad
defendiéndose?
653
00:53:10,024 --> 00:53:12,794
¿Sabías que la quemadura
¿Su pierna no fue un accidente?
654
00:53:12,827 --> 00:53:16,296
Fue venganza por testificar.
contra el soldado
655
00:53:16,329 --> 00:53:20,868
que lo atacó y que
fue abusado implacablemente
656
00:53:20,902 --> 00:53:25,238
porque es pequeño, tranquilo
y un poco retrasado.
657
00:53:25,272 --> 00:53:28,509
¿Pero no te retrasarías si
tus padres murieron en una horrible
658
00:53:28,543 --> 00:53:32,580
accidente automovilístico cuando solo estabas
10 y estabas en ese auto.
659
00:53:32,613 --> 00:53:36,584
Y ahora te envían a vivir
con un tio enfermo y sádico
660
00:53:36,617 --> 00:53:38,586
quien te golpea repetidamente.
661
00:53:38,619 --> 00:53:41,321
Y aún así, no es violento.
662
00:53:41,354 --> 00:53:45,225
De hecho, es amable y empático.
663
00:53:47,028 --> 00:53:50,464
tengo años de psicologia
informes de la VA
664
00:53:50,497 --> 00:53:51,799
comprobando todo esto.
665
00:53:51,833 --> 00:53:53,868
Así que adelante.
666
00:53:53,901 --> 00:53:55,603
Pon tu reputación en juego
667
00:53:55,636 --> 00:53:58,438
con nada más que
evidencia circunstancial.
668
00:53:59,507 --> 00:54:00,508
Eh...
669
00:54:01,642 --> 00:54:02,877
Dormiré sobre ello.
670
00:54:04,512 --> 00:54:07,314
Te veré en la corte mañana
según lo programado.
671
00:55:29,030 --> 00:55:31,866
Al parecer la fiscalía
ha decidido retrasar
672
00:55:31,899 --> 00:55:35,002
los procedimientos pendientes
evidencia más concreta.
673
00:55:36,037 --> 00:55:37,572
Te doy dos semanas.
674
00:55:38,039 --> 00:55:39,472
Así lo ordenó.
675
00:55:52,053 --> 00:55:53,054
¿Estás bien?
676
00:55:54,155 --> 00:55:55,756
Pensé que estarías extasiado.
677
00:55:57,625 --> 00:55:58,626
Soy.
678
00:56:00,061 --> 00:56:01,461
Bueno.
679
00:56:02,563 --> 00:56:04,732
Llámame si
necesitas cualquier cosa.
680
00:56:20,748 --> 00:56:22,683
Puedes pensar que te escapaste
con esto,
681
00:56:22,717 --> 00:56:25,753
pero tú y yo sabemos
La verdad, ¿no es así, Winthrop?
682
00:56:54,916 --> 00:56:56,651
Te dije que te llevaríamos a casa.
683
00:57:04,025 --> 00:57:05,126
¿Cómo son los dolores de cabeza?
684
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Bueno...
685
00:57:11,899 --> 00:57:13,466
Me voy a la cama y...
686
00:57:14,635 --> 00:57:16,003
podemos hablar por la mañana
687
00:57:16,037 --> 00:57:18,072
una vez que ambos tuvimos un buen
Dormir toda la noche, ¿vale?
688
00:57:20,608 --> 00:57:22,576
¿Puedo dormir contigo esta noche?
689
00:57:30,818 --> 00:57:32,787
Tu habitación está lista para ti.
690
00:57:32,820 --> 00:57:34,221
Sábanas limpias y todo.
691
00:57:35,289 --> 00:57:36,791
Estarás bien.
692
00:59:08,282 --> 00:59:10,284
-Sí.
-Oye, soy Nina.
693
00:59:10,317 --> 00:59:13,054
Sé que es tarde
¿Pero adivina qué?
694
00:59:13,087 --> 00:59:14,855
Encontramos a Winthrop.
695
00:59:14,889 --> 00:59:16,791
Está en un refugio para personas sin hogar.
696
00:59:16,824 --> 00:59:18,626
Te enviaré la dirección.
697
00:59:18,659 --> 00:59:19,727
Gracias, Nina.
698
00:59:25,199 --> 00:59:27,001
Sh-sh-sh.
699
00:59:27,334 --> 00:59:28,803
Aquí tienes.
700
00:59:35,276 --> 00:59:36,710
Hola Winthrop.
701
00:59:41,816 --> 00:59:43,117
Es bueno verte.
702
00:59:59,767 --> 01:00:00,835
Bueno.
703
01:00:02,136 --> 01:00:04,238
Escucha, quiero tomar
Estás en casa, ¿vale?
704
01:00:10,911 --> 01:00:14,782
Está bien, bueno, al menos
déjame darte algo de dinero
705
01:00:15,983 --> 01:00:19,687
para que puedas disfrutar de una comida de verdad
y descansar un poco, ¿vale?
706
01:00:24,291 --> 01:00:26,961
¿Dónde vive Grace Beck?
707
01:00:27,461 --> 01:00:29,263
N-n-no sé quién es.
708
01:00:32,133 --> 01:00:34,101
No la conozco.
No sé quién es ella.
709
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
Bueno. Bueno. Bueno.
710
01:00:46,247 --> 01:00:48,782
Tu- tienes que darme
algo para seguir.
711
01:00:48,816 --> 01:00:49,750
¿Quién es ella?
712
01:00:55,990 --> 01:00:57,725
¿Ella es tu maestra?
713
01:01:00,394 --> 01:01:05,933
¿Dónde vive Grace Beck?
714
01:01:05,966 --> 01:01:07,067
Está bien.
715
01:01:07,501 --> 01:01:09,336
Muy bien, voy a
intenta averiguarlo.
716
01:01:10,104 --> 01:01:11,305
Gracia Beck.
717
01:01:12,773 --> 01:01:13,807
Bueno.
718
01:01:15,743 --> 01:01:17,711
Vuelve a casa
cuando estés listo.
719
01:01:27,788 --> 01:01:31,992
Perra, perra, perra, perra.
720
01:01:32,026 --> 01:01:35,196
Perra, perra, perra.
721
01:01:39,033 --> 01:01:42,336
¡Perra, perra, perra, perra!
722
01:01:42,369 --> 01:01:44,205
¡Perra, perra, perra, perra!
723
01:01:53,214 --> 01:01:54,848
Nina tenía razón.
724
01:01:54,882 --> 01:01:57,251
Vale la pena saber
un buen investigador.
725
01:02:00,321 --> 01:02:02,223
Habíamos encontrado a Grace Beck.
726
01:02:15,035 --> 01:02:16,036
Eh...
727
01:02:17,037 --> 01:02:18,138
Hola.
728
01:02:18,172 --> 01:02:19,541
Hola. Señorita Hershbergen.
729
01:02:19,574 --> 01:02:21,375
Mi nombre
Es Robert Edgewood.
730
01:02:21,408 --> 01:02:24,745
Soy un representante del estado
buscando a Winthrop Benson.
731
01:02:25,879 --> 01:02:26,981
Hola.
732
01:02:27,014 --> 01:02:27,781
Hola.
733
01:02:27,815 --> 01:02:30,552
estoy con el estado
oficina de bienestar.
734
01:02:30,585 --> 01:02:33,053
Hay algo de dinero adeudado
al Sr. Benson,
735
01:02:33,087 --> 01:02:35,322
y tenemos esto como suyo
última dirección conocida.
736
01:02:35,356 --> 01:02:36,924
¿Está en casa?
737
01:02:36,957 --> 01:02:40,094
Uh, desafortunadamente, él es
No estoy viviendo aquí ahora mismo.
738
01:02:40,494 --> 01:02:41,929
Quizás puedas encontrarlo
739
01:02:41,962 --> 01:02:44,566
en el refugio
en Stanton en Buffalo.
740
01:02:44,599 --> 01:02:46,033
Ah, okey.
741
01:02:46,066 --> 01:02:48,902
Um, bueno, si escuchas
de él,
742
01:02:48,936 --> 01:02:51,071
Realmente te lo agradecería
dándonos una llamada.
743
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Por supuesto.
744
01:02:52,172 --> 01:02:53,207
Gracias.
745
01:02:53,240 --> 01:02:54,275
Que tenga un buen día.
746
01:02:54,308 --> 01:02:55,242
Sí, tú también.
747
01:03:42,956 --> 01:03:45,492
Lo siento, no lo hemos visto.
Winthrop dentro de más de una semana.
748
01:03:45,993 --> 01:03:47,895
Pensé que tal vez había
Regresé a casa contigo.
749
01:03:49,129 --> 01:03:50,497
Gracias.
750
01:03:52,333 --> 01:03:56,103
Um, tal vez quieras probar
en el paso elevado de Covington.
751
01:03:56,503 --> 01:03:59,607
Es una posibilidad remota, pero algunos
La gente instaló tiendas de campaña debajo.
752
01:04:00,274 --> 01:04:01,275
Muy apreciado.
753
01:05:06,674 --> 01:05:08,610
Por favor quédate atrás.
754
01:05:09,009 --> 01:05:10,010
Por favor.
755
01:05:12,312 --> 01:05:15,517
¿Encontraste a Grace Beck?
756
01:05:17,050 --> 01:05:18,152
Sí.
757
01:05:18,185 --> 01:05:19,521
Tienes que decirme por qué...
758
01:05:19,554 --> 01:05:21,054
¡Quédate atrás, dije!
759
01:05:26,026 --> 01:05:27,629
Dime dónde está, perra.
760
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
¡O te mataré a ti también!
761
01:05:34,001 --> 01:05:36,937
No mataste a Vahna.
762
01:05:43,110 --> 01:05:44,044
Vahna.
763
01:05:44,077 --> 01:05:46,980
Sé que este no eres tú
y yo te ayudaré.
764
01:05:47,014 --> 01:05:48,550
¡Grace puede ayudarme!
765
01:05:50,484 --> 01:05:51,686
Tráela aquí.
766
01:06:14,642 --> 01:06:16,410
Hola, soy Grace Beck.
767
01:06:16,443 --> 01:06:17,679
Elena Hershbergen.
768
01:06:17,712 --> 01:06:19,179
Me acerqué a
Vahna Minter.
769
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
Sí, Elena.
770
01:06:21,081 --> 01:06:22,015
Lo lamento.
771
01:06:22,049 --> 01:06:24,084
Solo se está enterando
ese asesino acusado
772
01:06:24,117 --> 01:06:25,620
está ahí afuera buscándome.
773
01:06:25,653 --> 01:06:28,088
Trajiste todas las cosas de Vahna.
He estado tratando de olvidar.
774
01:06:29,323 --> 01:06:30,457
Odio admitirlo, pero...
775
01:06:31,659 --> 01:06:33,093
Me alegro de que Vahna esté muerta.
776
01:06:34,461 --> 01:06:38,198
Cualquier cosa que estés dispuesta
decirme es invaluable.
777
01:06:43,203 --> 01:06:44,438
Vahna era una...
778
01:06:45,372 --> 01:06:48,342
Estudiante en mi clase de poesía.
779
01:06:49,511 --> 01:06:52,145
estaba pasando por
algunos tiempos oscuros.
780
01:06:52,179 --> 01:06:55,650
Vahna jugó con eso
vulnerabilidad como un maestro.
781
01:06:57,852 --> 01:07:01,789
Se puso muy intenso
muy rápido y...
782
01:07:03,290 --> 01:07:04,358
había drogas y...
783
01:07:07,094 --> 01:07:08,161
Dominación.
784
01:07:08,195 --> 01:07:13,233
Me di cuenta de que ella era
obsesionada con lo que le dejé
785
01:07:14,334 --> 01:07:15,670
hazme a mí.
786
01:07:16,169 --> 01:07:19,306
A ella le gustaba colgarme.
787
01:07:19,841 --> 01:07:21,408
Estaba enfermo.
788
01:07:21,441 --> 01:07:24,478
quería salir,
y ella se puso furiosa.
789
01:07:24,812 --> 01:07:25,680
Ella...
790
01:07:27,214 --> 01:07:29,551
dije que lo haría
nunca te liberarás de ella.
791
01:07:30,618 --> 01:07:34,388
Y fue entonces cuando ella me dijo
sobre el hombre de Porta John.
792
01:07:36,456 --> 01:07:40,828
Este hombre le dijo a Vahna que no.
ya no tenía que tener miedo
793
01:07:40,862 --> 01:07:42,664
que ahora viviría para siempre.
794
01:07:42,697 --> 01:07:44,699
[voz siniestra
Tengo algo para ti.
795
01:07:45,332 --> 01:07:46,768
Y podrás quedártelo.
796
01:07:52,239 --> 01:07:55,577
Y Vahna me juró
que si alguna vez la dejo,
797
01:07:55,610 --> 01:07:58,445
ella haría lo que fuera necesario
para encontrarme.
798
01:08:01,148 --> 01:08:04,184
Estoy cambiando mi número, así que.
799
01:08:04,217 --> 01:08:06,420
Esperar...
Encontré algunas cartas.
800
01:08:07,220 --> 01:08:09,122
Algunos lo son para ti.
801
01:08:09,591 --> 01:08:11,325
Sólo pensé si podríamos encontrarnos.
802
01:08:11,358 --> 01:08:12,292
Viste las letras,
803
01:08:12,326 --> 01:08:13,861
tal vez podríamos hacer
cierta sensación de esto.
804
01:08:16,163 --> 01:08:17,297
Gracia.
805
01:08:20,868 --> 01:08:22,102
Gracia...
806
01:08:23,771 --> 01:08:25,740
Vahna no está muerta.
807
01:08:25,773 --> 01:08:27,542
¿Qué quieres decir?
808
01:08:27,575 --> 01:08:28,509
Mover.
809
01:08:28,776 --> 01:08:30,477
Y no dejar rastro.
810
01:08:31,211 --> 01:08:33,313
Vahna no está muerta.
811
01:09:17,257 --> 01:09:18,258
¡Ayuda!
812
01:09:18,492 --> 01:09:19,794
¡Ayuda!
813
01:09:25,800 --> 01:09:28,235
¡¿Dónde está Grace Beck?!
814
01:09:28,803 --> 01:09:31,471
¿Dónde está Grace Beck?
815
01:09:35,308 --> 01:09:36,410
Kevin.
816
01:09:38,780 --> 01:09:40,515
¿Qué carajo está pasando?
817
01:09:40,548 --> 01:09:41,582
¡Déjalo!
818
01:09:42,717 --> 01:09:43,951
- ¡Déjalo!
819
01:09:46,020 --> 01:09:47,522
¿Quién eres?
820
01:09:47,722 --> 01:09:48,923
Lo tengo.
821
01:09:54,327 --> 01:09:55,663
Saquémoslo de aquí.
822
01:09:55,997 --> 01:09:57,397
¿Te lastimó?
823
01:09:57,632 --> 01:09:58,465
Jaime.
824
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
¡Ey!
825
01:12:14,001 --> 01:12:16,503
¿Qué estás haciendo?
¿Con Winthrop?
826
01:12:16,537 --> 01:12:17,872
Hace mucho frío aquí.
827
01:12:17,905 --> 01:12:19,841
Entra donde podemos hablar.
828
01:12:22,677 --> 01:12:26,047
Mi nombre es James,
y este es Kevin.
829
01:12:30,618 --> 01:12:31,919
Estaremos dentro.
830
01:12:57,211 --> 01:13:00,480
Hola, mi nombre es James Light.
831
01:13:00,514 --> 01:13:03,483
y yo soy sacerdote
como el padre Caldwell.
832
01:13:05,920 --> 01:13:08,089
Y esta es la doctora Emily Warren.
833
01:13:08,122 --> 01:13:09,590
Hola, Elena.
834
01:13:09,624 --> 01:13:10,758
¿Cómo está Winthrop?
835
01:13:10,791 --> 01:13:11,926
Dormir tranquilamente.
836
01:13:11,959 --> 01:13:13,194
Me gustaría verlo.
837
01:13:13,227 --> 01:13:15,763
Tomará algún tiempo para que
tranquilizantes para que desaparezcan,
838
01:13:15,796 --> 01:13:17,932
pero te puedo asegurar
él está a salvo.
839
01:13:17,965 --> 01:13:19,834
Aquí, ¿por qué no tienes?
un asiento
840
01:13:19,867 --> 01:13:20,968
y te lo contamos todo.
841
01:13:29,944 --> 01:13:35,783
Estamos lidiando con nada menos
que el mal encarnado.
842
01:13:35,816 --> 01:13:38,019
Algunas personas los llaman demonios.
843
01:13:38,986 --> 01:13:42,590
Diablillos. Súcubos. Djinni.
844
01:13:42,623 --> 01:13:46,093
Les gusta acurrucarse y esconderse,
845
01:13:46,928 --> 01:13:49,530
obligándonos a buscarlos.
846
01:13:49,563 --> 01:13:53,534
Una de estas entidades
había estado en Vahna Minter
847
01:13:53,567 --> 01:13:55,435
durante mucho tiempo,
848
01:13:56,570 --> 01:14:00,141
y ahora reside en Winthrop.
849
01:14:02,009 --> 01:14:04,845
A Vahna la secuestraron muy joven.
850
01:14:05,513 --> 01:14:10,785
El mal infundiéndose en ella.
sus propios deseos retorcidos,
851
01:14:11,185 --> 01:14:13,754
obsesionarse
con Grace Beck.
852
01:14:14,155 --> 01:14:17,858
Pero Grace tuvo suficiente
autoestima para escapar a tiempo.
853
01:14:17,892 --> 01:14:20,528
Y esto es cuando
Perdimos la pista a Vahna.
854
01:14:20,561 --> 01:14:21,529
que es muy malo
855
01:14:21,562 --> 01:14:24,098
porque creo
podríamos haberlo capturado
856
01:14:24,131 --> 01:14:25,533
y le salvó la vida.
857
01:14:26,100 --> 01:14:27,201
¿Cómo?
858
01:14:27,234 --> 01:14:31,072
El mal busca a aquellos
que han sido debilitados por el abuso,
859
01:14:31,105 --> 01:14:35,176
negligencia, drogas como
Vahna Minter o Winthrop.
860
01:14:35,209 --> 01:14:39,080
El abuso reconfigura los caminos,
haciendo el cerebro
861
01:14:39,113 --> 01:14:42,016
más vulnerable, permitiendo
posesión para afianzarse.
862
01:14:42,049 --> 01:14:48,255
Pero en casos muy raros, un cerebro
está formando una jaula neural
863
01:14:48,289 --> 01:14:50,191
que una entidad no puede escapar.
864
01:14:51,092 --> 01:14:52,593
Me perdiste aquí.
865
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
Tenemos ese cerebro.
866
01:14:55,129 --> 01:14:56,630
Kevin, ¿te importa?
867
01:15:02,570 --> 01:15:04,839
El libro nos habla de ellos.
868
01:15:06,140 --> 01:15:10,044
Ahora bien, el lenguaje utilizado
es muy arcaico,
869
01:15:10,077 --> 01:15:13,781
pero se traduce
algo parecido a una caja de seguridad.
870
01:15:15,282 --> 01:15:19,086
Ahora, la única manera de ahorrar
Winthrop ahora es
871
01:15:19,120 --> 01:15:22,289
tener el mismo
fuerza poderosa dentro de él
872
01:15:22,323 --> 01:15:26,994
se mudó a otro anfitrión,
uno del que no puede escapar.
873
01:15:27,028 --> 01:15:28,029
Una caja de seguridad.
874
01:15:28,062 --> 01:15:31,966
Seguramente sientes algo
extraño en Winthrop.
875
01:15:32,266 --> 01:15:33,834
Un cambio.
876
01:15:34,368 --> 01:15:35,569
Sí.
877
01:15:36,170 --> 01:15:37,938
Me dijo que se sentía como
878
01:15:37,972 --> 01:15:40,074
estaba pensando en alguien
los pensamientos de los demás.
879
01:15:44,712 --> 01:15:45,980
Aquí viene.
880
01:15:59,226 --> 01:16:00,861
¿Qué estás haciendo?
con ese chico?
881
01:16:00,895 --> 01:16:02,730
James, necesitamos
para llevarlo arriba.
882
01:16:03,397 --> 01:16:08,135
Ese chico estaba en coma en
Santa María durante casi un año.
883
01:16:08,335 --> 01:16:12,373
Su escáner cerebral muestra
él tiene la jaula neural.
884
01:16:12,406 --> 01:16:13,674
¿Qué?
885
01:16:13,707 --> 01:16:14,975
Entonces fue enviado a nosotros,
886
01:16:15,943 --> 01:16:17,945
y podría salvar a Winthrop.
887
01:16:17,978 --> 01:16:19,847
¿Estás bromeando?
888
01:16:19,880 --> 01:16:21,215
¿Él es la caja de seguridad?
889
01:16:21,715 --> 01:16:23,918
Es más que un niño.
890
01:16:23,951 --> 01:16:28,989
Tiene la capacidad de absorber
Dolor como agua en arena.
891
01:16:29,256 --> 01:16:32,760
El niño nació de padres.
cuya crueldad
892
01:16:32,793 --> 01:16:34,929
solo fue emparejado
por su abandono.
893
01:16:35,696 --> 01:16:37,798
Lo drogaron.
894
01:16:37,832 --> 01:16:39,233
Lo abandonaron.
895
01:16:39,266 --> 01:16:42,136
Así que ahora hacemos nuestro mejor esfuerzo.
para cuidarlo.
896
01:16:42,703 --> 01:16:44,772
Pero él fue hecho para esto.
897
01:17:16,871 --> 01:17:19,106
Sí. Chico valiente.
898
01:17:19,140 --> 01:17:20,074
Mmm.
899
01:17:20,908 --> 01:17:23,344
deberíamos ser buenos
ir al atardecer.
900
01:17:44,498 --> 01:17:46,400
¿Tienes hemorragia nasal?
901
01:17:46,433 --> 01:17:47,368
Mmmmm.
902
01:17:47,902 --> 01:17:48,736
Aquí.
903
01:17:50,871 --> 01:17:51,872
Lo tengo.
904
01:18:07,188 --> 01:18:09,256
Aliméntanos ahora.
905
01:18:12,359 --> 01:18:14,028
¿Por qué estás aquí?
906
01:18:15,863 --> 01:18:17,231
Eres vil...
907
01:18:17,264 --> 01:18:19,266
criaturas obscenas.
908
01:18:21,202 --> 01:18:22,870
Nosotros somos tú.
909
01:18:25,306 --> 01:18:26,941
Y si les dejas hacer esto,
910
01:18:26,974 --> 01:18:28,976
Winthrop morirá.
911
01:18:49,564 --> 01:18:50,764
Jaime.
912
01:18:52,534 --> 01:18:55,970
Esas cosas en ese chico
913
01:18:57,539 --> 01:19:01,075
Me acabas de decir que si
Si haces esto, Winthrop morirá.
914
01:19:01,108 --> 01:19:03,043
¿Te hablaron?
915
01:19:03,077 --> 01:19:04,011
Sí.
916
01:19:05,846 --> 01:19:08,115
Son el príncipe de la mentira.
917
01:19:08,148 --> 01:19:10,251
Él no se mantiene en la verdad.
918
01:19:10,284 --> 01:19:13,053
porque hay
No hay verdad en él.
919
01:19:13,087 --> 01:19:14,421
Entonces nadie ha muerto nunca.
920
01:19:16,890 --> 01:19:20,794
Siempre hay una oportunidad
que algo sale mal.
921
01:19:22,597 --> 01:19:24,098
¿Cuantos has perdido?
922
01:19:26,934 --> 01:19:28,035
Dos.
923
01:19:28,068 --> 01:19:29,236
¿De cuántos?
924
01:19:30,871 --> 01:19:31,872
Ocho.
925
01:19:34,441 --> 01:19:37,044
El mal que hay en Winthrop,
926
01:19:37,077 --> 01:19:39,980
¿sabes cuantos
vidas que ha destruido?
927
01:19:40,014 --> 01:19:41,583
Condenando sus almas al infierno.
928
01:19:41,616 --> 01:19:42,850
¿Entonces esto es una ganga?
929
01:19:42,883 --> 01:19:43,917
No.
930
01:19:43,951 --> 01:19:45,319
Es obra de Dios.
931
01:19:45,352 --> 01:19:48,289
Dios no comercia con almas.
Esa es obra del diablo.
932
01:19:48,322 --> 01:19:51,925
Morgan Hetfield,
madre de cinco hijos.
933
01:19:51,959 --> 01:19:53,427
Brandon Paige, cirujano
934
01:19:53,460 --> 01:19:55,429
quien desde entonces ha salvado
cientos de vidas.
935
01:19:55,462 --> 01:19:57,464
Estos son solo dos
de la gente
936
01:19:57,498 --> 01:19:59,500
este chico extraordinario
ha salvado.
937
01:20:03,337 --> 01:20:04,338
Está bien,
938
01:20:05,205 --> 01:20:06,473
Te diré qué.
939
01:20:07,509 --> 01:20:10,177
Si crees lo que estamos haciendo
está mal,
940
01:20:10,210 --> 01:20:12,913
entonces toma Winthrop
y sal por esa puerta.
941
01:20:12,946 --> 01:20:14,148
No te detendremos.
942
01:20:19,353 --> 01:20:22,289
Winthrop no va a morir esta noche.
943
01:20:22,990 --> 01:20:24,425
¿Entiendes eso?
944
01:21:08,102 --> 01:21:09,303
Ahora, ahora.
945
01:21:13,675 --> 01:21:16,210
No pierdas la cabeza.
946
01:21:22,416 --> 01:21:23,417
¿Quién eres?
947
01:21:27,689 --> 01:21:29,923
Eso es lo que soy.
948
01:21:29,957 --> 01:21:31,559
Para no sonar como tu tío.
949
01:21:32,092 --> 01:21:34,328
No he terminado contigo.
950
01:21:40,033 --> 01:21:41,101
¡Argh!
951
01:21:48,308 --> 01:21:50,612
Tengo algo para ti.
952
01:21:52,580 --> 01:21:54,148
Y tú.
953
01:21:54,415 --> 01:21:55,550
Conseguir.
954
01:21:56,316 --> 01:21:57,985
Para conservarlo.
955
01:24:29,269 --> 01:24:31,573
Lo siento. deberíamos haber
Conocido mejor, lo siento.
956
01:24:32,306 --> 01:24:33,841
Está bien.
Lo derrotaremos ahora.
957
01:24:33,875 --> 01:24:36,310
Muy bien, vamos a levantarte.
Wintrop.
958
01:24:36,711 --> 01:24:37,645
Bueno.
959
01:24:45,920 --> 01:24:47,789
vamos a llevarlo
al sótano.
960
01:25:31,833 --> 01:25:33,735
¿Qué hacemos ahora?
961
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
Esperamos.
962
01:26:14,709 --> 01:26:15,810
¿Es eso normal?
963
01:26:16,410 --> 01:26:17,679
Está bien.
964
01:26:20,782 --> 01:26:22,349
¡Ayúdame!
965
01:26:25,787 --> 01:26:26,888
¡Ayuda!
966
01:26:34,494 --> 01:26:35,596
¿Qué?
967
01:26:37,330 --> 01:26:38,533
¿Qué acaba de pasar?
968
01:26:40,735 --> 01:26:42,269
¿Qué está sucediendo?
969
01:26:42,302 --> 01:26:43,470
El vídeo siempre se corta.
970
01:26:43,503 --> 01:26:45,873
No se nos permite ver qué
sucede en la transición.
971
01:26:45,907 --> 01:26:47,307
Elena!
972
01:26:49,844 --> 01:26:51,612
Elena! ¡Ayuda!
973
01:26:53,648 --> 01:26:54,716
- Ayuda
974
01:26:56,818 --> 01:26:57,985
¿Qué?
975
01:26:59,921 --> 01:27:00,922
¿Jaime?
976
01:27:15,469 --> 01:27:16,938
Jaime. Lo estamos perdiendo.
977
01:27:26,614 --> 01:27:27,749
¿Elena?
978
01:27:27,782 --> 01:27:28,783
Elena!
979
01:27:56,343 --> 01:27:57,344
Oh.
980
01:27:57,645 --> 01:27:59,279
¡No!
981
01:28:02,016 --> 01:28:03,785
¡No!
982
01:28:15,530 --> 01:28:16,564
¡Puaj!
983
01:30:05,039 --> 01:30:06,040
Mamá.
984
01:30:27,828 --> 01:30:28,863
Mi...
985
01:30:29,897 --> 01:30:30,898
Elena.
986
01:30:31,699 --> 01:30:33,067
Tú no eres ella.
987
01:30:33,968 --> 01:30:35,970
No te atrevas a usar su voz.
988
01:30:38,706 --> 01:30:40,041
Soy Winthrop.
989
01:30:41,609 --> 01:30:44,545
Sabías adónde iba.
990
01:30:45,579 --> 01:30:49,784
A ese tío sádico enfermo
991
01:30:49,817 --> 01:30:54,622
¿Quién le ganaría?
hasta que ya no pudo llorar.
992
01:30:54,655 --> 01:30:55,589
No.
993
01:30:57,224 --> 01:30:58,960
No lo sabía.
994
01:30:58,993 --> 01:31:00,628
No me vuelvas a mentir.
995
01:31:03,664 --> 01:31:05,232
Lo sabías.
996
01:31:07,068 --> 01:31:08,069
Sí.
997
01:31:12,707 --> 01:31:14,108
Sé a quién le debo.
998
01:31:17,912 --> 01:31:19,180
Y tú no eres él.
999
01:31:40,768 --> 01:31:41,769
Hola.
1000
01:31:47,341 --> 01:31:48,542
Hola.
1001
01:31:49,176 --> 01:31:50,244
Tengo que irme.
1002
01:31:54,682 --> 01:31:55,816
¿Tienes un nombre?
1003
01:31:56,317 --> 01:31:59,653
Solía hacerlo, pero no lo recuerdo.
1004
01:32:02,723 --> 01:32:04,525
Gracias por salvar a Winthrop.
1005
01:32:13,300 --> 01:32:15,036
¿Puedes caminar?
1006
01:32:16,871 --> 01:32:18,172
Sí.
1007
01:32:53,107 --> 01:32:54,575
¿Elena?
1008
01:33:00,347 --> 01:33:01,348
¿Dónde está?
1009
01:33:02,716 --> 01:33:04,919
No más juegos.
1010
01:33:12,159 --> 01:33:14,328
¡¡¡Abrir la puerta!!!
1011
01:33:17,398 --> 01:33:18,599
Elena.
1012
01:33:20,901 --> 01:33:23,037
Nos interrumpiste.
No lo tengo.
1013
01:33:23,070 --> 01:33:25,039
Elena! ¡Estamos entrando!
1014
01:33:26,006 --> 01:33:27,708
¡Abrir la puerta!
1015
01:33:27,741 --> 01:33:28,843
Todavía puedo terminar esto.
1016
01:33:28,876 --> 01:33:29,877
Está mintiendo.
1017
01:33:29,910 --> 01:33:30,945
¡Abrir la puerta!
1018
01:33:30,978 --> 01:33:31,912
Elena!
1019
01:33:47,394 --> 01:33:48,462
Dios,
1020
01:33:49,463 --> 01:33:53,367
dame consejo, porque soy
frente al Príncipe de las Mentiras.
1021
01:33:53,400 --> 01:33:57,438
Dame la sabiduría para no caer
por sus perversas artimañas,
1022
01:33:57,471 --> 01:34:00,774
porque no es más que un engaño
eso le da su poder.
1023
01:34:00,808 --> 01:34:02,676
Es el Príncipe de las Mentiras.
1024
01:34:02,710 --> 01:34:04,778
Dios, dame un consejo.
1025
01:34:05,412 --> 01:34:07,248
...Por enfrentar al Príncipe
de mentiras.
1026
01:34:09,450 --> 01:34:10,918
¿Qué es entonces?
1027
01:34:12,153 --> 01:34:13,154
¿Cuál es la mentira?
1028
01:34:19,860 --> 01:34:21,128
Está en mí.
1029
01:34:25,933 --> 01:34:26,934
Elena!
1030
01:34:30,871 --> 01:34:32,139
¡Toca mi mano!
1031
01:34:32,173 --> 01:34:36,944
¡No tocarás al niño!
1032
01:35:41,576 --> 01:35:44,078
Él lo tiene.
Es um...
1033
01:35:44,111 --> 01:35:45,112
Está bien.
1034
01:35:45,513 --> 01:35:46,514
Bueno.
1035
01:36:07,535 --> 01:36:09,136
¿Qué pasó ahí abajo?
1036
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Intentó separarme.
1037
01:36:15,909 --> 01:36:16,944
No funcionó.
1038
01:36:20,014 --> 01:36:21,348
Alguien te crió, ¿verdad?
1039
01:36:24,285 --> 01:36:25,286
Sí.
1040
01:36:27,121 --> 01:36:28,822
El niño está descansando ahora.
1041
01:36:29,156 --> 01:36:30,558
-Le haré una visita.
-Bueno.
1042
01:36:32,594 --> 01:36:36,130
Si te damos una grabadora
¿Estarías dispuesto?
1043
01:36:36,163 --> 01:36:40,367
para compartir lo que pasó en acta
solo para nosotros
1044
01:36:40,401 --> 01:36:42,169
para la próxima vez que
intentar salvar a alguien?
1045
01:36:43,504 --> 01:36:44,505
Seguro.
1046
01:36:45,172 --> 01:36:46,173
Bueno.
1047
01:36:48,142 --> 01:36:49,243
Gracias, James.
1048
01:36:50,044 --> 01:36:51,345
Oh sí.
1049
01:36:52,112 --> 01:36:53,380
De nada.
1050
01:37:22,409 --> 01:37:26,180
Esa cosa estaba destruyendo
El último buen recuerdo que tuve.
1051
01:37:29,283 --> 01:37:31,051
Pero no lo permitirías.
1052
01:37:39,226 --> 01:37:40,894
Gracias.
1053
01:37:43,964 --> 01:37:45,633
No le demos importancia.
1054
01:38:12,393 --> 01:38:14,228
Querida prima Ellen.
1055
01:38:14,261 --> 01:38:16,430
Vi a este Michael
el arcángel
1056
01:38:16,463 --> 01:38:19,466
venciendo al demonio, y
Me recordó a ti.
1057
01:38:21,201 --> 01:38:23,571
Quería hacértelo saber
Empecé mi nuevo trabajo
1058
01:38:23,605 --> 01:38:25,472
y realmente me gusta hasta ahora.
1059
01:38:26,173 --> 01:38:27,575
¿Quizás quieras venir?
1060
01:38:28,175 --> 01:38:29,611
¿Ves el nuevo lugar?
1061
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
Sería bueno verte.
1062
01:38:33,380 --> 01:38:35,282
Con amor, Winthrop.