1
-00:00:00,001 --> 00:00:01,000


2
00:01:45,360 --> 00:01:47,040
<i>බ්‍රසල්ස්</i> - <i>බෙල්ජියම</i>

3
00:01:50,600 --> 00:01:52,560
<i>සංක්‍රමණික පිළිගැනීමේ මධ්‍යස්ථානය</i>

4
00:02:11,320 --> 00:02:12,160
ඊළඟ ප්රශ්නය.

5
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
ප්‍රංශය ඔබට සරණාගතභාවය ලබා දුන්නා
ඔබ සිරියාවේ රඳවා ගැනීමෙන් පසුව.

6
00:02:15,320 --> 00:02:18,720
දැන් ඔබ සිරියානු සරණාගතයින් සමඟ වැඩ කරන්න,
යුරෝපීය කොමිසම සඳහා.

7
00:02:18,880 --> 00:02:22,160
ඒ ගැන ඔබේ අදහස මොකක්ද
යුරෝපය කුහකත්වයට චෝදනා කරන්නේ කවුද?

8
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
ඔවුන් හරි.

9
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
ඒත් කවුද මිනිස්සු
ඒ චෝදනා කරන්නේ?

10
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
එයාලා කොහේ ද?

11
00:02:30,120 --> 00:02:33,040
ඔවුන් කතා කරන්නේ කාටද?
ඔවුන් සාකච්ඡා කරන්නේ කා සමඟද?

12
00:02:33,680 --> 00:02:36,320
අපි මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු ජනතාව
කුහකයෝ නොවේ.

13
00:02:37,440 --> 00:02:38,840
අවසාන ප්‍රශ්නය.

14
00:02:39,000 --> 00:02:41,760
සිරියාවේ අනාගතය කුමක්ද?
ඔබේ රට?

15
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
එහි අනාගතය දීප්තිමත් කිරීමට මම කටයුතු කරනවා.

16
00:02:48,080 --> 00:02:49,240
ඔයාට ස්තූතියි.

17
00:02:49,840 --> 00:02:50,960
ආයුබෝවන්.

18
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
- අපි පරක්කුයි.
- මම දන්නවා.

19
00:02:54,520 --> 00:02:57,720
මම ඔබේ බෝඩිං කාඩ්පත ඊමේල් කළා.
ඔබේ බෑගය කුලී රථයේ ඇත.

20
00:02:57,880 --> 00:02:59,160
ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
"රෙක්ස්" ගුවන් තොටුපලේ.

22
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
රෙක්ස් ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා.

23
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
හරි හරී.

24
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
රෙක්ස් ඉන්නේ ගුවන් යානයේ.

25
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
බ්‍රසල්ස් සිට ඉස්තාන්බුල් දක්වා කොපමණ කාලයක්ද?

26
00:03:35,320 --> 00:03:36,680
පැය 3 යි විනාඩි 3O.

27
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
මම හවස් වෙලා ආපහු එන්නම්.

28
00:03:44,040 --> 00:03:45,440
රෙක්ස් ඇගේ ගමනේ.

29
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
ඇයට ෂහානා හමුවන්නේ කවදාද?

30
00:03:48,800 --> 00:03:52,320
හෙට හෝ අනිද්දා.
ඔහු සතියකට පැය කිහිපයක් පමණයි එහි සිටින්නේ.

31
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
ඔයා මට කියන්නද හදන්නේ
මම හමුවන්නේ කවුද?

32
00:04:13,720 --> 00:04:15,840
අපට අවශ්‍ය වූයේ කාන්දුවීම් වළක්වා ගැනීමටය.

33
00:04:17,120 --> 00:04:20,200
පෝල් නිදහස් කිරීම ගැන අපට සාකච්ඡා කළ නොහැක
සම්පූර්ණ රහස්‍යභාවයකින් තොරව.

34
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
ෂහානා?

35
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
ඔහු සෘජුවම ISIS සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වයි.

36
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
ඔහු කොල්ලකන ලද කලා කෘති මිලදී ගනී
ක්ෂේත්රයේ.

37
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
ඔහු තමයි ලංකාවේ ඉන්න ලොකුම කලා ජාවාරම්කරු.

38
00:04:42,360 --> 00:04:45,080
ඔහු භාරකරු විය
දමස්කස් කෞතුකාගාරයේ.

39
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
මම හිතන්නේ ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් උපයලා නැහැ.

40
00:04:48,040 --> 00:04:50,920
අපි එකිනෙකා දැන සිටියා
මම විශ්වවිද්‍යාලයේ ඉගැන්වූ කාලයේ.

41
00:04:51,360 --> 00:04:53,280
ඒ නිසයි අපි ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තේ.

42
00:04:54,000 --> 00:04:57,640
ෂහානා හරිම පරිස්සමෙන්.
නමුත් ඔහු ඔබව දැකීමට එකඟ විය හැකිය.

43
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
ඔහු පාවුල් සමඟ අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?

44
00:05:02,240 --> 00:05:03,160
මුදල් සඳහා.

45
00:05:05,000 --> 00:05:08,520
තමාගේ ආරක්ෂාව මිලදී ගැනීමට,
ISIS පරාජය වූ පසු.

46
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
<i>කරුණාකර ඔබේ අවධානය.</i>

47
00:05:11,800 --> 00:05:15,280
<i>කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කර තබා ගන්න.
අපි ඉන්නේ කැළඹිලි සහිත ප්‍රදේශයක.</i>

48
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
<i>ස්තුතියි.</i>

49
00:05:19,480 --> 00:05:22,360
අර්බුදයක් වළක්වා ගැනීමට
ප්රංශය සහ එක්සත් ජනපදය අතර,

50
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
අපි ඔබට ඔබේ නියෝජිතයාගේ නම ලබා දුන්නා

51
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
ඔහුගේ සේවය අපට ලබා දුන්.

52
00:05:27,080 --> 00:05:28,400
Paul Lefebvre.

53
00:05:29,160 --> 00:05:32,920
අපේ සමහරු කල්පනා කරනවා
මොකද වෙන්නේ කියලා

54
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Paul Lefebvre නිදහස් වූ පසු,

55
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වන පරිදි ඔහු එසේ වනු ඇත.

56
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
නමුත් එය ඉතා අපහසු වනු ඇත

57
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
මාධ්‍ය ඈත් කරන්න කියලා.

58
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කරනු ඇත්ද?

59
00:05:47,840 --> 00:05:50,720
ඔබ ඔහුට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?
එය ප්‍රසිද්ධියට පත් නොවී?

60
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කරන ආකාරයටම කිරීමට අපි සැලසුම් කරමු:

61
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
අපි පළමුව ක්‍රියා කර පසුව සිතමු.

62
00:06:01,760 --> 00:06:05,560
අපගේ සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව,
ISIS විසින් රඳවාගෙන සිටින බටහිර ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකි

63
00:06:05,720 --> 00:06:08,000
ජීවතුන් අතර සිටීමට 25% ක සම්භාවිතාවක් ඇත.

64
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
ප්‍රාණ ඇපකරු නියෝජිතයෙක් නම්?

65
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
ශුන්‍ය අවස්ථාව.

66
00:06:17,400 --> 00:06:20,920
Paul Lefebvre නම්
එය නැවත ප්‍රංශයට ගෙන එයි,

67
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.

68
00:06:23,760 --> 00:06:26,480
ප්රශ්නය වන්නේ:
අපි ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද?

69
00:06:30,440 --> 00:06:34,240
මීට පෙර කිසිවෙක් යෝජනා කර නැත
ක්ෂේත්රයේ නියෝජිතයෙකු අත්හැරීම.

70
00:06:34,400 --> 00:06:36,920
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඔවුන්ගේ නියෝජිතයෙක් නොවේ.

71
00:06:37,480 --> 00:06:40,680
ඇමරිකානුවන් Malotru ආදරය කරනු ඇත
ISIS විසින් ඝාතනය කිරීමට.

72
00:06:41,240 --> 00:06:44,800
ඔවුන් අපකීර්තියකින් බේරෙනු ඇත.
ගැටලුව විසඳා ඇත.

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
අපේත්.

74
00:06:50,760 --> 00:06:53,240
අපි Malotru නිදහස් කළ පසු, එසේ නම්?

75
00:06:53,400 --> 00:06:55,520
- අපි ෂැම්පේන් බොනවා.
- එහෙනම් මොකක්ද?

76
00:06:55,880 --> 00:06:57,240
අපි හිතනවා.

77
00:07:05,440 --> 00:07:09,160
අපි ඔහුව ඉක්මනින් එළියට නොගත්තොත්,
ඇමරිකානුවන් ඔහුව එහි වළලනු ඇත.

78
00:07:43,640 --> 00:07:44,560
<i>ආයුබෝවන්?</i>

79
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
ඔයා මොකද කරන්නේ?

80
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
<i>මම නැවත බ්‍රසල්ස් වෙත යමි.</i>

81
00:07:50,520 --> 00:07:51,960
මොකක්ද අවුල?

82
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
එය පෙනෙන පරිදි,
මටත් මගේ මිල තියෙනවා.

83
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
<i>පෝල්ට උදව් කිරීමටද?</i>

84
00:07:58,160 --> 00:08:01,120
හමුවීමේ අවදානම ගැනීමට
භයානක ජාවාරම්කරුවෙක්.

85
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
හරි, අපි අද රෑ ඒ ගැන කතා කරමු.

86
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
නැත.

87
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
ඔයා හැමදාම අන්තිම මොහොතේ මාව කොටු කරනවා.

88
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

89
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
තවත් මොකටද?

90
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
<i>ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබේ පුද්ගලයා හමුවීමට?
D0 මම ඉල්ලන දේ.</i>

91
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
<i>එය ඉතා සරලයි.</i>

92
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

93
00:08:21,920 --> 00:08:24,120
<i>එය අවසන් වූ පසු,
අපි අපේ ගමන නැවත ආරම්භ කරන්නම්.</i>

94
00:08:37,080 --> 00:08:39,800
<i>යුරෝපීය කොමිසම
ආයතනික සටහන</i>

95
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
<i>කොමිසම සංවිධානය
2016 සරත් සෘතුවේ</i>

96
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
ඇයට මෙම රැකියාව අවශ්‍යද?

97
00:08:50,240 --> 00:08:53,040
"නියෝජ්‍ය කොමසාරිස්
මානුෂීය ආධාර සඳහා".

98
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
ඇයි?

99
00:08:54,480 --> 00:08:56,640
කොමසාරිස් අමීර් මාමූන්,

100
00:08:56,800 --> 00:09:00,720
ධාවනය කිරීමට ස්ථානගත කර ඇත
සිරියාවේ අනාගත සංක්‍රාන්ති රජය.

101
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
ඇයට ඔහු අසල සිටීමට අවශ්‍යද?

102
00:09:03,800 --> 00:09:06,440
- තරමක් අභිලාෂකාමී.
- ඉතා.

103
00:09:06,960 --> 00:09:11,400
කවුද කියන්නේ එයාට රස්සාව ලැබෙනවා කියලා.
වත්මන් නියෝජ්‍ය නිලධාරියා ඉවත් කළහොත්?

104
00:09:12,240 --> 00:09:13,800
ඇය කාන්තාවක්.

105
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
නව කෝටා ප්‍රතිපත්ති ඇගේ පැත්තේ ය.

106
00:09:16,680 --> 00:09:18,120
ඇය සිරියානු...

107
00:09:41,880 --> 00:09:45,200
ඇයි අපි Malotru නැවත ලබා ගත යුත්තේ
ඕනෑම වියදමකින්?

108
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
එයා අපේ කෙනෙක්.

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
ඔහු මවුලයක්.

110
00:09:51,760 --> 00:09:54,200
ඉතින් අපි ඔහුට ISIS විසින් විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුද?

111
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
සමහර අය එහෙම හිතනවා.

112
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
Moule é Gaufres?

113
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
අනෙක් අය අතර.

114
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
ඔයාට කොහොම ද?

115
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
මම හිතුවේ ඔහු මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවෙකු ලෙස රඟපායි කියා
එතන.

116
00:10:13,920 --> 00:10:15,960
එක්කෝ ඔහුට මැරෙන්න ඕන වෙලා අසාර්ථක වුනා.

117
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
0r ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුට අවස්ථාවක් ලබා දීමටයි.

118
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
ඔහුට මැරෙන්න අවශ්‍ය නම්,

119
00:10:21,640 --> 00:10:24,440
ඔහු භාවිතා නොකරනු ඇත
දිශානුගත පුපුරණ ද්‍රව්‍යයකි.

120
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
ඒ නිසා ඔහුට අවශ්‍ය වුණා තමන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න.

121
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
කුමක් කිරීමට අවස්ථාවක්?

122
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
තමන්ව අන්ත අපායට පත් කළාද?

123
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
ඉංග්රීසියෙන්.

124
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
ඔයා කව්ද?

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්. ප්රංශ.

126
00:11:24,240 --> 00:11:25,200
YQU?

127
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්. ඉතාලි.

128
00:11:29,120 --> 00:11:30,200
පෙට්ටියක.

129
00:11:30,920 --> 00:11:31,960
මෙහෙත් එහෙමයි.

130
00:11:32,520 --> 00:11:33,680
මාරු කරන්න.

131
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
කොහෙද?

132
00:11:39,440 --> 00:11:40,760
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

133
00:11:40,920 --> 00:11:43,000
අපි ඉක්මනට වමට හැරෙන්න තිබුණා.

134
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න!

135
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
<i>වියනා</i> - <i>ඔස්ට්‍රියාව</i>

136
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
ඔබ දන්නා පරිදි, ඉන්දියන් සාගරය

137
00:13:04,640 --> 00:13:08,480
මෑතකදී අවධානය යොමු කර ඇත
දැවැන්ත විද්‍යාත්මක උත්සාහයක:

138
00:13:08,640 --> 00:13:11,920
ජාත්යන්තර
ඉන්දියන් සාගර ගවේෂණය දෙක.

139
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
වසර 5ක් පුරාවට,

140
00:13:13,520 --> 00:13:17,440
අනුග්රහය යටතේ
යුනෙස්කෝ සාගර විද්‍යා කොමිසමේ,

141
00:13:18,120 --> 00:13:21,520
මෙම ගවේෂණය එකතු වෙමින් පවතී
සාගර විද්‍යාත්මක යාත්‍රා...

142
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
<i>ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?</i>

143
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
පුද්ගලික අංශය
මෙම උත්සාහයට සහාය ද ලබා දී ඇත

144
00:13:28,160 --> 00:13:31,080
අති නවීන තාක්ෂණය ලබා දීමෙන්
සහ විශේෂඥතාව

145
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
ගැඹුරු භූ කම්පන දත්ත ලබා ගැනීමේදී.

146
00:13:34,360 --> 00:13:37,240
ඔවුන් බලන්න යනවා
විශාල දත්ත කට්ටලයක්...

147
00:13:37,960 --> 00:13:39,560
<i>ඔව්, මම ඒවායින් 2ක් හඳුනනවා</i>

148
00:13:39,720 --> 00:13:43,800
...එකම මත එකතු කර ඇත
ඉන්දියන් සාගරයේ යටත් කලාපය,

149
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
සුන්ඩා අගල.

150
00:13:46,400 --> 00:13:48,720
ප්‍රධාන ව්‍යසන රැසකට මුහුණ දීමට සිදු වූ...

151
00:13:49,280 --> 00:13:50,440
<i>D0 අපි එය උත්සාහ කරනවාද?</i>

152
00:13:51,800 --> 00:13:53,640
... මෑත වසරවල ආරම්භ විය.

153
00:13:54,080 --> 00:13:57,360
අපගේ කාර්යය ඉඩ දෙයි
යටපත් කිරීමේ තහඩුව නිරූපණය කිරීම

154
00:13:57,520 --> 00:14:00,200
කිලෝමීටර 6O තරම් ගැඹුර.

155
00:14:02,400 --> 00:14:05,840
එසේ කිරීමෙන් අපට හැකි වේ
යටපත් කිරීමේ ක්රියාවලිය තේරුම් ගැනීමට.

156
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

157
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
මරීනා ලොයිසෝ, භූ කම්පන විද්‍යාඥයා.

158
00:14:15,920 --> 00:14:18,280
මම පැරිස් IPGP සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි

159
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
සහ ටෙහෙරානයේ අයි.අයි.එස්.ආර්.

160
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
එය මට පෙනේ
මක්රාන් යටපත් කිරීම බව

161
00:14:23,840 --> 00:14:26,920
ඉරානයට සහ පකිස්ථානයට දකුණින්
ඉන්දියන් සාගරය ද මායිම් කරයි

162
00:14:27,480 --> 00:14:30,040
සහ විශාල උපක්‍රම ප්‍රිස්මයක් පෙන්වයි.

163
00:14:30,360 --> 00:14:32,600
අපට දියුණු කිරීමට ක්‍රම භාවිතා කළ හැකිය

164
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
සහ සංක්රමණය තේරුම් ගැනීමට
යටපත් කිරීම සහ ගැටීම අතර?

165
00:14:36,160 --> 00:14:39,440
නැතහොත් ඒවා සකස් කර ඇත
පිරිසිදු සාගර භූ කම්පන දත්ත සඳහා?

166
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
ඒක ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

167
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
ඔබ හරි.
Makran ප්රදේශය වේ

168
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
කෙටි subduction zone එකක්
පුළුල් කලාපයේ

169
00:14:47,840 --> 00:14:50,920
යුරේසියානු සහ අරාබි තහඩු වලින්.

170
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එයාලා මෙහෙ.

171
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
මොකක් හරි අමුතු දෙයක්...

172
00:15:08,840 --> 00:15:11,440
රුසියානුවන්ගෙන් එක්කෙනෙක් අපේ ලැයිස්තුවේ නැහැ.

173
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
ඔවුන් පහළ මාලයෙන් පටන් ගෙන ඇත.

174
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
ඔහු අලුත් විය හැකිද?
නැත්නම් ඉන්ටර්න් කෙනෙක්ද?

175
00:15:16,480 --> 00:15:18,360
අපට ඔහු ගැන යමක් තිබිය යුතුය.

176
00:15:18,520 --> 00:15:22,000
ඔහු රුසියානු බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
නැත්නම් Bulgakov ආයතනයේ වැඩ කරනවාද?

177
00:15:22,680 --> 00:15:23,800
ඔබ හරි.

178
00:15:27,720 --> 00:15:29,000
මෙතන?

179
00:15:45,720 --> 00:15:47,120
සිත්ගන්නා ප්රශ්නය.

180
00:15:47,280 --> 00:15:48,200
සමාවෙන්න?

181
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
ඔයා ටෙහෙරාන්වල වැඩ කරපු කෙනෙක්ද?

182
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
ඔව්.

183
00:15:52,800 --> 00:15:54,920
මම කැස්පියන් මුහුද ගැන ඉගෙන ගත්තා.

184
00:15:55,880 --> 00:15:56,920
කොච්චර ලස්සනද.

185
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
මට Claudia Senik හඳුන්වා දෙන්න,
IPGP වෙතින්.

186
00:16:00,360 --> 00:16:01,280
ආයුබෝවන්.

187
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.
මගේ නම දිමිත්‍රි.

188
00:16:05,200 --> 00:16:06,560
සහ මගේ සගයන්,

189
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
ව්ලැඩ් සහ ඊගෝර්.

190
00:16:09,760 --> 00:16:11,880
අපි හැමෝම Bulgakov ආයතනයෙන්.

191
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
එය කැස්පියන් මුහුද පැහැදිලි කරයි.

192
00:16:17,400 --> 00:16:18,040
ඔව්.

193
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
සමුද්‍ර භූ කම්පන විද්‍යාව අපගේ විශේෂත්වයයි.

194
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

195
00:16:23,120 --> 00:16:24,360
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
- මේ හෝටලය ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

197
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
පෙනෙන විදිහට අවන්හල හොඳයි.

198
00:16:33,920 --> 00:16:35,880
ඔබ සෙල්ෆිෂ් උත්සාහ කළ යුතුයි.

199
00:16:36,040 --> 00:16:39,200
- ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරන්නේ කෙසේද?
- මගේ ආච්චි රුසියානු ජාතිකයෙක්.

200
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
මට සමාවෙන්න.

201
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
මරීනා, ඔබ එහි සිටිනවාද?

202
00:17:20,440 --> 00:17:21,360
ඔයාට හරි ද?

203
00:17:21,520 --> 00:17:24,040
3 වෙනි කෙනා තමයි එයාලගේ FSB chaperone.

204
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
හොඳයි, ඔවුන් මෙහි එන්නේ නැහැ
අධීක්ෂණයකින් තොරව.

205
00:17:29,720 --> 00:17:33,440
ඔයා තමයි අපිට කිව්වේ
Bulgakov FSB සමඟ වැඩ කරන බව.

206
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
සමාවෙන්න.

207
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
ප්රශ්නයක් නැහැ.

208
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
ඉතින්, ලබන වසරේ, බාර්සිලෝනා?

209
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

210
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
මෑතකදී නොවේ.

211
00:18:01,200 --> 00:18:03,120
පහුගිය කාලේ කුණු ගොඩක්.

212
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
ඔබ දන්නවාද සිරියාවේ
යුද්ධය වැලි කුණාටු ඇති කරයිද?

213
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
නික්මයාම
උතුරේ ගොවි ජනතාවගෙන්,

214
00:18:35,640 --> 00:18:37,920
තුර්කිය හරහා යුප්‍රටීස් සිඳී යාම,

215
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
බිම පාගා දැමීම,
හමුදා චලනය...

216
00:18:42,400 --> 00:18:45,080
ඒවා සියල්ලම යෝධ වැලි කුණාටු ඇති කරයි.

217
00:18:48,360 --> 00:18:51,440
අපි ඊළඟ එකෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමු
මෙහෙයුමක් දියත් කිරීමට.

218
00:18:53,560 --> 00:18:55,680
D0 අපි දන්නවා Guillaume කොහෙද කියලා?

219
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
අපි හිතන්නේ එහෙමයි.

220
00:18:58,800 --> 00:19:01,080
එය අවදානම්, නමුත් එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

221
00:19:01,640 --> 00:19:02,520
එයා මෙහෙ.

222
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
ISIS ත්‍රස්තවාදීන්ට හිමි ස්ථානය අහිමි වන කලාපයක.

223
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
ඇමරිකානුවන් සමඟ ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක්?

224
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
නැහැ.

225
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
කුර්දි ජාතිකයන් සමඟ.

226
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
මේ තියෙන්නේ.

227
00:19:40,160 --> 00:19:41,760
Beyadi වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

228
00:19:42,120 --> 00:19:44,640
Peshmerga එය ISIS වෙතින් ආපසු ලබා ගත්තේය
දින 1 කට පෙර.

229
00:19:44,800 --> 00:19:45,680
මාව දැනුවත් කළා.

230
00:19:45,840 --> 00:19:48,280
මෙන්න අපි බලා සිටිමු
වැලි කුණාටුව සඳහා.

231
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
එය ආසන්නතම ආරක්ෂිත ගම්මානයයි
ප්රාණ ඇපකරු වෙත.

232
00:19:51,120 --> 00:19:51,920
ක්ලික් කිරීම් 100 ක් දුරින්.

233
00:19:52,080 --> 00:19:55,000
අපි යමු, අපි ඔහුව රැගෙන එන්නෙමු,
අපි ඔහුව මෙහි ගෙන එන්නෙමු.

234
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
ඔබ සමඟ හරිද?

235
00:19:56,440 --> 00:19:57,240
නියමයි.

236
00:19:57,640 --> 00:20:00,600
එය ආරක්ෂිතයි,
නමුත් තුවා හිස් විස්මයන් ඉතිරි කරයි

237
00:20:00,760 --> 00:20:02,240
ඔවුන්ට නගරයක් අහිමි වූ විට.

238
00:20:02,400 --> 00:20:05,440
ගෙදර හැදූ බිම් බෝම්බ සහ බෝම්බ,
කැඩිච්ච සිරුරු...

239
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
බඩගිනිද?

240
00:20:09,280 --> 00:20:11,680
- ඔව්.
- ඔයා වාසනාවන්තයි. එස්රින් පිසූවා.

241
00:20:13,600 --> 00:20:16,560
අද ඇගේ දවස.
අපි මාරුවෙන් මාරුවට. අපි මචෝ මිනිස්සු නෙවෙයි!

242
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
ඇගේ පස්ස ගැන අදහස් නැත.
ඇය ප්රංශ කතා කරයි.

243
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
මෝඩයා.

244
00:20:28,920 --> 00:20:29,680
මේ කුමක් ද?

245
00:20:30,920 --> 00:20:32,640
මම ප්‍රංශ කතා කරනවා.

246
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
එය කුමක් ද?

247
00:20:44,880 --> 00:20:46,080
ඔබ සටන් අතරතුර දුම් පානය කරනවාද?

248
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
එය අයිඑස්අයිඑස් සංවිධානයට අයත් වේ.

249
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
මම දේවල් අධ්‍යයනය කරනවා, ඒවා තේරුම් ගන්න.

250
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

251
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ සියල්ල ගිනිබත් කිරීමටය.

252
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
නමුත් එහි පහළ එය දැවී ගියේ නැත.

253
00:21:14,400 --> 00:21:15,280
අපිට පහළට යන්න පුළුවන්ද?

254
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
ඡේදයක් තියෙනවා.
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

255
00:21:18,480 --> 00:21:19,920
මුලින්ම අහන්න.

256
00:21:35,200 --> 00:21:36,120
මේ සියල්ලද?

257
00:21:37,280 --> 00:21:38,480
නැත.

258
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
මම ආපහු එන්නම්.
චලනය නොවන්න.

259
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
ඔයා කොහේ ද?

260
00:22:36,440 --> 00:22:38,680
<i>යම් ආකාරයක මූලස්ථානයක,
ඉතිරිව ඇත</i>

261
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
<i>ISIS විසිනි
ඔවුන් පලවා හැරීමට පෙර.</i>

262
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
<i>ලේඛනාගාර විශාල ප්‍රමාණයක්.</i>

263
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
වාව්, මොනතරම් වාසනාවක්ද!

264
00:22:45,360 --> 00:22:48,040
- ඔබ <i>දිවා ආහාරයේද?</i>
- නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ.

265
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
<i>මම ඉක්මනින් ඔබට තවත් එවන්නම්.</i>

266
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
<i>- මම ඔයාට වැඩ කරන්න දෙන්නම්.
- යන්න එපා!</i>

267
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
<i>ඔබ කාර්යාලයේ තනියමද?</i>

268
00:22:59,800 --> 00:23:01,080
නැත.

269
00:23:02,320 --> 00:23:04,200
<i>අපොයි, මට ඔයාව රවට්ටන්න බෑ.</i>

270
00:23:04,680 --> 00:23:07,040
<i>මට ඔබට කියන්න බැහැ
මට මගේ දිව දාන්න ඕනේ...</i>

271
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
එය නවත්වන්න!

272
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
- <i>දුවන්න ඕනේ.</i>
- හරි.

273
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
ඔබ චලනය කළහොත් එය නිවී යයි.

274
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
චලනය නොවන්න.

275
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

276
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
මම මේක ගන්න ගියා.

277
00:24:26,920 --> 00:24:29,080
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

278
00:24:29,600 --> 00:24:31,480
ඔබ චලනය වූයේ ඇයි?

279
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
මට කණගාටුයි.

280
00:24:35,520 --> 00:24:37,480
මෙය ඩිස්නිලන්තය නොවේ!

281
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
මෙන්න, හැම තැනම ...

282
00:24:39,680 --> 00:24:41,440
එය සුසාන භූමියකි.

283
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
මම ඔබේ ළදරුවා නොවේ.

284
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
කරුණාකර ඔබට එය කපා ගත හැකිද?

285
00:25:00,160 --> 00:25:01,280
අපි කුර්දි ජාතිකයන්

286
00:25:01,440 --> 00:25:03,000
ගම නිදහස් කළා.

287
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
අපිට ඔයාව මෙතන එපා නම්,

288
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
ඔබ භයානක ලෙස හෝ මෝඩ ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ නම්,

289
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
අපි ඔබව ආපසු එවන්නම්
කිසිවෙකු තර්ක නොකරනු ඇත.

290
00:25:16,680 --> 00:25:17,840
ඔයාට ස්තූතියි.

291
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
මට තේරෙන්නේ නෑ කොල්ලෝ
විවේකාගාරයේ ජරාව කරන.

292
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
මුන්ට ගෙදර වැසිකිලි නැද්ද?

293
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
වැඩ කරන තැන ජරාව කරන්නේ කවුද?

294
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
ඔබත් නාන්නේ නැත්තේ ඇයි?

295
00:25:59,160 --> 00:26:01,560
මම ඇතුලට යන හැම වෙලාවකම,
එය හිස් වන අතර එය දුගඳයි.

296
00:26:02,320 --> 00:26:05,720
මම යනකොට කෙනෙක් එනවා
සහ හිතන්නේ මම ජරාවක් ගත්තා කියලා.

297
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
ඇයි ඒ?
මොකද මම මහතයි.

298
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
මම කෙට්ටු නම්,
කිසිවෙකු පුදුම නොවනු ඇත.

299
00:26:11,000 --> 00:26:11,960
මහත මිනිස්සු ජරාව.

300
00:26:13,280 --> 00:26:16,120
මහත අය දවසම ජරාව කරනවා නේද?

301
00:26:16,720 --> 00:26:17,520
මේ බලන්න.

302
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
රේමන්ඩ්ගෙන්ද?

303
00:26:32,920 --> 00:26:35,200
මට එතනට යන්න ඕන.
මෙය අති විශාලයි.

304
00:26:44,040 --> 00:26:45,880
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

305
00:26:49,240 --> 00:26:50,800
මට අදහසක් නැහැ.

306
00:26:50,960 --> 00:26:52,640
එය උපායශීලී රූප සටහනක් ලෙස පෙනේ.

307
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
එය අරාබි භාෂාවෙන් නොවේ.

308
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
- එය දුම්රිය ස්විච් රූප සටහනක් මෙන් පෙනේ.
- ඇත්තටම?

309
00:27:02,720 --> 00:27:03,680
ප්‍රංශ එකක්.

310
00:27:05,040 --> 00:27:06,280
මට එවන්න.

311
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
<i>ප්‍රංශ දුම්රිය</i>

312
00:27:48,760 --> 00:27:49,600
ඔහු මැරිලාද?

313
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
කොහෙත්ම නැහැ.

314
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
අපි දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
සජීවී හා නිරෝගී ය.

315
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
අනික අපි දන්නවා එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

316
00:27:59,520 --> 00:28:00,640
හරි හරී.

317
00:28:01,720 --> 00:28:05,160
ජනාධිපතිවරයා අවසර දී ඇත
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

318
00:28:05,560 --> 00:28:08,520
අපගේ සාකච්ඡා උත්සාහයන්ට අමතරව,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

319
00:28:08,680 --> 00:28:11,040
ඒකයි අපි ඔයාට කතා කළේ.

320
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
එය සිදු වන්නේ කවදාද?

321
00:28:13,160 --> 00:28:16,080
මට හරියටම කියන්න බැහැ කවදාද කියලා,
නමුත් ඉතා ඉක්මනින්.

322
00:28:16,560 --> 00:28:19,000
පැය, දින, සති?

323
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
දින.

324
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
මම අම්මට කියන්නද?

325
00:28:31,840 --> 00:28:33,040
ඔව්.

326
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
ඒත් වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

327
00:28:36,360 --> 00:28:38,160
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා වැඩ කරන හැටි.

328
00:28:59,040 --> 00:29:00,760
සුභ දිනයක් වේවා.

329
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
පුදුමයි, මෙලඩි.

330
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

331
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
ප්‍රකාශ කිරීමට මම සතුටු වෙමි

332
00:31:03,440 --> 00:31:05,640
ඊළඟ සම්මේලනය කියලා
බාර්සිලෝනා හි වනු ඇත.

333
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
දැන්, අපේ සන්ධ්‍යාවේ අවසාන ක්‍රියාව.

334
00:31:08,720 --> 00:31:12,680
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
මනස පිළිබඳ භූ විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

335
00:31:12,840 --> 00:31:14,200
ඩේවිඩ් සවුරින්,

336
00:31:14,360 --> 00:31:15,320
මෝහනය කරන්නෙක්.

337
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
මම මේ දේවල් වලට වෛර කරනවා.
මම යනවා.

338
00:31:41,880 --> 00:31:43,640
ඔබ මෝහනය කරන්නන්ට කැමති නැද්ද?

339
00:31:43,800 --> 00:31:44,840
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

340
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
මම අද හවස ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

341
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
ඔයා රෑ කෑමට ආවෙ නෑ.

342
00:31:51,440 --> 00:31:54,040
බුෂයර් හි භූමිකම්පාවක් ඇති විය.
ඉරානයේ.

343
00:31:54,200 --> 00:31:55,120
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

344
00:31:55,440 --> 00:31:56,520
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

345
00:31:56,880 --> 00:31:57,920
VVhen?

346
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
අද රෑ.

347
00:32:00,040 --> 00:32:03,120
ඔබ තත්වය අනුගමනය නොකරන්න
තව ඔතනද?

348
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
මම කරනවා, නමුත් ඔරලෝසුව වටා නොවේ.

349
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
විශේෂයෙන්ම සම්මේලනයක් අතරතුර.

350
00:32:09,240 --> 00:32:10,200
මට තේරෙනවා.

351
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඉරානයේ සිටියාද?

352
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
මාස පහක් පමණ.

353
00:32:15,320 --> 00:32:18,680
අමාරු වුණේ නැද්ද?
ඔයා මුස්ලිම් නෙවෙයි නේද?

354
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
නැත.

355
00:32:20,280 --> 00:32:21,440
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

356
00:32:22,400 --> 00:32:24,720
මම සෝවියට් සංගමයේ දරුවෙක්.

357
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
කවදා හෝ රුසියාවට ගොස් තිබේද?

358
00:32:29,120 --> 00:32:30,080
නැත.

359
00:32:31,960 --> 00:32:35,120
ඉතින් ඇයි ඔයාට වැඩ කරන්න ඕන
Bulgakov ආයතනයේ?

360
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
ඔයාගේ සගයෙක් මගෙන් ඇහුවා.

361
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
මම තවම ඔව් කිව්වෙ නෑ.

362
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
නමුත් යෝජනාව
තරමක් රසවත් ය.

363
00:32:48,640 --> 00:32:51,360
- කලින් ඒ ගැන හිතුවද?
- කවදාවත්.

364
00:32:53,240 --> 00:32:56,640
ඔබ විශේෂඥයෙක් නොවේ
දිය යට භූ කම්පන විද්‍යාවේදී.

365
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

366
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
ඒකයි මට තේරුනේ.

367
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
ඔබ එම විෂය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

368
00:33:07,200 --> 00:33:09,320
පැරිස් පෘථිවි භෞතික විද්‍යා ආයතනයේ?

369
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
IPGP ද?

370
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

371
00:33:15,520 --> 00:33:18,880
මම සාමාන්‍යයෙන් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ පිළිගන්නේ නැහැ
බාර්වල.

372
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
ඒ වගේම කවදාවත් හමුවීමක් නොමැතිව.

373
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
මම සමාව ඉල්ලනවා.

374
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
ඇත්තටම ඒක සාධාරණ නැහැ.

375
00:33:26,680 --> 00:33:27,920
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

376
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
- ආයුබෝවන්?
- <i>මොකක්ද තියෙන්නේ, ලස්සනද?</i>

377
00:34:11,120 --> 00:34:13,840
ඉරානයේ සිට මගේ ආපසු ගුවන් ගමන නීත්‍යානුකූලයි.
හරිද?

378
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
<i>ඇත්තෙන්ම එය විය.</i>

379
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
කුමන ගුවන් සේවයද?

380
00:34:17,120 --> 00:34:18,320
ලුෆිහන්සා.

381
00:34:18,760 --> 00:34:21,160
<i>සහ මගේ දැනුම්දීම
0f ගිවිසුම අවසන් කිරීම?</i>

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,360
පරිපූර්ණයි.

383
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
<i>සියල්ලම3 පුවරුවට ඉහළින්.</i>

384
00:34:25,760 --> 00:34:27,640
කවුරුහරි පරීක්ෂා කළොත්?

385
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
<i>- අපි තුන් වරක් පරීක්ෂා කළා.
- හරි.</i>

386
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
<i>ස්තුතියි.</i>

387
00:34:46,120 --> 00:34:49,520
මට අමුතුම ඇමතුමක් ආවා
Marina Loiseau වෙතින්.

388
00:34:50,320 --> 00:34:52,640
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඒක තමයි. කිසිවක් නැත.

389
00:34:53,240 --> 00:34:55,640
ඇය එකඟ වූ එකක් භාවිතා කළාය
හදිසි ක්රියා පටිපාටිය.

390
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
මම හිතුවා මොකක් හරි අවුලක් කියලා.
නමුත් තිබුණේ නැහැ.

391
00:34:58,400 --> 00:35:00,480
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ යමක් පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.

392
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
ඇය වියරු වැටුණාය.

393
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:35:06,600 --> 00:35:09,480
<i>බෙයාඩි</i> - <i>සිරියාව</i>

395
00:35:20,520 --> 00:35:22,640
මම උපකරණ ටිකක් ගන්න යනවා.

396
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
රස බලන්න.

397
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
නරක නැහැ.

398
00:35:57,320 --> 00:35:59,160
ඔයාගේ කකුලේ මොකක්ද අවුල?

399
00:36:00,280 --> 00:36:01,800
මම ඕනෑවට වඩා ඇවිද ගියෙමි.

400
00:36:14,120 --> 00:36:15,200
සිලිකන්.

401
00:36:16,480 --> 00:36:17,760
බිම් බෝම්බයක්ද?

402
00:36:18,560 --> 00:36:19,720
නැහැ, සේබර් එකක්.

403
00:36:21,840 --> 00:36:22,800
අපි 20ට යනවා.

404
00:36:23,480 --> 00:36:25,800
- මම සූදානම් වෙන්නම්.
- මම කිව්වේ, විනාඩි 2O!

405
00:36:26,320 --> 00:36:27,520
මගුලක්.

406
00:36:44,520 --> 00:36:46,880
ඒකට කමක් නැහැ. චලනය නොවන්න.

407
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

408
00:36:53,120 --> 00:36:54,160
ඔව්.

409
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
මට පිඟානක් ඉතිරි කරන්න.

410
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
සහ ඔබේ මිතුරා සඳහා එකක්.

411
00:37:14,520 --> 00:37:15,600
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

412
00:37:35,640 --> 00:37:37,720
එය මහලු අය සඳහා,
නමුත් එය මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වේ.

413
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

414
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
චාම් සිට සොල්දාදුවන්.

415
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
අපිට එහා මෙහා යන්න බැහැ.
අපිට ඒවා මාරු කරන්න වෙනවා.

416
00:38:29,160 --> 00:38:30,520
ප්රවේසම් වන්න.

417
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
සද්ද නෑ.

418
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
බැටළුවන් එඬේරෙකුට සමානයි
සතුරා දැනුවත් කළ හැකි.

419
00:39:06,040 --> 00:39:08,400
<i>ඒවා මෘදු ලෙස එක පැත්තකට ගෙන යන්න.</i>

420
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
එන්න, එය මාරු කරන්න!

421
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
එන්න, යාලුවනේ!

422
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
<i>අපොයි, අපි මේ වැඩේ කරන දේවල්!</i>

423
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

424
00:39:36,600 --> 00:39:37,440
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

425
00:39:43,120 --> 00:39:44,280
<i>බිම් බෝම්බය.</i>

426
00:39:45,000 --> 00:39:48,240
<i>සෙමින් ආපසු එන්න.
ඔබ පියවර තබන ස්ථානය නරඹන්න.</i>

427
00:40:01,880 --> 00:40:04,200
<i>එස්රින්, ශබ්දය සමහරවිට අනතුරු අඟවා ඇත
සටන්කරුවන්.</i>

428
00:40:04,360 --> 00:40:06,240
<i>ඔබ වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.</i>

429
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
<i>තවත් බැටළුවෙක්.</i>

430
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
<i>දිගටම ගමන් කරන්න.</i>

431
00:41:57,960 --> 00:42:00,680
<i>නියෝජ්‍ය කොමසාරිස්:
නාඩියා එල් මන්සූර්</i>

432
00:42:07,720 --> 00:42:09,440
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

433
00:42:11,880 --> 00:42:13,640
පැහැදිලි කරන්න දිග වැඩියි.

434
00:42:14,280 --> 00:42:16,200
නොවැළැක්විය හැකි නැගීම?

435
00:42:17,400 --> 00:42:18,280
සහ ඇයි නැත්තේ?

436
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
ඔවුන් පෝල්ව මරලා දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
මේ අතර?

437
00:42:26,200 --> 00:42:29,360
ඔබ එය ඔබගෙන්ම ඇසුවාද
මාව වහල්භාවයේ තබාගත් විට?

438
00:42:32,640 --> 00:42:35,720
<i>ඉස්තාන්බුල්</i> - <i>තුර්කිය</i>

439
00:43:05,080 --> 00:43:06,040
ඉතින්...

440
00:43:07,680 --> 00:43:09,760
දැන් එය යුරෝපීය කොමිසමද?

441
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
ඔව්.

442
00:43:11,280 --> 00:43:14,040
- ඔයාට කම්මැලි නැද්ද?
- N0, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

443
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
ඒක තමයි?

444
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
ඒක මට ඇති.

445
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

446
00:43:21,440 --> 00:43:22,920
ඔබට යමක් අවශ්යද?

447
00:43:23,680 --> 00:43:25,000
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

448
00:43:28,320 --> 00:43:30,200
- කුමන කාල සීමාවද?
- නෑ...

449
00:43:30,480 --> 00:43:32,320
එය මට නොවේ.

450
00:43:32,480 --> 00:43:35,080
මම මෙතන ඉන්නේ වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

451
00:43:35,760 --> 00:43:36,680
DGSE.

452
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
ප්රංශ ජාතිකයන්.

453
00:43:40,160 --> 00:43:42,760
ඔවුන්ට ISIS සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

454
00:43:45,880 --> 00:43:47,720
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

455
00:43:48,840 --> 00:43:51,360
ඔවුන් දන්නවා ඔබේ වෙළඳ භාණ්ඩ කොහෙද කියලා
වෙතින් පැමිණේ.

456
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
ඔවුන් සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි
ප්‍රංශ ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නිදහස් කිරීම.

457
00:43:56,880 --> 00:43:58,000
Paul Lefebvre.

458
00:43:59,960 --> 00:44:01,120
Paul Lefebvre...

459
00:44:07,480 --> 00:44:09,320
ඔවුන් ඔබව එව්වේ ඇයි?

460
00:44:10,200 --> 00:44:12,840
ඔබට ළං වීමට පහසු නැත.

461
00:44:14,200 --> 00:44:16,320
ඔබ පිළිගත්තේ ඇයි?

462
00:44:17,000 --> 00:44:18,920
ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

463
00:44:19,320 --> 00:44:21,720
- මට මගේ හේතු තියෙනවා.
- කුමන ඒවාද?

464
00:44:21,880 --> 00:44:23,120
ඒවා පුද්ගලිකයි.

465
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
ඔයා එයාව දන්නවද?

466
00:44:31,040 --> 00:44:32,320
ඔබ ඔහුව හොඳින් දන්නවාද?

467
00:44:35,040 --> 00:44:36,760
එසේත් නැතිනම්, ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියාද?

468
00:44:40,080 --> 00:44:43,800
මට කිසිම වැඩක් නැහැ
ඔබ සඳහන් කරන පුද්ගලයින් සමඟ.

469
00:44:44,400 --> 00:44:46,320
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

470
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
මෙම කලා කෘති
කෞතුකාගාර රක්ෂිතවල තිබුණා.

471
00:44:50,920 --> 00:44:53,720
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ඔවුන් වටා පැතිරෙව්වා.

472
00:44:54,400 --> 00:44:56,960
ඔයා මට හොරෙන් බඩු ගෙනියනවා කියලා චෝදනා කරනවා.

473
00:44:57,480 --> 00:44:59,520
ඔබට අයිතියක් නැත.

474
00:44:59,680 --> 00:45:00,880
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

475
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
ඔයා නෙමෙයි?

476
00:45:03,320 --> 00:45:05,000
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

477
00:45:10,080 --> 00:45:12,200
ඔබට මා ගැන ඔත්තු බැලීමට අවශ්‍යද?

478
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
ඒකද?

479
00:45:21,960 --> 00:45:24,920
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ චමත්කාරයට යටත් වෙයි කියලා,

480
00:45:25,520 --> 00:45:26,880
මාතා හරි?

481
00:45:30,040 --> 00:45:31,880
ඔවුන් බැලීමට එඩිතර වූයේ නැත

482
00:45:32,200 --> 00:45:34,920
ඔබ වයරයක් පැළඳ සිටින්නේ නම්,
ඒ මෝඩයන්.

483
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
ඔබේ තනපටය ඉතා සරාගී නොවේ.

484
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
මම අලුත් ඒවා ටිකක් ගන්නම්.

485
00:45:45,600 --> 00:45:46,520
මට 10% අවශ්‍යයි

486
00:45:46,680 --> 00:45:49,600
කප්පම් මුදලින්.

487
00:45:51,440 --> 00:45:52,720
මම ඔවුන්ට කියන්නම්.

488
00:45:54,440 --> 00:45:55,920
එපමණක් නොවේ.

489
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
දවසක මම දෙයක් ඉල්ලන්නම්.

490
00:46:02,640 --> 00:46:03,960
සහ මම කරන විට,

491
00:46:05,120 --> 00:46:07,000
මම එය ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

492
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරයි...

493
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
සහ Paul Lefebvre සඳහා.

494
00:46:36,400 --> 00:46:37,920
මට කියන්න.

495
00:46:46,520 --> 00:46:47,800
අපි මේක හොයාගත්තා.

496
00:46:47,960 --> 00:46:51,160
ISIS විසින් පාළුවට ගිය ගම්මානය වන Beyadi හි.

497
00:46:51,400 --> 00:46:52,200
එය කුමක් ද?

498
00:46:52,880 --> 00:46:55,440
ප්‍රංශ දුම්රිය ස්විච් රූප සටහනක්.

499
00:46:55,600 --> 00:46:58,160
- Beyadi හි දුම්රිය ස්ථානයක් තිබේද?
- නැහැ.

500
00:47:00,840 --> 00:47:01,800
ඒ වගේම මේ...

501
00:47:03,120 --> 00:47:04,520
යනු කේතීකරණ තාක්ෂණයකි

502
00:47:04,680 --> 00:47:08,800
ප්රංශ ප්රතිරෝධක භාවිතා වේ
ලෝක යුද්ධ සමයේදී සන්නිවේදනය කිරීමට.

503
00:47:09,160 --> 00:47:11,480
ඔවුන් ස්විච් රූපසටහන් භාවිතා කළහ.

504
00:47:14,320 --> 00:47:18,680
1980 දී DGSE හි මවුලයක් තිබුණි
සදාම් හුසේන්ගේ රහස් ඔත්තු සේවයේ.

505
00:47:18,840 --> 00:47:21,960
එය මෙම රූප සටහන් භාවිතා කළේය
මවුලය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

506
00:47:22,640 --> 00:47:25,360
මවුලගේ අන්වර්ථ නාමය වූයේ කොචිස් ය.
මෙන්න ඔහුගේ ගොනුව.

507
00:47:27,440 --> 00:47:28,560
දිගටම කරගෙන යන්න.

508
00:47:30,480 --> 00:47:34,360
කෝචිස් දැන් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
ඉහළ පෙළේ ISIS නිලධාරියෙක්?

509
00:47:34,840 --> 00:47:37,760
සමහර විට ඔහු මෙම කේත පද්ධතිය නැවත සක්රිය කර ඇත
අප හා සම්බන්ධ වීමට.

510
00:47:38,720 --> 00:47:42,400
බොහෝ ISIS නිලධාරීන්
සදාම්ගේ බාත් පක්ෂයෙන් එන්න.

511
00:47:42,560 --> 00:47:44,440
මෙයා අපිට හොයාගන්න දීලද?

512
00:47:46,040 --> 00:47:50,160
එය අපගේ අවධානය දිනා ගැනීමට දක්ෂ ක්‍රමයකි
කිසිම අවදානමක් ගන්නේ නැතිව.

513
00:47:50,920 --> 00:47:53,840
වෙනත් රූප සටහන එහි ඇත්තේ ඇයි?

514
00:47:56,600 --> 00:47:58,360
එවිට අපි ඔහුට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

515
00:47:59,720 --> 00:48:01,680
අපට ආරක්ෂිත නාලිකාවක් අවශ්‍ය වේ.

516
00:48:03,960 --> 00:48:05,240
අපිට එකක් තියෙනවා.

517
00:48:13,720 --> 00:48:15,760
මරීනා, මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

518
00:48:16,120 --> 00:48:17,280
මම එක පාරක් අහන්නම්.

519
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
එහෙනම් අපි ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

520
00:48:19,960 --> 00:48:23,160
ඉරානයට පසුව,
ඔබව මෙහි deskjob එකකට පවරා ඇත.

521
00:48:23,320 --> 00:48:24,440
ඔබ කම්මැලි විය,

522
00:48:24,600 --> 00:48:28,800
එබැවින් ඔබ intel එකතු කිරීමට ඉදිරිපත් විය
Bulgakov ආයතනය මත.

523
00:48:28,960 --> 00:48:30,880
එහි භූ කම්පන විද්‍යාඥයන් යැයි ඔබ සිතුවා

524
00:48:31,040 --> 00:48:34,560
දිය යට වැඩ කරමින් සිටින්නට ඇත
සන්නිවේදන කේබල්.

525
00:48:35,280 --> 00:48:36,600
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.

526
00:48:36,760 --> 00:48:39,200
මම ඔබට ක්ලෝඩියා සමඟ ගමන් කිරීමට ඉඩ දීමට එකඟ විය.

527
00:48:40,360 --> 00:48:41,880
මම වැරැද්දක් කළාද?

528
00:48:44,320 --> 00:48:45,440
නැත.

529
00:48:45,920 --> 00:48:47,280
ඔබට අවංක විය හැකිය.

530
00:48:47,760 --> 00:48:49,280
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

531
00:48:50,280 --> 00:48:52,080
ඔබ කුපිත වූ බව ඔබට පිළිගත හැකිය,

532
00:48:52,240 --> 00:48:55,160
ඔබ අවසන් වී නැති බව
ඔබේ අවසාන මෙහෙයුම.

533
00:48:56,400 --> 00:48:58,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට පැවසිය යුතුය.

534
00:48:58,520 --> 00:49:01,120
මේ වතාවේ, ඔබ ඔබේම නොවේ.

535
00:49:02,840 --> 00:49:05,480
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
ඔයා වැරැද්දක් කළේ නැහැ.

536
00:49:07,040 --> 00:49:09,200
ඔබට ක්ලෝඩියා සමඟ මොස්කව් වෙත යා හැකිය.

537
00:49:10,960 --> 00:49:13,280
කරුණාකර ඔබේ ගමන් මලු?

538
00:49:58,360 --> 00:49:59,760
මම වැසිකිළියට යනවා.

539
00:49:59,920 --> 00:50:01,800
- ඔබට ඔබේ බෝඩිං අවසර පත්‍රය තිබේද?
- ඔව්.

540
00:50:03,160 --> 00:50:07,080
<i>නැගීම දැන් වසා ඇත
KA 2306</i>ගුවන් යානය සඳහා

541
00:50:07,240 --> 00:50:09,840
<i>මොස්කව් වෙත, M48 ගේට්ටුවේ.</i>

542
00:50:10,000 --> 00:50:13,520
<i>මෙය</i> <i>අවසාන බෝඩිං ඇමතුමකි
lmaniev මහතා සහ මහත්මිය සඳහා,</i>

543
00:50:13,680 --> 00:50:16,000
<i>Mr. මොරේරා, ෂෝලෝවා මහත්මිය.</i>

544
00:50:16,160 --> 00:50:19,880
<i>කරුණාකර M48 ගේට්ටුව වෙත වහාම එන්න.</i>

545
00:50:26,720 --> 00:50:28,800
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

546
00:50:31,240 --> 00:50:33,840
කරුණාකර ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

547
00:51:04,040 --> 00:51:05,520
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් සිහිවටනයක්.

548
00:51:05,680 --> 00:51:08,520
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණිය යුතු නැත.
ඔවුන් දැන සිටිය යුතුයි.

549
00:52:16,920 --> 00:52:20,000

550
00:52:21,000 --> 00:52:24,040