1
00:00:36,459 --> 00:00:38,461
Anda menjalankan ini di tiang bendera?
2
00:00:40,594 --> 00:00:42,204
aku akan melakukannya.
3
00:00:42,334 --> 00:00:45,468
CBP tiba.
Mereka menginginkan pernyataan.
4
00:00:47,427 --> 00:00:49,298
saya yakin.
5
00:00:50,342 --> 00:00:52,214
Apa posisi kita dalam hal ini?
6
00:00:53,389 --> 00:00:56,087
Semua orang menggunakan
kredensial FBI mereka.
7
00:00:56,174 --> 00:00:57,698
Kami punya informasi tentang jaringan penyelundupan
8
00:00:57,828 --> 00:01:00,483
yang tumpang tindih
dengan investigasi DEA,
9
00:01:00,614 --> 00:01:02,703
dan kami tidak mampu
untuk membicarakan hal itu
10
00:01:02,790 --> 00:01:05,357
karena risiko membahayakan
agen yang menyamar
11
00:01:05,532 --> 00:01:08,273
masih di lapangan. Dapatkan saja...
12
00:01:08,404 --> 00:01:10,667
dapatkan Gutierrez di halaman yang sama.
13
00:01:12,147 --> 00:01:13,540
Jadi, tidak ada pernyataan.
14
00:01:14,366 --> 00:01:16,107
Tidak ada pernyataan.
15
00:01:29,120 --> 00:01:31,209
Bos, ini bukan salahmu.
16
00:01:34,822 --> 00:01:37,651
Pertanyaan yang ingin diajukan adalah...
17
00:01:37,781 --> 00:01:41,263
apakah dia masih hidup
jika kita tidak mencoba menyelamatkannya?
18
00:02:13,513 --> 00:02:14,601
[Josie]
Ada saatnya
19
00:02:14,775 --> 00:02:17,386
Aku memikirkan ayahku
seperti ini...
20
00:02:19,257 --> 00:02:21,216
... kekuatan tak tergoyahkan.
21
00:02:21,346 --> 00:02:22,826
Saya akan melihat ayah anak-anak lain
22
00:02:23,000 --> 00:02:25,176
dan menurutku memang begitu
jauh lebih sedikit dari milikku.
23
00:02:26,700 --> 00:02:29,180
Bahkan pria yang lebih besar sekalipun
tampak lebih kecil.
24
00:02:29,267 --> 00:02:31,226
Apa yang kamu lihat sekarang?
25
00:02:32,532 --> 00:02:34,925
Saya tidak tahu lagi apa yang saya lihat.
26
00:02:37,624 --> 00:02:39,626
Apa yang kamu lihat?
ketika kamu melihat milikmu?
27
00:02:39,756 --> 00:02:41,497
eh...
28
00:02:43,020 --> 00:02:44,761
Aku tidak pernah tahu milikku.
29
00:02:46,023 --> 00:02:47,547
Saya memiliki ayah tiri
30
00:02:47,634 --> 00:02:50,288
siapa yang berada di antara...
31
00:02:52,029 --> 00:02:55,076
...kakak laki-laki dan paling keren
paman, kamu bisa berbaik hati.
32
00:02:56,251 --> 00:02:58,296
Seperti seorang teman.
33
00:03:00,211 --> 00:03:01,822
Tapi dia meninggal saat aku berumur 16 tahun.
34
00:03:01,952 --> 00:03:03,650
Bagaimana caranya?
35
00:03:03,780 --> 00:03:06,130
Eh... [menghela napas]
36
00:03:06,304 --> 00:03:10,091
Saya menemukan dia dan seorang teman
37
00:03:10,265 --> 00:03:13,703
ditembak di belakang kepala
di halaman saklar kereta api.
38
00:03:15,792 --> 00:03:17,402
Bukan itu jenisnya
polisi kejahatan
39
00:03:17,533 --> 00:03:20,928
sedang berusaha keras untuk menyelesaikannya,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
40
00:03:21,102 --> 00:03:23,060
Saya minta maaf.
41
00:03:23,191 --> 00:03:25,497
Hidup adalah pilihan.
42
00:03:26,803 --> 00:03:29,676
Membuat yang buruk
adalah spesialisasi keluargaku.
43
00:03:31,678 --> 00:03:33,549
Sekarang, mereka semua sudah pergi.
44
00:03:35,551 --> 00:03:38,336
Kami tidak membutuhkan
untuk membicarakan keluargaku.
45
00:03:38,467 --> 00:03:41,339
Kami perlu membicarakan masalah Anda.
46
00:03:42,166 --> 00:03:44,125
Aku seharusnya tidak peduli.
47
00:03:46,301 --> 00:03:48,738
Saya tidak tahu siapa dia.
48
00:03:50,392 --> 00:03:52,742
Jadi kenapa aku?
jadi takut melakukan ini?
49
00:03:56,703 --> 00:03:59,183
Apa favoritmu
kenangan bersamanya?
50
00:04:02,622 --> 00:04:04,754
Saya berada di Meksiko.
51
00:04:08,540 --> 00:04:10,412
Saya berumur sembilan tahun.
52
00:04:13,023 --> 00:04:15,460
Kami berada di hacienda pamanku.
53
00:04:15,547 --> 00:04:17,941
Kami sedang memotret,
54
00:04:18,072 --> 00:04:20,248
dan ibuku menginginkan kami
semuanya menunggang kuda.
55
00:04:20,335 --> 00:04:24,382
Aku, adikku, ayahku,
56
00:04:24,513 --> 00:04:28,256
pamanku, istrinya,
kedua putranya.
57
00:04:28,343 --> 00:04:32,521
Dan dia memiliki seorang putri.
58
00:04:34,349 --> 00:04:35,263
Mungkin berumur satu tahun.
59
00:04:35,393 --> 00:04:37,613
Dia hampir tidak bisa berjalan.
60
00:04:37,744 --> 00:04:41,138
Dia baru saja tersandung
seperti seorang pemabuk tua,
61
00:04:41,269 --> 00:04:44,664
mengetuk segalanya
dan terjatuh.
62
00:04:44,794 --> 00:04:47,275
Dan bibiku
menempatkannya di atas kuda.
63
00:04:47,405 --> 00:04:50,757
Dan kudanya berangkat
64
00:04:50,931 --> 00:04:54,674
dengan bayinya
di punggungnya. Dan...
65
00:04:55,979 --> 00:04:58,460
...kami semua menonton dalam gerakan lambat
66
00:04:58,634 --> 00:05:01,332
seperti bayi ini
jatuh enam kaki ke tanah.
67
00:05:05,554 --> 00:05:08,557
Ayahku memacu kudanya,
68
00:05:08,688 --> 00:05:11,647
melompat dari sana,
69
00:05:11,821 --> 00:05:14,998
menangkap bayi itu
mungkin enam inci dari tanah,
70
00:05:15,172 --> 00:05:17,479
menariknya
ke dadanya dan berguling.
71
00:05:20,612 --> 00:05:22,658
Bayinya tidak mendapat goresan.
72
00:05:24,181 --> 00:05:26,009
Tapi itu menakutkan
omong kosong darinya,
73
00:05:26,140 --> 00:05:27,794
jadi dia menangis.
74
00:05:27,924 --> 00:05:29,360
Jadi dia menyerahkannya kepada bibiku,
75
00:05:29,447 --> 00:05:31,145
menatap ibuku dan berkata,
76
00:05:31,232 --> 00:05:34,409
"Mungkin itu lebih baik
ada yang gendong saja bayinya,"
77
00:05:34,539 --> 00:05:39,544
seolah-olah dia melompat dari kuda
untuk menyelamatkan bayi sepanjang waktu.
78
00:05:45,594 --> 00:05:47,204
Saya pikir dia abadi.
79
00:05:48,423 --> 00:05:51,731
Ada, eh...
80
00:05:51,905 --> 00:05:56,170
ada kursus psikologi
dalam membangun sumber.
81
00:05:57,345 --> 00:05:59,521
Dikatakan ayahmu
akan selalu menjadi pria seperti itu
82
00:05:59,695 --> 00:06:01,784
dalam kenangan terindahmu tentang dia.
83
00:06:01,915 --> 00:06:03,438
Kecuali dia kasar,
84
00:06:03,612 --> 00:06:06,093
maka itu yang terburuk.
85
00:06:06,267 --> 00:06:07,616
Dan kamu akan selalu begitu
usiamu saat itu
86
00:06:07,747 --> 00:06:09,487
ketika ingatan itu terbentuk.
87
00:06:12,534 --> 00:06:14,666
Jadi...
88
00:06:14,797 --> 00:06:17,321
[menghela napas]
89
00:06:17,495 --> 00:06:19,846
...kamu harus mengingatkan dirimu sendiri,
kamu bukan sembilan tahun.
90
00:06:19,976 --> 00:06:21,369
Anda seorang wanita.
91
00:06:22,631 --> 00:06:26,635
Dan dia adalah separuh manusia
kamu membuatnya menjadi seperti itu, jika itu.
92
00:06:27,636 --> 00:06:29,420
[mendengus]
93
00:06:32,641 --> 00:06:34,469
Saya mungkin perlu
untuk mengambil kursus ini.
94
00:06:34,643 --> 00:06:36,514
[terkekeh]
95
00:06:36,645 --> 00:06:38,690
Bayangkan semua kesedihan yang akan terjadi
selamatkan aku berkencan. [tertawa]
96
00:06:38,821 --> 00:06:41,693
Saya belum menemukan jawabannya
bagaimana cara menerapkannya pada hal itu.
97
00:06:41,824 --> 00:06:42,999
Ya. Beri tahu saya jika Anda melakukannya.
98
00:06:43,130 --> 00:06:45,219
[tertawa]
99
00:06:45,349 --> 00:06:47,003
Ya.
100
00:06:50,311 --> 00:06:52,313
[menghembuskan napas]
101
00:06:54,315 --> 00:06:57,231
Itu perlu terjadi pagi ini.
102
00:06:57,318 --> 00:06:58,754
Kita tertinggal satu hari.
103
00:07:00,495 --> 00:07:02,671
Ayahmu terlalu pintar.
Dia akan mencari tahu
104
00:07:02,845 --> 00:07:04,847
apa ini tidak terlalu cepat,
105
00:07:04,978 --> 00:07:07,241
jika dia belum melakukannya.
106
00:07:07,328 --> 00:07:09,504
Lalu dia akan mulai bertanya-tanya
apa ini sebenarnya.
107
00:07:15,423 --> 00:07:18,078
[Denise] Jika kamu tidak memasukkannya
arnica di atasnya, Pete, itu akan menimbulkan bekas luka.
108
00:07:18,208 --> 00:07:19,035
Saya tidak peduli.
109
00:07:19,122 --> 00:07:20,776
Ya, kamu akan peduli
110
00:07:20,907 --> 00:07:22,865
dalam waktu sekitar tiga tahun,
dan kamu akan benar-benar peduli dalam sepuluh.
111
00:07:22,996 --> 00:07:24,301
[Pete]
Aku bilang aku tidak menginginkannya!
112
00:07:24,432 --> 00:07:25,955
[Denise]
Seharusnya sudah sembuh seminggu yang lalu.
113
00:07:26,086 --> 00:07:27,348
Tapi inilah sebuah pemikiran,
jangan berkelahi,
114
00:07:27,478 --> 00:07:29,176
dan tidak akan ada apa-apa
harus sembuh.
115
00:07:29,306 --> 00:07:31,613
- Bu, aku tidak mengambilnya.
- Dia tidak mengambilnya, sayang.
116
00:07:32,744 --> 00:07:34,050
Catcher menuduhnya.
Benar, sobat?
117
00:07:34,137 --> 00:07:35,356
Saya tidak tahu apa maksudnya.
118
00:07:35,530 --> 00:07:36,879
Itu berarti dia tidak mengambilnya.
119
00:07:37,010 --> 00:07:38,750
[Denise]
Kamu mau susu, sayang?
120
00:07:38,881 --> 00:07:41,231
- [Sam] Apakah itu susu asli?
- Ini susu almond, sayang.
121
00:07:41,362 --> 00:07:43,320
[Taylan]
Dunia saat ini sudah sangat kacau,
122
00:07:43,451 --> 00:07:45,148
kami mengacu pada jus yang dikompres
123
00:07:45,235 --> 00:07:47,150
almond yang diproduksi secara massal
dan sirup jagung sebagai "susu".
124
00:07:47,281 --> 00:07:49,587
Ekstrak dari
buah atau biji adalah jus,
125
00:07:49,761 --> 00:07:52,503
bukan susu. saya akan melakukannya
seperti susu dari sapi,
126
00:07:52,677 --> 00:07:54,114
dari payudara seekor sapi,
127
00:07:54,244 --> 00:07:55,419
dimana semuanya
susu sebenarnya diproduksi.
128
00:07:55,506 --> 00:07:56,725
Anda sangat mendasar.
129
00:07:56,856 --> 00:07:58,422
Susu sapi ada di lemari es,
130
00:07:58,596 --> 00:08:00,381
dan jika Anda sudah cukup umur
untuk menceramahiku tentang hal itu,
131
00:08:00,468 --> 00:08:02,426
kamu tentu sudah cukup umur
untuk berjalan ke lemari es
132
00:08:02,557 --> 00:08:04,298
- dan ambillah.
- Kurasa kita sudah sampai
133
00:08:04,472 --> 00:08:06,126
bagian dari masa kecilku dimana
kamu bertingkah seperti penyihir total
134
00:08:06,256 --> 00:08:07,562
untuk memastikan aku meninggalkan sarangnya
setelah lulus.
135
00:08:07,736 --> 00:08:09,738
[Denise mencemooh] Ya, sebenarnya,
136
00:08:09,825 --> 00:08:11,131
saat Anda berjalan di atas panggung,
137
00:08:11,261 --> 00:08:13,133
tas Anda akan dikemas
di sisi lain, menunggu.
138
00:08:13,263 --> 00:08:14,395
Ayah!
139
00:08:14,525 --> 00:08:16,353
Hei, kamu berayun
sebatang tongkat di sarangnya,
140
00:08:16,484 --> 00:08:18,442
- mengharapkan lebah keluar.
- [Denise] Panggil aku jalang lagi.
141
00:08:18,573 --> 00:08:20,140
Aku bilang "penyihir." Ayah!
142
00:08:20,227 --> 00:08:23,273
- [ponsel bergetar]
- Aku butuh waktu sebentar.
143
00:08:24,535 --> 00:08:25,797
[diam-diam] Persetan.
144
00:08:27,887 --> 00:08:29,149
Saya tidak tahu kapan saya menjadi
145
00:08:29,279 --> 00:08:30,367
warga negara kelas dua
di rumahku sendiri.
146
00:08:30,498 --> 00:08:31,978
Aku bilang aku perlu waktu sebentar!
147
00:08:34,502 --> 00:08:37,505
Saat kantor ayahmu menelepon,
kamu tinggalkan dia sendirian.
148
00:08:37,592 --> 00:08:38,941
Ya.
149
00:08:39,072 --> 00:08:40,769
♪ musik dramatis dan tidak menyenangkan ♪
150
00:08:41,117 --> 00:08:43,076
♪
151
00:08:44,729 --> 00:08:46,862
Bawa dia naik pesawat.
152
00:08:53,477 --> 00:08:55,479
[sirene meraung di kejauhan]
153
00:08:58,656 --> 00:09:00,571
[obrolan tidak jelas]
154
00:09:00,920 --> 00:09:03,096
♪
155
00:09:10,625 --> 00:09:12,496
Mereka mengikat C-4 ke drone
156
00:09:12,627 --> 00:09:14,455
dan mengebom mereka
seperti kapal induk.
157
00:09:14,585 --> 00:09:16,848
Kita harus mendapatkan cerita kita
lurus, oke?
158
00:09:16,979 --> 00:09:18,589
Ah, sial. Terlambat.
159
00:09:18,720 --> 00:09:20,417
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
160
00:09:20,504 --> 00:09:21,853
Bagus sekali, teman-teman.
161
00:09:22,028 --> 00:09:23,464
Saya telah melihat beberapa kekacauan
162
00:09:23,594 --> 00:09:25,074
- di zamanku, tapi ini...
- Itu bukan ide kami
163
00:09:25,205 --> 00:09:26,641
untuk memasang IED
di jalur migran, Alan.
164
00:09:26,728 --> 00:09:28,164
Jika Anda bertanya kepada kami,
kami akan memberitahumu,
165
00:09:28,251 --> 00:09:30,079
keseluruhan
tempat sialan itu ditambang.
166
00:09:30,210 --> 00:09:31,689
Itu sebabnya
kita tidak main-main di sini.
167
00:09:31,820 --> 00:09:33,256
[Joe] Begini,
ini adalah Amerika Serikat.
168
00:09:33,387 --> 00:09:36,694
Tidak ada tempat di mana pun
kita tidak main-main, Alan.
169
00:09:36,868 --> 00:09:38,653
Apakah kamu bajingan
telah melakukan pekerjaanmu,
170
00:09:38,783 --> 00:09:40,916
kita tidak perlu berada di sini
pertama.
171
00:09:41,047 --> 00:09:42,831
Ya, seperti duduk di tangan kita
adalah ide sialan kami.
172
00:09:43,005 --> 00:09:45,094
Anda sebaiknya
bersiaplah untuk memukau
173
00:09:45,181 --> 00:09:47,053
dunia sialan dengan ceritanya
itu menjelaskan hal ini.
174
00:09:47,183 --> 00:09:48,968
Tidak ada cerita,
175
00:09:49,055 --> 00:09:50,795
dan tidak akan ada pernyataan.
176
00:09:50,926 --> 00:09:52,710
Kami memiliki agen
bekerja menyamar,
177
00:09:52,841 --> 00:09:54,234
dan pernyataan
membahayakan hidup mereka
178
00:09:54,364 --> 00:09:56,410
- dan menghalangi penyelidikan.
- Benar.
179
00:09:56,540 --> 00:09:57,759
Ya.
180
00:09:58,978 --> 00:10:01,241
Mari kita lihat seberapa jauh
kamu bisa menendang bola sialan itu.
181
00:10:03,721 --> 00:10:05,549
Jin itu
akan sangat sulit
182
00:10:05,680 --> 00:10:07,029
untuk memeras kembali ke dalam botol.
183
00:10:07,160 --> 00:10:09,249
Kita harus menembak
semua suar yang kami dapatkan.
184
00:10:09,336 --> 00:10:11,468
Anda tahu apa yang saya maksud?
185
00:10:11,599 --> 00:10:13,253
[menghela napas]
186
00:10:13,383 --> 00:10:15,472
Saya akan mulai menelepon
daftar bantuanku.
187
00:10:22,088 --> 00:10:23,480
Apakah menurut Anda
dia bisa bertahan hidup tanpamu
188
00:10:23,567 --> 00:10:24,742
selama beberapa menit?
189
00:10:24,873 --> 00:10:27,006
Hanya dangkal. Itu buruk,
190
00:10:27,136 --> 00:10:29,095
- tapi itu dangkal.
- Lalu pergi.
191
00:10:32,272 --> 00:10:33,751
Anda tahu.
192
00:10:36,624 --> 00:10:38,104
Beginilah cara mereka bermain.
193
00:10:38,234 --> 00:10:40,541
Begitulah cara mereka selalu bermain.
194
00:10:42,673 --> 00:10:44,545
Teknologi mereka menjadi lebih baik.
195
00:10:46,025 --> 00:10:49,985
Anda tahu, dulu memang begitu
kabel tersandung dan bom pipa.
196
00:10:50,116 --> 00:10:52,727
Sekarang rompi bunuh diri
pada kargo sialan itu.
197
00:10:53,902 --> 00:10:55,251
Ya, itu hal baru bagiku.
198
00:11:03,477 --> 00:11:06,393
Medivac terlambat satu hari
dan satu dolar sangat sedikit.
199
00:11:07,785 --> 00:11:09,091
[Joe]
Itu bukan medivac.
200
00:11:09,178 --> 00:11:11,398
Itu untukku.
201
00:11:11,572 --> 00:11:13,356
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪
202
00:11:13,704 --> 00:11:16,316
♪
203
00:11:40,209 --> 00:11:41,863
♪ musik yang dramatis dan menghantui ♪
204
00:11:41,950 --> 00:11:44,170
♪
205
00:12:12,676 --> 00:12:14,852
♪
206
00:12:40,095 --> 00:12:41,792
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
207
00:12:42,141 --> 00:12:44,230
♪
208
00:13:06,687 --> 00:13:08,515
Buenos días.
209
00:13:08,645 --> 00:13:10,169
Buenos días, ayah.
210
00:13:17,872 --> 00:13:20,266
Ayah tahu, Ayah bisa membaca
artikel-artikel itu di komputer.
211
00:13:20,440 --> 00:13:22,093
Pikirkan semua pohon
kamu akan menghemat.
212
00:13:22,224 --> 00:13:25,967
Tidak ada yang pernah membunuh sebatang pohon
untuk membuat koran.
213
00:13:26,141 --> 00:13:28,752
Kertas ini terbuat dari
semua sisa pohon
214
00:13:28,926 --> 00:13:32,147
setelah diiris
menjadi papan dan papan.
215
00:13:32,278 --> 00:13:35,933
Surat kabar adalah hot dognya
bisnis kayu, chiquita.
216
00:13:37,805 --> 00:13:39,981
[terkekeh]
217
00:13:43,767 --> 00:13:45,247
Jangan katakan sepatah kata pun.
218
00:13:45,378 --> 00:13:47,249
Ini sifat burukku yang terakhir,
dan aku menyimpannya.
219
00:13:47,380 --> 00:13:49,686
Saya tidak keberatan dengan asapnya.
220
00:13:49,817 --> 00:13:51,340
Menurutku baunya enak.
221
00:13:53,734 --> 00:13:55,475
Siapa gadis ini, hmm?
222
00:13:55,605 --> 00:13:57,607
Apa ini di atas?
223
00:13:59,174 --> 00:14:01,263
Dia, um...
224
00:14:01,394 --> 00:14:03,047
Pacar?
225
00:14:03,178 --> 00:14:04,266
Hmm?
226
00:14:05,528 --> 00:14:07,878
Cinta baru ini
tangan siapa yang tidak kamu pegang.
227
00:14:08,009 --> 00:14:09,315
Mata yang tidak kamu lihat,
228
00:14:09,445 --> 00:14:10,881
dengan mata yang tidak
lihat kamu.
229
00:14:11,012 --> 00:14:13,232
Masalah ini...
230
00:14:14,537 --> 00:14:17,236
Mari kita bicarakan hal itu.
231
00:14:17,366 --> 00:14:19,412
Karena menurutku
kamu masih di dalamnya.
232
00:14:24,678 --> 00:14:26,114
Mereka tahu.
233
00:14:26,201 --> 00:14:27,855
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
234
00:14:27,985 --> 00:14:30,292
“Mereka tahu.”
235
00:14:31,598 --> 00:14:32,599
Siapa "mereka"?
236
00:14:32,686 --> 00:14:34,427
Mereka tahu.
237
00:14:35,471 --> 00:14:37,256
Siapa "mereka"?
238
00:14:40,433 --> 00:14:42,565
Mereka tahu, Ayah,
mengapa Anda tidak memiliki komputer.
239
00:14:42,652 --> 00:14:45,046
- Siapa "mereka"?
- Bagaimana caramu membeli rumah ini?
240
00:14:45,220 --> 00:14:46,743
Bagaimana Anda mampu membayar staf ini?
241
00:14:46,830 --> 00:14:48,832
Ini rumahku!
242
00:14:48,963 --> 00:14:51,792
Tidak ada yang bertanya kepada saya.
Saya mengajukan pertanyaan!
243
00:14:52,880 --> 00:14:54,316
Siapa "mereka"?
244
00:14:55,839 --> 00:14:57,711
Siapa "mereka"?!
245
00:14:58,929 --> 00:15:01,280
[dialog tidak terdengar]
246
00:15:04,892 --> 00:15:08,243
Siapa "mereka" itu?
247
00:15:09,853 --> 00:15:11,681
CIA.
248
00:15:11,768 --> 00:15:12,900
Siapa?
249
00:15:12,987 --> 00:15:17,339
Kegiatan Khusus CIA.
250
00:15:19,385 --> 00:15:21,865
Hal ini berjalan ke samping
kemarin.
251
00:15:21,996 --> 00:15:23,824
Siapkan Marshals untuk bergerak.
252
00:15:23,954 --> 00:15:25,739
Mereka datang menemui saya di Irak.
253
00:15:27,741 --> 00:15:28,916
Apa yang mereka inginkan?
254
00:15:29,046 --> 00:15:30,744
Hmm?
255
00:15:30,831 --> 00:15:32,441
Bantuan Anda.
256
00:15:32,615 --> 00:15:33,573
Dengan apa?
257
00:15:33,703 --> 00:15:35,444
Alvaro.
258
00:15:36,619 --> 00:15:38,055
Alvaro.
259
00:15:38,186 --> 00:15:39,709
Aku tahu siapa dia, Ayah.
260
00:15:42,538 --> 00:15:44,366
Kami sedang bersiap.
261
00:15:45,411 --> 00:15:47,238
Hai. Hei, hei.
Jika kita masuk ke sana,
262
00:15:47,413 --> 00:15:48,936
kita akan berbalik
semua ini
263
00:15:49,066 --> 00:15:50,198
- terbalik.
- Ya.
264
00:15:50,329 --> 00:15:52,505
Kami masih memiliki Cruz di atas.
265
00:15:52,635 --> 00:15:55,377
Kami membutuhkan ini untuk dimainkan
sebelum kita mencabut operasi.
266
00:15:55,508 --> 00:15:57,118
Ini sudah terbalik.
267
00:15:57,248 --> 00:15:58,554
Sialan, panggil Joe.
268
00:15:58,641 --> 00:16:00,556
- Kami sudah mencoba.
- Persetan.
269
00:16:00,643 --> 00:16:02,123
Bersiaplah. Bersiap.
270
00:16:02,253 --> 00:16:03,994
Aku akan mengawasi rumah itu.
271
00:16:05,126 --> 00:16:08,912
[Pablo]
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang CIA.
272
00:16:10,087 --> 00:16:14,831
Pada bulan Juli 2000, heroin diperkenalkan
hampir sepenuhnya diberantas
273
00:16:14,962 --> 00:16:17,094
dari Amerika Serikat.
274
00:16:17,225 --> 00:16:19,793
Tidak mungkin menemukannya.
275
00:16:19,880 --> 00:16:22,839
Lalu 9/11.
276
00:16:22,970 --> 00:16:27,844
Kemudian CIA Anda mendanai
setiap milisi di Afghanistan
277
00:16:27,975 --> 00:16:29,890
dan setiap ladang opium
mereka bisa menanam,
278
00:16:30,020 --> 00:16:31,457
dan mereka membawa kembali obat
279
00:16:31,544 --> 00:16:33,415
yang tadinya tidak aktif
selama satu dekade.
280
00:16:33,502 --> 00:16:35,939
Itu CIA-mu.
281
00:16:36,070 --> 00:16:38,812
Mereka tidak peduli dengan narkoba.
282
00:16:40,335 --> 00:16:42,903
Dan mereka tidak peduli
beberapa anggota Kongres Texas Selatan
283
00:16:43,033 --> 00:16:45,471
tinggal di
rumah senilai $6 juta dolar
284
00:16:45,601 --> 00:16:48,169
setengah jam dari perbatasan.
285
00:16:49,300 --> 00:16:52,391
Jadi mereka menghancurkan karier Anda.
286
00:16:52,521 --> 00:16:53,957
Dan saya yakin mereka benar-benar melakukannya
menghancurkannya juga,
287
00:16:54,044 --> 00:16:55,611
tidak memberimu pilihan.
288
00:16:55,698 --> 00:16:57,265
Dan sekarang kamu di sini,
289
00:16:57,352 --> 00:16:59,006
dan kamu tidak memberitahuku
apa yang kamu inginkan.
290
00:16:59,093 --> 00:17:00,834
Bukan itu yang saya inginkan.
291
00:17:02,662 --> 00:17:05,534
Ayah, silakan saja.
292
00:17:07,057 --> 00:17:08,058
[mengerang]
293
00:17:08,189 --> 00:17:10,713
♪ musik menegangkan ♪
294
00:17:11,061 --> 00:17:12,933
♪
295
00:17:15,109 --> 00:17:16,937
Ini harus menjawab pertanyaan "bagaimana
penuh omong kosong apakah putriku?"
296
00:17:17,111 --> 00:17:19,635
pertanyaan yang beredar
di tengkorak sialanmu.
297
00:17:19,983 --> 00:17:22,725
♪
298
00:17:28,252 --> 00:17:30,864
[ban mendecit]
299
00:17:36,130 --> 00:17:37,827
- [tembakan]
- [mengerang]
300
00:17:42,092 --> 00:17:44,051
Saya mendapatkan rumahnya. Halaman belakang.
301
00:17:47,097 --> 00:17:49,099
Duduklah di sana.
302
00:17:49,273 --> 00:17:51,101
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
303
00:17:51,450 --> 00:17:53,669
♪
304
00:17:55,758 --> 00:17:59,675
Kakakmu adalah Alvaro Carrillo,
pemimpin Los Tigres.
305
00:17:59,849 --> 00:18:01,982
Kamu adalah orang yang tidak berguna
yang mencuci uangnya.
306
00:18:03,200 --> 00:18:05,159
Tampaknya begitu
bisnis yang cukup bagus.
307
00:18:05,289 --> 00:18:07,030
Opsi nomor satu:
Kami menangkapmu sekarang juga,
308
00:18:07,204 --> 00:18:10,381
mulai menyita aset Anda,
menempatkanmu di daerah.
309
00:18:10,512 --> 00:18:12,427
Kamu tidak akan bertahan semalaman,
dan kamu mengetahuinya.
310
00:18:13,950 --> 00:18:15,561
Opsi nomor dua:
311
00:18:15,735 --> 00:18:17,606
Seorang agen asing
baik didanai
312
00:18:17,780 --> 00:18:21,088
atau direncanakan atau keduanya
pembunuhan dan penculikan tersebut.
313
00:18:21,175 --> 00:18:22,916
Kami menginginkan dia.
314
00:18:23,046 --> 00:18:25,048
Anda benar.
315
00:18:25,179 --> 00:18:28,008
Kami tidak tahu berapa jumlahnya
kilo truk Anda melewati perbatasan.
316
00:18:28,182 --> 00:18:30,358
Agensi yang berbeda.
317
00:18:30,445 --> 00:18:31,577
Kakakmu bisa tetap patuh,
318
00:18:31,707 --> 00:18:33,404
terus lakukan dengan tepat
apa yang dia lakukan.
319
00:18:33,579 --> 00:18:35,581
Kami tidak peduli.
320
00:18:35,711 --> 00:18:38,409
Dia tidak akan pernah mempercayaimu lagi.
321
00:18:38,497 --> 00:18:40,716
Jadi kami akan menempatkanmu
dalam perlindungan saksi,
322
00:18:40,803 --> 00:18:43,240
membantumu menjual rumah ini,
menyalurkan semua uang Anda
323
00:18:43,371 --> 00:18:45,591
ke akun baru
dengan nama baru,
324
00:18:45,765 --> 00:18:47,767
dan kamu bisa terus hidup
kehidupan seorang raja
325
00:18:47,854 --> 00:18:50,160
di suatu kastil sialan
sangat jauh dari sini.
326
00:18:51,292 --> 00:18:54,077
Harapkan gunung
dan banyak sekali salju.
327
00:18:55,383 --> 00:18:56,689
Anda punya waktu sekitar 30 detik
328
00:18:56,819 --> 00:18:59,256
untuk membuat keputusan
sebelum itu dibuat untuk Anda.
329
00:18:59,430 --> 00:19:01,215
Ada dua di depan.
Apa yang saya lakukan di sini?
330
00:19:01,345 --> 00:19:04,044
Tidak ada salju. Istri saya benci dingin.
331
00:19:04,174 --> 00:19:07,743
Anda memiliki dua penjaga keamanan
di rumah di seberang jalan.
332
00:19:07,830 --> 00:19:09,005
Kapan giliran kerja mereka dilonggarkan?
333
00:19:09,179 --> 00:19:10,790
Shiftnya pukul 07.00 hingga 07.00.
334
00:19:10,920 --> 00:19:12,182
[teks]
Berapa banyak anak yang kamu punya?
335
00:19:12,313 --> 00:19:14,445
Empat. [mengerang]
336
00:19:14,576 --> 00:19:16,404
Tanggal lahirnya berapa
dari yang termuda?
337
00:19:16,535 --> 00:19:17,927
- [tendangan]
- [berteriak]
338
00:19:18,058 --> 00:19:19,320
16 Juli 2004.
339
00:19:19,407 --> 00:19:21,061
Temukan pembantunya. Dapatkan teleponnya.
340
00:19:21,191 --> 00:19:23,193
Pegang dia di ruang tamu.
Istri.
341
00:19:23,280 --> 00:19:24,673
- Gimnasium.
- Berapa lama?
342
00:19:24,847 --> 00:19:26,719
- D-Dia pulang jam 10:00.
- Ke atas.
343
00:19:28,503 --> 00:19:29,852
Bawa pantatnya ke ruang tamu.
344
00:19:29,983 --> 00:19:31,027
[Cruz]
Mm-hmm.
345
00:19:31,158 --> 00:19:32,812
Hai. aku tidak bertanya padamu.
346
00:19:32,942 --> 00:19:33,987
aku bertanya padanya.
347
00:19:34,074 --> 00:19:35,728
Kupikir kamu butuh jawaban.
348
00:19:35,902 --> 00:19:37,381
Aku memang butuh jawaban,
tapi aku tidak membutuhkannya darimu.
349
00:19:37,512 --> 00:19:38,731
Saya membutuhkannya dari dia.
350
00:19:38,861 --> 00:19:40,559
Apakah kamu mengejarnya?
adikku sekarang juga?
351
00:19:41,864 --> 00:19:43,779
Yang paling umum
kode sandi empat digit
352
00:19:43,866 --> 00:19:45,781
adalah tanggal lahir
dari anak tertua.
353
00:19:45,912 --> 00:19:47,435
Yang paling umum kedua adalah
tanggal lahir anak bungsu,
354
00:19:47,566 --> 00:19:50,960
dan aku sudah tahu
ulang tahunmu.
355
00:19:53,267 --> 00:19:54,834
[pintu terbuka]
356
00:19:55,965 --> 00:19:57,053
[pintu tertutup]
357
00:19:57,140 --> 00:19:59,055
- Aah!
- [mendengus]
358
00:19:59,229 --> 00:20:02,058
[merengek]
359
00:20:02,189 --> 00:20:03,669
Ssst, sst. Diam.
360
00:20:06,541 --> 00:20:07,977
Kamu baik-baik saja.
361
00:20:08,108 --> 00:20:09,544
[menangis]
362
00:20:09,675 --> 00:20:11,720
Anda baik-baik saja. Ssst. Santai.
363
00:20:14,636 --> 00:20:17,030
[mendengus pelan]
Apaan?
364
00:20:19,423 --> 00:20:21,687
[terisak terus]
365
00:20:23,340 --> 00:20:24,211
Apa ini?
366
00:20:24,341 --> 00:20:25,908
- Hah?
- [merengek]
367
00:20:26,082 --> 00:20:27,083
Bangun.
368
00:20:27,214 --> 00:20:28,911
- [terengah-engah, merintih]
- Ssst!
369
00:20:29,085 --> 00:20:30,130
Apa ini?
370
00:20:30,260 --> 00:20:31,697
Tidak-tidak-aku tidak bicara--
371
00:20:31,784 --> 00:20:32,480
-Jangan main-main denganku.
- Saya tidak bisa berbahasa Inggris.
372
00:20:32,611 --> 00:20:33,873
Aku sudah memperhatikanmu,
373
00:20:34,003 --> 00:20:35,657
berbicara bahasa Inggris sepanjang minggu.
374
00:20:35,744 --> 00:20:38,138
Siapa yang mendengarkan?
375
00:20:38,268 --> 00:20:39,618
Apakah Anda seorang petugas polisi?
376
00:20:39,705 --> 00:20:41,141
Ya.
377
00:20:41,271 --> 00:20:42,838
Ya, ya, ya, saya seorang polisi.
378
00:20:43,012 --> 00:20:44,840
Kamu.
379
00:20:44,971 --> 00:20:46,537
Saya?
380
00:20:46,668 --> 00:20:48,061
Aku? Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
381
00:20:48,148 --> 00:20:50,498
Ya. Anda.
Anda mendengarkan.
382
00:20:50,585 --> 00:20:53,327
-Siapa yang memberimu ini?
- Kamu.
383
00:20:53,457 --> 00:20:54,850
-Departemen apa?
- [gagap]
384
00:20:54,981 --> 00:20:56,678
DEA.
385
00:20:56,765 --> 00:20:58,462
- i¡Nombre del hombre!
- Guti--
386
00:20:58,593 --> 00:20:59,899
Gutierrez. Gutierrez.
387
00:21:01,727 --> 00:21:03,598
Baiklah, persetan denganku.
388
00:21:03,729 --> 00:21:05,731
- [merengek]
- Tiba. Tiba. Bergerak.
389
00:21:05,861 --> 00:21:08,472
Duduklah. Ssst!
390
00:21:10,953 --> 00:21:12,738
Kita harus menenangkan masalah ini
sialan itu.
391
00:21:12,868 --> 00:21:14,740
Ini benar-benar bencana
sekarang.
392
00:21:14,827 --> 00:21:16,785
Pergeseran keamanan kedua dimulai
dalam sembilan jam.
393
00:21:16,916 --> 00:21:18,395
Kami mendapat staf kebersihan
tiba dalam 20 menit.
394
00:21:18,569 --> 00:21:21,747
Kita punya masalah yang lebih besar, Tex.
Pembantu itu terhubung.
395
00:21:22,486 --> 00:21:24,358
Memiliki kontak DEA.
396
00:21:24,532 --> 00:21:25,751
Coba tebak siapa.
397
00:21:25,881 --> 00:21:28,014
- Kamu bercanda.
- Mm.
398
00:21:28,101 --> 00:21:29,319
Kotoran.
399
00:21:29,450 --> 00:21:31,539
[dering saluran]
400
00:21:31,626 --> 00:21:33,106
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪
401
00:21:33,454 --> 00:21:35,804
♪
402
00:21:35,935 --> 00:21:37,153
[suara otomatis]
Panggilan Anda telah diteruskan--
403
00:21:37,284 --> 00:21:38,764
Sialan, Joe.
404
00:21:39,590 --> 00:21:42,550
[telepon berdering]
405
00:21:50,427 --> 00:21:51,777
Ini pribadi saya.
406
00:21:51,864 --> 00:21:53,996
Ya, telepon kantor
tidak berfungsi, bos.
407
00:21:54,170 --> 00:21:55,215
Apa?
408
00:21:59,610 --> 00:22:01,525
Apa-apaan ini?
409
00:22:06,792 --> 00:22:07,793
Berhati-hatilah,
410
00:22:07,967 --> 00:22:09,577
ini bukan jalur aman.
411
00:22:09,664 --> 00:22:11,100
Kami punya masalah
pada kesepakatan Dallas ini.
412
00:22:11,231 --> 00:22:12,580
Satu banding sepuluh?
413
00:22:12,754 --> 00:22:14,364
Oh, kita jam sepuluh, bos.
414
00:22:14,451 --> 00:22:16,018
Sampul terbuka.
415
00:22:16,105 --> 00:22:17,672
Anak kucing berkompromi.
Kami harus terlibat.
416
00:22:17,803 --> 00:22:19,805
Situs ini aman
tapi kita tidak bisa menahannya.
417
00:22:19,892 --> 00:22:22,503
Kita punya jam sembilan jam
untuk melakukan revisi
418
00:22:22,677 --> 00:22:24,723
lalu jalankan
dari revisi itu.
419
00:22:24,810 --> 00:22:26,594
Merevisi atau menemukan kembali?
420
00:22:26,725 --> 00:22:29,162
Menemukan kembali.
Kami membutuhkan kesepakatan yang benar-benar baru.
421
00:22:30,990 --> 00:22:32,426
Punya ide?
422
00:22:32,556 --> 00:22:34,515
Tidak, itu di atas
nilai gaji saya, Bu.
423
00:22:34,602 --> 00:22:36,386
Yang ingin saya lakukan adalah pindah ke
424
00:22:36,473 --> 00:22:38,519
lokasi yang aman, tapi ini dia
penendang sialan itu, Bu.
425
00:22:38,693 --> 00:22:41,391
Seorang anggota staf adalah aset
untuk grup lain.
426
00:22:41,565 --> 00:22:42,958
Grup yang baru saja Anda ikuti.
427
00:22:43,045 --> 00:22:44,830
Dan kontaknya
adalah teman barumu.
428
00:22:44,960 --> 00:22:46,832
Huruf pertama G?
429
00:22:46,962 --> 00:22:48,834
Huruf pertama G. Iya Bu.
430
00:22:51,401 --> 00:22:53,708
Pergilah ke tempat yang aman.
431
00:22:53,839 --> 00:22:56,189
Kemudian ambil jalur aman
dan unduh Kyle
432
00:22:56,363 --> 00:22:57,581
dalam segala hal.
433
00:22:57,712 --> 00:22:58,974
Ya. Ya, baiklah.
434
00:22:59,061 --> 00:23:00,671
Dan, um...
435
00:23:00,802 --> 00:23:02,456
Maaf, Bu.
Ini menjadi sangat cepat.
436
00:23:02,586 --> 00:23:04,240
[terengah-engah]
437
00:23:05,676 --> 00:23:08,027
Apa-apaan ini?
438
00:23:13,902 --> 00:23:15,817
[mengerang]
439
00:23:20,213 --> 00:23:22,084
Persetan.
440
00:23:33,879 --> 00:23:36,490
[terengah-engah]
441
00:23:46,761 --> 00:23:48,154
[ponsel bergetar]
442
00:23:48,284 --> 00:23:49,546
[menghela napas]
443
00:23:49,633 --> 00:23:50,852
Sebaiknya kamu berada di udara.
444
00:23:51,026 --> 00:23:53,899
[Joe]
Bu, saya ambil satu di lapangan.
445
00:23:54,029 --> 00:23:56,292
aku perlu, um...
446
00:23:56,379 --> 00:23:58,686
Saya membutuhkan tim respons bedah
untuk menemuiku
447
00:23:58,817 --> 00:23:59,861
di FBO.
448
00:23:59,948 --> 00:24:01,123
Lokasi serangannya?
449
00:24:01,254 --> 00:24:02,821
Sisi kanan.
450
00:24:02,951 --> 00:24:05,562
Eh, menurutku itu melukai hati
karena darahnya sangat gelap.
451
00:24:05,736 --> 00:24:07,173
Dan tidak ada jalan keluar.
452
00:24:07,303 --> 00:24:09,088
- Denyut nadi?
- Tunggu.
453
00:24:14,310 --> 00:24:15,355
Persetan denganku.
454
00:24:15,485 --> 00:24:17,183
Lima puluh dua.
455
00:24:17,313 --> 00:24:19,576
Saya mengalihkan penerbangan Anda
menuju Kebebasan. SRT akan
456
00:24:19,663 --> 00:24:21,143
sampai jumpa di Womack.
Apakah ada tas obat
457
00:24:21,274 --> 00:24:22,275
- di perlengkapanmu?
- Dapatkan sekarang.
458
00:24:22,405 --> 00:24:23,580
Teteskan.
459
00:24:23,667 --> 00:24:24,799
[kopilot]
Bu, kamu baik-baik saja?
460
00:24:24,930 --> 00:24:26,540
- Kami mendapat peringatan medis.
- [Joe] Tembakan.
461
00:24:26,627 --> 00:24:28,977
Sisi kanan, tidak ada jalan keluar.
462
00:24:29,891 --> 00:24:30,892
[menghembuskan napas]
463
00:24:32,546 --> 00:24:34,374
Aku perlu menelepon Neal.
464
00:24:34,504 --> 00:24:35,941
[Meade]
Tidak, saya memerlukan informasi lebih lanjut.
465
00:24:36,071 --> 00:24:37,290
Apakah kopilotnya ada di sana?
466
00:24:37,420 --> 00:24:38,857
Dia bersamaku.
467
00:24:38,987 --> 00:24:40,075
Biarkan dia mengambil
tekanan darah Anda.
468
00:24:44,688 --> 00:24:46,168
Sembilan puluh delapan lebih dari 51.
469
00:24:46,299 --> 00:24:47,648
Dia gadis yang cukup bugar.
470
00:24:47,778 --> 00:24:49,476
Itu sedikit lebih rendah
daripada yang saya inginkan.
471
00:24:49,606 --> 00:24:51,652
Joe, aku sedang berburu
rumah sakit lebih dekat.
472
00:24:51,782 --> 00:24:53,219
Saya khawatir itu melukai paru-paru.
473
00:24:53,306 --> 00:24:54,437
Apakah Anda tahu bagaimana melakukannya
dekompresi jarum?
474
00:24:54,568 --> 00:24:56,962
- Maksudku, a-aku sudah--
- Kamu akan segera melakukannya.
475
00:24:57,092 --> 00:24:59,747
Kit dekompresi jarum,
itu ada di dalam tas.
476
00:24:59,834 --> 00:25:01,662
Cari saja.
477
00:25:02,663 --> 00:25:04,578
[menghembuskan napas tajam]
478
00:25:05,971 --> 00:25:07,363
[mengi]
479
00:25:09,583 --> 00:25:10,889
[kopilot]
Oke, saya mengerti.
480
00:25:11,933 --> 00:25:13,021
Oke.
481
00:25:13,195 --> 00:25:14,893
Jarum masuk...
482
00:25:16,851 --> 00:25:19,506
- ...ruang interkostal kedua.
- Oke, yang mana itu?
483
00:25:19,680 --> 00:25:22,422
Itu di sini.
Tulang rawannya tebal.
484
00:25:22,509 --> 00:25:25,251
Anda akan memilikinya
untuk menekan dengan sangat keras.
485
00:25:25,381 --> 00:25:26,992
Dan lurus ke bawah.
486
00:25:29,168 --> 00:25:31,997
Jangan rusak
hal itu ada dalam diriku.
487
00:25:32,084 --> 00:25:33,259
Oke.
488
00:25:33,389 --> 00:25:34,956
Siap?
489
00:25:36,349 --> 00:25:38,220
- [strain]
- [mendengus]
490
00:25:40,614 --> 00:25:42,398
♪ musik lambat dan penuh harapan ♪
491
00:25:42,572 --> 00:25:43,834
[terkesiap]
492
00:25:43,965 --> 00:25:46,011
- [terengah-engah]
- Kamu melakukannya dengan baik.
493
00:25:46,098 --> 00:25:47,708
Ini adalah hal terjauh
494
00:25:47,838 --> 00:25:49,449
- dari hebat, sobat.
- Namaku Mike.
495
00:25:49,579 --> 00:25:52,104
Aku akan membawamu ke tanah
secepat mungkin, oke?
496
00:25:52,234 --> 00:25:53,714
Kamu membutuhkanku, teriak.
497
00:25:53,888 --> 00:25:55,846
Izinkan saya mengarahkan kita ke bawah.
498
00:25:55,934 --> 00:25:57,631
- Aku akan segera kembali.
- Terima kasih, Mike.
499
00:25:57,718 --> 00:25:59,154
[Meade]
Joe, aku mengubah rutemu
500
00:25:59,285 --> 00:26:02,549
ke Keesler di Biloxi,
20 menit.
501
00:26:02,723 --> 00:26:05,508
Ketika Anda stabil,
kami akan memindahkanmu ke Walter Reed.
502
00:26:05,639 --> 00:26:07,467
Saya ingin menelepon suami saya.
503
00:26:07,597 --> 00:26:09,077
Aku harus tetap di jalur, Joe.
504
00:26:09,208 --> 00:26:11,079
Gunakan pribadi Anda.
505
00:26:13,038 --> 00:26:14,387
[bersorak]
506
00:26:14,474 --> 00:26:15,779
Ini dia.
507
00:26:15,866 --> 00:26:18,608
Ini dia.
Ayo, Charlie!
508
00:26:20,959 --> 00:26:22,961
[telepon berdering]
509
00:26:25,398 --> 00:26:27,313
Hei.
510
00:26:27,443 --> 00:26:29,271
Aku tahu kamu mengkhawatirkannya
hilang semuanya
511
00:26:29,402 --> 00:26:31,273
momen-momen kecil,
tapi memperhatikan anak kami yang berumur sembilan tahun
512
00:26:31,404 --> 00:26:34,581
bermain sepak bola tidak
satu hal yang perlu dikhawatirkan.
513
00:26:34,755 --> 00:26:37,149
Cocok untuk usia: nol-nol,
514
00:26:37,279 --> 00:26:40,326
- empat menit lagi yang menyakitkan.
- Neal?
515
00:26:40,456 --> 00:26:42,371
Joe, ada apa?
516
00:26:42,502 --> 00:26:43,633
Kamu perlu tahu,
517
00:26:43,764 --> 00:26:47,159
matahari terbit
518
00:26:47,289 --> 00:26:49,770
dan cocok denganmu.
519
00:26:49,900 --> 00:26:51,728
- Ayah, apa--
- Joe, kamu baik-baik saja?
520
00:26:51,815 --> 00:26:54,253
Gadis-gadis itu akan pergi
terima ini dengan sangat keras.
521
00:26:56,342 --> 00:26:58,257
[menghembuskan napas]
522
00:26:58,387 --> 00:27:00,172
Mereka akan membutuhkanmu.
523
00:27:00,302 --> 00:27:02,783
Joe, apa yang terjadi? Joe.
524
00:27:02,913 --> 00:27:03,827
Kami mulai membuat
keturunan kita, Bu.
525
00:27:03,914 --> 00:27:05,394
Meminta Anda memasang sabuk pengaman?
526
00:27:05,525 --> 00:27:07,657
Di sini, jangan bergerak, jangan bergerak.
aku mengerti kamu. Kotoran.
527
00:27:07,788 --> 00:27:09,616
Joe.
528
00:27:09,790 --> 00:27:12,401
♪ musik sedih ♪
529
00:27:12,575 --> 00:27:14,055
Joe, apakah kamu bersamaku?
530
00:27:14,142 --> 00:27:16,362
Kita harus mendapatkan burung ini
di dek.
531
00:27:16,492 --> 00:27:17,493
[Neal]
Joe.
532
00:27:17,624 --> 00:27:19,234
Joe!
533
00:27:19,408 --> 00:27:21,497
Menara, ini
November-lima-satu-lima-sembilan.
534
00:27:21,628 --> 00:27:22,890
Anda ETA di SRT?
535
00:27:22,977 --> 00:27:24,805
[menara]
Tujuh menit, Nancy.
536
00:27:24,935 --> 00:27:26,763
Siapkan EMS.
Kami sedang memotong ini
537
00:27:26,894 --> 00:27:28,591
- cukup dekat.
- Roger, Nancy.
538
00:27:28,678 --> 00:27:30,593
Kau sudah siap untuk semua landasan pacu.
Pilih pendekatan Anda.
539
00:27:30,724 --> 00:27:31,768
[Neal]
Joe!
540
00:27:31,899 --> 00:27:34,075
[terengah-engah]
541
00:27:38,558 --> 00:27:40,212
- [obrolan tidak jelas]
- [kendaraan mendekat]
542
00:27:42,257 --> 00:27:43,954
♪ musik termenung ♪
543
00:27:44,303 --> 00:27:46,261
♪
544
00:27:58,056 --> 00:28:00,101
Gutierrez terlihat seperti tikus tanah.
545
00:28:00,232 --> 00:28:03,278
[mencemooh] Kenapa tidak
benar-benar mengejutkanku?
546
00:28:04,671 --> 00:28:06,281
Apa yang ingin kamu lakukan?
547
00:28:06,412 --> 00:28:07,848
Saya ingin membawanya ke dalam kendaraan
bersama kami dan kembali ke markas,
548
00:28:07,978 --> 00:28:10,024
maka saya ingin mengalahkan kebenaran
keluar dari bajingan ini.
549
00:28:10,155 --> 00:28:12,592
Simpan omong kosong kami.
Ayo bersiap untuk bergerak.
550
00:28:14,115 --> 00:28:17,249
Yah... kamu memukul
waktu yang besar sekarang.
551
00:28:17,379 --> 00:28:18,902
Setelan berterbangan
dari Langley.
552
00:28:19,077 --> 00:28:21,209
Mereka ingin memilikinya
pembicaraan besar denganmu.
553
00:28:21,296 --> 00:28:23,168
saya ingin memilikinya
pembicaraan besar dengan mereka.
554
00:28:23,298 --> 00:28:25,779
Kalau begitu, hari ini
hari keberuntunganmu. Ayo pergi.
555
00:28:25,866 --> 00:28:27,302
Tidak, tidak, tidak, tidak.
556
00:28:27,476 --> 00:28:30,349
Saya belum dibersihkan
untuk mengosongkan tempat kejadian.
557
00:28:30,436 --> 00:28:33,134
Saya perlu izin dari senior saya.
558
00:28:33,221 --> 00:28:34,831
Dia baru saja membersihkanmu.
559
00:28:35,005 --> 00:28:36,659
Bosmu bukan bosku.
560
00:28:36,790 --> 00:28:38,966
Presiden Amerika Serikat
bukan bosmu?
561
00:28:40,141 --> 00:28:43,362
Ayo. Ayo pergi.
562
00:28:44,493 --> 00:28:46,147
[Gutierrez menghela nafas]
563
00:28:51,979 --> 00:28:53,807
Aku akan menyimpannya di belakang.
564
00:28:53,937 --> 00:28:55,200
[menghembuskan napas]
565
00:28:56,853 --> 00:28:59,029
♪ musik yang intens ♪
566
00:28:59,378 --> 00:29:01,336
♪
567
00:29:04,383 --> 00:29:05,558
[mesin menyala]
568
00:29:15,263 --> 00:29:18,179
Hei, hei, hei, hei,
apa yang sedang kamu lakukan?
569
00:29:18,353 --> 00:29:19,702
[Kyle]
Anda tahu, dalam penegakan hukum,
570
00:29:19,833 --> 00:29:21,878
ketika seseorang
ketahuan membalik,
571
00:29:22,009 --> 00:29:23,663
mungkin mereka masuk penjara,
572
00:29:23,750 --> 00:29:25,882
mungkin mereka membuat kesepakatan
dan balik lagi,
573
00:29:26,013 --> 00:29:28,624
tapi saat kamu tertangkap
membalikkan permainan kami...
574
00:29:30,278 --> 00:29:32,541
...kita akan memerasnya
setiap kebohongan darimu
575
00:29:32,672 --> 00:29:34,413
lalu kami akan membunuhmu.
576
00:29:34,500 --> 00:29:36,415
Dan kemudian kita akan pergi
menggilingmu
577
00:29:36,502 --> 00:29:38,243
dan menyuburkan kebun
di Guantanamo
578
00:29:38,330 --> 00:29:39,679
dengan pantatmu.
579
00:29:39,809 --> 00:29:41,768
Apa yang kamu bicarakan?
580
00:29:41,855 --> 00:29:44,292
[mengerang]
581
00:29:44,379 --> 00:29:45,772
[Kyle]
Dibutuhkan waktu tiga jam perjalanan ke pangkalan.
582
00:29:45,902 --> 00:29:47,382
Itu berapa lama
kamu harus menerimanya.
583
00:29:47,513 --> 00:29:49,776
Dan kamu tidak bisa berbohong padaku,
karena berbohong
584
00:29:49,950 --> 00:29:54,737
adalah urusanku,
dan aku yang terbaik dalam apa yang aku lakukan.
585
00:30:01,570 --> 00:30:03,485
[sirene meraung]
586
00:30:06,749 --> 00:30:08,751
[Mike]
Aku tidak punya tanda-tanda vital.
587
00:30:08,882 --> 00:30:12,712
Mata melebar.
588
00:30:12,799 --> 00:30:14,975
[ahli bedah] Oh, jangan pukul dia
dengan dayung itu.
589
00:30:15,062 --> 00:30:16,672
- Itu tidak akan menghentikan kehilangan darah.
- [Mike] Tidak ada kehilangan darah.
590
00:30:16,803 --> 00:30:19,153
[ahli bedah] Ini GSW dengan
tidak ada jalan keluar, darahnya ada di dalam.
591
00:30:19,284 --> 00:30:22,069
Baiklah, ayo lari
tetesan kristaloid, satu liter.
592
00:30:22,200 --> 00:30:23,984
Bisakah kita mendapatkan oksigen?
593
00:30:25,551 --> 00:30:27,335
[udara mendesis]
594
00:30:27,466 --> 00:30:28,467
Mari kita bangunkan dia.
595
00:30:38,912 --> 00:30:40,914
- [pintu tertutup]
- [rotor berputar]
596
00:30:53,318 --> 00:30:55,102
[menghela napas]
597
00:30:55,798 --> 00:30:57,670
Bagaimana kabarnya?
598
00:30:57,844 --> 00:31:00,368
Dia harus dihidupkan kembali dalam perjalanan.
Dia sedang dioperasi sekarang.
599
00:31:00,499 --> 00:31:02,805
Apa yang diketahui keluarga?
600
00:31:02,936 --> 00:31:04,938
Saya sedang membawa suami dalam perjalanan.
601
00:31:05,025 --> 00:31:06,679
Menurutmu itu ide yang bagus?
602
00:31:06,809 --> 00:31:08,985
Dia seorang ahli bedah. Maksud saya,
dia sadar akan rintangannya,
603
00:31:09,072 --> 00:31:10,422
dan dia bisa membantu.
604
00:31:10,509 --> 00:31:12,598
- Siapa yang tahu?
- Bukan itu maksudku.
605
00:31:12,685 --> 00:31:15,992
Joe tidak berbagi dengannya.
Dia cukup tahu untuk tidak bertanya.
606
00:31:16,166 --> 00:31:18,560
Jadi, apa yang sedang saya jalani di sini?
607
00:31:18,691 --> 00:31:21,171
Sebuah gergaji berdengung. Ini adalah cerita utamanya
pada hari Senin yang lambat.
608
00:31:21,259 --> 00:31:22,782
Itu yang terburuk
kemungkinan kombinasi.
609
00:31:22,912 --> 00:31:24,174
Apakah penutupnya tahan?
610
00:31:24,349 --> 00:31:25,698
Sejauh ini.
611
00:31:25,785 --> 00:31:27,395
[pintu tertutup]
612
00:31:31,834 --> 00:31:34,228
Saya punya sesuatu
untuk saku belakangmu.
613
00:31:35,273 --> 00:31:37,231
Agen DEA mengirim--
614
00:31:37,362 --> 00:31:39,973
dia bekerja sebagai anggota
dari rumah tangga Carrillo.
615
00:31:40,103 --> 00:31:42,105
Pembantu itu. Dia telah menghubungkannya.
616
00:31:42,280 --> 00:31:43,672
Membawa kami pada dua misi bunuh diri
617
00:31:43,846 --> 00:31:46,153
dan tidak pernah diungkapkan
informannya di rumah.
618
00:31:46,284 --> 00:31:48,416
Jadi, jika dia punya pembantu,
619
00:31:48,503 --> 00:31:50,984
dia tahu keamanan telah diatur
di seberang jalan.
620
00:31:52,942 --> 00:31:55,249
Dan dia tahu itu benar
dihubungkan ke keamanan,
621
00:31:55,423 --> 00:31:57,904
dan dia tidak pernah membagikannya.
622
00:31:58,034 --> 00:31:59,297
Anda tahu ini caranya?
623
00:31:59,427 --> 00:32:01,473
Segalanya jatuh
terpisah di mana-mana.
624
00:32:01,603 --> 00:32:02,822
[Westfield menghela napas]
625
00:32:02,952 --> 00:32:05,520
Kami mengaktifkannya pada mereka.
626
00:32:05,651 --> 00:32:07,653
Merekalah orang-orangnya
yang menyuruh kami untuk bekerja dengan mereka.
627
00:32:07,783 --> 00:32:10,220
Merekalah yang melakukannya
mengizinkan detail berikut
628
00:32:10,351 --> 00:32:12,179
pada Joe sejak awal.
629
00:32:12,310 --> 00:32:14,747
Ya, baiklah, aku akan melakukannya
lebih dari sekedar menyalakannya.
630
00:32:14,877 --> 00:32:17,227
Aku akan mengalahkan mereka
dengan itu.
631
00:32:18,446 --> 00:32:21,101
- [mengetuk]
- [pintu terbuka]
632
00:32:21,231 --> 00:32:24,191
Mari saya mulai dengan mengatakan
bahwa aku sangat kesal
633
00:32:24,278 --> 00:32:25,801
- tentang--
- [pintu tertutup]
634
00:32:25,888 --> 00:32:28,021
[pembawa berita]
Pernyataan bersama dari FBI,
635
00:32:28,108 --> 00:32:30,284
DOJ dan DEA
636
00:32:30,415 --> 00:32:32,460
menyoroti hal yang sangat
sifat sensitif
637
00:32:32,547 --> 00:32:34,941
dari operasi tersebut
dan keprihatinan yang mendalam
638
00:32:35,071 --> 00:32:37,073
bahwa mendiskusikannya
akan membahayakan
639
00:32:37,204 --> 00:32:39,380
kehidupan agen yang menyamar
640
00:32:39,511 --> 00:32:41,513
masih di lapangan,
tapi apa yang kami tahu
641
00:32:41,643 --> 00:32:43,253
apakah ini yang terbesar
hilangnya nyawa
642
00:32:43,341 --> 00:32:46,344
untuk agen federal
sejak serangan naas itu
643
00:32:46,474 --> 00:32:48,694
di Cabang Davidian
gabungan sekitar 30
644
00:32:48,824 --> 00:32:50,913
- bertahun-tahun yang lalu.
- Sampai saat ini,
645
00:32:51,044 --> 00:32:52,828
kamu telah melanggar
hampir setiap jaminan
646
00:32:52,915 --> 00:32:55,091
Anda memberi kami saat kami memberi otorisasi
operasi ini.
647
00:32:55,222 --> 00:32:57,920
Tunggu, operasi yang sedang kita jalani
sekarang sangat jauh dari operasi
648
00:32:58,051 --> 00:32:59,835
- yang awalnya kamu minta--
- Salah siapa itu?
649
00:32:59,922 --> 00:33:01,794
- Itu bukan milik kita.
- [Hollar] Apakah CIA menunjuk
650
00:33:01,924 --> 00:33:03,883
wakil direktur yang berbeda
sejak pertemuan terakhir kita?
651
00:33:03,970 --> 00:33:06,668
Melakukan Kegiatan Khusus--
program Anda khususnya--
652
00:33:06,799 --> 00:33:08,409
secara misterius menemukan dirinya sendiri
di bawah kendali
653
00:33:08,496 --> 00:33:10,629
orang yang tidak berdiri
di ruangan ini??
654
00:33:10,759 --> 00:33:12,892
Kami diberi misi:
kembalikan anggota kongres,
655
00:33:13,022 --> 00:33:14,328
yang kami lakukan.
656
00:33:14,459 --> 00:33:16,330
Lalu Anda memberi kami tugas
infiltrasi
657
00:33:16,461 --> 00:33:17,984
yang terbesar
organisasi kriminal
658
00:33:18,114 --> 00:33:19,725
di dalam tetangga terdekat kita
659
00:33:19,855 --> 00:33:21,379
dengan suatu aset
bukan pilihan kita,
660
00:33:21,509 --> 00:33:23,468
dengan agensi
yang kami peringatkan secara khusus
661
00:33:23,598 --> 00:33:25,295
- menentang bekerja dengan.
- Kamu diberikan
662
00:33:25,383 --> 00:33:26,906
cek kosong
untuk sumber daya dan aset,
663
00:33:27,036 --> 00:33:29,125
dan semua yang telah kamu lakukan
adalah komit Tentara kita
664
00:33:29,212 --> 00:33:31,693
untuk pertempuran pertamanya di Irak
dalam satu dekade,
665
00:33:31,780 --> 00:33:33,869
lalu lari
serangan malam hari di Meksiko
666
00:33:33,956 --> 00:33:35,958
dalam operasi penyelundupan manusia
667
00:33:36,132 --> 00:33:37,786
dan jangan repot-repot
menyelamatkan manusia yang diselundupkan
668
00:33:37,917 --> 00:33:39,353
ketika kamu menemukannya.
669
00:33:39,484 --> 00:33:41,790
[Westfield] Kami dikirim masuk
dengan tim beranggotakan delapan orang
670
00:33:41,921 --> 00:33:44,184
dan intel dari Amerika Serikat
lembaga penegak hukum
671
00:33:44,314 --> 00:33:45,533
itu diamanatkan olehmu!
672
00:33:45,620 --> 00:33:47,753
Kami tidak pernah mengamanatkan
parameter apa pun
673
00:33:47,883 --> 00:33:50,799
untuk eksekusi Anda
misi, selain penghindaran
674
00:33:50,930 --> 00:33:53,585
kerusakan tambahan
dan menjaga perlindunganmu,
675
00:33:53,715 --> 00:33:56,152
keduanya yang Anda miliki
sepenuhnya dilanggar.
676
00:33:56,239 --> 00:33:57,110
Itu omong kosong!
677
00:33:57,240 --> 00:33:59,199
Ayo. Semuanya duduk.
678
00:33:59,329 --> 00:34:02,202
Ayo, duduklah.
679
00:34:02,332 --> 00:34:06,075
Sekarang, bagaimana kita melakukannya
move on dari ini?
680
00:34:06,206 --> 00:34:07,425
Hmm?
681
00:34:07,555 --> 00:34:09,992
Kita sangat jauh
tujuan aslinya
682
00:34:10,123 --> 00:34:11,385
dari misi ini
yang hampir tidak bisa kuingat
683
00:34:11,559 --> 00:34:13,300
apa itu.
684
00:34:13,387 --> 00:34:15,302
Sekarang, apa yang terjadi
ketika Singa Betina Anda
685
00:34:15,433 --> 00:34:17,391
ada di Meksiko,
686
00:34:17,478 --> 00:34:19,828
tempat di mana ada
tidak ada aturan hukum,
687
00:34:19,959 --> 00:34:23,571
apa yang terjadi ketika QRF Anda
kalah jumlah seratus banding satu,
688
00:34:23,658 --> 00:34:26,705
di negara yang akan melihat
tindakan Anda
689
00:34:26,792 --> 00:34:28,794
sebagai kejahatan
690
00:34:28,968 --> 00:34:31,187
dan tindakan perang, secara bersamaan?
691
00:34:31,318 --> 00:34:32,798
Kami adalah klandestin
organisasi, tuan--
692
00:34:32,885 --> 00:34:35,235
Saya tidak tahu apakah Anda bisa
membuat klaim itu lagi.
693
00:34:35,365 --> 00:34:37,411
- Pergilah.
- [Hollar] Apakah kamu tidak menyadarinya
694
00:34:37,542 --> 00:34:39,021
dari rantai komando
di ruangan ini?
695
00:34:39,152 --> 00:34:40,414
Anda berada di bawahnya,
696
00:34:40,588 --> 00:34:42,547
jadi tunjukkan beberapa
hormat sekali, Byron.
697
00:34:42,634 --> 00:34:44,374
[Mullin]
Baiklah, baiklah.
698
00:34:44,505 --> 00:34:45,463
Ayo.
699
00:34:45,593 --> 00:34:48,161
Sekarang, kita punya
serangkaian bencana
700
00:34:48,248 --> 00:34:50,380
yang perlu dibendung.
701
00:34:50,468 --> 00:34:52,165
Dan saya perlu memahami sepenuhnya
702
00:34:52,252 --> 00:34:54,602
jika operasi ini dapat dieksekusi,
703
00:34:54,689 --> 00:34:57,300
dan tepatnya apa
risiko di masa depan adalah.
704
00:34:57,475 --> 00:35:00,086
Kalau boleh, kami sudah melakukan kontak
705
00:35:00,260 --> 00:35:01,783
dengan Carrillo di Dallas.
706
00:35:01,870 --> 00:35:04,003
Kami memiliki Singa Betina
dan bayangan--
707
00:35:04,090 --> 00:35:05,831
mereka tertanam.
708
00:35:05,961 --> 00:35:07,659
Begitu masuk,
mereka dikompromikan
709
00:35:07,833 --> 00:35:11,010
oleh petugas keamanan
tidak diketahui operasinya.
710
00:35:11,140 --> 00:35:12,577
- Mengapa mereka tidak diketahui?
- Dua alasan.
711
00:35:12,707 --> 00:35:14,666
Kami diberi garis waktu
hari untuk dimasukkan,
712
00:35:14,796 --> 00:35:16,885
tidak memberi kita waktu
untuk menambang intel yang tepat.
713
00:35:16,972 --> 00:35:20,193
Dan yang kedua, agen DEA itu
ditugaskan ke gugus tugas kami
714
00:35:20,280 --> 00:35:22,761
memiliki informan yang bekerja
di perkebunan Carrillo.
715
00:35:22,891 --> 00:35:26,286
Informasi ini dirahasiakan
dari kami, dengan sengaja.
716
00:35:26,460 --> 00:35:28,288
Jadi, ini membuat segalanya
717
00:35:28,418 --> 00:35:29,811
telah kita lakukan sampai saat ini
sebagai kompromi,
718
00:35:29,942 --> 00:35:32,771
dan setiap operasi di masa depan
sebagai dikompromikan juga.
719
00:35:32,858 --> 00:35:34,642
Definisikan kompromi.
720
00:35:34,773 --> 00:35:37,210
Carrillo secara fisik
menyerang Lioness kami,
721
00:35:37,297 --> 00:35:40,082
yang menyebabkan bayangan kita
harus melakukan intervensi,
722
00:35:40,169 --> 00:35:42,868
yang mengamanatkan QRF untuk dimiliki
untuk mengendalikan tempat kejadian.
723
00:35:43,042 --> 00:35:45,827
QRF satu telah menghapus Carrillo
dan informan
724
00:35:45,958 --> 00:35:48,700
ke lokasi yang aman
dan QRF dua dikembalikan
725
00:35:48,830 --> 00:35:50,745
agen yang dikompromikan
ke dalam tahanan
726
00:35:50,876 --> 00:35:52,312
- di Malcolm--
- [Mason] Kami tidak berwenang
727
00:35:52,442 --> 00:35:53,835
untuk menahan agen federal.
728
00:35:53,966 --> 00:35:55,663
Berdasarkan Kode AS 2381,
729
00:35:55,794 --> 00:35:58,666
petugas kami berwenang
untuk menahan siapa pun
730
00:35:58,753 --> 00:36:00,102
yang memberi bantuan
kepada musuh-musuh kita di luar negeri
731
00:36:00,233 --> 00:36:01,756
atau di Amerika Serikat.
732
00:36:01,930 --> 00:36:03,889
TFO membantu dalam pembersihan
adegan di Dallas.
733
00:36:04,063 --> 00:36:05,847
Sementara itu, kita harus memutuskan
apakah kita akan bertindak
734
00:36:05,978 --> 00:36:07,762
dengan informasi yang kita miliki
735
00:36:07,893 --> 00:36:09,895
atau apakah kita akan melakukannya
mematikan operasinya.
736
00:36:11,287 --> 00:36:12,985
Saya juga harus menambahkan
itu petugas kasus senior kami
737
00:36:13,115 --> 00:36:15,509
terluka dalam pertengkaran itu
di perbatasan.
738
00:36:15,596 --> 00:36:16,684
Dia dirawat di Keesler.
739
00:36:16,858 --> 00:36:18,730
Jika operasi berhasil,
dia akan menjadi
740
00:36:18,860 --> 00:36:21,515
- diangkut ke Reed.
- Apakah kamu berbicara tentang Joe?
741
00:36:21,646 --> 00:36:23,430
Saya, Pak.
742
00:36:23,561 --> 00:36:24,649
Terluka bagaimana?
743
00:36:24,779 --> 00:36:26,868
Tembakan di dada.
744
00:36:26,955 --> 00:36:29,392
Pelurunya, eh,
menembus hati,
745
00:36:29,523 --> 00:36:31,090
pecahannya masuk ke paru-paru.
746
00:36:31,264 --> 00:36:33,309
Apakah ada prognosisnya?
747
00:36:33,396 --> 00:36:35,355
- Tidak.
- Tidak ada.
748
00:36:39,054 --> 00:36:40,882
[menghela napas]
749
00:36:41,013 --> 00:36:42,841
Saya tidak tahu.
750
00:36:44,973 --> 00:36:48,716
Misi yang sukses akan terkirim
pesan yang kuat untuk Tiongkok,
751
00:36:48,847 --> 00:36:50,544
tetapi tidak akan memiliki nilai darinya
752
00:36:50,718 --> 00:36:53,329
sudut pandang publik,
753
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
karena kita harus menyangkalnya secara terbuka
754
00:36:55,636 --> 00:36:57,246
bahwa sebuah misi telah terjadi.
755
00:36:57,377 --> 00:36:59,727
Ini terasa seperti sebuah tendangan.
756
00:37:01,120 --> 00:37:03,078
Pelan-pelan,
757
00:37:03,165 --> 00:37:05,690
mencari jalan masuk yang lain.
758
00:37:05,820 --> 00:37:08,170
Dengan risiko yang lebih kecil
759
00:37:08,301 --> 00:37:10,695
dan jauh lebih sedikit
kerusakan tambahan.
760
00:37:10,782 --> 00:37:12,784
Sayangnya, Pak, saya...
761
00:37:12,914 --> 00:37:14,394
Saya tidak berpikir
kita berada di tempat perhentian.
762
00:37:14,568 --> 00:37:15,961
- Mengapa tidak?
- Kami saat ini
763
00:37:16,091 --> 00:37:18,528
memegang nomor dua di
kartel Chihuahua-Coahuila.
764
00:37:18,703 --> 00:37:20,618
Hal ini tidak akan luput dari perhatian.
765
00:37:20,792 --> 00:37:23,011
Kami juga mengadakan
agen dengan DEA.
766
00:37:23,142 --> 00:37:26,014
Dia harus dibebaskan
atau diserahkan kepada DOJ.
767
00:37:26,145 --> 00:37:28,800
Yah, saya tidak melihat rencana
untuk maju.
768
00:37:28,930 --> 00:37:31,629
Kami mengubah fokus misi kami, Pak.
769
00:37:31,759 --> 00:37:34,936
Kami menggesernya dari penyisipan
untuk mencapai sasaran yang keras.
770
00:37:35,023 --> 00:37:37,635
Kami mengangkut Carrillo
kembali ke Meksiko.
771
00:37:37,765 --> 00:37:40,333
Kami fokus pada senior
kepemimpinan dalam kartel itu.
772
00:37:40,420 --> 00:37:41,987
Dan kami berharap MSS tertanam
773
00:37:42,117 --> 00:37:44,032
- dengan kepemimpinan itu.
- [Hollar] Bagaimana cara menyelesaikannya
774
00:37:44,119 --> 00:37:45,991
masalah yang masih kita hadapi
menahan warga negara AS
775
00:37:46,121 --> 00:37:48,820
tanpa wewenang untuk melakukannya,
dan seorang petugas federal?
776
00:37:48,950 --> 00:37:50,952
QRF akan memastikan
tidak ada yang kembali
777
00:37:51,083 --> 00:37:52,780
setelah operasi selesai.
778
00:37:52,911 --> 00:37:54,782
♪ musik lambat dan dramatis ♪
779
00:37:55,130 --> 00:37:57,045
♪
780
00:37:57,176 --> 00:37:59,613
[menghembuskan napas dengan tajam]
Baiklah.
781
00:37:59,744 --> 00:38:01,833
[menghela napas]
Aku keluar.
782
00:38:05,401 --> 00:38:07,577
- [menghela napas]
- [pintu terbuka]
783
00:38:07,708 --> 00:38:09,231
[pintu tertutup]
784
00:38:09,405 --> 00:38:10,624
Itu adalah operasi hitam.
785
00:38:11,712 --> 00:38:14,019
Kami tidak bisa dan tidak akan melakukannya
mengizinkan satu.
786
00:38:15,194 --> 00:38:17,413
Saya tidak mengatakannya
itu seharusnya tidak terjadi.
787
00:38:17,587 --> 00:38:19,677
Apa yang saya katakan adalah...
788
00:38:20,895 --> 00:38:23,245
...kami tidak bisa mengizinkannya.
789
00:38:24,333 --> 00:38:26,205
Dipahami?
790
00:38:26,292 --> 00:38:27,423
Dimengerti, Pak.
791
00:38:27,554 --> 00:38:28,990
[Tukang Batu]
Kami membutuhkan ini
792
00:38:29,077 --> 00:38:32,385
semuanya
menghilang, Byron.
793
00:38:32,472 --> 00:38:34,822
Buat keseluruhannya
hal sialan itu pergi.
794
00:38:34,996 --> 00:38:36,215
Kami akan melakukannya.
795
00:38:41,960 --> 00:38:43,135
Pergi ke Bliss, lalu Dallas.
796
00:38:43,265 --> 00:38:44,876
Temukan kami jalan
keluar dari tornado ini.
797
00:38:45,006 --> 00:38:46,355
[Meade]
Seberapa besar keinginan Anda terhadap target tersebut?
798
00:38:46,486 --> 00:38:47,879
Aku tidak-aku tidak peduli
tentang sasarannya.
799
00:38:48,009 --> 00:38:49,228
Saya ingin keluar.
800
00:38:49,358 --> 00:38:50,403
Jika targetnya
jalan keluarnya, biarlah.
801
00:38:50,533 --> 00:38:53,101
Jika tidak, biarkan aku menahannya.
802
00:38:53,232 --> 00:38:56,191
[Serigala Batu Hitam'
"Agresor Jatuh" sedang bermain]
803
00:39:00,674 --> 00:39:02,763
Tahu maksudnya, bukan?
804
00:39:05,157 --> 00:39:06,898
Ada yang mengerti.
805
00:39:08,508 --> 00:39:10,379
Tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.
806
00:39:10,466 --> 00:39:12,642
Saya tidak mendengar apa pun.
807
00:39:12,730 --> 00:39:14,383
- [pukulan pendaratan]
- [Gutierrez mengerang]
808
00:39:14,514 --> 00:39:16,516
Oh, kamu sangat kacau.
809
00:39:16,646 --> 00:39:19,693
Kau tahu apa yang mereka lakukan terhadap para bajingan
seperti kamu di penjara? Hah?
810
00:39:19,867 --> 00:39:21,826
Bajinganmu akan menjadi seperti itu
811
00:39:21,956 --> 00:39:23,653
sangat meregang,
812
00:39:23,741 --> 00:39:26,961
aku akan menaruhnya
kakiku di dalamnya.
813
00:39:27,135 --> 00:39:29,137
Anda mengambil satu kursus pistol
di Peternakan Guntur,
814
00:39:29,268 --> 00:39:32,488
kamu pikir kamu brengsek
satuan operasi khusus.
815
00:39:32,619 --> 00:39:34,926
- [mendengus]
- [erangan]
816
00:39:35,970 --> 00:39:37,842
[Kyle]
Anda suka itu?
817
00:39:37,972 --> 00:39:39,321
Hah?
818
00:39:39,452 --> 00:39:40,845
[erangan teredam]
819
00:39:47,503 --> 00:39:49,331
Baiklah. Baiklah.
820
00:39:49,462 --> 00:39:51,159
[terengah-engah]
821
00:39:51,290 --> 00:39:53,118
[batuk]
822
00:39:53,292 --> 00:39:55,294
Hei! Sudah berapa lama kamu berada
pada pembantu?
823
00:39:55,424 --> 00:39:57,470
Persetan denganmu. Persetan denganmu.
824
00:39:57,600 --> 00:39:59,385
Brengsek.
825
00:39:59,472 --> 00:40:00,690
[batuk]
826
00:40:00,865 --> 00:40:02,910
[terengah-engah]
827
00:40:04,999 --> 00:40:06,348
Kamu tahu apa ini?
828
00:40:06,479 --> 00:40:08,046
Itu berkasmu.
829
00:40:08,133 --> 00:40:10,352
Setiap kasus yang Anda kerjakan,
830
00:40:10,483 --> 00:40:13,703
setiap permintaan pengawasan,
setiap CI. Semuanya.
831
00:40:13,791 --> 00:40:15,793
Bukankah NSA adalah hal yang indah?
832
00:40:15,923 --> 00:40:18,360
[Kyle] Tidak menyebutkan
pelayan di rumah Carrillo.
833
00:40:18,534 --> 00:40:20,798
Kotoran. Bahkan tidak
sebut saja Carrillo.
834
00:40:20,972 --> 00:40:23,409
Anda tidak memiliki kesempatan terbuka
penyelidikan padanya.
835
00:40:23,539 --> 00:40:24,889
Sialnya kita tidak melakukannya.
836
00:40:25,019 --> 00:40:27,935
Tidak, saya tidak menyebutkan agensinya,
Aku bilang kamu.
837
00:40:28,109 --> 00:40:31,069
Ini adalah file DEA
di Carrillo,
838
00:40:31,156 --> 00:40:33,593
dan itu sangat tipis.
839
00:40:33,723 --> 00:40:36,552
Saya tidak mendapat permintaan penyadapan telepon,
tidak ada pencarian bank,
840
00:40:36,683 --> 00:40:39,512
tidak ada penambangan data apa pun.
841
00:40:39,599 --> 00:40:41,644
Anda tahu apa yang saya dapatkan?
842
00:40:41,775 --> 00:40:43,777
Penunjukan rekanan yang dikenal
843
00:40:43,908 --> 00:40:46,649
dan pengembalian pajaknya.
844
00:40:46,736 --> 00:40:49,174
Tapi kamu... [tertawa]
845
00:40:49,304 --> 00:40:51,176
[mengerang]
846
00:40:51,350 --> 00:40:54,788
Anda punya kawat
pada pembantunya
847
00:40:54,919 --> 00:40:56,616
dan tidak ada catatan mengenai hal itu.
848
00:40:59,619 --> 00:41:02,100
Ada undang-undang federal, 2381.
849
00:41:02,187 --> 00:41:05,364
Ini merinci bangsa kita
definisi makar,
850
00:41:05,494 --> 00:41:08,410
yang dengan sengaja membantu
musuh negara--
851
00:41:08,584 --> 00:41:11,370
yang jelas Carrillo--
852
00:41:11,500 --> 00:41:16,157
dan menyembunyikan informasi
dari agen atau lembaga federal
853
00:41:16,288 --> 00:41:19,073
yang mengakibatkan kerugian bagi
agen atau badan federal
854
00:41:19,204 --> 00:41:22,816
dianggap membantu
musuh negara.
855
00:41:22,947 --> 00:41:24,774
Ini tindakan perang, Raymond.
856
00:41:24,905 --> 00:41:27,081
Lihat, ini termasuk dalam AUMF.
857
00:41:27,212 --> 00:41:30,563
Itu adalah yang berwenang
penggunaan kekuatan militer
858
00:41:30,693 --> 00:41:33,348
untuk melindungi negara dari
859
00:41:33,435 --> 00:41:36,612
baik warga negara asing maupun warga negara AS.
860
00:41:36,786 --> 00:41:41,704
AUMF nomor 107-40, undang-undang 224.
861
00:41:41,791 --> 00:41:43,576
Artinya, Raymond,
862
00:41:43,663 --> 00:41:46,361
Aku bisa membunuhmu atas perbuatanmu
kepada kami kemarin,
863
00:41:46,448 --> 00:41:48,537
dan aku bisa membunuhmu
untuk apa yang tidak akan Anda ceritakan kepada kami.
864
00:41:48,668 --> 00:41:51,453
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
865
00:41:51,584 --> 00:41:53,020
- [Bobi] Hei.
- [ketukan singkat]
866
00:42:03,422 --> 00:42:05,293
[terengah-engah]
867
00:42:12,387 --> 00:42:13,649
Dimana dia?
868
00:42:13,780 --> 00:42:15,086
Kamar mandi.
869
00:42:16,304 --> 00:42:19,307
- Ada yang tersisa darinya?
- Aku baru saja memulai.
870
00:42:27,141 --> 00:42:29,143
Lepaskan itu.
871
00:42:30,666 --> 00:42:33,147
[mendengus pelan]
872
00:42:33,278 --> 00:42:35,715
Anda ingin duduk?
Duduklah di dinding.
873
00:42:36,977 --> 00:42:38,109
Ini dia.
874
00:42:38,283 --> 00:42:40,372
Kamu akan merasa lebih baik sekarang.
875
00:42:40,459 --> 00:42:42,156
Jadi...
876
00:42:44,811 --> 00:42:48,075
Istrimu adalah Amanda.
877
00:42:48,206 --> 00:42:50,730
Nama gadisnya
adalah Petit dan, eh,
878
00:42:50,904 --> 00:42:53,298
dia seorang ahli terapi fisik.
879
00:42:53,428 --> 00:42:55,343
Putramu Rafael--
880
00:42:55,430 --> 00:42:57,693
dia berumur 14 tahun.
881
00:42:57,780 --> 00:43:00,087
Danny berusia 11 tahun
dan Kendra, putrimu,
882
00:43:00,261 --> 00:43:01,959
adalah sembilan.
883
00:43:02,089 --> 00:43:04,004
Jadi, hal pertama
kita akan melakukannya
884
00:43:04,178 --> 00:43:05,440
apakah kita akan melepaskannya
alamat rumah Anda
885
00:43:05,527 --> 00:43:07,486
lalu nama dan lokasinya
886
00:43:07,660 --> 00:43:11,707
sekolah mereka, dan...
887
00:43:11,794 --> 00:43:15,276
Kelas taekwondo Danny,
Kelas dansa Kendra,
888
00:43:15,407 --> 00:43:17,757
alamat rumah
dari orang tuamu,
889
00:43:17,931 --> 00:43:19,367
mertuamu,
karena membunuhmu
890
00:43:19,541 --> 00:43:21,195
tidak akan memuaskan selera kita
891
00:43:21,326 --> 00:43:23,284
untuk menyakitimu
atas apa yang telah kamu lakukan pada kami.
892
00:43:24,503 --> 00:43:27,245
Jadi, satu-satunya pilihan Anda
untuk menyelamatkan keluargamu dari nasib ini
893
00:43:27,375 --> 00:43:29,638
dan petunjuk apa pun yang mungkin Anda miliki
tentang masa depan di planet ini
894
00:43:29,725 --> 00:43:30,944
adalah penyerahan diri sepenuhnya.
895
00:43:31,075 --> 00:43:33,425
Anda harus menyerah
semuanya.
896
00:43:33,555 --> 00:43:35,905
Setiap nama, setiap koneksi,
setiap tautan ke kartel
897
00:43:35,993 --> 00:43:37,124
- dan dirimu sendiri.
- Kamu tidak mengerti.
898
00:43:37,255 --> 00:43:39,518
Tidak, saya mengerti segalanya.
899
00:43:39,648 --> 00:43:41,085
Anda tidak mengerti.
900
00:43:41,215 --> 00:43:44,001
Jika saya membuat filenya,
maka dia akan tahu.
901
00:43:44,131 --> 00:43:46,742
Lalu semuanya
pasti tahu.
902
00:43:47,874 --> 00:43:49,484
Kamu pikir aku sudah merencanakannya kemarin?
903
00:43:50,790 --> 00:43:53,010
Separuh timku sudah mati.
904
00:43:53,140 --> 00:43:56,361
Pria terbaik di pernikahanku
terbunuh.
905
00:43:57,318 --> 00:43:58,667
Saya hampir terbunuh.
906
00:43:58,798 --> 00:44:00,539
Bagaimana kamu mendapatkannya?!
907
00:44:02,802 --> 00:44:05,022
Dia mengasuh putra sulung saya.
908
00:44:05,152 --> 00:44:06,762
Aku selalu memilikinya.
909
00:44:06,893 --> 00:44:08,503
Aku memilikinya sejak hari pertama.
910
00:44:08,634 --> 00:44:10,549
Aku tidak mengirim pesan padanya
911
00:44:10,636 --> 00:44:13,160
sampai kalian muncul.
912
00:44:14,161 --> 00:44:15,597
Anda tidak percaya padaku?
913
00:44:16,772 --> 00:44:18,165
Segera kembali padamu.
914
00:44:19,688 --> 00:44:21,299
- Apa yang dia berikan padamu?
- Tidak ada apa-apa.
915
00:44:22,909 --> 00:44:24,041
Tidak ada apa-apa.
916
00:44:24,171 --> 00:44:25,999
Dia tidak melakukan bisnis
di rumah.
917
00:44:26,173 --> 00:44:29,785
Tidak ada panggilan telepon,
tidak ada komputer, tidak ada apa-apa.
918
00:44:29,916 --> 00:44:31,178
Tidak ada teman yang datang,
919
00:44:31,309 --> 00:44:33,050
tidak ada tamu makan malam, tidak ada apa-apa.
920
00:44:34,268 --> 00:44:36,531
Enam tahun dia berada di sana
rumah sialan itu, dan aku mendapat...
921
00:44:37,663 --> 00:44:39,099
Aku punya masalah karenanya.
922
00:44:40,535 --> 00:44:41,754
Sejauh rekening banknya,
923
00:44:41,841 --> 00:44:43,408
dia sedang memeriksa
dan rekening tabungan.
924
00:44:43,538 --> 00:44:45,975
Tidak pernah lebih dari delapan ribu dolar
dalam pengecekan.
925
00:44:46,063 --> 00:44:47,977
Tiga ratus ribu
dalam tabungan.
926
00:44:48,065 --> 00:44:50,328
Sekarang, bagaimana dia membeli rumah itu?
927
00:44:50,458 --> 00:44:52,199
Hmm?
928
00:44:52,330 --> 00:44:54,027
Dia tidak melakukannya.
929
00:44:54,201 --> 00:44:56,725
Seorang pria bernama Peter Ramon membangunnya
930
00:44:56,856 --> 00:44:57,770
dan kemudian dia mati.
931
00:44:57,900 --> 00:45:00,164
Dan coba tebak?
932
00:45:00,294 --> 00:45:01,687
Dia menyerahkannya pada Carrillo
933
00:45:01,774 --> 00:45:03,776
dalam surat wasiatnya.
934
00:45:03,863 --> 00:45:05,386
Bagaimana dengan pencucian uang?
935
00:45:05,517 --> 00:45:08,128
Ini sangat bersih,
936
00:45:08,215 --> 00:45:10,087
bajingan bisa menulis buku.
937
00:45:11,784 --> 00:45:14,265
Tapi buktinya?
Sedikit bukti?
938
00:45:15,788 --> 00:45:17,790
Tidak ada.
939
00:45:19,105 --> 00:45:22,137
Ekstrak subtitle oleh: F2S
instagram: @Film2Show
940
00:45:23,448 --> 00:45:25,754
Tiga puluh miligram
dari metilfenidat.
941
00:45:25,885 --> 00:45:27,669
Poligraf dia.
942
00:45:30,150 --> 00:45:32,848
Baiklah. kamu dan kamu,
943
00:45:32,935 --> 00:45:34,067
kamu ikut denganku.
944
00:45:34,198 --> 00:45:36,069
Kita harus membersihkannya
kekacauan di Dallas.
945
00:45:36,243 --> 00:45:38,506
[berdehem]
Eh, Bu, kami sudah...
946
00:45:39,899 --> 00:45:41,596
Kami kehilangan komunikasi dengan Joe.
947
00:45:41,683 --> 00:45:42,771
Kami tidak memiliki kontak.
948
00:45:42,858 --> 00:45:45,296
Joe sedang dalam perjalanan ke Reed.
949
00:45:48,255 --> 00:45:49,300
Walter Reed?
950
00:45:49,430 --> 00:45:51,476
Salah satunya menyelinap ke balik baju besinya.
951
00:45:51,650 --> 00:45:54,740
Itu benar.
Aku mungkin akan kehilangan sahabatku juga.
952
00:45:56,872 --> 00:45:58,657
Bagaimana jika dia gagal?
953
00:45:58,744 --> 00:46:00,311
Buang dia ke sungai.
954
00:46:02,443 --> 00:46:04,402
♪ musik seram ♪
955
00:46:04,489 --> 00:46:06,447
♪
956
00:46:11,060 --> 00:46:12,540
[Randy]
Sore.
957
00:46:12,627 --> 00:46:14,368
Bu.
958
00:46:18,720 --> 00:46:20,069
Siapa kamu?
959
00:46:22,159 --> 00:46:23,508
Maukah Anda duduk?
960
00:46:30,428 --> 00:46:32,604
Sekarang, kami mengharapkanmu
sekitar pukul 10:00.
961
00:46:32,734 --> 00:46:34,475
Ya, baiklah...
962
00:46:34,606 --> 00:46:37,174
Aku pergi makan siang bersama teman-temanku,
dan kemudian berbelanja.
963
00:46:40,873 --> 00:46:42,353
Dimana suamiku?
964
00:46:44,616 --> 00:46:47,009
[mendengus pelan] Maukah kamu
berikan aku ponselmu?
965
00:46:47,096 --> 00:46:48,881
Mohon bantuannya?
966
00:46:53,973 --> 00:46:55,670
Dimana suamiku?
967
00:46:59,370 --> 00:47:02,286
Kami akan mengantarmu
padanya, oke?