1
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
melegnek születtem,

2
00:00:46,423 --> 00:00:48,341
nincs kétségem afelől.

3
00:00:49,384 --> 00:00:52,846
És később, amikor elkezdtem
tapasztalataim vannak lányokkal,

4
00:00:52,846 --> 00:00:54,639
Még melegebb lettem.

5
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
tetszett.

6
00:00:56,850 --> 00:00:58,852
Nagyon szeretem a nőket.

7
00:00:59,436 --> 00:01:00,979
Sokkal.

8
00:01:01,229 --> 00:01:03,857
Szeretek nőkkel szeretkezni.

9
00:01:05,108 --> 00:01:06,276
Nem tetszik?

10
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
Ha rám gondolsz, Dolores,

11
00:01:12,115 --> 00:01:14,075
amikor már nem vagyok a közelben,

12
00:01:14,909 --> 00:01:19,039
úgy fogsz emlékezni rám
ez, lebegő.

13
00:01:34,054 --> 00:01:38,016
Lebegés, lebegés.

14
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
SEGÍTSÉGES FIÚ VÉSZHELYZETBEN

15
00:02:24,270 --> 00:02:28,191
<i>Szükségük van rám az irodában
hogy ellenőrizzen néhány projektet.</i>

16
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
<i>El tudsz menni egyedül?
Később találkozunk.</i>

17
00:02:42,539 --> 00:02:44,582
<i>A fiam kinyitja a karomat.</i>

18
00:02:46,543 --> 00:02:48,712
<i>Ki az ártatlan?</i>

19
00:02:50,588 --> 00:02:52,799
<i>Senki sem.</i>

20
00:02:55,301 --> 00:02:57,804
<i>Miért félek, ha
a legrosszabb elmúlt?</i>

21
00:03:00,974 --> 00:03:02,392
<i>Azt akarom, hogy a világ megálljon.</i>

22
00:03:02,976 --> 00:03:05,019
<i>Azt akarom, hogy minden lefagyjon.</i>

23
00:03:09,231 --> 00:03:11,651
<i>A halál Isten legnagyobb árulása.</i>

24
00:03:32,005 --> 00:03:33,214
Hello?

25
00:03:33,214 --> 00:03:34,591
<i>Hogy halad?</i>

26
00:03:34,591 --> 00:03:35,925
Eddig jó.

27
00:03:35,925 --> 00:03:38,344
<i>Elvitted a bőröndömet.</i>

28
00:03:38,344 --> 00:03:40,096
<i>Elvettem a tiédet.</i>

29
00:03:40,096 --> 00:03:42,432
Mikor érkezel?

30
00:03:42,432 --> 00:03:44,809
<i>Talán holnap...
Amint vége.</i>nek

31
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Kiégett.

32
00:04:21,346 --> 00:04:22,889
Leégett?

33
00:04:23,848 --> 00:04:25,350
A motor felrobbant.

34
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
Van-e bárhol, ahol tudok
itt tölti az éjszakát?

35
00:04:28,394 --> 00:04:29,771
Minden be van csomagolva.

36
00:04:29,771 --> 00:04:32,315
De van a közelben egy fogadó.

37
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
Kérd meg Margotot.

38
00:04:34,150 --> 00:04:36,486
Ő tud neked segíteni.

39
00:04:36,486 --> 00:04:38,112
Ha akarod, elviszlek.

40
00:04:38,112 --> 00:04:40,240
Ha nincs messze,
Inkább sétálok.

41
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
Menj le azon az utcán.

42
00:04:44,118 --> 00:04:45,787
A végén hajtsa be a bal oldalt.

43
00:04:45,787 --> 00:04:47,330
Köszönöm.

44
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Hová küldted?

45
00:04:56,047 --> 00:04:58,091
Margotnak.

46
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
Isten éltessen.

47
00:05:20,738 --> 00:05:22,073
- Viszlát! - Viszlát!

48
00:05:22,073 --> 00:05:23,950
Búcsú!

49
00:05:27,745 --> 00:05:29,247
Búcsú!

50
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
- Helló. - Szia.

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,721
Bérelhetnék egy
szoba egy éjszakára?

52
00:05:45,346 --> 00:05:47,599
Elnézést, de tele vagyunk.

53
00:05:49,225 --> 00:05:53,271
Elromlott az autóm,
és a szerelő azt mondta, hogy segíthet nekem.

54
00:05:55,565 --> 00:05:58,276
- Mi a neved? - Éva.

55
00:06:04,908 --> 00:06:06,408
Egy éjszaka.

56
00:06:06,408 --> 00:06:07,827
Igen, egyet.

57
00:06:26,930 --> 00:06:28,348
Helló?

58
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
Igen jól vagyok.

59
00:06:33,686 --> 00:06:36,022
Valami köze a motorhoz.

60
00:06:37,565 --> 00:06:39,609
Nem szálltam meg Los Juanesben.

61
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
Egy másik fogadóban vagyok.

62
00:07:37,083 --> 00:07:38,668
jól vagy?

63
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
Legyőztél engem,
de te halott vagy.

64
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
szeretné?

65
00:08:06,029 --> 00:08:08,906
Nézd milyen kövér vagy
vagy, kismalac.

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,424
<i>Szia lányom, hogy vagy?</i>

67
00:08:26,758 --> 00:08:28,468
<i>Nos, anya.</i>

68
00:08:29,093 --> 00:08:32,055
<i>Tegnap nem tudtam aludni
rád gondolva.</i>

69
00:08:35,308 --> 00:08:38,102
Nem tudom mit te
azért ment erre a strandra.

70
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
<i>Apád azt mondta...</i>

71
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
<i>Nem érdekel, hogy mit mond.</i>

72
00:08:43,149 --> 00:08:45,777
<i>Kérlek, beszélj vele.</i>

73
00:08:47,820 --> 00:08:49,447
<i>Csináld ezt helyettem.</i>

74
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
<i>Neked?</i>

75
00:08:57,371 --> 00:08:59,415
<i>Gyere el hozzám, anya.</i>

76
00:09:00,792 --> 00:09:02,543
<i>Nem tehetem.</i>

77
00:09:10,802 --> 00:09:14,472
<i>Egy kettő három négy...</i>

78
00:09:24,482 --> 00:09:27,235
<i>Még egy nap, egy nap kevesebb...</i>

79
00:09:28,111 --> 00:09:30,363
<i>Hány van még?</i>

80
00:09:31,823 --> 00:09:33,324
<i>Harminc?</i>

81
00:09:33,908 --> 00:09:35,493
<i>Negyven?</i>

82
00:09:36,619 --> 00:09:38,204
<i>Ötven?</i>

83
00:09:41,249 --> 00:09:44,168
<i>Isten nem létezik, a számok igen.</i>

84
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
<i>Végtelenek, soha véget nem érnek.</i>

85
00:09:56,597 --> 00:09:58,558
<i>Miért létezem?</i>

86
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
őrült vagy?

87
00:12:09,480 --> 00:12:11,399
hogy akarsz meghalni? Lassan?

88
00:12:12,984 --> 00:12:15,444
mit keresel itt?
Ez magántulajdon.

89
00:12:15,444 --> 00:12:19,490
A tiéd? Beszélj Margot-val.
Kibérelte nekem a szobát.

90
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Tündérben élsz
mese, nem?

91
00:12:39,844 --> 00:12:42,972
Milyen eredeti.
A férjem mindig ezt mondja.

92
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Fűrész?

93
00:12:45,933 --> 00:12:48,311
Ilyenek a férjek
mert értelmes lévén.

94
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
hol van?

95
00:12:52,732 --> 00:12:54,025
Caracasban.

96
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
Ó, hú.

97
00:13:02,491 --> 00:13:04,327
Szeretnél velünk vacsorázni?

98
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
Horgászunk,
de nem öltem meg.

99
00:13:11,876 --> 00:13:14,587
Itt a hőguta megöl.

100
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
Gyerünk, Lola.

101
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
- Hol voltál? - Horgászat.

102
00:13:33,981 --> 00:13:36,192
A rózsaszín cabana házigazdával?

103
00:13:36,192 --> 00:13:38,611
- Kémkedtél utánam?
- Mint ő?

104
00:13:38,611 --> 00:13:40,237
Te nem vagy az én típusom.

105
00:13:40,529 --> 00:13:43,032
Milyen a te típusod?  Nekem?

106
00:13:43,032 --> 00:13:45,951
Dolores az enyém
barátom, szóval menekülj.

107
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
nem ismertelek
az Opus Deiben voltak.

108
00:14:01,342 --> 00:14:02,718
mi történt veled?

109
00:14:02,718 --> 00:14:04,804
Kibérelte a
egyenes egyenes szoba?

110
00:14:04,804 --> 00:14:06,389
Hetero?

111
00:14:06,847 --> 00:14:08,516
Meghívtam vacsorázni.

112
00:14:08,516 --> 00:14:10,892
megőrültél?
Azért jöttünk ide, hogy együtt legyünk.

113
00:14:10,892 --> 00:14:13,104
Ki tudja milyen
milyen mentalitású.

114
00:14:13,104 --> 00:14:17,400
Meggondolhatja magát.
Nem ezt szereted?

115
00:14:17,400 --> 00:14:19,652
Egy nap alatt?

116
00:14:19,652 --> 00:14:21,987
Az emberek 24 óra alatt megváltozhatnak.

117
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
- Japánban!
- Ne hagyd, hogy megszökjön, Any!

118
00:14:24,698 --> 00:14:27,701
- Te provokálsz.
- 24 óra?

119
00:14:28,536 --> 00:14:30,121
1444 perc?

120
00:14:30,121 --> 00:14:32,915
Három nap és az ágyamban van.

121
00:14:34,083 --> 00:14:35,543
Mire akarsz fogadni?

122
00:14:35,543 --> 00:14:37,795
Egy üveg Veuve Cliquot.

123
00:14:43,217 --> 00:14:45,302
Liz, hagyd békén a nőt.

124
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
- Féltékeny vagy?
- Miért lennék?

125
00:14:47,721 --> 00:14:51,559
Híres vagyok ebben az országban.
Nem akarom, hogy elmenjen innen beszélni...

126
00:14:51,559 --> 00:14:52,977
szar rám.

127
00:14:55,563 --> 00:14:57,064
Szar melegnek lenni?

128
00:14:57,064 --> 00:14:58,315
Abban az országban az.

129
00:14:59,692 --> 00:15:03,154
És mint mindig, ez is megjelenik
mint személyi titkára.

130
00:15:03,154 --> 00:15:06,073
Tehát akik dolgoznak
együtt az ágyban.

131
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
Mit szólnál egy unokatestvérhez egy kis változásért?

132
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
- Egészség. - Egészség.

133
00:15:12,913 --> 00:15:14,874
Három nap.

134
00:15:15,458 --> 00:15:17,042
Nem, köszönöm.

135
00:15:28,721 --> 00:15:31,348
Szeretnél még egy gyereket?

136
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Egy, ami a tiéd és az enyém.

137
00:15:35,436 --> 00:15:37,146
És kié lesz? Te vagy én?

138
00:15:37,146 --> 00:15:38,856
El tudsz képzelni hassal?

139
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Gyönyörűen néznél ki.

140
00:15:41,484 --> 00:15:44,487
Oké, meggondolom.

141
00:15:44,695 --> 00:15:46,530
Eközben

142
00:15:46,780 --> 00:15:49,825
miért nem kezdünk el gyakorolni?

143
00:15:52,495 --> 00:15:56,373
Mert főzni kell
vacsora Liz vendégének.

144
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
Hogy tehette?

145
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
Egyébként Liz nem
kicsit furcsa volt mostanában?

146
00:16:02,880 --> 00:16:05,341
Drágám, Liz furcsa.

147
00:16:05,341 --> 00:16:07,843
Nem úgy értettem. Azt jelentette...

148
00:16:08,469 --> 00:16:12,139
Nagyon védekező, távolságtartó.

149
00:16:12,139 --> 00:16:14,517
Mintha bujkálnál
valamit tőlem.

150
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
szerinted Liz
kicsit fura?

151
00:16:19,813 --> 00:16:21,273
Mindannyian idegenek vagyunk.

152
00:16:21,273 --> 00:16:23,901
Még a halásznő is,
aki a cigarettával bent dohányzik.

153
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
Ugrik a parton, Coqui?

154
00:16:30,324 --> 00:16:32,660
Az ugrások a sikerhez vezető út.

155
00:16:32,660 --> 00:16:35,204
Ha előbb nem esel pofára.

156
00:16:35,412 --> 00:16:38,249
Ők a barátaim, Alex és Any.

157
00:16:38,249 --> 00:16:39,833
- Szia Szia.

158
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
Üdvözöljük.

159
00:16:41,210 --> 00:16:42,628
Ő itt Coqui.

160
00:16:43,963 --> 00:16:46,757
A kalapos pedig Doly.

161
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
Kérsz ​​egy italt?

162
00:16:49,843 --> 00:16:53,264
Hé, ma este én vagyok a bár tulajdonosa.

163
00:16:53,264 --> 00:16:57,726
Whisky, vodka, sör, rum?

164
00:16:57,726 --> 00:17:00,396
Ünnepelned kell
amikor nyaralsz.

165
00:17:00,396 --> 00:17:02,690
Nem kell egy
ürügy az ünneplésre.

166
00:17:02,690 --> 00:17:06,860
Felelősségteljesen iszom
és bűntudat nélkül,

167
00:17:06,860 --> 00:17:09,613
hogy a nagy Dr. Jahn-t idézzem.

168
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
Ön Dr. Jahn?

169
00:17:11,740 --> 00:17:13,367
Az író?

170
00:17:13,617 --> 00:17:15,327
Igen, örülök, hogy találkoztunk.

171
00:17:15,578 --> 00:17:18,497
Kérlek, ne légy ilyen formális.
Öregnek érzem magam tőle.

172
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
mit csinálsz?

173
00:17:20,749 --> 00:17:23,252
Nos, én a
gyermekkönyv-kiadó.

174
00:17:23,252 --> 00:17:27,006
A férjem nem tudott jönni,
de hamarosan itt lesz.

175
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
Házas?

176
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Soha nem voltam házas.

177
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
Elmentem, de már nem is emlékszem.

178
00:17:38,309 --> 00:17:40,477
Feleségül vettem egy öreget
ember elhagyja Kubát.

179
00:17:41,186 --> 00:17:44,523
Elvált, két gyerekkel
nyaralni apjukkal.

180
00:17:44,523 --> 00:17:46,483
Ha nem, akkor velünk jönnének.

181
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
- És te Liz? - Én?

182
00:17:54,283 --> 00:17:57,286
Sokszor voltam házas
amikor elvesztettem a számot.

183
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
Hallottad ezt, Dolores?
Nem számolsz.

184
00:18:00,873 --> 00:18:02,416
Két évig voltak házasok.

185
00:18:02,416 --> 00:18:05,502
És majdnem megölte magát
amikor Liz szakított vele.

186
00:18:09,632 --> 00:18:11,717
Ó, a fenébe, lefújtam.

187
00:18:12,051 --> 00:18:14,261
A hülyeség nem bűn.

188
00:18:14,261 --> 00:18:17,473
Kérem, ő
egyenes, nem buta.

189
00:18:17,473 --> 00:18:21,185
Nem azért vagyunk itt, hogy elbújjunk.
Sokszor csináljuk már kint.

190
00:18:25,314 --> 00:18:26,774
sajnálom.

191
00:18:28,692 --> 00:18:30,110
Miért "grimasz"?

192
00:18:30,110 --> 00:18:32,029
A meleg ellentéte.

193
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Fekete vagy fehér. Heteró vagy meleg.

194
00:18:36,033 --> 00:18:39,495
Vannak a szürke árnyalatai,
de nem számítanak.

195
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Mesélj Dolores Jahnról.

196
00:18:41,955 --> 00:18:43,749
Egy figura, nem?

197
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Egy pár voltunk.

198
00:18:47,086 --> 00:18:50,589
Elárultam, és soha nem bocsátott meg nekem.

199
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
Ez érthető.

200
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Nem.

201
00:18:55,844 --> 00:18:59,640
A hűség nem arról szól
szex, az érzésekről szól.

202
00:19:00,516 --> 00:19:02,267
Ők jobban tudják,
nem, Lola?

203
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
Egyenlőt adtam a fiamnak.

204
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
van fiad?

205
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
Tommy.

206
00:19:19,243 --> 00:19:20,828
Elment.

207
00:20:44,953 --> 00:20:46,455
Túlélte!

208
00:20:46,455 --> 00:20:48,332
Zavarba hoz.

209
00:20:48,332 --> 00:20:51,043
Meg foglak ölni téged és Lizt.

210
00:20:51,043 --> 00:20:52,127
Jó reggelt.

211
00:20:52,127 --> 00:20:54,421
Felkelt a nap
egy viharos éjszaka után.

212
00:20:54,421 --> 00:20:56,924
Akarod, hogy tegyünk
elvisz a kocsidhoz?

213
00:20:56,924 --> 00:20:58,550
Köszönöm, Liz már jelentkezett.

214
00:20:58,550 --> 00:21:01,804
De ne motorozzon.
Sok ember részeg.

215
00:21:01,804 --> 00:21:04,348
Ebben az időben ők ketten
másnaposan alszanak.

216
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Úgy nézel ki, mint az anyja.
Réginek tűnik.

217
00:21:06,558 --> 00:21:09,478
Remélem, ha nagykorú leszek,
olyan jó leszel, mint én.

218
00:21:10,145 --> 00:21:11,647
Mentség.

219
00:21:14,233 --> 00:21:17,319
Jövőre könyvet fogok írni
a női homoszexualitásról.

220
00:21:17,319 --> 00:21:19,279
Ehhez lesz
hogy elhagyja a szekrényt.

221
00:21:19,279 --> 00:21:21,865
- Miért? Kutató vagyok.
- Akkor legközelebb?

222
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
Senki sem vesz könyvet a békákról,

223
00:21:24,117 --> 00:21:26,161
hacsak nem igazán finom.

224
00:21:26,578 --> 00:21:30,207
Az emberiség 10%-a meleg.
Statisztika.

225
00:21:30,207 --> 00:21:32,543
Beleértve a szekrényben lévőket is?

226
00:21:32,543 --> 00:21:36,004
Ha rájuk számítunk, akkor 30%.

227
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Hála istennek, hogy mész.

228
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
Még egy nap és a kutyám
elcserél engem érted.

229
00:21:44,596 --> 00:21:46,390
Azt hittem, hűségesek.

230
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
Maradj vele.

231
00:21:51,812 --> 00:21:53,856
A zátonyhoz megyek.
Akarsz menni?

232
00:21:54,815 --> 00:21:56,400
És a szerelő?

233
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
Tényleg azt hiszed, Juan
készen van már az autód?

234
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
- Búvárkodsz? - Én?

235
00:22:03,657 --> 00:22:05,659
Alig lebegek egy
felfújható matrac.

236
00:22:05,659 --> 00:22:08,954
Csak merülni kell
fulladás nélkül.

237
00:22:08,954 --> 00:22:10,706
Minősíteni?

238
00:22:20,674 --> 00:22:22,885
Nem jönnek a barátaid?

239
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
félsz?

240
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Nem hoztam fürdőruhát.

241
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
Hoztam egy extrát.

242
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
Feltette a hajóra!

243
00:22:49,870 --> 00:22:51,663
<i>A fenébe, esni fog.</i>

244
00:22:53,248 --> 00:22:56,543
Dobd el. Hát nem látod?
túl elfoglalt ahhoz, hogy válaszoljon?

245
00:22:56,543 --> 00:22:58,795
Mi a rossz az esőben?

246
00:22:58,795 --> 00:23:00,421
Nem cselekvésből áll.

247
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Hadd próbáljam meg.

248
00:26:22,999 --> 00:26:25,085
Ne aggódj, el fog múlni.

249
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
Ez csak egy trópusi vihar.

250
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
Nem érzed jól magad?

251
00:26:33,552 --> 00:26:35,595
Fáj a fejem.

252
00:26:36,429 --> 00:26:38,223
El fog múlni.

253
00:26:38,849 --> 00:26:40,641
Hoztál aszpirint?

254
00:26:41,560 --> 00:26:42,853
Nem.

255
00:26:44,521 --> 00:26:46,398
Mit szólnál a rummal?

256
00:26:50,861 --> 00:26:52,737
Masszázst szeretnél?

257
00:26:52,737 --> 00:26:54,823
Néha működik.

258
00:27:08,378 --> 00:27:10,380
Mi ez a heg?

259
00:27:11,506 --> 00:27:15,051
Egy vakbél, ami elromlott.
De túléltem.

260
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Tetszett, amit
látta a víz alatt?

261
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
Sokkal.

262
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
Miért nem maradsz tovább?

263
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
<i>Dehogy.
A víz nagyon felkavart.</i>

264
00:27:36,114 --> 00:27:38,575
Több zátony van körülöttük.
Ne aggódj.

265
00:27:38,575 --> 00:27:40,744
Liz tudja, mit csinál.

266
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
<i>Alszol?</i>

267
00:27:54,174 --> 00:27:54,924
<i>Nem.</i>

268
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
<i>Mire gondol?</i>

269
00:27:58,970 --> 00:28:01,598
<i>Nagyon nyugodt a víz alatt.</i>

270
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
Jön.

271
00:28:34,755 --> 00:28:35,475
Fekszik.

272
00:28:52,524 --> 00:28:55,944
Liz 36 éves, de viselkedik
mintha tinédzser lenne.

273
00:28:55,944 --> 00:28:58,321
- Mindig is ilyen volt.
- Nem.

274
00:28:58,321 --> 00:29:00,156
Szóval nem ismered őt.

275
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
Jobban, mint te.

276
00:29:01,741 --> 00:29:03,660
És túléltem.

277
00:29:31,521 --> 00:29:33,148
- Szia Szia.

278
00:29:42,198 --> 00:29:43,992
Mi a helyzet?

279
00:29:44,951 --> 00:29:46,161
jól vagy?

280
00:29:46,161 --> 00:29:49,581
Jól vagyok, de rendetlenséged van.

281
00:29:50,206 --> 00:29:51,374
Mi történt?

282
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
A motor elromlott.

283
00:29:53,293 --> 00:29:56,379
- És Liz ivott egy pálinkát.
- Így van?

284
00:30:06,097 --> 00:30:07,849
<i>Maradj, és kedvezményt adok.</i>

285
00:30:07,849 --> 00:30:10,769
szívesen,
de mennem kell.

286
00:30:11,519 --> 00:30:14,773
Nem tagadhatja meg a pirítóst.

287
00:30:17,567 --> 00:30:19,778
- Egészség. - Egészség.

288
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
Ki ő?

289
00:30:29,037 --> 00:30:30,413
Az egyik, aki elhagyta,

290
00:30:30,413 --> 00:30:32,457
húzza a táskákat, mint te.

291
00:30:45,095 --> 00:30:46,679
Köszönöm.

292
00:30:54,437 --> 00:30:56,147
Felmegy.

293
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Soha nem ültél motoron?

294
00:31:00,151 --> 00:31:02,278
tetszeni fog.  Jön.

295
00:31:03,113 --> 00:31:04,864
És a bőrönd?  Tedd a fejemre?

296
00:31:05,657 --> 00:31:08,201
Hagyd, később elviheted.

297
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Tedd ide a lábad.

298
00:31:17,460 --> 00:31:18,753
mint ez.

299
00:31:18,753 --> 00:31:20,463
Most tartsd erősen.

300
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
Szoríts, mint a ló.

301
00:32:28,072 --> 00:32:29,324
És akkor?

302
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
Megígérted
ma kész lenne.

303
00:32:31,701 --> 00:32:34,704
- Hozok néhány szerszámot. - Helyes.

304
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
Mikor jössz hozzám?

305
00:32:44,339 --> 00:32:46,966
<i>- Tudod, hogy ezt nem hiszem el.
- Ó, nem?</i>

306
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
Megrázta a lyukat, mi?

307
00:32:56,059 --> 00:32:58,561
Komolyan, Juan... Kipattant?

308
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
Nem olyan rossz.

309
00:33:00,939 --> 00:33:02,899
Nem olvadt el a motor?

310
00:33:03,942 --> 00:33:05,693
Ki mondta neked ezt a történetet?

311
00:33:07,153 --> 00:33:08,696
mit csinálsz?

312
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
Ki fogja ezt megjavítani?
Én vagy te?

313
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Megpróbál.

314
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
Köszönöm.

315
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
Milyen meleg!

316
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
<i>Hé, tépőzáras ragasztók!
Nincs nálam hely?</i>

317
00:33:40,562 --> 00:33:42,480
<i>Vigye be a szobába!</i>

318
00:33:53,783 --> 00:33:56,119
Milyen benyomást fog szerezni.

319
00:33:58,079 --> 00:33:59,872
Vigyázz.

320
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Hol az üvegem?

321
00:35:00,224 --> 00:35:02,727
Egy éjszaka nem a
elég lakatlan sziget?

322
00:35:02,727 --> 00:35:04,354
Történt valami?

323
00:35:04,354 --> 00:35:07,649
Nem. Szóval igaz?
Te csaló. Bassza meg!

324
00:35:10,360 --> 00:35:11,611
Add ide.

325
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
- És Doly? - A szobájában.

326
00:35:15,281 --> 00:35:18,201
- Megint vitatkoztál?
- Észrevetted?

327
00:35:19,202 --> 00:35:22,580
Igen, van néhány
megoldandó dolgok.

328
00:35:23,665 --> 00:35:25,750
Hallottál Éváról?

329
00:35:25,750 --> 00:35:28,211
- Megváltoztatták a számot?
- Nem.

330
00:35:28,211 --> 00:35:30,296
Kár, mert tetszett.

331
00:35:30,296 --> 00:35:32,131
Egy kicsit sem szeretted?

332
00:35:33,966 --> 00:35:35,760
Szerelmes leszel, elveszíted.

333
00:35:35,760 --> 00:35:39,055
- Mi van, ha nem leszel szerelmes?
- Bátor vagy.

334
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
Ez hülyeség
Dolores ennyire szeret?

335
00:35:42,809 --> 00:35:48,106
Nem. Vannak más tulajdonságaim. én nagyon
barátságos, intelligens, nagylelkű...

336
00:35:48,106 --> 00:35:49,941
Nagyon kurva.

337
00:35:51,317 --> 00:35:53,903
Két lelki társ most találkozott.

338
00:35:57,865 --> 00:35:58,991
Nem.

339
00:35:58,991 --> 00:36:01,786
Ne felejtsd el
tartozol nekem egy üveggel.

340
00:36:02,453 --> 00:36:03,830
Három napot mondtunk.

341
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
Fogsz valami varázslatot csinálni?

342
00:36:05,415 --> 00:36:07,250
Mert elment.  Búcsú!

343
00:36:08,084 --> 00:36:10,128
Pezsgőt kérek
születésnapomra.

344
00:36:10,128 --> 00:36:12,046
Mit akarsz tőlem?

345
00:36:12,839 --> 00:36:14,799
Soha nem adod fel?

346
00:36:15,633 --> 00:36:16,801
Nem.

347
00:37:04,724 --> 00:37:06,142
mit keresel itt?

348
00:37:06,142 --> 00:37:07,935
Azért jöttem, hogy közelről lássam.

349
00:37:09,270 --> 00:37:11,355
Mivel Dolores és köztem vagy,

350
00:37:11,355 --> 00:37:14,859
az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljon tőled
az, hogy középre helyezd magad.

351
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
Érted mire gondolok?

352
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
Menj el, Coqui.

353
00:37:26,454 --> 00:37:28,122
Menj innen.

354
00:37:52,355 --> 00:37:54,023
feladjam?

355
00:38:05,827 --> 00:38:09,997
Tudom, hogy kedvelsz.
Láttam, hogy a fenekemet nézed.

356
00:38:22,552 --> 00:38:24,637
fel foglak jelenteni.

357
00:38:27,515 --> 00:38:29,725
A nemzetőrséghez?

358
00:38:33,104 --> 00:38:34,939
Nem érzed magad bűnösnek?

359
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
Az élet túl rövid.

360
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Add ide.

361
00:38:57,211 --> 00:38:59,755
Élvezze a 37 évet.

362
00:39:00,214 --> 00:39:02,425
40 után minden lejtmenetben van.

363
00:39:09,473 --> 00:39:10,223
Szia!

364
00:39:13,603 --> 00:39:15,146
hol vagy?

365
00:39:25,907 --> 00:39:27,533
Micsoda csoda!

366
00:39:29,911 --> 00:39:33,247
Chang látásából
َ, az övé volt.

367
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
Szia Chang َ.

368
00:39:37,919 --> 00:39:39,337
Betetted már az üveget a hűtőbe?

369
00:39:39,337 --> 00:39:43,007
Amíg nem teszed,
szobahőmérsékleten marad.

370
00:40:33,265 --> 00:40:34,809
Gyere ide.

371
00:40:36,018 --> 00:40:37,478
hogy érzed magad?

372
00:40:37,812 --> 00:40:38,980
Nagy.

373
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
Mondd meg az igazat.

374
00:40:40,898 --> 00:40:44,318
Nem vigyázol magadra.

375
00:40:45,444 --> 00:40:47,530
Jobban szeretem a minőséget, mint a mennyiséget.

376
00:40:47,530 --> 00:40:49,198
Mindkét dolog számít.

377
00:40:49,198 --> 00:40:51,826
Egy tökéletes világban,

378
00:40:51,826 --> 00:40:53,703
de ez nem az.

379
00:40:54,578 --> 00:40:56,998
Gondolkoztál már azon, hogy ki szeret téged?

380
00:40:57,206 --> 00:40:59,667
És ki gondol azokra, akik elmennek?

381
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
Gyorsan feledésbe merülnek.

382
00:41:03,796 --> 00:41:05,006
Szerencsére

383
00:41:05,006 --> 00:41:06,257
Hideg vagy.

384
00:41:06,257 --> 00:41:07,633
nem fázom,

385
00:41:07,633 --> 00:41:09,969
de persze szerintem
azoké, akik szeretnek engem.

386
00:41:11,095 --> 00:41:12,555
És rád gondolok,

387
00:41:12,555 --> 00:41:15,182
mindezt hűségből véve.

388
00:41:17,727 --> 00:41:19,812
szerettelek.

389
00:41:21,439 --> 00:41:22,940
De nem vagyok jó erre.

390
00:41:28,696 --> 00:41:30,740
Azt mondja, hiányozni fogok neki.

391
00:41:44,545 --> 00:41:46,422
<i>Liz elhagy minket.</i>

392
00:41:46,881 --> 00:41:48,257
<i>Én is?</i>

393
00:41:49,341 --> 00:41:50,676
<i>A rák visszatért.</i>

394
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
<i>Liz meg fog halni, Coqui.</i>

395
00:42:00,978 --> 00:42:03,022
Miért nem mondtad el?

396
00:42:05,399 --> 00:42:07,401
Mert megkérdezte.

397
00:42:15,951 --> 00:42:17,745
Ne gondolj semmi rosszra,

398
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
ez tisztán gyógyhatású.

399
00:42:22,208 --> 00:42:24,085
mitől vagy rosszul?

400
00:42:27,922 --> 00:42:29,215
Bűnösség.

401
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
Mivel hibáztatod magad?

402
00:42:33,636 --> 00:42:36,263
Az utolsó trükk,
de nem mondom el.

403
00:42:40,851 --> 00:42:43,479
Nem tudom, ha...
így születtem,

404
00:42:43,479 --> 00:42:45,856
vagy az lettem,

405
00:42:45,856 --> 00:42:50,486
de amikor megdobtak
16-kor ki a házból

406
00:42:50,486 --> 00:42:55,032
Kijöttem egyfajta
ördög, aki soha nem hagyott el.

407
00:42:55,783 --> 00:42:57,451
16 évesen?

408
00:43:00,037 --> 00:43:03,833
Nem akartam visszamenni,
nem a szabályaikkal.

409
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Néhány olasz volt
modelleket keresek,

410
00:43:06,669 --> 00:43:09,296
felbéreltek, én pedig elmentem.

411
00:43:10,548 --> 00:43:15,344
Erre hamar rájöttem
az élet szépsége hatalmat jelent.

412
00:43:16,053 --> 00:43:17,596
És nekem az volt.

413
00:43:21,308 --> 00:43:23,102
Arrogánsnak tűnök?

414
00:43:24,186 --> 00:43:25,896
Csak őszinte.

415
00:43:27,690 --> 00:43:30,109
Ennek az erőnek a rabja lettem.

416
00:43:30,901 --> 00:43:33,863
A csábítás függőség.

417
00:43:34,864 --> 00:43:38,784
Ez egy kifinomult vadászat,
a csúcsok közül a legnagyobb.

418
00:43:41,829 --> 00:43:44,039
Élveztem a korlátaimat tesztelni.

419
00:43:44,039 --> 00:43:46,375
Minél nehezebb, annál jobb.

420
00:43:49,670 --> 00:43:53,591
Amikor beleesnek
szerelmem, megrúgom őket.

421
00:43:56,302 --> 00:43:57,928
Szörnyű vagy.

422
00:43:59,054 --> 00:44:00,598
Nincs több.

423
00:44:01,974 --> 00:44:04,143
Ezt meg tudtam gyógyítani.

424
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
Mitől nem gyógyultál meg?

425
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
Nem a megfelelő emberbe szeretni.

426
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
Hagylak aludni.

427
00:44:25,956 --> 00:44:27,416
Jó éjszakát.

428
00:44:27,791 --> 00:44:29,210
Jó éjszakát.

429
00:44:34,173 --> 00:44:35,591
Gyerünk, Lola.

430
00:45:34,275 --> 00:45:39,822
... 95, 96, 97, 98, 99, 100!

431
00:46:04,013 --> 00:46:05,681
Yolanda.

432
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
Az idő nagyon gyorsan telik.

433
00:46:47,306 --> 00:46:52,811
<i>Ne sírj nyuszi
a Holdon alszik</i>ban

434
00:46:55,522 --> 00:47:01,445
<i>Nem mindig van szerencséd
amikor beleszeretsz</i>be

435
00:47:04,490 --> 00:47:10,455
<i>A Hold olyan szép
érdemes megfogni a tenger</i>ében

436
00:47:13,040 --> 00:47:19,022
<i>Az éjszaka megvilágosítja
bánatok, amikor megtelik</i>nek

437
00:48:08,387 --> 00:48:10,764
<i>- Liz vagyok. - Liz?</i>

438
00:48:11,598 --> 00:48:13,142
<i>Hol vagy?</i>

439
00:49:07,070 --> 00:49:09,989
muszáj lesz
gyakrabban győzz le.

440
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
Most már kevésbé fáj.

441
00:49:29,801 --> 00:49:32,429
Ha eljön a nap,
elaltatsz.

442
00:49:35,766 --> 00:49:38,185
Ne hagyd, hogy veszendőbe menjek.

443
00:49:38,644 --> 00:49:40,521
Mondd, hogy mész.

444
00:49:41,772 --> 00:49:43,440
Lola, mondd, hogy mész.

445
00:49:49,238 --> 00:49:51,073
Kérem.

446
00:50:20,769 --> 00:50:22,271
Túl sokat ivott.

447
00:50:22,813 --> 00:50:25,064
Margot, jól vagy?

448
00:50:25,064 --> 00:50:25,904
Hallgatás.

449
00:50:28,318 --> 00:50:31,363
A városba megyünk.
Kell valami?

450
00:50:32,948 --> 00:50:34,950
- Bor. - Bort?

451
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
Bor és Yolanda.
Az én gyönyörű Yolandám.

452
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
- Túl sokat iszik.
- Coqui!

453
00:50:41,540 --> 00:50:42,874
Nézze!

454
00:50:42,874 --> 00:50:45,210
Mindannyian iszunk. Hagyd őt.

455
00:50:45,210 --> 00:50:47,796
Margot, meg fogod kapni
májzsugor, ha nem hagyja abba.

456
00:50:47,796 --> 00:50:50,257
Ne mondd ezt. Ez komoly.

457
00:50:51,174 --> 00:50:53,385
Mindig bujkálsz
másoktól származó dolgokat.

458
00:50:54,011 --> 00:50:55,971
Úgy néz ki, mint Liz.

459
00:50:57,931 --> 00:50:59,683
miről beszélsz?

460
00:51:00,892 --> 00:51:02,019
Semmi, gyerünk.

461
00:51:02,019 --> 00:51:05,147
- Nem. Mi folyik itt?
- Kérdezd meg Dolorest.

462
00:51:05,939 --> 00:51:07,691
Liznek mi van?

463
00:51:08,984 --> 00:51:11,612
Ez nem fair.
Ők is a barátaid.

464
00:51:14,364 --> 00:51:17,116
Adj el nekem egy görögdinnyét.

465
00:51:17,116 --> 00:51:18,368
Mennyi?

466
00:51:23,248 --> 00:51:24,708
5500,00.

467
00:51:24,708 --> 00:51:26,084
Hat.

468
00:51:26,376 --> 00:51:27,628
Megint megvert.

469
00:51:28,127 --> 00:51:29,463
Játssz itt!

470
00:51:32,131 --> 00:51:34,885
Mit csináltál
olyan boldog?

471
00:51:35,594 --> 00:51:37,179
Jó szerelő vagyok.

472
00:51:37,804 --> 00:51:39,806
És egy csaló.

473
00:51:42,141 --> 00:51:43,894
Csinos, nem?

474
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
- Mennyibe kerül?
- Nem, nem, fizetek.

475
00:51:48,774 --> 00:51:50,067
Szia Pedro.

476
00:51:50,067 --> 00:51:52,151
Nem hagyhatod, hogy fizessen.

477
00:51:52,151 --> 00:51:54,404
Elnézést, holnap lesz a születésnapod.

478
00:51:54,404 --> 00:51:57,074
Az én világomban,
a szülinapos nem fizet.

479
00:52:00,035 --> 00:52:02,079
Nagyon jól állt rajtad az ingem.

480
00:52:08,669 --> 00:52:11,338
Ismerje meg Anyát, Alexet és Lizt.

481
00:52:11,338 --> 00:52:13,423
Szia. Hogy vagy?

482
00:52:13,423 --> 00:52:14,883
Köszönöm.

483
00:52:16,218 --> 00:52:17,844
Uram, fizetek.

484
00:52:24,393 --> 00:52:25,852
Megtesszük.

485
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
fogunk?

486
00:52:37,531 --> 00:52:38,990
Igen.

487
00:53:26,245 --> 00:53:28,457
Szeretnéd
van még gyereke?

488
00:53:31,126 --> 00:53:32,586
Nem vagyok kész.

489
00:53:34,838 --> 00:53:36,757
De fel lehet emelni
egy másik nő gyermeke.

490
00:53:36,757 --> 00:53:37,841
Mi?

491
00:53:37,841 --> 00:53:39,676
Forduljon jobbra.

492
00:53:42,596 --> 00:53:44,222
Tedd meg kérlek.

493
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
Javult a gyerek?

494
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
mióta tudod?

495
00:54:23,845 --> 00:54:25,764
sajnálom,
Nem tudom mi történt,

496
00:54:25,764 --> 00:54:27,933
de mióta Tommy meghalt, én...

497
00:54:27,933 --> 00:54:30,143
Örülök, hogy segítettél neki.

498
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
Kapcsolja ki az autót.

499
00:56:07,574 --> 00:56:10,160
MINDIG LESZNEK SZÁMUNK

500
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Mondd, hogy ezúttal a tiéd
megrendült a világ.

501
00:56:44,861 --> 00:56:46,237
Menj utána.

502
00:56:46,947 --> 00:56:48,447
Túl késő.

503
00:56:55,997 --> 00:56:57,999
Van valami, ami
nem mondod el nekem.

504
00:56:59,417 --> 00:57:02,295
- Amennyire én tudom... - Kérem.

505
00:57:02,671 --> 00:57:04,798
18 éve vagyunk barátok
év, ugye?

506
00:57:05,464 --> 00:57:08,051
Remélem folytatódik
még 100 évig.

507
00:57:09,386 --> 00:57:12,097
100 év.
Ez az, ami aggaszt.

508
00:57:12,347 --> 00:57:14,307
Mi aggaszt?

509
00:57:15,016 --> 00:57:16,351
Utókor.

510
00:57:17,018 --> 00:57:18,520
Utókor?

511
00:57:20,021 --> 00:57:24,109
Fogadok, hogy egy nap a festményeid
a legjobb múzeumokban lesz.

512
00:57:24,109 --> 00:57:26,736
Fogadjon mire? Mindig nyersz.

513
00:57:26,736 --> 00:57:29,406
Neked és Alexnek gyerekei vannak,
kinek lesz gyereke,

514
00:57:29,406 --> 00:57:30,907
Doloresnek megvannak a könyvei,

515
00:57:30,907 --> 00:57:32,242
Margot, a fogadó.

516
00:57:32,242 --> 00:57:33,785
mit hagyjak?

517
00:57:33,785 --> 00:57:35,662
Szeretet.

518
00:57:36,579 --> 00:57:38,206
Nem elég?

519
00:57:38,206 --> 00:57:39,582
Meddig tart?

520
00:57:40,041 --> 00:57:41,918
Egy örökkévalóság.

521
00:57:48,008 --> 00:57:49,676
Ó, Liz.

522
00:57:53,805 --> 00:57:56,725
Basszus, végre nyertem egy fogadást!

523
00:57:56,725 --> 00:57:57,934
Milyen fogadás?

524
00:57:57,934 --> 00:57:59,728
Az egyiket Alexszel csináltam.

525
00:58:04,274 --> 00:58:06,026
Menj utána.

526
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
- Elviszi. - Az enyém.

527
00:58:51,946 --> 00:58:53,907
nem baj...

528
00:58:53,907 --> 00:58:55,700
Jól karbantartott.

529
00:58:57,660 --> 00:58:58,860
- Szia Szia.

530
00:59:01,706 --> 00:59:03,500
Hol van Liz?

531
00:59:03,500 --> 00:59:07,212
Talán a hálószobában.
Fáradt.

532
00:59:08,713 --> 00:59:10,131
Köszönöm.

533
01:00:25,748 --> 01:00:27,584
Egy, kettő, három...

534
01:00:27,584 --> 01:00:28,304
Várj.

535
01:00:30,211 --> 01:00:32,422
Hé, itt van eggyel kevesebb.

536
01:00:40,221 --> 01:00:42,182
Szerinted bezártad?

537
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
Liz, gyere!

538
01:00:59,032 --> 01:01:01,534
Uraim,
megérkezett a nemzetőrség.

539
01:01:02,327 --> 01:01:04,370
Fogd be, és menjünk.

540
01:01:05,747 --> 01:01:07,415
Hagyja az üveget.

541
01:01:10,043 --> 01:01:11,544
Juan,

542
01:01:12,045 --> 01:01:13,421
elment az esze.

543
01:01:25,600 --> 01:01:28,770
- Mennyit ivott?
- Több mint egy üveg.

544
01:01:34,400 --> 01:01:35,735
Dolores.

545
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Induláskor csukja be az ajtót.

546
01:01:38,279 --> 01:01:40,156
Megtesszük.

547
01:03:08,369 --> 01:03:10,413
Kihasználsz engem?

548
01:03:14,751 --> 01:03:16,419
Mit csinálsz az ágyamban?

549
01:03:23,676 --> 01:03:25,511
még nem tudom.

550
01:03:28,056 --> 01:03:29,766
És a ruháim?

551
01:03:30,850 --> 01:03:32,101
A padlón.

552
01:03:34,312 --> 01:03:35,980
mit csináltál velem?

553
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
Mit csináltál
sokan pislogás nélkül.

554
01:03:42,403 --> 01:03:46,074
Szóval nem éri meg,
Nem tudtam megvédeni magam.

555
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
Tényleg?

556
01:03:57,377 --> 01:03:59,003
Védd meg magad most.

557
01:04:12,266 --> 01:04:13,935
Ön kényes.

558
01:04:15,353 --> 01:04:16,938
Különböző?

559
01:04:17,438 --> 01:04:18,856
Sokkal.

560
01:04:19,273 --> 01:04:20,733
Jobb vagy rosszabb?

561
01:04:22,110 --> 01:04:23,611
Különböző.

562
01:04:37,333 --> 01:04:39,001
Nagyon más.

563
01:04:44,340 --> 01:04:46,134
Miért jöttél vissza?

564
01:04:49,303 --> 01:04:51,639
Mert Chang َ megőrjít.

565
01:04:58,729 --> 01:05:00,815
Szerinted a szerelem gyógyít?

566
01:05:07,113 --> 01:05:09,115
Természetesen több, mint a marihuána.

567
01:06:53,678 --> 01:06:55,555
Hogy van?

568
01:06:56,055 --> 01:06:57,723
Nézd, egy cápa.

569
01:06:58,432 --> 01:07:00,768
Hűha!  Ez egy nagy.

570
01:07:01,686 --> 01:07:03,604
Te magad szerezted be?

571
01:07:03,604 --> 01:07:04,981
Igen.

572
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
Festő leszel?

573
01:07:07,733 --> 01:07:10,069
Nem, jobb motoros, mint te.

574
01:07:12,697 --> 01:07:14,532
Ma van a születésnapom.

575
01:07:14,740 --> 01:07:16,409
Megkaphatom?

576
01:07:17,076 --> 01:07:19,036
- Tudod hány éves vagyok?
- Hányat?

577
01:07:19,620 --> 01:07:20,370
37.

578
01:07:24,750 --> 01:07:27,628
De ez már túl sok!

579
01:07:29,714 --> 01:07:32,174
- Szóval, az enyém? - Igen.

580
01:07:33,593 --> 01:07:35,219
Szóval...

581
01:07:39,682 --> 01:07:41,934
Mikor kezdtél hinni?

582
01:07:42,393 --> 01:07:44,895
meg akarok gyógyulni.
Bármi megy.

583
01:07:45,563 --> 01:07:47,023
Csináljuk meg.

584
01:07:47,023 --> 01:07:49,483
Feküdj le és vedd le az inged.

585
01:07:54,405 --> 01:07:56,616
Feküdj le, asszony!

586
01:08:02,580 --> 01:08:04,290
NE tegye keresztbe a lábát.

587
01:08:19,639 --> 01:08:21,557
Bűzlik az edényed.

588
01:08:21,557 --> 01:08:23,267
Ne kritizálj.

589
01:08:37,823 --> 01:08:39,909
<i>Van valami álma?</i>

590
01:08:43,037 --> 01:08:47,166
<i>Nem tudom, hogy a
álom vagy rémálom.</i>

591
01:08:53,422 --> 01:08:55,591
<i>Minden ugyanaz,
de nélkülem.</i>

592
01:08:57,802 --> 01:09:01,055
<i>Esznek, isznak, nevetnek...</i>

593
01:09:03,432 --> 01:09:07,186
<i>táncolj, mint mindig,
de nélkülem.</i>

594
01:09:09,855 --> 01:09:12,566
<i>Nem is veszik észre
hogy nem vagyok ott.</i>

595
01:09:13,192 --> 01:09:14,527
Kész.

596
01:09:24,578 --> 01:09:25,871
És akkor?

597
01:09:30,418 --> 01:09:32,420
Még tíz perc?

598
01:09:32,420 --> 01:09:36,090
Egy perc lehet egy évszázad,
attól függ, hogyan élsz.

599
01:09:37,383 --> 01:09:39,385
<i>A születésnapján</i>

600
01:09:39,385 --> 01:09:41,345
<i>Gratulálni jöttem</i>

601
01:09:41,345 --> 01:09:43,389
<i>Én is felajánlani jöttem</i>

602
01:09:43,389 --> 01:09:45,224
<i>Ez a csokor virág</i>

603
01:09:45,224 --> 01:09:50,187
<i>Boldog betakarítás
a szerelmek kertje!</i>

604
01:09:54,650 --> 01:09:56,694
Boldog születésnapot!

605
01:10:00,614 --> 01:10:01,907
Itt.

606
01:10:01,907 --> 01:10:03,617
Az utókornak.

607
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
Ez gyönyörű.

608
01:10:10,249 --> 01:10:12,334
Nézze. Gyönyörű.

609
01:10:12,877 --> 01:10:14,128
Köszönöm.

610
01:10:14,670 --> 01:10:16,255
Együtt csináltuk,

611
01:10:16,255 --> 01:10:18,090
a szerelmes éjszakáidért...

612
01:10:18,090 --> 01:10:20,509
Az egészet elköltötte
hét dalok hozzáadása,

613
01:10:20,509 --> 01:10:22,887
de megvettem a készüléket.

614
01:10:23,554 --> 01:10:25,931
És mivel azt adjuk, amit szeretünk...

615
01:10:28,517 --> 01:10:30,519
Először a szülinapos lány.

616
01:10:31,937 --> 01:10:34,398
Gratulálunk, koccintsunk.

617
01:10:34,690 --> 01:10:36,275
Figyelmeztetéssel.

618
01:10:36,275 --> 01:10:38,694
Ha szenved,
elveszem tőled.

619
01:10:40,112 --> 01:10:42,364
- Egészséget! - Egészséget!

620
01:10:46,619 --> 01:10:48,621
rajtam a sor.

621
01:10:56,921 --> 01:10:59,632
Most pedig jöjjenek az idei fogadalmak.

622
01:11:00,466 --> 01:11:02,176
Idén...

623
01:11:02,384 --> 01:11:06,138
Bora Borában fogok merülni,
ha Éva velem tart.

624
01:11:06,514 --> 01:11:09,308
És idén ennek vége.

625
01:11:09,308 --> 01:11:12,228
A következő belépő
az az ajtó az enyém.

626
01:11:12,853 --> 01:11:16,565
Idén tanulni fogok
Angol és Miamiba megyek.

627
01:11:17,858 --> 01:11:20,903
Jobb tanulni spanyolul
először is, melyik a hasznosabb!

628
01:11:22,696 --> 01:11:24,949
El fogom kezdeni az én
gazdag énekórák.

629
01:11:28,327 --> 01:11:30,704
Idén megyek
gyere ki a szekrényből.

630
01:11:36,752 --> 01:11:39,964
És esküszöm, hogy megteszem
legyőzni valamiben.

631
01:11:42,132 --> 01:11:43,968
Egy év túl hosszú.

632
01:11:43,968 --> 01:11:45,594
Tegyük ezt most.

633
01:11:47,054 --> 01:11:48,639
A medencéhez.

634
01:11:50,724 --> 01:11:53,727
Nem, Liz. Olyan hideg a víz.

635
01:11:53,727 --> 01:11:56,480
mi van veled?

636
01:11:56,856 --> 01:11:58,941
Ez lesz az első
eltelt azóta, hogy megismertelek.

637
01:11:58,941 --> 01:12:00,359
Liz, hagyd abba.

638
01:12:00,359 --> 01:12:01,861
Ne légy spoiler.

639
01:12:01,861 --> 01:12:05,656
Kész a vacsora. egész nap főztem.
Nem hagyjuk kihűlni.

640
01:12:09,410 --> 01:12:11,912
Beteg. Gyáva vagy.

641
01:12:11,912 --> 01:12:14,665
Ha nem jössz, te
veszít, és tartozol nekem egy borral.

642
01:12:14,665 --> 01:12:16,292
Megtesszük.

643
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
Haladó.

644
01:12:29,680 --> 01:12:31,473
Körutazás.

645
01:12:34,935 --> 01:12:35,685
MEGY!

646
01:13:09,094 --> 01:13:10,387
megvertelek.

647
01:13:11,055 --> 01:13:13,098
Elhagytam, mert születésnapod van.

648
01:13:13,098 --> 01:13:14,892
Borral tartozol nekem.

649
01:14:13,200 --> 01:14:15,619
Menniük kellett, sürgős volt.

650
01:14:15,619 --> 01:14:17,162
Liz nincs jól.

651
01:14:19,456 --> 01:14:20,666
tudom.

652
01:14:32,553 --> 01:14:34,179
Ki mondta neked?

653
01:14:37,057 --> 01:14:38,976
Ismerem a betegséget.

654
01:14:41,854 --> 01:14:43,647
Elvitte a fiamat.

655
01:14:48,485 --> 01:14:50,029
<i>Nem érdekel a fájdalom,</i>

656
01:14:52,740 --> 01:14:54,450
<i>csak a bűntudat.</i>

657
01:14:58,078 --> 01:15:00,748
<i>Le akarom húzni
mintha kart húznál,</i>

658
01:15:02,124 --> 01:15:05,127
<i>vagy egy láb, amely már nem
szolgál és lassan megmérgezi.</i>t

659
01:15:08,589 --> 01:15:10,466
<i>Nem tudtam sikítani.</i>

660
01:15:12,426 --> 01:15:14,303
<i>Csak csendben akartam maradni.</i>

661
01:15:14,803 --> 01:15:17,097
<i>Változik, akár egy haldokló hal.</i>

662
01:15:18,390 --> 01:15:20,267
<i>Harcoltam, harcoltam.</i>

663
01:15:21,060 --> 01:15:22,895
<i>A semmiért szenvedtem vele.</i>

664
01:16:20,244 --> 01:16:21,703
<i>Rák.</i>

665
01:16:22,538 --> 01:16:24,832
<i>Néha megtörténik a legrosszabb.</i>

666
01:16:24,832 --> 01:16:26,458
<i>83, 84...</i>

667
01:16:26,458 --> 01:16:28,001
<i>Mert én?</i>

668
01:16:28,001 --> 01:16:29,461
<i>Mert most?</i>

669
01:16:30,295 --> 01:16:32,172
<i>Meghalsz, és ennyi.</i>

670
01:16:33,215 --> 01:16:35,634
<i>Nem emlékszem azokra, akik
balra sem.</i>

671
01:16:36,927 --> 01:16:38,720
<i>Miért emlékeznek rám?</i>

672
01:16:40,472 --> 01:16:43,392
<i>Ha már nem leszek itt,</i>

673
01:16:43,392 --> 01:16:47,688
<i>úgy fogsz emlékezni rám
ez, lebegő.</i>

674
01:17:06,915 --> 01:17:08,709
Tudod már, mim van?

675
01:17:14,631 --> 01:17:16,592
Láttad, milyen rossz vagyok?

676
01:17:18,343 --> 01:17:20,095
Nem mondtam neked semmit.

677
01:17:21,138 --> 01:17:22,806
Ez nem az.

678
01:17:23,348 --> 01:17:25,100
Féltél.

679
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
Félelem.

680
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Menj vissza a férjedhez. Megy.

681
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
Ez parancs?

682
01:17:36,820 --> 01:17:39,573
Nem, ez egy szívesség.

683
01:17:39,573 --> 01:17:41,491
Utálok sajnálni,

684
01:17:41,491 --> 01:17:44,578
és a betegek, mint én mindig
szánalommal nézzenek egymásra.

685
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
Hogy nézek rád?

686
01:17:54,379 --> 01:17:56,381
Honnan fogom tudni?

687
01:17:57,716 --> 01:18:00,969
Ez az, amit érzel?
vagy ez kell nekem?

688
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
Te döntesz.

689
01:18:09,811 --> 01:18:12,481
Mert annyira szeretlek?

690
01:18:13,273 --> 01:18:15,484
Ez azért van, mert meghalok?

691
01:18:16,109 --> 01:18:17,986
A legvalószínűbb.

692
01:18:18,570 --> 01:18:20,113
És én?

693
01:18:21,031 --> 01:18:23,242
Senki sem tud ellenállni nekem.

694
01:18:24,368 --> 01:18:26,078
Senki.

695
01:18:42,511 --> 01:18:44,263
Vedd le.

696
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
Kérem.

697
01:19:14,209 --> 01:19:15,711
mit csinálsz?

698
01:19:16,962 --> 01:19:18,297
Lemerítem magam.

699
01:19:18,297 --> 01:19:19,423
megőrültél?

700
01:19:19,423 --> 01:19:21,717
Vedd le a cipődet és
menj vissza az ágyadba.

701
01:19:21,717 --> 01:19:23,760
Ez nem az én ágyam. elmegyek.

702
01:19:23,760 --> 01:19:25,554
Nem, nem fogsz.

703
01:19:25,554 --> 01:19:27,556
Mi? Megállítasz?

704
01:19:28,640 --> 01:19:30,225
Éva, adj nekünk néhányat
perc, kérem.

705
01:19:30,225 --> 01:19:30,975
Nem.

706
01:19:31,685 --> 01:19:34,104
Bármit is kell mondanod
mondhatom előtte.

707
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
Műtétre van szüksége.

708
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Már tudom, hogy van.

709
01:19:44,323 --> 01:19:48,243
Egy műtét ma,
aztán még egyet, meg még egyet...

710
01:19:48,243 --> 01:19:50,412
Amíg nem maradnak csontjaim.

711
01:19:51,496 --> 01:19:53,415
- Új kemoterápia van, szerelmem.
- Igaz?

712
01:19:53,415 --> 01:19:56,793
Mitől nem leszel beteg?
És nem hullik ki a hajad?

713
01:19:58,462 --> 01:20:01,298
Vagy ne vonszold magad a
fürdőszoba hányni? Nem, köszönöm.

714
01:20:01,298 --> 01:20:02,507
ezen már átestem.

715
01:20:02,507 --> 01:20:05,135
De a kezelések segítettek
jó, Liz.

716
01:20:07,054 --> 01:20:08,722
mennyi időm van?

717
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Nem tudom.

718
01:20:12,434 --> 01:20:14,811
- Hat hónap? - Nem tudom.

719
01:20:14,811 --> 01:20:17,647
Dr. Jahn nem tudja. Három?

720
01:20:17,647 --> 01:20:20,025
Két? egy? Mondd el!

721
01:20:20,025 --> 01:20:21,526
Két hónap, nem tudom.

722
01:20:21,526 --> 01:20:25,280
Két hónap?
Két hónap, amíg elveszítem az autonómiámat?

723
01:20:38,585 --> 01:20:40,170
Fel kell készítened magad.

724
01:20:41,171 --> 01:20:43,090
Fel kell készülnünk.

725
01:20:43,965 --> 01:20:45,717
Liz, én ezt nem tudom megtenni.

726
01:20:46,426 --> 01:20:48,637
- Mit nem tehetsz? - Nem tudok.

727
01:20:48,845 --> 01:20:51,473
- Megígérted.
- Nem fogom megtenni.

728
01:20:51,473 --> 01:20:54,518
Egyedül nem tudom megcsinálni, Lola.

729
01:20:58,188 --> 01:20:59,773
én igen.

730
01:21:03,443 --> 01:21:07,697
Doloresnek csak muszáj
mondd, hogyan kell csinálni. én igen.

731
01:21:27,092 --> 01:21:30,595
<i>A tudósok ezt mondják
évmilliók alatt,</i>

732
01:21:30,595 --> 01:21:35,851
<i>A nap kimegy, és ott is lesz
ne maradjon életben semmi ezen a bolygón.</i>

733
01:21:38,645 --> 01:21:44,560
Évmilliók, és mi...
Egy másodperc.

734
01:21:57,164 --> 01:21:59,166
El kell mondanom neked valamit.

735
01:22:08,049 --> 01:22:09,885
Az enyém, nem?

736
01:22:11,720 --> 01:22:13,597
Az biztos.

737
01:22:16,975 --> 01:22:19,102
És ha lány, akkor már én
tudja, mi lesz a neve.

738
01:22:19,102 --> 01:22:21,897
Nem, ne csináld ezt vele.

739
01:22:29,029 --> 01:22:31,239
Tanítsd meg és merülj el, oké?

740
01:22:34,910 --> 01:22:38,330
Tanítsa meg 100-ig visszatartani a lélegzetét.

741
01:22:40,832 --> 01:22:43,043
És nyissa ki a szemét a víz alatt.

742
01:22:57,724 --> 01:23:00,393
Milyen képre készülök
vedd, mi?

743
01:23:10,862 --> 01:23:13,114
Mit mondjak Tommynak?

744
01:23:15,450 --> 01:23:17,244
Hogy vigyázzak rád.

745
01:23:25,126 --> 01:23:26,878
Köszönöm.

746
01:24:18,471 --> 01:24:19,973
Tíz...

747
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
Kilenc...

748
01:24:24,352 --> 01:24:26,021
Nyolc...

749
01:24:27,397 --> 01:24:28,898
Hét...

750
01:24:30,984 --> 01:24:32,694
Hat...

751
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
Öt...

752
01:25:10,732 --> 01:25:12,400
Öt...

753
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
Négy...

754
01:25:18,865 --> 01:25:20,450
Három...

755
01:25:22,911 --> 01:25:24,537
Két...

756
01:25:26,790 --> 01:25:27,540
Egy.

757
01:26:02,701 --> 01:26:05,870
Elrontottad a játékot!
Rosszabbul játszol, mint Margot.

758
01:26:06,579 --> 01:26:08,415
Nem azt mondtad, hogy Liz tanított?

759
01:26:08,415 --> 01:26:10,875
És ezzel
annyira le van zárva a játékod!

760
01:26:10,875 --> 01:26:12,836
Hadd lássam a darabjaidat.

761
01:26:16,756 --> 01:26:18,258
ANYA!

762
01:26:20,427 --> 01:26:24,973
Milyen szép, fiam!
Ez finomnak tűnik.

763
01:27:00,842 --> 01:27:02,469
Lizzy!

764
01:27:31,206 --> 01:27:34,292
<i>Lebegés, lebegés...</i>