1
00:00:05,125 --> 00:00:08,754
{\an5}DALLAS, TEXAS
2
00:00:30,650 --> 00:00:32,233
- Apakah kita mengawasinya?
-Ya.
3
00:00:32,359 --> 00:00:36,571
Ia memiliki pemancar roda kemudi dan mikrofon
di dasbor dan firewall.
4
00:00:38,323 --> 00:00:40,908
Tidak ada orang di rumah.
Hanya staf.
5
00:00:41,033 --> 00:00:43,203
Mike, 2-2, kamu mendapat lampu hijau.
6
00:00:48,624 --> 00:00:50,168
KEPALA PEMADAM KEBAKARAN
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,218
GAS ALAM DALLAS
8
00:01:10,186 --> 00:01:13,106
selamat pagi
Saya Kepala Pemadam Kebakaran McConnell.
9
00:01:13,231 --> 00:01:17,860
Perusahaan gas mendeteksi kebocoran
dan kita harus mencarinya dari mana.
10
00:01:24,867 --> 00:01:28,161
Demi keselamatannya, dia akan tetap berada di luar.
Apakah yang lain ada di dalam?
11
00:01:37,378 --> 00:01:38,422
Mereka masuk ke dalam.
12
00:01:38,797 --> 00:01:41,008
-Potong itu.
-Matikan listrik.
13
00:02:17,334 --> 00:02:19,170
Kami menemukan masalahnya. Semuanya baik-baik saja.
14
00:02:33,934 --> 00:02:34,977
Kami punya listrik.
15
00:02:36,478 --> 00:02:39,063
Tidak ada apa pun di kamar tidur
bahkan di kamar mandi pun tidak.
16
00:02:39,188 --> 00:02:41,482
Mereka harus keluar kota.
17
00:02:41,606 --> 00:02:43,776
Pengurus rumah tangga tampak Zapotec.
18
00:02:44,401 --> 00:02:46,404
- Aku akan mencari tahu.
-Jika sudah, diminyaki.
19
00:02:46,529 --> 00:02:49,197
Mereka benci
keturunan orang-orang Spanyol.
20
00:02:49,948 --> 00:02:52,326
-Kapan gadis kita datang?
-Hari ini.
21
00:02:54,536 --> 00:02:55,705
Apa?
22
00:02:56,580 --> 00:02:57,624
Tidak ada apa-apa.
23
00:02:58,624 --> 00:03:00,126
Ayolah, Joe, beritahu aku. Apa?
24
00:03:06,798 --> 00:03:08,342
Saya tidak percaya padanya.
25
00:03:08,468 --> 00:03:11,219
Mengapa? Mereka memilihnya
Operasi Khusus.
26
00:03:11,344 --> 00:03:14,805
Dia adalah generasi kedua orang Meksiko.
Dia tidak mengenal pamannya.
27
00:03:14,930 --> 00:03:18,267
Dia tidak berbicara bahasa Spanyol
dan belum pernah ke Meksiko.
28
00:03:18,392 --> 00:03:20,770
- Saya tidak yakin.
-Apakah dia tahu tentang spionase?
29
00:03:20,894 --> 00:03:23,022
Tidak ada apa-apa. Dia seorang pilot.
30
00:03:23,146 --> 00:03:25,733
Dia berkeliaran mencari adrenalin.
31
00:03:26,108 --> 00:03:28,320
Lakukan padanya apa yang kamu lakukan pada agen.
32
00:03:28,445 --> 00:03:30,989
Jika Anda menangkap dia berbohong,
bakar dia.
33
00:03:31,114 --> 00:03:33,074
Aku juga tidak percaya padanya seperti itu.
34
00:03:33,992 --> 00:03:37,370
Joe, berapa kali?
apakah aku harus memberitahumu?
35
00:03:37,495 --> 00:03:39,997
Anda tidak akan mempercayai satu pun dari mereka.
36
00:05:33,231 --> 00:05:34,607
Neil?
37
00:05:55,961 --> 00:05:57,004
Neil?
38
00:06:04,386 --> 00:06:05,469
Charlie?
39
00:06:05,595 --> 00:06:06,762
Kate?
40
00:06:15,228 --> 00:06:16,731
Apa-apaan?
41
00:06:16,855 --> 00:06:18,441
Neil?
42
00:06:18,565 --> 00:06:20,152
Aman!
43
00:06:20,276 --> 00:06:21,403
Jika memungkinkan!
44
00:06:21,528 --> 00:06:22,652
kenapa kamu berteriak
45
00:06:22,778 --> 00:06:25,365
Aku meneleponmu. Apakah kamu tidak mendengarku?
46
00:06:25,489 --> 00:06:28,117
Tidak, sepertinya aku tidak mendengarmu.
47
00:06:30,244 --> 00:06:31,537
Gadis-gadis itu?
48
00:06:31,661 --> 00:06:34,623
Kate mendapat pelatihan
dan Charlie ada di sebelah.
49
00:06:37,458 --> 00:06:39,837
Sayang, kamu berkeringat.
50
00:06:39,962 --> 00:06:42,672
Apa menurutmu mereka juga menculik kita?
51
00:06:48,095 --> 00:06:50,012
Apakah ada alasan untuk khawatir?
52
00:06:50,138 --> 00:06:54,058
Jawab telepon saat aku menjemputmu.
Hanya itu yang saya tanyakan.
53
00:06:54,809 --> 00:06:55,893
Apakah disana, Joe?
54
00:06:56,018 --> 00:06:58,980
Dalam tugas baruku...
55
00:06:59,106 --> 00:07:01,691
ada kehadiran yang mapan
di AS...
56
00:07:01,815 --> 00:07:03,983
yang terbiasa dengan penculikan.
57
00:07:06,070 --> 00:07:07,821
Tapi tidak.
58
00:07:07,945 --> 00:07:10,658
Sepertinya aku perlu tidur.
Aku tidak tahu.
59
00:07:31,343 --> 00:07:32,470
Dan...
60
00:07:33,679 --> 00:07:35,349
Dan?
61
00:07:37,849 --> 00:07:39,560
Saya menjadi sedikit paranoid.
62
00:07:40,687 --> 00:07:41,979
Itu pekerjaanku.
63
00:07:43,814 --> 00:07:48,444
Saya bisa meresepkan obat untuk Anda
untuk bersantai sedikit, sayangku.
64
00:07:48,570 --> 00:07:51,821
Saya sudah mengonsumsi berbagai obat
untuk bersantai
65
00:07:51,947 --> 00:07:54,283
Saya tidak berpikir Anda akan tertangkap.
66
00:07:54,407 --> 00:07:56,034
Tidak, mereka tidak menangkapku.
67
00:07:57,660 --> 00:08:00,996
Mungkin Anda harus sibuk
pikiranmu dengan hal lain.
68
00:08:03,000 --> 00:08:05,127
Anda pasti memikirkan sesuatu.
69
00:08:05,836 --> 00:08:07,338
Memiliki.
70
00:08:16,177 --> 00:08:17,514
Ya, pada dasarnya...
71
00:08:20,058 --> 00:08:21,226
Di bagian ini?
72
00:08:21,351 --> 00:08:24,854
Dalam 20 menit?
Pada usia 19 Anda harus membawa saya.
73
00:08:24,978 --> 00:08:26,064
Jadi sekarang.
74
00:08:28,275 --> 00:08:29,858
Oke. Saya berterima kasih.
75
00:08:29,983 --> 00:08:33,445
Kami tidak memiliki rincian lebih lanjut
untuk saat ini.
76
00:08:35,989 --> 00:08:38,116
Saya ingin asisten baru hari ini.
77
00:08:44,080 --> 00:08:46,917
Diskusi masih berlangsung
dalam tahap awal...
78
00:08:47,042 --> 00:08:50,420
tapi posisinya dirumuskan
mengenai masalah...
79
00:08:50,545 --> 00:08:51,837
Apa yang terjadi?
80
00:08:51,963 --> 00:08:53,089
Tidak ada apa-apa.
81
00:08:54,256 --> 00:08:56,091
Apa yang Anda harapkan akan terjadi?
82
00:08:57,634 --> 00:08:59,970
Kamu bertingkah bodoh. Itu bukan urusanmu.
83
00:09:00,095 --> 00:09:02,181
Bagaimana kamu tahu itu? Karena kamu tidak memberitahuku.
84
00:09:02,306 --> 00:09:06,643
Hanya jika Anda menyuntikkan fentanyl
dari Meksiko ini menyangkut Anda.
85
00:09:10,189 --> 00:09:12,858
Apa? Saya benar-benar melakukannya.
86
00:09:14,527 --> 00:09:17,404
Apakah CIA terlibat dalam narkoba?
87
00:09:17,530 --> 00:09:21,450
Tidak, dia bersikeras untuk berurusan
dengan kedaulatan negara kita.
88
00:09:25,496 --> 00:09:28,332
Saya tidak percaya
bahwa kamu mengatakannya tanpa meringis.
89
00:09:28,457 --> 00:09:29,625
BERITA TERBARU
90
00:09:42,761 --> 00:09:44,639
Ayah... Ya Tuhan!
91
00:09:44,764 --> 00:09:46,474
Apakah kamu tidak pernah mengetuk?
92
00:09:46,599 --> 00:09:48,559
- Pintunya terbuka!
- Ambillah!
93
00:09:48,684 --> 00:09:50,309
Saya akan membutuhkan psikoterapi.
94
00:09:50,435 --> 00:09:51,478
Saya tidak percaya.
95
00:09:51,603 --> 00:09:53,396
Dapatkan itu!
96
00:09:54,649 --> 00:09:58,193
Selama 16 tahun
kami berhasil tidak tertangkap.
97
00:09:59,152 --> 00:10:00,278
Tunggu.
98
00:10:02,740 --> 00:10:04,324
-Ya;
-Dia sedang bermain sekarang.
99
00:10:04,449 --> 00:10:07,910
-Di saluran mana?
-Saya menonton CBS, tapi mereka akan menayangkan semuanya.
100
00:10:09,621 --> 00:10:11,582
Apa yang terjadi?
101
00:10:11,706 --> 00:10:15,167
Tentara Amerika
mereka terbunuh dalam baku tembak...
102
00:10:15,292 --> 00:10:18,797
dekat pos terdepan AS di Irak.
Pihak berwenang mengatakan...
103
00:10:18,922 --> 00:10:20,966
bahwa mereka tidak akan mengungkapkan nama...
104
00:10:21,091 --> 00:10:23,925
karena sifatnya yang sensitif
dari bisnis.
105
00:10:24,050 --> 00:10:26,678
Pilotnya sudah diberhentikan
dari tugasnya.
106
00:10:26,803 --> 00:10:28,472
PILOT ADALAH PENGADILAN BENIH
107
00:10:28,597 --> 00:10:33,184
Dia ditahan sampai pengadilan militer.
Kami tidak mengetahui detail lainnya.
108
00:10:35,229 --> 00:10:36,772
Sangat buruk.
109
00:10:37,105 --> 00:10:39,565
Jangan percaya
semua yang diberitakan di berita.
110
00:10:39,690 --> 00:10:41,359
Maksudku, bukankah itu buruk?
111
00:10:42,276 --> 00:10:43,654
Itu bohong.
112
00:10:43,779 --> 00:10:45,154
kapan kamu berangkat
113
00:10:46,572 --> 00:10:48,532
Besok pagi.
114
00:10:49,324 --> 00:10:52,787
Tapi kami akan mengulanginya
apa yang kami mulai.
115
00:11:00,169 --> 00:11:03,422
Saya akan melihat kerusakan emosional apa yang terjadi
putri kami menderita.
116
00:11:07,342 --> 00:11:09,762
Itu sudah menangkap kita, kenapa kita tidak...
117
00:11:13,431 --> 00:11:15,852
Saya tidak melihat adanya penyebutan apa pun
menjadi fentanil.
118
00:11:16,518 --> 00:11:18,686
Saya tidak mengatakan apa isi beritanya.
119
00:11:20,230 --> 00:11:23,899
Kami memiliki reservasi pada pukul 19:30.
di Masseria.
120
00:11:36,455 --> 00:11:38,915
Saya tidak dapat berbicara karena terkejut.
121
00:11:40,208 --> 00:11:41,709
Kate.
122
00:11:43,961 --> 00:11:45,754
Sungguh suatu kekejian!
123
00:11:46,255 --> 00:11:50,801
Saya akan terluka.
aku melihat ibuku...
124
00:11:52,177 --> 00:11:54,930
Saya tidak punya kata-kata.
125
00:11:56,682 --> 00:11:59,894
Sudah mengolok-olok saya.
Segala sesuatu yang lain tidak cukup.
126
00:12:00,019 --> 00:12:02,311
Aku tidak bercanda, Kate.
127
00:12:03,522 --> 00:12:06,357
- Aku tahu itu...
-Apakah kamu pernah menangkap orang tuamu?
128
00:12:06,483 --> 00:12:08,693
Tidak, tidak pernah.
129
00:12:08,818 --> 00:12:09,985
Jadi, kamu tidak tahu.
130
00:12:10,113 --> 00:12:14,699
Orang tua saya tidur terpisah
dan mereka tidak berbicara.
131
00:12:15,033 --> 00:12:19,245
Anda mungkin tidak merasa beruntung
saat ini, tapi kamu sangat
132
00:12:19,787 --> 00:12:23,707
Ya, saya beruntung
Aku memergokimu berhubungan seks.
133
00:12:23,832 --> 00:12:27,003
Dan saya melihat bagaimana melakukannya
sikap cowgirl.
134
00:12:27,128 --> 00:12:30,381
-Bagaimana kamu mengetahui sikap ini?
-Sekarang aku mempelajarinya.
135
00:12:30,505 --> 00:12:33,134
Cintaku, dengarkan betapa beruntungnya kamu.
136
00:12:33,551 --> 00:12:37,304
Kamu beruntung karena orang tuamu,
setelah 20 tahun bersama...
137
00:12:37,430 --> 00:12:39,556
mereka masih saling mencintai...
138
00:12:39,681 --> 00:12:43,267
dan mereka membuat sommies
untuk menghela nafas, jika kamu menangkapku.
139
00:12:43,393 --> 00:12:47,939
Jika sommies menghela nafas,
Saya akan mendengarkan mereka dan tidak masuk.
140
00:12:48,064 --> 00:12:49,691
Kita sudah selesai dengan ini.
141
00:12:49,817 --> 00:12:51,527
-Mama;
-Ya;
142
00:12:51,652 --> 00:12:54,279
Aku hanya kehilangan kata-kata.
143
00:12:56,448 --> 00:12:57,657
Apapun yang Anda katakan.
144
00:13:03,871 --> 00:13:07,249
KANTOR EKSEKUTIF
PRESIDEN AS
145
00:13:12,713 --> 00:13:14,131
{\an5}- Itu berjalan dengan baik.
- Saya harap begitu.
146
00:13:14,256 --> 00:13:15,341
{\an5}GEDUNG PUTIH
147
00:13:15,465 --> 00:13:19,386
{\an5}-Apakah mereka menginginkan strategi atau persetujuan?
- Kurasa keduanya.
148
00:13:29,730 --> 00:13:31,981
- Dimana Leina?
-Pergi ke Kebahagiaan.
149
00:13:32,105 --> 00:13:35,150
Kita harus mengerti
apa bisnisnya...
150
00:13:35,276 --> 00:13:37,361
dan apa yang akan menjadi bebannya.
151
00:13:37,487 --> 00:13:39,405
Jika Anda berhasil mengelola kontak.
152
00:13:39,529 --> 00:13:40,907
Kami akan menghubungi.
153
00:13:41,033 --> 00:13:43,284
Cakupannya sangat nyaman.
154
00:13:47,413 --> 00:13:48,831
Kami tidak melihatnya seperti itu.
155
00:13:48,956 --> 00:13:52,002
Bagaimana mereka melihatnya penting.
156
00:13:52,126 --> 00:13:56,297
Jika berkonsultasi
badan intelijen Tiongkok...
157
00:13:56,423 --> 00:13:59,216
mereka pasti akan berpikir
itu terlalu nyaman.
158
00:14:02,302 --> 00:14:04,428
Anda sendiri yang menyetujuinya.
159
00:14:04,554 --> 00:14:07,641
Anda membaca laporan,
sudahkah Anda menyetujui bisnisnya...
160
00:14:07,767 --> 00:14:11,019
Anda tidak peduli dengan liputan.
Apa masalahmu?
161
00:14:11,145 --> 00:14:14,021
Tidak ada tanggapan yang cukup
dalam kejadian tersebut.
162
00:14:14,147 --> 00:14:17,692
-Relinya hanya 38%.
-Tekan pers.
163
00:14:17,817 --> 00:14:20,445
- Pers menolak.
- Apakah dia menolak?
164
00:14:20,570 --> 00:14:24,907
Dia menolak untuk menutupi penculikan itu
dari seorang anggota Kongres AS...
165
00:14:25,031 --> 00:14:27,493
dan pembunuhan
keluarganya?
166
00:14:27,617 --> 00:14:32,372
Penyelamatan itu dinilai berlebihan.
Meksiko sangat marah.
167
00:14:32,497 --> 00:14:36,085
- Aku juga marah.
-Partai-partai terpecah.
168
00:14:36,210 --> 00:14:38,753
Segalanya akan lebih mudah jika dia...
169
00:14:38,879 --> 00:14:40,464
Apa? Jika dia seorang Demokrat?
170
00:14:40,589 --> 00:14:43,966
Kita bisa mengaturnya
menculik seorang Demokrat.
171
00:14:44,092 --> 00:14:46,220
- Apakah menurutmu itu lucu?
- Tidak, tragis.
172
00:14:46,345 --> 00:14:49,598
Itu adalah kelalaian tugas.
Itu mungkin dianggap pengkhianatan...
173
00:14:49,723 --> 00:14:53,309
bahwa Kongres tidak bertindak
demi kepentingan bangsa...
174
00:14:53,434 --> 00:14:55,479
karena dia khawatir dengan pemilu.
175
00:14:55,603 --> 00:14:57,939
Anda mengatakannya
karena Anda ditunjuk untuk posisi Anda.
176
00:14:58,065 --> 00:15:02,610
Dan kamu di dalam milikmu,
sama seperti semua orang di sini.
177
00:15:02,734 --> 00:15:04,945
Daripada duduk di sini...
178
00:15:05,070 --> 00:15:08,366
pergi ke gedung DPR
satukan mereka.
179
00:15:11,661 --> 00:15:16,539
Popularitas Presiden
berada pada 40%. Kami lumpuh.
180
00:15:16,664 --> 00:15:18,960
Kami ingin dukungan
dari pihak kita.
181
00:15:19,085 --> 00:15:22,214
Itu bukan penculikan.
Saya harap Anda memahami hal ini.
182
00:15:22,338 --> 00:15:24,630
Bagiku itu tampak seperti penculikan.
183
00:15:24,756 --> 00:15:27,134
- Itu adalah ujian.
-Tes?
184
00:15:27,592 --> 00:15:30,513
Jelaskan kepada kami apa yang Anda maksud.
Apakah itu gangguan?
185
00:15:30,637 --> 00:15:33,014
Mereka ingin melihat reaksi kami.
186
00:15:33,140 --> 00:15:36,600
Dan itu opini publik
menentang tindakan kita.
187
00:15:36,725 --> 00:15:39,521
Diadakan selama 24 jam
dekat perbatasan.
188
00:15:39,646 --> 00:15:43,858
Kami punya waktu untuk membuat rencana
dan kirim satuan.
189
00:15:43,983 --> 00:15:47,903
Mereka tidak mencari korban
dia membawa alat pelacak.
190
00:15:48,028 --> 00:15:51,782
Jika mereka ingin yakin,
mereka akan menggeledahnya secara menyeluruh...
191
00:15:51,908 --> 00:15:55,201
dan mereka akan segera membawanya
di pedalaman Meksiko.
192
00:15:55,328 --> 00:15:58,204
Di beberapa kota besar
dimana kami tidak bisa...
193
00:15:58,329 --> 00:16:00,165
untuk mengirim unit intervensi.
194
00:16:00,290 --> 00:16:03,711
Dipaksa
untuk memasuki negara tersebut melalui jalur komersial.
195
00:16:03,835 --> 00:16:05,962
Dengan risiko taktis yang besar.
196
00:16:06,380 --> 00:16:10,425
Berdasarkan tes ini,
mereka akan mendirikan bisnis berikutnya.
197
00:16:11,094 --> 00:16:13,178
Itu adalah operasi psikologis...
198
00:16:13,303 --> 00:16:15,847
yang akan membagi
pesta kongres...
199
00:16:15,972 --> 00:16:17,974
yang tentu saja dia berhasil.
200
00:16:18,099 --> 00:16:20,602
Layanan informasi Anda
dia salah.
201
00:16:20,727 --> 00:16:23,270
Tujuan mereka adalah
misi mereka selanjutnya.
202
00:16:23,396 --> 00:16:25,063
Ada apa dengan Cole?
203
00:16:25,189 --> 00:16:28,109
Kami tidak menjawab
akibatnya pada tanggal 11 September.
204
00:16:28,234 --> 00:16:29,650
Hal yang sama terjadi di sini.
205
00:16:31,154 --> 00:16:34,241
Dan Anda benar,
mereka tidak akan mempercayainya.
206
00:16:34,366 --> 00:16:35,575
Dari kami, ya.
207
00:16:35,700 --> 00:16:36,825
- Itukah yang kamu katakan?
-Ya.
208
00:16:36,950 --> 00:16:40,413
-Siapa yang mempunyai suara di Senat?
- Baiklah dan Lebih Penuh.
209
00:16:40,537 --> 00:16:43,416
-Ya.
-Fuller akan mendengarkan Albright.
210
00:16:44,498 --> 00:16:45,917
Ayo mulai bekerja.
211
00:16:46,502 --> 00:16:47,626
Teruskan.
212
00:16:50,212 --> 00:16:52,675
{\an5}BENTENG KEBAHAGIAAN
213
00:17:03,434 --> 00:17:05,395
ANGKATAN UDARA AS
214
00:17:36,340 --> 00:17:37,801
Kapten.
215
00:17:39,635 --> 00:17:41,053
Apakah kamu tidak menyapa?
216
00:17:42,388 --> 00:17:44,224
Kami tidak melakukan itu di sini.
217
00:17:55,275 --> 00:17:58,444
Duduk di depan. Saya bukan seorang pengemudi.
218
00:18:17,421 --> 00:18:19,299
Sebenarnya, seperti bos Anda.
219
00:18:20,425 --> 00:18:21,675
Dan banyak lagi.
220
00:18:22,426 --> 00:18:26,347
- Bagaimana kalau kita tetap di pangkalan?
-Selama pelatihanmu berlangsung.
221
00:18:26,724 --> 00:18:27,765
Pendidikan apa?
222
00:18:27,890 --> 00:18:32,228
Salah satu yang akan membantu Anda agar tidak terbunuh
dan janganlah kita dibunuh juga.
223
00:18:32,895 --> 00:18:34,105
Saya sudah melakukannya.
224
00:18:34,231 --> 00:18:35,564
Apakah menurut Anda begitu?
225
00:18:36,022 --> 00:18:38,817
Saya di Divisi Pertama.
Saya tahu tentang mereka.
226
00:18:39,317 --> 00:18:42,529
Bagus, maka itu tidak akan memakan waktu lama.
227
00:18:55,125 --> 00:18:56,627
Kami tiba di rumah.
228
00:19:08,304 --> 00:19:11,600
Saya akan mengambil tiga ini,
aku akan menumpuknya...
229
00:19:12,267 --> 00:19:13,809
- Ibu datang.
-Hai.
230
00:19:13,935 --> 00:19:15,644
- Tex, dia mencuri.
-Hai.
231
00:19:16,021 --> 00:19:17,437
saya tertutup.
232
00:19:21,816 --> 00:19:24,652
-Apa yang kita makan untuk makan malam?
- Bisque lobster.
233
00:19:26,320 --> 00:19:29,241
Jangan menaruh terlalu banyak mentega.
Bagaimana cara menuju ke pantai?
234
00:19:29,366 --> 00:19:33,077
Ya, Randy. Jangan menaruh terlalu banyak mentega.
235
00:19:33,203 --> 00:19:35,039
Anda tidak keberatan dengan mentega...
236
00:19:35,163 --> 00:19:37,748
saat kamu makan keripik
dan kamu minum bir.
237
00:19:37,874 --> 00:19:40,502
-Kamu minum bir sebanyak aku.
-Ya.
238
00:19:40,626 --> 00:19:43,088
- Tempat tidur susun?
-Dan saya berlari sepuluh kilometer.
239
00:19:43,212 --> 00:19:45,840
-Tidur;
- Haruskah aku memberitahumu sesuatu?
240
00:19:45,966 --> 00:19:50,137
Jika Anda ingin mengatur waktu sendiri
dalam sepuluh kilometer, beritahu aku.
241
00:19:50,261 --> 00:19:51,971
Bawalah inhaler Anda juga.
242
00:19:52,096 --> 00:19:54,723
Anda punya waktu sepuluh tahun untuk berlari seperti itu.
243
00:19:54,849 --> 00:19:56,266
Itu berlaku.
244
00:19:57,268 --> 00:19:58,936
Dapatkan itu!
245
00:19:59,061 --> 00:20:01,648
-Toiletnya?
- Di latar belakang.
246
00:20:04,734 --> 00:20:06,651
Ini bagus.
247
00:20:16,412 --> 00:20:18,997
Kita akan bersenang-senang di sini.
248
00:20:22,625 --> 00:20:25,253
Sepertinya mereka sedang bermain nenek.
Los Angeles?
249
00:20:25,378 --> 00:20:29,507
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? Mari kita bakar.
250
00:20:29,631 --> 00:20:33,428
Kenapa aku tidak bisa menggantikanmu?
Saya mendapat nilai buruk di game ini.
251
00:20:33,552 --> 00:20:36,264
Saya mudah terpeleset. Coba lihat di sini juga...
252
00:20:36,388 --> 00:20:38,558
Supnya sudah siap. Jangan bangun.
253
00:20:38,682 --> 00:20:41,477
Sudah waktunya. Tekan jeda!
254
00:20:46,733 --> 00:20:49,651
Chef Randall, menu apa hari ini?
255
00:21:04,748 --> 00:21:07,043
apakah kamu lapar Tidak ada sama sekali.
256
00:21:16,928 --> 00:21:20,640
Anda memberi saya sendok,
jangan makan dengan tanganmu lagi?
257
00:21:23,809 --> 00:21:25,185
Terima kasih.
258
00:21:27,647 --> 00:21:28,981
Tidak.
259
00:21:37,489 --> 00:21:40,451
Bagaimana kita mengatasinya?
situasi canggung ini?
260
00:21:40,575 --> 00:21:42,368
Apa yang ingin kamu ketahui?
261
00:21:42,494 --> 00:21:45,622
Kami tidak ingin tahu apa pun.
Hanya liputan Anda.
262
00:21:45,746 --> 00:21:48,332
Anda harus mempelajari milik kami juga.
263
00:21:48,458 --> 00:21:50,376
Jangan menganggapnya sebagai tidak hormat.
264
00:21:50,502 --> 00:21:54,547
Kami tidak punya waktu
mari kita pelajari mereka. Besok kita mulai.
265
00:22:01,345 --> 00:22:04,472
{\an5}WASHINGTON
266
00:22:06,475 --> 00:22:08,268
Saya pikir kami akan pergi ke Masseria.
267
00:22:08,392 --> 00:22:10,604
Di Kafe Milano.
268
00:22:13,982 --> 00:22:15,441
Jadi, apakah kamu punya pekerjaan?
269
00:22:15,568 --> 00:22:17,611
Kami berdua punya pekerjaan.
270
00:22:21,239 --> 00:22:23,408
Bisnis apa yang kita punya?
271
00:22:23,825 --> 00:22:26,618
Mereka menemukan jalan
untuk mempolitisasi mereka yang apolitis.
272
00:22:26,744 --> 00:22:30,665
Perbatasan tidak mengakomodasi bipartisan,
Caitlin. Anda tahu ini.
273
00:22:30,789 --> 00:22:31,832
Bantu aku.
274
00:22:32,666 --> 00:22:34,669
Apa yang bisa saya lakukan?
275
00:22:35,544 --> 00:22:39,007
Dia mengutarakan pendapatnya
tentang dampak finansial...
276
00:22:39,423 --> 00:22:43,343
target profil tinggi lainnya
di tanah AS. bisakah kamu
277
00:22:43,928 --> 00:22:47,348
Tiga hari sebelum mereka keluar
tingkat pengangguran? Mudah.
278
00:22:49,766 --> 00:22:51,393
Bagus sekali.
279
00:23:06,490 --> 00:23:09,910
Tiga steak.
Dua bolognese sudah siap.
280
00:23:10,036 --> 00:23:11,621
Ya, koki!
281
00:23:30,139 --> 00:23:32,849
-Terima kasih banyak.
-Apa yang bisa kuberikan padamu?
282
00:23:32,975 --> 00:23:36,519
Saya seorang Demokrat
tapi California.
283
00:23:36,645 --> 00:23:39,023
Saya mau steak dan bolognese.
284
00:23:42,944 --> 00:23:46,696
Berapa banyak pelayan seperti itu
apakah kamu punya pekerjaanmu?
285
00:23:46,822 --> 00:23:50,409
Ayolah, Mady. Itu akan berhasil
sekolah pascasarjana di Georgetown...
286
00:23:50,532 --> 00:23:53,494
dalam jurnalisme
atau omong kosong lainnya.
287
00:23:54,162 --> 00:23:56,498
-Apakah kamu belajar di Georgetown?
- Memang.
288
00:23:56,622 --> 00:23:58,333
apa yang sedang kamu pelajari
289
00:23:58,457 --> 00:24:01,585
Saya sedang mengambil gelar master di bidang jurnalisme.
290
00:24:03,171 --> 00:24:06,215
Anda biasanya tidak mengungkapkannya
niat Anda.
291
00:24:06,548 --> 00:24:10,135
Mereka yang tidak bekerja untuk kita
itu pasti mengkhawatirkan Anda.
292
00:24:10,261 --> 00:24:13,055
Kami tidak mendapatkan informasi yang baik
dari anak-anak.
293
00:24:13,181 --> 00:24:15,348
Mereka belajar bagaimana untuk tidak mengungkapkan diri mereka sendiri.
294
00:24:15,473 --> 00:24:19,645
Saya sangat khawatir...
295
00:24:19,769 --> 00:24:22,355
Mungkin Partai Republik
gunakan...
296
00:24:22,480 --> 00:24:24,983
penculikan untuk agenda mereka.
297
00:24:25,316 --> 00:24:27,610
Mereka akan melakukannya. Tentu.
298
00:24:27,736 --> 00:24:30,405
Dan ketika ada acara,
dimana akan ada...
299
00:24:30,529 --> 00:24:33,491
presiden akan dipaksa
untuk menutup perbatasan.
300
00:24:33,615 --> 00:24:38,036
Apa yang telah dilakukan sang suami?
Kedengarannya seperti balas dendam bagiku.
301
00:24:38,163 --> 00:24:42,375
Bukankah dia seorang dokter? profesi yang berguna,
jika kartel membayar Anda.
302
00:24:42,499 --> 00:24:44,084
Dia adalah seorang ahli jantung, Amanda.
303
00:24:44,210 --> 00:24:47,088
Kartel
mereka tidak memasarkan beta-blocker.
304
00:24:47,212 --> 00:24:48,881
Itu adalah ujian.
305
00:24:50,047 --> 00:24:53,344
Untuk melihat reaksi kami,
suasana hati kita.
306
00:24:53,468 --> 00:24:56,972
Saya tidak memilikinya
karena begitu cerdiknya para kartel.
307
00:24:57,096 --> 00:24:59,766
keamanan negara Tiongkok
dia mengawasinya.
308
00:25:03,520 --> 00:25:06,565
Bisnis apa yang dimiliki orang Tiongkok?
di perbatasan Meksiko?
309
00:25:06,689 --> 00:25:09,652
Mereka menutup jalan perbelanjaan
dan mereka membuka yang lain.
310
00:25:09,775 --> 00:25:11,320
Kuda Troya yang sempurna.
311
00:25:11,443 --> 00:25:14,698
Mereka akan memanfaatkannya
sampai kita menghentikan mereka.
312
00:25:14,822 --> 00:25:18,827
Saya tidak bisa mengirim tentara dan jip
untuk berjalan-jalan di Meksiko.
313
00:25:18,950 --> 00:25:21,328
Kami tidak akan mengirim pasukan.
Kita akan pergi.
314
00:25:21,455 --> 00:25:22,789
Kami akan diam.
315
00:25:22,912 --> 00:25:25,707
Minggu lalu
kami tidak diam.
316
00:25:25,834 --> 00:25:28,293
Tidak. Kami sengaja membuat keributan.
317
00:25:29,045 --> 00:25:31,798
Apa efeknya
apakah ini akan ada di pasaran?
318
00:25:31,923 --> 00:25:34,508
Saham sudah berfluktuasi.
319
00:25:35,132 --> 00:25:38,302
Mereka tidak mencari alasan untuk menjual.
Mereka mencari alasan.
320
00:25:39,722 --> 00:25:41,223
Kamu membuatku khawatir.
321
00:25:41,347 --> 00:25:45,309
Anda seharusnya khawatir.
Anda pasti ketakutan.
322
00:25:45,435 --> 00:25:49,730
Enam minggu sebelum pemilihan presiden
pemilu dan Anda tidak melakukan apa pun?
323
00:25:50,566 --> 00:25:54,068
SOFRnya adalah 5,5. Bank-bank
mereka tidak bisa meminjam.
324
00:25:54,443 --> 00:25:58,029
Kali ini
hipotek tidak akan runtuh.
325
00:25:58,157 --> 00:26:01,033
Pasar pinjaman korporasi
itu naik dan turun.
326
00:26:01,158 --> 00:26:07,081
Mereka melepaskan proyek apa pun
berkaitan dengan pinjaman non-recourse.
327
00:26:08,874 --> 00:26:10,876
Uangnya ada di dana.
328
00:26:11,001 --> 00:26:13,712
Bangsa ini akan berjalan
langsung ke arah mereka.
329
00:26:14,421 --> 00:26:17,508
Masalah sosial, masalah iklim.
330
00:26:17,841 --> 00:26:22,095
Semua itu tidak penting
ketika pesawat menabrak gedung.
331
00:26:23,096 --> 00:26:25,223
Semua ini hanyalah kemewahan.
332
00:26:25,349 --> 00:26:30,479
Hal pertama yang disingkirkan orang
dalam krisis adalah kemewahan.
333
00:26:31,937 --> 00:26:34,314
Jika tanggal 11 September
sedang terjadi hari ini...
334
00:26:34,441 --> 00:26:38,193
krisis keuangan akan terjadi
lebih buruk dari kehancuran tahun 1929.
335
00:26:38,319 --> 00:26:41,613
Inilah yang sebenarnya diinginkan oleh Tiongkok.
336
00:26:42,364 --> 00:26:46,034
Dan jika itu tidak terjadi dengan sendirinya...
337
00:26:47,703 --> 00:26:49,538
mereka akan mewujudkannya.
338
00:26:51,957 --> 00:26:54,961
-Bagaimana steaknya?
- Luar biasa, sayangku.
339
00:26:55,460 --> 00:26:58,631
-Permisi sebentar?
- Ya, tentu saja.
340
00:26:59,339 --> 00:27:01,340
Silakan lanjutkan.
341
00:27:13,729 --> 00:27:17,606
- Terima kasih kawan. Hai, yang di sana.
-Mungkin itu bodoh. Anda tidak pernah tahu.
342
00:27:19,776 --> 00:27:21,152
Apakah kamu kenal Roni?
343
00:27:21,736 --> 00:27:23,696
- Batu Hitam.
- Sangat betul.
344
00:27:24,989 --> 00:27:28,784
Saya pikir Anda akan meninggalkan New York
hanya untuk bagian Cyrillic.
345
00:27:29,410 --> 00:27:32,037
Inilah yang akan kami lakukan
jika kita mengalami badai.
346
00:27:32,162 --> 00:27:34,789
Apakah ini badai?
Tempat melihat badai.
347
00:27:34,916 --> 00:27:38,336
- Kami menyembunyikan kepala kami di tanah.
- Itu sebabnya aku di sini.
348
00:27:38,459 --> 00:27:41,714
Alasan mereka.
Tidak semua orang bisa berpendapat.
349
00:27:41,838 --> 00:27:43,422
Bahan untuk dipikirkan.
350
00:27:43,549 --> 00:27:46,008
-Beri kami waktu sebentar, Ronnie?
-Tentu saja.
351
00:27:49,012 --> 00:27:51,807
- Apakah mereka melihat hantu itu?
- Sedikit demi sedikit.
352
00:27:51,931 --> 00:27:53,100
Ya.
353
00:27:53,224 --> 00:27:55,977
-An kuno.
-Dengan bourbon tertentu?
354
00:27:56,101 --> 00:27:59,230
Jika saya tahu bourbon mana yang Anda masukkan,
kamu salah melakukannya.
355
00:28:03,026 --> 00:28:06,278
Orang-orang khawatir
ketika Anda berdua berada di ruang yang sama.
356
00:28:06,405 --> 00:28:08,113
Itulah tujuannya.
357
00:28:08,239 --> 00:28:10,699
Menteri Luar Negeri
dia tidak ingin ikut campur.
358
00:28:10,825 --> 00:28:13,868
Tapi itu tidak akan terkirim
presiden telanjang sampai ke duri.
359
00:28:13,995 --> 00:28:18,208
Anda mulai. Administrasi bisnis
memiliki dana gelap. Tahukah kamu dimana?
360
00:28:18,331 --> 00:28:21,752
- Kami tahu.
- Milikmu. Habiskan dengan bijak.
361
00:28:24,880 --> 00:28:27,631
-Aku akan menyelesaikan makan malamku.
- Kita akan bertemu satu sama lain.
362
00:28:50,153 --> 00:28:51,489
Saya berterima kasih.
363
00:29:00,372 --> 00:29:04,043
Ketika saya menderita prostat,
kami tidak begitu produktif.
364
00:29:17,598 --> 00:29:20,975
Kami kehilangan banyak waktu
di tempat itu.
365
00:29:22,352 --> 00:29:24,062
Itu tidak sia-sia.
366
00:29:24,186 --> 00:29:25,771
Itu adalah sebuah pengorbanan.
367
00:29:30,859 --> 00:29:32,527
Kebenaran;
368
00:30:24,078 --> 00:30:26,913
Mengapa dia menginginkan anak laki-laki
menjadi pemandu sorak?
369
00:30:27,038 --> 00:30:29,707
Kami punya
anak laki-laki pemandu sorak di sekolah menengah.
370
00:30:29,834 --> 00:30:32,627
- Ini bukan sesuatu yang baru.
- Dia bukan laki-laki.
371
00:30:32,751 --> 00:30:35,087
Ia tidak mengidentifikasi dirinya seperti itu.
372
00:30:36,256 --> 00:30:38,507
- Bagus, sayangku.
-Kamu tidak percaya padanya?
373
00:30:38,634 --> 00:30:41,302
Saya tidak tahu dia percaya padanya.
374
00:30:41,427 --> 00:30:43,346
Anda sangat transfobia.
375
00:30:43,469 --> 00:30:44,513
Kesurupan...
376
00:30:44,640 --> 00:30:46,808
Charlie, lihat aku.
377
00:30:46,932 --> 00:30:51,603
Ini didefinisikan sebagai fobia
ketakutan yang berlebihan atau tidak rasional.
378
00:30:51,730 --> 00:30:54,774
Berdebat dengan seseorang
itu bukan fobia.
379
00:30:54,897 --> 00:30:58,610
-Anda menyangkal keberadaan mereka.
- Aku tidak menyangkal apapun.
380
00:30:58,736 --> 00:31:01,863
Anda menolak untuk mempercayainya
ketika seseorang mengatakan itu...
381
00:31:01,988 --> 00:31:05,450
Saya akan menjelaskan sesuatu kepada Anda.
Jika untuk mempromosikan ide...
382
00:31:05,576 --> 00:31:09,746
Anda menolak argumen tandingan apa pun,
maka kamu tidak tahu.
383
00:31:09,870 --> 00:31:14,877
- Aku tidak percaya apa yang kamu katakan.
-Kamu menggali lubangmu sendiri.
384
00:31:16,127 --> 00:31:20,381
Maksud Ayah itu ide
mereka ada untuk ditantang.
385
00:31:20,506 --> 00:31:23,801
Dia berhak untuk tidak setuju dengan Anda.
386
00:31:23,926 --> 00:31:26,138
Dan Anda bisa tidak setuju dengannya.
387
00:31:26,262 --> 00:31:29,725
Di beberapa negara
hak ini tidak ada...
388
00:31:30,058 --> 00:31:33,269
dan kamu tidak mau
berada di tempat seperti itu.
389
00:31:33,895 --> 00:31:37,189
Sayangnya, di tempat seperti itu
Aku pergi. Apakah kamu menangkapku?
390
00:31:37,315 --> 00:31:39,900
-Apakah kamu punya waktu untuk makan?
- Tidak, aku harus pergi.
391
00:31:44,237 --> 00:31:46,740
-Oke.
-Haruskah aku membawa saus tomat?
392
00:31:46,865 --> 00:31:51,453
Ya, sampai mereka melarangnya,
yang saya harap akan segera terjadi.
393
00:31:51,577 --> 00:31:55,791
-Di mana dia mempelajarinya?
-Beginilah cara mereka memakannya di rumah Emily.
394
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
-Charlie, itu waktu yang lama.
-Tinggalkan beberapa untuk kami juga.
395
00:31:58,960 --> 00:32:01,629
Bukan kamu juga, Kate.
396
00:32:01,754 --> 00:32:03,756
Ini sangat cocok. Cobalah.
397
00:32:03,882 --> 00:32:05,466
Tidak. Jijik.
398
00:32:05,591 --> 00:32:07,010
-Cobalah.
-TIDAK.
399
00:32:09,678 --> 00:32:13,974
- Kamu pasti sangat takut dengan saus tomat.
-Ya, ini adalah fobia.
400
00:32:14,099 --> 00:32:15,851
Jika memungkinkan.
401
00:32:15,976 --> 00:32:17,728
- Aku hanya ingin...
- Ayolah, Kate.
402
00:33:14,825 --> 00:33:16,242
Dengan baik.
403
00:33:18,161 --> 00:33:20,204
Saya kembali ke dunia pendidikan.
404
00:33:21,913 --> 00:33:24,125
Kecuali sekarang sudah tercampur.
405
00:33:26,377 --> 00:33:28,046
Bukankah itu sebuah lelucon?
406
00:33:41,142 --> 00:33:42,600
Aku mencabik-cabikmu, bajingan.
407
00:33:45,395 --> 00:33:47,439
-Katakan lagi padaku seberapa jauh kita berlari.
-Dengan baik.
408
00:33:47,564 --> 00:33:49,984
Bagi saya sepertinya sepuluh kilometer.
409
00:33:50,108 --> 00:33:54,404
-Bobby, berapa harganya?
- Itu ditandai. Anda tahu berapa jumlahnya.
410
00:33:57,157 --> 00:33:59,075
Dia mungkin melemparkan burung kecil kita.
411
00:33:59,910 --> 00:34:04,581
Itu akan menjadi toilet.
Bersiap. Aku akan menjemputnya.
412
00:34:06,416 --> 00:34:07,459
dimana kamu?
413
00:34:08,751 --> 00:34:10,252
Apakah Anda memiliki perlengkapan taktis?
414
00:34:10,377 --> 00:34:11,753
Tidak, aku tidak punya apa-apa.
415
00:34:11,880 --> 00:34:14,257
Oke, berpakaianlah. Kami akan mencarikan sesuatu untukmu.
416
00:34:47,914 --> 00:34:49,457
Dapatkan itu!
417
00:34:58,631 --> 00:35:00,258
Anda cari apa?
418
00:35:00,968 --> 00:35:02,427
Pribadi.
419
00:35:04,096 --> 00:35:06,390
Anda tidak akan menemukan banyak hal di sini.
420
00:35:07,056 --> 00:35:08,808
Ya. Saya menyadari sesuatu.
421
00:35:09,642 --> 00:35:12,770
Kami memiliki gudang dengan makanan kering
di sebelah dapur.
422
00:35:12,897 --> 00:35:14,105
Terima kasih.
423
00:35:15,441 --> 00:35:16,858
Tidak.
424
00:35:17,276 --> 00:35:19,403
Tidak...
425
00:35:20,278 --> 00:35:21,904
Jika memungkinkan.
426
00:35:22,947 --> 00:35:25,616
Sudah kubilang jangan memakannya
sebelum berlari.
427
00:35:27,409 --> 00:35:29,245
Dapatkan itu!
428
00:35:30,413 --> 00:35:32,957
- Itu datang seiring berjalannya waktu.
-Cepatlah, Bobby.
429
00:35:33,081 --> 00:35:35,085
-Apa;
- Sulit dipercaya.
430
00:35:35,209 --> 00:35:37,127
Hal apa? Dapatkan itu!
431
00:35:37,252 --> 00:35:39,672
-Jangan berani!
-Maaf, bos!
432
00:35:39,797 --> 00:35:42,341
-Aku sungguh-sungguh!
- Aku tidak punya pilihan lain!
433
00:35:42,466 --> 00:35:45,302
Anda punya pilihan. Demi Tuhan!
434
00:35:45,428 --> 00:35:49,098
-Aku hidup di neraka.
- Maaf. Saya juga manusia.
435
00:35:49,222 --> 00:35:50,932
Tapi apa yang kamu makan? Brengsek.
436
00:35:51,058 --> 00:35:53,144
Jauhi ikan mentah!
437
00:35:53,269 --> 00:35:56,438
Peringatan merah!
438
00:35:57,104 --> 00:36:00,733
Inilah yang saya toleransi di Pakistan,
tapi tidak di Texas.
439
00:36:00,858 --> 00:36:04,529
Hubungi pengasuh
untuk membawakan kami ruang ganti. Neraka!
440
00:36:06,364 --> 00:36:07,908
Dimana yang baru?
441
00:36:08,031 --> 00:36:09,951
- Ini berubah.
-Perubahan apa?
442
00:36:10,451 --> 00:36:11,660
Pakaian.
443
00:36:11,995 --> 00:36:13,454
Di mana;
444
00:36:14,788 --> 00:36:19,041
-Kamu tidak harus berpakaian seperti itu.
- Aku punya ini. Yang lainnya ada di Hood.
445
00:36:19,169 --> 00:36:21,711
saya akan mengaturnya
untuk membawakan barang-barangnya.
446
00:36:21,837 --> 00:36:25,298
-Apakah Anda tinggal di pangkalan atau di apartemen?
-Apartemen. Di Killeen.
447
00:36:25,424 --> 00:36:27,884
Buatlah daftar.
Mereka akan datang pada sore hari.
448
00:36:28,009 --> 00:36:31,971
Cepat, saya ingin melihat ikan apa yang Anda tangkap
kecuali uji coba.
449
00:36:38,811 --> 00:36:42,774
Aku mengizinkanmu mencuri
dan melihat yang lain terlebih dahulu.
450
00:36:42,899 --> 00:36:47,111
-Apakah kamu melakukan pertarungan jarak dekat?
-Tidak, hanya program SERE.
451
00:36:47,236 --> 00:36:49,573
Di sinilah segalanya menjadi sulit.
452
00:36:49,697 --> 00:36:52,992
Taktik ini
Anda harus memainkannya dengan jari Anda.
453
00:37:48,963 --> 00:37:51,048
Bagus. Apakah Anda punya pertanyaan?
454
00:37:51,756 --> 00:37:53,508
-Banyak.
-Buang mereka.
455
00:37:53,634 --> 00:37:56,345
Dia memberi isyarat padanya
dengan tangannya di bahunya?
456
00:37:56,469 --> 00:37:59,932
-Ya.
– Sangat ceroboh bagi mereka untuk lari.
457
00:38:00,055 --> 00:38:02,518
Dia menarik
perhatian dan api...
458
00:38:02,642 --> 00:38:04,687
dari penembak di sudut.
459
00:38:04,811 --> 00:38:08,190
Targetnya terbunuh
sebelum dia bisa melepaskan tembakan.
460
00:38:08,899 --> 00:38:11,318
-Siap untuk mencoba?
-Aku tidak akan mengatakan itu.
461
00:38:11,692 --> 00:38:13,652
Datang. Kami akan melakukannya bersama-sama.
462
00:38:23,703 --> 00:38:28,792
Anda akan meneruskan ini, bukan?
463
00:38:29,459 --> 00:38:32,671
Kami memiliki pistol Zev OZ 9 Elite.
464
00:38:32,797 --> 00:38:35,007
Majalah itu memberi Anda 22 peluru.
465
00:38:35,131 --> 00:38:39,803
Dengan laser Crimson Trace,
lampu strobo dan Holosun.
466
00:38:40,638 --> 00:38:43,182
Tahukah Anda dari penglihatan refleksif?
467
00:38:43,307 --> 00:38:44,808
TIDAK.
468
00:38:44,932 --> 00:38:46,434
Apakah Anda bermain video game?
469
00:38:46,559 --> 00:38:47,769
Tentu saja.
470
00:38:47,894 --> 00:38:49,604
-"Panggilan Tugas"?
-Ya.
471
00:38:49,729 --> 00:38:51,106
Ini seperti itu.
472
00:38:51,229 --> 00:38:54,234
Ya. Ini dia
sistem penargetan saya.
473
00:38:55,193 --> 00:38:57,945
Bagus. Cobalah.
474
00:39:10,291 --> 00:39:11,791
-Lebih cepat!
-Apa-apaan?
475
00:39:11,917 --> 00:39:14,002
-Lempar lebih cepat!
- Lemparkan!
476
00:39:24,888 --> 00:39:25,972
Apa yang terjadi?
477
00:39:26,097 --> 00:39:29,933
Anda berpikir seperti itu di pistol
apakah sepi Ada kehancuran.
478
00:39:30,060 --> 00:39:33,562
Anda harus membiasakannya.
Mencapai target yang bersih.
479
00:39:33,688 --> 00:39:34,980
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!
480
00:39:41,488 --> 00:39:42,988
Ayo pergi!
481
00:39:49,912 --> 00:39:51,162
Sangat cepat.
482
00:39:51,287 --> 00:39:53,289
Aku ingin izin untuk mengabaikanmu.
483
00:39:53,414 --> 00:39:55,792
Itu tidak akan terjadi
untuk diberikan lain waktu.
484
00:39:57,336 --> 00:39:58,420
Bagaimana kalau kita pulang?
485
00:39:58,545 --> 00:40:00,338
-Mengapa tidak;
- Kita akan pergi bersama.
486
00:40:00,463 --> 00:40:02,215
Tentu saja kalian akan pergi bersama.
487
00:40:02,341 --> 00:40:05,011
Aku masih menjadi gila
aku membuatmu cemburu
488
00:40:05,135 --> 00:40:07,469
Justru sebaliknya, Pelacak.
489
00:40:07,596 --> 00:40:10,055
Kebalikan dari rasa cemburu
itu adalah rayuan.
490
00:40:10,182 --> 00:40:14,226
Tidak, bodoh. Sebaliknya
kecemburuan adalah sikap apatis.
491
00:40:14,727 --> 00:40:18,230
Bahkan jika aku melihatmu
untuk melakukannya dengan lubang di paluki...
492
00:40:18,355 --> 00:40:22,360
semua yang aku rasakan
akan sangat disayangkan bagi paluki.
493
00:40:23,526 --> 00:40:25,070
Ini adalah gambaran yang menarik.
494
00:40:27,071 --> 00:40:30,117
Anda di depan.
Pertama pintu kiri.
495
00:40:31,327 --> 00:40:32,537
Sudah selesai.
496
00:40:36,622 --> 00:40:40,461
-TIDAK! Seseorang di lorong!
-Tembak dia!
497
00:41:00,145 --> 00:41:03,482
Bidik ke kiri,
tapi untuk menggantikannya aku akan membuka diri.
498
00:41:03,607 --> 00:41:05,818
-Guns semua yang kamu lihat.
- Aku melihat sebuah tangan.
499
00:41:05,943 --> 00:41:07,235
Tembak itu.
500
00:41:08,237 --> 00:41:09,405
Di dada, sekarang!
501
00:41:11,072 --> 00:41:12,282
Siap?
502
00:41:12,408 --> 00:41:16,745
- Tunggu. Apakah aku menabrak tembok?
-Dia punya satu di sudut. Jangan tandai.
503
00:41:16,870 --> 00:41:20,081
Putar sendi jari telunjuk Anda
menuju tujuan...
504
00:41:20,208 --> 00:41:23,668
dan tarik pelatuknya.
Jangan mengarahkan tubuh Anda ke arah sasaran.
505
00:41:23,794 --> 00:41:26,670
Saya tidak mengerti.
Senjataku akan terbalik.
506
00:41:26,797 --> 00:41:30,882
Ia juga menembak ke belakang.
Peluru mengikuti jari.
507
00:41:31,009 --> 00:41:33,510
- Waktu hampir habis, nona.
- Aku tahu. Ayo pergi.
508
00:41:54,155 --> 00:41:56,075
Milikmu.
509
00:41:56,575 --> 00:42:00,787
- Luar biasa, kamu benar.
- Ini fisika sederhana.
510
00:42:07,586 --> 00:42:10,214
-Apa kabarmu?
-Dia adalah seorang pilot helikopter.
511
00:42:10,337 --> 00:42:13,842
Dia tidak tahu apa yang terjadi padanya,
tapi mampu melakukannya dengan baik di bawah tekanan...
512
00:42:13,966 --> 00:42:17,929
memahami instruksi dengan cepat
dan melakukannya tanpa pertanyaan.
513
00:42:18,055 --> 00:42:20,014
Ini bagus sebagai permulaan.
514
00:42:21,016 --> 00:42:23,391
-Kami akan memasukkannya ke dalam simulator.
-Dengan baik.
515
00:42:41,994 --> 00:42:44,329
-Siap?
-Apa yang harus kuharapkan?
516
00:42:44,997 --> 00:42:47,540
Anda tidak mengharapkan apa pun.
Anda hanya bereaksi.
517
00:42:57,508 --> 00:43:02,264
SIMULASI, KOTA MEKSIKO
518
00:43:14,734 --> 00:43:16,609
Saya tidak tahu misi saya.
519
00:43:19,446 --> 00:43:20,489
Dapatkan itu!
520
00:43:25,286 --> 00:43:27,245
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
521
00:43:27,370 --> 00:43:30,623
apapun yang kamu lakukan
jangan lakukan itu di tengah jalan.
522
00:43:41,342 --> 00:43:44,302
Dapatkan itu! Itu murni kegilaan.
523
00:44:01,820 --> 00:44:03,238
Anda!
524
00:44:04,948 --> 00:44:06,240
Tinggalkan dia sendiri.
525
00:44:07,951 --> 00:44:09,661
Tinggalkan dia!
526
00:44:20,169 --> 00:44:21,339
Tinggalkan dia sendiri!
527
00:44:22,339 --> 00:44:24,842
SIMULASI GAGAL...
528
00:44:39,063 --> 00:44:42,443
Apa itu tadi? apakah kamu seorang polisi
529
00:44:42,942 --> 00:44:45,987
"Tinggalkan dia"?
Apa arti gadis ini bagimu?
530
00:44:46,112 --> 00:44:50,032
-Dia menyanderanya.
-Apa kita ini, tim penyelamat sandera?
531
00:44:50,158 --> 00:44:51,701
- Tidak, tentu saja.
-TIDAK.
532
00:44:51,827 --> 00:44:54,287
Kami adalah tim pemusnahan.
Kami punya tujuan.
533
00:44:54,412 --> 00:44:57,373
Satu-satunya misi kami
adalah membunuh target.
534
00:44:57,498 --> 00:45:00,710
Kami melewati rintangan
atau kita melampauinya.
535
00:45:00,834 --> 00:45:03,839
Bagaimana cara mengakali anak berusia 16 tahun?
dengan pistol ke pelipisnya?
536
00:45:04,963 --> 00:45:08,592
Anda menembaknya
lalu kamu menembak pria di belakangnya.
537
00:45:08,716 --> 00:45:09,843
Dan kemudian kamu lari.
538
00:45:11,928 --> 00:45:13,304
Itu disebut pembunuhan.
539
00:45:14,724 --> 00:45:16,183
Ini disebut bertahan hidup.
540
00:45:28,945 --> 00:45:30,864
Dia pasti ingin satu bulan lagi.
541
00:45:30,990 --> 00:45:34,700
Jika kita tidak mengintegrasikannya sekarang,
mereka akan melakukan apa yang selalu mereka lakukan.
542
00:45:34,825 --> 00:45:37,162
Mereka akan mengikuti
cara termudah.
543
00:45:40,707 --> 00:45:42,165
Ikuti saya, Kapten.
544
00:45:47,046 --> 00:45:48,548
Duduk.
545
00:46:00,101 --> 00:46:01,893
Sudahkah Anda merencanakan semuanya?
546
00:46:03,353 --> 00:46:06,774
-Ya.
-Dan semua orang tahu peran mereka?
547
00:46:13,154 --> 00:46:15,616
Apakah Anda ingin memperbarui saya?
untuk milikku?
548
00:46:15,740 --> 00:46:17,325
Anda akan kembali ke rumah.
549
00:46:17,450 --> 00:46:19,701
- Di dalam tenda?
- Di Dallas.
550
00:46:22,163 --> 00:46:25,209
Tidak. Rumahku bukan di sana.
551
00:46:25,958 --> 00:46:27,835
Itu rumah orang tuamu.
552
00:46:28,795 --> 00:46:32,088
Kami tidak memiliki hubungan seperti itu.
553
00:46:32,214 --> 00:46:33,841
Mengapa?
554
00:46:33,967 --> 00:46:38,804
keluarga Meksiko
mereka terikat. Kenapa bukan kamu?
555
00:46:43,558 --> 00:46:45,477
Karena kamu tahu.
556
00:46:46,353 --> 00:46:48,188
Anda sudah tahu sejak awal.
557
00:46:51,190 --> 00:46:53,901
Apa lagi yang kamu tahu?
dan kamu lupa memberitahuku?
558
00:47:05,663 --> 00:47:09,334
Saya menjauh
karena ini bukan jalanku.
559
00:47:10,543 --> 00:47:12,961
-Dia tahu tentang ayahnya.
-TIDAK.
560
00:47:13,087 --> 00:47:15,964
-Dia tahu tentang ayahnya.
-TIDAK. saya curiga...
561
00:47:16,090 --> 00:47:18,176
Pamanmu? Apakah kamu kenal dia?
562
00:47:18,301 --> 00:47:21,177
Yang kamu bilang tidak ada.
563
00:47:21,303 --> 00:47:24,264
Anda datang ke padang pasir
ajukan pertanyaan padaku
564
00:47:24,389 --> 00:47:28,143
Untuk keluargamu,
pengedar narkoba pembunuh.
565
00:47:31,020 --> 00:47:32,187
Dapatkan itu!
566
00:47:32,313 --> 00:47:34,399
Dia tidak berbicara, katanya, bahasa Spanyol.
567
00:47:35,358 --> 00:47:39,361
Selamat, Joe.
Anda baru saja merekrut antek.
568
00:47:40,739 --> 00:47:43,949
Saya mengetahuinya. Bobby, Tucker.
569
00:47:52,542 --> 00:47:55,460
-Tahan dia sampai mereka datang.
-Apa;
570
00:47:55,586 --> 00:48:00,008
Anda berbohong kepada saya. Dapatkan itu!
571
00:48:00,883 --> 00:48:04,386
Apakah ayahmu seorang pengacara?
Apakah kamu tidak berbicara bahasa Spanyol?
572
00:48:04,511 --> 00:48:07,931
Apakah Anda menganggap kami amatir?
Ini adalah pekerjaan kami.
573
00:48:15,689 --> 00:48:19,441
Aku menjauh karena aku tidak mau
tidak ada hubungannya dengan apa yang mereka lakukan.
574
00:48:19,566 --> 00:48:21,737
Saya tidak ingin melihat atau mengetahui.
575
00:48:21,862 --> 00:48:24,489
Namun, Anda tahu.
Itulah masalahnya.
576
00:48:24,613 --> 00:48:28,450
Saya setuju untuk mengikuti program ini,
karena aku percaya pada semua yang aku lakukan.
577
00:48:28,576 --> 00:48:32,079
- Aku percaya akan hal ini...
-Tidak. Anda ingin melindungi mereka.
578
00:48:32,204 --> 00:48:34,249
Untuk itulah Anda datang ke sini.
579
00:48:34,373 --> 00:48:38,961
Saya datang karena saya mencintai negara saya.
Itu yang kamu tanyakan padaku, ya.
580
00:48:39,087 --> 00:48:41,797
Sedemikian rupa sehingga Anda dikirim ke penjara
ayahmu?
581
00:48:41,921 --> 00:48:44,966
Dari hasil yang mungkin terjadi,
dia yang terbaik.
582
00:48:45,091 --> 00:48:47,510
ibumu? Apa yang dia tahu?
583
00:48:47,635 --> 00:48:50,473
Adikmu? Sepupumu?
584
00:48:51,181 --> 00:48:55,434
Anda ingin saya percaya bahwa Anda sangat mencintainya
untuk menghancurkan...
585
00:48:55,560 --> 00:48:59,356
semuanya
dan bersama dengan semua yang mereka bangun?
586
00:49:04,611 --> 00:49:08,824
-Aku menyelamatkan hidupmu, kalian semua.
-TIDAK.
587
00:49:10,366 --> 00:49:12,576
Sekarang kami akan membalas budi.
588
00:49:12,701 --> 00:49:15,663
Anda hanya akan mendapat satu kesempatan.
589
00:49:19,792 --> 00:49:23,379
-Saya mencintai negara saya.
- Ya, sekarang kita lihat berapa jumlahnya.
590
00:49:41,938 --> 00:49:43,064
Silakan;
591
00:49:43,315 --> 00:49:44,692
Ayah.
592
00:49:44,816 --> 00:49:46,566
Joseshita?
593
00:49:50,363 --> 00:49:53,240
- Bagaimana kabarmu, ayah?
-Bagus.
594
00:49:53,616 --> 00:49:56,035
Kamu?
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
595
00:50:04,126 --> 00:50:06,377
Tidak, Ayah.
596
00:50:14,301 --> 00:50:16,345
Pengeditan Subtitle
TXR
597
00:50:16,471 --> 00:50:18,431
Teknis Pengolahan
TV KOSMOT