1
00:00:08,967 --> 00:00:11,595
They, who had always acted
like kings,
2
00:00:12,304 --> 00:00:14,890
had finally found their lord.
3
00:00:15,140 --> 00:00:15,974
Hi.
4
00:00:17,351 --> 00:00:19,603
He's your son,
Mr. “Go ahead and give it your all”?
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
- What ?
- The video.
6
00:00:21,772 --> 00:00:22,606
What ?
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,610
I'll show you the video.
8
00:00:26,693 --> 00:00:29,321
If you denounce me,
I'll rip your balls off.
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,658
No. Do it quickly.
Papiringo needs cigarettes.
10
00:00:32,908 --> 00:00:36,745
- Do you have any menthol cigarettes?
- Come on, let's go.
11
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
Good God. No.
12
00:00:42,334 --> 00:00:43,168
The class.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,045
I congratulate you.
14
00:00:45,754 --> 00:00:48,173
You had beautiful children.
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,009
Is your wife okay?
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,470
Because you are ugly.
17
00:00:54,930 --> 00:00:59,184
The sosie of Julieta Venegas
and the girl who looks like Benny Ibarra.
18
00:00:59,726 --> 00:01:04,439
He doesn't get his beauty from me,
but he is as virile as I am.
19
00:01:05,274 --> 00:01:08,277
Look how he dominates the situation.
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,824
- My cigarettes, Goldilocks?
- It's coming.
21
00:01:14,157 --> 00:01:15,492
- � plus.
- Yes.
22
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
23
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
WHEN YOU WANT MORE
24
00:02:29,566 --> 00:02:31,068
YOU JUST SAID THE END
25
00:02:31,151 --> 00:02:32,152
It's horrible.
26
00:02:32,694 --> 00:02:33,528
I hate people.
27
00:02:36,698 --> 00:02:40,452
- I should have died as a child.
- You have to see the good side.
28
00:02:41,620 --> 00:02:42,621
What's the good side?
29
00:02:43,497 --> 00:02:46,500
My epitaph will say:
"This is Juli�n de la Mora,
30
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
the pedal who likes that"?
31
00:02:48,085 --> 00:02:50,212
- I'm not talking about that.
- What ?
32
00:02:53,715 --> 00:02:56,385
Juli�n... you proposed to me.
33
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
Didn't you forget?
34
00:03:02,140 --> 00:03:04,768
Everything you say can happen to me too.
35
00:03:04,851 --> 00:03:06,061
I could get fired.
36
00:03:07,062 --> 00:03:12,275
But all that matters is us...
not what others think.
37
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
My darling... listen, Micaela,
38
00:03:21,660 --> 00:03:24,663
what you saw in the video
with Julien...
39
00:03:25,497 --> 00:03:27,707
it's... How to say?
40
00:03:28,417 --> 00:03:31,253
When a man loves very much
another man...
41
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
And that they have
42
00:03:33,463 --> 00:03:35,090
- one more friend...
- Yes.
43
00:03:35,173 --> 00:03:38,301
I know, I learned that at school.
44
00:03:38,385 --> 00:03:40,721
Bees and pollen make a baby.
45
00:03:41,012 --> 00:03:43,515
That's it. And there, there is pollen,
46
00:03:43,598 --> 00:03:45,809
but there is nowhere...
47
00:03:45,892 --> 00:03:47,310
There is no hive.
48
00:03:51,314 --> 00:03:56,445
Aren't you doing it a little too much?
49
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
You can't understand.
50
00:03:59,448 --> 00:04:02,451
It happens to lots of people
51
00:04:02,534 --> 00:04:05,495
and they all survive.
It's just sex.
52
00:04:07,122 --> 00:04:08,957
You didn't kill anyone.
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
People will forget.
54
00:04:11,042 --> 00:04:13,462
The video. Not the fact that I'm gay.
55
00:04:14,004 --> 00:04:18,675
I will be “Juli�n, the gay” for them,
no matter what I do or say.
56
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
“Juli�n, the gay.”
57
00:04:20,802 --> 00:04:22,971
I should have stayed in the closet.
58
00:04:23,054 --> 00:04:26,308
- that's enough. Let's forget all that.
- Yes.
59
00:04:26,391 --> 00:04:28,143
Tell us about Willy.
60
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
- What are you doing ?
- Mom !
61
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
- Get up.
- Mom.
62
00:04:32,939 --> 00:04:34,149
It's a nightmare.
63
00:04:37,903 --> 00:04:38,779
Julien,
64
00:04:39,404 --> 00:04:42,407
Reveal to me Luc�a’s biggest secret.
65
00:04:43,033 --> 00:04:44,451
It must be destroyed.
66
00:04:49,039 --> 00:04:51,583
She made it halfway through high school.
67
00:04:51,666 --> 00:04:54,795
- Julien. Please.
- What ?
68
00:04:54,878 --> 00:04:59,633
We are not going to participate
to this misogynistic culture which humiliates
69
00:04:59,716 --> 00:05:02,928
- sexually active women.
- Exactly.
70
00:05:03,512 --> 00:05:06,139
There must be something.
Think.
71
00:05:07,766 --> 00:05:10,227
Yes, but it's stupid.
Better not.
72
00:05:10,560 --> 00:05:11,394
Tell me.
73
00:05:11,645 --> 00:05:14,272
It's trivial.
I would feel shitty.
74
00:05:14,773 --> 00:05:17,567
She's shitty. She is evil.
75
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Tell me.
76
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
His family made their fortune dishonestly.
77
00:05:25,659 --> 00:05:27,619
- Non...
- It's true ?
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Comment ?
79
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
- Tell us.
- Your face lights up.
80
00:05:34,793 --> 00:05:35,627
Yours too.
81
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Son grand-p�re share.
82
00:05:39,756 --> 00:05:41,967
83
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
- The to a hashtag.
- It's horrible.
84
00:05:44,094 --> 00:05:47,305
To be different, here or elsewhere,
is a label
85
00:05:47,806 --> 00:05:49,766
from which it is difficult to free ourselves.
86
00:05:52,185 --> 00:05:56,022
Paradoxically, it was safer
to stay in the closet...
87
00:05:57,732 --> 00:05:59,985
and not to endure all of that.
88
00:06:03,488 --> 00:06:08,159
We are never more vulnerable and alone
only when we are authentic.
89
00:06:09,077 --> 00:06:09,911
It's the worst.
90
00:06:12,122 --> 00:06:12,956
It's the worst.
91
00:06:23,675 --> 00:06:26,886
I haven't been nice to you,
at the time.
92
00:06:28,555 --> 00:06:29,389
I know...
93
00:06:30,849 --> 00:06:34,686
I was selfish,
I only thought of my suffering.
94
00:06:36,896 --> 00:06:40,108
I didn't see what you were going through,
95
00:06:40,191 --> 00:06:43,403
I didn't understand...
96
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
what you could experience
97
00:06:47,782 --> 00:06:49,409
or feel.
98
00:06:49,784 --> 00:06:51,620
I felt betrayed,
99
00:06:51,703 --> 00:06:53,913
I only saw that, but...
100
00:06:57,459 --> 00:06:58,293
Forgive me.
101
00:06:59,836 --> 00:07:02,047
I'm so ashamed...
102
00:07:04,174 --> 00:07:08,178
for not having been there for you...
103
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
I don't know.
104
00:07:13,183 --> 00:07:15,018
You understand, I hope.
105
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Forgive me.
106
00:07:17,187 --> 00:07:18,897
I understand, of course.
107
00:07:19,606 --> 00:07:20,607
It's true ?
108
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
But it was nice to hear.
109
00:07:24,778 --> 00:07:25,904
For Bruno and for us.
110
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
I have the scoop of the year.
111
00:07:41,711 --> 00:07:44,547
The whole truth about Luc�a Dévila.
112
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
Oh yes ? I listen.
113
00:07:48,927 --> 00:07:53,139
On one condition.
I need to give my son an interview
114
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
in your magazine.
We must clear his name,
115
00:07:57,352 --> 00:07:58,770
as quickly as possible.
116
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
I see.
117
00:08:02,357 --> 00:08:06,361
I'm sorry,
but I can't do anything.
118
00:08:06,736 --> 00:08:09,739
We are already ready to publish.
119
00:08:10,490 --> 00:08:13,368
It's impossible. I'm sorry.
120
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
I'll go see another magazine, then.
121
00:08:18,123 --> 00:08:19,666
Maybe they'll pay me.
122
00:08:19,749 --> 00:08:22,919
No. It's not worth it.
123
00:08:23,670 --> 00:08:26,923
I'll call and organize that.
124
00:08:27,590 --> 00:08:29,968
Will you be present for the interview?
125
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
That would have even more weight.
126
00:08:33,972 --> 00:08:38,601
Virginia de la Mora,
morality and perfection embodied,
127
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
who supports his son.
128
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
What is it?
129
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
I don't want to do that.
130
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
I know.
131
00:08:54,200 --> 00:08:56,202
Wait, please.
132
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
You felt safer,
133
00:08:58,371 --> 00:09:00,373
more comfortable in the closet.
134
00:09:01,332 --> 00:09:03,960
But it happened
and you feel vulnerable.
135
00:09:04,044 --> 00:09:07,297
- What can we do?
- listen,
136
00:09:07,380 --> 00:09:09,466
I know very well what it is.
137
00:09:10,425 --> 00:09:13,428
I'll tell you one thing:
listen to your heart
138
00:09:13,511 --> 00:09:17,348
and do it for you.
You will be a model.
139
00:09:17,432 --> 00:09:20,268
Go ahead, tell them who you really are.
140
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
It's true.
141
00:09:22,187 --> 00:09:25,607
And we are here for you,
what are you afraid of?
142
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
No. Why you?
143
00:09:27,692 --> 00:09:28,610
It will relieve you.
144
00:09:29,694 --> 00:09:31,529
You're going to get there.
145
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
- A little guts.
- Yes.
146
00:09:33,782 --> 00:09:34,616
All right.
147
00:09:35,158 --> 00:09:36,284
Go ahead.
148
00:09:37,410 --> 00:09:39,037
Poor guy, what an idiot.
149
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
Make a sex tape.
150
00:09:42,165 --> 00:09:44,375
- Five, four, three, two...
- Thank you.
151
00:09:44,459 --> 00:09:45,710
Action.
152
00:09:50,173 --> 00:09:53,176
Julien. Tell us a little about the video
153
00:09:53,259 --> 00:09:56,596
who made you famous
and which created the buzz,
154
00:09:56,679 --> 00:09:57,931
“Go ahead, give it your all.”
155
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Who are these two men?
156
00:10:00,058 --> 00:10:02,477
It doesn't matter.
157
00:10:02,560 --> 00:10:05,772
It's unfortunate
that this video was broadcast...
158
00:10:06,314 --> 00:10:08,525
on the Internet.
159
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
That doesn't mean
160
00:10:10,527 --> 00:10:13,988
that his sex life
must be made public.
161
00:10:14,072 --> 00:10:17,659
Exactly, who published this video?
162
00:10:17,742 --> 00:10:22,205
Very good question. In your opinion?
163
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
Luc�a Dévila, this careerist.
164
00:10:25,583 --> 00:10:28,002
Luc�a, his long-time companion?
165
00:10:28,086 --> 00:10:30,088
Yes, the fake blonde.
166
00:10:30,755 --> 00:10:33,967
We welcomed her into our home
like our own daughter,
167
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
but we discovered the problems
168
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
what his family had.
169
00:10:39,806 --> 00:10:41,349
Tell them.
170
00:10:43,726 --> 00:10:44,686
It's true.
171
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
We went out together, it was good...
172
00:10:49,983 --> 00:10:52,610
but I chose the love of my life
173
00:10:52,694 --> 00:10:55,155
- and she didn't like it...
- One minute.
174
00:10:55,321 --> 00:10:57,532
- The love of your life?
- Yes.
175
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Of course.
176
00:10:59,117 --> 00:11:03,079
But it doesn't matter, well, if...
177
00:11:03,163 --> 00:11:06,791
Talk about his family instead,
how they made their fortune.
178
00:11:06,875 --> 00:11:10,587
What is the story
of Luc�a’s family?
179
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
Tell them.
180
00:11:17,802 --> 00:11:21,014
The love of my life is Diego Olivera. And...
181
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
I'm tired of hiding.
182
00:11:25,560 --> 00:11:29,188
I love him and we are going to get married.
183
00:11:30,273 --> 00:11:32,692
Congratulations, Juli�n.
184
00:11:32,775 --> 00:11:34,986
Virginia, one question.
185
00:11:35,069 --> 00:11:37,989
What do you think?
Who cares what others think?
186
00:11:41,409 --> 00:11:44,412
No, I'll tell you one thing.
187
00:11:44,495 --> 00:11:49,667
I don't care if my children
are not perfect.
188
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
As long as we stick together.
189
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
I want them to be happy...
190
00:11:57,258 --> 00:11:59,093
and if he is happy like this,
191
00:11:59,594 --> 00:12:02,805
my house is wide open to them,
okay?
192
00:12:03,306 --> 00:12:07,310
If you wish,
we're going to stop there. It’s your turn, Julien.
193
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
Yes ?
194
00:12:09,062 --> 00:12:11,981
What does your father think?
Where is he, anyway?
195
00:12:12,690 --> 00:12:13,900
- In Japan.
- In Japan.
196
00:12:16,069 --> 00:12:17,820
- In Japan.
- In Japan.
197
00:12:17,904 --> 00:12:22,283
Delia, that thing about 10,000 views
that they talk about,
198
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
the thing that makes the buzz
199
00:12:24,494 --> 00:12:27,830
and becomes a success after seeing achieved
200
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
10,000 views.
I don't understand.
201
00:12:30,166 --> 00:12:31,000
listen.
202
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
This is a false idea.
203
00:12:34,295 --> 00:12:38,466
The real videos that are making the buzz
reach five million views
204
00:12:38,883 --> 00:12:41,678
in three to five days,
205
00:12:41,761 --> 00:12:43,179
no more.
206
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
How can they achieve
the five million?
207
00:12:47,225 --> 00:12:48,643
Worst of all,
208
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
it's because they don't care
from Luc�a’s family.
209
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
So much the better, ma'am.
210
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
It's revenge.
211
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
People are not superficial.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
I wish she would pay a little.
213
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
- Come on?
-Virginia.
214
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
I can't hear you. I can't hear it well.
215
00:13:13,960 --> 00:13:16,129
Virginia, please...
216
00:13:17,296 --> 00:13:18,965
I saw Juli�n's video.
217
00:13:19,507 --> 00:13:21,968
You must have destroyed the person responsible.
218
00:13:23,636 --> 00:13:25,471
I don't understand.
219
00:13:26,264 --> 00:13:28,516
I know you better than anyone.
220
00:13:30,643 --> 00:13:33,938
I... What I did...
It didn't work.
221
00:13:34,022 --> 00:13:35,356
Are you going to give up?
222
00:13:36,816 --> 00:13:38,401
She's not my Virginia.
223
00:13:38,985 --> 00:13:41,779
I have always admired
your strength and your determination.
224
00:13:42,488 --> 00:13:45,908
If someone hurts
He pays for those you love.
225
00:13:45,992 --> 00:13:46,993
You are merciless.
226
00:13:48,244 --> 00:13:50,246
Yes. You remember
227
00:13:50,329 --> 00:13:52,749
When Elenita was in primary school?
228
00:13:53,041 --> 00:13:55,668
That horrible kid bit him
her friends,
229
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
so I stuck lice on him.
230
00:13:58,171 --> 00:13:59,714
How can we forget that?
231
00:13:59,797 --> 00:14:02,383
My children have the best mother.
232
00:14:02,467 --> 00:14:05,053
I just do my best. I try.
233
00:14:05,511 --> 00:14:06,846
Speaking of children...
234
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Is Micaela okay?
235
00:14:09,140 --> 00:14:11,893
Micaela is good with flowers.
236
00:14:12,602 --> 00:14:15,688
I have to hang up.
Don't give up on taking revenge.
237
00:14:16,481 --> 00:14:17,523
Non.
238
00:14:18,483 --> 00:14:19,317
I love you.
239
00:14:20,068 --> 00:14:21,110
Me too.
240
00:14:29,702 --> 00:14:32,121
WHEN YOU WANT MORE
241
00:14:35,041 --> 00:14:35,875
Delia.
242
00:14:36,959 --> 00:14:37,794
Madame.
243
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
Where is Virginia?
244
00:14:42,965 --> 00:14:44,926
She's at the supermarket.
245
00:14:45,176 --> 00:14:46,677
Poor thing.
246
00:14:47,762 --> 00:14:52,725
I hope she survives all of this.
People are talking.
247
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Too bad Ernesto
not be there to help him
248
00:14:57,939 --> 00:14:59,023
to overcome this.
249
00:15:00,733 --> 00:15:02,151
Japan is far away.
250
00:15:03,111 --> 00:15:04,070
Yes.
251
00:15:04,946 --> 00:15:07,198
And the family falls apart.
252
00:15:08,533 --> 00:15:10,284
But the real question is...
253
00:15:13,788 --> 00:15:14,622
Where is he?
254
00:15:16,416 --> 00:15:19,127
I assure you he is traveling.
255
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
And I'm sure not.
256
00:15:27,760 --> 00:15:28,594
I can ?
257
00:15:43,818 --> 00:15:45,319
How are you?
258
00:15:50,158 --> 00:15:53,578
I don't know.
259
00:15:55,705 --> 00:15:58,082
I can't even take revenge anymore.
260
00:15:58,541 --> 00:15:59,667
But yes.
261
00:15:59,750 --> 00:16:03,838
Juli�n's interview
was extraordinary, in the end.
262
00:16:04,630 --> 00:16:05,756
Honestly...
263
00:16:07,049 --> 00:16:11,053
I feel like everything is falling apart.
264
00:16:11,554 --> 00:16:14,390
Mom, everything is fine.
265
00:16:15,725 --> 00:16:16,559
Everything is fine ?
266
00:16:18,436 --> 00:16:22,273
Paulina...
How could this be okay?
267
00:16:23,232 --> 00:16:26,360
Your father cheated on me for 20 years,
268
00:16:26,444 --> 00:16:29,447
with a woman who hanged herself
in my shop
269
00:16:30,031 --> 00:16:32,033
and entrusted her child to me.
270
00:16:34,076 --> 00:16:36,787
Your sister, Elena, is dating the black guy, right?
271
00:16:38,372 --> 00:16:39,582
Your father is in prison.
272
00:16:41,334 --> 00:16:46,839
Your brother makes gay porn videos
273
00:16:46,923 --> 00:16:49,425
or "bi", I can no longer follow.
274
00:16:53,679 --> 00:16:54,805
And you, my darling...
275
00:16:58,518 --> 00:17:01,521
you walk everywhere
with a transvestite husband.
276
00:17:02,104 --> 00:17:04,815
- She is not my husband.
- But is everything okay?
277
00:17:04,899 --> 00:17:07,068
- All right.
- We're not together.
278
00:17:07,151 --> 00:17:10,905
She doesn't disguise herself,
she is transsexual.
279
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
Pardon.
280
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
And stop saying “the black guy”.
281
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Just say "black man."
282
00:17:19,664 --> 00:17:22,416
We're going to have to move
in another neighborhood,
283
00:17:22,500 --> 00:17:25,419
in another country
or on another planet...
284
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
It's too hard to hide
285
00:17:28,506 --> 00:17:31,300
all the secrets of our family.
286
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
- Please.
- Mom, we stick together.
287
00:17:34,345 --> 00:17:35,638
You said it yourself.
288
00:17:35,721 --> 00:17:39,725
Except dad, I know.
But we are together.
289
00:17:40,309 --> 00:17:43,521
In other neighborhoods,
290
00:17:43,604 --> 00:17:47,066
there are no secrets,
rumors or gossip?
291
00:17:47,149 --> 00:17:47,984
I don't know.
292
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
I don't know. I just know
293
00:17:51,988 --> 00:17:54,949
- that I did what I could.
- Mom.
294
00:17:55,908 --> 00:17:58,202
You did a great job.
295
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
- I don't know.
- You know,
296
00:18:01,789 --> 00:18:06,168
if you want to meet Luc�a, it's easy,
297
00:18:06,252 --> 00:18:10,089
because this girl posts
everything she does
298
00:18:10,506 --> 00:18:12,341
on social networks.
299
00:18:12,883 --> 00:18:15,136
- Oh yes ?
- You will find it like that.
300
00:18:15,720 --> 00:18:17,346
I can help you, if you want.
301
00:18:21,183 --> 00:18:22,852
You are bad.
302
00:18:22,935 --> 00:18:24,729
A little, I guess...
303
00:18:25,438 --> 00:18:28,649
I want to destroy this damn blonde.
304
00:18:29,025 --> 00:18:30,818
I was lost!
305
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
I got my brushes mixed up!
306
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
I said too much to Mrs. Carmela,
307
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
she has doubts.
308
00:18:39,076 --> 00:18:40,953
Already, calm down, Delia.
309
00:18:41,037 --> 00:18:43,247
You should not put yourself
in such states.
310
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
All right ? Breathe with me.
311
00:18:48,210 --> 00:18:50,046
Relax, okay?
312
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
Eleni,
313
00:18:51,255 --> 00:18:55,635
I will be responsible if we discover
that your father is in prison.
314
00:18:55,718 --> 00:18:59,764
No, it will be Carmela's fault,
meddlesome.
315
00:19:00,348 --> 00:19:02,933
I can't blame her, Delia.
316
00:19:03,976 --> 00:19:04,810
You know what?
317
00:19:06,520 --> 00:19:08,439
Yes. I'll take care of Carmela.
318
00:19:10,066 --> 00:19:12,485
Dogs don't make cats.
319
00:19:14,737 --> 00:19:17,365
You say you're mom's best friend,
320
00:19:17,448 --> 00:19:19,617
but are you doing everything to ruin his life?
321
00:19:20,368 --> 00:19:22,953
You only like unhealthy gossip.
322
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
Juli�n is gay, my black boyfriend
and my father in prison,
323
00:19:27,249 --> 00:19:30,086
what does it matter?
Old gossip! Everything...
324
00:19:33,047 --> 00:19:33,881
Sorry.
325
00:19:36,425 --> 00:19:37,635
It fell.
326
00:19:38,302 --> 00:19:40,137
Is your father in prison?
327
00:19:41,639 --> 00:19:42,556
No.
328
00:19:43,224 --> 00:19:46,435
He's not in prison, he...
329
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
I screwed up.
330
00:19:54,610 --> 00:19:55,695
{\an8}Diego.
331
00:20:01,409 --> 00:20:02,618
How are you?
332
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
Yes.
333
00:20:06,122 --> 00:20:07,081
After you.
334
00:20:07,707 --> 00:20:10,960
I didn't know you were gay.
335
00:20:12,128 --> 00:20:14,714
Should you put it in your CV?
336
00:20:16,924 --> 00:20:20,386
My colleagues know it,
like most of my clients.
337
00:20:21,095 --> 00:20:24,181
My sexual orientation
does not pose a problem.
338
00:20:24,849 --> 00:20:27,351
Your sexual orientation, no,
339
00:20:27,935 --> 00:20:31,063
but the video did
the tour of the company.
340
00:20:32,064 --> 00:20:33,399
It's already everywhere.
341
00:20:34,233 --> 00:20:36,152
On pleindepornogay.com.
342
00:20:37,069 --> 00:20:40,281
Or pornoamateurgay.com.mx,
343
00:20:40,364 --> 00:20:42,575
and even on plan�troisgay.com.
344
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
Okay...
345
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
But don't worry.
346
00:20:49,165 --> 00:20:52,376
I'm not going to fire you,
but it will make you lose...
347
00:20:53,127 --> 00:20:54,503
some customers.
348
00:20:55,546 --> 00:20:56,380
Pardon.
349
00:21:08,309 --> 00:21:09,935
- Good morning.
- Good morning.
350
00:21:10,019 --> 00:21:11,645
- I'm late.
- It will be fine.
351
00:21:11,729 --> 00:21:13,939
I'm coming to see my friend Luc�a.
352
00:21:14,023 --> 00:21:14,857
I look.
353
00:21:15,357 --> 00:21:18,068
- It's her. I saw her. THANKS.
- All right.
354
00:21:21,405 --> 00:21:23,783
I feel bad for poor Virginia
355
00:21:23,866 --> 00:21:26,243
who has a gay son now.
356
00:21:27,286 --> 00:21:29,914
Men become gay
when they are overprotected.
357
00:21:29,997 --> 00:21:30,831
No.
358
00:21:31,290 --> 00:21:34,794
I always knew that Juli�n was sick.
359
00:21:34,877 --> 00:21:37,087
Electroshocks might help.
360
00:21:37,171 --> 00:21:39,673
We should electrocute them all.
361
00:21:40,257 --> 00:21:41,091
These sick people.
362
00:21:46,055 --> 00:21:47,389
What ? Are you crazy?
363
00:21:47,681 --> 00:21:49,183
You're the crazy one.
364
00:21:49,934 --> 00:21:52,269
How can you speak like that?
365
00:21:52,937 --> 00:21:54,980
You ate at our table,
366
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
I treated you like my daughter.
367
00:21:57,942 --> 00:22:00,611
You disgust me.
And don't talk about my family,
368
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
with your nouveau riche family
who made his fortune
369
00:22:04,073 --> 00:22:06,951
thanks to strip clubs
and drugs.
370
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
You will end up alone.
371
00:22:10,329 --> 00:22:13,624
Sorry, I went overboard.
Either way,
372
00:22:14,124 --> 00:22:16,502
short hair is trendy.
373
00:22:17,628 --> 00:22:20,297
Gaby, fix it.
374
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
Ladies.
375
00:22:24,385 --> 00:22:28,305
Lupis, you won't believe
what I just heard.
376
00:22:37,398 --> 00:22:38,232
My son...
377
00:22:38,315 --> 00:22:39,400
Are you okay, mom?
378
00:22:39,650 --> 00:22:43,904
Tell your sisters I need to go
at the cabaret this evening.
379
00:22:44,405 --> 00:22:45,322
THE HOUSE OF FLOWERS
380
00:22:45,406 --> 00:22:47,700
Cheers, my darlings! Are you okay?
381
00:22:48,701 --> 00:22:50,119
Yes.
382
00:22:51,161 --> 00:22:53,372
- Let's have a toast.
- Let's see.
383
00:22:53,455 --> 00:22:55,082
To my Julien.
384
00:22:55,165 --> 00:22:57,751
Because we love him the way he is.
385
00:22:57,835 --> 00:22:59,420
- Sometimes.
- That's it!
386
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
All the time.
387
00:23:06,093 --> 00:23:06,969
Can we chat?
388
00:23:08,095 --> 00:23:10,264
Yes, what is it?
389
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Follow me.
390
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
- Where?
- Follow me.
391
00:23:15,185 --> 00:23:18,397
No, we agreed
to stop doing that.
392
00:23:18,522 --> 00:23:21,150
I just want to show you my show.
393
00:23:23,569 --> 00:23:25,779
No, Claudio. Really. No.
394
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
Is this a joke?
395
00:23:58,604 --> 00:24:00,898
Let's toast
to this fake blonde, Luc�a,
396
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
- who cleared.
- Drag!
397
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
- Cheers!
- Thank God,
398
00:24:04,568 --> 00:24:07,946
we got rid of the drag!
399
00:24:10,199 --> 00:24:12,993
- Where is Elenita?
- I love your blouse.
400
00:24:13,077 --> 00:24:16,205
You don't care about Elena, you barbarians.
401
00:24:16,288 --> 00:24:18,165
- I'll lend it to you.
- Yes.
402
00:24:33,555 --> 00:24:35,182
- I'm going to talk to your mother.
- Yes ?
403
00:24:35,265 --> 00:24:37,059
Yes. It's time.
404
00:24:37,142 --> 00:24:38,769
I am your mother-in-law.
405
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
Here we go.
406
00:24:40,396 --> 00:24:43,023
Jos� Mar�a... Mar�a Jos�...
407
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
It's the same.
408
00:24:44,441 --> 00:24:45,776
I...
409
00:24:45,859 --> 00:24:47,194
- Sorry.
- It's okay.
410
00:24:47,277 --> 00:24:49,738
Virginia, I wanted to thank you
411
00:24:49,822 --> 00:24:51,824
for everything you have done.
412
00:24:52,533 --> 00:24:56,370
- I would do anything for my children.
- Please.
413
00:24:56,745 --> 00:24:59,331
But don't do it again.
414
00:24:59,415 --> 00:25:02,710
More videos.
Otherwise, I will shave your head,
415
00:25:02,793 --> 00:25:03,711
I'm serious.
416
00:25:04,044 --> 00:25:07,005
- It won't happen again.
- Yes.
417
00:25:07,548 --> 00:25:08,924
Can you help me?
418
00:25:09,007 --> 00:25:12,261
- Of course.
- You have to sell everything.
419
00:25:12,636 --> 00:25:14,555
I don't care anymore.
420
00:25:14,847 --> 00:25:16,849
I want Ernesto to be freed
421
00:25:17,099 --> 00:25:19,893
because the store's anniversary
takes place
422
00:25:19,977 --> 00:25:21,103
in a month.
423
00:25:21,520 --> 00:25:22,813
It's time.
424
00:25:22,896 --> 00:25:24,314
- All right.
- Yes ?
425
00:25:25,399 --> 00:25:26,233
THANKS.
426
00:25:26,775 --> 00:25:27,609
THANKS.
427
00:25:27,693 --> 00:25:30,320
No, thank you for being my accomplice.
428
00:25:31,113 --> 00:25:31,947
Look.
429
00:25:33,490 --> 00:25:35,993
Grandma's ring ended up here!
430
00:25:37,703 --> 00:25:40,038
- It suits him well.
- That's great.
431
00:25:41,790 --> 00:25:44,126
- Cheers!
- Health.
432
00:25:44,209 --> 00:25:46,462
- Health.
- How's my hair?
433
00:25:46,545 --> 00:25:49,298
Hey, here’s Elena. Where were you?
434
00:25:49,381 --> 00:25:52,342
I had things to do at the store.
435
00:25:52,426 --> 00:25:53,260
Yes.
436
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
Always very busy!
437
00:25:55,929 --> 00:25:59,349
Your hair is well done.
438
00:25:59,433 --> 00:26:01,643
Is that you, “Go ahead, give it your all”?
439
00:26:02,519 --> 00:26:03,729
Sometimes.
440
00:26:05,022 --> 00:26:09,109
I saw the video
and I want to be like you.
441
00:26:10,944 --> 00:26:13,197
Better to study, find a job...
442
00:26:13,280 --> 00:26:16,950
- My poor Juli�n doesn't have a job.
- I will do my master's degree.
443
00:26:17,034 --> 00:26:20,287
Virginia de la Mora.
If only my mother was like you
444
00:26:20,370 --> 00:26:23,874
and that she accepted me.
Can we take a photo?
445
00:26:23,957 --> 00:26:26,251
Of course! Come there!
446
00:26:26,335 --> 00:26:28,253
- Sit down.
- Look at that!
447
00:26:28,337 --> 00:26:30,088
You can't complain anymore
of your mother.
448
00:26:30,297 --> 00:26:32,800
- Closer.
- Come closer.
449
00:26:32,883 --> 00:26:35,803
You are part of the success
of “Go ahead, give it your all”.
450
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
Smile.
451
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
THANKS.
452
00:26:44,228 --> 00:26:46,021
You're welcome, see you next time.
453
00:26:46,104 --> 00:26:49,399
Let's invite Virginia de la Mora on stage.
454
00:26:49,483 --> 00:26:50,484
Me ? For what ?
455
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
Come on, Virginia!
456
00:26:54,071 --> 00:26:57,074
Go ahead, you're prettier than me.
457
00:27:00,744 --> 00:27:02,788
She sings well, you'll see.
458
00:27:05,040 --> 00:27:08,252
Don't impose conditions on me
459
00:27:08,794 --> 00:27:11,380
Let's stop the comedy
460
00:27:12,422 --> 00:27:16,260
I am the woman
You are the man
461
00:27:16,343 --> 00:27:18,428
We face life alone
462
00:27:19,179 --> 00:27:21,139
Do you have a hidden talent too?
463
00:27:22,349 --> 00:27:26,770
You can't be so tense
every time we sleep together.
464
00:27:28,522 --> 00:27:32,276
I told the worst gossip in town
that dad was in prison.
465
00:27:32,776 --> 00:27:33,902
Just imagine.
466
00:27:35,821 --> 00:27:37,948
If this gets out, it will kill my mother.
467
00:27:38,782 --> 00:27:42,411
I want to know everything
468
00:27:42,494 --> 00:27:44,913
Truth or fantasy
469
00:27:46,248 --> 00:27:49,376
Tell me what caress
470
00:27:49,835 --> 00:27:51,211
Is it softer than mine?
471
00:27:52,170 --> 00:27:54,381
Who haunts your dreams?
472
00:27:55,883 --> 00:27:58,510
Who keeps you away from me?
473
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
Who steals the heat
474
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
Of your body, my love?
475
00:28:03,724 --> 00:28:06,226
Despite the pain
476
00:28:06,727 --> 00:28:08,896
Answer me
477
00:28:10,314 --> 00:28:14,484
You chose it
478
00:28:15,193 --> 00:28:17,279
She!
479
00:28:17,487 --> 00:28:19,489
What else does she have
480
00:28:19,573 --> 00:28:21,992
What I don’t have?
481
00:28:22,659 --> 00:28:23,994
She!
482
00:28:24,953 --> 00:28:27,497
You think of her
483
00:28:27,873 --> 00:28:28,999
When you are with me
484
00:28:29,791 --> 00:28:31,710
I need to know
485
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
If you like it
486
00:29:49,079 --> 00:29:51,581
Subtitles: Jessica Mechouar