1
00:00:09,218 --> 00:00:12,888
In this life,
we all have the possibility to reinvent ourselves.
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
But you have to make sure
to do the right thing.
3
00:00:18,644 --> 00:00:19,561
Is that right?
4
00:00:19,895 --> 00:00:22,689
Keep the flowers, I don't want them.
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,526
I just want the big prize.
Weed, yes.
6
00:00:26,944 --> 00:00:27,778
Two.
7
00:00:28,737 --> 00:00:30,614
- There you go.
- And... another one.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
- Here it is for you.
- Bye.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
- Mrs. Virginia, you have visitors.
- Who is that?
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,667
Miss Ana Paula Corcuera
and his brother, Jos� Ra�l.
11
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
Who is it?
12
00:00:43,543 --> 00:00:44,378
The Chiquis.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
- The Chiquis?
- Yes.
14
00:00:48,048 --> 00:00:48,882
Good morning.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
Hello, Virginia.
16
00:00:52,928 --> 00:00:54,471
What a pleasure to see you.
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
It's been so long.
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,398
You were so little,
when your father brought you here.
19
00:01:04,481 --> 00:01:05,566
God rest his soul.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
This will be brief, Virginia.
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
We know that you live
a difficult pass,
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
after the video and...
23
00:01:13,407 --> 00:01:14,366
We want to help you.
24
00:01:15,367 --> 00:01:18,078
We want to buy
the House of Flowers.
25
00:01:18,704 --> 00:01:19,538
What ?
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
What ?
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
The store is
the cornerstone of my family
28
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
- and it is not for sale.
- We will renovate it,
29
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
we will recover lost customers.
30
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
We will make you an interesting offer.
31
00:01:35,470 --> 00:01:38,140
- You see, it's an amount...
- I wasn't ready.
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,434
- There?
- No.
33
00:01:42,686 --> 00:01:43,729
- There?
- Yes.
34
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
So this is an amount...
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
- It's an insult.
- It's in dollars.
36
00:01:51,069 --> 00:01:51,903
Name of God.
37
00:01:52,779 --> 00:01:56,408
You are attached to it,
but it is no longer what it was.
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
You could still
39
00:01:58,285 --> 00:01:59,953
- manage the store!
- Yes !
40
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Rather die than be your employee.
41
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
Think about it.
See you...
42
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
very soon?
43
00:02:08,295 --> 00:02:09,129
If God wills.
44
00:02:10,339 --> 00:02:11,173
Pardon.
45
00:02:13,925 --> 00:02:14,760
Excuse us.
46
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
You were perfect.
47
00:02:17,929 --> 00:02:19,181
Don't even think about it.
48
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
I won't abandon you like dad.
49
00:02:22,059 --> 00:02:24,353
I'll find you some clients.
50
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
51
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
{\an8}Weddings, baptisms, birthdays,
52
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
{\an8}funeral...
Rodrigo Serra had lupus?
53
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
{\an8}It's not fatal.
54
00:03:39,052 --> 00:03:41,388
{\an8}Help me to think. Come on, think about it.
55
00:03:42,848 --> 00:03:43,682
{\an8}Who else?
56
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
{\an8}Calm down, we'll find someone.
57
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
{\an8}Mom helped us after the video.
58
00:03:50,897 --> 00:03:54,151
{\an8}I want to help him with the store.
It's our face.
59
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
I know, you don't have to explain it to me.
60
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
We're a team.
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
We are a couple.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
Ra�l and Oliver.
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
- Who is it?
- But yes.
64
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
My friends from Gay Pride magazine.
65
00:04:10,041 --> 00:04:12,294
- We had dinner with them.
- No.
66
00:04:13,462 --> 00:04:16,882
They are getting married in a month.
I will contact them.
67
00:04:18,300 --> 00:04:19,134
Perfect.
68
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
The Dieli�n team.
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Like Brangelina?
70
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
They divorced.
71
00:04:29,644 --> 00:04:32,189
I hope we can forget all that.
72
00:04:32,647 --> 00:04:36,443
- I didn't break your china?
- Never mind.
73
00:04:37,444 --> 00:04:40,989
I have to choose
between your family and morality.
74
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
I choose morality.
75
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
The Solis family said the same.
76
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Elenita, I knew you baby,
77
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
I changed your diapers.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,505
I know.
79
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
No threats, then.
80
00:04:58,465 --> 00:05:02,886
Maturity and cunning will defeat
youth and talent. Greet your mother.
81
00:05:04,846 --> 00:05:06,473
Have a nice day, Carmelita.
82
00:05:09,392 --> 00:05:10,227
Damn.
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
And that?
84
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
- I adore.
- Yes, it's more joyful.
85
00:05:17,275 --> 00:05:19,236
- No. Not these.
- No ?
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
- No. These.
- No ? But...
87
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
Go on.
88
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
- And these?
- I love them.
89
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- Very pretty.
- It's what ?
90
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Dahlias.
91
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
But they were...
92
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
endangered,
like manatees.
93
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
It's sad.
94
00:05:35,544 --> 00:05:36,461
No. Really ?
95
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
So, not those.
96
00:05:39,214 --> 00:05:40,048
Good morning.
97
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Did you start without me?
98
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
It's Mara,
the planner of our wedding.
99
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
- Hi.
- Hi.
100
00:05:47,264 --> 00:05:50,642
It's Juli�n and Diego,
our friends at the Maison des Fleurs.
101
00:05:52,102 --> 00:05:56,523
- I love your family's work.
- THANKS. Our family.
102
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
- We are the best.
- But you know well
103
00:06:00,277 --> 00:06:03,071
- that we can no longer change anything.
- For what ?
104
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
I saw your prices.
This is your rate,
105
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
but for the same price,
we have a caterer,
106
00:06:09,995 --> 00:06:11,037
a DJ and flowers.
107
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
We can negotiate.
108
00:06:13,832 --> 00:06:16,209
No. We can't.
109
00:06:17,586 --> 00:06:20,839
I've been planning everything for 18 months.
It's too risky.
110
00:06:21,881 --> 00:06:23,258
It doesn't work.
111
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
- You're the expert.
- Yes.
112
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
THANKS.
113
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
Sorry, I'm sorry.
114
00:06:38,356 --> 00:06:41,985
The aisles are narrow,
It happens all the time.
115
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
Do you come here often?
116
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
I just moved in.
117
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
It's good.
118
00:06:53,997 --> 00:06:55,373
This store is cool.
119
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
I adore. Maybe I'll buy it.
120
00:06:59,502 --> 00:07:00,337
Pardon.
121
00:07:03,089 --> 00:07:04,466
No improvisation!
122
00:07:04,716 --> 00:07:05,550
Damn it!
123
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
He keeps talking stupid things.
listen.
124
00:07:08,470 --> 00:07:11,765
Ask him to carry his bags
to the car.
125
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Shall I take you in the car?
Your bags, I mean.
126
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
No.
127
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
- No, thank you.
- Is it sure?
128
00:07:23,068 --> 00:07:23,902
Yes.
129
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Talk to her.
130
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
Do you want to eat something with me?
131
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
It's no.
132
00:07:33,870 --> 00:07:35,956
He is unable to make sentences.
133
00:07:36,039 --> 00:07:39,250
- Can you weigh that?
- He is not up to the task.
134
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
This look doesn't suit him.
135
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
They did
presidential weddings.
136
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
I don't know.
137
00:07:49,344 --> 00:07:52,305
You did
the Mijares-Lucerito marriage?
138
00:07:53,348 --> 00:07:54,724
No. Let's see.
139
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
Their customers are different.
140
00:07:59,980 --> 00:08:04,234
Yes, I still work for them,
but it's my fiancé's box.
141
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
I understand, but think about it
and we'll talk about it again.
142
00:08:10,699 --> 00:08:11,533
Hi.
143
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
SO ?
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
It's dead.
145
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
It's dead.
146
00:08:17,998 --> 00:08:21,334
If we asked Ra�l and Oliver
147
00:08:21,835 --> 00:08:24,295
to advertise
in their magazine?
148
00:08:24,629 --> 00:08:27,382
They have lots of subscribers. Would that be good?
149
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
Yes, I love it. We could...
150
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
I don't know
if I want to be a model.
151
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
I'm talking about the flower shop.
152
00:08:36,224 --> 00:08:40,395
That's the goal. If I have subscribers,
the store will gain customers.
153
00:08:41,980 --> 00:08:42,814
Team Juliego?
154
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
It’s not Dieli�n?
155
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
Yes, but...
156
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
I thought about it and Juliego sounds better...
157
00:08:52,115 --> 00:08:55,160
than Dieli�n. It's just better.
158
00:08:56,119 --> 00:08:58,246
- Come on.
- What's going on?
159
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
I have a surprise.
160
00:09:06,838 --> 00:09:08,923
I'm going to be on the cover of a magazine.
161
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
- Oh yes ?
- They have 100,000 subscribers.
162
00:09:12,844 --> 00:09:15,722
The article says
that I have a flower shop.
163
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
- Are you calling?
- It's a projector.
164
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
- Look at.
- Let's see that.
165
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
Is it coming out soon?
166
00:09:31,446 --> 00:09:32,363
In two weeks.
167
00:09:33,406 --> 00:09:37,160
We did a photo shoot.
We tell ourselves that we will get
168
00:09:37,744 --> 00:09:41,122
full of subscribers,
which we will direct towards the store.
169
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
SO ?
170
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
It's really creepy.
171
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
- I'll call La Chiquis.
- No.
172
00:09:52,300 --> 00:09:55,595
- listen to me.
- I'm listening to you,
173
00:09:55,678 --> 00:10:00,934
but I don't want that
for my shop. Understand me.
174
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
- I have my limits.
- This will help you.
175
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
It's a flower shop in Las Lomas
176
00:10:09,484 --> 00:10:12,195
and as you always say:
“This is going too far.”
177
00:10:23,957 --> 00:10:27,585
Mom. I've been looking for you for hours.
178
00:10:28,503 --> 00:10:31,005
- Do you smoke?
- Yes.
179
00:10:33,341 --> 00:10:36,803
A clove cigarette.
To relax.
180
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
Isn't that okay?
181
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
I'm lost.
182
00:10:44,769 --> 00:10:47,939
Your brother is... I don't understand.
183
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
He did a photo shoot.
184
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
For social networks.
185
00:10:53,444 --> 00:10:56,990
With petals...
It can get views and subscribers.
186
00:10:57,073 --> 00:11:00,743
I don't understand anything about all these things.
187
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
And I don't want to.
188
00:11:02,370 --> 00:11:05,832
I wish we were all like before.
189
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
But...
190
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
I upset him and...
191
00:11:11,045 --> 00:11:12,589
And it's even worse.
192
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Juli�n does this thing
193
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
to get views and subscribers?
194
00:11:20,013 --> 00:11:23,099
La Chiquis proposed
to buy the store
195
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
and he said:
“No, I will find customers.”
196
00:11:26,311 --> 00:11:29,856
La Chiquis proposed
to buy the store?
197
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Why didn't anyone tell me anything?
198
00:11:31,941 --> 00:11:34,319
Who would tell you? You're never there.
199
00:11:34,777 --> 00:11:35,862
No ?
200
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
You are at the cabaret, at work.
201
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
- You don't see everything.
- Exactly.
202
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
I don't know anything. For example,
203
00:11:44,037 --> 00:11:46,706
I don't know
that Dr. Cohen is my father.
204
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
- What are you saying?
- Roberta told me.
205
00:11:52,462 --> 00:11:55,590
Did you believe this weirdo?
She hanged herself, right?
206
00:11:57,592 --> 00:12:00,845
You are Ernesto's daughter,
end of conversation.
207
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
Do you dare to be angry?
208
00:12:06,434 --> 00:12:07,477
Oh, no.
209
00:12:13,024 --> 00:12:14,525
Another drag.
210
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
What a bunch of ingrates.
211
00:12:19,364 --> 00:12:21,240
Do we continue to frequent her?
212
00:12:22,033 --> 00:12:25,286
We should exclude him, like the Solis.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
The Solis? It's different.
214
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
They kidnapped and sequestered people.
215
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
Virginia promotes perversion.
216
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
It's true.
217
00:12:36,381 --> 00:12:38,716
I saw her during the interview.
218
00:12:38,800 --> 00:12:41,219
She seemed proud that he had done...
219
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
gay porn.
220
00:12:43,930 --> 00:12:46,224
The perfect family. What a shame.
221
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
Poor thing, it must be difficult.
222
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
And what's more, Ernesto...
223
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
is still missing.
224
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
Where is he?
225
00:12:59,070 --> 00:12:59,904
Who knows?
226
00:13:02,448 --> 00:13:05,410
Virginia says it wasn't him,
in the video.
227
00:13:05,660 --> 00:13:08,955
That it's a montage,
like Gollum.
228
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
It's absurd.
229
00:13:11,207 --> 00:13:13,001
Another lie from Virginia.
230
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
She doesn't know who I am.
231
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
Damn.
232
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
She remembers you.
233
00:13:24,679 --> 00:13:28,516
Send him a shirtless photo.
Do you have any?
234
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
No subtlety?
235
00:13:31,269 --> 00:13:33,688
Send the sexiest photo.
236
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
She should stay at home.
237
00:13:41,404 --> 00:13:45,408
It's one thing to be gay, it's fashion.
But it's something else
238
00:13:45,491 --> 00:13:46,576
to be a pervert.
239
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
Have you seen the video?
240
00:13:51,622 --> 00:13:53,166
What ? My God, no.
241
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
This is an attack on morality.
242
00:13:56,210 --> 00:13:57,045
Perfectly.
243
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
She wants to see the rest.
244
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Carmela.
245
00:14:05,678 --> 00:14:07,430
Naughty girl.
246
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
Send this:
247
00:14:11,267 --> 00:14:14,896
“I can’t wait to see you this evening.”
248
00:14:18,232 --> 00:14:19,150
It looks like Niurka.
249
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
{\an8}You're hot.
250
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
{\an8}Thank you. It was Diego's idea.
251
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
Let the article have its effect
252
00:14:27,116 --> 00:14:29,077
and let's talk business.
253
00:14:29,327 --> 00:14:32,580
My clients are rich hipsters.
254
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
It's supposed to. What do you say?
255
00:14:34,999 --> 00:14:37,502
- The article was a good idea.
- Yes.
256
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
We wanted to create demand
in a new...
257
00:14:42,298 --> 00:14:43,132
market.
258
00:14:44,550 --> 00:14:45,385
Perfectly.
259
00:14:47,387 --> 00:14:49,180
SO ? Are we a team?
260
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
You lied to me.
261
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
- How is that?
- Dad is not in Japan.
262
00:15:18,292 --> 00:15:19,127
Where is he?
263
00:15:21,587 --> 00:15:25,550
We didn't tell you anything
so that you won't be sad.
264
00:15:26,092 --> 00:15:29,053
- Did he hang himself too?
- No not at all.
265
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
He is in prison
Because of debts, I think.
266
00:15:33,141 --> 00:15:35,476
- He will be released.
- You lied to me.
267
00:15:35,768 --> 00:15:38,396
I'm tired of lies. I'm leaving.
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,565
- Where?
- I don't know.
269
00:15:40,648 --> 00:15:43,276
And then, you retouched the photo badly.
270
00:15:43,359 --> 00:15:45,069
You don't make any effort.
271
00:15:46,487 --> 00:15:49,157
It's true, but...
Micaela, come back.
272
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
Can I ask you a question?
273
00:15:56,873 --> 00:15:58,124
What do you think of me?
274
00:15:59,959 --> 00:16:02,420
That you are very beautiful.
275
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
And your husband can arrive
at any time.
276
00:16:07,008 --> 00:16:08,968
My husband is traveling.
277
00:16:10,136 --> 00:16:12,638
You want to know
what do I think of you?
278
00:16:13,055 --> 00:16:13,890
Yes.
279
00:16:14,891 --> 00:16:17,101
That you're hiding something from me.
280
00:16:17,935 --> 00:16:20,605
But it's not
worth doing all that...
281
00:16:21,606 --> 00:16:22,773
because I know...
282
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
that behind all these muscles,
283
00:16:26,611 --> 00:16:29,363
there is a shy and fragile man.
284
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
I recognize the loneliness.
285
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Nobody ever told me that.
286
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- Can I tell you something?
- Yes.
287
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
Sometimes I cry.
288
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Alfonso.
289
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
You will never feel alone again.
290
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Are you in a hurry?
291
00:17:04,065 --> 00:17:05,066
No not at all.
292
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
Are you hot?
293
00:17:08,986 --> 00:17:10,321
Yes. A little.
294
00:17:25,002 --> 00:17:27,255
That should be enough.
295
00:17:27,421 --> 00:17:28,256
I think so.
296
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
What are they doing? Did you see?
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,178
He just had to kiss her.
298
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
It goes further.
299
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
They do it!
300
00:17:40,268 --> 00:17:41,102
It's crazy.
301
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
- He did well to improvise.
- Yes.
302
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Thank you for your help.
303
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
THE HOUSE OF FLOWERS
304
00:18:06,252 --> 00:18:08,504
I had an idea for the store.
305
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
No.
306
00:18:09,922 --> 00:18:13,634
I love you,
but we stop with the unicorns
307
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
- and company.
- Look at.
308
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
- Good morning.
- I was talking to him about you.
309
00:18:18,014 --> 00:18:21,267
It's Mara.
The best wedding planner.
310
00:18:22,768 --> 00:18:26,480
The best,
they are the Gonzalez-Helfons.
311
00:18:26,897 --> 00:18:28,441
- I...
- Enchanted.
312
00:18:28,524 --> 00:18:30,860
Likewise.
I dreamed of meeting you.
313
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
- THANKS.
- I adore you.
314
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
Juli�n is too nice.
I have an offer to make.
315
00:18:35,448 --> 00:18:38,117
I take care of the wedding of rich clients
316
00:18:38,200 --> 00:18:41,621
who have great taste,
and your flowers would be perfect.
317
00:18:42,038 --> 00:18:45,583
If they taste good
and do not consider the expense,
318
00:18:45,958 --> 00:18:48,002
- That suits me.
- Very good.
319
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
- Can we talk?
- Yes.
320
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
- Yes.
- Yes.
321
00:18:51,130 --> 00:18:53,841
- It was a pleasure.
- For me too.
322
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Let's go.
323
00:19:00,598 --> 00:19:01,849
She really liked you.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,019
- Me too.
- What ?
325
00:19:08,022 --> 00:19:10,191
Pardon. I shouldn't say that...
326
00:19:11,525 --> 00:19:14,612
- You're gay.
- I'm not gay. No.
327
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
Actually, I'm bi.
328
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Oh yes ?
329
00:19:28,459 --> 00:19:30,711
- It's what ?
- A gift from Mara.
330
00:19:31,629 --> 00:19:32,463
Marah?
331
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
- The one who dresses at Woolworth?
- Yes.
332
00:19:37,051 --> 00:19:39,470
I met her and we had lunch.
333
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
Did you meet her?
334
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
It was a coincidence.
335
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Have you seen her since?
336
00:19:47,728 --> 00:19:49,563
She asked me to study...
337
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
his proposals for the store.
338
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
- Are you fucking her, motherfucker?
- No. For what ?
339
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
It's purely professional.
I believe that...
340
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
I'm wasting your time.
341
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
You are absolutely right.
342
00:20:14,797 --> 00:20:16,924
It's all thanks to you.
343
00:20:17,508 --> 00:20:20,136
Thanks to me and thanks to Mara.
344
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
All the money I earn,
it's for you, for me...
345
00:20:27,435 --> 00:20:28,352
and for Berlin.
346
00:20:30,688 --> 00:20:31,939
Dielin forever?
347
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Forever.
348
00:20:39,488 --> 00:20:40,698
{\an8}Here, mom?
349
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
{\an8}- Let me see.
- There?
350
00:20:43,743 --> 00:20:45,661
- Yes, that's good.
- Sure?
351
00:20:46,746 --> 00:20:49,832
Only one week.
Let's take it easy.
352
00:20:50,499 --> 00:20:51,709
- Yes.
- Little by little.
353
00:20:53,127 --> 00:20:53,961
What ?
354
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Hello, Chiquis.
355
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
- Hello, what a pleasure.
- Hello, Virginia.
356
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Similarly.
357
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
They put up a rainbow flag.
358
00:21:05,264 --> 00:21:07,475
- It's nice.
- It's the gay flag.
359
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
- What ?
- May God forgive them.
360
00:21:11,145 --> 00:21:15,149
Hello, Virginia.
Have you thought about
361
00:21:15,232 --> 00:21:18,110
- to our offer?
- We don't sell, big fat guy!
362
00:21:18,486 --> 00:21:21,363
We are doing very well. Isn't it?
363
00:21:22,323 --> 00:21:23,157
Yes.
364
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
- Congratulations.
- THANKS.
365
00:21:30,915 --> 00:21:33,417
Elenita, how we meet again.
366
00:21:33,501 --> 00:21:34,376
Hello, Carmelita.
367
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
Did you see that?
368
00:21:37,171 --> 00:21:39,840
A new attack on morality.
369
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
She puts up a gay flag.
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
Look at.
371
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
I haven't said anything until then,
372
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
while I had the opportunity.
373
00:21:57,566 --> 00:21:59,527
But enough is enough.
374
00:22:00,277 --> 00:22:01,904
This will not happen.
375
00:22:03,823 --> 00:22:04,907
listen,
376
00:22:05,407 --> 00:22:08,494
I told you
not to touch my family.
377
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
I'll show you something.
378
00:22:15,417 --> 00:22:16,252
And there you go.
379
00:22:21,674 --> 00:22:23,092
You spied on me.
380
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
I did much more. I orchestrated everything.
381
00:22:29,431 --> 00:22:34,103
It was hard to convince him to do that
with an old woman.
382
00:22:34,520 --> 00:22:37,481
But people do anything
for money.
383
00:22:39,358 --> 00:22:44,530
I'm happy
May your mother support your brother.
384
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
She would really do anything
for his children.
385
00:22:50,327 --> 00:22:52,288
And we would do anything for her.
386
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
I brought you here because...
387
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
Sal...
388
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
our summer love...
389
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
resurfaced 40 years later.
390
00:23:07,177 --> 00:23:10,764
Thirty-eight. I am 38 years old.
391
00:23:10,848 --> 00:23:12,224
Okay, 38.
392
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
I was pregnant...
393
00:23:18,063 --> 00:23:19,898
when I married Ernesto.
394
00:23:20,357 --> 00:23:24,069
It was your baby,
I didn't sleep with anyone else.
395
00:23:24,903 --> 00:23:27,239
I went out with my polo teacher,
396
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
but nothing happened.
397
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
It was true.
398
00:23:34,330 --> 00:23:39,084
As I told him,
Being certain is enough for me.
399
00:23:39,960 --> 00:23:41,795
And Juli�n and Elena?
400
00:23:42,463 --> 00:23:46,091
- They have other problems.
- No, that's not it.
401
00:23:47,009 --> 00:23:48,802
- Are these mine?
- But no.
402
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
These are Ernesto's.
403
00:23:51,055 --> 00:23:54,391
We saw each other again,
after the birth of Pau.
404
00:23:54,475 --> 00:23:57,686
No. Hello, I'm sure...
405
00:23:58,354 --> 00:24:00,731
- from me.
- Why didn't you say anything?
406
00:24:00,981 --> 00:24:02,066
SO ?
407
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
We are the same, we are made of the same wood.
408
00:24:05,694 --> 00:24:09,531
The whole neighborhood is the same.
We only see what suits us.
409
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Throughout your therapy,
410
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
I never noticed
411
00:24:14,578 --> 00:24:17,956
that your personality presented
problems
412
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
linked to the figure of the father.
413
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
What's wrong with me?
414
00:24:22,127 --> 00:24:27,007
No. Paulina got
a good father figure to Ernesto.
415
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
We have things to say to each other.
416
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
I don't think it's necessary.
417
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
It's not that bad.
418
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
You can be both
419
00:24:37,810 --> 00:24:40,479
the daughter of Ernesto and Salom�n.
420
00:24:40,938 --> 00:24:44,441
No ? Two families...
Three or four, in your case.
421
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
Give yourself a hug.
422
00:24:54,952 --> 00:24:55,869
Please.
423
00:24:58,997 --> 00:25:00,791
- It's too hard.
- All right.
424
00:25:10,926 --> 00:25:12,052
It's so cute.
425
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
The actions of others can lead us
in the wrong direction.
426
00:25:39,163 --> 00:25:40,539
Forgive me, Micaela.
427
00:25:41,832 --> 00:25:44,084
I thought I was doing the right thing.
428
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Good evening. Where are you going?
429
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
- Come up.
- Great, thank you.
430
00:27:12,965 --> 00:27:15,467
Subtitles: Jessica Mechouar