1
00:03:01,658 --> 00:03:04,578
- Bună dimineața, profesor!
- Salut, Pétugue! Toate bine?

2
00:03:04,745 --> 00:03:06,705
Foarte bine, mulțumesc, profesor.

3
00:03:06,872 --> 00:03:09,541
- Am vrut să-ți cer o favoare.
- Daţi-i drumul.

4
00:03:09,708 --> 00:03:12,794
Îl cunoști pe Casimir tutungerul
cine conduce Cercul?

5
00:03:12,961 --> 00:03:13,588
Da, și așa?

6
00:03:13,755 --> 00:03:17,050
Deci, trebuie să i se spună
e un câine mort în fântâna lui.

7
00:03:17,216 --> 00:03:19,886
Cercul e bine.
Caseta l-a văzut căzând.

8
00:03:20,053 --> 00:03:24,182
Dacă nu i se spune că ne va servi
apa aceea duminica. Trebuie să i se spună.

9
00:03:24,349 --> 00:03:26,434
- De ce nu a spus Cassotte?
- Nu poate.

10
00:03:26,601 --> 00:03:30,688
S-au certat acum 20 de ani,
în armată și au căzut.

11
00:03:30,855 --> 00:03:33,274
Dar duminica merge la Cerc.

12
00:03:33,441 --> 00:03:36,444
Dar vorbește cu chelnerița, nu cu el.
Ca mine.

13
00:03:36,611 --> 00:03:39,030
Nici cu Casimir nu vorbesc.

14
00:03:39,197 --> 00:03:41,324
- De ce?
- Merge înapoi de mult.

15
00:03:41,783 --> 00:03:44,911
Tatăl meu și tatăl lui nu au vorbit.

16
00:03:45,078 --> 00:03:48,289
Și bunicul meu și al lui
nu vorbeau deja.

17
00:03:48,456 --> 00:03:51,751
Și ai mei nu știau de ce.
S-a dus și mai înapoi.

18
00:03:51,918 --> 00:03:54,254
A crezut că trebuie să fie serios.

19
00:03:54,421 --> 00:03:55,506
Un motiv bun.

20
00:03:55,964 --> 00:03:57,299
Satul idioților.

21
00:03:57,466 --> 00:03:58,967
Nu, Profesore!

22
00:03:59,134 --> 00:04:02,304
Este doar un sat
unde oamenii au mândria lor.

23
00:04:02,471 --> 00:04:05,182
O jumătate de duzină dintre voi,
niciunul dintre voi nu vorbește.

24
00:04:05,349 --> 00:04:06,934
Dar ne vedem.

25
00:04:07,101 --> 00:04:10,187
La Cerc, sau în cor.
Dar noi nu vorbim.

26
00:04:10,354 --> 00:04:12,648
Bine, îl avertizez pe Casimir,
dar mai întâi

27
00:04:12,815 --> 00:04:14,316
O să încerc noua brutărie.

28
00:04:14,483 --> 00:04:16,026
Se deschide azi?

29
00:04:16,193 --> 00:04:18,487
Primul lot ar trebui să fie gata la 11.

30
00:04:18,654 --> 00:04:20,531
Așa că îi voi da catârului apa

31
00:04:20,697 --> 00:04:21,949
si mergi si acolo.

32
00:04:22,116 --> 00:04:24,368
- Și îl voi avertiza pe Casimir.
- Corect!

33
00:04:27,538 --> 00:04:30,124
Spune, Profesore,

34
00:04:30,290 --> 00:04:32,751
nu-i spune că ți-am spus.

35
00:04:32,918 --> 00:04:35,588
Oamenii vor vorbi și eu voi fi judecat.

36
00:04:40,260 --> 00:04:41,302
Hei, Barnabé!

37
00:04:44,848 --> 00:04:46,558
- Hei, Barnabé!
- Ce?

38
00:04:46,724 --> 00:04:49,352
Ascultă la mine.
Trei ulmi ai tăi nu sunt de folos.

39
00:04:49,519 --> 00:04:52,439
Sunt doar lângă domeniul tău.
Deci de ce să nu le tăiați?

40
00:04:52,605 --> 00:04:54,149
Ar fi lemn de foc bun.

41
00:04:54,315 --> 00:04:58,027
Da, dar sunt ai mei, pe pământul meu.
Le voi tăia dacă vreau.

42
00:04:58,194 --> 00:05:01,364
Nu mă poți face
tunde copacii de pe pământul meu!

43
00:05:01,531 --> 00:05:04,451
Da, bine, sunt pe pământul tău.

44
00:05:04,617 --> 00:05:07,036
Dar umbra lor este pe grădina mea!

45
00:05:07,203 --> 00:05:09,080
Acei copaci sunt prost plasați.

46
00:05:09,247 --> 00:05:12,333
În mijlocul terenului meu de legume.
Deci tot anul

47
00:05:12,500 --> 00:05:16,213
de dimineata pana seara
acea umbra cade peste legumele mele!

48
00:05:16,380 --> 00:05:20,134
Copacii aceia îmi mănâncă soarele.
Și nu poți mânca soarele oamenilor.

49
00:05:20,301 --> 00:05:21,469
El nu greșește.

50
00:05:21,635 --> 00:05:22,803
Ascultă, Barnabé.

51
00:05:22,970 --> 00:05:26,098
Nu e vina ta,
dar copacii tăi sunt prost așezați.

52
00:05:26,265 --> 00:05:28,767
Poate că grădina lui este prost plasată!

53
00:05:29,268 --> 00:05:32,021
Dacă m-am plâns
că am copaci superbi

54
00:05:32,188 --> 00:05:35,065
dar nu pot sta la umbra lor,
în grădina lui?

55
00:05:35,232 --> 00:05:38,360
Umbra acelor copaci este a mea
sau nu-i asa?

56
00:05:38,527 --> 00:05:41,947
Da, este! Și din moment ce este,
va rog sa-l scoateti de la mine!

57
00:05:42,114 --> 00:05:44,116
Nu greșește, știi.

58
00:05:44,283 --> 00:05:46,827
Înțeleg. Ar trebui să mut soarele, da?

59
00:05:46,994 --> 00:05:50,247
Vrea să-ți tunzi copacii.
Este dreptul lui.

60
00:05:50,414 --> 00:05:52,666
Drepturi, nu! Deci are toate drepturile?

61
00:05:52,833 --> 00:05:55,420
Nu, dar am dreptul să trăiesc!

62
00:05:56,463 --> 00:05:59,758
Hei, Casimir, anul acesta
Am semănat niște spanac uriaș.

63
00:05:59,925 --> 00:06:02,177
Ar trebui să-mi vezi spanacul gigant.

64
00:06:02,344 --> 00:06:04,471
Nu este mai sus decât iarba!

65
00:06:04,638 --> 00:06:06,681
Asa ca creste nasturel sau orice altceva

66
00:06:06,848 --> 00:06:08,683
dar nimeni nu se atinge de copacii mei!

67
00:06:08,850 --> 00:06:11,186
Chiar așa? Mergem la judecător!

68
00:06:11,353 --> 00:06:13,021
Nu vorbesc cu tine!

69
00:06:13,188 --> 00:06:15,065
Oh, Antonio, haide...

70
00:06:15,232 --> 00:06:17,776
Lasă-l. Crezi că îmi pasă?

71
00:06:17,943 --> 00:06:21,071
Lasă-l să facă ce vrea.
Să nu-mi mai vorbească niciodată

72
00:06:21,238 --> 00:06:23,323
iar dacă mă vezi vorbind cu el

73
00:06:23,490 --> 00:06:25,033
poți să-mi scuipi în față.

74
00:06:25,200 --> 00:06:27,953
Într-adevăr! Antonio, vino aici.

75
00:06:35,169 --> 00:06:37,296
Am ceva serios de spus.

76
00:06:37,797 --> 00:06:40,758
Zilele trecute,
de fapt alaltăieri,

77
00:06:40,925 --> 00:06:42,969
ai dat o lecție despre Ioana d'Arc.

78
00:06:43,135 --> 00:06:46,347
- Nu prea distractiv, dar este în programă.
- Foarte bine.

79
00:06:46,681 --> 00:06:48,808
Făcând asta ai spus,

80
00:06:48,975 --> 00:06:51,852
in fata copiilor,
următoarea propoziție:

81
00:06:52,019 --> 00:06:54,730
„Ioana d'Arc
a fost o păstorică din Domrémy”.

82
00:06:54,897 --> 00:06:57,567
„Într-o zi când își privea oile”

83
00:06:57,858 --> 00:07:00,278
„a crezut că aude voci”.

84
00:07:00,444 --> 00:07:03,406
- Asta ai spus?
- Exact asta.

85
00:07:03,573 --> 00:07:08,119
Îți dai seama de responsabilitate
te-ai gândit să spui: „Credea că a auzit”?

86
00:07:08,286 --> 00:07:11,789
Îmi dau seama că de fapt
Am evitat să-mi asum orice responsabilitate.

87
00:07:11,956 --> 00:07:15,210
Am spus că i s-a părut că aude voci;
Cu alte cuvinte,

88
00:07:15,377 --> 00:07:18,589
se poate gândi ea
i-a auzit clar

89
00:07:18,755 --> 00:07:20,382
dar asta nu stiu.

90
00:07:20,549 --> 00:07:23,093
- Tu nu?
- Păi nu, vicar, nu am fost acolo.

91
00:07:23,260 --> 00:07:26,972
- Nu ai fost acolo?
- În 1431, nici măcar nu m-am născut.

92
00:07:27,139 --> 00:07:29,600
Nu încerca să scapi așa!

93
00:07:29,766 --> 00:07:32,394
Nu poți spune,
— Mi s-a părut că aude voci.

94
00:07:32,561 --> 00:07:34,229
Nu poți nega faptele istorice!

95
00:07:34,396 --> 00:07:36,773
Trebuie să spui,
— Ioana d'Arc a auzit voci.

96
00:07:36,940 --> 00:07:41,194
Dar este foarte periculos să afirmi
astfel de lucruri, chiar și fapte istorice!

97
00:07:41,695 --> 00:07:43,739
Se pare că îmi amintesc
că atunci când Joan,

98
00:07:43,905 --> 00:07:47,242
în fața unei instanțe
prezidat de un episcop numit Cauchon,

99
00:07:47,409 --> 00:07:52,122
a declarat că a auzit voci,
Cauchon a condamnat-o să fie arsă de vie.

100
00:07:52,289 --> 00:07:55,376
Ceea ce a fost făcut la Rouen,
in piata.

101
00:07:55,543 --> 00:07:58,463
Și din moment ce era combustibilă,
voci sau nu,

102
00:07:58,630 --> 00:08:00,506
a ucis-o pe biata ciobană.

103
00:08:00,673 --> 00:08:04,594
Un răspuns în limbaj
demn de un cititor al cârpei locale!

104
00:08:04,761 --> 00:08:08,973
Văd, domnule, nu există nicio speranță
cu o minte atât de limitată și grosolană.

105
00:08:09,140 --> 00:08:13,353
Această conversație a fost inutilă,
și nu aș fi ghicit niciodată

106
00:08:13,519 --> 00:08:15,313
ai putea arăta atât de rea-credință.

107
00:08:15,480 --> 00:08:19,942
Ești furios pentru că crezi
Ioana d'Arc este a ta, dar spune-mi, vicar,

108
00:08:20,109 --> 00:08:22,320
- și tu te rătăci pe teritoriul meu.
- Ce?

109
00:08:22,487 --> 00:08:24,989
Ai spus la școala de duminică că am greșit:

110
00:08:25,156 --> 00:08:27,659
Sunt patru,
nu trei, regate naturale.

111
00:08:27,825 --> 00:08:30,745
Chiar așa: plante, minerale, animale...

112
00:08:30,912 --> 00:08:33,039
si uman! Dovedit științific.

113
00:08:33,207 --> 00:08:36,168
Da: că regatul uman
este o absurditate!

114
00:08:36,335 --> 00:08:39,254
- Deci ești un animal?
- Fără îndoială.

115
00:08:39,880 --> 00:08:44,176
Cu amploarea ta de cunoștințe,
trebuie să ai dreptate cu tine.

116
00:08:44,343 --> 00:08:47,763
Voi pleca apoi fără rămas bun
din moment ce ești un animal.

117
00:08:47,930 --> 00:08:50,432
Cine te crezi?

118
00:08:50,599 --> 00:08:51,975
Vade retro, Satanas!

119
00:08:52,142 --> 00:08:53,936
Du-te și ascunde-te, trădătoare.

120
00:09:09,118 --> 00:09:10,452
Deci, arată bine?

121
00:09:10,619 --> 00:09:13,665
Vine.
Profesorul s-a dus să arunce o privire.

122
00:09:13,832 --> 00:09:14,832
Aşa?

123
00:09:14,874 --> 00:09:16,626
Ei bine, nu sunt brutar

124
00:09:16,793 --> 00:09:20,296
dar aș spune că bărbatul își știe meseria
și face pâine bună.

125
00:09:20,463 --> 00:09:22,590
- Este scos din cuptor?
- În 10 minute.

126
00:09:22,757 --> 00:09:26,386
- Cine știe dacă va fi bine?
- Și de ce ar fi rău?

127
00:09:26,553 --> 00:09:28,513
Nu spunem că va fi rău.

128
00:09:28,680 --> 00:09:30,807
Doar că există pâine și pâine.

129
00:09:30,974 --> 00:09:32,809
Cel dinaintea ta, Angel,

130
00:09:32,976 --> 00:09:35,228
care s-a spânzurat în pivniță...

131
00:09:36,062 --> 00:09:39,232
Să mergem aici.

132
00:09:40,024 --> 00:09:42,652
Nu spune asta în fața soției mele!

133
00:09:42,819 --> 00:09:44,946
Dacă ar ști că s-a spânzurat

134
00:09:45,113 --> 00:09:46,865
i-ar fi frică

135
00:09:47,031 --> 00:09:48,700
și nu ar vrea să rămână.

136
00:09:48,867 --> 00:09:50,660
- Deci nici un cuvânt.
- Nici un cuvânt.

137
00:09:50,827 --> 00:09:51,827
Nici un cuvânt.

138
00:09:51,870 --> 00:09:52,871
Nici un cuvânt.

139
00:09:53,038 --> 00:09:54,038
Mama e cuvântul.

140
00:09:56,125 --> 00:09:59,253
Dar ce a făcut,
când nu se spânzura?

141
00:09:59,420 --> 00:10:02,339
El a făcut pâine!
Doar că pâinea lui nu a fost niciodată la fel.

142
00:10:02,506 --> 00:10:04,216
Foarte bun sau necomestibil.

143
00:10:04,383 --> 00:10:07,052
Mai ales duminica,
pentru că a băut sâmbătă.

144
00:10:07,219 --> 00:10:10,222
Deci nu știa ce face,
frământându-l.

145
00:10:10,389 --> 00:10:12,391
Am găsit odată un muc de trabuc în el!

146
00:10:12,558 --> 00:10:14,935
Într-o duminică a avut gust de pastis.

147
00:10:15,102 --> 00:10:16,645
Copiilor le-a plăcut!

148
00:10:16,812 --> 00:10:18,981
- Ai suportat asta?
- Ce am putea face?

149
00:10:19,148 --> 00:10:21,984
- Du-te în altă parte.
- Am făcut-o, pentru o lungă perioadă de timp.

150
00:10:22,151 --> 00:10:25,237
Doisprezece kilometri și mai mult,
pe drumurile de munte.

151
00:10:25,404 --> 00:10:26,989
Am cumpărat în valoare de o săptămână.

152
00:10:27,156 --> 00:10:30,993
Dar după câteva zile,
a fost atât de greu încât ne-a rupt dinții.

153
00:10:31,160 --> 00:10:34,748
Și pâinea lui Angel nu a fost întotdeauna bună,
dar era aici.

154
00:10:35,040 --> 00:10:36,249
Și unde sunt?

155
00:10:36,416 --> 00:10:40,629
Are dreptate. Să așteptăm și să vedem
înainte de a judeca.

156
00:10:41,004 --> 00:10:43,590
- Unde ai lucrat înainte?
- Eu, doamnă?

157
00:10:43,757 --> 00:10:46,426
- Domnişoară.
- Domnișoară, îmi pare rău. Am fost în Valensole.

158
00:10:46,593 --> 00:10:49,179
Apoi Banon.
Există concurență, știi.

159
00:10:49,346 --> 00:10:53,683
Trei dintre noi. Era un oraș adevărat,
nu un sat, cu cunoscători.

160
00:10:53,850 --> 00:10:56,102
Și n-au vrut pâinea ta!

161
00:10:56,269 --> 00:10:58,563
Nu, soției mele nu-i place frigul.

162
00:10:58,730 --> 00:11:00,816
E prea sus acolo,
aici e mai jos.

163
00:11:00,982 --> 00:11:02,192
Și când am plecat,

164
00:11:02,359 --> 00:11:05,487
Cunoscătorii au spus:
— Baker, o să ne fie dor de tine.

165
00:11:05,654 --> 00:11:07,656
Și poți fi un brutar bun

166
00:11:07,823 --> 00:11:10,242
fără a fi un monstru carnivor.

167
00:11:10,408 --> 00:11:11,827
Bine spus, Baker!

168
00:11:11,993 --> 00:11:14,622
Ai ceva împotriva mea?

169
00:11:14,789 --> 00:11:17,124
Nu vorbesc cu tine.

170
00:11:17,291 --> 00:11:19,043
Nu vorbesc?

171
00:11:19,210 --> 00:11:21,379
Nu! Sunt niste idioti.

172
00:11:21,546 --> 00:11:23,506
Dar nu vorbesc cu ei.

173
00:11:23,673 --> 00:11:25,383
- De ce nu.
- Nu să începem!

174
00:11:25,550 --> 00:11:29,303
Asta nu e important.
Principalul lucru este să faci o pâine bună.

175
00:11:29,470 --> 00:11:32,056
Și dacă este la fel de arătos
ca sotia ta...

176
00:11:32,223 --> 00:11:34,684
La fel de arătos ca soția mea?

177
00:11:34,851 --> 00:11:37,061
Ești amuzant!

178
00:11:37,854 --> 00:11:39,480
E un râs!

179
00:11:39,647 --> 00:11:42,650
Nu stiu daca s-a mai facut asa ceva!

180
00:11:42,817 --> 00:11:44,026
Ai dreptate, Baker.

181
00:11:44,193 --> 00:11:46,654
Nu e rea, nu?

182
00:11:46,821 --> 00:11:48,072
Ea este, acum?

183
00:11:48,239 --> 00:11:50,157
Fără a nega.

184
00:11:50,324 --> 00:11:54,037
Spune-mi, Profesore,
soția mea nu este proastă, nu-i așa?

185
00:11:54,204 --> 00:11:58,792
Ei bine, dacă ar încerca pe o stradă întunecată
să mă sărute tare pe gură

186
00:11:58,959 --> 00:12:01,253
Nu m-as plânge!

187
00:12:01,420 --> 00:12:02,921
Ea poate tu, nu eu!

188
00:12:04,381 --> 00:12:05,757
Ascultă aici.

189
00:12:05,924 --> 00:12:09,219
Dacă pâinea mea este pe jumătate la fel de frumoasă,
va face asta?

190
00:12:09,386 --> 00:12:10,095
Am înțeles.

191
00:12:10,262 --> 00:12:13,015
Eu însumi mi-ar plăcea pâine
să arate ca pâine.

192
00:12:13,181 --> 00:12:16,184
Pentru frumusețea femeilor
se ofilește ca a unei flori.

193
00:12:16,351 --> 00:12:19,855
Și sfeclă roșie veche
nu sunt în pericol de ofilire.

194
00:12:21,064 --> 00:12:22,482
Ea este arătosă.

195
00:12:22,649 --> 00:12:23,859
Pariezi că este!

196
00:12:24,026 --> 00:12:27,446
Mă bucur foarte mult să te aud spunând asta.

197
00:12:27,613 --> 00:12:30,490
Și nu ai văzut-o
în cele mai bune ei duminică!

198
00:12:30,657 --> 00:12:33,786
Sau noaptea, când ea
se pregătește de culcare, acum asta e...

199
00:12:35,663 --> 00:12:38,041
Îndreptat! Pâinea e gata!

200
00:12:38,207 --> 00:12:41,920
Modest, de asemenea. Nu-i place
să se vorbească despre. Pâinea.

201
00:12:43,880 --> 00:12:45,173
Iată-i pe toți.

202
00:13:06,152 --> 00:13:07,152
Da.

203
00:13:09,656 --> 00:13:12,200
Încă un minut nu va strica.

204
00:13:14,328 --> 00:13:15,871
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

205
00:13:18,457 --> 00:13:20,334
Ah, acolo este marchizul.

206
00:13:23,128 --> 00:13:25,798
Bună dimineața, doamnă Baker!

207
00:13:25,965 --> 00:13:27,925
Eu, doamnă,
sunt marchizul de Venelles.

208
00:13:28,092 --> 00:13:29,551
Lider de escadrilă, pensionar

209
00:13:29,718 --> 00:13:31,637
dar nenorocit în activitate.

210
00:13:31,804 --> 00:13:35,224
Adică sunt foarte susceptibil
la chipul tău strălucitor

211
00:13:35,391 --> 00:13:37,643
și vă sunt profund recunoscător

212
00:13:37,810 --> 00:13:39,520
pentru că sunt atât de drăguț.

213
00:13:40,354 --> 00:13:42,731
Acestea fiind spuse, iată-l pe păstorul meu.

214
00:13:42,898 --> 00:13:45,943
Vino aici. Numele lui este Dominique.

215
00:13:46,360 --> 00:13:50,155
El va veni miercuri și sâmbătă,
cu geanta pe care o vezi,

216
00:13:50,322 --> 00:13:51,907
să adune treizeci de pâini.

217
00:13:52,491 --> 00:13:54,869
Deci, Baker, va trebui să le faci

218
00:13:55,036 --> 00:13:58,540
de două ori pe săptămână, pe
partea de sus a lotului zilnic.

219
00:13:58,707 --> 00:14:02,210
Și sâmbăta, dacă ai
o duzină de cornuri și brioșe

220
00:14:02,377 --> 00:14:04,671
Sper că această zeiță

221
00:14:04,838 --> 00:14:07,924
nu va avea nicio problema
punându-le în geantă.

222
00:14:08,091 --> 00:14:11,219
- Da, domnule.
- Domnul meu.

223
00:14:11,761 --> 00:14:12,971
Foarte bine, Domnul meu.

224
00:14:13,513 --> 00:14:15,724
Eu vorbesc de produse de patiserie

225
00:14:15,890 --> 00:14:18,727
pentru că în castelul meu,
care de fapt este o fermă

226
00:14:18,893 --> 00:14:22,230
ci transformat într-un castel
doar prin prezenta mea,

227
00:14:22,397 --> 00:14:25,692
In general gazduiesc
trei sau patru femei de virtute ușoară

228
00:14:26,109 --> 00:14:28,319
pe care îl păstrez în lux rustic

229
00:14:28,486 --> 00:14:30,780
să-mi facă plăcere la bătrânețe

230
00:14:30,947 --> 00:14:33,367
și desfrânează-mi păstorii.

231
00:14:33,951 --> 00:14:36,495
- Absolut, Domnul meu.
- Ah nu,

232
00:14:36,662 --> 00:14:39,498
nu absolut.
Nu asta crede vicarul.

233
00:14:39,665 --> 00:14:42,835
Cât despre factura ta,
o va plăti în fiecare sâmbătă.

234
00:14:43,002 --> 00:14:44,128
Foarte bine.

235
00:14:45,755 --> 00:14:47,423
Un detaliu practic:

236
00:14:47,590 --> 00:14:50,301
De la 30 de pâini
va dura cel puțin 10 minute,

237
00:14:50,468 --> 00:14:53,471
Dominique va veni la prânz
ca altii sa nu astepte.

238
00:14:53,637 --> 00:14:55,973
Astăzi, va trebui să aștepte.

239
00:14:56,140 --> 00:14:59,101
Dominique,
stai in acel colt si asteapta.

240
00:15:04,940 --> 00:15:07,443
Ah, Domnul meu, cred că asta este.

241
00:15:20,373 --> 00:15:22,542
- Miroase bine.
- Așteaptă.

242
00:15:30,926 --> 00:15:33,095
Este bine gatita.

243
00:15:34,679 --> 00:15:37,057
O, ce pisică drăguță!

244
00:15:37,224 --> 00:15:39,684
- Este al tău?
- Da, acesta este Pompon.

245
00:15:39,851 --> 00:15:42,562
știi,
trebuie să fie unul într-o brutărie

246
00:15:42,729 --> 00:15:45,232
sau șobolanii ar mânca toate profiturile.

247
00:15:45,398 --> 00:15:50,445
Pompon - și partenerul său, Pomponette -
economisiți cel puțin 10 kilograme de făină pe zi!

248
00:15:50,737 --> 00:15:52,489
Deci ai si femela?

249
00:15:52,656 --> 00:15:55,243
Ei, da, adică...

250
00:15:55,409 --> 00:15:58,412
Am avut, dar ea a dispărut
timp de trei zile.

251
00:15:58,579 --> 00:16:01,165
Ai grijă să nu intre în oală.

252
00:16:01,332 --> 00:16:02,625
Ce?

253
00:16:03,501 --> 00:16:07,296
- Ce înseamnă asta? Este de neconceput!
- Nu, Baker!

254
00:16:07,463 --> 00:16:10,466
Nu știm ce să facem
cu toți iepurii noștri aici.

255
00:16:10,633 --> 00:16:12,218
Nu vă vom mânca pisica.

256
00:16:12,385 --> 00:16:14,720
De fapt, știu de ce a plecat.

257
00:16:14,887 --> 00:16:17,431
Am auzit-o aseară, pe acoperiș.

258
00:16:23,146 --> 00:16:25,773
Se va întoarce când va termina.

259
00:16:25,940 --> 00:16:28,317
- Care e numele tău?
- Aimable Castagnet.

260
00:16:28,484 --> 00:16:30,653
Oh, asta e fermecător!

261
00:16:30,820 --> 00:16:32,071
Poetul a spus:

262
00:16:37,327 --> 00:16:40,247
- dar asta nu e important acum.
- Cu atât mai bine.

263
00:16:40,539 --> 00:16:42,249
Scuză-mă, scuză-mă.

264
00:16:43,458 --> 00:16:45,586
Scuzați-mă. scuza-ma...

265
00:16:48,255 --> 00:16:51,008
doamna,
pâinea atinsă de mâinile tale minunate

266
00:16:51,175 --> 00:16:53,468
va fi primit ca un cadou.

267
00:16:54,511 --> 00:16:56,889
La revedere, brutar Aimable.

268
00:16:58,932 --> 00:17:00,267
La revedere, Domnul meu.

269
00:17:01,393 --> 00:17:03,187
Lasă-mă să trec, te rog.

270
00:17:06,899 --> 00:17:10,235
Foarte distins. Și 30 de kilograme...

271
00:17:16,409 --> 00:17:19,579
- Bună dimineața, vicar!
- Bună dimineața, Domnul meu!

272
00:17:19,746 --> 00:17:21,831
Ei bine, vicar, avem un brutar.

273
00:17:21,998 --> 00:17:24,876
Și mai mult, îl cheamă Aimable.

274
00:17:25,043 --> 00:17:27,837
Sfântul Aimable - sau Sfântul Amable -

275
00:17:28,004 --> 00:17:32,800
a fost un mare sfânt
care a trăit în jurul anului 742.

276
00:17:33,259 --> 00:17:35,595
Morala lui era remarcabil de austeră,

277
00:17:35,929 --> 00:17:38,598
iar dacă ar fi fost vicarul nostru
nu ar fi stat

278
00:17:38,765 --> 00:17:41,601
un enoriaș de-al său
locuind cu mai multe femei

279
00:17:41,768 --> 00:17:42,768
ca un mormon.

280
00:17:42,894 --> 00:17:46,856
- O, vicar, sunt nepoatele mele.
- Ai uitat că sunt confesorul tău.

281
00:17:47,023 --> 00:17:50,860
Dacă nu poți uita asta,
nu putem avea o discuție cu picioarele pe pământ.

282
00:17:51,027 --> 00:17:53,405
Le spun tuturor că sunt nepoatele mele.

283
00:17:53,572 --> 00:17:55,074
Și nimeni nu te crede!

284
00:17:55,241 --> 00:17:57,451
Ai dat un exemplu foarte periculos.

285
00:17:57,618 --> 00:18:00,913
Nu, vicar. Desfrânarea nu este un viciu
care vine gratis.

286
00:18:01,080 --> 00:18:04,833
Exemple periculoase
sunt cele pe care oricine le poate permite.

287
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Păcate care necesită o indemnizație

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,255
sunt doar pentru cei cu mijloace private.

289
00:18:09,421 --> 00:18:12,091
Și iată că toți sunt fermieri.

290
00:18:12,258 --> 00:18:14,468
Și împotriva exemplului meu periculos,

291
00:18:14,635 --> 00:18:17,554
sărăcia ia locul virtuții.

292
00:18:17,721 --> 00:18:19,682
Blasfemie îngrozitoare!

293
00:18:21,600 --> 00:18:22,810
Multumesc.

294
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
- Frumos, nu-i așa, Casimir?
- Mi-e foame doar vad!

295
00:18:34,447 --> 00:18:38,076
Oh, scuze, Celeste.
Slujitorul vicarului nu trebuie să aștepte!

296
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
Multumesc Cazimir. Acolo.

297
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
Abia așteptam să pun mâna pe el!

298
00:19:13,738 --> 00:19:14,738
ciobanesc,

299
00:19:15,698 --> 00:19:16,698
vino aici.

300
00:19:34,759 --> 00:19:35,843
Deschide-ți geanta.

301
00:19:47,146 --> 00:19:48,146
Unul...

302
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
doi...

303
00:20:03,705 --> 00:20:04,705
trei...

304
00:20:12,130 --> 00:20:13,130
patru...

305
00:20:35,655 --> 00:20:39,158
Doamna Celeste,
iată câteva știri importante.

306
00:20:39,325 --> 00:20:41,244
Domnia sa va mânca aici mâine.

307
00:20:41,411 --> 00:20:44,080
- Va fi singur, măcar?
- Celeste!

308
00:20:44,247 --> 00:20:46,833
Este pentru că
dacă îl inviți pe acel răufăcător,

309
00:20:46,999 --> 00:20:50,086
poate foarte bine să-și aducă toate nepoatele!

310
00:20:50,711 --> 00:20:54,757
Ei bine, ce vor fi săracii lucruri mici
face fără unchiul lor?

311
00:20:54,924 --> 00:20:57,677
Céleste, și bârfa răutăcioasă este un păcat.

312
00:20:58,553 --> 00:21:01,097
Și domnia sa,
ca primar al satului,

313
00:21:01,264 --> 00:21:04,725
ne putem repara acoperișul bisericii
ca sa nu intre ploaia.

314
00:21:05,059 --> 00:21:08,312
Vezi tu,
invitația mea nu este complet altruistă.

315
00:21:08,479 --> 00:21:12,275
Și Celeste, pare esențială
că îi dăm o masă bună.

316
00:21:12,442 --> 00:21:13,610
Foarte bine.

317
00:21:15,446 --> 00:21:17,865
Noroc că avem pâine proaspătă!

318
00:21:18,031 --> 00:21:19,450
Uită-te la asta, vicar.

319
00:21:19,616 --> 00:21:22,077
Oh, minunată, pâine proaspătă.

320
00:21:26,665 --> 00:21:28,000
O zi bună, nu-i așa?

321
00:21:28,459 --> 00:21:31,795
A fost primul, desigur.
Dar 683 de franci

322
00:21:31,962 --> 00:21:35,132
într-un mic sat ca acesta:
Este promițător.

323
00:21:37,176 --> 00:21:38,844
Dar unele lucruri nu le înțeleg.

324
00:21:39,011 --> 00:21:42,890
Fermierii taxează mult pentru grâul lor
dar vreau pâine ieftină.

325
00:21:43,056 --> 00:21:44,391
Nu se adună.

326
00:21:44,558 --> 00:21:46,518
Dacă un kilogram de pâine este 1,50 Fr,

327
00:21:47,144 --> 00:21:49,188
atunci faina este de cel putin 2,30.

328
00:21:49,354 --> 00:21:54,110
Uite morarul, echipamentul lui,
motorul, tărâțele și mijlocii.

329
00:21:54,277 --> 00:21:57,614
Nu poți face pâine cu tărâțe,
darămite mijlocii.

330
00:21:57,989 --> 00:21:59,407
Așa că trebuie să-l vând

331
00:22:00,074 --> 00:22:01,951
pentru cel puțin 2,70.

332
00:22:03,119 --> 00:22:05,079
Cum pot face ca asta să funcționeze?

333
00:22:06,206 --> 00:22:07,749
- Ce?
- Nimic.

334
00:22:07,916 --> 00:22:10,376
Nu, ai dreptate,
nu e nimic de spus.

335
00:22:10,543 --> 00:22:13,463
Pentru că cu un profit de patru sous pe kilogram,

336
00:22:13,630 --> 00:22:15,507
trebuie sa-mi platesc chiria...

337
00:22:16,508 --> 00:22:19,636
Nu este mult, dar trebuie să plătesc.

338
00:22:19,802 --> 00:22:24,390
Trebuie să-mi plătesc taxele, să-mi încălzesc cuptorul,
hrănește-mă, hrănește-mi soția...

339
00:22:25,433 --> 00:22:26,809
Și fără copii!

340
00:22:27,352 --> 00:22:30,021
Dacă am avea copii,

341
00:22:30,730 --> 00:22:31,814
ce am face?

342
00:22:50,459 --> 00:22:53,212
Nu, nu am cum să mă descurc.
Și totuși...

343
00:22:56,215 --> 00:22:57,550
adormi?

344
00:22:59,760 --> 00:23:01,095
Obosit de la serviciu?

345
00:23:01,387 --> 00:23:05,224
Nu e drăguță, totuși?

346
00:23:06,600 --> 00:23:08,727
Și se gândește doar la muncă.

347
00:23:10,062 --> 00:23:11,105
Asta e corect.

348
00:24:03,701 --> 00:24:04,701
La naiba!

349
00:24:05,995 --> 00:24:06,621
Lilie!

350
00:24:06,787 --> 00:24:09,457
Doamne, ascultă asta.

351
00:24:09,624 --> 00:24:12,918
Nu-i așa că e drăguț din ei?

352
00:24:13,085 --> 00:24:15,755
Au venit să ne facă o serenadă.

353
00:24:15,921 --> 00:24:17,840
Le-am făcut niște pâine bună

354
00:24:18,007 --> 00:24:22,136
așa că ne mulțumesc
în felul lor.

355
00:24:29,518 --> 00:24:31,562
Oh, nu e frumos?

356
00:24:33,815 --> 00:24:36,818
Păcat că cântă în piemonteză.
Sau corsicană.

357
00:24:37,152 --> 00:24:38,153
Sau arabă.

358
00:24:38,737 --> 00:24:41,615
Dar indiferent,
gândul este cel care contează.

359
00:24:56,254 --> 00:24:57,255
Este frumos.

360
00:24:58,965 --> 00:25:01,760
Cred că e ciobanul de 30 de kilograme.

361
00:25:03,053 --> 00:25:05,639
Nu pleca, ciobane!

362
00:25:08,600 --> 00:25:12,897
Vezi tu, ei ne cântă,
trebuie să le dăm ceva. Personalizat.

363
00:25:13,064 --> 00:25:16,109
O plăcintă sau o pastă
cu o sticlă de vin?

364
00:25:16,693 --> 00:25:19,195
A mai rămas ceva din acea pastă,
stii?

365
00:25:19,362 --> 00:25:21,072
- Le voi da asta.
- Mă duc!

366
00:25:21,239 --> 00:25:24,909
Oh, da, du-te.
Va fi mai grațios dacă ești tu.

367
00:25:25,076 --> 00:25:26,703
Ei cântă pentru tine.

368
00:25:26,869 --> 00:25:30,206
Le-ai servit frumos
și au venit să-ți mulțumească.

369
00:25:37,672 --> 00:25:39,507
Multumesc, multumesc!

370
00:25:39,674 --> 00:25:42,468
A fost foarte drăguț din partea ta să vii.

371
00:25:46,264 --> 00:25:48,558
Hei, tu, cântăreață!

372
00:25:48,725 --> 00:25:53,355
Intră în magazin.
Soția mea are un mic cadou pentru tine.

373
00:25:53,522 --> 00:25:56,734
Un cadou de la brutar
si sotia lui. În tine mergi!

374
00:25:58,318 --> 00:26:00,404
Deci, pâinea mea este bună, nu-i așa?

375
00:26:00,571 --> 00:26:03,449
Cu siguranță este!
Fă-o așa în fiecare zi.

376
00:26:03,615 --> 00:26:05,242
Ei bine, voi încerca.

377
00:26:05,868 --> 00:26:07,536
Și sper să reușesc.

378
00:26:07,703 --> 00:26:10,956
După, puteți gusta
ce îi dă soția mea cântărețului tău.

379
00:26:11,123 --> 00:26:12,833
Spune-mi dacă e frumos.

380
00:26:13,375 --> 00:26:14,793
Va fi suficient?

381
00:26:15,294 --> 00:26:18,297
Oh, sunt sigur că va fi
pentru voi trei.

382
00:26:18,464 --> 00:26:21,884
A fost acolo de ceva vreme,
poate că mănâncă totul.

383
00:26:22,384 --> 00:26:23,844
Doamne, ei bine...

384
00:26:24,011 --> 00:26:25,012
Aurélie!

385
00:26:26,388 --> 00:26:29,600
Dacă nu aprinzi luminile
nu-l vei găsi!

386
00:26:30,017 --> 00:26:31,185
Să cobor?

387
00:26:31,351 --> 00:26:34,314
De fapt, brutar,
Nu cred că avem nevoie de tine.

388
00:26:34,606 --> 00:26:36,566
Du-te înapoi în pat,
vei raci!

389
00:26:36,733 --> 00:26:39,778
nu imi este frig,
și oricum mă voi trezi din nou în curând.

390
00:26:39,944 --> 00:26:42,030
Trebuie să mă trezesc să frământ

391
00:26:42,197 --> 00:26:45,867
pentru că pâinea se mănâncă în timpul zilei
dar făcut noaptea.

392
00:26:46,034 --> 00:26:49,078
- Brutar?
- Atunci cine e?

393
00:26:49,245 --> 00:26:52,791
E Tonin, de la ferma Gravat.
Mâine plec la vânătoare.

394
00:26:53,249 --> 00:26:54,249
Şi ce dacă?

395
00:26:54,292 --> 00:26:57,420
Așa că vă aduc două duzini de hamsii
a face o pastă.

396
00:26:57,796 --> 00:27:01,508
- O, bine. Le vei înmui?
- Da, sunt gata.

397
00:27:01,674 --> 00:27:04,177
Ei bine, intră și pune-le pe cântar.

398
00:27:04,552 --> 00:27:06,054
La ce ora vrei?

399
00:27:06,221 --> 00:27:07,514
Patru-ish.

400
00:27:07,889 --> 00:27:09,808
Bine, o să fie.

401
00:27:12,478 --> 00:27:13,813
Hei, nu există lumină.

402
00:27:13,979 --> 00:27:16,607
Aurélie? Nu găsești butonul?

403
00:27:17,983 --> 00:27:19,485
Ah, a găsit-o!

404
00:27:29,286 --> 00:27:31,330
Ei bine, mulțumesc.

405
00:27:32,957 --> 00:27:34,542
Ea mi-a dat asta.

406
00:27:35,626 --> 00:27:36,626
Minunat.

407
00:27:38,420 --> 00:27:40,631
Doamnă Aurélie, acestea sunt hamsii.

408
00:27:41,423 --> 00:27:43,425
Aimable a spus să le pun aici.

409
00:27:43,759 --> 00:27:46,428
Spune-i că nu-mi place prea fiartă.

410
00:27:48,180 --> 00:27:50,766
- Vin, Dominique?
- Da, vin.

411
00:27:53,270 --> 00:27:55,188
Ei bine, atunci... La revedere.

412
00:27:58,441 --> 00:27:59,734
La revedere, ciobane.

413
00:28:00,193 --> 00:28:03,655
Nu vă deranjați, doamnă Aurélie,
o să răcești așa.

414
00:28:05,115 --> 00:28:06,575
Voi închide obloanele.

415
00:28:09,494 --> 00:28:10,745
sotul tau,

416
00:28:11,788 --> 00:28:13,331
este un om bun.

417
00:28:16,084 --> 00:28:19,004
- La revedere, brutar.
- Mulţumesc, brutar.

418
00:28:19,170 --> 00:28:21,464
Bine ai venit, ciobane.
Aurélie!

419
00:28:31,850 --> 00:28:34,103
- Nu ai racit, nu-i asa?
- Nu.

420
00:28:38,232 --> 00:28:41,986
- I-ai dat frumos?
- Da.

421
00:28:42,153 --> 00:28:45,573
Așa că ' y F - Da! E fericit?

422
00:28:46,282 --> 00:28:48,075
Ei bine, mă voi întinde înapoi.

423
00:28:56,042 --> 00:28:58,920
După această dimineață,
trebuie să te fi gândit la asta.

424
00:28:59,086 --> 00:29:00,796
Nu atât de repede, totuși.

425
00:29:00,963 --> 00:29:02,924
Tu inventezi totul.

426
00:29:03,341 --> 00:29:06,969
Nu, nu sunt.
Abia intrasem în întuneric

427
00:29:07,511 --> 00:29:09,847
când am auzit un zgomot ca de pânză

428
00:29:10,014 --> 00:29:12,476
și apoi respirație profundă.

429
00:29:12,643 --> 00:29:16,688
Apoi două mâini în jurul gâtului meu,
apoi m-a muşcat din gură.

430
00:29:16,855 --> 00:29:18,315
Ea niciodată!

431
00:29:18,482 --> 00:29:20,359
Aici, atinge-mi inima.

432
00:29:21,652 --> 00:29:22,903
Merge ca un ciocan.

433
00:29:23,070 --> 00:29:25,656
Ajungerea în acea stare
pentru o astfel de femeie!

434
00:29:25,822 --> 00:29:30,827
O femeie ca asta?
Nu am văzut niciodată o femeie ca asta

435
00:29:30,994 --> 00:29:32,079
chiar și în visele mele.

436
00:29:32,245 --> 00:29:33,580
Nu vorbesti serios.

437
00:29:36,959 --> 00:29:40,921
Ai cunoscut-o doar azi dimineață,
iar în seara asta îți mestecă cotletele.

438
00:29:41,088 --> 00:29:43,340
Nu poate fi prima dată pentru ea.

439
00:29:43,507 --> 00:29:46,802
- De ce nu?
- Dacă este adevărat, de ce nu noi toți?

440
00:29:46,969 --> 00:29:50,055
Nu spune niciodată așa ceva!
Mincinos!

441
00:29:50,222 --> 00:29:52,725
Fă și te voi mutila pe viață!

442
00:29:52,892 --> 00:29:54,769
Stop! Ce te-a pătruns?

443
00:29:55,979 --> 00:29:59,691
Am văzut-o brusc pe fața ei,
în această dimineață.

444
00:30:00,149 --> 00:30:03,236
Ea mă iubește cu adevărat.
Și știi ce a spus ea?

445
00:30:03,653 --> 00:30:06,030
Ea a spus, „dacă ești bărbat”,

446
00:30:06,197 --> 00:30:08,825
„Fii în spatele bisericii la ora 5”

447
00:30:08,992 --> 00:30:12,203
„cu un cal,
și du-mă unde vrei.”

448
00:30:12,370 --> 00:30:15,665
Își va părăsi soțul,
banii lui, pâinea lui.

449
00:30:15,832 --> 00:30:19,627
Ea va abandona totul pentru mine!
La ora 5, în spatele bisericii.

450
00:30:19,794 --> 00:30:22,547
- Te duci?
- Nu știu. Așa cred.

451
00:30:22,714 --> 00:30:25,466
- Unde o vei duce?
- Nu știu.

452
00:30:26,634 --> 00:30:29,387
Dă-ne pastă, ca să-l putem gusta.

453
00:30:37,021 --> 00:30:38,272
Cât e ceasul?

454
00:30:39,273 --> 00:30:40,983
E doar ora patru.

455
00:30:41,191 --> 00:30:43,861
Deci vezi,
în timp ce primul meu lot se gătește

456
00:30:44,028 --> 00:30:47,364
Mai dorm încă o oră.
Apoi la 6.30 coboară soția mea

457
00:30:47,531 --> 00:30:50,242
și mă trezește.
Așa că scot primul meu lot

458
00:30:50,409 --> 00:30:52,911
și pune-l pe al doilea
pentru ora 10.

459
00:30:53,746 --> 00:30:55,247
Unde vânezi?

460
00:30:55,414 --> 00:30:57,291
Pe câmpurile de lângă mlaștină.

461
00:30:57,458 --> 00:31:00,669
Plin de iepure -
Aș fi uimit să nu aduc niciunul înapoi.

462
00:31:05,424 --> 00:31:07,718
Acolo, arată în regulă?

463
00:31:08,218 --> 00:31:09,970
Exact asta e!

464
00:31:10,137 --> 00:31:13,016
- Usor auriu. Să-l scot?
- Da, fă.

465
00:31:25,779 --> 00:31:29,032
Nu atinge, prostule,
te vei arde.

466
00:31:30,158 --> 00:31:33,787
Acolo. În acest fel
îți va menține fundul cald.

467
00:31:33,953 --> 00:31:37,749
E puțină adiere de dimineață,
deci va fi bine pentru mine.

468
00:31:38,291 --> 00:31:39,542
Cu ce ​​iti datorez?

469
00:31:41,294 --> 00:31:44,506
E prima data,
un pic multumesc vei face.

470
00:31:44,672 --> 00:31:48,468
E amabil. sa-ti spun ce,
Îți voi cumpăra o băutură la prânz.

471
00:31:48,635 --> 00:31:51,137
Oh, nu, nu beau niciodată înainte de masă.

472
00:31:51,304 --> 00:31:54,350
Nici măcar vin la masă,
pentru că îmi trece la cap.

473
00:31:54,517 --> 00:31:56,102
Ei bine...

474
00:31:58,229 --> 00:32:02,274
Deci brutar,
să-ți aduc înapoi doi sturzi?

475
00:32:02,441 --> 00:32:05,903
Îmi dai coacerea ta,
Îți dau vânătoarea mea.

476
00:32:06,070 --> 00:32:09,573
Aici, la revedere brutar.
Trebuie să plec, ziua se va face.

477
00:32:10,699 --> 00:32:12,118
Haide, Suferință.

478
00:32:14,245 --> 00:32:16,205
De ce îi spui Suferință?

479
00:32:16,372 --> 00:32:18,874
Când l-am găsit, era foarte mic,

480
00:32:19,041 --> 00:32:21,127
rugos, cu laba ruptă.

481
00:32:21,502 --> 00:32:23,838
Suferința era ceea ce era.

482
00:32:24,004 --> 00:32:25,923
E un băiat bun.

483
00:32:26,298 --> 00:32:29,885
- Acum e frumos.
- Acum e al meu și am grijă de el.

484
00:32:30,052 --> 00:32:31,846
- Băiat bun.
- Plecăm!

485
00:32:41,982 --> 00:32:45,026
Recunosc
vei avea vreme bună.

486
00:32:45,193 --> 00:32:47,112
Spune ceva pentru noroc.

487
00:32:48,155 --> 00:32:50,073
- Ei bine, rupe un picior.
- Mulţumesc.

488
00:32:50,699 --> 00:32:52,117
- La revedere.
- La revedere.

489
00:33:09,676 --> 00:33:11,553
Ar trebui să te mai gândești.

490
00:33:12,471 --> 00:33:13,471
crezi?

491
00:33:16,309 --> 00:33:20,313
Nu pot. nu mai pot.
Trebuie să plec, cu ea.

492
00:33:20,771 --> 00:33:22,773
Nu pot aștepta încă două minute.

493
00:33:23,191 --> 00:33:25,776
Trebuie să o ating, trebuie să o văd,

494
00:33:25,943 --> 00:33:27,653
Trebuie să-i simt mirosul.

495
00:33:28,029 --> 00:33:30,364
Mi-a pus foc în sânge.

496
00:33:30,698 --> 00:33:32,825
Gândindu-mă la ea mă face să tremur.

497
00:33:32,992 --> 00:33:35,912
- Crezi că va veni?
- E la fel de supărată ca mine!

498
00:33:36,913 --> 00:33:37,913
Cât este ceasul?

499
00:33:39,373 --> 00:33:41,125
Douăzeci mai puțin de cinci.

500
00:33:46,047 --> 00:33:48,549
- Vei avea grijă de Duke?
- Desigur.

501
00:33:49,383 --> 00:33:51,970
La revedere Duke.
Ce mi se întâmplă,

502
00:33:52,137 --> 00:33:54,097
ți s-a întâmplat și anul trecut.

503
00:33:54,264 --> 00:33:57,643
Când te-ai întors, te-am bătut.
Nu știu.

504
00:36:17,827 --> 00:36:21,039
În numele lui Dumnezeu!
A dat foc cuptorului binecuvântat!

505
00:36:28,213 --> 00:36:29,213
Brutar!

506
00:36:30,215 --> 00:36:31,215
Brutar!

507
00:36:33,094 --> 00:36:34,470
Brutar!

508
00:36:50,236 --> 00:36:52,113
Deschide usa!

509
00:37:13,718 --> 00:37:14,718
Ei bine, acum.

510
00:37:18,473 --> 00:37:20,642
Uită-te la asta!

511
00:37:24,729 --> 00:37:28,483
Ei bine, acel lot a dispărut,
și într-o duminică.

512
00:37:28,650 --> 00:37:30,193
Ai adormit?

513
00:37:30,360 --> 00:37:33,613
Nu e atât de mult
ca nu m-am trezit.

514
00:37:34,489 --> 00:37:36,324
Oh, se va rezolva în curând.

515
00:37:36,491 --> 00:37:39,786
O să întârzie două ore.
Al doilea lot este acolo.

516
00:37:40,203 --> 00:37:42,330
Soția mea mă trezește, vezi.

517
00:37:42,497 --> 00:37:44,958
Dar mutarea a fost obositoare.

518
00:37:45,125 --> 00:37:48,503
E obosită, asta-i tot.
Trebuie să doarmă ca un bebeluș.

519
00:37:48,920 --> 00:37:51,799
Ce pot spune?

520
00:37:52,341 --> 00:37:54,218
Voi anunța acest dezastru

521
00:37:54,385 --> 00:37:56,721
totul cu blândețe, pentru a nu o supăra.

522
00:38:00,641 --> 00:38:02,643
Acela cu siguranță este gătit.

523
00:38:14,322 --> 00:38:17,074
Mă duc să-mi trezesc iubita
cu o cafea.

524
00:38:34,134 --> 00:38:35,134
Dragă?

525
00:38:35,594 --> 00:38:37,304
Iată o cafea pentru tine.

526
00:38:37,471 --> 00:38:39,348
Frumos și fierbinte.

527
00:38:40,766 --> 00:38:42,643
Ai uitat să mă trezești.

528
00:38:43,018 --> 00:38:45,646
Dar nu contează, m-am trezit singură.

529
00:38:46,480 --> 00:38:48,607
Ar trebui să cumpărăm un ceas cu alarmă.

530
00:38:48,774 --> 00:38:52,194
Așa te poți trezi puțin mai târziu.

531
00:38:53,237 --> 00:38:54,321
Dormi un pic mai mult.

532
00:38:55,280 --> 00:38:57,950
Bea-ți cafeaua, dragă,
se va răci.

533
00:38:59,076 --> 00:39:02,329
Stai, mă duc și deschid obloanele.

534
00:39:12,507 --> 00:39:16,719
Haide, acum, trezește-te leneși!

535
00:39:24,435 --> 00:39:25,436
E o glumă.

536
00:39:26,980 --> 00:39:27,980
Aurélie!

537
00:39:31,067 --> 00:39:32,067
Aurélie!

538
00:39:36,948 --> 00:39:40,535
Ce-i asta? Unde se ascunde?
Face o glumă.

539
00:39:45,164 --> 00:39:46,164
Aurélie!

540
00:39:50,503 --> 00:39:52,381
Va fi ceva înainte de prânz?

541
00:39:52,548 --> 00:39:56,051
Da, iubire, îl voi ajuta dacă va fi nevoie!

542
00:39:58,178 --> 00:39:59,178
Aurélie!

543
00:40:01,348 --> 00:40:02,348
Aurélie!

544
00:40:07,021 --> 00:40:08,021
E amuzant.

545
00:40:08,731 --> 00:40:10,524
Soția mea face o glumă.

546
00:40:11,775 --> 00:40:13,027
* Serios? <i>'</i> Da!

547
00:40:13,193 --> 00:40:15,029
- Se ascunde.
- Unde?

548
00:40:15,195 --> 00:40:16,196
Habar n-am.

549
00:40:16,363 --> 00:40:20,284
Am lăsat-o în pat la ora 2
iar acum mai e doar suportul.

550
00:40:20,784 --> 00:40:22,494
Este un pic amuzant.

551
00:40:24,538 --> 00:40:26,832
Care sunt aceste chei?

552
00:40:34,174 --> 00:40:35,300
Sunt ai ei.

553
00:40:39,554 --> 00:40:43,475
Oh, știu unde s-a dus.
S-a dus în grădină.

554
00:40:43,642 --> 00:40:46,728
Nu văzuse încă grădina.

555
00:40:46,895 --> 00:40:49,356
Așa că a ieșit fără să mă trezească

556
00:40:49,522 --> 00:40:52,901
și i-a lăsat cheile
în caz că aveam nevoie să iau ceva

557
00:40:53,693 --> 00:40:57,614
în dulap sau în comodă,
era in gradina...

558
00:40:57,781 --> 00:40:59,908
Îi place foarte mult grădina.

559
00:41:00,700 --> 00:41:04,621
Vecine, poți să ai grijă de magazin
pentru cinci minute?

560
00:41:04,788 --> 00:41:06,831
Și mă voi întoarce cu ea.

561
00:41:06,998 --> 00:41:08,124
Corect.

562
00:41:10,877 --> 00:41:12,797
O vei găsi dacă o găsești!

563
00:41:13,631 --> 00:41:16,676
- Unde crezi că este?
- Nu voi vorbi de rău.

564
00:41:17,134 --> 00:41:19,553
Dar cu acel roșu și acea pudră,

565
00:41:19,720 --> 00:41:21,681
ea este un pic o creatură.

566
00:41:21,847 --> 00:41:24,850
Și în patru zile,
poate și-a găsit un admirator.

567
00:41:25,017 --> 00:41:27,728
Doamne,
Sper că soțul meu a plecat cu adevărat la vânătoare!

568
00:41:27,895 --> 00:41:31,357
Nu-ți face griji pentru soțul tău!
El nu e genul ei.

569
00:41:31,524 --> 00:41:36,445
Nu, poate s-a regăsit
un bărbat frumos ca Patrice

570
00:41:36,612 --> 00:41:40,700
sau poate domnia sa, lucrul obraznic.

571
00:41:40,866 --> 00:41:42,743
Da. Și chiar acum,

572
00:41:42,910 --> 00:41:46,706
sunt drăguți unul cu celălalt
în spatele unui hambar.

573
00:41:46,872 --> 00:41:50,543
Nu voi fi surprins
dacă are paie pe spate!

574
00:41:55,924 --> 00:41:57,175
Hei, bunicule!

575
00:41:58,427 --> 00:42:00,137
Hei, bunicule!

576
00:42:00,846 --> 00:42:01,846
Ce?

577
00:42:02,097 --> 00:42:03,557
Ai văzut-o pe soția mea?

578
00:42:04,433 --> 00:42:05,433
Ce?

579
00:42:06,893 --> 00:42:09,062
Ai văzut-o pe soția mea?

580
00:42:09,479 --> 00:42:11,481
Soția ta? Am văzut-o?

581
00:42:11,648 --> 00:42:12,648
Da!

582
00:42:13,108 --> 00:42:15,569
Nu, nu am văzut-o.
nu o cunosc.

583
00:42:15,861 --> 00:42:17,738
Nu știam că ești căsătorit.

584
00:42:18,447 --> 00:42:20,657
N-ai văzut o femeie aici?

585
00:42:20,824 --> 00:42:24,995
Da, a venit unul în această dimineață.
Ea strângea melci.

586
00:42:25,162 --> 00:42:28,749
O bătrână mare, cu un pic de barbă.

587
00:42:28,915 --> 00:42:32,003
- Sigur nu e soția ta?
- Nu, asta nu este ea.

588
00:42:32,170 --> 00:42:36,132
Deci, ești căsătorit
și nu știi unde este soția ta?

589
00:42:36,758 --> 00:42:39,677
Da, o iau. Ea a mers la liturghie.

590
00:42:39,844 --> 00:42:43,598
Am crezut că va veni pe aici
pe drumul ei acolo.

591
00:42:43,765 --> 00:42:45,725
Nu. Nu, nu a făcut-o.

592
00:42:45,892 --> 00:42:46,976
Multumesc!

593
00:42:51,606 --> 00:42:54,525
Ei bine, poate că nu este deloc în biserică.

594
00:42:55,109 --> 00:42:58,029
Vrei să te căsătorești
când ești brutar!

595
00:43:27,434 --> 00:43:28,434
Aurélie!

596
00:43:33,774 --> 00:43:34,900
Ce este pălăria aia?

597
00:43:35,692 --> 00:43:40,030
Îmi pare rău, vicar. Îmi caut soția.
A plecat acum două ore.

598
00:43:40,197 --> 00:43:43,408
Ea nu este în grădină,
asa ca m-am gandit cu noroc aici.

599
00:43:43,575 --> 00:43:46,495
„Cu noroc” are dreptate:
Nu am văzut-o niciodată.

600
00:43:46,662 --> 00:43:49,665
Dar, vicar, doar am fost aici
timp de cinci zile.

601
00:43:49,832 --> 00:43:52,752
Deci nu a fost nicio duminică.

602
00:43:52,919 --> 00:43:54,838
Și probabil că va veni azi.

603
00:43:55,004 --> 00:43:59,050
O femeie care „probabil” vine la liturghie
„probabil” nu vine la 7 AM!

604
00:43:59,217 --> 00:44:03,263
Ah nu, vicar, în Banon
mergea în fiecare zi la 6.30

605
00:44:03,429 --> 00:44:05,306
în timp ce mi-am făcut al doilea lot.

606
00:44:05,473 --> 00:44:08,643
Ea nu a mers la liturghie
ca să o vadă toată lumea, nu.

607
00:44:08,810 --> 00:44:13,231
Ea s-ar ascunde în spatele unui stâlp,
atât de bine ascunsă încât nimeni nu a văzut-o vreodată.

608
00:44:13,398 --> 00:44:15,066
Deci cred ca azi...

609
00:44:15,233 --> 00:44:17,902
Dacă este aici, e foarte bine ascunsă!

610
00:44:18,611 --> 00:44:21,573
Dacă ea nu este aici,
Mă întreb unde ar putea fi.

611
00:44:21,739 --> 00:44:24,534
Și Dumnezeu? Nu te întrebi unde este El?

612
00:44:24,909 --> 00:44:27,078
Nu, el este acolo.

613
00:44:28,246 --> 00:44:29,873
E peste tot, prietene.

614
00:44:30,498 --> 00:44:33,335
Și sper că El este cu soția ta
chiar acum.

615
00:44:33,502 --> 00:44:36,505
Îl prefer pe El decât pe altcineva!

616
00:44:37,047 --> 00:44:41,427
Amintește-ți, dacă ai nevoie vreodată de alinare,
aici o vei găsi.

617
00:44:41,802 --> 00:44:44,722
- Nu în altă parte.
- Știu, vicar, mulțumesc.

618
00:44:45,139 --> 00:44:47,266
E timpul pentru masa de la ora 7.

619
00:44:47,433 --> 00:44:49,101
Profită.

620
00:44:49,268 --> 00:44:50,268
Aşezaţi-vă.

621
00:45:16,546 --> 00:45:17,546
Aici.

622
00:45:17,881 --> 00:45:22,594
Și așa a profitat vicarul
și mi-a dat liturghia de dimineață devreme.

623
00:45:22,761 --> 00:45:25,722
Nu am înțeles un cuvânt.
Despre bunătatea lui Dumnezeu.

624
00:45:25,889 --> 00:45:28,600
Toate foarte bine,
dar nimic despre locul în care se află ea.

625
00:45:28,767 --> 00:45:30,185
Te-ai certat?

626
00:45:30,352 --> 00:45:34,814
Nu, nu. Suntem căsătoriți de cinci ani
si nici un singur argument.

627
00:45:34,981 --> 00:45:37,776
Niciodată un cuvânt.
Soția mea este o femeie calmă.

628
00:45:37,943 --> 00:45:39,319
Ea nu vorbeste niciodata.

629
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
Dar dacă te gândești cu adevărat,

630
00:45:41,446 --> 00:45:45,033
nu ai nicio idee, nicio idee
în ce direcție a mers?

631
00:45:45,200 --> 00:45:48,495
Singurul lucru care este posibil

632
00:45:48,828 --> 00:45:51,874
este că îi era dor de mama ei
și s-a dus acolo.

633
00:45:52,041 --> 00:45:53,417
De ce nu ar spune?

634
00:45:53,584 --> 00:45:55,419
În caz că nu aș lăsa-o.

635
00:45:55,586 --> 00:45:59,131
Oricum, cu femeile nu se știe niciodată.
Sunt mai rele decât ceasurile!

636
00:45:59,298 --> 00:46:00,883
Nu, asta trebuie să fie.

637
00:46:01,050 --> 00:46:02,050
Vezi tu,

638
00:46:02,969 --> 00:46:06,514
mutarea a fost obositoare,

639
00:46:06,681 --> 00:46:10,434
și a enervat-o,
a făcut-o să se simtă neplăcut.

640
00:46:10,768 --> 00:46:12,937
Și avea nevoie să-și vadă mama.

641
00:46:13,104 --> 00:46:14,522
Ea o iubește mult.

642
00:46:14,814 --> 00:46:17,650
Daca ai sti
cât de mult își iubește mama!

643
00:46:17,817 --> 00:46:20,277
- O vede des?
- Ori de câte ori poate.

644
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
Și ce faci atunci?

645
00:46:24,115 --> 00:46:26,617
- Ce crezi? framant.
- Evident!

646
00:46:26,784 --> 00:46:28,828
Ce altceva am de gând să fac?

647
00:46:30,830 --> 00:46:31,957
Hei, Tonin!

648
00:46:32,332 --> 00:46:35,252
Nu mai este loc în geanta ta?

649
00:46:35,419 --> 00:46:37,546
Dacă îl pun acolo, nu îl vede nimeni!

650
00:46:37,713 --> 00:46:39,339
- Foarte bine!
- Da într-adevăr.

651
00:46:39,506 --> 00:46:42,175
Dar va fi greu.
Are minim 3 ani.

652
00:46:42,342 --> 00:46:45,721
Gelos! Și câinele tău,
când l-ai împușcat în loc de iepure,

653
00:46:45,887 --> 00:46:47,264
cati ani avea atunci?

654
00:46:47,973 --> 00:46:51,143
Iată-ți sturzii, Baker.
Unul mare, unul mic.

655
00:46:51,560 --> 00:46:53,478
Cel mai mic este mai fraged.

656
00:46:53,645 --> 00:46:56,940
- Mulțumesc, Tonin, e frumos.
- Doar că e unul prea multe.

657
00:46:57,107 --> 00:47:01,069
- Soția lui a dispărut.
- A dispărut? Să nu exagerăm.

658
00:47:01,236 --> 00:47:03,196
Ea nu este aici, asta-i tot.

659
00:47:03,363 --> 00:47:05,824
- Te-ai ciocnit de ea?
- Eu nu cred acest lucru.

660
00:47:05,991 --> 00:47:07,325
Ai văzut pe cineva?

661
00:47:07,492 --> 00:47:09,411
Bineînțeles că am văzut niște oameni.

662
00:47:09,578 --> 00:47:14,042
L-am văzut pe poștaș
urcând drumul cu bicicleta lui.

663
00:47:14,208 --> 00:47:17,295
Și am văzut un om arat
pe platoul Badoc.

664
00:47:17,754 --> 00:47:22,508
Și am văzut - am crezut că am văzut -
un cal care trece pe lângă.

665
00:47:22,675 --> 00:47:25,511
Nu-mi pasă de cai,
ce zici de sotia mea?

666
00:47:25,678 --> 00:47:27,138
A fost calul singur?

667
00:47:27,305 --> 00:47:29,098
Nu, avea oameni pe spate.

668
00:47:29,265 --> 00:47:31,976
Ei bine... o femeie?

669
00:47:32,143 --> 00:47:33,686
Ar fi putut fi.

670
00:47:33,853 --> 00:47:36,314
Nu soția mea, ea nu poate să călărească un cal.

671
00:47:36,481 --> 00:47:39,817
Dar poate doamna de pe cal
nu a fost singura?

672
00:47:40,276 --> 00:47:43,237
Nu, în față era un bărbat
iar ea s-a ţinut de el.

673
00:47:43,404 --> 00:47:44,989
Nu e soția mea, nu.

674
00:47:45,156 --> 00:47:46,783
Mult prea familiar!

675
00:47:46,949 --> 00:47:49,410
Ei bine, logic,

676
00:47:49,577 --> 00:47:52,664
dacă nu ți-a spus că se duce
în cazul în care ai refuzat,

677
00:47:52,831 --> 00:47:58,045
Aș crede că ar fi lăsat un bilet
pe o bucată de hârtie.

678
00:47:58,879 --> 00:48:01,256
Bineînțeles că mi-a lăsat un bilet!

679
00:48:01,423 --> 00:48:03,842
Ce mare idiot gras sunt!

680
00:48:04,009 --> 00:48:07,137
Mi-a lăsat un bilet! uitasem.

681
00:48:07,304 --> 00:48:08,931
A lăsat-o în dormitor!

682
00:48:09,098 --> 00:48:11,975
Voi merge acolo acum. Vă mulțumesc, Doamne Învățătoare!

683
00:48:15,521 --> 00:48:17,564
Să mergem și noi. Nu o va găsi.

684
00:48:21,985 --> 00:48:24,238
Femeile chiar sunt de necrezut.

685
00:48:24,404 --> 00:48:26,657
Pe ea ai văzut-o, nu-i așa?

686
00:48:26,824 --> 00:48:30,285
Cazimir, nu-mi pune cuvinte în gură
în fața unui inamic!

687
00:48:30,786 --> 00:48:33,414
Ce pot spune,
chiar și în fața unui inamic,

688
00:48:33,790 --> 00:48:37,085
este că am văzut un cal
coborând spre mlaștină.

689
00:48:37,710 --> 00:48:40,922
Avea două persoane:
Un bărbat și o femeie.

690
00:48:41,089 --> 00:48:44,592
Semăna cu păstorul domniei sale
si sotia brutarului.

691
00:48:44,759 --> 00:48:46,344
Așa că a plecat cu el.

692
00:48:46,511 --> 00:48:48,012
Scuză, profesor.

693
00:48:48,179 --> 00:48:50,765
Am spus, „arăta ca”
nu că ar fi fost ei.

694
00:48:50,932 --> 00:48:52,642
Dar semăna cu ei.

695
00:48:53,017 --> 00:48:57,230
Și arătau ca niște oameni îndrăgostiți
căutând un loc pentru o îmbrățișare.

696
00:48:57,397 --> 00:49:01,609
Și dacă vrei părerea mea,
păreau că nu se vor întoarce.

697
00:49:01,818 --> 00:49:04,112
Iar brutarul arată ca un încornorat.

698
00:49:04,821 --> 00:49:05,572
Nu este de mirare.

699
00:49:05,738 --> 00:49:08,950
Poate să nu fie surprinzător,
nu trebuie să se întâmple.

700
00:49:09,117 --> 00:49:11,328
Soția mea nu ar fugi așa.

701
00:49:11,495 --> 00:49:13,205
E mai deșteaptă decât atât.

702
00:49:13,372 --> 00:49:15,457
Și ciobanii sunt mai deștepți.

703
00:49:15,624 --> 00:49:17,501
Cu sânile pe care le are soția ta

704
00:49:17,668 --> 00:49:20,171
are nevoie de un crescător de vite,
nu un cioban!

705
00:49:20,337 --> 00:49:23,716
Nu sunt vitari aici!

706
00:49:26,719 --> 00:49:27,719
Băieți!

707
00:49:28,345 --> 00:49:31,682
Hârtia nu este acolo,
dar de când am lăsat fereastra deschisă,

708
00:49:31,849 --> 00:49:35,811
uite și vezi dacă briza a luat-o
acolo, sau acolo.

709
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
Da, vom arunca o privire.

710
00:49:38,314 --> 00:49:39,732
Ei bine, ne vom preface.

711
00:49:39,899 --> 00:49:41,984
- Brutarul e acolo?
- Da, Domnul meu.

712
00:49:42,151 --> 00:49:43,986
Wits, știi ceva?

713
00:49:44,153 --> 00:49:45,153
Ce?

714
00:49:45,196 --> 00:49:46,947
Dominique a plecat cu soția lui.

715
00:49:47,323 --> 00:49:49,992
Și l-au luat pe Scipion, cel mai bun cal.

716
00:49:50,159 --> 00:49:51,786
Bătrânul e eviscerat.

717
00:49:52,746 --> 00:49:55,540
Am spus că am crezut că le-am recunoscut!

718
00:49:59,920 --> 00:50:01,213
- Închide uşa.
- Da.

719
00:50:04,382 --> 00:50:05,675
Bietul meu Aimable,

720
00:50:06,384 --> 00:50:07,384
ai auzit?

721
00:50:07,427 --> 00:50:08,970
- Ce ai auzit?
- Soţia ta.

722
00:50:09,346 --> 00:50:11,014
- Orice știre?
- Da, bătrâne.

723
00:50:11,181 --> 00:50:14,059
am vești,
și este îngrozitor de precis.

724
00:50:14,559 --> 00:50:17,729
Soția ta a fugit cu Dominique,
ciobanul meu cap.

725
00:50:18,313 --> 00:50:22,400
Cu ciobanul? Ce glumă!
Cine naiba ți-a spus asta?

726
00:50:22,734 --> 00:50:25,487
Soția ta și ciobanul meu
plecat în această dimineață.

727
00:50:25,654 --> 00:50:28,990
Și pentru a scăpa l-au furat pe Scipion,
cel mai bun cal al meu.

728
00:50:29,699 --> 00:50:31,076
Un cal?

729
00:50:31,535 --> 00:50:32,995
A luat-o pe un cal?

730
00:50:33,829 --> 00:50:36,123
Are un nervi!

731
00:50:36,290 --> 00:50:38,125
Dacă ea cade?

732
00:50:41,712 --> 00:50:45,132
- Unde ar putea fi?
- Nimeni nu știe!

733
00:50:45,758 --> 00:50:47,593
Ce ar face împreună?

734
00:50:47,760 --> 00:50:49,470
Fă dragoste, pur și simplu.

735
00:50:52,306 --> 00:50:53,724
O, haide!

736
00:50:56,644 --> 00:50:59,188
Dar s-au întâlnit abia ieri, Doamne!

737
00:50:59,355 --> 00:51:01,857
Gândește-te la asta. Când am curtat-o,

738
00:51:02,024 --> 00:51:05,152
ea nu a spus da timp de trei ani.
Să te căsătorești cu mine!

739
00:51:05,319 --> 00:51:06,362
Poate asta este.

740
00:51:06,529 --> 00:51:07,780
O, nu, domnul meu.

741
00:51:07,947 --> 00:51:11,033
Dacă ai cunoaște-o pe Aurélie,
asta ar fi ultima ta idee.

742
00:51:11,201 --> 00:51:13,662
- Bărbat la om, pot să-ți spun?
- Da.

743
00:51:13,829 --> 00:51:17,374
Aurélie este o femeie care nu este interesată
in asa ceva.

744
00:51:17,541 --> 00:51:19,918
Vând pâine, încasări,

745
00:51:20,085 --> 00:51:23,130
reparându-i... camisolele,
genul ăsta de lucruri,

746
00:51:23,297 --> 00:51:26,216
asta e ok. Vorbește despre dragoste
și nici nu va asculta.

747
00:51:26,842 --> 00:51:29,344
Nu. Când o sărut,

748
00:51:29,511 --> 00:51:32,180
ea doar mă lasă.
Fără dezgust, dar fără plăcere.

749
00:51:32,639 --> 00:51:34,433
O ușă are mai multă senzație.

750
00:51:34,599 --> 00:51:37,602
stiu ce spun:
Suntem căsătoriți de 5 ani.

751
00:51:37,769 --> 00:51:39,479
Ce vreau să spun, domnul meu,

752
00:51:39,646 --> 00:51:42,983
deși este frumoasă și elegantă,
bărbații se uită la ea,

753
00:51:43,150 --> 00:51:47,154
pare făcută pentru dragoste,
Ei bine, dragostea nu este făcută pentru ea!

754
00:51:47,321 --> 00:51:50,365
Deci e ca o floare magnifică
fara parfum!

755
00:51:50,532 --> 00:51:52,744
Asta este. O floare fără miros.

756
00:51:53,202 --> 00:51:55,121
Poate ești răcit?

757
00:51:55,288 --> 00:51:57,790
eu? Nu am fost niciodată bolnav în viața mea!

758
00:51:57,957 --> 00:52:01,627
Și oricum,
asta nu mi-ar descuraja soția.

759
00:52:01,794 --> 00:52:04,255
Pur și simplu nu cred povestea ciobanului!

760
00:52:04,422 --> 00:52:05,757
Foarte bine.

761
00:52:08,217 --> 00:52:10,345
Inteligență? Wits, vino aici!

762
00:52:12,472 --> 00:52:15,266
Acesta este ciobanul meu subordonat.
Îți va spune.

763
00:52:15,433 --> 00:52:16,851
De unde știe el?

764
00:52:17,018 --> 00:52:18,936
- Unde e Dominique?
- A plecat.

765
00:52:19,103 --> 00:52:20,813
- Cu cine?
- Scipion.

766
00:52:20,980 --> 00:52:23,483
- Și cine altcineva?
- Soţia brutarului.

767
00:52:23,649 --> 00:52:25,818
- Cine ți-a spus asta?
- Dominique.

768
00:52:25,985 --> 00:52:27,904
S-au întâlnit în spatele bisericii.

769
00:52:28,613 --> 00:52:30,323
Când se vor întoarce?

770
00:52:30,865 --> 00:52:33,494
Și-a luat economiile, și-a îmbrățișat câinele...

771
00:52:33,660 --> 00:52:35,371
Asta înseamnă că nu se va întoarce.

772
00:52:36,080 --> 00:52:39,583
Dacă nu mă crezi,
Tonin i-a văzut trecând azi dimineață.

773
00:52:40,417 --> 00:52:44,755
Domnul meu,
dacă mi-ar fi căzut casa în cap

774
00:52:45,339 --> 00:52:48,801
poate m-ar fi ucis
dar nu m-ar putea răni mai mult.

775
00:52:49,426 --> 00:52:52,554
Am înțeles, bătrâne.
Nu bănuiai nimic.

776
00:52:53,263 --> 00:52:56,934
Dar cum aș putea bănui ceva
Nu pot să cred nici acum?

777
00:52:57,434 --> 00:52:59,853
Nu, nu este adevărat, nu este adevărat,
nu, nu!

778
00:53:00,020 --> 00:53:01,313
Păstorul tău a plecat,

779
00:53:01,480 --> 00:53:05,192
nebunul ți-a luat calul,
Te cred daca spui asa.

780
00:53:05,359 --> 00:53:08,612
Soția mea merge la mama ei
în aceeaşi zi: Coincidenţă.

781
00:53:08,779 --> 00:53:11,574
Desigur
oamenii vor vorbi dacă stă prea mult.

782
00:53:11,741 --> 00:53:13,368
Dar haide, domnul meu,

783
00:53:13,535 --> 00:53:16,913
cum am putea crede asa ceva?
E de bun simt!

784
00:53:17,080 --> 00:53:20,417
Crede ce iti place.
Am ceva bun simt.

785
00:53:20,583 --> 00:53:22,335
Pot să mă descurc fără păstorul meu,

786
00:53:22,502 --> 00:53:24,003
soția ta nu este afacerea mea

787
00:53:24,170 --> 00:53:26,506
dar vreau să-l aduc înapoi pe Scipion!

788
00:53:26,673 --> 00:53:28,174
A spus că îl va trimite înapoi.

789
00:53:28,341 --> 00:53:32,470
Când rămân fără bani
va merge la primul dealer pe care îl găsesc!

790
00:53:32,637 --> 00:53:35,473
El valorează 12.000 de franci,
nici un ban mai puțin.

791
00:53:35,849 --> 00:53:38,143
- Frumos cal.
- Magnific.

792
00:53:38,726 --> 00:53:40,645
Mă duc la poliție.

793
00:53:40,812 --> 00:53:42,439
Va merge la închisoare. Greu.

794
00:53:42,605 --> 00:53:43,982
Serviți-l corect.

795
00:53:44,149 --> 00:53:46,359
Da, dar va merge și soția ta.

796
00:53:46,651 --> 00:53:50,071
Ca complice al lui,
poate chiar ca instigator.

797
00:53:50,238 --> 00:53:53,409
Nu e vina soției mele, milord,
te inseli!

798
00:53:53,576 --> 00:53:55,202
Tocmai ți-a spus Wits.

799
00:53:55,369 --> 00:53:57,163
Nu-mi pasă ce a spus Wits!

800
00:53:57,329 --> 00:53:59,540
WITLESS, mai mult ca!

801
00:53:59,707 --> 00:54:01,709
Cu siguranță nu este o enciclopedie!

802
00:54:01,876 --> 00:54:03,752
Ce știe el despre soția mea?

803
00:54:03,919 --> 00:54:06,172
Wits, ieși afară! Lucrurile sunt destul de rele.

804
00:54:06,338 --> 00:54:08,924
Povestitor! Spărgător de reputație!

805
00:54:09,091 --> 00:54:10,676
Pleacă de aici! Ieși!

806
00:54:10,843 --> 00:54:13,554
Privind oile
te face să vezi coarne peste tot!

807
00:54:13,721 --> 00:54:15,848
Hai, acum, ieși afară! Ieși!

808
00:54:21,604 --> 00:54:23,898
In acest caz,
Am de gând să-mi fac reclamația.

809
00:54:24,064 --> 00:54:26,233
Domnul meu, nu mergi puțin repede?

810
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
De ce?

811
00:54:27,443 --> 00:54:31,573
Ei bine, ciobanul tău a dispărut
timp de cinci sau șase ore.

812
00:54:31,740 --> 00:54:35,035
Așteaptă puțin înainte de a-l acuza
de a fi un hoț.

813
00:54:35,202 --> 00:54:37,412
Nimic din toate astea nu este vina mea.

814
00:54:37,579 --> 00:54:41,458
Pierd un cioban, un cal cu pedigree,
și nici măcar nu sunt făcut încornorat.

815
00:54:41,875 --> 00:54:44,044
Nu pot lua asta cu ușurință.

816
00:54:45,003 --> 00:54:46,463
Ascultă, domnul meu,

817
00:54:46,922 --> 00:54:49,925
dacă niciunul dintre ei nu se întoarce,

818
00:54:50,550 --> 00:54:52,594
Îți dau 12.000 de franci.

819
00:54:52,761 --> 00:54:54,596
De unde l-ai lua?

820
00:54:55,388 --> 00:54:58,391
Când ai bătut cu pumnul în aluat
timp de 20 de ani

821
00:54:58,558 --> 00:55:00,352
ai niște bani puși deoparte.

822
00:55:00,519 --> 00:55:02,604
Dar dacă Aurélie nu se întoarce

823
00:55:03,146 --> 00:55:06,441
nu va avea nevoie de nimic din el.
Deci atunci

824
00:55:06,608 --> 00:55:08,985
dacă am dovada că frumusețea soției mele

825
00:55:09,653 --> 00:55:12,198
te-a făcut să pierzi un cal bun,

826
00:55:12,573 --> 00:55:13,908
ei bine, voi plăti pentru asta.

827
00:55:15,409 --> 00:55:16,619
Așteptați încă <i>2</i> zile.

828
00:55:18,204 --> 00:55:19,413
Aștept.

829
00:55:20,248 --> 00:55:22,917
Aimable, ești un om bun.

830
00:55:23,626 --> 00:55:26,128
Dă-mi mâna. Eu sunt cu tine.

831
00:55:27,463 --> 00:55:28,589
Te consider ca pe un prieten.

832
00:55:28,756 --> 00:55:31,509
Mulțumesc, domnule, sunt foarte onorat.

833
00:55:32,593 --> 00:55:33,803
Calul s-a întors.

834
00:55:33,970 --> 00:55:35,763
- Întoarce-te?
- Da, domnul meu.

835
00:55:36,305 --> 00:55:37,974
- Singur?
- Singur.

836
00:55:45,982 --> 00:55:47,567
Un fermier pe care nu-l cunosc.

837
00:55:48,067 --> 00:55:51,488
A intrat in piata,
a legat fiara și a plecat.

838
00:55:51,655 --> 00:55:54,866
- L-ai recunoaște pe bărbat?
- Nu, profesore!

839
00:55:55,242 --> 00:55:56,868
Era puțin departe

840
00:55:57,035 --> 00:55:58,745
și nu mă uit la bărbați.

841
00:55:58,912 --> 00:56:01,081
ai dreptate; Nu ne uităm la tine.

842
00:56:01,873 --> 00:56:03,375
Dumnezeule! Masa!

843
00:56:09,965 --> 00:56:13,552
- Ei bine, deci acesta este Scipion?
- Acesta este el.

844
00:56:13,719 --> 00:56:16,763
Ăsta e calul
zici că mi-a luat soția?

845
00:56:17,306 --> 00:56:18,640
- Nu.
- De ce „nu”?

846
00:56:19,516 --> 00:56:21,101
El nu arată așa.

847
00:56:21,310 --> 00:56:22,644
Baker, înțelegem.

848
00:56:22,811 --> 00:56:25,147
Nu, nu! Lasă-mă în pace, ai auzit?

849
00:56:25,314 --> 00:56:27,065
Nasuri din treaba mea!

850
00:56:27,232 --> 00:56:28,400
Voi face asta singur.

851
00:56:28,567 --> 00:56:30,862
Lasă-mă să merg să-mi fac pâinea.

852
00:56:31,029 --> 00:56:33,656
Du-te și stai la Cerc,
leneș!

853
00:56:33,823 --> 00:56:36,492
- Nu e fericit.
- Nu arată bine.

854
00:56:36,659 --> 00:56:38,911
- Spune că nu este adevărat.
- Nu o sa cred.

855
00:56:39,078 --> 00:56:43,249
- Crezi...?
- Am spus că nu o să creadă, că nu poate.

856
00:56:51,341 --> 00:56:52,341
Mama ei.

857
00:56:57,305 --> 00:56:58,305
Da...

858
00:56:59,766 --> 00:57:00,766
Da...

859
00:57:06,064 --> 00:57:07,064
Mama ei.

860
00:57:19,787 --> 00:57:20,871
Totul este ars.

861
00:57:23,207 --> 00:57:25,000
Trebuie să aprind cuptorul.

862
00:57:42,559 --> 00:57:43,559
Păstor.

863
00:58:14,175 --> 00:58:15,468
ce fac?

864
00:58:22,684 --> 00:58:26,229
Nu, este...
Sunt sigur că va fi la liturghie.

865
00:58:27,772 --> 00:58:29,315
Nu pot merge așa.

866
00:58:33,654 --> 00:58:37,575
De data asta, în pâine,
poate nu vom găsi nici un trabuc

867
00:58:37,742 --> 00:58:39,744
dar s-ar putea să găsim coarne!

868
00:58:42,580 --> 00:58:47,793
Ciudat că un bărbat înșelat de soția lui
face întotdeauna o conversație plină de umor.

869
00:58:47,960 --> 00:58:49,628
- De ce?
- Pentru că e amuzant.

870
00:58:49,795 --> 00:58:51,839
Mă face și pe mine să râd, da.

871
00:58:52,006 --> 00:58:55,426
- E mândru de ea...
- și ea pleacă în prima zi!

872
00:58:55,593 --> 00:58:57,386
Cu un cioban piemontez!

873
00:58:57,553 --> 00:58:59,346
Și nu o să creadă!

874
00:58:59,513 --> 00:59:03,976
N-aș spune că este hilar
dar e distractiv. Te face să râzi.

875
00:59:04,143 --> 00:59:06,520
În orice caz, toți vorbim despre asta.

876
00:59:06,687 --> 00:59:10,191
Mai ales femeile,
chiar în faţa vicarului.

877
00:59:10,357 --> 00:59:13,820
Ghinion pentru brutar, e un prost.

878
00:59:15,655 --> 00:59:19,117
Și acum, dragi prieteni,
Vreau să vorbesc despre un eveniment local

879
00:59:19,493 --> 00:59:22,329
care este mic,
dar important pentru parohie.

880
00:59:22,829 --> 00:59:25,040
Am auzit, în ciuda mea,

881
00:59:25,207 --> 00:59:27,834
comentariile tuturor
doamna noastră enoriași

882
00:59:28,001 --> 00:59:30,170
vorbind despre scandalul zilei

883
00:59:30,337 --> 00:59:32,297
chiar sub pridvorul bisericii.

884
00:59:32,672 --> 00:59:35,801
Și totul în vocile lor,
tonuri și colorare

885
00:59:36,301 --> 00:59:38,887
a dovedit că sunt
pasionat interesat.

886
00:59:39,262 --> 00:59:42,098
Nu, prietenii mei, nu, într-adevăr, nu!

887
00:59:42,349 --> 00:59:45,769
Acest incident trist nu trebuie să ocupe
toate gândurile noastre.

888
00:59:45,936 --> 00:59:48,814
Și din moment ce se pare că ați auzit cu toții,

889
00:59:48,980 --> 00:59:50,649
Aș putea la fel de bine să vorbesc despre asta.

890
00:59:50,817 --> 00:59:54,570
Nu într-un spirit de bârfă, care,
știi, nu este în inima mea.

891
00:59:55,029 --> 00:59:57,657
Dar pentru a învăța – poate – o lecție utilă.

892
00:59:58,157 --> 01:00:01,702
Când Prea Sa mi-a făcut onoarea
de a mă numi în această parohie,

893
01:00:01,869 --> 01:00:04,205
Am observat curând acea liturghie de duminică

894
01:00:04,372 --> 01:00:07,083
a atras mai puțini oameni
decât în dimineața zilei lucrătoare.

895
01:00:07,667 --> 01:00:10,127
Acest lucru m-a surprins și m-a întristat foarte mult.

896
01:00:10,711 --> 01:00:14,131
Dar unele dintre doamna mea se pocăiesc

897
01:00:14,507 --> 01:00:17,802
a avut încredere în mine
că nu au venit la slujba de duminică

898
01:00:18,135 --> 01:00:20,555
pentru că soții lor le-au interzis

899
01:00:20,930 --> 01:00:24,642
și, adunați în fața lăcașului sfânt
pentru un joc de boluri,

900
01:00:24,809 --> 01:00:26,769
i-ar putea vedea trecând

901
01:00:27,353 --> 01:00:28,729
pe când în săptămână

902
01:00:28,896 --> 01:00:30,941
puteau veni acele oile înfricoșate

903
01:00:31,108 --> 01:00:34,528
în secret să se refugieze
cu bunul pastor.

904
01:00:35,487 --> 01:00:37,865
Astăzi, prieteni, iată semnul

905
01:00:38,031 --> 01:00:39,616
și iată lecția.

906
01:00:40,534 --> 01:00:42,369
Femeia asta care a plecat

907
01:00:43,036 --> 01:00:47,040
femeia care a plecat
un soț cinstit și muncitor,

908
01:00:47,583 --> 01:00:51,712
un sot pentru care
cu toții simțim o stima profundă,

909
01:00:52,087 --> 01:00:54,506
această femeie,
care a fost aici de câteva zile,

910
01:00:54,673 --> 01:00:57,593
nu venise o dată la liturghie.

911
01:00:58,010 --> 01:01:00,387
Să sperăm că Dumnezeu în bunătatea Lui

912
01:01:00,554 --> 01:01:04,433
o va face să fie dezgustată de păcatul ei
și ea va regreta mereu

913
01:01:05,058 --> 01:01:07,811
și o va șterge
cu spovedanie şi rugăciune.

914
01:01:08,270 --> 01:01:11,232
Dar să nu pierdem o lecție prețioasă.

915
01:01:12,066 --> 01:01:14,861
Soți tiranici, soți nelegiuiți,

916
01:01:15,236 --> 01:01:19,324
soți orbi, nu sunteți aici
dar cuvintele mele vor ajunge la tine.

917
01:01:20,074 --> 01:01:23,328
Să știi că fiecare femeie
are nevoie de un păstor bun.

918
01:01:23,620 --> 01:01:27,957
Dacă aceste creaturi slabe nu pot
refugiază-te la Păstorul sufletelor

919
01:01:28,333 --> 01:01:30,835
vor zbura
cu un păstor de oi.

920
01:01:31,002 --> 01:01:32,837
Un păstor blestemat de Dumnezeu!

921
01:01:33,004 --> 01:01:36,799
Un păstor care devorează
sufletele acelei turme nevinovate.

922
01:01:37,342 --> 01:01:41,471
Dacă, măcar, acest răpitor necinstit
te face să-ți dai seama de datoria

923
01:01:41,638 --> 01:01:43,973
apoi această poveste scandaloasă

924
01:01:44,140 --> 01:01:46,434
este un mare beneficiu pentru parohie.

925
01:01:47,310 --> 01:01:49,437
Dar trebuie să ne bucurăm cu toții de asta.

926
01:01:49,604 --> 01:01:53,651
Și trebuie să-i mulțumim lui Dumnezeu
pentru acest avertisment salutar.

927
01:02:03,911 --> 01:02:05,663
Spune-mi, Baker,

928
01:02:05,829 --> 01:02:07,748
azi dimineata m-ai intrebat

929
01:02:07,915 --> 01:02:10,501
- dacă ți-aș fi văzut soția.
- Da. Ai văzut-o?

930
01:02:10,834 --> 01:02:12,461
Nu, nu am văzut-o.

931
01:02:12,962 --> 01:02:14,505
Dar am văzut-o pe sora ta.

932
01:02:16,382 --> 01:02:17,466
Ai văzut-o pe sora mea?

933
01:02:17,716 --> 01:02:19,677
Da, cea drăguță,

934
01:02:19,843 --> 01:02:21,512
cel care vinde pâinea.

935
01:02:21,679 --> 01:02:23,973
Esti ruda cu ciobanul?

936
01:02:25,265 --> 01:02:26,350
Mi-e teamă că da.

937
01:02:26,517 --> 01:02:29,770
Se sărutau
atât de greu - incredibil.

938
01:02:30,730 --> 01:02:31,730
Multumesc.

939
01:02:35,235 --> 01:02:38,363
Poate am spus prea multe.

940
01:02:39,030 --> 01:02:41,449
Unii oameni sunt gelosi
a surorilor lor.

941
01:02:56,589 --> 01:02:57,589
Chelner?

942
01:03:00,885 --> 01:03:02,762
- Iată-mă aici.
- Chelner!

943
01:03:03,680 --> 01:03:06,182
Da, domnule? Ce vei avea?

944
01:03:06,516 --> 01:03:08,101
O sticlă de Pernod.

945
01:03:08,601 --> 01:03:10,020
Adică un Pernod?

946
01:03:10,353 --> 01:03:12,189
O sticlă de Pernod.

947
01:03:12,898 --> 01:03:14,525
O jumătate de sticlă, domnule.

948
01:03:14,692 --> 01:03:17,319
Doamne, este francez!
O sticlă de Pernod!

949
01:03:17,486 --> 01:03:19,572
Și o adapatoare pentru a o bea.

950
01:03:27,329 --> 01:03:30,124
Brutarul e afară.
Arată puțin ciudat.

951
01:03:30,291 --> 01:03:32,710
Vrea Pernod și un adapator.

952
01:03:32,877 --> 01:03:34,837
O adapatoare? Pentru a uda ce?

953
01:03:35,004 --> 01:03:36,004
Pernodul!

954
01:03:36,088 --> 01:03:38,758
Vrea doar să se îmbată.

955
01:03:38,924 --> 01:03:40,009
De înțeles.

956
01:03:40,176 --> 01:03:42,970
- Nu trebuie să se sinucidă!
- Hai să vorbim cu el.

957
01:03:43,137 --> 01:03:44,930
Îi vom lua Pernodul lui.

958
01:03:47,391 --> 01:03:49,852
Hei, Baker, înțeleg că ți-e sete?

959
01:03:50,019 --> 01:03:52,773
O sticlă de litru? Asta e treaba serioasa!

960
01:03:52,939 --> 01:03:57,235
Oh, nu mi-e sete.
Doar că, cu toate aceste evenimente...

961
01:03:57,402 --> 01:03:59,362
Tocmai l-am cunoscut pe bătrân.

962
01:03:59,529 --> 01:04:02,240
L-a văzut pe cioban plecând cu soția mea.

963
01:04:02,616 --> 01:04:05,452
Știu că își pierde bilele,
dar chiar si asa...

964
01:04:05,619 --> 01:04:07,662
acesta este al treilea martor, deci...

965
01:04:08,080 --> 01:04:11,416
Oricât de mult bun simț
ai, sau ai încredere,

966
01:04:11,583 --> 01:04:14,002
iti ajunge in creier.

967
01:04:14,169 --> 01:04:17,881
Așa că m-am gândit, mă duc să beau ceva.
Mai bine asta decât să te îneci.

968
01:04:18,048 --> 01:04:20,926
ai dreptate.
Bea un pahar si te vei simti mai bine.

969
01:04:21,093 --> 01:04:24,096
- Atunci te punem în pat!
- Ei bine, salutare!

970
01:04:40,530 --> 01:04:43,366
Asta... azi dimineata,

971
01:04:44,325 --> 01:04:47,328
Azi dimineata am fost de doua ori la liturghie.

972
01:04:47,495 --> 01:04:52,041
Și a doua oară, preotul
am vorbit despre sotia mea.

973
01:04:52,208 --> 01:04:55,461
E o păcătoasă... Desfrânare...

974
01:04:55,628 --> 01:04:57,505
Pacea lui Dumnezeu și tot putregaiul ăsta.

975
01:04:57,672 --> 01:05:00,216
Ei bine, el pare să creadă că merită.

976
01:05:00,383 --> 01:05:02,677
El spune că va fi...

977
01:05:02,844 --> 01:05:08,307
Fă-i pe ceilalți soți din sat
gandeste-te, da-le o lectie.

978
01:05:08,474 --> 01:05:10,351
Mâncare de gândit.

979
01:05:10,519 --> 01:05:12,396
Ei bine, eu, eu,

980
01:05:12,563 --> 01:05:15,691
Eu sunt cel căruia i se întâmplă
și nu mă gândesc.

981
01:05:16,233 --> 01:05:17,901
Mă oprește să mă gândesc.

982
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Noroc!

983
01:05:25,409 --> 01:05:28,495
- Bună, Baker!
- Oh, ce cauți aici?

984
01:05:28,662 --> 01:05:30,914
Deci, Baker, ai fost înșelat?

985
01:05:32,332 --> 01:05:34,126
Oh, asta e foarte amuzant.

986
01:05:34,293 --> 01:05:35,752
Este pentru oameni bogați.

987
01:05:36,879 --> 01:05:39,590
Dacă mi s-a întâmplat
nu m-as fi inselat.

988
01:05:40,007 --> 01:05:43,677
Aș fi nefericit, înțelegi?
Nu este același lucru.

989
01:05:44,178 --> 01:05:45,971
Noroc!

990
01:05:49,141 --> 01:05:52,103
<i>In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti, amin.</i>

991
01:05:54,772 --> 01:05:57,650
Nu sunt sigur că ar fi bine
dacă s-a întors.

992
01:05:57,817 --> 01:05:59,736
Sunt convins că nu o va face.

993
01:05:59,903 --> 01:06:03,907
Sunt meciuri proaste,
iar mai devreme sau mai târziu se termină în dezastru.

994
01:06:04,073 --> 01:06:06,367
Îi doresc pocăință grabnică

995
01:06:06,534 --> 01:06:08,912
dar as prefera-o pe ea
sa nu o fac aici.

996
01:06:09,078 --> 01:06:12,665
Dumnezeu iartă mereu
iar El ne poruncește să iertăm.

997
01:06:13,041 --> 01:06:14,459
În micul nostru sat

998
01:06:14,626 --> 01:06:18,504
Mi-e teamă că iertarea ar putea fi foarte
periculos pentru alte căsătorii.

999
01:06:19,255 --> 01:06:20,965
Adevărat, pentru sufletele simple,

1000
01:06:21,132 --> 01:06:24,677
iertarea este un fel de aprobare
de fapte greșite.

1001
01:06:24,844 --> 01:06:28,181
Exact. De aceea,
deși mă voi ruga pentru ea,

1002
01:06:28,348 --> 01:06:31,143
Aș prefera-o pe ea
să caute iertare în altă parte.

1003
01:06:32,269 --> 01:06:34,230
Celeste a uitat de pâine!

1004
01:06:34,396 --> 01:06:35,439
Celeste?

1005
01:06:36,857 --> 01:06:37,900
Pâinea!

1006
01:06:39,235 --> 01:06:39,985
Pâinea noastră.

1007
01:06:40,152 --> 01:06:42,780
E adevărat că pâinea noului brutar

1008
01:06:42,947 --> 01:06:45,366
este o pâine extraordinară.

1009
01:06:45,741 --> 01:06:49,954
Nu știu dacă este pentru că am avut greu
sau pâine veche timp de două luni,

1010
01:06:50,120 --> 01:06:52,665
dar pâinea noastră proaspătă este delicioasă.

1011
01:06:52,831 --> 01:06:56,001
Ieri, am mâncat atât de nerăbdător

1012
01:06:56,168 --> 01:06:58,420
că poate ar trebui să mărturisesc.

1013
01:06:58,587 --> 01:07:02,633
Acolo, Domnul meu, este simplitatea
și măreția rugăciunilor noastre.

1014
01:07:02,800 --> 01:07:05,886
Ei nu cer aur, diamante
sau statut,

1015
01:07:06,053 --> 01:07:09,974
cer pâine.
„Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele”.

1016
01:07:10,392 --> 01:07:14,145
Există un alt aliment esențial
pe care rugăciunile noastre nu cer.

1017
01:07:14,688 --> 01:07:17,941
Apă. nu înțeleg
de ce în „Tatăl nostru”.

1018
01:07:18,108 --> 01:07:20,777
Creștinii nu-L cer pe Domnul
pentru apa zilnica.

1019
01:07:20,944 --> 01:07:24,614
Poate pentru că Dumnezeu ne-a furnizat
cu ea din belsug

1020
01:07:24,781 --> 01:07:26,908
și nu ne lipsește niciodată.

1021
01:07:27,075 --> 01:07:30,704
De aceea
nu trebuie să-l cerem.

1022
01:07:31,454 --> 01:07:33,373
Multă sănătate, vicar.

1023
01:07:35,792 --> 01:07:38,044
Nu există pâine. Totul este ars.

1024
01:07:38,211 --> 01:07:41,548
- Nu ai făcut mai mult?
- Nu avea puterea!

1025
01:07:41,715 --> 01:07:45,844
Nu pentru că
Nu am avut puterea, este...

1026
01:07:46,011 --> 01:07:48,138
- Vei face ceva mai târziu?
- Nu.

1027
01:07:48,305 --> 01:07:52,310
Nu azi după-amiază, nici mâine,
nici a doua zi...

1028
01:07:53,602 --> 01:07:56,564
Când am frământat,
a fost pentru soția mea, vezi?

1029
01:07:56,731 --> 01:07:59,692
Deci pâinea pe care am făcut-o a fost pentru ea.

1030
01:08:00,192 --> 01:08:03,529
Și cât eram la asta,
Am făcut pâine pentru alți oameni.

1031
01:08:03,696 --> 01:08:05,865
Dar nu am făcut pâine.

1032
01:08:06,032 --> 01:08:09,118
Erau bani pentru ea.
Și ea a plecat. Deci acolo.

1033
01:08:09,285 --> 01:08:12,788
Nu mai am nevoie de bani.
Deci nu mai e pâine.

1034
01:08:13,080 --> 01:08:15,916
Deci din cauza soției tale
vom fi lipsiți de pâine?

1035
01:08:16,334 --> 01:08:20,296
Ascultă, nu poți face două lucruri
in acelasi timp.

1036
01:08:20,504 --> 01:08:22,757
Fii un încornorat și un brutar deodată.

1037
01:08:33,101 --> 01:08:34,101
Ei bine, Celeste,

1038
01:08:34,603 --> 01:08:35,437
pâinea noastră?

1039
01:08:35,604 --> 01:08:38,315
Aici, vicar. Asta e tot ce am putut găsi.

1040
01:08:38,482 --> 01:08:40,776
- Întregul lot a ars.
- Cum așa?

1041
01:08:40,942 --> 01:08:44,738
Brutarul spune că nu va mai face
până când soția lui se întoarce.

1042
01:08:44,905 --> 01:08:46,323
El o împinge!

1043
01:08:46,615 --> 01:08:49,451
Păcatul aduce întotdeauna o oarecare nefericire.

1044
01:08:49,618 --> 01:08:51,828
Și e beat ca un porc!

1045
01:08:51,995 --> 01:08:53,789
Cu tot respectul.

1046
01:08:53,955 --> 01:08:55,832
Râs, plâns, vorbi.

1047
01:08:55,999 --> 01:08:58,335
Asta trebuie să fie o priveliște.

1048
01:08:58,502 --> 01:09:01,380
Și când a vorbit despre soția lui
te-a pomenit.

1049
01:09:03,048 --> 01:09:05,008
El crede că ești bucuros că a plecat.

1050
01:09:06,635 --> 01:09:09,262
Nu a înțeles slujba de dimineață.

1051
01:09:09,429 --> 01:09:11,849
A inteles gresit ce am spus!

1052
01:09:12,016 --> 01:09:13,976
Trebuie să-l liniștim, Domnul meu.

1053
01:09:14,143 --> 01:09:16,354
Vai de cel care aduce scandal!

1054
01:09:16,521 --> 01:09:19,023
Să mergem repede
și încearcă să-l duci acasă.

1055
01:09:19,941 --> 01:09:23,069
În timp ce ești acolo,
uită-te pe rafturile de lângă cuptor!

1056
01:09:23,236 --> 01:09:25,405
Poate vei găsi o pâine.

1057
01:09:30,618 --> 01:09:34,497
Vezi tu, Profesore, uneori

1058
01:09:34,997 --> 01:09:38,334
crezi că cineva îți vorbește
dar nu sunt,

1059
01:09:38,960 --> 01:09:40,670
îi cântă altuia.

1060
01:09:42,672 --> 01:09:44,757
- Înțelegi?
- Absolut. Vino cu mine.

1061
01:09:44,924 --> 01:09:49,053
Pericol. Pericol de accidente.

1062
01:09:50,179 --> 01:09:54,435
Accidentele se întâmplă foarte mult.

1063
01:09:55,686 --> 01:10:00,107
Copii... copii...
Luați sămânța acestei lecții

1064
01:10:00,274 --> 01:10:02,192
și să-l crească în pepinieră.

1065
01:10:03,610 --> 01:10:06,905
Ar trebui să învețe asta la școala duminicală.
Amin.

1066
01:10:07,072 --> 01:10:08,323
E încântător.

1067
01:10:08,490 --> 01:10:11,410
Dar, spune-mi,
stii ce ar trebui sa facem?

1068
01:10:11,577 --> 01:10:13,162
Ar trebui să te ducem acasă.

1069
01:10:13,328 --> 01:10:17,040
Și acolo, stând pe scaune confortabile
vom bea ceva.

1070
01:10:17,207 --> 01:10:19,334
- Asta e o idee.
- O idee bună!

1071
01:10:19,501 --> 01:10:21,128
Ce zici?

1072
01:10:21,295 --> 01:10:22,295
eu zic...

1073
01:10:26,008 --> 01:10:29,511
Eu zic ca pot sa vad

1074
01:10:29,678 --> 01:10:30,805
domnia sa

1075
01:10:31,264 --> 01:10:36,060
venind pe aici
cu minunatul său predicator-predicator.

1076
01:10:36,227 --> 01:10:40,356
Domnul meu, sunt foarte onorat.

1077
01:10:43,693 --> 01:10:45,236
Ah, domnul meu!

1078
01:10:46,362 --> 01:10:48,156
Vicar. Ei bine,

1079
01:10:48,323 --> 01:10:51,534
nu ești brutar,
oricine poate vedea asta. Nici un încornorat.

1080
01:10:51,701 --> 01:10:57,499
Rețineți că nu vom ști niciodată asta,
vom face? Pentru că uneori...

1081
01:10:57,665 --> 01:10:59,459
- Vino, prietene.
- Hai cu noi.

1082
01:10:59,626 --> 01:11:02,921
Eu zic nu. Eu zic nu, Domnul meu.

1083
01:11:03,087 --> 01:11:06,549
Nu pentru că vreau să refuz,
sau neascultă,

1084
01:11:06,716 --> 01:11:09,010
pentru că, domnul meu, îmi iau pălăria...

1085
01:11:09,594 --> 01:11:12,806
Mi-am pierdut pălăria.
Ei bine, îmi scot pălăria la tine,

1086
01:11:12,973 --> 01:11:17,269
domnul meu. Un om plin de noblețe.

1087
01:11:17,436 --> 01:11:20,481
Plin de bunătate și scuturi heraldice.

1088
01:11:20,648 --> 01:11:23,484
Respectat de întreaga populație.

1089
01:11:23,651 --> 01:11:27,446
Domnul meu, te respect prea mult

1090
01:11:27,613 --> 01:11:29,823
pentru a lăsa oamenii să fie nepoliticoși cu tine.

1091
01:11:31,951 --> 01:11:35,704
Uite, copii, uitați-vă la el
cu chipul lui simpatic.

1092
01:11:36,413 --> 01:11:38,207
Arată ca o pâine rație.

1093
01:11:39,124 --> 01:11:41,377
Ăsta e un marchiz

1094
01:11:41,544 --> 01:11:43,754
la cine e bine să se uite, nu?

1095
01:11:45,422 --> 01:11:50,345
Pun pariu că nu există un marchiz ca tine
în toată Anglia!

1096
01:11:50,512 --> 01:11:53,265
Mulțumesc, Baker, ești prea amabil.

1097
01:11:53,431 --> 01:11:56,101
- Să bem ceva?
- Vino și întinde-te.

1098
01:11:56,268 --> 01:11:57,268
Cred că are dreptate.

1099
01:11:57,394 --> 01:12:01,690
Și cred că a vorbit prea devreme.
mă îmbăt o dată,

1100
01:12:01,856 --> 01:12:05,944
deci lasa toata lumea sa aiba beneficii.

1101
01:12:06,111 --> 01:12:07,612
Ce râs!

1102
01:12:07,779 --> 01:12:11,616
Apropo de care,
poti canta in italiana?

1103
01:12:11,783 --> 01:12:14,160
- Nu, de ce?
- Ei bine...

1104
01:12:14,327 --> 01:12:15,579
este foarte important.

1105
01:12:35,099 --> 01:12:38,102
<i>Soția brutarului-o</i>

1106
01:12:38,477 --> 01:12:40,146
<i>este foarte obosit!</i>

1107
01:12:40,938 --> 01:12:44,191
<i>Păstorul-o cu chitara sa</i>

1108
01:12:44,358 --> 01:12:47,028
și bella ragazza.

1109
01:12:47,320 --> 01:12:51,407
<i>Vino keepio the sheepio cu mio.</i>

1110
01:13:00,124 --> 01:13:03,961
Și galop galop galop...
Mergi, Scipion!

1111
01:13:04,378 --> 01:13:06,631
Trebuie doar să divagă puțin.

1112
01:13:06,797 --> 01:13:08,674
Trebuie doar să vorbesc cu...

1113
01:13:08,841 --> 01:13:11,261
<i>Monet. Honet,</i>

1114
01:13:11,428 --> 01:13:13,597
ai spus că sunt încornorat?

1115
01:13:13,764 --> 01:13:17,851
Amenda.
Ei bine, este un rang pe care nu îl vei deține niciodată.

1116
01:13:18,393 --> 01:13:20,228
Toată viața ta

1117
01:13:20,395 --> 01:13:23,523
poți să mergi la școala de încornuri,

1118
01:13:23,690 --> 01:13:24,941
nu vei reuși niciodată.

1119
01:13:25,108 --> 01:13:28,403
Pentru că pentru asta ai nevoie de o soție drăguță.

1120
01:13:28,570 --> 01:13:30,489
<i>Și ale tale, bietul meu iubit,</i>

1121
01:13:30,656 --> 01:13:34,326
are mai mult păr pe bărbie
decât roz pe sfârcurile ei!

1122
01:13:36,453 --> 01:13:37,913
Fă-l să tacă!

1123
01:13:38,080 --> 01:13:40,791
- Sunt copii care ascultă!
- Și domnișoarelor!

1124
01:13:40,957 --> 01:13:44,628
Doamnele pot pleca dacă vor.

1125
01:13:44,795 --> 01:13:46,838
Trimite copiii departe!

1126
01:13:53,554 --> 01:13:55,264
Stai jos acum, Baker.

1127
01:13:59,435 --> 01:14:00,937
Ascultă-mă, Baker.

1128
01:14:01,104 --> 01:14:03,439
Un pic de decenta pentru copii!

1129
01:14:04,857 --> 01:14:06,693
Nu-mi vorbi despre copii

1130
01:14:06,859 --> 01:14:10,530
Pentru că dacă aș fi avut unul
toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:13,449
într-adevăr,
hai să vorbim despre nenorocirile tale.

1132
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
Nu în public. Între noi.

1133
01:14:15,743 --> 01:14:17,704
Ah, asta e.

1134
01:14:17,870 --> 01:14:20,832
Între noi, nu?
Între noi.

1135
01:14:21,249 --> 01:14:23,000
Domnul meu,

1136
01:14:23,835 --> 01:14:26,671
vorbirea italiană ar trebui interzisă.

1137
01:14:27,046 --> 01:14:30,175
Și mai ales cântând în italiană

1138
01:14:30,342 --> 01:14:33,762
pentru că bărbații nu înțeleg niciodată italiana

1139
01:14:33,929 --> 01:14:35,764
iar femeile o fac mereu.

1140
01:14:35,931 --> 01:14:38,267
- M-ați înțeles?
- Nu în totalitate.

1141
01:14:40,477 --> 01:14:44,565
<i>Vino keepio the sheepio cu mio.</i>

1142
01:14:44,732 --> 01:14:48,485
Și a doua zi dimineață
iei o ceașcă fierbinte de cafea

1143
01:14:48,652 --> 01:14:51,822
si ce gasesti in pat
în loc de soția ta?

1144
01:14:51,989 --> 01:14:53,407
Un suport.

1145
01:14:53,574 --> 01:14:56,368
Da. Și acesta este încă un mister.

1146
01:14:56,535 --> 01:14:58,662
Uite. Papa.

1147
01:14:58,829 --> 01:15:02,207
Papa, care este italian,
nu vorbeste italiana.

1148
01:15:02,374 --> 01:15:04,835
Vorbește latină. Știu că.

1149
01:15:05,002 --> 01:15:07,671
Deci, de ce nu vorbește italiană?

1150
01:15:07,838 --> 01:15:09,923
Pentru că Papa este un om bun,

1151
01:15:10,091 --> 01:15:13,052
un om cinstit, un om sfânt

1152
01:15:13,219 --> 01:15:16,681
si nu vrea
femei să-l urmeze.

1153
01:15:17,098 --> 01:15:19,976
Cine ar fi spus vreodată?
Cine ar fi spus vreodată

1154
01:15:20,894 --> 01:15:22,812
ca a inteles italiana?

1155
01:15:22,979 --> 01:15:24,189
Ia biscuitul!

1156
01:15:24,355 --> 01:15:26,649
- Vino, prietene.
- Hai, hai.

1157
01:15:26,816 --> 01:15:28,943
Hai să venim.

1158
01:15:29,110 --> 01:15:31,029
Soția bakero-o...!

1159
01:15:34,574 --> 01:15:37,827
Am câteva griji momentan.

1160
01:15:38,369 --> 01:15:39,996
Da. Ei bine, asta este...

1161
01:15:41,539 --> 01:15:44,417
Am griji maritale.

1162
01:15:44,793 --> 01:15:46,503
- Înțelegi?
- Absolut.

1163
01:15:47,629 --> 01:15:49,380
Noi doi ne înțelegem foarte bine.

1164
01:15:50,132 --> 01:15:52,718
Chiar în această dimineață
m-ai avut pentru două mase.

1165
01:15:52,885 --> 01:15:56,722
Două liturghii și o predică.
Oh, acele două mase au fost...

1166
01:15:56,889 --> 01:15:58,933
Extraordinar!

1167
01:15:59,099 --> 01:16:01,435
Erau asemănători,
dar asta e normal.

1168
01:16:01,602 --> 01:16:03,479
Evident.

1169
01:16:04,522 --> 01:16:06,982
De fapt, pentru că, domnul meu,

1170
01:16:07,149 --> 01:16:08,776
acel tânăr vicar

1171
01:16:09,360 --> 01:16:12,530
este imbatabil pentru mase.

1172
01:16:12,696 --> 01:16:15,866
- Un campion.
- Sper că acele masele ți-au făcut ceva bine.

1173
01:16:16,033 --> 01:16:18,494
Oh, enorm!

1174
01:16:18,661 --> 01:16:20,287
Enorm! Enorm!

1175
01:16:20,454 --> 01:16:23,707
Cu excepția predicii - răzbunătorul,

1176
01:16:23,874 --> 01:16:27,795
demonul, toate astea... ei bine, într-adevăr...

1177
01:16:27,962 --> 01:16:29,255
Ai fost șocat?

1178
01:16:30,173 --> 01:16:31,341
Dezamăgit.

1179
01:16:31,883 --> 01:16:33,510
Îndurerat.

1180
01:16:34,010 --> 01:16:35,554
Devastată.

1181
01:16:35,720 --> 01:16:39,349
Cu femei, te poți aștepta la orice.

1182
01:16:40,100 --> 01:16:42,018
Dar ce zici de ciobani?

1183
01:16:43,019 --> 01:16:46,857
Păstori egoiști cărora le spui „Aici”,

1184
01:16:47,023 --> 01:16:50,151
„au un trecut” și iau totul.

1185
01:16:52,529 --> 01:16:55,448
Deci, spuneam...

1186
01:16:56,074 --> 01:16:57,492
eu spuneam...

1187
01:17:04,916 --> 01:17:07,961
De ce? De ce a plecat?

1188
01:17:10,548 --> 01:17:13,301
De ce s-a dus la mama ei?

1189
01:17:13,467 --> 01:17:15,177
Ei bine, de ce nu?

1190
01:17:15,928 --> 01:17:18,848
S-a dus la mama ei pe un cal.

1191
01:17:19,015 --> 01:17:21,726
Hai, Baker, nu plânge.
Vino și odihnește-te.

1192
01:17:21,893 --> 01:17:22,977
Haide, acum.

1193
01:17:41,954 --> 01:17:44,582
Ah, asta e casa mea.

1194
01:17:50,047 --> 01:17:53,592
Hei, hei! Nu trebuie să te uiți la el
ca o fiară ciudată!

1195
01:17:53,884 --> 01:17:55,844
Aceasta este brutăria mea.

1196
01:18:10,025 --> 01:18:14,237
Nu, nu în dormitor!
Nu în dormitor!

1197
01:18:14,404 --> 01:18:16,406
Aici, în frământatul tău.

1198
01:18:16,949 --> 01:18:18,367
Acolo. Acolo.

1199
01:18:28,669 --> 01:18:30,088
- Antonio?
- Da.

1200
01:18:30,296 --> 01:18:32,423
- Antonio? Unde ești?
- Da? Aici.

1201
01:18:32,757 --> 01:18:33,925
- Antonio?
- Da.

1202
01:18:34,968 --> 01:18:36,886
Du-te în dormitor

1203
01:18:37,303 --> 01:18:39,806
și vezi dacă e acolo, poate.

1204
01:18:42,976 --> 01:18:44,644
O ia prea tragică.

1205
01:18:44,811 --> 01:18:47,814
Dragostea e interesantă,
dar nu ar trebui să înceteze activitatea.

1206
01:18:47,981 --> 01:18:49,649
- Nu!
- Desigur că nu!

1207
01:18:51,567 --> 01:18:53,569
Domnul meu, vă întreb.

1208
01:18:54,070 --> 01:18:57,156
Nu pot face pâine,
de când mi-a dispărut aluatul.

1209
01:18:57,824 --> 01:18:59,450
Am înțeles, fiule.

1210
01:18:59,951 --> 01:19:01,661
Dar deocamdată, dormi puțin.

1211
01:19:01,828 --> 01:19:05,790
Îl faci să sune
parcă doar închide ochii.

1212
01:19:05,957 --> 01:19:08,418
Dacă închid ochii
Văd prea multe lucruri.

1213
01:19:09,085 --> 01:19:10,462
Ascultă, prietene.

1214
01:19:11,171 --> 01:19:14,425
Esti stimat de tot satul.

1215
01:19:14,591 --> 01:19:17,219
Faci o paine delicioasa.

1216
01:19:18,053 --> 01:19:19,304
Mă flatează.

1217
01:19:19,471 --> 01:19:20,973
Soția ta...

1218
01:19:21,140 --> 01:19:24,268
printr-o eroare foarte de neînțeles,

1219
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
te lasa.

1220
01:19:25,477 --> 01:19:28,647
<i>Da, m-a părăsit.</i>

1221
01:19:28,814 --> 01:19:30,149
De ce blasfemia?

1222
01:19:30,315 --> 01:19:34,486
Nu vezi acea meditație și rugăciune?
sunt singurele remedii?

1223
01:19:34,653 --> 01:19:38,157
Dar rugăciunile sunt pentru când ai păcătuit.

1224
01:19:38,532 --> 01:19:41,285
Dar nu am făcut niciun rău.

1225
01:19:41,452 --> 01:19:43,037
la cine? Când?

1226
01:19:44,038 --> 01:19:47,666
Deci, din moment ce Dumnezeu a permis soției mele
a zbura departe

1227
01:19:47,833 --> 01:19:51,713
cu un om care păzește oi,
Trebuie să merg să-mi cer scuze?

1228
01:19:52,255 --> 01:19:54,174
știi,

1229
01:19:54,340 --> 01:19:56,551
Îl respect pe Dumnezeu

1230
01:19:57,093 --> 01:19:59,596
dar de astăzi îmi este dator.

1231
01:19:59,763 --> 01:20:01,765
Da, îmi este dator!

1232
01:20:02,474 --> 01:20:05,727
Femeia aceea care pleacă
este doar o crimă pentru ea, cu siguranță.

1233
01:20:05,894 --> 01:20:07,353
Nu putea fi mai clar.

1234
01:20:07,520 --> 01:20:09,731
Dar din moment ce conștiința ta este curată,

1235
01:20:09,898 --> 01:20:14,194
refugiază-te la Dumnezeu. El vă va da
tot ce nu-ți datorează.

1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,074
E ușor să vorbească.
Nu ai nimic de pierdut.

1237
01:20:19,491 --> 01:20:22,368
Dumnezeul tău nu va pleca.

1238
01:20:23,286 --> 01:20:25,205
El este pironit pe cruce.

1239
01:20:26,873 --> 01:20:30,586
Dar al meu... al meu a plecat.

1240
01:20:30,795 --> 01:20:32,296
Blasfemie din nou, fiule.

1241
01:20:32,463 --> 01:20:35,341
Nu fiul tău, aș putea fi tatăl tău!

1242
01:20:36,383 --> 01:20:39,553
Și, de asemenea, nu vorbi despre lucruri

1243
01:20:39,720 --> 01:20:41,263
despre care nu știi.

1244
01:20:41,430 --> 01:20:46,477
Despre asta sper că nu vei ști niciodată.
În primul rând, ești tânăr și preot.

1245
01:20:46,644 --> 01:20:47,644
Aici.

1246
01:20:48,687 --> 01:20:51,023
Sfânta Cecile. Sfânta Cecile

1247
01:20:51,190 --> 01:20:54,193
este patronul satului nostru.
E frumoasa,

1248
01:20:54,360 --> 01:20:57,780
e pură, e blândă.
Ei bine, este o sfântă, nu-i așa?

1249
01:20:57,947 --> 01:20:59,573
Dacă ar veni cineva

1250
01:20:59,740 --> 01:21:03,077
să spună că a fugit cu un cioban.
Ce ai spune?

1251
01:21:03,244 --> 01:21:05,621
Asta e absurd! Și sacrileg.

1252
01:21:05,788 --> 01:21:07,790
Deci ce să spun?

1253
01:21:08,541 --> 01:21:11,461
Eu zic că e la mama ei.

1254
01:21:13,088 --> 01:21:16,758
El este tânăr.
Nu a văzut mare lucru din viață.

1255
01:21:18,760 --> 01:21:20,470
Iată, Baker, odihnește-te.

1256
01:21:20,637 --> 01:21:23,682
Acum ești bun și murat,
odihnește-te câteva ore.

1257
01:21:23,849 --> 01:21:26,726
- Te vei simți mai bine când te vei trezi.
- Mulţumesc.

1258
01:21:27,853 --> 01:21:29,312
Aceasta este perna ei.

1259
01:21:29,479 --> 01:21:32,482
stiu unde l-ai gasit:
În dormitor.

1260
01:21:35,694 --> 01:21:39,990
Când avea 16 ani,
avea sânii ca portocalele.

1261
01:21:41,116 --> 01:21:44,286
Acum sunt vii ca porumbeii.

1262
01:21:45,745 --> 01:21:49,082
Oh, și brațele ei.
Mirosul brațelor ei!

1263
01:21:49,374 --> 01:21:50,918
Taci, e abominabil.

1264
01:21:55,131 --> 01:21:57,758
Nu, nu a fost abominabil.

1265
01:21:58,718 --> 01:22:02,180
Mirosul capului ei pe pernă.

1266
01:22:03,347 --> 01:22:05,600
Într-o noapte - cu mult timp în urmă, a fost...

1267
01:22:06,225 --> 01:22:10,313
un vis o speriase,
așa că plângea în somn.

1268
01:22:11,189 --> 01:22:14,817
Dintr-o dată
s-a aruncat asupra mea

1269
01:22:14,984 --> 01:22:17,445
și pune capul...

1270
01:22:17,820 --> 01:22:19,864
faţa ei pe umărul meu.

1271
01:22:22,200 --> 01:22:27,121
Și ea s-a culcat
cu părul ei fierbinte pe gâtul meu.

1272
01:22:29,165 --> 01:22:31,251
Și acum sunt singur.

1273
01:22:33,253 --> 01:22:34,546
Sunt singur.

1274
01:22:36,506 --> 01:22:39,343
Și sunt într-un jgheab!

1275
01:22:40,052 --> 01:22:42,512
Vedeți, domnul meu, oamenii au dreptate

1276
01:22:42,679 --> 01:22:45,474
a spune că cineva e într-un jgheab.

1277
01:22:45,641 --> 01:22:47,768
Sunt în jgheab.

1278
01:22:47,935 --> 01:22:51,438
Și într-un jgheab
unde nu se mai frământă.

1279
01:22:52,231 --> 01:22:54,900
Pentru că eu spun că e la mama ei,

1280
01:22:55,400 --> 01:22:59,905
destul de corect, dar încep să mă îndoiesc

1281
01:23:00,572 --> 01:23:03,033
că ea este acolo până la urmă.

1282
01:23:05,619 --> 01:23:06,703
- Tonin.
- Da.

1283
01:23:07,246 --> 01:23:09,289
Crezi că ar trebui să se întoarcă?

1284
01:23:09,456 --> 01:23:12,210
Bineînțeles că da, și sunt sigur că o va face.

1285
01:23:12,377 --> 01:23:15,213
Domnul meu, am spus asta
de dragul sănătăţii ei.

1286
01:23:15,380 --> 01:23:19,467
Da, pentru că acel bărbat
nu pot avea grijă de ea.

1287
01:23:19,634 --> 01:23:23,596
Se va duce și va răci.
La ora patru dimineaţa

1288
01:23:23,763 --> 01:23:27,100
pe un cal. Un cal furat!

1289
01:23:27,892 --> 01:23:29,227
Iartă-mă, domnul meu.

1290
01:23:31,020 --> 01:23:32,188
Aurélie.

1291
01:23:33,022 --> 01:23:34,774
Aurélie, unde ești?

1292
01:23:35,692 --> 01:23:37,026
Acoperă-te.

1293
01:23:37,193 --> 01:23:40,154
Acoperă-te. Acoperiți-vă.

1294
01:23:46,995 --> 01:23:48,830
Vicar, poți să mergi și să mănânci.

1295
01:23:49,581 --> 01:23:53,335
Voi veghea asupra lui. Va fi cel puțin
două ore: l-am servit.

1296
01:23:53,502 --> 01:23:56,839
- Ei bine, am Vecernia.
- Da, și știu ce voi face.

1297
01:23:57,006 --> 01:23:59,800
O să-i prind pe toți
împreună pentru a căuta.

1298
01:23:59,967 --> 01:24:02,136
Dacă ai nevoie de mine, sunt la Cerc.

1299
01:24:02,303 --> 01:24:03,971
Trebuie doar să întrebi de mine.

1300
01:24:04,138 --> 01:24:05,556
Mulțumesc, domnul meu.

1301
01:24:06,932 --> 01:24:08,058
Tonin?

1302
01:24:09,893 --> 01:24:12,187
- Lăsați ușa deschisă.
- În regulă.

1303
01:24:13,355 --> 01:24:15,316
O să explic de ce.

1304
01:24:16,817 --> 01:24:20,946
Tatăl meu avea o găină fazană
în coșul de găini.

1305
01:24:21,447 --> 01:24:25,367
Nu i-a fost de folos,
dar el o iubea.

1306
01:24:25,868 --> 01:24:27,244
Cine știe de ce?

1307
01:24:27,911 --> 01:24:30,415
Doar Dumnezeu știe,
întrucât El știe totul.

1308
01:24:31,041 --> 01:24:33,710
Așa că într-o seară, ca de obicei,

1309
01:24:33,877 --> 01:24:35,962
au închis coop.

1310
01:24:36,504 --> 01:24:39,299
Nu au văzut că nu se întorsese.

1311
01:24:40,175 --> 01:24:41,843
Deci, când s-a întors,

1312
01:24:43,011 --> 01:24:46,723
ea nu a putut intra
iar ea a petrecut noaptea afară.

1313
01:24:48,183 --> 01:24:49,768
Știi ce sa întâmplat?

1314
01:24:51,478 --> 01:24:53,980
Vulpea a devorat-o.

1315
01:24:56,107 --> 01:24:58,360
Lasă ușa deschisă, Tonin.

1316
01:24:59,361 --> 01:25:02,280
Ușa e deschisă. larg deschis.

1317
01:25:02,447 --> 01:25:05,617
Lăsați ușa deschisă.

1318
01:25:06,242 --> 01:25:10,247
Tonin... Lasă ușa deschisă... Tonin.

1319
01:25:18,506 --> 01:25:22,218
Trebuie să mărturisesc că mi-e frică,
într-adevăr, prin scena aceea îngrozitoare.

1320
01:25:22,385 --> 01:25:25,554
Nu, nu îngrozitor.
Pur și simplu uman, asta-i tot.

1321
01:25:25,721 --> 01:25:28,265
- Omul acela nu era om.
- Dimpotrivă,

1322
01:25:28,432 --> 01:25:32,311
în nebunia lui, era
toată slăbiciunea oamenilor. A suferit.

1323
01:25:32,478 --> 01:25:35,689
- Ce l-a făcut să sufere?
- Dragostea pe care o are pentru o femeie.

1324
01:25:35,856 --> 01:25:40,277
Dar poate dragostea unei femei
să facă asemenea ravagii într-o ființă rezonabilă?

1325
01:25:40,444 --> 01:25:42,446
Ființe rezonabile, așa cum spui,

1326
01:25:42,613 --> 01:25:44,740
nu ai doar un suflet imaterial.

1327
01:25:44,907 --> 01:25:46,867
Au inima făcută din carne.

1328
01:25:47,034 --> 01:25:51,373
Pentru tine, desigur, iubire fizică
este doar un păcat, cunoscut și catalogat.

1329
01:25:51,540 --> 01:25:55,794
Și îi pedepsești pe cei care au
gustat din plăcerile cărnii.

1330
01:25:55,961 --> 01:25:59,089
Ei bine, tocmai ai văzut
bucuriile cărnii

1331
01:25:59,506 --> 01:26:03,427
și poți vedea
îşi poartă propria pedeapsă.

1332
01:26:04,302 --> 01:26:05,971
Te-a speriat brutarul?

1333
01:26:06,138 --> 01:26:10,225
Când l-am văzut atât de torturat,
M-am gândit că este o boală reală.

1334
01:26:10,392 --> 01:26:13,770
O boală rapidă ca ciuma,
rabie sau holera.

1335
01:26:13,937 --> 01:26:16,565
Dar oricine poate lua o boală.

1336
01:26:16,731 --> 01:26:20,610
- Depinde dacă ești susceptibil.
- Mă tem că a fi bărbat ar putea fi suficient.

1337
01:26:20,777 --> 01:26:25,240
Nu spun că am viziuni
precum cele care l-au martirizat pe Sfântul Antoine.

1338
01:26:25,574 --> 01:26:28,326
Nu sunt suficient de virtuos
să-l ispitească pe Diavol.

1339
01:26:28,493 --> 01:26:30,037
Și vocația mea este solidă.

1340
01:26:30,830 --> 01:26:34,542
Nu am nevoie de copii,
de vreme ce le am pe cele ale satului.

1341
01:26:34,876 --> 01:26:37,253
Pe deasupra,
conducând suflete tulburate,

1342
01:26:37,420 --> 01:26:39,964
consolarea bolnavilor
și devotamentul față de cei săraci

1343
01:26:40,131 --> 01:26:43,009
sunt ocupații care îmi aduc o mare bucurie

1344
01:26:43,176 --> 01:26:45,052
și suficient pentru a umple o viață.

1345
01:26:46,637 --> 01:26:49,348
Știu, vicar,
că ești un preot bun.

1346
01:26:49,807 --> 01:26:52,059
Și Prea Sa știe asta.

1347
01:26:52,477 --> 01:26:55,646
Sentimentul meu s-a instalat fericit,
daca pot sa spun asa,

1348
01:26:55,813 --> 01:26:59,775
ca preot, tocmai de aceea
scena aceea de mai devreme m-a supărat atât de tare.

1349
01:27:00,318 --> 01:27:05,072
Ca un căpitan de navă, văzând pe altul
nava zdrobită pe stânci

1350
01:27:05,239 --> 01:27:07,700
și gândindu-mă, carena mea nu este mai puternică,

1351
01:27:07,867 --> 01:27:11,038
cârma mea nu mai mare, hărțile mele nu mai bune.

1352
01:27:11,205 --> 01:27:13,040
Și L ar putea fi naufragiat.

1353
01:27:13,207 --> 01:27:16,710
Prietene, să fi naufragiat
trebuie să navighezi.

1354
01:27:16,877 --> 01:27:19,755
Cei care stau pe chei nu riscă nimic.

1355
01:27:20,380 --> 01:27:22,841
Într-adevăr, dragostea pe care am văzut-o mai devreme

1356
01:27:23,008 --> 01:27:26,386
nu se poate naște dintr-o privire,
un vis sau o mărturisire.

1357
01:27:26,553 --> 01:27:29,181
Desigur, emoția pe care ai simțit-o

1358
01:27:29,348 --> 01:27:32,684
era fără îndoială
o tolbă inițială a cărnii,

1359
01:27:32,851 --> 01:27:35,979
dar pentru dragoste să aibă
timpul să-și crească rădăcinile

1360
01:27:36,146 --> 01:27:38,232
trebuie să fi fost de acord cu restul.

1361
01:27:38,398 --> 01:27:42,528
Pentru viața pasiunii
pe realităţi mai precise

1362
01:27:42,694 --> 01:27:45,155
iar când brutarul vorbea despre soţia lui

1363
01:27:45,739 --> 01:27:48,659
nu era sufletul ei
pe care o descria.

1364
01:27:51,120 --> 01:27:53,039
Este adevărat. E adevărat.

1365
01:27:54,290 --> 01:27:57,418
In orice caz,
Sper martiriul brutarului

1366
01:27:57,585 --> 01:28:02,257
vă va inspira cu mai multă îngăduință
pentru noi, sărmanii păcătoși.

1367
01:28:02,423 --> 01:28:06,761
Și poate ți-am dat de înțeles
că iubirea nu este doar plăcere.

1368
01:28:07,136 --> 01:28:10,974
Și că un individ desfrânat
cu patru nepoate

1369
01:28:11,432 --> 01:28:14,185
este poate un suflet căruia îi este frică
de a nu mai avea.

1370
01:28:14,852 --> 01:28:16,604
- Acesta este un punct de vedere.
- Da.

1371
01:28:16,771 --> 01:28:19,524
Și există un alt punct de vedere.

1372
01:28:19,691 --> 01:28:22,652
Cel al calcanului
care ne așteaptă la masa ta

1373
01:28:22,819 --> 01:28:24,988
sub felii proaspete de lamaie!

1374
01:28:25,154 --> 01:28:29,827
Ai binecuvântat acea mâncare mai devreme.
Ar fi un păcat să-l abandonezi.

1375
01:29:06,155 --> 01:29:08,866
„Anunț public.

1376
01:29:09,409 --> 01:29:11,953
„Domnia sa marchizul de Venelle

1377
01:29:12,120 --> 01:29:16,333
„are plăcere să informeze populația
că marea adunare generală

1378
01:29:16,499 --> 01:29:19,753
„va avea loc astăzi, duminică,
la două fără un sfert

1379
01:29:19,919 --> 01:29:24,549
„în sala Cercului. Subiectele includ
situatia generala a satului

1380
01:29:24,924 --> 01:29:28,303
„și unde se află
în ceea ce priveşte pâinea.

1381
01:29:28,470 --> 01:29:31,973
„Vom încerca împreună
pentru a găsi o soluție la tragedie

1382
01:29:32,140 --> 01:29:35,352
„care amenință foametea
asupra unei populaţii muncitoare

1383
01:29:35,518 --> 01:29:38,480
„și care constituie
un veritabil atac la moral

1384
01:29:38,647 --> 01:29:42,859
„și provizii.
Semnat, marchiz Constant de Venelles."

1385
01:29:43,234 --> 01:29:45,987
„Post-scriptum: vicarul”,

1386
01:29:46,154 --> 01:29:50,326
profesorul, marchizul și brutarul

1387
01:29:50,493 --> 01:29:53,454
va fi martor la aceste dezbateri.

1388
01:29:58,125 --> 01:30:01,962
Și pentru a relua, dragi prieteni,
Cred că avem o singură soluție.

1389
01:30:02,296 --> 01:30:04,757
Datoria noastră este să uităm de ura familiei

1390
01:30:05,091 --> 01:30:09,178
care ne despart.
Avem datoria să ne unim.

1391
01:30:09,345 --> 01:30:13,265
Trebuie să găsim soția minunată a brutarului nostru,
nu pentru că e frumoasă

1392
01:30:13,432 --> 01:30:16,102
ci pentru că ea reprezintă
pâinea noastră zilnică.

1393
01:30:16,268 --> 01:30:20,314
Ea nu poate fi departe.
Perechea vinovată a plecat devreme în această dimineață

1394
01:30:20,481 --> 01:30:24,777
și calul pe care mi l-au trimis înapoi
nu mersese prea mult.

1395
01:30:24,944 --> 01:30:26,404
Știu ce spun.

1396
01:30:27,071 --> 01:30:28,239
Oh, da într-adevăr.

1397
01:30:28,406 --> 01:30:31,243
Dacă ne organizăm căutarea dintr-o dată

1398
01:30:31,410 --> 01:30:33,453
ea va fi găsită înainte de diseară.

1399
01:30:33,620 --> 01:30:38,125
Așa că astăzi, să începem cruciada noastră
pentru nevasta brutarului.

1400
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
De acord, vom merge cu toții!

1401
01:30:47,342 --> 01:30:50,387
Și acum, prietenul nostru brutarul

1402
01:30:50,554 --> 01:30:52,889
atât de dureros încercat de această escapadă

1403
01:30:53,056 --> 01:30:55,225
care va fi consolat până în această seară

1404
01:30:55,392 --> 01:30:57,436
acum voi spune câteva cuvinte.

1405
01:31:02,399 --> 01:31:06,278
Doamnelor și domnilor,
Nu voi vorbi la fel de bine ca domnia sa

1406
01:31:06,445 --> 01:31:10,241
pentru că... nu pot, nu știu cum.

1407
01:31:10,408 --> 01:31:13,119
Și mă aflu într-o situație

1408
01:31:13,286 --> 01:31:16,789
asta e atât de critic
că nu pot face un discurs bun.

1409
01:31:17,248 --> 01:31:21,586
Ba mai mult, mă deranjează
de lampa aceea de deasupra capului meu

1410
01:31:22,086 --> 01:31:25,339
pentru că mi-e frică
coarnele mele o vor rupe.

1411
01:31:26,549 --> 01:31:27,842
Hai, hai!

1412
01:31:28,009 --> 01:31:30,011
Te place, Baker! Haide!

1413
01:31:30,845 --> 01:31:33,598
Îmi pare rău că nu am făcut pâine azi.

1414
01:31:33,765 --> 01:31:36,184
Din cauza îndoielii în care mă aflu.

1415
01:31:36,350 --> 01:31:39,312
Capul meu nu este al meu.
Mi-a fost teamă că te voi face

1416
01:31:39,479 --> 01:31:43,983
pâine din rumeguș,
sau frământați brioșa cu înălbitor.

1417
01:31:44,567 --> 01:31:49,448
Dar dacă o aduci pe Aurélie înapoi,
atunci vei avea un brutar adevărat.

1418
01:31:50,073 --> 01:31:54,787
O să-ți fac o astfel de pâine
asa cum nu ai vazut niciodata.

1419
01:31:55,162 --> 01:31:57,623
Pâine atât de delicioasă

1420
01:31:57,790 --> 01:32:00,334
că nu va fi servit
ca acompaniament.

1421
01:32:00,751 --> 01:32:05,631
Pâinea mea va fi un răsfăț,
un deliciu pentru gurmanzi.

1422
01:32:06,215 --> 01:32:07,633
Nu vei spune.

1423
01:32:07,800 --> 01:32:11,303
„Am băut niște brânză pe niște pâine”

1424
01:32:11,678 --> 01:32:15,265
vei spune,
„Am mâncat niște pâine sub brânză”.

1425
01:32:16,058 --> 01:32:19,895
Voi face cinci kilograme de pâine
în fiecare zi pentru cei săraci

1426
01:32:20,062 --> 01:32:24,233
iar în fiecare pâine pe care o ai
va fi o mare prietenie

1427
01:32:24,691 --> 01:32:25,984
si multumesc frumos.

1428
01:32:39,833 --> 01:32:41,876
Foarte bun! Bine vorbit.

1429
01:32:42,043 --> 01:32:45,338
Doamnelor și domnilor,
după ce au auzit acele discursuri

1430
01:32:45,505 --> 01:32:50,593
Nu am nimic de adăugat decât să doresc
urmatoarea expeditie succes total!

1431
01:32:51,135 --> 01:32:55,098
Și acum, dragi prieteni, pot să vă avertizez
numeroșii bisericești de aici:

1432
01:32:55,265 --> 01:32:58,643
Sunt cinci la trei,
iar Vecernia este pe cale să înceapă.

1433
01:33:00,770 --> 01:33:03,565
- Mergem la Vecernie?
- Oh, nu, nu.

1434
01:33:21,375 --> 01:33:24,086
Cu adevărat, totuși!
Toate acestea pentru acea creatură.

1435
01:33:24,253 --> 01:33:26,589
Dacă aș fi vrut să fug cu el

1436
01:33:26,755 --> 01:33:28,507
ar fi mai puțină agitație.

1437
01:33:28,674 --> 01:33:32,177
Draga mea Céleste, frumusețea nu înseamnă nimic.
Bărbaților nu le pasă de asta!

1438
01:33:32,469 --> 01:33:33,512
Ce ai nevoie

1439
01:33:34,138 --> 01:33:37,141
este viciu. Oh, dacă ai avea viciu...

1440
01:33:37,308 --> 01:33:39,768
Dacă vrei să pui vopsea și pudră

1441
01:33:39,935 --> 01:33:41,979
și fă-ți barba în fiecare dimineață

1442
01:33:42,146 --> 01:33:45,983
și mișcă-ți spatele când mergi
atunci toți te vor dori!

1443
01:33:46,150 --> 01:33:48,819
Dumnezeu să mă ferească!
Nu asta vreau.

1444
01:33:48,986 --> 01:33:50,822
Și Dumnezeu să mă ferească să nu-l primesc

1445
01:33:51,197 --> 01:33:52,365
în ciuda mea.

1446
01:33:53,867 --> 01:33:56,202
Tăcere! Gata!

1447
01:33:56,953 --> 01:33:59,497
Unde am luat
această mulțime de rezerviști?

1448
01:33:59,998 --> 01:34:00,998
Intră!

1449
01:34:04,336 --> 01:34:06,046
La stânga - la stânga!

1450
01:34:13,553 --> 01:34:16,473
- Locotenente, ai hărțile?
- Da, domnule.

1451
01:34:17,849 --> 01:34:21,686
Pământul de deșeuri a fost împărțit
în 12 sectoare.

1452
01:34:21,853 --> 01:34:24,940
Fiecare patrulă
va fi responsabil de sectorul său

1453
01:34:25,315 --> 01:34:27,734
și trebuie să raporteze asupra misiunii sale
inainte de 7.

1454
01:34:28,401 --> 01:34:30,154
Primul rând, un pas înainte!

1455
01:34:31,864 --> 01:34:35,826
- Sector?
- Chaussiéres: 12 km de drum.

1456
01:34:35,993 --> 01:34:38,204
- Ai biciclete?
- Da, domnul meu!

1457
01:34:38,454 --> 01:34:41,040
- Nu, comandante!
- Da, domnule!

1458
01:34:41,207 --> 01:34:44,460
- Să purtăm haine de duminică?
- Nu! Haina de la tara.

1459
01:34:44,627 --> 01:34:45,962
Putem lua o armă?

1460
01:34:46,295 --> 01:34:49,173
Soldatul Tonin,
fara intrebari unui superior.

1461
01:34:49,340 --> 01:34:50,633
Da, poți.

1462
01:34:50,800 --> 01:34:52,176
Să omori pe cineva?

1463
01:34:52,343 --> 01:34:55,346
Nu, e pentru trecerea iepurilor
sau poate sturzi.

1464
01:34:55,513 --> 01:34:56,806
Prima patrulă, cade!

1465
01:34:59,892 --> 01:35:01,644
Primul rând, doi pași înainte.

1466
01:35:04,063 --> 01:35:07,233
- Sector?
- St André lângă drumul tăietorilor de lemne.

1467
01:35:07,400 --> 01:35:09,486
- O știi?
- Da, domnule!

1468
01:35:10,070 --> 01:35:11,196
Patrula pe jos. Cade afară!

1469
01:35:11,780 --> 01:35:15,283
- Comandante, nu pot merge cu el.
- De ce nu?

1470
01:35:15,450 --> 01:35:17,703
Din cauza celor trei ulmi ai lui, vreau să spun...

1471
01:35:17,869 --> 01:35:20,330
Vrea să le tai.

1472
01:35:20,497 --> 01:35:22,582
Veți avea patru zile, vă spun!

1473
01:35:22,749 --> 01:35:25,002
De unde au luat acești rezerviști?

1474
01:35:25,377 --> 01:35:26,378
Cade afară!

1475
01:35:29,715 --> 01:35:31,508
Primul rând, doi pași înainte.

1476
01:35:41,059 --> 01:35:44,438
Sunt ascunse sau sunt departe.
Nu vor fi găsite.

1477
01:35:44,604 --> 01:35:47,899
Bietul meu prieten, 3O a ieșit
și doar șase s-au întors.

1478
01:35:48,066 --> 01:35:49,777
Și n-au găsit nimic.

1479
01:35:49,944 --> 01:35:54,198
Nu am putut aduce înapoi șase soții.
Ce ai fi făcut cu ei?

1480
01:35:56,534 --> 01:35:57,660
Iată mai multe.

1481
01:36:00,204 --> 01:36:00,830
Bine?

1482
01:36:01,164 --> 01:36:04,250
Am mers până la capăt,
au întrebat trecătorii,

1483
01:36:04,417 --> 01:36:06,753
a întrebat la ferme... Nimic.

1484
01:36:07,754 --> 01:36:09,338
Un câine m-a muşcat de mână.

1485
01:36:09,505 --> 01:36:11,174
Și la Croix des Moines

1486
01:36:11,340 --> 01:36:14,802
i-am cunoscut pe frații Perrault
pe drumul lor de întoarcere.

1487
01:36:14,969 --> 01:36:16,220
Nimic acolo.

1488
01:36:16,554 --> 01:36:17,847
Mai cauti?

1489
01:36:18,014 --> 01:36:20,141
Au spus gândindu-se la soția ta

1490
01:36:20,308 --> 01:36:22,477
aveau imaginația în funcțiune toată ziua

1491
01:36:22,643 --> 01:36:24,395
și nu se puteau întoarce.

1492
01:36:24,562 --> 01:36:28,608
Deci s-au dus la Manosque
și ți-au trimis salutările lor.

1493
01:36:29,193 --> 01:36:32,613
Ei bine, mulțumesc.
Multumesc oricum.

1494
01:36:52,966 --> 01:36:56,512
Barnabe! Nu cumva acest loc
iti aminteste de ceva?

1495
01:36:57,262 --> 01:37:00,099
- Iartă-mă, Tonin!
- Iartă-l, Tonin!

1496
01:37:00,265 --> 01:37:02,059
Ce să-l iert?

1497
01:37:02,226 --> 01:37:04,728
Pentru că l-am vrut
să ucizi niște ulmi?

1498
01:37:05,062 --> 01:37:08,023
Copaci care îi aparțin?
Copacii pe care ii iubesti?

1499
01:37:08,190 --> 01:37:12,112
Poate, dar copacii ăia
ți-a ucis spanacul uriaș!

1500
01:37:12,278 --> 01:37:13,571
L-am ucis în ou!

1501
01:37:13,738 --> 01:37:16,699
Nu voi uita niciodată asta, niciodată!

1502
01:37:17,158 --> 01:37:19,911
Aici, nu-mi voi tunde ulmii,

1503
01:37:20,078 --> 01:37:22,831
O să-i sfâşie!

1504
01:37:22,997 --> 01:37:25,875
Spanacul meu, a fost sămânță proastă.

1505
01:37:26,042 --> 01:37:28,795
Nu trebuie să-ți atingi ulmii,
sunt superbi!

1506
01:37:28,962 --> 01:37:31,297
Îmi voi muta grădina.

1507
01:37:31,464 --> 01:37:34,425
Barnabé... Sunt sufocat de prietenie.

1508
01:37:34,843 --> 01:37:36,469
Barnabé, ești prea bun.

1509
01:37:36,761 --> 01:37:38,847
Aici, îți iau pălăria.

1510
01:37:39,013 --> 01:37:42,225
Oh, nu-i așa de minunat!
Cu adevărat emoționant.

1511
01:37:42,392 --> 01:37:45,311
Dar nicio emoție acum. Privește!

1512
01:37:46,146 --> 01:37:47,146
Aten-shun!

1513
01:37:49,233 --> 01:37:53,112
Armă pe umerii drepti!

1514
01:37:55,698 --> 01:37:58,784
Înainte... marş!

1515
01:38:08,878 --> 01:38:12,298
Sunt fericiți! Ei cântă!

1516
01:38:16,468 --> 01:38:19,847
Hei, Baker!

1517
01:38:23,809 --> 01:38:25,144
Uită-te la asta!

1518
01:38:25,311 --> 01:38:27,271
Unu, doi, trei...

1519
01:38:27,438 --> 01:38:29,858
Hei, Baker!

1520
01:38:34,404 --> 01:38:37,574
Hei, Baker!

1521
01:38:38,533 --> 01:38:40,994
Atunci, ai găsit-o?

1522
01:38:41,161 --> 01:38:43,205
Nu, am găsit ceva mai bun.

1523
01:38:43,371 --> 01:38:46,750
Am căutat-o pe soția ta
și ne-am găsit prietenie.

1524
01:38:46,917 --> 01:38:50,712
Am plecat îmbufnați,
ne-am întors îmbrățișați!

1525
01:38:51,046 --> 01:38:54,591
Spune-i cum trebuie.
Acest lucru îl va interesa.

1526
01:38:54,841 --> 01:38:59,346
Ne-am dus la castel
iar bărbatul era acolo.

1527
01:38:59,512 --> 01:39:02,432
I-am spus nenorocul tău
și l-a făcut să râdă.

1528
01:39:02,599 --> 01:39:05,393
- Să se sinucidă.
- Cu greu a putut respira!

1529
01:39:05,560 --> 01:39:08,146
- Ți-a dat de băut.
- Ne-a dat de băut.

1530
01:39:08,313 --> 01:39:09,482
Și apoi... Barnabé,

1531
01:39:09,649 --> 01:39:12,985
le spui ce s-a întâmplat mai departe
pentru că mă amestec.

1532
01:39:13,152 --> 01:39:15,363
În regulă, mulțumesc coleg.

1533
01:39:15,529 --> 01:39:18,324
Deci, ei bine, acest om a fost un artist.

1534
01:39:18,491 --> 01:39:20,952
A scris un cântec.
Ei bine, a scris câteva cuvinte

1535
01:39:21,118 --> 01:39:23,579
sa-ti multumesc
pentru restabilirea prieteniei noastre.

1536
01:39:23,746 --> 01:39:25,122
Nu pleca, nu pleca.

1537
01:39:25,289 --> 01:39:27,291
Ne-a dat și un pachet.

1538
01:39:27,458 --> 01:39:28,834
Un pachet pentru tine.

1539
01:39:29,001 --> 01:39:30,878
Aici. Un cadou de la soția ta.

1540
01:39:32,755 --> 01:39:34,382
- De la sotia mea?
- Da.

1541
01:39:34,548 --> 01:39:37,301
- Pentru mine?
- Nu e pentru vicar!

1542
01:39:37,927 --> 01:39:41,180
S-a gândit la mine.
Oh, e atât de amabil.

1543
01:40:00,909 --> 01:40:04,288
Nu lua în seamă.
Sunt beți ca niște lorzi.

1544
01:40:04,788 --> 01:40:06,123
Mulțumesc, doamnă.

1545
01:40:06,290 --> 01:40:08,333
Ei nu văd cât de rănit ești.

1546
01:40:08,500 --> 01:40:10,544
Ei bine, da, știi.

1547
01:40:10,961 --> 01:40:12,796
Ele nu înseamnă nici un rău.

1548
01:40:13,588 --> 01:40:15,549
Sunt mai prosti decât urâți.

1549
01:40:16,091 --> 01:40:18,260
Ai dreptate, sunt beți.

1550
01:40:19,261 --> 01:40:22,973
Asta îmi amintește,
Nu le-am oferit de băut.

1551
01:40:24,349 --> 01:40:27,227
Mă duc să iau niște vin
din pivniță.

1552
01:40:29,105 --> 01:40:30,231
<i>'</i> Da?

1553
01:40:30,398 --> 01:40:33,276
Scoate ochelarii din bufet.

1554
01:40:33,735 --> 01:40:35,236
E o idee bună.

1555
01:40:35,403 --> 01:40:38,323
Ia roșu și alb,
asa putem alege.

1556
01:40:42,702 --> 01:40:44,287
Am și eu niște rozé.

1557
01:41:57,779 --> 01:41:59,280
Delicatese, domnilor.

1558
01:41:59,447 --> 01:42:01,866
Noi doar încercam
sa fac o gluma!

1559
01:42:02,033 --> 01:42:03,701
Ei bine, soția lui a fugit.

1560
01:42:03,868 --> 01:42:06,121
Nu a cumpărat-o, nu a pierdut.

1561
01:42:06,746 --> 01:42:08,957
Ai crede că a pierdut un iaz!

1562
01:42:09,124 --> 01:42:12,585
Dacă era bolnavă sau moartă,
Puteam să înțeleg că este supărat.

1563
01:42:12,752 --> 01:42:14,087
Dar ea este fericită!

1564
01:42:14,254 --> 01:42:17,632
- Oricum, nu se plictisește.
- Sunteți doar niște brute simpatice.

1565
01:42:19,175 --> 01:42:22,178
E de mult în pivniță.
Du-te și vezi!

1566
01:42:24,097 --> 01:42:27,600
- Doamne! Dacă se autodistruge?
- Dumnezeul meu!

1567
01:42:31,939 --> 01:42:34,900
Nu te spânzura acolo
ca el, e ghinion!

1568
01:42:35,067 --> 01:42:37,403
Să vorbim mai întâi, să te spânzurăm după.

1569
01:42:37,570 --> 01:42:40,906
- Vezi partea bună a lucrurilor.
- Vezi partea bună!

1570
01:42:41,782 --> 01:42:43,617
Lasă-mă! Lasă-mă!

1571
01:42:43,784 --> 01:42:45,870
Vezi partea pozitivă.

1572
01:42:46,036 --> 01:42:47,997
Vezi partea pozitivă!

1573
01:42:48,164 --> 01:42:50,499
Haide, acum.

1574
01:42:50,958 --> 01:42:53,836
Ea a fost găsită! Brutar! Brutar!

1575
01:42:54,003 --> 01:42:56,464
Soția ta a fost găsită!

1576
01:42:57,965 --> 01:42:59,925
Lasă-mă! Lasă-mă!

1577
01:43:00,092 --> 01:43:01,302
Tonin, dă-mi drumul!

1578
01:43:01,469 --> 01:43:04,388
Dă-mă jos ca să o pot vedea
încă o dată.

1579
01:43:41,259 --> 01:43:45,096
Am găsit-o.
De fapt, trebuia să se termine așa.

1580
01:43:46,973 --> 01:43:49,268
Restul dintre voi stați liniștit și așezați-vă.

1581
01:43:58,277 --> 01:44:01,322
- Unde este ea?
- Nu aici, dar știm unde.

1582
01:44:01,489 --> 01:44:02,823
Ea nu este departe.

1583
01:44:02,990 --> 01:44:05,076
<i>Monet a văzut-o, nu eu.</i>

1584
01:44:05,243 --> 01:44:07,828
Lronet pescarul.
mă întorceam

1585
01:44:07,995 --> 01:44:09,914
cu Wits, cu mâinile goale,

1586
01:44:10,081 --> 01:44:11,707
simt un pic trist pentru tine.

1587
01:44:11,874 --> 01:44:15,253
Și apoi l-am întâlnit pe lronet, pe drumul de întoarcere.

1588
01:44:15,419 --> 01:44:17,922
Iar el a spus,
— Am văzut-o pe soţia brutarului.

1589
01:44:18,089 --> 01:44:20,800
Când? Acum o oră.
Unde este ea? Iar el a spus,

1590
01:44:20,967 --> 01:44:23,094
— Îi voi spune asta chiar eu.

1591
01:44:23,261 --> 01:44:25,721
Îl cunosc, așa că nu am insistat.

1592
01:44:26,097 --> 01:44:28,349
E un adevărat catâr.

1593
01:44:28,684 --> 01:44:30,269
Nu va răspunde la întrebări.

1594
01:44:30,936 --> 01:44:33,855
- Eşti sigur că a văzut-o?
- De când a spus asta, da.

1595
01:44:34,022 --> 01:44:37,484
Și o să vină să-ți spună.
Dar nu-l întreba

1596
01:44:37,651 --> 01:44:41,363
sau întrerupe-l,
altfel se va ridica si va pleca.

1597
01:44:41,530 --> 01:44:43,824
Doamnelor, încercați să ascultați în tăcere.

1598
01:44:43,991 --> 01:44:45,284
Nu vom spune un cuvânt.

1599
01:44:45,450 --> 01:44:47,035
Cine știe unde este?

1600
01:44:47,202 --> 01:44:48,202
Iată-l.

1601
01:44:50,747 --> 01:44:53,125
- Bună, domnilor.
- Bună, vicar.

1602
01:44:53,292 --> 01:44:56,753
- Există vreo veste?
- Da, dar încă nu știm ce.

1603
01:44:56,920 --> 01:44:59,047
Dar știm că există unele.

1604
01:44:59,214 --> 01:45:02,092
Ironet a văzut-o. Iată-l.

1605
01:45:03,051 --> 01:45:05,137
Așezați-vă, toți, și în tăcere.

1606
01:45:05,304 --> 01:45:06,888
- Tăcere.
- Poftim.

1607
01:45:10,184 --> 01:45:11,477
Salutare tuturor!

1608
01:45:11,894 --> 01:45:14,063
- Bună lronet.
- Ziua ta norocoasă, Baker.

1609
01:45:14,230 --> 01:45:17,400
Va fi norocos
in functie de ce imi spui.

1610
01:45:17,567 --> 01:45:19,193
Deci cred că este ziua ta norocoasă.

1611
01:45:19,360 --> 01:45:20,737
Stai jos, lronet.

1612
01:45:23,573 --> 01:45:25,908
- Mi-ai văzut soția?
- Ascultă la mine!

1613
01:45:26,326 --> 01:45:29,454
Dacă intri când vorbesc,
Nu pot vorbi.

1614
01:45:29,621 --> 01:45:31,414
Nu știu dacă știi,

1615
01:45:31,581 --> 01:45:35,084
dar la turneul de bowle Peyruis
in 1926...

1616
01:45:35,793 --> 01:45:38,379
Nu, '27. '27 sau '26?

1617
01:45:38,546 --> 01:45:41,132
În '26. Acela a fost anul

1618
01:45:41,299 --> 01:45:43,551
când lotul Pommiéres a câștigat.

1619
01:45:43,718 --> 01:45:47,555
Și la turneul de bowle Peyruis
o minge m-a lovit în cap.

1620
01:45:47,722 --> 01:45:49,516
Iată, atinge-mi bube.

1621
01:45:49,683 --> 01:45:52,561
Va fi acolo până voi muri.
Atingeți denivelarea.

1622
01:45:53,937 --> 01:45:58,067
Și de când am acel bulgăre,
daca sunt intrerupt ma pierd.

1623
01:45:59,151 --> 01:46:00,903
Vorbește, lronet, vorbește.

1624
01:46:01,070 --> 01:46:02,863
Nu te vom întrerupe.

1625
01:46:03,489 --> 01:46:07,493
Deci, azi dimineață eram în patul meu
pe la ora 3,

1626
01:46:07,660 --> 01:46:10,454
și gândire
despre ziua mea de pescuit.

1627
01:46:10,788 --> 01:46:13,165
Mă gândeam că vremea e calmă,

1628
01:46:13,332 --> 01:46:16,502
te duci la stiuca, langa Roubreau?

1629
01:46:16,669 --> 01:46:19,129
Este un teren bun de reproducere.

1630
01:46:19,630 --> 01:46:21,006
Du-te la stiuca.

1631
01:46:21,173 --> 01:46:23,926
Hotărâsem să pescuiesc știucă.

1632
01:46:24,093 --> 01:46:27,805
Poate că nu a fost o idee bună,
dar, ei bine, cu vremea asta...

1633
01:46:27,971 --> 01:46:30,517
A fost o idee excelentă!

1634
01:46:30,684 --> 01:46:34,813
Deci, atunci, eram în patul meu,
cum ți-am spus,

1635
01:46:34,979 --> 01:46:39,150
și dintr-o dată
Am auzit frunzele mișcându-se în copaci.

1636
01:46:42,779 --> 01:46:46,449
Așa că m-am gândit, iată-ne,
se ridică un vânt.

1637
01:46:46,741 --> 01:46:49,619
Așa că am urcat și am plecat.

1638
01:46:49,994 --> 01:46:54,999
Îmi amintesc că nu era prea frig,
era un pic de vânt,

1639
01:46:55,166 --> 01:46:58,378
cam nenorocit,
parcă s-ar juca 40-40.

1640
01:46:58,837 --> 01:47:00,964
Așa că m-am gândit, adio știucă.

1641
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
Cu o lansetă de cinci metri

1642
01:47:03,675 --> 01:47:06,386
și vântul care va deveni mai puternic,

1643
01:47:06,553 --> 01:47:08,931
ai putea sa-ti rupi incheietura mainii.

1644
01:47:09,473 --> 01:47:12,226
Deci, m-am gândit bine la asta

1645
01:47:12,393 --> 01:47:15,855
și mi-a băgat-o în cap
să meargă în mlaștinile Bistagne.

1646
01:47:16,147 --> 01:47:20,943
Și după cum știți, mlaștinile Bistagne
sunt un pic deosebite.

1647
01:47:21,277 --> 01:47:23,070
Numai bine la prânz.

1648
01:47:23,446 --> 01:47:25,865
Așa că am coborât în ​​grădină,

1649
01:47:26,031 --> 01:47:30,202
a luat patru viermi de bălegar, roșii,
și s-a dus la Cerc

1650
01:47:30,369 --> 01:47:33,456
pentru a-mi pregăti lansetele și camuflajul.

1651
01:47:33,873 --> 01:47:36,083
Și în timp ce le pregăteam,

1652
01:47:36,250 --> 01:47:39,545
ai venit, ai băut un Pernod,

1653
01:47:39,712 --> 01:47:42,465
și a spus că nu voi fi niciodată încornorat.

1654
01:47:42,882 --> 01:47:44,341
Îți mulțumesc pentru asta.

1655
01:47:44,967 --> 01:47:47,887
Și în timp ce cântai
ca un nebun,

1656
01:47:48,345 --> 01:47:51,683
Am fost la mlaștini,
ținând departe de vedere,

1657
01:47:51,850 --> 01:47:55,937
în liniște, și pe măsură ce am venit sus
în spatele unui gard viu,

1658
01:47:56,438 --> 01:47:57,856
ce am vazut?

1659
01:48:00,442 --> 01:48:02,444
Se pare că aud cântând.

1660
01:48:06,615 --> 01:48:09,618
Stați liniștit, multe!
Lronet spune unde este.

1661
01:48:09,785 --> 01:48:12,704
- Dar noi nu știam!
- Unde este ea?

1662
01:48:12,871 --> 01:48:15,874
Nu a spus încă,
dar ajunge acolo. Haide!

1663
01:48:29,639 --> 01:48:31,933
- Ei bine.
- Iartă-ne, Baker,

1664
01:48:32,099 --> 01:48:34,352
Nu știam că a început Ironet.

1665
01:48:34,519 --> 01:48:36,646
Și despre frânghie...

1666
01:48:36,813 --> 01:48:40,775
Am adus câteva sticle
deci nimeni nu ar ghici.

1667
01:48:40,942 --> 01:48:44,946
- Cel mai bine e dacă oamenii nu știu.
- Taci, bețivilor!

1668
01:48:45,988 --> 01:48:49,450
Deci, lronet, te-ai dus la gard viu
si ce ai vazut?

1669
01:48:49,617 --> 01:48:52,036
Da! Ce am văzut?

1670
01:48:54,288 --> 01:48:55,790
Nu-mi amintesc.

1671
01:48:58,000 --> 01:48:59,919
Știu! O tencă.

1672
01:49:00,378 --> 01:49:04,590
Înota încet
cu fălcile larg deschise.

1673
01:49:04,924 --> 01:49:07,593
am iesit din vedere,
Am agățat doi viermi

1674
01:49:07,760 --> 01:49:11,974
și mi-a aruncat coada.

1675
01:49:12,140 --> 01:49:15,978
Momeala a căzut chiar în față
din nas, a sărit în sus,

1676
01:49:16,144 --> 01:49:17,729
și l-am prins.

1677
01:49:17,896 --> 01:49:20,732
Apoi a început.

1678
01:49:20,899 --> 01:49:23,485
La prima remorcher nu am avut incredere

1679
01:49:23,652 --> 01:49:25,779
așa că am scos niște rânduri.

1680
01:49:25,946 --> 01:49:29,366
Dar nu am văzut venind al doilea remorcher

1681
01:49:29,533 --> 01:49:32,995
și am fost luat prin surprindere.
Am crezut că va trage la stânga,

1682
01:49:33,161 --> 01:49:34,371
a tras dreapta.

1683
01:49:34,538 --> 01:49:38,417
Canelura mea era răsucită
ca o coastă de umbrelă.

1684
01:49:38,584 --> 01:49:42,421
Nu toată lumea poate prinde o tencă.

1685
01:49:42,588 --> 01:49:46,508
Te duci așa, și asta, și înapoi...

1686
01:49:46,675 --> 01:49:48,511
Și la al treilea remorcher.

1687
01:49:48,678 --> 01:49:51,973
La al treilea remorcher,
începi să ne plictisești.

1688
01:49:52,140 --> 01:49:54,601
Nu vezi că e disperat?

1689
01:49:54,767 --> 01:49:56,519
Faci asta intenționat?

1690
01:49:57,186 --> 01:50:00,106
Amenda. Am fost întreruptă, am plecat.

1691
01:50:00,273 --> 01:50:02,191
Ascultă, lronet.

1692
01:50:02,358 --> 01:50:04,611
Nu contează lronet!

1693
01:50:04,777 --> 01:50:06,738
Ironet...

1694
01:50:11,576 --> 01:50:15,496
Vorbește, zic! Voi număra până la trei...

1695
01:50:19,208 --> 01:50:21,628
Sunt pe o insulă

1696
01:50:21,794 --> 01:50:24,464
în mlaștini,
vizavi de ferma lui Jabelard.

1697
01:50:24,631 --> 01:50:26,841
Lasă-mă să respir! Dă-mi ceva de băut!

1698
01:50:27,008 --> 01:50:30,346
Da, bine, stai jos acum.

1699
01:50:38,771 --> 01:50:41,774
Vorbește, vorbește! Te-au văzut?
Ce au spus?

1700
01:50:41,941 --> 01:50:43,609
Hei, nu mă împinge!

1701
01:50:43,776 --> 01:50:46,528
Deci, în timp ce pescuiești,
Am auzit vocea unei femei.

1702
01:50:46,695 --> 01:50:48,572
O voce de femeie, cântând.

1703
01:50:48,739 --> 01:50:51,784
Așa că m-am furișat, rămânând ascuns,
fara zgomot,

1704
01:50:51,951 --> 01:50:54,662
M-am uitat între două frunze
si ce am vazut?

1705
01:50:54,828 --> 01:50:58,082
Soția ta, cântând.
Ciobanul stătea întins pe iarbă

1706
01:50:58,248 --> 01:51:01,585
și cântând la chitară.
Cântă frumos, soția ta.

1707
01:51:01,752 --> 01:51:04,046
Cântă când e fericită.

1708
01:51:04,213 --> 01:51:07,508
Ea s-a uitat.
Mai ales că era toată goală.

1709
01:51:09,177 --> 01:51:11,304
- Desigur.
- Cine știe dacă este adevărat?

1710
01:51:11,721 --> 01:51:14,349
- Toate goale?
- Da. Și e drăguță!

1711
01:51:14,516 --> 01:51:15,600
Nefericita femeie.

1712
01:51:15,767 --> 01:51:17,644
Așa că am căutat puțin,

1713
01:51:17,811 --> 01:51:19,896
apoi a plecat fără zgomot.

1714
01:51:20,063 --> 01:51:23,066
Da. Dar spune-mi, este departe de aici?

1715
01:51:23,233 --> 01:51:25,527
- O jumătate de oră bună de mers pe jos.
- Hai să mergem cu toții!

1716
01:51:25,694 --> 01:51:27,737
Da, vom merge cu toții! Cu un pistol!

1717
01:51:27,904 --> 01:51:31,491
- De ce să iei arma?
- Dacă nu vrea să o lase să plece?

1718
01:51:31,658 --> 01:51:34,452
Tacere, acum!
Și să nu vorbim prostii.

1719
01:51:34,619 --> 01:51:37,038
Du-te și așteaptă la Cerc.
Este runda mea.

1720
01:51:37,205 --> 01:51:39,708
Aici, vom întocmi un plan de campanie.

1721
01:51:39,874 --> 01:51:42,293
Haide, ieși afară. Pleacă.

1722
01:51:42,711 --> 01:51:44,254
Haide, acum.

1723
01:51:58,310 --> 01:51:59,895
Deci nu mergi.

1724
01:52:00,062 --> 01:52:02,732
Nu, domnul meu.
Vreau doar s-o văd aici.

1725
01:52:03,149 --> 01:52:05,151
Ultima dată când am văzut-o a fost aici.

1726
01:52:05,317 --> 01:52:07,445
Data viitoare va fi și aici.

1727
01:52:07,611 --> 01:52:10,406
Între cele două,
Nu știu ce sa întâmplat.

1728
01:52:10,573 --> 01:52:11,782
Deci cine va merge?

1729
01:52:11,949 --> 01:52:15,411
După părerea mea, domnul meu,
doar două sau trei persoane.

1730
01:52:15,578 --> 01:52:17,496
Aș sugera vicarul.

1731
01:52:17,663 --> 01:52:20,916
- Poate să vorbească bine, s-a obișnuit.
- Este adevărat.

1732
01:52:21,083 --> 01:52:23,586
Iar treaba vicariilor este să caute demoni!

1733
01:52:23,753 --> 01:52:25,254
Mai există un demon?

1734
01:52:25,421 --> 01:52:27,840
Desigur, domnul meu, din moment ce există păcat.

1735
01:52:28,007 --> 01:52:29,718
Deci e vina lui.

1736
01:52:29,885 --> 01:52:34,347
O, ce minte!
Îndepărtează responsabilitatea păcătosului

1737
01:52:34,514 --> 01:52:36,433
și-l dă Celui Rău.

1738
01:52:36,600 --> 01:52:37,768
Nu, domnule, nu.

1739
01:52:37,934 --> 01:52:41,480
Cu toții avem propriul nostru liber arbitru
pentru a lupta cu ispita.

1740
01:52:41,646 --> 01:52:45,776
Deci chiar acum în cabana aia de mlaștină
cel Rău este indiscutabil prezent

1741
01:52:45,942 --> 01:52:49,654
dar şi soţia prietenului nostru are
liberul ei arbitru alaturi de ea.

1742
01:52:49,821 --> 01:52:51,823
- Să folosească cum vrea ea.
- Nu, nu va face!

1743
01:52:51,990 --> 01:52:55,786
Asta nu se mai intampla.
Nu mă interesează liberul arbitru.

1744
01:52:55,952 --> 01:52:59,206
Ea se întoarce imediat
iar liberul arbitru poate veghea oile.

1745
01:52:59,372 --> 01:53:02,793
Voi învinge liberul arbitru
și faceți prăjituri cu ea.

1746
01:53:02,959 --> 01:53:05,253
Nu sunt sigur că înțelegi prea bine.

1747
01:53:05,420 --> 01:53:08,090
Da, o iau! Da, o iau!
înțeleg perfect.

1748
01:53:08,257 --> 01:53:10,468
Păstorul acela este un vrăjitor.

1749
01:53:10,635 --> 01:53:13,679
Deci, când a văzut-o,
a fermecat aici,

1750
01:53:13,846 --> 01:53:18,184
a făcut o vrajă asupra ei.
Și acum e fermecată.

1751
01:53:18,351 --> 01:53:20,186
Deci ea poate fi într-adevăr.

1752
01:53:20,353 --> 01:53:22,188
Da, altfel nu ar fi plecat.

1753
01:53:22,355 --> 01:53:23,648
Ei bine, exact!

1754
01:53:23,815 --> 01:53:27,026
Soția mea nu știe ce se întâmplă.

1755
01:53:27,193 --> 01:53:29,737
Toate goale! Nu am văzut-o niciodată toată goală!

1756
01:53:29,904 --> 01:53:31,656
Nu este genul acela de femeie!

1757
01:53:31,823 --> 01:53:35,827
Nu, el a pus demonul în trupul ei.

1758
01:53:35,993 --> 01:53:38,996
- Are un corp de diavol.
- Doar atât.

1759
01:53:39,664 --> 01:53:43,292
Deci, nu crezi,
când Diavolul îl vede pe vicar

1760
01:53:43,459 --> 01:53:47,088
demonul va trebui să zboare
iar soția mea va fi mântuită.

1761
01:53:48,005 --> 01:53:50,592
Păstorul meu este într-adevăr foarte evlavios.

1762
01:53:51,885 --> 01:53:53,762
Dar trebuie să traversăm mlaștinile

1763
01:53:54,096 --> 01:53:56,056
pe insulă, dar nu avem barcă.

1764
01:53:56,223 --> 01:54:00,894
- Și ai nevoie de cizme ca să treci.
- Pot să-i împrumut vicarului vazele mele.

1765
01:54:01,061 --> 01:54:03,355
Asta e doar trucul.

1766
01:54:03,522 --> 01:54:06,191
Iar lronet îi poate arăta vicarului calea.

1767
01:54:06,358 --> 01:54:08,569
E bine pentru mine. Dar te avertizez,

1768
01:54:08,735 --> 01:54:13,031
Este foarte periculos
dacă nu cunoști potecile subacvatice.

1769
01:54:13,198 --> 01:54:16,743
Dacă nu o faci și piciorul tău alunecă,
la revedere!

1770
01:54:16,910 --> 01:54:20,831
Rețineți, vicarul ar pleca
direct în Rai!

1771
01:54:20,998 --> 01:54:24,543
nu m-ar deranja,
dar nu sunt sigur unde voi ajunge.

1772
01:54:24,710 --> 01:54:26,879
Am vânat adesea în mlaștini.

1773
01:54:27,045 --> 01:54:28,965
Ei bine, există o soluție ușoară.

1774
01:54:29,132 --> 01:54:31,509
- Un pic ciudat, dar de top.
- Ce?

1775
01:54:31,676 --> 01:54:36,347
Profesorul își va îmbrăca vadrășoarele
şi să-l poarte pe vicar pe spate.

1776
01:54:36,514 --> 01:54:38,349
- Asta e cea mai bună idee.
- Ridicol!

1777
01:54:38,516 --> 01:54:40,894
Nimeni nu va fi acolo să te vadă.

1778
01:54:41,060 --> 01:54:45,148
Ascultă, vicar, trebuie.
Du-te pe spatele profesorului. Trebuie să vă.

1779
01:54:45,315 --> 01:54:48,902
- Sunt dispus.
- Ai spus că te crezi un animal.

1780
01:54:49,068 --> 01:54:52,989
Ascultă, vicar, dacă profesorul vrea
a fi montura de preot,

1781
01:54:53,156 --> 01:54:55,033
este un omagiu,

1782
01:54:55,200 --> 01:54:57,577
dacă involuntar, la superioritatea clericală.

1783
01:54:57,744 --> 01:55:00,079
Un mic sacrificiu pentru durerea brutarului.

1784
01:55:00,246 --> 01:55:02,457
Să spunem ambele deodată!

1785
01:55:02,624 --> 01:55:06,461
- Mulțumesc, profesor.
- Voi face cu inima bună

1786
01:55:06,628 --> 01:55:09,632
pentru a alina durerea unui semen,
pentru nicio recompensă

1787
01:55:09,798 --> 01:55:11,759
nici speranța Raiului!

1788
01:55:11,926 --> 01:55:13,469
Nu voi merge în Rai.

1789
01:55:13,636 --> 01:55:16,347
Te adăpostește idioția ta?
din bunătatea lui Dumnezeu?

1790
01:55:16,513 --> 01:55:18,599
Ereticii și necredincioșii merg în Iad.

1791
01:55:18,766 --> 01:55:21,685
Dar ești în Iad chiar acum!

1792
01:55:21,852 --> 01:55:24,688
Defăim lumina credinței...

1793
01:55:24,855 --> 01:55:28,442
Ascultă! Cred că te-ai descurca mai bine
să te duci să-ți ia cizmele.

1794
01:55:28,609 --> 01:55:30,819
Discursurile tale frumoase pierd timpul.

1795
01:55:30,986 --> 01:55:32,488
Are dreptate. Să mergem!

1796
01:55:32,655 --> 01:55:35,699
Să mergem să luăm cizmele.
Du-te și ia cizmele.

1797
01:55:43,332 --> 01:55:45,793
Vicarul, profesorul și lronetul, nu?

1798
01:55:45,960 --> 01:55:48,003
Toate astea pentru a o aduce înapoi?

1799
01:55:48,171 --> 01:55:50,423
Acea adulteră, aș putea spune.

1800
01:55:50,590 --> 01:55:53,051
Crezi că va rămâne pe aici?

1801
01:55:53,510 --> 01:55:55,762
În nici un caz. Primul om care trece!

1802
01:55:55,929 --> 01:55:58,348
Ai lipsit de caritate creștină!

1803
01:55:58,515 --> 01:55:59,849
Ar trebui să-ți fie milă de ea,

1804
01:56:00,016 --> 01:56:03,186
pentru nefericita femeie
va arde în Iad.

1805
01:56:03,728 --> 01:56:06,356
Bineînțeles că va pleca din nou.

1806
01:56:06,523 --> 01:56:09,776
Și ea îți va lua soții,
unul după altul.

1807
01:56:09,943 --> 01:56:13,071
Îl are pe Diavolul în sânge
și răul în trupul ei.

1808
01:56:13,822 --> 01:56:18,326
Dar nu trebuie să judecăm.
Trebuie să ne iubim aproapele ca pe noi înșine.

1809
01:56:19,286 --> 01:56:22,497
Lucru care mi se pare dezgustător
ea se ocupă de pâine.

1810
01:56:30,715 --> 01:56:31,716
Iată-l!

1811
01:56:32,508 --> 01:56:33,926
esti sigur?

1812
01:56:34,510 --> 01:56:36,387
Cunosc cabana și calea.

1813
01:56:36,846 --> 01:56:38,180
Să mergem, vicar.

1814
01:57:04,623 --> 01:57:07,918
Oh, nu-mi strânge coastele!
Și pantofii tăi sub nasul meu!

1815
01:57:08,086 --> 01:57:10,213
Dar pozitia este impracticabila.

1816
01:57:10,380 --> 01:57:11,673
Continuă și plânge-te!

1817
01:57:11,840 --> 01:57:15,844
- Nu porți nimic.
- Da: greutatea responsabilitatii mele.

1818
01:57:16,303 --> 01:57:19,848
Și ai un os cel mai inconfortabil
în spatele tău.

1819
01:57:20,015 --> 01:57:22,017
O să-l scot data viitoare.

1820
01:57:22,184 --> 01:57:23,769
Aș fi cel mai recunoscător.

1821
01:57:24,186 --> 01:57:26,980
Încă câțiva pași
si vom incerca altceva.

1822
01:57:27,147 --> 01:57:29,566
- Rugăciuni?
- Rugăciunile sunt deja spuse.

1823
01:57:29,900 --> 01:57:32,486
- Vom încerca să sunăm.
- Ce treabă! Je...

1824
01:57:33,528 --> 01:57:36,323
- Jeeperi!
- E mai bine.

1825
01:57:37,157 --> 01:57:39,868
Spune-mi, ce face bătrânul prost?

1826
01:57:41,078 --> 01:57:43,830
Bătrânul prost pescuiește cu undița.

1827
01:57:43,997 --> 01:57:46,917
Mă bucur atât de mult că are
o zi atât de minunată.

1828
01:57:47,084 --> 01:57:49,837
- Bravo!
- Ai grijă, ne scufundăm!

1829
01:57:50,004 --> 01:57:52,215
Haide! Nu da drumul!

1830
01:58:01,057 --> 01:58:02,392
Cineva e acolo.

1831
01:58:31,046 --> 01:58:33,841
Aurélie, s-a terminat. Vicarul e acolo.

1832
01:58:34,716 --> 01:58:35,716
Şi ce dacă?

1833
01:58:36,135 --> 01:58:39,263
Vicarul. Omul lui Dumnezeu.

1834
01:58:40,097 --> 01:58:42,015
Doamnă Aurélie!

1835
01:58:42,474 --> 01:58:44,268
Păcatul nostru minunat s-a terminat.

1836
01:58:45,269 --> 01:58:48,063
Vicarul este aproape
pentru a ajunge pe insulă.

1837
01:58:48,605 --> 01:58:50,023
E cu profesorul.

1838
01:58:51,233 --> 01:58:54,361
El va arunca o vrajă. Mi-e teamă.

1839
01:58:54,945 --> 01:58:55,946
Ce?

1840
01:58:56,113 --> 01:58:58,574
Aurélie, acesta este păcatul.

1841
01:58:59,658 --> 01:59:02,202
Pleacă, idiotule!

1842
01:59:02,369 --> 01:59:03,579
- Aurélie...
- Pleacă!

1843
01:59:03,745 --> 01:59:06,373
Doamna Aurélie?

1844
01:59:17,510 --> 01:59:20,513
Doamnă Aurélie!

1845
01:59:23,433 --> 01:59:26,853
Aurélie! Oaia pierdută!

1846
01:59:27,395 --> 01:59:29,981
Ai urmat păstorul greșit.

1847
01:59:30,815 --> 01:59:35,361
Asta, Aurélie, este ceea ce
Am venit să vă spun.

1848
01:59:54,507 --> 01:59:56,175
El va spune lucrurile potrivite.

1849
01:59:56,634 --> 01:59:59,345
Pentru că atunci când acel vicar vorbește,
oamenii ascultă.

1850
02:00:01,180 --> 02:00:02,890
Ce faci, Baker?

1851
02:00:03,057 --> 02:00:04,391
Vedeți, domnul meu,

1852
02:00:04,558 --> 02:00:08,062
Mă pregătesc, pentru că acum
Știu că se va întoarce.

1853
02:00:08,229 --> 02:00:11,023
Ce te pregatesti?
Pune mătura aia jos!

1854
02:00:11,190 --> 02:00:13,275
De unde am luat un asemenea idiot?

1855
02:00:13,442 --> 02:00:14,944
Știi ce?

1856
02:00:15,110 --> 02:00:17,530
Trebuie să tăiați mânerul
să-l țină

1857
02:00:17,696 --> 02:00:19,240
iar când se întoarce

1858
02:00:19,406 --> 02:00:23,536
dă-i o astfel de ascundere încât virtutea ei
va fi convins!

1859
02:00:24,245 --> 02:00:26,539
Nu pot face asta, milord, nu.

1860
02:00:26,705 --> 02:00:29,334
Am aranjat dormitorul, am făcut patul...

1861
02:00:29,501 --> 02:00:32,629
Deci nu ești încornorat din întâmplare?

1862
02:00:32,796 --> 02:00:34,839
Așa te-ai născut!

1863
02:00:35,006 --> 02:00:36,967
Domniei voastre îi place o glumă.

1864
02:00:39,469 --> 02:00:41,721
„Cine este fără păcat

1865
02:00:41,888 --> 02:00:43,807
„aruncă prima piatră.

1866
02:00:44,307 --> 02:00:47,102
„Și s-a aplecat
și a scris pe pământ.

1867
02:00:47,727 --> 02:00:49,479
„Când au auzit aceste cuvinte,

1868
02:00:49,980 --> 02:00:52,023
„Au ieșit, unul câte unul,

1869
02:00:52,190 --> 02:00:54,025
„cu bătrânii venind pe primul loc.

1870
02:00:54,651 --> 02:00:57,612
„Și Isus a rămas singur
cu adultera.

1871
02:00:58,238 --> 02:01:00,073
„Atunci Isus S-a ridicat”

1872
02:01:00,240 --> 02:01:02,617
„și nevăzând pe nimeni în afară de femeie,
i-a spus,"

1873
02:01:03,243 --> 02:01:06,496
— Femeie, unde sunt aceia
care te-a acuzat?

1874
02:01:07,038 --> 02:01:10,459
„Nu te-a condamnat nimeni?”
Ea a răspuns,

1875
02:01:11,168 --> 02:01:14,672
— Nimeni, Doamne.
Iar Iisus i-a spus:

1876
02:01:15,339 --> 02:01:18,384
— Nici eu nu te condamn. Du-te,

1877
02:01:19,176 --> 02:01:20,553
<i>„și nu mai păcătui”.</i>

1878
02:01:27,310 --> 02:01:30,521
Oh, ai de gând să faci niște frământări?

1879
02:01:30,688 --> 02:01:32,064
Nu, domnul meu.

1880
02:01:32,773 --> 02:01:34,609
Nu am puterea.

1881
02:01:34,775 --> 02:01:36,986
Dar vezi tu, totul este gata

1882
02:01:37,153 --> 02:01:40,656
și dacă se întoarce și totul e bine,
Mă voi întoarce la muncă.

1883
02:01:41,657 --> 02:01:44,243
salut domnilor!
Brutarul nostru este jos.

1884
02:01:45,328 --> 02:01:45,995
Unde?

1885
02:01:46,162 --> 02:01:49,249
S-a așezat în partea de jos a dealului.

1886
02:01:49,416 --> 02:01:51,501
Vicarul o predă.

1887
02:01:52,711 --> 02:01:54,921
Nu dau prelegeri neplăcute, sper?

1888
02:01:55,088 --> 02:01:58,175
Oh, știi, prelegerile nu sunt întotdeauna
foarte frumos.

1889
02:01:58,592 --> 02:02:01,136
Da. Adică,
o face sa planga?

1890
02:02:01,303 --> 02:02:03,680
Dimpotrivă, o consolă.

1891
02:02:04,097 --> 02:02:06,475
Dar nu va veni ea aici?

1892
02:02:06,642 --> 02:02:08,977
Da, dar ea nu
vreau să văd pe cineva.

1893
02:02:09,144 --> 02:02:10,896
Îi este rușine.

1894
02:02:11,063 --> 02:02:13,523
Ea a spus că dacă întâlnește pe cineva,
ea s-ar întoarce.

1895
02:02:14,524 --> 02:02:16,526
Ea este foarte modestă.

1896
02:02:17,527 --> 02:02:21,323
Așa că Casimir și Tonin au avertizat
toată lumea și când se lasă noaptea

1897
02:02:21,490 --> 02:02:24,201
toată lumea va intra în casă,
mai ales femeile!

1898
02:02:24,368 --> 02:02:25,410
În special!

1899
02:02:26,078 --> 02:02:29,749
O să-i iau un cal
pentru că e foarte obosită.

1900
02:02:29,916 --> 02:02:32,085
Un cal? Ei bine, eu niciodată.

1901
02:02:32,460 --> 02:02:34,420
A făcut o mulțime de călărie.

1902
02:02:37,882 --> 02:02:40,176
- Dar ciobanul?
- Păstorul!

1903
02:02:40,343 --> 02:02:42,011
S-a speriat și a înotat.

1904
02:02:43,012 --> 02:02:46,307
Încă un lucru.
Mai târziu, când totul este gata,

1905
02:02:46,641 --> 02:02:49,352
Voi sufla de două ori.
Acesta este semnalul.

1906
02:02:49,936 --> 02:02:52,897
Mulțumesc, profesor, ești foarte amabil.

1907
02:02:53,064 --> 02:02:56,234
Du-te și schimbă-te, acum.
Nu raci.

1908
02:02:56,734 --> 02:02:57,860
Multumesc. La revedere!

1909
02:03:01,197 --> 02:03:02,573
Spune-mi, domnul meu,

1910
02:03:04,575 --> 02:03:06,244
Dacă ciobanul se întoarce

1911
02:03:06,869 --> 02:03:09,957
- îl vei duce înapoi?
- Dacă se întoarce

1912
02:03:10,708 --> 02:03:12,793
Îl voi trimite la cealaltă fermă a mea.

1913
02:03:12,960 --> 02:03:13,960
Asta este.

1914
02:03:14,086 --> 02:03:15,421
Trimite-l departe.

1915
02:03:16,338 --> 02:03:19,091
Mai bine nu
vino să ia pâinea aici.

1916
02:03:20,718 --> 02:03:21,802
Mai bine nu.

1917
02:03:25,681 --> 02:03:26,974
Profesor!

1918
02:03:27,266 --> 02:03:29,101
Profesor!

1919
02:03:29,268 --> 02:03:30,561
E totul rezolvat.

1920
02:03:30,728 --> 02:03:34,022
O ciudată palmă conjugală, dar asta-i tot.

1921
02:03:34,189 --> 02:03:37,609
Dar domnișoara Angéle nu va merge acasă.

1922
02:03:37,776 --> 02:03:38,444
Unde este ea?

1923
02:03:38,610 --> 02:03:40,821
Chiar în mijlocul drumului

1924
02:03:40,988 --> 02:03:42,656
lângă brutărie.

1925
02:03:43,532 --> 02:03:45,325
Lasă-mă pe mine.

1926
02:03:47,369 --> 02:03:49,122
Ce are de gând să facă?

1927
02:03:52,208 --> 02:03:54,085
Nu, nu cu mine!

1928
02:03:55,587 --> 02:03:57,130
Nu are rost să insist

1929
02:03:57,297 --> 02:03:58,631
Nu mă voi clinti nici un centimetru.

1930
02:03:58,798 --> 02:04:01,634
vreau să văd
întoarcerea jalnică a adulterei.

1931
02:04:03,219 --> 02:04:07,515
Nu vrea să ne uităm? o sa ma uit,
sub o lampă ca să mă vadă.

1932
02:04:08,016 --> 02:04:10,435
O femeie pierdută, regina satului?

1933
02:04:10,602 --> 02:04:12,854
Deci la ce folosește virtutea?

1934
02:04:13,021 --> 02:04:15,064
Angéle, dulce Angéle!

1935
02:04:15,231 --> 02:04:17,484
Sunt atât de fericit că ți-ai dat seama.

1936
02:04:17,650 --> 02:04:20,195
Ai irosit 40 de ani
dar o vom inventa!

1937
02:04:20,361 --> 02:04:22,238
Lasă-mă să dezgolesc sânul ăla

1938
02:04:22,405 --> 02:04:24,616
lasă-mă să mângâiesc crupa aia!

1939
02:04:45,888 --> 02:04:47,056
Dă-mi gura ta.

1940
02:04:47,640 --> 02:04:50,017
Nu, nu spune astfel de lucruri!

1941
02:04:50,392 --> 02:04:54,855
Dacă aveți o propunere serioasă,
fă-o la lumina zilei, înaintea mamei.

1942
02:04:55,231 --> 02:04:56,857
Nu sunt cine crezi tu că sunt.

1943
02:05:21,967 --> 02:05:23,093
Acolo este semnalul.

1944
02:05:23,927 --> 02:05:25,011
te las.

1945
02:05:25,762 --> 02:05:27,848
Voi merge în Cerc cu Casimir.

1946
02:05:28,056 --> 02:05:30,308
Dacă se întâmplă ceva, anunță-mă.

1947
02:05:30,600 --> 02:05:32,936
Mulțumesc, domnul meu, mulțumesc.

1948
02:05:49,871 --> 02:05:51,581
Aici e casa ta, fiică.

1949
02:05:52,707 --> 02:05:55,376
Rugați-vă puțin și Dumnezeu vă va ajuta.

1950
02:05:59,171 --> 02:06:00,590
Pacea fie cu voi.

1951
02:06:26,949 --> 02:06:27,950
Iartă-mă.

1952
02:06:30,120 --> 02:06:31,204
Pentru ce?

1953
02:06:33,290 --> 02:06:34,333
Ce am făcut.

1954
02:06:37,044 --> 02:06:39,796
Cine te întreabă ce ai făcut?

1955
02:06:52,726 --> 02:06:55,145
- Știi?
- Ei bine...

1956
02:06:55,771 --> 02:06:57,230
bineinteles ca stiu.

1957
02:07:00,275 --> 02:07:02,903
- Te-am rănit.
- Da.

1958
02:07:03,654 --> 02:07:05,280
Eram foarte îngrijorat.

1959
02:07:07,115 --> 02:07:11,287
Nu mi-ai spus
mergeai la mama ta, așa că...

1960
02:07:11,996 --> 02:07:13,331
Ai plecat

1961
02:07:13,831 --> 02:07:17,085
fără să-mi spună, toate deodată.

1962
02:07:20,713 --> 02:07:24,342
Spune-mi...
Nu te-ai răcit, nu?

1963
02:07:25,677 --> 02:07:28,596
- Ce iti pasa?
- Hai, acum.

1964
02:07:29,138 --> 02:07:31,766
imi pasa mult. Acum...

1965
02:07:32,725 --> 02:07:34,811
ești aici, sunt atât de fericit

1966
02:07:35,395 --> 02:07:39,065
că te-ai întors,
nu o să fii bolnav, nu-i așa?

1967
02:07:41,275 --> 02:07:44,153
Aici. Vino aici, draga mea.

1968
02:07:46,656 --> 02:07:49,118
Vino și stai jos.

1969
02:07:51,954 --> 02:07:53,163
Trebuie să-ți fie foame.

1970
02:07:54,707 --> 02:07:56,917
Mi-am pregătit cina.

1971
02:07:58,002 --> 02:07:59,878
Nu știam că vei fi aici.

1972
02:08:00,838 --> 02:08:02,089
Și nu mi-e foame.

1973
02:08:03,841 --> 02:08:06,510
Nu mă ierta așa.
Mă doare.

1974
02:08:06,677 --> 02:08:10,472
Nu mai vorbi despre iertare!
Îmi vei da idei.

1975
02:08:11,223 --> 02:08:12,223
Acolo.

1976
02:08:13,058 --> 02:08:14,101
Mănâncă, draga mea.

1977
02:08:16,395 --> 02:08:17,479
Esti surprins?

1978
02:08:18,397 --> 02:08:20,899
să mă vezi făcând pâine la ora asta?

1979
02:08:21,066 --> 02:08:22,066
Nu știu.

1980
02:08:23,360 --> 02:08:24,528
Pentru că, Aurélie,

1981
02:08:25,112 --> 02:08:26,989
Trebuie să-ți spun ceva.

1982
02:08:27,949 --> 02:08:29,325
Când ai fost plecat,

1983
02:08:30,535 --> 02:08:33,038
m-am purtat urat. Da.

1984
02:08:33,538 --> 02:08:36,207
Am profitat că nu ești aici

1985
02:08:37,167 --> 02:08:38,793
și am băut niște aperitive.

1986
02:08:39,919 --> 02:08:42,922
Da. Și am încetat să mai fac pâine.

1987
02:08:45,675 --> 02:08:46,675
Ce-i asta?

1988
02:08:48,053 --> 02:08:49,220
Cine a făcut asta?

1989
02:08:50,638 --> 02:08:51,638
am făcut-o.

1990
02:08:53,183 --> 02:08:54,768
Forma amuzantă, nu-i așa?

1991
02:08:55,894 --> 02:08:59,689
L-am gătit în cuptorul din bucătărie.

1992
02:09:00,106 --> 02:09:04,360
Tocmai am aruncat o bucată de aluat
și uite cum a căzut.

1993
02:09:05,695 --> 02:09:08,032
Este singurul. Am făcut-o pentru tine.

1994
02:09:10,076 --> 02:09:14,080
Ei bine, am făcut-o pentru mine
dar acum o să-l mănânci.

1995
02:09:14,455 --> 02:09:17,208
Hai, mănâncă, draga mea. Mânca. Mânca.

1996
02:09:19,335 --> 02:09:20,461
Nu plânge.

1997
02:09:24,757 --> 02:09:26,801
Ei bine, acum!

1998
02:09:27,218 --> 02:09:30,471
Iată ea! Iată ea!

1999
02:09:30,638 --> 02:09:33,224
Ai văzut-o întorcându-se?

2000
02:09:33,849 --> 02:09:35,601
Pomponetă.

2001
02:09:35,768 --> 02:09:38,395
Hei, tartă!

2002
02:09:38,562 --> 02:09:41,816
Curvă! O bucată de mizerie!

2003
02:09:42,191 --> 02:09:44,902
Deci acum te întorci, nu?

2004
02:09:45,069 --> 02:09:49,449
Ce zici de bietul Pompon?
cine a fost in stare de ieri?

2005
02:09:49,616 --> 02:09:54,246
Te căuta peste tot.
Era nefericit de nefericit.

2006
02:09:54,412 --> 02:09:58,416
Și între timp, ea a plecat
cu pisica ei de alee.

2007
02:09:58,834 --> 02:10:01,294
Un străin bun de nimic!

2008
02:10:01,461 --> 02:10:03,922
Un trecător în lumina lunii.

2009
02:10:04,923 --> 02:10:07,592
- Ce îl face mai bun decât el?
- Nimic.

2010
02:10:09,678 --> 02:10:11,972
Ei bine, tu...

2011
02:10:12,639 --> 02:10:14,766
tu raspunzi "Nimic"

2012
02:10:15,684 --> 02:10:17,561
dar dacă ar putea vorbi,

2013
02:10:18,311 --> 02:10:22,482
dacă nu i-ar fi rușine,
dacă nu i-a fost frică să-l rănească,

2014
02:10:22,941 --> 02:10:24,276
bietul Pompon,

2015
02:10:25,610 --> 02:10:28,781
Ea ar spune: „E mai frumos”.
Frumos!

2016
02:10:29,699 --> 02:10:33,703
Care este această mică diferență
intre ei doi?

2017
02:10:34,370 --> 02:10:36,414
Chinezii sunt toți la fel,

2018
02:10:37,707 --> 02:10:39,417
Negrii seamănă.

2019
02:10:40,209 --> 02:10:41,377
Nu există niciun motiv,

2020
02:10:42,086 --> 02:10:44,797
doar pentru că leii
sunt mai puternici decât iepurii,

2021
02:10:45,756 --> 02:10:49,719
pentru că nu aleargă după ei,
batându-și genele.

2022
02:10:51,262 --> 02:10:52,889
Dar afecțiunea?

2023
02:10:53,890 --> 02:10:56,017
Ce este afecțiunea pentru tine?

2024
02:10:57,351 --> 02:10:59,687
Crezi că ciobanul tău de alee

2025
02:11:01,105 --> 02:11:03,232
s-ar trezi noaptea

2026
02:11:04,275 --> 02:11:07,487
sa te privesc dormind? Tu?

2027
02:11:08,322 --> 02:11:10,991
Crezi că dacă ai fi plecat,

2028
02:11:11,742 --> 02:11:13,785
și-ar fi lăsat cuptorul să se răcească

2029
02:11:14,244 --> 02:11:16,163
daca era brutar?

2030
02:11:18,290 --> 02:11:22,169
Și totuși... Totuși, dacă iei
totul în considerare,

2031
02:11:23,712 --> 02:11:26,173
Pompon îmbătrânește.

2032
02:11:26,882 --> 02:11:30,219
E tanara.
Ar putea fi fiica lui.

2033
02:11:31,595 --> 02:11:34,389
Deci, dacă asta și-a dorit Natura...

2034
02:11:35,265 --> 02:11:37,935
Taci, Aimable, taci!

2035
02:11:38,977 --> 02:11:42,606
Acolo! Acolo! Uită-te la ea.

2036
02:11:45,234 --> 02:11:47,403
A văzut farfuria cu lapte.

2037
02:11:47,570 --> 02:11:51,491
Sărmanul lui Pompon.
De aceea s-a întors.

2038
02:11:52,408 --> 02:11:54,077
Îi era frig și foame.

2039
02:11:57,038 --> 02:11:58,456
Haide, bea laptele lui Pompon.

2040
02:11:59,249 --> 02:12:00,541
E multumit.

2041
02:12:02,126 --> 02:12:06,214
Spune-mi, vei pleca din nou?

2042
02:12:07,215 --> 02:12:08,883
Ea nu va pleca din nou.

2043
02:12:10,343 --> 02:12:12,470
Pentru că dacă ai vrut,

2044
02:12:14,180 --> 02:12:16,224
ar fi mai bine să pleci acum.

2045
02:12:17,433 --> 02:12:19,102
Ar fi mai puțin crud.

2046
02:12:19,435 --> 02:12:22,105
Nu. Nu va pleca din nou.

2047
02:12:22,563 --> 02:12:23,606
Nu!

2048
02:12:26,734 --> 02:12:29,822
Ce este, Aurélie? Ce este?

2049
02:12:30,531 --> 02:12:31,531
Mi-e frig.

2050
02:12:33,200 --> 02:12:35,411
- Mi-e frig.
- Ce s-a întâmplat?

2051
02:12:35,577 --> 02:12:38,580
- Nu știu. Nu mă simt bine.
- Du-te la culcare, Aurélie.

2052
02:12:38,747 --> 02:12:42,418
- Nu, vreau să stau cu tine. Mi-e frig.
- Haide.

2053
02:12:43,002 --> 02:12:46,255
E timpul să aprindem focul.
Ne va încălzi pe amândoi.

2054
02:12:48,382 --> 02:12:51,844
- Vrei să-l aprind?
- Da.

2055
02:12:52,469 --> 02:12:55,347
E firesc. Asta e bine.

2056
02:12:55,931 --> 02:12:59,768
Îl stingi când pleci
și aprinde-l când te întorci.

2057
02:13:00,561 --> 02:13:01,895
Așa ar trebui să fie.