1
00:00:41,086 --> 00:00:43,242
خانه ها

2
00:01:08,668 --> 00:01:10,125
ریچارد...

3
00:01:25,083 --> 00:01:30,155
لعنتی عیسی، وی.
- بهت هشدار دادم

4
00:01:33,333 --> 00:01:37,113
خوب نیست تو زن منی
- خسته نباشید.

5
00:01:43,040 --> 00:01:44,747
امروز دیدمش

6
00:01:46,207 --> 00:01:47,699
در پارک

7
00:01:51,956 --> 00:01:56,364
بعدش باید مواظب باشیم
آخرین بار چه اتفاقی افتاد

8
00:01:56,498 --> 00:01:58,156
احتیاط؟

9
00:01:59,623 --> 00:02:01,779
شما آن را فقط می خواهید
به اندازه من

10
00:02:10,205 --> 00:02:12,776
همه نیازهایی دارند، ریچارد.

11
00:02:12,913 --> 00:02:15,994
فقط بعضی ها الف دارند
طعم متفاوت

12
00:02:38,870 --> 00:02:42,780
من گرسنه ام
- آره منم همینطور

13
00:02:44,286 --> 00:02:46,111
به زودی چیزی وجود خواهد داشت.

14
00:02:52,661 --> 00:02:55,528
آن مرد ما را تماشا می کند.
- کجا؟

15
00:02:55,660 --> 00:02:57,118
اونجا

16
00:03:00,660 --> 00:03:03,409
او را دیدم که در اطراف آویزان است
اینجا زودتر

17
00:03:05,035 --> 00:03:08,945
نظر شما چیست؟
پلیس یا منحرف؟

18
00:03:10,201 --> 00:03:11,694
Tweedledum و Tweedledee.

19
00:03:21,200 --> 00:03:22,942
عیسی چه سرد است

20
00:03:25,825 --> 00:03:28,776
شما آبرومندی دارید
وعده غذایی مورد نیاز است.

21
00:03:29,866 --> 00:03:31,940
سپس می توانید مقداری قرار دهید
قدرت برگشت

22
00:03:33,408 --> 00:03:38,527
حتی موش ها هم بهتر از ما غذا می خورند.
- آنها گزنده نیستند.

23
00:03:40,324 --> 00:03:42,231
شما ترجیحات گران قیمتی دارید.

24
00:04:19,071 --> 00:04:22,899
یه چیز خوب بخور
- من در باشگاه یک ساندویچ خوردم.

25
00:04:23,029 --> 00:04:26,477
چه کسانی آنجا بودند؟
- چارلز و چند تا از پسرها.

26
00:04:26,612 --> 00:04:29,812
خبری هست؟
- هیچ وقت چیزی نیست.

27
00:04:31,029 --> 00:04:33,185
چه چیزی کشیده اید؟

28
00:04:35,237 --> 00:04:37,062
من در پارک بوده ام

29
00:04:38,611 --> 00:04:42,936
و
- او دوباره آنجا بود. او همچنین.

30
00:04:44,153 --> 00:04:49,521
او همیشه با او است.
- بعد از ظهر، آنها
اغلب به تنهایی پیاده روی می کند.

31
00:04:49,652 --> 00:04:52,057
به نظر من اوضاع بهتر می شود.

32
00:04:53,819 --> 00:04:55,525
پس فردا میشه؟

33
00:04:57,735 --> 00:05:01,894
من کار خودم را ترجیح می دهم.
- برای شام چی میخوای؟

34
00:05:02,026 --> 00:05:06,767
مهم نیست.
او تمام لوازم موی شما را می خورد.
آنها همیشه انجام می دهند.

35
00:05:08,234 --> 00:05:13,270
آن دختر ماهی نخورد.
ساعت ها طول کشید تا آماده شوم
زبان

36
00:05:13,401 --> 00:05:15,806
مروارید قبل از خوک، جهنم.

37
00:05:16,900 --> 00:05:21,937
اگر او تارهای زیادی در آوازش دارد،
ما او را بدون غذا به رختخواب می فرستیم.

38
00:05:23,192 --> 00:05:26,723
زود به رختخواب می روم.
- شب بخیر، وی.

39
00:05:28,400 --> 00:05:31,847
چرب.
- که اگر کمی نگاه کنم.

40
00:05:31,983 --> 00:05:36,142
زیاد نمانید.
من تو را نمی خواهم
خواب من را مختل می کند

41
00:05:36,274 --> 00:05:39,888
من چند دقیقه ای برخورد کردم.
- شب بخیر عزیزم.

42
00:05:44,815 --> 00:05:47,386
گاو...
- بله؟

43
00:05:48,773 --> 00:05:51,178
آیا شما گاهی اوقات اشتباه می کنید؟

44
00:05:52,773 --> 00:05:57,679
این فقط یک لذت است.
آنها یک وعده غذایی دارند و
مقداری پول در

45
00:05:57,814 --> 00:06:00,137
علاوه بر این، آنها سالم می مانند.

46
00:06:01,439 --> 00:06:02,896
بیشتر.

47
00:06:42,228 --> 00:06:45,226
من نمی توانم تغییر کنم.
- نیازی نداری.

48
00:06:48,811 --> 00:06:50,469
از من چه می خواهی؟

49
00:06:51,519 --> 00:06:55,014
من فاحشه و هیچ چیز دیگری نیستم.
- باید امیدوار باشم.

50
00:06:57,143 --> 00:06:58,766
چی میخوای؟

51
00:07:04,226 --> 00:07:06,430
من ریچارد هستم. ریچارد گل.

52
00:07:15,059 --> 00:07:18,720
فقط یک سوال دارم
آیا عیسی را می شناسید؟

53
00:07:22,225 --> 00:07:23,967
من هرگز او را ملاقات نکرده ام.

54
00:07:25,350 --> 00:07:28,513
او شما را خوب می شناسد.
- من همه جا و هیچ جا نیستم.

55
00:07:28,641 --> 00:07:30,762
من نمی توانم همه را به یاد بیاورم.

56
00:07:31,849 --> 00:07:38,924
گوش کن، من و همسرم می خواهیم
آنچه از دستمان بر می آید برای نیازمندان انجام دهیم.

57
00:07:39,057 --> 00:07:42,469
یک وعده غذایی، یک حمام آب گرم، چند عدد
پوند در جیبش

58
00:07:43,765 --> 00:07:46,763
شاید حتی کمی خوش بینی.

59
00:07:46,890 --> 00:07:52,092
ما دوست داریم فکر کنیم که مقداری می دهیم
به امید کسانی که از مسیر ما عبور می کنند

60
00:07:53,764 --> 00:07:58,054
در چنین ظالمانه ای زیاد نیست
دنیا، اما چیزی است.

61
00:08:00,431 --> 00:08:04,092
تو و همسرت؟
- ویکتوریا شما ممکن است او باشید.

62
00:08:04,222 --> 00:08:05,880
همه انجام می دهند.

63
00:08:27,179 --> 00:08:31,421
ماشین خوبی داری
- خداوند با من خوب است.

64
00:08:31,554 --> 00:08:35,713
نشان می دهد.
هدیه بود یا انجام دادن
به او تلافی می کنی؟

65
00:08:37,678 --> 00:08:41,423
یک چیز: من و همسرم خلاصه می کنیم
ایمان ما به طور جدی

66
00:08:41,553 --> 00:08:44,586
من آن را قدردانی می کنم
اگر احترام گذاشتی

67
00:08:44,719 --> 00:08:46,544
بله، بله. متاسفم

68
00:08:46,677 --> 00:08:51,133
لازم نیست.
فقط از او لذت ببریم
هدایای سخاوتمندانه

69
00:09:04,843 --> 00:09:06,300
گنج ...

70
00:09:10,676 --> 00:09:13,709
من ویکتوریا هستم.
- اندوه

71
00:09:15,009 --> 00:09:18,705
من "هوشمند" به طور معمول نیست
به خانه من خوش آمدید

72
00:09:18,842 --> 00:09:21,875
در مورد شما من درست می کنم
یک استثنا

73
00:09:25,883 --> 00:09:27,340
با تشکر

74
00:09:29,049 --> 00:09:32,296
بیا همه ی غذا؟
- بله، می دانید.

75
00:09:32,424 --> 00:09:36,370
اما شاید غم برای گرفتن
اول تمیز شد

76
00:09:36,507 --> 00:09:38,581
ریچارد شما را راهنمایی خواهد کرد.

77
00:09:39,799 --> 00:09:43,246
خوب بعدش حرف میزنیم

78
00:09:44,715 --> 00:09:47,464
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

79
00:10:19,754 --> 00:10:22,503
لطفا
- ممنون

80
00:10:22,629 --> 00:10:27,535
فقط استراحت کنید و لذت ببرید.
از آنچه می خواهید استفاده کنید.

81
00:10:27,670 --> 00:10:32,825
عجله نکنید.
غذا کمی طول می کشد.
بره میخوری؟

82
00:10:32,962 --> 00:10:36,576
من فکر می کنم همه چیز بهترین است.
- از حمام خود لذت ببرید.

83
00:10:36,711 --> 00:10:41,582
اوه، ما فکر کردیم که شما ممکن است
سوپ قبل از شام.

84
00:10:44,003 --> 00:10:45,495
یک لیوان شراب

85
00:10:46,752 --> 00:10:48,411
بله، ممنون

86
00:11:16,834 --> 00:11:20,614
چیزی هست؟
- نسبت به نوعش خیلی خوبه

87
00:11:20,750 --> 00:11:23,618
غم و اندوه من از شما می پرسم.

88
00:11:23,750 --> 00:11:28,122
مناسب ترین است؟
- او کامل است.
تو خیلی حیله گر هستی

89
00:11:31,458 --> 00:11:34,823
احساس می کنم دختر بچه ای هستم
در صبح کریسمس

90
00:11:34,957 --> 00:11:38,074
دخترای شیطون مثل تو
سپس هدیه بگیریم؟

91
00:11:47,373 --> 00:11:53,452
غم؟ من میرم شام رو سرو کنم
- من آنجا خواهم بود.

92
00:11:53,581 --> 00:11:56,946
عالیه
من نمی توانم صبر کنم تا
شما آن را می چشید

93
00:12:00,706 --> 00:12:04,367
برای آنچه دریافت می کنیم، بسازیم
ما واقعا سپاسگزاریم

94
00:12:04,497 --> 00:12:08,158
از درهایمان تشکر می کنیم
که او غم آمد.

95
00:12:08,288 --> 00:12:10,362
عیسی یک چوپان است که مراقب ...

96
00:12:10,497 --> 00:12:15,035
حتی ولگردترین گوسفندان
از نگهبانان گله اش

97
00:12:17,413 --> 00:12:21,157
این به نظر خوشمزه میاد
- امیدوارم خوب باشه

98
00:12:21,287 --> 00:12:25,198
من گرسنه نیستم
- هر چه می توانید بخورید.

99
00:12:26,370 --> 00:12:29,203
ریچارد برایش شراب بریز

100
00:12:35,411 --> 00:12:39,322
شما نوشیدنی را دوست ندارید؟
- ما مشروب نمی خوریم.

101
00:12:39,453 --> 00:12:42,367
اما ما به خاطر مهمان خود هستیم.

102
00:12:44,244 --> 00:12:48,107
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.
- میدونی چیه، غم؟

103
00:12:49,535 --> 00:12:51,277
به خودت کمک کن اما

104
00:12:55,868 --> 00:13:00,739
به من بگو، غم
چطور اومدی بالا
در خیابان ها؟

105
00:13:00,868 --> 00:13:06,568
به من اعتماد کن که تردید دارم
داستان های غم انگیز زیادی شنیده ام...

106
00:13:06,701 --> 00:13:10,197
برخی نسبتا تکان دهنده
- این درست است.

107
00:13:10,326 --> 00:13:17,116
گاهی اوقات زیاد ریچارد را به خود جذب می کند.
من مردی را تحسین می کنم که جرات گریه کردن را دارد.

108
00:13:17,242 --> 00:13:19,991
پدرم به او فکر کرد
بلکه ضعیف

109
00:13:20,117 --> 00:13:23,114
اما مردان باید تغییر کنند
با زمان

110
00:13:27,824 --> 00:13:29,898
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد.

111
00:13:30,033 --> 00:13:34,489
احتمالا.
وقتی به شما آرامش می دهد
شما می توانید قلب خود را بریزید

112
00:13:34,616 --> 00:13:37,021
چی بود؟ مواد مخدر؟

113
00:13:37,157 --> 00:13:41,731
یا یک بابای بد، که هر بار می آمد
شب به دزدکی حرکت کردن سریع؟

114
00:13:41,865 --> 00:13:45,562
شرط می بندم که هست.
- دختر شیطونی تو.

115
00:13:45,698 --> 00:13:47,523
یه نوشیدنی دیگه بخور

116
00:13:48,615 --> 00:13:51,317
کمی تا سرم بالا می آید.

117
00:13:51,448 --> 00:13:56,567
چه چیزی می دهد؟
شما فقط به نوشیدن در
خیابان هایی با این کیفیت

118
00:13:57,739 --> 00:14:00,856
زیاد مشروب میخوری، غم؟
- نه...

119
00:14:02,822 --> 00:14:07,230
من ترجیح می دهم تمیز بمانم، می فهمی.
بدون مواد مصنوعی

120
00:14:07,363 --> 00:14:11,736
پاک و خالص.
پاییز بچه ها هم آنجا؟

121
00:14:11,863 --> 00:14:16,852
می دانید، مردان.
هر جا آنجاست
میخوای چاقو بزنی

122
00:14:16,988 --> 00:14:18,646
که مطمئنا اغلب شما دریافت می کنید؟

123
00:14:18,779 --> 00:14:22,476
همانطور که آنها ارائه می دهند وسوسه انگیز است
پول برای امتیاز

124
00:14:22,612 --> 00:14:24,437
اگه میتونی زنگ بزن

125
00:14:26,487 --> 00:14:31,559
من یک دوست پسر دارم.
- اوه آره؟ و اهل چطوری؟

126
00:14:31,695 --> 00:14:35,274
ناراحت کننده، مانند پارک ها
و کوچه پس کوچه ها

127
00:14:35,403 --> 00:14:40,640
و همچنین کثیف.
چگونه پس از آن دوباره تمیز شویم؟
چه کثیف

128
00:14:44,527 --> 00:14:49,398
کسی بیش از حد نوشیدنی دارد.
- او به سختی لمس کرده است
غذای او

129
00:14:49,527 --> 00:14:54,942
عوضی کوچولوی ناسپاس
می دونی من چقدر وقت دارم
مطمئنا uitgesloofd؟

130
00:15:25,358 --> 00:15:27,099
اون زمان لعنتی بود

131
00:15:28,274 --> 00:15:33,264
ریچارد، آن را دور بریز و یکی را باز کن که چیزی نیست.
من مشتاق آن هستم.

132
00:16:35,353 --> 00:16:38,267
خوش بگذره اما بعدش
شلخته شما

133
00:16:41,103 --> 00:16:42,928
چرا ادامه نده، ریچارد.

134
00:16:59,726 --> 00:17:01,184
فوق العاده است.

135
00:17:04,393 --> 00:17:06,015
تو زیبا هستی

136
00:17:10,059 --> 00:17:11,884
ببین با من چیکار میکنی

137
00:17:14,475 --> 00:17:17,722
تو دیوونه ای، درسته؟
من متوجه شما هستم.

138
00:17:24,391 --> 00:17:25,967
ای عوضی کوچولو

139
00:17:28,766 --> 00:17:30,803
ای عوضی کوچولوی زیبا

140
00:17:36,474 --> 00:17:38,594
میبینی چقدر خیس شدی

141
00:17:40,140 --> 00:17:41,930
چقدر تو خوبی

142
00:17:44,932 --> 00:17:47,254
یک عوضی در گرما، هستند
نه تو بیشتر

143
00:17:54,223 --> 00:17:57,635
دریاچه ای از فنا کثیفی.

144
00:17:58,931 --> 00:18:00,553
شما سزاوار آن هستید.

145
00:18:01,764 --> 00:18:06,716
دیدم صورتت کثیف بود
شلخته ای که شما می خواهید

146
00:18:09,513 --> 00:18:13,174
شما زندگی خود را صرف پایین
مکیدن و لعنتی...

147
00:18:13,305 --> 00:18:17,843
و با این حال کافی نیست.
هرگز کافی نیست.
شما بیشتر می خواهید.

148
00:18:19,637 --> 00:18:21,296
همیشه بیشتر.

149
00:18:48,594 --> 00:18:50,051
مسیح...

150
00:18:57,260 --> 00:18:58,717
فوق العاده است.

151
00:19:18,258 --> 00:19:22,797
نگاه کن
او سعی می کند چیزهای شیرین را انجام دهد
در گوش تو، ریچارد

152
00:19:24,758 --> 00:19:30,339
اگه میخوای جیغ بزنی، همسرم فشار داد
سیگارش را روی کره چشمت خاموش کرد

153
00:19:30,466 --> 00:19:31,923
متوجه شدید؟

154
00:19:43,382 --> 00:19:47,790
به آن نگاه کنید.
- اون slettebak کوچولو
از آن لذت ببرید

155
00:19:47,923 --> 00:19:50,874
من می دانم آنها را انتخاب کنند یا نه؟

156
00:19:51,006 --> 00:19:52,629
به من گوش کن

157
00:19:57,381 --> 00:20:03,247
دیکت را پاره می کنم و هلش می دهم پایین
گلویت را تا خفه کنی

158
00:20:04,463 --> 00:20:06,288
او را تماشا کن

159
00:20:06,422 --> 00:20:11,292
چه vuilbekkerij.
دهانش را بشویید
دوباره ریچارد

160
00:20:17,463 --> 00:20:20,129
این کودک آزاد شد
گناه اصلی

161
00:20:21,921 --> 00:20:26,542
من شما را به نام غسل تعمید می دهم
پدر، پسر و روح القدس.

162
00:20:34,003 --> 00:20:35,579
سوزاندن تمیز.

163
00:20:40,336 --> 00:20:44,625
برو دوش بگیر
که این فرصت را به ما می دهد
یکدیگر را بهتر بشناسید

164
00:20:44,752 --> 00:20:48,959
باشه
اما فریب نخورید.
من چیزی را از دست نمی خواهم.

165
00:20:52,793 --> 00:20:54,416
عجله کن

166
00:20:57,251 --> 00:21:00,084
شما مهم نیست
بازی با من؟

167
00:21:00,210 --> 00:21:03,409
من فکر کردم این فقط برای سرگرمی است.

168
00:21:11,334 --> 00:21:15,825
ما برای آنچه داریم سخت کار می کنیم،
بنابراین ما سزاوار سرگرمی هستیم.

169
00:21:15,958 --> 00:21:22,369
چون کار مفیدی انجام می دهیم.
چیکار میکنی؟
تو تفاله هستی هیچی

170
00:21:22,500 --> 00:21:29,290
با التماس از زندگی عبور می کنی
آنچه را که حق داریم می گیریم.

171
00:21:29,416 --> 00:21:34,452
ما صبر نمی کنیم تا کسی به ما بدهد، ما به دست آورده ایم.
تو...

172
00:21:36,374 --> 00:21:38,281
تو نفرت انگیزی

173
00:21:42,248 --> 00:21:44,120
تو آدم سختی هستی، ها؟

174
00:21:45,581 --> 00:21:49,527
از آنجایی که برای من احترام قائل هستم.
تو هم باید باشی

175
00:21:50,998 --> 00:21:56,153
من می توانم از خودم، اما ریچارد؟
او بدون من هیچ است.

176
00:21:56,289 --> 00:22:00,863
بدون من، مادرش هر
عصر برای ماساژ پشتش

177
00:22:00,997 --> 00:22:02,987
من باید خودم را نجات دهم.

178
00:22:04,372 --> 00:22:08,828
می دانید منظورم چیست.
من آن را در تو می بینم.

179
00:22:12,121 --> 00:22:17,406
ما اشتراکات زیادی داریم، درست است؟
به طور قابل توجهی وجه اشتراک.

180
00:22:19,787 --> 00:22:22,110
تو واقعا دختر خوبی هستی

181
00:22:25,162 --> 00:22:29,535
شما فقط باید خانه نشین شوید.
آیا شما آن را دوست دارید؟

182
00:22:30,828 --> 00:22:32,285
احتمالا.

183
00:22:33,745 --> 00:22:35,865
مربی مامانت رو میخوای؟

184
00:22:37,994 --> 00:22:42,153
به این نگاه کن
باید بلعیده بشی

185
00:22:49,327 --> 00:22:51,401
واقعا لذت می بری، نه؟

186
00:22:55,327 --> 00:22:59,534
الان داری میخندی؟
گاهی اوقات این را خنده دار می دانید؟

187
00:26:25,187 --> 00:26:28,433
تا کی می توانیم او را زنده نگه داریم؟

188
00:26:29,978 --> 00:26:31,636
من نمی دانم.

189
00:26:33,228 --> 00:26:37,601
اگر او را معتاد نگه داریم و
خونریزی تحت کنترل ...

190
00:26:38,978 --> 00:26:40,802
چند هفته شاید

191
00:26:43,102 --> 00:26:46,349
سپس چند هفته فرصت داریم
از گوشت تازه و داغ

192
00:26:50,102 --> 00:26:55,719
برای آنچه دریافت می کنیم، ما را بساز
واقعاً سپاسگزارم، پروردگارا

193
00:27:18,141 --> 00:27:22,882
جهش یافته های مکانیکی

194
00:27:28,391 --> 00:27:33,759
وقتی مردم مرا لمس می کنند، چیزهایی را می بینم.
مثلا کاری که انجام می دهند.

195
00:27:35,140 --> 00:27:37,380
بنابراین من دیگر مردم را می زنم.

196
00:27:38,640 --> 00:27:42,550
مردی در آسمان است،
اما او انسان نیست

197
00:27:44,015 --> 00:27:47,131
کاری که با او می کنند ...
وحشتناک

198
00:27:48,681 --> 00:27:52,177
ولی داره میمیره او می خواهد بمیرد.

199
00:27:56,097 --> 00:27:57,720
دردشو حس میکنم

200
00:28:00,972 --> 00:28:02,761
به من بگو چه می بینی.

201
00:28:07,638 --> 00:28:11,466
ما او را از دست دادیم.
-بهش غذا بده
او را با دیگران قرار دهید.

202
00:28:14,804 --> 00:28:19,177
هوا بی فایده بوده است.
او خیلی دلگرم کننده بود.

203
00:28:19,304 --> 00:28:24,340
او نتوانست دوز بالا را برآورده کند.
به اندازه کافی قوی نیست
برای پیوند

204
00:28:24,470 --> 00:28:28,511
من به جستجو ادامه خواهم داد.
هنوز وجود خواهد داشت
کمی جلوتر

205
00:28:54,176 --> 00:28:58,087
سلام کارلا
گوش کن، می دانی که نمی توانم.

206
00:28:59,301 --> 00:29:00,924
نه، دیگر نه.

207
00:29:02,384 --> 00:29:04,670
باشه مراقب باشید.

208
00:29:06,384 --> 00:29:12,048
اون کی بود؟
- سارا
آنها به دنبال آن هستند
یک پرستار بچه

209
00:29:12,175 --> 00:29:17,211
اگر بتوانید تا نه ساعت آنجا باشید...
هش مراکشی است،
چیزهای خیلی خوب

210
00:29:17,341 --> 00:29:22,792
اما کوکائین بیش از حد برش داده شده است
مشتریان معمولی با سرعت عالی

211
00:29:24,508 --> 00:29:26,498
این بار مراقب باش

212
00:29:35,632 --> 00:29:38,914
به جلو. مثل دفعه قبل

213
00:29:41,715 --> 00:29:45,294
خوبه؟
- بله، بله، خوب.
خیلی قوی نیست.

214
00:29:51,464 --> 00:29:53,999
لذت ببرید. لطفا

215
00:29:54,131 --> 00:29:55,588
توافق نامه

216
00:29:57,714 --> 00:29:59,372
راحت باش

217
00:30:36,044 --> 00:30:37,834
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

218
00:30:54,293 --> 00:30:58,535
استفاده کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟
چرا ریسک کردی؟

219
00:30:58,668 --> 00:31:01,417
من تعجب می کنم.
کیفم را دزدیدند.

220
00:31:02,834 --> 00:31:07,159
من سردرد دارم فرانک الان این کارو بکن
- دیگر اینطور نیست.

221
00:31:07,292 --> 00:31:09,532
هر هفته باز است
برای لمس تو

222
00:31:12,792 --> 00:31:17,532
میدونم امتحان کردی
اما چیزی شبیه آن نیست.

223
00:31:18,833 --> 00:31:21,949
من فقط یک مسکن می خواهم
و برو بخواب، باشه؟

224
00:31:23,041 --> 00:31:24,747
به در نیاز دارم

225
00:31:59,872 --> 00:32:02,704
سلام فرانک
- دکتر ریس.

226
00:32:02,830 --> 00:32:04,951
تازه؟
- خیلی

227
00:32:05,080 --> 00:32:06,738
این مهم است.

228
00:32:09,788 --> 00:32:12,111
دو برابر نیاز داریم.

229
00:32:15,329 --> 00:32:18,161
دشوار است.
- این یک دوره حیاتی است.

230
00:32:18,287 --> 00:32:20,112
خوب پرداخت خواهیم کرد.

231
00:32:21,662 --> 00:32:24,233
باشه، تمام تلاشم را خواهم کرد.

232
00:32:24,370 --> 00:32:28,659
من می توانم در حرفه ام هستند
مردان مدبر استفاده می کنند

233
00:32:29,745 --> 00:32:31,202
دکتر ریس...

234
00:32:32,453 --> 00:32:36,660
من باید با شما صحبت کنم.
این ... در مورد دوست دختر من است.

235
00:32:38,869 --> 00:32:41,902
من یک معتاد در حال بهبودی هستم.

236
00:32:42,994 --> 00:32:46,822
سعی می کنم از شر آن خلاص شوم.
سخت است.

237
00:32:46,952 --> 00:32:50,815
من یک هفته یا
دو تا تمیز بمونن

238
00:32:50,952 --> 00:32:55,241
بعد من روز بدی دارم و ...
فرانک یک پشتیبانی فوق العاده است.

239
00:32:56,326 --> 00:32:57,902
اما گاهی ...

240
00:32:59,493 --> 00:33:04,612
گاهی از درون چنین دردی می گیرم
و این تنها چیزی است که کمک می کند.

241
00:33:04,742 --> 00:33:06,283
آیا این همه است؟

242
00:33:07,867 --> 00:33:11,363
من دارم ... من به صورت Getippeld زندگی کردم.

243
00:33:11,492 --> 00:33:14,158
چه مدت؟
- یه مدت

244
00:33:14,283 --> 00:33:18,526
دقیقا یادم نیست.
یکی دو سال.

245
00:33:19,866 --> 00:33:23,066
فرانک می دانست.
- تو فرانک دلال بودی؟

246
00:33:23,199 --> 00:33:25,688
او ابتدا برای من درخواست داد.

247
00:33:25,824 --> 00:33:29,569
اما وقتی مقداری به دست آوردیم، او
دیگر عقب نبود

248
00:33:29,699 --> 00:33:33,775
پس استعفا دادی؟
- کمتر این کار را انجام دادم.

249
00:33:33,907 --> 00:33:38,315
من از طریق یک آژانس کار کردم.
بنابراین فرانک درگیر نبود.

250
00:33:38,448 --> 00:33:41,565
و حالا؟
- دارم سعی میکنم کار پیدا کنم.

251
00:33:42,948 --> 00:33:44,737
اما این کار آسانی نیست.

252
00:33:46,989 --> 00:33:51,279
من به شما چند تبلت می دهم.
آنها جدید اما امیدوار کننده هستند.

253
00:33:51,406 --> 00:33:54,736
آنها قوی هستند، پس نگه دارید
دوز روزانه را افزایش دهید

254
00:33:54,864 --> 00:33:57,269
و یک خون وجود دارد
تست مورد نیاز است.

255
00:34:00,238 --> 00:34:02,857
ممکن است عوارض جانبی داشته باشد.

256
00:34:02,988 --> 00:34:08,108
توهمات خفیف گاه به گاه، صداها،
نور، سردرد احتمالی

257
00:34:08,238 --> 00:34:13,357
جای نگرانی نیست
اما انتخاب این است
بدیهی است مال شما

258
00:34:13,487 --> 00:34:17,528
جن، وقتی با هم کار می کنیم، ما
واقعاً می تواند معنایی داشته باشد

259
00:34:17,654 --> 00:34:20,224
شما قبلا بوده اید
از طریق خیلی

260
00:34:20,362 --> 00:34:23,858
چی میدونی دکتر
ریس؟ اعتماد داری

261
00:34:23,987 --> 00:34:27,068
من پسر عمویش هستم
- نادر پوست منه؟

262
00:34:27,195 --> 00:34:31,402
دوره کمک های اولیه؟
زیبا، که شما نیاز دارید.

263
00:34:31,528 --> 00:34:36,019
شما شیفت شب دارید
اکنون باید از او محافظت شود
24 ساعت شبانه روز.

264
00:34:36,153 --> 00:34:41,023
پس مطمئن شوید که او نمی میرد.
عمو ریس این کار را می کرد
اذیت نشود

265
00:34:49,693 --> 00:34:51,435
اونجا بو میده

266
00:35:05,484 --> 00:35:09,098
خوب نیست. نه کاملا.

267
00:35:33,815 --> 00:35:38,472
نازی ها قبلا کشف کرده بودند
که این بچه ها خاص هستند.

268
00:35:38,607 --> 00:35:42,434
آنها را تکه تکه کنید و پیوند بزنید
دیک و چیزهای آنها

269
00:35:42,565 --> 00:35:47,387
آشفتگی شیطانی
حتی آنها را آوردند
با بچه های معمولی

270
00:35:47,523 --> 00:35:52,310
گاهی کار می کرد.
از اون مکنده های بیچاره
هنوز سالها زندگی کرد

271
00:35:52,439 --> 00:36:00,639
به هر حال، نازی ها این را کشف کردند
ویژگی های خاصی را پر کنید

272
00:36:00,772 --> 00:36:03,177
دیگری را شفا داد
زندانیان...

273
00:36:03,313 --> 00:36:07,223
ذهن آنها را به هم ریخت
به روشی بسیار خاص

274
00:36:07,355 --> 00:36:10,056
زمینه مورد علاقه
دکتر ریس ما

275
00:36:10,188 --> 00:36:13,269
فکر کردم این بود
همه چیز در مورد مواد مخدر

276
00:36:13,396 --> 00:36:17,969
این درست است.
یه جورایی قدرتمند لعنتی

277
00:36:18,104 --> 00:36:21,800
یکی که چشم سوم را باز می کند.
میدونی اون چیه؟

278
00:36:21,937 --> 00:36:26,179
شدیدترین سفری که یک انسان دارد
می تواند تجربه کند و همچنان زنده بماند.

279
00:36:26,312 --> 00:36:31,513
سطح کاملا جدیدی از سفر.
اعتیادآورتر است
از کرک...

280
00:36:31,644 --> 00:36:37,095
و حافظه خود را پاک کنید تا
حتی فراموش می کنی چه روزی است

281
00:36:37,227 --> 00:36:41,387
اما فراموشی پادشاه است.

282
00:36:41,519 --> 00:36:45,180
دکتر ریس به اندازه او
پول، چه کسی اهمیت می دهد؟

283
00:36:45,310 --> 00:36:51,010
به آنها اجازه سلامتی بدهید.
که منتظر ماندن نخواهم بود.

284
00:36:51,143 --> 00:36:56,511
این یک داروی خیابانی نیست.
این بسیار انحصاری خواهد بود.

285
00:36:56,643 --> 00:36:58,468
اما الان از اینجا خارج شدم.

286
00:37:00,601 --> 00:37:05,057
او طولانی نیست.
باید مدام
در نظر داشته باشید

287
00:37:05,184 --> 00:37:10,386
پس بیدار باش و کار خودت را انجام بده.
وقتی مشکلی پیش آمد با من تماس بگیرید.

288
00:37:11,808 --> 00:37:14,213
اما فقط یک مشکل واقعی.

289
00:37:23,391 --> 00:37:24,931
بگو

290
00:37:53,305 --> 00:37:56,753
کارلا بهت گفتم
من دیگر این کار را نمی کنم.

291
00:37:58,013 --> 00:38:00,502
او از پائولا راضی خواهد بود.

292
00:38:04,221 --> 00:38:05,679
چقدر؟

293
00:38:08,179 --> 00:38:11,426
البته من نیاز دارم
پول اما نه...

294
00:38:12,971 --> 00:38:14,428
نه، باشه؟

295
00:38:25,845 --> 00:38:27,966
شما خوبی؟

296
00:38:28,095 --> 00:38:30,665
بله. بهترین. هیچ اتفاقی نیفتاد.

297
00:38:41,552 --> 00:38:45,166
Cafeïïnevrije Organic
قهوه با شیر

298
00:38:45,302 --> 00:38:46,960
من آلرژی دارم

299
00:38:50,135 --> 00:38:54,507
این چیه؟
- یه پسر این مشکل رو داره

300
00:39:01,467 --> 00:39:03,173
احمق.

301
00:39:05,342 --> 00:39:09,584
نه، این دوز صحیح نیست.
Reece با ب کجاست. ..

302
00:39:11,675 --> 00:39:16,379
گوش کن
ما اینجا چیزها را درست می کنیم
و برای شما بفرستد

303
00:39:16,508 --> 00:39:22,172
شما آن را به آزمایشگاه بفرستید.
آزمایشگاه قرص می سازد.

304
00:39:22,299 --> 00:39:24,966
میتونی تا اینجا منو دنبال کنی؟ خوبه

305
00:39:25,091 --> 00:39:30,376
وقتی آن را به Reece فرستادید.
مثل تو بر نمی گردم اینجا
به این کار ادامه دهید.

306
00:39:30,507 --> 00:39:34,631
بیا کلیه هایت را بگیر
قبل از رفتن ریس

307
00:39:35,673 --> 00:39:40,295
هی دکتر
ریس می‌خواهد نگه دارد
اسباب بازی هایش استریل شده

308
00:39:40,423 --> 00:39:44,251
او برنامه های بزرگی برای مهمانان ما دارد
و آن زمان فرا می رسد

309
00:39:44,381 --> 00:39:46,916
بنابراین من اسباب بازی های او را گرفته ام.

310
00:39:51,339 --> 00:39:54,586
به دلایلی این
او را ادامه می دهد

311
00:40:18,379 --> 00:40:20,037
این را برای مدتی نگه دارید.

312
00:40:30,919 --> 00:40:32,495
بیدار شو

313
00:40:33,878 --> 00:40:35,335
پسر شجاع

314
00:40:41,044 --> 00:40:42,620
در اینجا ما می رویم.

315
00:40:47,918 --> 00:40:51,035
که همیشه دنبالش بوده است. باحال

316
00:40:52,876 --> 00:40:57,166
چرا اون نور جلوی چشماش؟
- هیچ چیز "او" نیست.
انسان نیست.

317
00:40:58,293 --> 00:41:03,329
که آن را بارگیری می کند، باعث می شود که به خواب نرود.
نورون ها را فعال نگه می دارد.

318
00:41:03,459 --> 00:41:05,082
همین است.

319
00:41:52,914 --> 00:41:54,655
حالت خوبه؟

320
00:42:03,163 --> 00:42:05,698
بله. ساعت چند است؟

321
00:42:08,871 --> 00:42:10,494
نزدیک به هشت ساعت

322
00:42:13,371 --> 00:42:16,404
تو امشب عمیقا در حال حرکت بودی

323
00:42:16,537 --> 00:42:19,451
من یکی از آن قرص های جدید را دارم.

324
00:42:21,662 --> 00:42:23,284
رویاهای عجیب

325
00:42:25,953 --> 00:42:30,657
حتماً یک چرت مفید بوده است.
چشم شما بهتر به نظر می رسد.

326
00:42:47,118 --> 00:42:52,238
من باید چند چیز را ترتیب دهم.
بعد از ظهر من در خانه هستم.

327
00:42:54,743 --> 00:42:58,357
بیایید یک عصر را انتخاب کنیم
وعده غذایی، درست است؟

328
00:44:21,070 --> 00:44:22,859
دوست داشتی، ها؟

329
00:44:36,402 --> 00:44:39,353
چه کسی باید قفس شما را تکان دهد؟

330
00:44:51,151 --> 00:44:56,520
تو بیرون سرد بودی
من به اندازه ای برای a پرداخت نمی کنم
کیسه سیب زمینی برای دوخت

331
00:44:57,901 --> 00:45:01,231
متاسفم
- اینجا زنگ زدم به آژانس.

332
00:45:01,359 --> 00:45:03,349
نصفت را می دهم، باشه؟

333
00:45:04,442 --> 00:45:06,184
لعنتی مشروب خور.

334
00:45:12,816 --> 00:45:15,814
من برای یک احساس بهتری داشتم
در حالی که قرص ها

335
00:45:16,899 --> 00:45:23,310
اما الان سردرد و عجیب دارم
برق سفید جلوی چشمم

336
00:45:23,441 --> 00:45:25,727
چیز دیگری؟ چقدر هم عجیبه

337
00:45:27,149 --> 00:45:29,815
مردی را می بینم که در قفس آویزان است.

338
00:45:32,565 --> 00:45:36,144
انگار می توانم احساس کنم
او چه احساسی دارد

339
00:45:39,315 --> 00:45:40,937
او می خواهد بمیرد.

340
00:45:42,064 --> 00:45:47,847
این توهمات طبیعی است.
بدن شما عادت می کند
دارو هنوز

341
00:45:47,981 --> 00:45:52,021
باید مراقب سلامتی خود باشید
چطوری میری؟

342
00:45:52,147 --> 00:45:54,682
خوب ... خوب.

343
00:45:56,022 --> 00:45:59,352
من دوباره کار کرده ام.
- به کار نیاز دارید؟

344
00:45:59,480 --> 00:46:03,769
برای میز قدیمی من
آنها مدام زنگ می زدند.

345
00:46:03,896 --> 00:46:07,013
چرا کردی؟ پول؟
- بله.

346
00:46:08,104 --> 00:46:12,347
نه...
قبلا برای پول مواد مخدر.

347
00:46:13,770 --> 00:46:17,432
اما الان ... نمی توانم توضیح دهم.

348
00:46:19,687 --> 00:46:26,347
احساس می کنم یک ...
میل به رابطه جنسی اما نه
به صورت عادی

349
00:46:27,978 --> 00:46:30,929
انگار مدام گرسنه ام.

350
00:46:34,602 --> 00:46:36,474
و با این حال احساس خوبی دارم.

351
00:46:38,852 --> 00:46:42,466
من خیلی گیج شدم
- من فقط دارم تلاش می کنم
برای درک

352
00:46:42,602 --> 00:46:44,391
چگونه این کار را انجام می دهید؟

353
00:46:46,477 --> 00:46:49,723
من حتی نمی توانم درک کنم.
- البته.

354
00:46:52,684 --> 00:46:58,183
سلام فرانک
بله تحویل قبلی خوب بود
خیلی تازه

355
00:46:58,309 --> 00:47:04,803
آنها واقعا اهدا کنندگان متفاوت هستند؟ خیلی خوبه
من در مورد جنیفر تماس میگیرم.

356
00:47:04,934 --> 00:47:09,176
بسیار مهم است که آنها
مصرف قرص ها را ادامه دهید

357
00:47:09,308 --> 00:47:12,804
او در شرایط بحرانی می آید
مرحله درمان او

358
00:47:12,933 --> 00:47:18,965
ممکن است رفتار عجیبی داشته باشند.
دور. این طبیعی است.

359
00:47:19,099 --> 00:47:24,598
شما او را لمس کنید، او می تواند عقب نشینی کند.
بیش از حد حساس است.

360
00:47:24,724 --> 00:47:28,468
اگر به نظر می رسد به من اطلاع دهید
برای احساس ناخوشی

361
00:47:28,599 --> 00:47:32,177
من نگران او هستم،
او بسیار تحمل کرده است

362
00:47:44,056 --> 00:47:46,342
عزیزم؟

363
00:47:46,472 --> 00:47:49,257
باشه؟
-خسته ام، سردرد دارم.

364
00:47:50,555 --> 00:47:53,008
کجا بودی؟
- من روی صحنه بودم.

365
00:47:53,139 --> 00:47:58,340
شبیه این؟ اینقدر لباس پوشیده؟
- لعنت بهت، فرانک.

366
00:47:58,471 --> 00:48:00,794
مصاحبه شغلی داشتم

367
00:48:02,471 --> 00:48:05,173
نگفته بودی
- پس؟

368
00:48:08,596 --> 00:48:10,835
اینجا سردرد میگیری

369
00:48:11,929 --> 00:48:15,590
به گفته دکتر
Reece فقط یک عارضه جانبی است.

370
00:48:15,720 --> 00:48:17,711
من از قبل احساس بهتری دارم

371
00:48:21,553 --> 00:48:24,220
شما برای آژانس کار خواهید کرد؟
- بس کن

372
00:48:24,345 --> 00:48:27,544
پاسخ دهید.
- میدونستم قبلا این کارو نکردی؟

373
00:48:27,678 --> 00:48:31,339
گفتم سردرد دارم
مرا تنها بگذار جهنم

374
00:48:32,386 --> 00:48:35,586
بگذار بروم.
- پاسخ اول

375
00:48:35,719 --> 00:48:38,551
برو جلو.
- تو فکر میکنی من نه؟

376
00:48:38,677 --> 00:48:41,212
چرا باید متفاوت باشی
نسبت به بقیه؟

377
00:48:43,593 --> 00:48:48,464
ضعیف که همیشه آل بود
- نکن.

378
00:48:48,593 --> 00:48:51,756
نمی تواند اهمیتی بدهد.
- این درست نیست.

379
00:48:51,884 --> 00:48:56,091
برای شما راهپیمایی مجاز بود.
- وجود دارد 
تغییرات ضروری

380
00:48:56,217 --> 00:49:02,664
ما الان با هم هستیم
خوب است.
شما مجبور نیستید انجام دهید.

381
00:49:30,340 --> 00:49:33,007
چیست؟
- اوه خدا...

382
00:49:43,089 --> 00:49:46,537
از من دور باش فرانک
به من نزدیک نشو.

383
00:49:52,797 --> 00:49:57,370
در اینجا ما می رویم.
زمان مورد علاقه شما در روز

384
00:50:40,127 --> 00:50:42,496
مایکل؟
- بله. و تو کارن؟

385
00:50:42,627 --> 00:50:44,701
آره بیا
- ممنون

386
00:50:48,335 --> 00:50:50,455
آن را ساده کنید.

387
00:50:50,584 --> 00:50:56,249
اوه، من به مقداری "پودر راهپیمایی بولیوی" نیاز دارم.
آیا می توانم شما را وسوسه کنم؟

388
00:50:56,376 --> 00:50:57,916
ایده عالی

389
00:51:03,375 --> 00:51:06,990
من تازه از یک مکالمه آمده ام.
من ارتقاء را دریافت کردم

390
00:51:07,125 --> 00:51:09,909
و تولد من است،
پس فکر کردم...

391
00:51:10,041 --> 00:51:14,663
میتونم
من به شهر می روم و درمان می کنم
خودم به یک خانم خوب

392
00:51:16,124 --> 00:51:21,742
من یک کاربر سنگین نیستم، بیشتر
یک عاشق گاه به گاه

393
00:51:26,082 --> 00:51:29,779
اولین بار در این دفتر هستم.
بچه های خوب، من حدس می زنم.

394
00:51:29,915 --> 00:51:31,740
بله، آنها مناسب ترین هستند.

395
00:51:53,163 --> 00:51:55,948
اوه خدا... لعنتی.

396
00:51:57,371 --> 00:51:58,829
اوه مسیح...

397
00:52:02,079 --> 00:52:03,572
اوه لعنتی...

398
00:52:11,620 --> 00:52:14,737
کجا بودی؟ جن؟

399
00:52:21,453 --> 00:52:22,910
جن، چی...

400
00:52:28,369 --> 00:52:30,525
لطفا یه چیزی بگو عزیزم

401
00:52:33,036 --> 00:52:35,702
من عصبانی نیستم، فقط
می خواهند کمک کنند

402
00:52:40,535 --> 00:52:42,572
جن لطفا باز باش

403
00:52:45,785 --> 00:52:47,491
بذار کمکت کنم

404
00:52:49,659 --> 00:52:51,318
موافقم فرانک

405
00:52:54,034 --> 00:52:55,527
تو فرانکی...

406
00:52:57,826 --> 00:53:02,648
مسیح، چرا نمی توانم به تو کمک کنم.
جن، در را باز کن

407
00:53:02,784 --> 00:53:04,739
در لعنتی

408
00:53:10,033 --> 00:53:13,896
اوه لعنتی
- حالا نگهش دار، اما
تحت کنترل

409
00:53:14,033 --> 00:53:15,691
محصول گاو را بردارید.

410
00:53:25,657 --> 00:53:30,812
من با تو هستم عزیزم
من با تو هستم، دست نگه دار
من میام کمک

411
00:53:35,531 --> 00:53:41,231
گوش کن، که شیوع بیماری داری.
من برات آب نمک می گیرم

412
00:53:41,364 --> 00:53:44,362
من برای شما نوشیدنی می گیرم.
پشتکار.

413
00:54:10,945 --> 00:54:16,859
دکتر ریس، فرانک. نه لطفا گوش کن،
باید بیای جن است.

414
00:54:16,987 --> 00:54:19,771
او قبلا گرفته است
قرص ها از شما

415
00:54:21,486 --> 00:54:24,318
دایی شما تلنگر خواهد شد
وقتی این را می شنود

416
00:54:27,778 --> 00:54:29,603
تو بهش بگو

417
00:54:52,151 --> 00:54:53,940
آیا دوباره برای اوست؟

418
00:54:58,067 --> 00:54:59,690
بله متشکرم

419
00:55:02,150 --> 00:55:04,520
نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

420
00:55:04,650 --> 00:55:08,478
اگر آنها خارج از خطر هستند.
کی میتونم ببینمش؟

421
00:55:11,233 --> 00:55:13,058
این عالی خواهد بود.

422
00:55:15,899 --> 00:55:18,186
بله، اینجا هستند.

423
00:55:19,857 --> 00:55:21,682
چیزی بیارم؟

424
00:55:25,649 --> 00:55:31,313
باشه من باید برم
با تشکر از شما، دکتر ریس.

425
00:55:47,564 --> 00:55:50,099
عالی است او است...

426
00:55:52,813 --> 00:55:58,015
البته.
این بود ... مشکلی نداشت.

427
00:56:00,646 --> 00:56:03,976
بله. من انجام خواهم داد، دکتر ریس.

428
00:56:09,396 --> 00:56:14,136
سخت است.
من یک هفته یا
دو تا تمیز بمونن

429
00:56:14,270 --> 00:56:19,223
بعد من روز بدی دارم و ...
فرانک یک پشتیبانی فوق العاده است.

430
00:56:20,478 --> 00:56:21,971
اما گاهی ...

431
00:56:23,645 --> 00:56:28,385
گاهی از درون چنین دردی می گیرم
و این تنها چیزی است که کمک می کند.

432
00:56:37,352 --> 00:56:43,514
گاهی احساس می کنم در دام افتاده ام.
در تله ای که خودم درست کردم

433
00:56:46,435 --> 00:56:48,425
من به یک راه خروج نیاز دارم

434
00:56:58,600 --> 00:57:02,594
من به یک شروع جدید نیاز دارم.
بسیار متفاوت است.

435
00:57:04,808 --> 00:57:06,633
اما چگونه می توانم آن را انجام دهم؟

436
00:57:08,683 --> 00:57:10,508
چطور می توانم این کار را انجام دهم، دکتر؟

437
00:57:13,683 --> 00:57:15,554
می توانید به من کمک کنید؟

438
00:58:06,804 --> 00:58:11,295
مردار

439
00:58:18,886 --> 00:58:20,628
راملت و بیکر، سلام.

440
00:58:24,511 --> 00:58:26,253
راملت و بیکر، سلام.

441
00:58:29,886 --> 00:58:31,675
راملت و بیکر، سلام.

442
00:58:34,635 --> 00:58:36,507
راملت و بیکر، سلام.

443
01:00:19,503 --> 01:00:22,335
چیست؟
- سلام

444
01:00:22,461 --> 01:00:26,537
بدون من میخوری؟
-نمیدونستم چیه
زمانی که شما آنجا باشید

445
01:00:26,669 --> 01:00:30,793
منو برای چی آماده کن؟
- نمی تونی درست کنی
مقداری برای خودت؟

446
01:00:30,919 --> 01:00:33,075
تمام روز را سخت کار کرده ام.

447
01:00:35,002 --> 01:00:36,957
اول بذار اینجا بخورمش

448
01:00:37,085 --> 01:00:40,451
من آنقدرها هم احمق نیستم
Snork ایستاده بیکار.

449
01:00:43,460 --> 01:00:47,156
بعد برو تلویزیون ببین
- نمی کنم، گرسنه ام.

450
01:00:47,293 --> 01:00:53,739
خوب، پس ... شما می توانید این را با من به اشتراک بگذارید.
- من با تو هیچی نیستم.

451
01:01:11,249 --> 01:01:12,742
متاسفم

452
01:01:22,749 --> 01:01:24,407
متاسفم، پیت.

453
01:01:30,206 --> 01:01:34,745
من روحیه ای ندارم، کلر.
- نمیدونی کجا میخوام.

454
01:01:51,913 --> 01:01:54,994
نه در آنجا
گفتم حس ندارم.

455
01:01:55,121 --> 01:01:56,614
لطفا...

456
01:01:57,788 --> 01:02:01,484
چرا ما فقط
برو به اتاق خواب؟

457
01:02:02,996 --> 01:02:04,903
دستت را از من دور کن

458
01:02:52,159 --> 01:02:55,738
کلر سکسی پیدا کرد؟
- قراره چیه
سوال باشد؟

459
01:02:55,867 --> 01:02:58,438
خب؟
- که نمیتونم جواب بدم.

460
01:02:58,575 --> 01:03:02,948
چرا؟ من از شما می خواهم که خودتان انجام دهید.
- نه، چون نمی توانم برنده شوم.

461
01:03:03,075 --> 01:03:05,859
اگر بگویم بله، من شما هستم
دوست دختر شاخدار

462
01:03:05,991 --> 01:03:10,316
اگر بگویم نه، غیر مستقیم به شما توهین می کنم.
هیچ وقت خوب نیست.

463
01:03:10,449 --> 01:03:15,604
نه، من می خواهم بدانم.
آیا او را سکسی می بینید؟

464
01:03:15,741 --> 01:03:19,521
چون نمیتونم جواب بدم گفتم
من نمی توانم برنده شوم.

465
01:03:19,657 --> 01:03:22,857
مزخرف
فقط بگو بله یا نه.
آیا او سکسی است یا نه؟

466
01:03:22,990 --> 01:03:25,146
تو احمقی، میدونی؟

467
01:04:09,070 --> 01:04:11,357
آماده است؟
- به هر حال با آل رفتی بیرون؟

468
01:04:11,487 --> 01:04:15,350
بله، اما شما مخالفت کرده بودید
به، پس خاموش است.

469
01:04:15,487 --> 01:04:18,650
با شما همراه باشید، هر چند شما را در خانه می بینم.
- اون رفته

470
01:04:18,778 --> 01:04:20,733
بهش زنگ بزن
- تو چی؟

471
01:04:20,861 --> 01:04:26,442
من با گروه می روم
مرا به مهمانی بردند
بعد دعوت شد

472
01:04:26,569 --> 01:04:29,520
میتونم بیام؟
- قبل از خودش بهش زنگ بزن
به مترو رسید

473
01:04:29,652 --> 01:04:34,274
او همیشه احساس می کرد که در آبجو است.
بدون شما بهتر هستید
من سرگرم شدم

474
01:06:36,102 --> 01:06:37,725
عیسی مسیح

475
01:06:41,685 --> 01:06:49,055
حرامزاده های لعنتی
بایستید
دلقک کوچولو
ای حرامزاده کثیف، کثیف.

476
01:06:49,184 --> 01:06:53,557
ماسکت رو بزن
اون ماسک لعنتی رو بذار

477
01:06:54,600 --> 01:07:01,011
تو برای هیچی خوب نیستی
عجله کن مرد نفرت انگیز

478
01:07:02,225 --> 01:07:05,472
دنبالم کن
بیا ببین چیکار کردی

479
01:07:05,600 --> 01:07:09,296
تو نفرت انگیزی
بیا ببین چیکار کردی

480
01:07:09,433 --> 01:07:14,090
در آندرگوئدلا من شاش نباش،
می فهمی؟

481
01:07:14,224 --> 01:07:17,589
وگرنه مامان عصبانی
و شما نمی خواهید، نه؟

482
01:07:17,724 --> 01:07:22,345
صورت خود را در آن قرار دهید.
من تو نیستم احمق خونین

483
01:08:27,094 --> 01:08:30,874
چیست؟
- من این انتظار را نداشتم
شما می آیید

484
01:08:31,010 --> 01:08:34,625
چرا نه؟
- دیر کردی؟

485
01:08:34,760 --> 01:08:39,417
من زود به رختشویی رفته بودم.
روزت چطور بود؟

486
01:08:39,551 --> 01:08:42,300
کاملا آرام.
- این خوب است.

487
01:08:46,801 --> 01:08:50,131
معمولی و یک جین
و مقوی برای لوسی.

488
01:08:50,259 --> 01:08:55,496
این بار باید پرداخت کنید.
- من 50 پوند دارم
تا هفته آینده

489
01:08:55,634 --> 01:09:01,712
جیل در مسیر جنگ است.
شاید تا چند هفته دیگر
برگشت نه الان

490
01:09:01,842 --> 01:09:04,674
یعنی 6.25.
- ممنون عزیزم.

491
01:09:19,465 --> 01:09:23,790
دیگر این کار را تکرار نکن، کلر.
الان به پول مورد نیاز نیاز دارم

492
01:09:23,923 --> 01:09:26,672
منظورم همینه
- بعداً پولت را می دهم.

493
01:09:26,798 --> 01:09:30,459
نه، شما الان به من پول می دهید.
یعنی 6.25.

494
01:09:30,590 --> 01:09:34,037
هر چند در خانه آن را رها می کنم.
- حالا پول رو به من بده...

495
01:09:34,173 --> 01:09:40,879
یا لیوانت را با صورتت می کوبم و
به شما اجازه می دهد تا درجا خونریزی کنید تا بمیرید.

496
01:09:59,754 --> 01:10:01,661
خودت یکی بگیر عزیزم

497
01:11:17,915 --> 01:11:19,538
چیکار میکنی؟

498
01:11:21,207 --> 01:11:22,783
لطفا انجام ندهید.

499
01:11:38,414 --> 01:11:40,653
بعد حداقل اجازه بده این کار را بکنم.

500
01:11:42,664 --> 01:11:44,453
کلر؟
-خفه شو

501
01:11:49,830 --> 01:11:55,447
لباس بپوشم؟
شما می توانید هر کاری انجام دهید
با من میخوای

502
01:11:55,579 --> 01:11:58,115
با این حال، سعی می کنم تمرکز کنم.

503
01:12:43,159 --> 01:12:45,150
لعنتی
- فرار نکن

504
01:12:45,284 --> 01:12:50,439
پیت، بگذار به من دست نزند.
- وحشت نکنید.
کلر، برگرد.

505
01:12:50,576 --> 01:12:54,439
فقط بچرخ
برویم آرام باش

506
01:12:54,575 --> 01:12:59,279
اجازه نده او به من نزدیک شود، پیت.

507
01:13:02,075 --> 01:13:06,566
باید بگذریم.
چیزی وجود ندارد.
سرتو نگه دار

508
01:13:13,074 --> 01:13:16,570
گرفتمت
- مطمئن شو که می روند.

509
01:13:21,573 --> 01:13:23,481
من با شما هستم. هوا هست؟

510
01:14:09,028 --> 01:14:14,895
گاهی فکر می کنم لیاقتش را ندارم.
- بله، گاهی فکر می کنم.

511
01:14:15,028 --> 01:14:16,604
فلیل وحشیانه.

512
01:15:46,230 --> 01:15:49,891
چرا یک دوست، آل؟
- من سات داشتم.

513
01:15:50,021 --> 01:15:54,015
من هرگز ملاقات نکرده ام.
- همیشه مدت طولانی است.

514
01:15:54,146 --> 01:15:56,551
چرا نه؟
- دیک من خیلی بزرگ است.

515
01:15:59,104 --> 01:16:02,932
واقعا؟
- نه، شوخی می کنم.

516
01:16:03,062 --> 01:16:07,269
او احتمالا از پیت بزرگتر است.
- کلر ... خفه شو.

517
01:16:07,395 --> 01:16:11,305
مال شما ناز است، اما عالی نیست.
- حالا سرت را بالا بگیر؟

518
01:16:11,437 --> 01:16:13,890
بله، او را دیدم.
- لعنتی

519
01:16:14,020 --> 01:16:15,845
مراقب حرفات باش پیتر

520
01:16:17,311 --> 01:16:21,684
حالا دوست دختر داری؟
- در حال حاضر، نه.

521
01:16:21,811 --> 01:16:24,762
این مایه تاسف است.
- نه واقعا.

522
01:16:28,602 --> 01:16:30,888
یه آبجو دیگه میخوای ال؟

523
01:16:31,019 --> 01:16:34,349
با تشکر بله.
- چند آبجو بیار، پیت.

524
01:16:34,477 --> 01:16:38,056
خودت انجامش بده
- من مهمانمان را نگه می دارم.
آیا آنها را دریافت می کنید.

525
01:16:38,185 --> 01:16:41,716
من هنوز بلند نشده ام.
و شما به اندازه کافی خورده اید.

526
01:16:41,851 --> 01:16:45,797
نظر شما را پرسیدم؟ من یکی دیگه میخوام
- قرار نیست بگیرم.

527
01:16:45,934 --> 01:16:49,513
اشکالی نداره...
من آنها را دریافت می کنم. یکی دیگه میخوای؟

528
01:16:49,642 --> 01:16:52,889
بله، ممنون
- من بهت نشون میدم
جایی که آنها ایستاده اند

529
01:17:20,057 --> 01:17:21,929
سلام.
- می توانم؟

530
01:17:23,723 --> 01:17:25,180
متشکرم.

531
01:17:27,681 --> 01:17:30,216
آبجو تو، رفیق.
- ممنون

532
01:17:30,348 --> 01:17:35,798
آل فقط به من گفت که او هرگز سه نفری نداشته است.
به طور معمول یک مرد.

533
01:17:35,931 --> 01:17:39,130
این تصور شماست.
- نه با یه پسر دیگه

534
01:17:39,264 --> 01:17:42,013
دادن و گرفتن است.
لوسی شما را دوست دارد.

535
01:17:42,139 --> 01:17:45,753
من شک دارم.
- من فکر می کنم آنها دوست دارند.

536
01:17:45,888 --> 01:17:49,549
او نیست.
- فردا میتونم بیارمش

537
01:17:49,680 --> 01:17:54,171
و الان همه ما؟
من توپ ها را وارد نمی کنم
صورت من برای داشتن

538
01:17:54,304 --> 01:17:58,878
چرا آنها به صورت شما آویزان می شوند؟
چه کامنت عجیبی

539
01:18:02,887 --> 01:18:05,671
بیا ال.
اگر پیت نمی خواهد این کار را انجام دهد ...

540
01:18:32,677 --> 01:18:34,466
مفصل دیگری قرار دهید.

541
01:18:36,301 --> 01:18:40,129
جدی میگی؟
- البته.
هرچقدر میخوای بگیر

542
01:21:59,912 --> 01:22:01,369
کامل.

543
01:22:10,328 --> 01:22:11,785
پیت؟

544
01:22:15,411 --> 01:22:18,528
چیکار میکنی؟
- قیافه اش چیه؟

545
01:22:18,661 --> 01:22:23,697
من متوجه نشدم، پیت.
این مال ماست، نمی توانم
با یکدیگر به اشتراک بگذارید

546
01:22:23,827 --> 01:22:27,193
شاید با ال.
- این برای هر دوی ماست.

547
01:22:27,327 --> 01:22:31,700
این برای شماست. بیایید با آن روبرو شویم.
- اما شما هم از آن لذت بردید.

548
01:22:31,827 --> 01:22:33,485
شاید زودتر

549
01:22:35,493 --> 01:22:38,775
من هنوز فکر می کنم خوب است.
- فقط همین.

550
01:22:39,868 --> 01:22:43,612
همیشه در مورد تو بود
هیچ وقت مربوط به ما نبود.

551
01:23:12,199 --> 01:23:13,905
بیا بخواب، پیت.

552
01:23:17,115 --> 01:23:19,864
دارم میخونم
- لطفا...

553
01:23:23,490 --> 01:23:27,613
دارم میخونم
- آیا نمی توانید در رختخواب بخوانید؟

554
01:23:29,239 --> 01:23:32,320
نه واقعا.
-چرا اینطوری رفتار میکنی؟

555
01:24:15,861 --> 01:24:19,357
سلام عزیزم
- خداحافظ، خوش تیپ.
خیلی وقته ندیدم

556
01:24:19,486 --> 01:24:22,270
من می دانم.
آیا می خواهید اینجا را امضا کنید؟

557
01:24:23,611 --> 01:24:25,400
کجا می خواهید داشته باشید؟

558
01:31:07,416 --> 01:31:11,575
ترجمه: InVision Ondertiteling.nl Control
و چندین اقتباس: گوفین

559
01:31:11,582 --> 01:31:16,783
دانلود شده از 
www.ondertitel.com