1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Descărcați cele mai recente filme și seriale pe
NaijaPrey.TV
3
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Mamă.
4
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Mamă.
5
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
Trezeste-te.
6
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
mama.
7
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
Cât este ceasul?
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
7:30.
9
00:01:08,291 --> 00:01:11,083
Oh, e super târziu.
Am adormit muncind.
10
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
Nu vă faceți griji.
11
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Copiii sunt gata.
12
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- Le iau eu.
- Martina are un examen.
13
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
- E gata.
- Aoleu.
14
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
Pot să primesc un sărut?
15
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
Nu, mamă! E târziu!
Trebuie să mergem. Haide, Gustavo.
16
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
- Daţi-i drumul. Fii chiar acolo.
- Dă-mi un sărut. Te iubesc.
17
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
- La revedere, mamă.
- Mulţumesc, dragă.
18
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
- Bine, dă-i drumul. Haide.
- Băiatul meu frumos.
19
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- La revedere.
- Te iubesc. Îmi pare rău.
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
- Gustavo!
- Vin!
21
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
Oh, îmi pare rău! Te iubesc!
22
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
- Te aştept să iei micul dejun, Gus!
- Bine.
23
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
ACEASTA POVESTE ESTE INSPIRATA DIN EVENIMENTE ADEVAATE
24
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Bună ziua?
25
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Bună, Andre.
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Salut, Silvia. Ce mai faci?
27
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
Bine. Ascultă,
clientii sunt foarte interesati.
28
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
Vom stabili documentele de depozit?
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
Nu știu dacă am
actele la domiciliu. Lasă-mă să verific.
30
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Ar fi perfect.
Am putea ucide două păsări dintr-o singură piatră.
31
00:02:30,375 --> 00:02:32,250
Ai noroc. Le am aici.
32
00:02:32,333 --> 00:02:35,875
Grozav. Îi voi pune să aducă documentele
și copii ale actelor de identitate ale acestora.
33
00:02:35,958 --> 00:02:36,916
Bine.
34
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
Îmi salvezi viața.
Azi am cea mai aglomerată zi.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Putem stabili data
să semneze contractul.
36
00:02:42,375 --> 00:02:47,083
Da, perfect. Să ne întâlnim
în afara clădirii la 11:00, bine?
37
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
Poliţie! Pe pământ!
38
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- Ce se întâmplă?
- Pe pământ!
39
00:02:56,083 --> 00:02:59,708
- Ce se întâmplă? Nu mă răni!
- Pe pământ! Unde este Gustavo Marelo?
40
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
Taci din gură și răspunde la întrebarea mea!
41
00:03:01,458 --> 00:03:02,833
Ia orice vrei!
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
Unde este Gustavo Marelo?
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
Nu mă răni!
Ia orice vrei, te rog!
44
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Nu stiu unde este!
45
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
Este o greșeală.
46
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
Este o greșeală. Copilul meu este un sfânt.
Ai persoana greșită.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- Vă rog.
- Taci, doamnă.
48
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- Vă rog.
- Da. Afirmativ.
49
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
- Este o greşeală.
- Taci.
50
00:03:26,666 --> 00:03:28,833
- Lasă-mă să vorbesc cu el. Vă rog.
- Nu vă mișcați.
51
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
- Nu-l atinge.
- Calma.
52
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
Ieși din mașină!
53
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
- Gustavo! Nu-l răni!
- Nu vă mișcați.
54
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
- Am spus să nu te miști!
- Lasă-mă!
55
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
- Lasă-te, nenorocitule!
- Ce naiba faci?
56
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
- Hai! Hai! Hai!
- Gustavo!
57
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
- Mama!
- Gustavo!
58
00:03:42,041 --> 00:03:44,583
Te rog, nu-l răni! Nu-l lua!
59
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Nu-l lua, te rog.
60
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
Scuzați-mă, unde este centrul de detenție?
61
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Scuzați-mă.
62
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
- Emilio.
- Andrea.
63
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
- Unde este el?
- Tocmai l-au chestionat.
64
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
- E speriat, dar mai calm acum.
- De ce îl acuză?
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
- Furt.
- Ce?
66
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
Da, știu, e o nebunie.
67
00:04:18,500 --> 00:04:20,833
Dar am nevoie să te calmezi și să asculți
68
00:04:21,416 --> 00:04:23,458
pentru că judecătorul nu-l va elibera.
69
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
Cum se face? De ce nu?
70
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
- Andrea.
- Lasă-mă, Emilio.
71
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Buna ziua.
Scuză-mă, sunt mama lui Gustavo Marelo.
72
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
Copilul pe care tocmai l-ai adus.
73
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
- Trebuie să vorbesc cu el.
- Nu poți, doamnă.
74
00:04:35,666 --> 00:04:38,833
De ce nu pot? Aceasta este o mare greșeală.
Dă-mi fiul înapoi.
75
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
- Nu striga.
- Oh, chiar aşa?
76
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
- Andrea, nu.
- Lasă-mă!
77
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
Ce-i toată agitația asta?
Doamnă, poți să-ți cobori vocea?
78
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Domnule judecător, vă rog, vă rog.
79
00:04:47,958 --> 00:04:50,666
Sunt mama lui Gustavo Marelo.
Copilul pe care l-ai adus.
80
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
- Te rog, dă-mi o secundă să vorbesc.
- Lasă-o să intre.
81
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Multumesc.
82
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
Aceasta este o mare neînțelegere.
83
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
Fiul meu nu are cum
a făcut ceva greșit. Îl cunosc.
84
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
- Dacă este cazul, va fi bine.
- Lasă-l să vină acasă. Lasă-l afară.
85
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
Nu, doamnă. Asta e imposibil.
86
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Nu mă asculți?
87
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Uită-te la mine!
88
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Sunt un om cinstit!
89
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Intră. Continuă. Intră.
90
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Gustavo!
91
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
- De ce râzi?
- Mamă.
92
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- Doamnă, ce faceți? Întoarce-te.
- Mama! mama!
93
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
SERVICIUL FEDERAL PENITENTIAR
94
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
- Bună, mamă.
- Bună. M-ai sunat?
95
00:06:01,375 --> 00:06:04,333
Da. Asculta. Am nevoie de tine
să iau copiii de la școală.
96
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
Din nou?
97
00:06:05,541 --> 00:06:08,500
Da, mamă. Sunt ocupat.
Lasă-i să rămână cu tine, te rog.
98
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
- Ești bine? Unde--
- O să explic mai târziu. la revedere.
99
00:06:17,958 --> 00:06:23,083
FACILITATE DE CORRECȚIE FEDERALĂ
100
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- Scuza-ma...
- Hei, există o linie.
101
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
- Doar o secundă.
- Treci la coadă.
102
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
Fiul meu a fost adus... Doar o secundă.
103
00:06:43,958 --> 00:06:46,541
- Ești surd? Intră la coadă!
- E aici, l-am văzut.
104
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
- Tocmai a fost adus.
- La noi e la fel.
105
00:06:49,583 --> 00:06:53,750
- Dar aceasta este o greșeală, doamnă.
- Vino mai devreme să intri mai devreme.
106
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
- Vă rog! Este doar un minut!
- Nu! Intră la coadă!
107
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Tocmai l-am văzut intrând.
108
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
Suntem aici din zori.
Intră în coadă, te rog.
109
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
Enervați-vă! Merge.
110
00:07:49,958 --> 00:07:54,208
FEMEIA ÎN LINIE
111
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- Nu poți intra azi.
- Cum se face?
112
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
Trebuie să așteptați până când sunteți pe listă.
113
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Ce lista?
114
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Ce lista?
115
00:08:06,458 --> 00:08:10,083
Nu știu nimic despre o listă,
dar trebuie să-mi văd fiul.
116
00:08:10,166 --> 00:08:12,708
- Următorul!
- Nu m-ai auzit?
117
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
Fiul meu e acolo
și nu plec până nu-l văd!
118
00:08:15,541 --> 00:08:17,333
Doamnă, vorbește cu avocatul tău.
119
00:08:17,416 --> 00:08:21,041
- Am făcut-o! Sunt aici de două ore!
- Ai auzit-o! Mută-l!
120
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
- Am așteptat la coadă. Ce lista?
- Ai auzit-o. Mută-l.
121
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
- Stai! Fiul meu e înăuntru!
- Mută-l, atunci!
122
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
Buna ziua?
123
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
Acest apel este de la o unitate de corecție.
124
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
- Mamă, eu sunt.
- Ce mai faci? De ce nu ai sunat?
125
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
- Am împrumutat o cartelă telefonică. Se va epuiza.
- Doamne, eu...
126
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
- Se epuizează.
- Da. Vorbi.
127
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
Vino în vizită mâine de la
9:00 a.m. până la 1:00 p.m. Blocul de celule patru.
128
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
- O sa o notez!
- Aduceți o jachetă.
129
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
- Care bloc de celule?
- Și o pătură.
130
00:10:39,916 --> 00:10:41,166
Numărul patru.
131
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- La ce oră?
- De la 9:00 la 1:00, bine?
132
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
- Da, te-am auzit.
- Adu mâncare, te rog.
133
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
Mâncarea de aici este dezgustătoare--
134
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
Ce altceva ai nevoie?
135
00:11:25,000 --> 00:11:27,583
In sfarsit! Matías este atât de enervant.
136
00:11:27,666 --> 00:11:29,833
- Mi-a ascuns trusa de creion.
- Bună, dragă.
137
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
Matías, ea e aici. Dă-l înapoi.
138
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Dă-i înapoi, idiotule!
139
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Bună dimineața, Mati.
140
00:11:38,708 --> 00:11:42,666
Dă-i surorii tale trusa înapoi.
Și grăbește-te, vom întârzia la școală.
141
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
- E foarte obraznic.
- Ia-ți lucrurile. E super târziu.
142
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Sunt gata.
143
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
Vino aici, prințesă.
144
00:11:49,125 --> 00:11:50,791
- Bună, mamă.
- Bună.
145
00:11:51,291 --> 00:11:56,000
Spune-i lui Gustavito să vină la mine.
Se pare că a uitat totul de mine.
146
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
O voi face, deși el este un adolescent.
Știi cum e.
147
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
- Bine.
- Dar e într-o călătorie. Nu ti-am spus?
148
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
- Ce? Într-o călătorie?
- Nu.
149
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Voia să meargă la Córdoba
cu prietenii lui timp de o săptămână.
150
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
Idiot! A spus că mă va lua
la practica fotbalului.
151
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Te iau sambata. Să plecăm.
152
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
- Bine.
- Eu sun pusca!
153
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Pot să rămână cu tine în seara asta?
154
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
- Din nou?
- Da.
155
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
Ce se întâmplă?
Ce nu-mi spui?
156
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
Nu este ceea ce crezi tu.
157
00:12:20,416 --> 00:12:22,208
Haide, spune-mi.
158
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
- La revedere, mamă. Să-l închid?
- Nu, lasă. la revedere.
159
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
{\an8}IMOBILĂ
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- Bună dimineața, Juli.
- Buna dimineata, Andrea.
161
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
Bună, Andrea.
162
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
Bárbara.
163
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
- Bună, Barbara.
- Te simți bine?
164
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
sunt acum.
165
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
Ai fost MIA. Nici măcar nu ai sunat.
166
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
Da. Nu o să crezi ce s-a întâmplat.
167
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Nici idee. Pun pariu că a fost foarte grav.
168
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
Da.
169
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
Mama mea a fost dusă de urgență la spital.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
171
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
Încă nu știm.
Ei fac o mulțime de teste.
172
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Dar a fost oribil. Mâine, nu pot...
173
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
nu pot veni. Trebuie să merg cu ea
pentru a face mai multe teste.
174
00:13:20,625 --> 00:13:24,458
Bine. Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine. Bine?
175
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
Sper să se facă mai bine.
176
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
- Când îl scoți afară?
- Nu cred că putem înaintea procesului.
177
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Nu-mi da fugitul.
Am nevoie de o cronologie.
178
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
Opt, nouă luni în cel mai bun caz.
179
00:13:40,625 --> 00:13:43,041
Ce? esti nebun? Scoate-l acum!
180
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
Chiar acum! Acum!
181
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
Ce naiba de avocat
esti daca nici macar nu ma poti ajuta? La dracu '!
182
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
Îmi pare rău.
183
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Îmi pare rău.
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
E în regulă.
185
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
Cunosc foarte bine acele izbucniri ale tale.
186
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
sunt disperat.
187
00:14:16,000 --> 00:14:17,166
Și înțeleg.
188
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
Ce a spus Gustavo?
189
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
Își îngheață fundul.
190
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
Și îi este foame.
191
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Mă văd cu el mâine.
192
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
Uite, Andre.
193
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
Trebuie să-ți pun câteva întrebări
asta ar putea părea ridicol,
194
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
dar încă trebuie luate în considerare.
195
00:14:44,250 --> 00:14:48,375
Poate că Gustavo a făcut-o
ceva despre care nu știi?
196
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
Scuzați-mă?
197
00:14:51,166 --> 00:14:54,875
Trebuie să luăm în considerare,
sau cel puțin contemplați toate opțiunile.
198
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
- El este fiul meu.
- Da.
199
00:14:58,875 --> 00:15:00,666
Cum aș putea să nu știu ce face?
200
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
- Da, dar...
- Ce dracu este întrebarea asta?
201
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
- Andre, ascultă.
- Te asculți pe tine?
202
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
- Nu este o opțiune!
- Relaxați-vă.
203
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
La dracu '! Asta nu este o opțiune!
Mă auzi? Nu este o opțiune!
204
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Ai ceva mai cald?
205
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
- Da.
- E prea ușor.
206
00:15:32,708 --> 00:15:36,250
Le ai pe cele mai rezistente
cu cleme de blocare pe laterale?
207
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Nu ești mama lui Preppy Kid?
208
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
Cine?
209
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Preppy Kid.
210
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
- Nu-l cunosc.
- Un băiat din capotă.
211
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
Acestea sunt etanșe
si bun si pentru sosuri.
212
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Bună, Andre!
213
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Marian!
- Ce mai faci?
214
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
Bun! Ce faci aici?
215
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Dentistul meu este la două străzi distanță,
asa ca ma plimb.
216
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
Nu am mai fost aici de mulți ani.
217
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu.
218
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Am înțeles. Mulţumesc.
219
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
Sunt încă voluntar la biserică.
Îți amintești?
220
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
Desigur. Îmi place asta la tine.
221
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Trebuie să-i ajutăm pe alții.
222
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Ei bine...
223
00:16:41,583 --> 00:16:44,208
Să vorbesc cu fetele și să fac planuri?
224
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Mi-ar plăcea să. Au trecut veacuri
de când ne-am întâlnit la ceai.
225
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
Bun. Bine.
226
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
- Salută-l pe mama ta pentru mine.
- O voi face. Mulţumesc.
227
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Următorul.
228
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Următorul.
229
00:18:09,166 --> 00:18:10,791
Continuă. Merge. Continuă.
230
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Următorul.
231
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
Pune-ți geanta aici.
232
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Geanta asta?
233
00:18:21,833 --> 00:18:23,041
Nu este permis.
234
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Preda asta.
235
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Următorul.
236
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Pune-o aici.
237
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Aici.
238
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
Dă-mi cealaltă geantă.
239
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Hm...
240
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Prea mare.
241
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
- Prea mare.
- Este o pătură.
242
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Următorul.
243
00:19:11,125 --> 00:19:14,666
Nu, nu, nu. Nu lipiți cuțitul
cu săpun în mâncare.
244
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Ești nou, nu-i așa?
245
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
Acesta este numărul tău.
246
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Du-te acolo. Continuă.
247
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Scoateți haina.
248
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Următorul!
249
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
Trage-ți hainele în sus.
Toate acestea. Si sutienul.
250
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Trageți-l în jos.
251
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Trage-ți pantalonii jos.
252
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
Aplecați-vă.
Încă puțin și deschideți picioarele.
253
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
Aplecați-vă.
254
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Tuse.
255
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
Mai tare.
256
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Următorul.
257
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
NUMELE VIZITATORULUI
258
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
TRANSPORTUL VISITATORILOR
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
Scuză-mă, pot?
260
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
Nu, este ocupat.
261
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
Ce?
262
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Ocupat.
263
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
Desigur, da.
264
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
Corect, da.
265
00:22:05,833 --> 00:22:09,208
Vezi?
Când îi spun că ofițerii m-au agresat...
266
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
Ceea ce fac ei este oribil.
267
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
Ei spun,
„Nu este permis, nu este permis, permis”.
268
00:22:13,833 --> 00:22:16,333
Gărzile erau super stricte
cu totul azi.
269
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
{\an8}DIVIZIUNEA VIZITĂRI ȘI CORESPONDENȚĂ
270
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
Continuă. Încet.
271
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Gata. Intră. Haide.
272
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
- Ce faci? Aceasta este masa mea.
- Scuze.
273
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
- Care sunt gratuite?
- Nu știu. Nici idee.
274
00:23:07,583 --> 00:23:08,708
Du-te verifica.
275
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
tata!
276
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
Oh, draga mea.
277
00:23:48,250 --> 00:23:51,416
Hi. Bună, dragă. Bună, dragă. Hi.
278
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
Te simți bine? Te simți bine? Da?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
- Nu plânge, mamă.
- Bine. Îmi pare rău.
280
00:23:56,833 --> 00:24:00,166
- Nu plânge aici.
- Da. Îmi pare rău. Sunt atât de fericit să te văd.
281
00:24:06,750 --> 00:24:10,416
- Ce mi-ai adus?
- Un pic din toate. Aici. Uite.
282
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
Ți-am adus ceva de mâncare.
283
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
Ai spus că ți-e foame. Şniţeli.
284
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
- Mulţumesc.
- Am adus haine.
285
00:24:22,541 --> 00:24:25,750
Acolo. Și uite. am adus...
286
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Sunt foarte tari.
287
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
Da, sunt.
288
00:24:32,250 --> 00:24:35,750
Ți-am cumpărat altele noi
pentru că cele vechi erau uzate.
289
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Multumesc.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Ți-am adus o jachetă.
291
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
Emilio spune că trebuie să așteptăm
pentru ca judecătorul să vă întocmească dosarul.
292
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
Cât timp va dura?
293
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Nu știu.
294
00:25:00,750 --> 00:25:02,458
Trebuie să avem răbdare.
295
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Scoate-mă de aici, mamă.
296
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Da, dragă.
297
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Te vom scoate.
298
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Nu voi reuși.
299
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Da, o vei face.
300
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Uită-te la mine.
301
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
Vei reuși.
302
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Va trebui să.
303
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
Mă auzi?
304
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
Nu știu dacă pot.
305
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Hei.
306
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Dragă, ce sa întâmplat?
307
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
Ce s-a întâmplat?
308
00:25:58,083 --> 00:25:59,791
Nu mai suport, mamă.
309
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
Bine. Calma.
310
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
Ai mințit. Nu este plecat într-o călătorie.
311
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
imi pare rau.
312
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
Îmi pare rău, nu am știut cum să-ți spun.
313
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
Acest lucru este groaznic.
Cum ai putut să-i lași să-l ia?
314
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
Ce ai vrut să fac?
315
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
Poliția a intrat,
a spart ușa și l-a târât afară!
316
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
- Ce aş fi putut face?
- Protejează-l.
317
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Taci! La naiba, mamă!
318
00:26:25,375 --> 00:26:27,875
Bine. Nu mai țipa.
319
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
Îmi pare rău.
320
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
Îmi pare rău.
321
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
E prea greu.
322
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
Te simți bine?
323
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Eu nu te cred.
324
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
Tu minți. Nu vezi?
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
- Ce? Eşti nebun?
- Nu! De ce spui asta?
326
00:26:48,583 --> 00:26:49,708
E mort.
327
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
- Mort? Nu, nu e mort.
- Lasă-mă.
328
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
- Martina--
- E mort ca tata.
329
00:26:54,166 --> 00:26:57,208
- Nu spune asta.
- Nu. Fratele tău nu e mort.
330
00:26:57,291 --> 00:26:58,208
Nu.
331
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
Doar e în închisoare. Trebuie să mă crezi.
332
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
Buna ziua?
333
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
Acest apel este de la o unitate de corecție.
334
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Bună, mamă.
335
00:27:14,875 --> 00:27:18,166
Bună, dragă. Ce mai faci?
Ai dormit bine?
336
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
Mai bine. Un pic mai cald.
337
00:27:20,958 --> 00:27:23,875
Sunt atât de bucuros. Mi-e dor de tine, Gustavo.
338
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- Hai, mamă.
- Habar n-ai.
339
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
- Nu începe.
- Nu plâng.
340
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Jur că nu sunt.
341
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
Le-am spus aseară.
342
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
Ce ai spus?
343
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
Fratele și sora ta.
344
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
De ce naiba ai făcut asta?
345
00:27:41,125 --> 00:27:43,791
- Ai vrut să-i mint?
- Ei bine, da.
346
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
Aici. Vorbi.
347
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Buna ziua?
348
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Bună ziua?
349
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- Cine este?
- Fratele tău.
350
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Bună.
351
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
Gus, tu ești?
352
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
Nimeni nu răspunde.
353
00:28:02,458 --> 00:28:04,291
- Bună, purcelule.
- Bună.
354
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
Bună, dragul meu Purcelule.
355
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Am crezut că ești mort.
356
00:28:11,458 --> 00:28:15,083
Da. Sunt o fantomă
iar eu te chem din Rai.
357
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
Taci, idiotule.
358
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Este adevărat că ești în închisoare?
359
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Da.
360
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
Dar sunt bine. Nu vă faceți griji.
361
00:28:30,875 --> 00:28:33,250
- Mi-e dor de tine.
- Și eu.
362
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
În continuare.
363
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Abonament și act de identitate.
364
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Ai adus o geantă?
365
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
Acest lucru nu este permis.
366
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Ricardo.
367
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Vă rog.
368
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
- Cine urmează?
- Pune lucrurile aici.
369
00:28:52,791 --> 00:28:54,250
- Continuă.
- Următorul.
370
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
- Vizitator.
- Sora lui.
371
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
- Portocalele nu sunt permise.
- Nu este permis? De ce nu au voie?
372
00:29:03,333 --> 00:29:04,291
Deoarece.
373
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
Albastrul nu este permis.
374
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
- Asta nu este albastru.
- Totuşi. Scoate-l.
375
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
- Nu sunt permise ravioli.
- Sunt gătite.
376
00:29:15,416 --> 00:29:17,833
De ce nu? Ce faci, nenorocitule?
377
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Ce ați spus?
378
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
De ce nu au voie dacă sunt gătite?
379
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
Ce ați spus?
380
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
Nimic, ofițer.
381
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Du-te acolo.
382
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
Următorul.
383
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
Copilul acela care se plimbă,
cu cine e?
384
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Și acesta este albastru. Să-l scot?
385
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
Nu fi inteligent cu mine.
386
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
- Le aduc oricum.
- Nu.
387
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
- Am spus nu.
- Vor să te vadă.
388
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Uită-te la acest loc.
389
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
Sunt frații tăi.
390
00:30:16,500 --> 00:30:20,125
- Nu te face mai greu.
- Mai tare? Glumești?
391
00:30:20,750 --> 00:30:23,291
- Cum crezi că se simt?
- Eu sunt cel din închisoare.
392
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
Suntem cu toții în închisoare cu tine.
393
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Termină, mamă.
394
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
Cum să nu realizezi asta?
395
00:30:42,791 --> 00:30:44,166
Nu aceia sunt adidașii tăi?
396
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
- E în regulă. Așa este.
- Ce este?
397
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
- Așa este.
- Ce este?
398
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
- Ce faci?
- Hei.
399
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
- Hei!
- Mamă, vino aici.
400
00:30:56,791 --> 00:30:59,916
- Fiul tău are adidașii fiului meu.
- Ce? La naiba. La naiba.
401
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
A furat adidașii fiului meu.
402
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Fiul meu nu a furat nimic,
cățea murdară.
403
00:31:04,291 --> 00:31:07,708
- O să-ți smulg capul, cățea.
- Pe cine numiți „murdar”?
404
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
- Oprește-te, oprește-te!
- Calma.
405
00:31:12,750 --> 00:31:16,166
- Stop!
- Cățea, ce faci? Stop! Stop!
406
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
- Lasă-mă! Hoţ!
- Ascultă-mă...
407
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Nenorocitul de hoț! Lasă-mă!
408
00:31:20,625 --> 00:31:24,250
Oprește-te, oprește-te. Uită-te la mine.
Chiar aici. Calma.
409
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
Asta este. Respira.
410
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
De ce naiba ai făcut asta?
411
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Ascultă-l. El înțelege. Uite.
412
00:31:30,666 --> 00:31:34,291
Trebuie să stai rece. Înţelege?
413
00:31:34,375 --> 00:31:37,875
Bine? Sau va fi mai rău pentru ei.
Ştii? Bine?
414
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- Asta este.
- Lăsați-l să plece.
415
00:31:39,833 --> 00:31:42,958
Îți pot lua decesul vizitatorului
dacă vor
416
00:31:43,041 --> 00:31:44,833
și nu te vei întoarce luni de zile.
417
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
- Nu vrei asta, nu?
- Nu.
418
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
Înțelegi? Lăsați-l să plece.
419
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
Asta este. Calma. Da.
420
00:31:51,125 --> 00:31:52,291
Asta este.
421
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
- Trebuie să pleci, doamnă. ma auzi?
- Nu, dar...
422
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Trebuie să pleci. Acum.
- Fă cum spune el. Merge.
423
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
- Du-te, mamă.
- Ia-ți lucrurile și pleacă.
424
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
- Pleacă.
- Du-te.
425
00:32:43,333 --> 00:32:44,416
Hei.
426
00:32:45,083 --> 00:32:46,416
În ce direcție mergi?
427
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Vrei o plimbare?
428
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut.
429
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
Nu vă faceți griji.
430
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
Cel mai bine e să stai afară
despre ce se întâmplă înăuntru, știi?
431
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
De dragul lor.
432
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
Le poate cauza probleme.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
Și, de asemenea, pentru noi.
434
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
Avem destule griji afară, nu-i așa?
435
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
E prea tânăr.
Mă omoară să nu-l pot ajuta.
436
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Tineri?
437
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
„O, băiete, o, băiete,
mingile acelui copil au căzut",
438
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
spunea bunica mea.
439
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Tineri? Oh, te rog.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Ești amuzant.
441
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
Aici. Aici e bine.
442
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Aici.
443
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
Bun.
444
00:33:57,041 --> 00:33:58,083
Multumesc.
445
00:33:59,166 --> 00:34:02,750
Mi-ai bărbierit 90 de minute de la naveta.
Voi ajunge acasă într-o clipită.
446
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Eu sunt Andrea.
447
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
Tu?
448
00:34:06,750 --> 00:34:09,125
Eu sunt Marta. Dar ei îmi spun Douăzeci și doi.
449
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
- Douăzeci și doi?
- Da, ca nebunul.
450
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
Pariați pe asta astăzi. Cine ştie?
451
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
Poate o să-ți aduc noroc.
452
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Ai grijă, bine?
453
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
la revedere.
454
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
mama.
455
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
mami. Mami, trezește-te.
456
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Am întârziat foarte mult la școală.
457
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
- Cât este ceasul?
- Mamă.
458
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Cât este ceasul?
459
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
Mamă, te rog.
460
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
- Mamă.
- Nu a sunat.
461
00:34:54,083 --> 00:34:57,250
- Mamă, am întârziat deja.
- De ce nu a sunat?
462
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- Mamă, te rog, dacă vrei...
- Taci, Matías! Lasă-mă să mă gândesc.
463
00:35:03,916 --> 00:35:06,375
- Te rog, dacă vrei...
- Ceva nu e în regulă.
464
00:35:08,041 --> 00:35:10,708
- Martina. Martina, trezește-te.
- Ceva nu e în regulă.
465
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
- Alo?
- Bună, Emilio.
466
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
- Andrea?
- Gustavo nu a sunat.
467
00:35:13,625 --> 00:35:16,291
Cum de? Calma. Pun pariu că el--
468
00:35:16,375 --> 00:35:19,041
Nu-mi cere să mă calmez!
Sună în fiecare zi la 7:00!
469
00:35:19,125 --> 00:35:20,875
- Astăzi, el nu a...
- Andrea, te rog.
470
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
- Am dat naibii ieri.
- Stai.
471
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
- Mă voi sinucide.
- Așteaptă!
472
00:35:24,416 --> 00:35:27,166
- Mă voi sinucide dacă a fost rănit.
- Iată ce vom face.
473
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- Voi verifica și vă sun înapoi.
- Te rog verifica, Emilio.
474
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- Trebuie să știu dacă fiul meu este bine.
- Bună dimineața și ție.
475
00:36:07,666 --> 00:36:10,958
- Fiul meu, Gustavo Marelo, blocul patru.
- Nu este ziua vizitei.
476
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
Știu. Știu că.
Dar fiul meu nu a sunat astăzi.
477
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
- Trebuie să se fi întâmplat ceva...
- Nu. Trebuie să fie bine.
478
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Mă sună în fiecare zi,
iar azi nu are. Verifică, te rog.
479
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
- Sună-ți avocatul.
- Spune-mi dacă e bine, cățea!
480
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
- Calma.
- Hei! Privește! Ți-a spus deja!
481
00:36:27,083 --> 00:36:31,625
- Aceasta nu este îngrijire de zi. Sună-ți avocatul.
- Vă rog. Spune-mi că e bine. Te implor.
482
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Buna ziua.
483
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Acest apel este de la o unitate de corecție.
484
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
- Bună, Andrea?
- Sunt eu. Cine eşti tu?
485
00:37:19,000 --> 00:37:22,666
Sunt Alejo. Nu mă cunoști.
Sunt la Ezeiza ca fiul tău.
486
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
- Ce sa întâmplat? Ce i-ai făcut?
- Calmează-te, doamnă.
487
00:37:25,500 --> 00:37:28,541
Dl. Emilio mi-a cerut să te sun.
E și avocatul meu.
488
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
Ce mai face fiul meu? Sa întâmplat ceva?
489
00:37:30,666 --> 00:37:33,458
Gustavo e bine, doamnă.
Nu i s-a întâmplat nimic.
490
00:37:38,625 --> 00:37:40,875
Oh, mulțumesc. Multumesc.
491
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
De ce nu m-a sunat?
492
00:37:43,333 --> 00:37:44,375
Nu a putut.
493
00:37:45,458 --> 00:37:48,791
Nici mâine nu va putea suna.
Îl vei vedea duminică.
494
00:37:48,875 --> 00:37:52,291
De ce? Nu înţeleg. E chiar bine?
495
00:37:52,375 --> 00:37:54,333
Da, da, da. Jur, bine?
496
00:37:54,833 --> 00:37:58,208
A avut o mică problemă. O luptă.
497
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
A fost lovit? Este rănit?
498
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Nu e nimic grav.
Doar lucruri care se întâmplă, doamnă.
499
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
Ai încredere în mine, bine?
500
00:38:05,166 --> 00:38:07,958
Jur pe fiica mea, fiul tău este bine.
501
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
E în izolare.
502
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
De aceea nu te poate suna.
503
00:38:16,916 --> 00:38:18,583
Nu vă faceți griji, doamnă.
504
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
Tehnicianul a spus problema
este că motorul este aproape mort.
505
00:38:26,708 --> 00:38:30,458
Nu. Problema este că semnalul
nu ajunge la unitati.
506
00:38:30,541 --> 00:38:32,166
Motorul functioneaza perfect.
507
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
- Se deschide.
- Nu complica lucrurile.
508
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
Băieți, vă puteți opri?
509
00:38:36,041 --> 00:38:39,125
Chiar ne-am săturat
fără a găsi o soluție pentru asta.
510
00:38:39,208 --> 00:38:43,000
Nu poate consiliul de conducere
faci ceva pentru a remedia această problemă?
511
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
Îți notez toate comentariile.
512
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Cred că vom avea
pentru a suna din nou tehnicianul.
513
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
De ce nu a remediat asta
prima data?
514
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
Nu, nu, nu! Acestea sunt pentru fratele tău.
515
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
Doar unul, mamă. Mi-e foame.
516
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
Ocupă-te de asta. Mâncăm în curând.
517
00:39:22,291 --> 00:39:23,583
Ce-i cu fața aia?
518
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Ştii!
519
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
bine...
520
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Ce faci, mamă?
521
00:39:37,125 --> 00:39:40,666
- Bine, bine. Nu vezi că e gelos?
- Nu-l apăra.
522
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
Are de mâncare. Gustavo nu.
523
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
Bine, voi face unul pentru Gustavo mai târziu.
524
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
De ce nu te duci?
525
00:39:53,541 --> 00:39:54,750
Ar vrea să te vadă.
526
00:39:55,625 --> 00:39:59,666
Nu. Rămân aici până iese el.
Îl voi aștepta aici.
527
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
Ei bine, fă-o pentru el.
528
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
În niciun caz nu voi pune piciorul în acel loc.
529
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
"În nici un caz"?
530
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Da.
531
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Îmi pare rău, mamă.
532
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
- Îmi pare rău. Sunt epuizat.
- Acolo, acolo.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,833
Știu prin ce treci, dragă.
534
00:40:21,041 --> 00:40:22,833
Dar nu le scoate pe ei.
535
00:40:23,541 --> 00:40:25,333
Pe cine o iau, mamă?
536
00:40:25,416 --> 00:40:29,208
Ești constant concentrat pe Gustavo.
537
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
- Și ești dură cu ei.
- De necrezut.
538
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
- Nu le dai nicio atenție.
- Suficient!
539
00:40:34,708 --> 00:40:38,458
Suficient! Tu spui asta după toate
m-ai supus când eram copil?
540
00:40:38,541 --> 00:40:42,250
- Îmi voi crește copiii așa cum cred eu de cuviință!
- Bine, am înțeles. Înțeles.
541
00:40:42,333 --> 00:40:46,375
- Să ne prefacem că n-am spus nimic.
- Dar ai făcut-o! Ai făcut-o.
542
00:40:46,458 --> 00:40:47,625
La naiba.
543
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- Dimineata.
- Următorul.
544
00:41:13,333 --> 00:41:14,875
Hai, mai departe.
545
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Pregătiți permisul.
546
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Hei.
547
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
- Aici.
- Mulţumesc.
548
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
- Hai, Martina.
- Stai jos, te rog.
549
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
- Hei, Coca.
- Ce?
550
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
- Lasă băiatul să stea.
- Nu.
551
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
- E în regulă. Da.
- Nu este necesar.
552
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
- Mulţumesc.
- Nu vă faceți griji.
553
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Aceasta este Martina. Acesta este Douăzeci și doi.
554
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
Ce e, Martina?
555
00:42:08,083 --> 00:42:10,250
- Ești foarte drăguță.
- Mulţumesc.
556
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
Vrei o plimbare?
557
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Cum as putea refuza?
558
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
- Ce s-a întâmplat?
- I-ai adus pe toți.
559
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
Da, au vrut să te vadă.
Uită-te la ochiul tău.
560
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
Sunt bine. Nu vă faceți griji.
561
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
- Bună, purcelule. Ce mai faci?
- Ce mai faci, Gus?
562
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- Ești învinețit! De ce?
- Ce sa întâmplat cu ochiul tău?
563
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
Nimic. sunt bine.
564
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
- Sunt atât de fericit că ești aici.
- Gustavo, ce sa întâmplat?
565
00:42:43,041 --> 00:42:45,625
Nu contează, mamă. S-a clarificat.
566
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
Dar nu-mi mai aduce lucruri de lux.
567
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
Aşa? Ce mi-ai adus?
568
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
- O mulţime de lucruri.
- Scuzați-mă.
569
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
- Hai să mâncăm. Mi-e foame.
- Ești vizitatorul meu?
570
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
- Eu sunt Alejo.
- Alejo.
571
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Ce mai faci?
572
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Îmi face plăcere să te cunosc.
573
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
- Mulțumesc pentru ceea ce ai făcut.
- Te-ai întâlnit?
574
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
Eram disperat să aud de la tine
și m-a sunat.
575
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
Domnul Emilio este și avocatul meu.
576
00:43:11,333 --> 00:43:14,375
M-a rugat să te întreb despre tine,
și am sunat-o. Alejo. Hi.
577
00:43:16,083 --> 00:43:17,916
Nu am mai vorbit niciodată, nu?
578
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Da.
579
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
Știu cine ești.
580
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Cum e ochiul?
581
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
Amenda.
582
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Eu sunt Gustavo.
583
00:43:26,541 --> 00:43:29,208
Aceștia sunt Mati și Martu,
fratele și sora mea.
584
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
Chiar pe! Bine din partea ta
să vii în vizită la fratele tău.
585
00:43:34,041 --> 00:43:35,500
Felicitări.
586
00:43:36,041 --> 00:43:39,625
Cum sunt... Aa, oprește-te!
Mă rănești, He-Man.
587
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
Ești foarte puternic. Dă drumul.
588
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Wow!
589
00:43:44,625 --> 00:43:47,958
Doamnă, ce mai faci?
Te rog, mai blând decât fratele tău. Buna ziua.
590
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
Îmi face plăcere să te cunosc.
Ce mai faci? Bine? Fericit?
591
00:43:51,083 --> 00:43:52,916
- Da.
- Mă bucur să-l văd?
592
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
El e bine. Nu vă faceți griji.
593
00:43:54,791 --> 00:43:56,583
Frumos jacheta. Aceștia sunt nori?
594
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
Nu, oaie.
595
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
Oaie! Bine. Încântat de cunoştinţă.
596
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
Copiii tăi sunt super puternici, nu?
597
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
Ah! eu...
598
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
este doar...
599
00:44:08,458 --> 00:44:11,875
ceva prostesc
am adus pentru tine drept mulțumire.
600
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
Uau, e greu.
601
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
- Şniţeluri.
- Ești vegetarian?
602
00:44:21,916 --> 00:44:22,875
Nu.
603
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
În nici un caz.
604
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
Băieții vor fi fericiți. Multumesc.
605
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
- Le voi împărtăși.
- Cu plăcere.
606
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Nu ai masă?
607
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
- Nu.
- Nu, dar suntem bine aici.
608
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
Nu, așteaptă aici. Mă duc să găsesc unul.
609
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
- Nu, nu este necesar.
- Relaxați-vă.
610
00:44:43,666 --> 00:44:45,375
- Tuco. Scuzați-mă.
- Da?
611
00:44:45,458 --> 00:44:48,083
Am un vizitator
dar nu avem masă.
612
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
Ajută-mă. Pot avea unul dintre astea?
613
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- Cum e la școală?
- Merge bine. într-adevăr.
614
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
- Nacho, fă loc.
- Da.
615
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
Ce mai face bunica?
616
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
- E bine.
- Da?
617
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
Iată-ne. Mulțumesc, omule.
618
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- Scuzați-mă, acest loc este ocupat?
- Nu.
619
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
Să mâncăm panettone?
620
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
- Uită-te la fața lui.
- Bine.
621
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
M-au lăsat să aduc medicamentele pentru mama.
Trebuie să le ia.
622
00:45:19,583 --> 00:45:21,541
Unele zile nu permit nici un medicament.
623
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
Mama ta este epuizată.
624
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
Toate lucrurile de care ai nevoie
625
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
ieși din buzunarele noastre și din munca noastră grea.
626
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
Așa că trebuie să fii puternic și să mergi mai departe.
627
00:45:33,916 --> 00:45:38,416
Nu despre asta am convenit.
Îți schimbi în mod constant melodia.
628
00:45:38,500 --> 00:45:40,666
- În nici un caz.
- Încerc să te ajut.
629
00:45:40,750 --> 00:45:43,916
- Poți să dai niște șampanie.
- Nu. Încetează.
630
00:45:44,000 --> 00:45:47,666
- Dacă ești bine, atunci sunt bine, mamă.
- Știu, fiule. Multumesc.
631
00:45:47,750 --> 00:45:49,500
Hai, la naiba.
632
00:45:49,583 --> 00:45:53,041
Instanțele sunt lente, dar ne-au spus
ne-ar da o șansă.
633
00:45:53,125 --> 00:45:54,666
Îți vor da o șansă.
634
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
El întreabă de tine în fiecare zi, știi?
635
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
- Nu știu ce să-i spun.
- Bine.
636
00:45:59,958 --> 00:46:03,375
- Ce vrei să spui, „bine”?
- Voi încerca. Nu știu, mamă.
637
00:46:03,458 --> 00:46:06,000
Am grijă de el pentru tine,
agatat...
638
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
De ce plângi?
639
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
Nu pot lipsi de la școală în fiecare zi.
640
00:46:10,916 --> 00:46:13,708
- Dar poți veni să mă vezi.
- Nu pot veni aici.
641
00:46:13,791 --> 00:46:15,458
Două zile. Unul.
642
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
Nu pot... Bine, atunci hai să facem asta.
643
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
Îți voi cumpăra o cartelă de telefon,
644
00:46:19,166 --> 00:46:20,833
o suni pe mama ta
645
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
și pune-o să mă ajute
prin ridicarea Clarita de la scoala.
646
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
- Vă rog.
- Nu știu dacă mama o poate urmări.
647
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
- E bătrână.
- Nu pot face totul singur.
648
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
trebuie să lucrez.
649
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
De ce ești aici?
650
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
- Martu.
- Ce?
651
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
- Nu întrebi asta aici.
- De ce?
652
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
Hei, pisică curioasă. Nu acum.
653
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
Îmi pare rău.
654
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
E în regulă.
655
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
Știi ce, Martu?
656
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
Sunt subiecte
nu ne place să vorbim despre.
657
00:46:46,875 --> 00:46:49,375
Dar putem vorbi în schimb despre lucruri frumoase.
658
00:46:50,041 --> 00:46:51,291
Ai un loc de muncă?
659
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
huh?
660
00:46:56,083 --> 00:46:57,833
- Nu.
- In ce clasa esti?
661
00:46:57,916 --> 00:47:00,625
- Clasa a treia.
- În al treilea rând, drăguț, și tu?
662
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
- Eu? Şaptelea.
- Oh, ești mare!
663
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
Vrei niște șnitel?
664
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
E atât de mare.
665
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
Oh, haide, draga mea.
666
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
Ai o permanentă!
667
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
Ea este singura care a observat!
668
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
- Cine vrea ceva mai puternic?
- Eu!
669
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
- Baileys?
- Nu...
670
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
Mulţumesc.
671
00:47:35,583 --> 00:47:38,666
- A trecut un an de când i-am văzut ultima oară.
- Dar tu, Andre?
672
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
- Ce mai faci? Copiii?
- Uriaş.
673
00:47:40,958 --> 00:47:43,541
Nu vei crede
ce a spus Martina zilele trecute.
674
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
„Nu mai vreau să împart o cameră,
Am nevoie de intimitate.”
675
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
- Are opt ani!
- Deja?
676
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Ei cresc atât de repede.
677
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- Noroc!
- De dragul vremurilor vechi!
678
00:47:52,375 --> 00:47:53,958
- Noroc!
- Ochii deschisi!
679
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
De jos în sus? Nu, nu, nu. trebuie să conduc.
680
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
Și cum e Gustavo?
681
00:48:00,958 --> 00:48:05,000
Bun. E un pic leneș.
Da, un pic leneș. stii...
682
00:48:05,875 --> 00:48:08,458
- Ei ajung la acea vârstă.
- Toate sunt cam așa.
683
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
- Da.
- Adolescenți complet.
684
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
Tu?
685
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Andre.
686
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Ştim.
687
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
Ce?
688
00:48:27,458 --> 00:48:29,041
Poți avea încredere în noi.
689
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
într-adevăr. Suntem aici pentru tine.
690
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Bine, da.
691
00:48:38,500 --> 00:48:40,416
Dacă știi, o să confirm.
692
00:48:41,625 --> 00:48:43,000
Gustavo este în închisoare.
693
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
- Care sunt taxele?
- Nu, fetelor.
694
00:48:46,541 --> 00:48:48,208
Nu vreau să vorbesc despre asta.
695
00:48:48,291 --> 00:48:52,125
Nu lua asta în mod greșit.
Știm cât de greu trebuie să fie.
696
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
Creșterea copiilor singură,
fără figură paternă.
697
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
Sunt sigur că trebuie să fie foarte greu
să stea cu ochii pe el.
698
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
De ce nu vrei să vorbim?
699
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
- Pentru asta m-ai invitat?
- Nu, nu.
700
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
Nu, Andre, nu.
701
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Mari ne-a spus că v-ați întâlnit
apoi am auzit vestea.
702
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
Dar niciunul dintre voi nu m-a sunat să mă verifice.
703
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
Nici unul dintre voi.
704
00:49:27,166 --> 00:49:30,416
Andre, asta nu contează.
Spune-ne ce mai faci.
705
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Credem că ar fi bine de știut, nu?
706
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
- Desigur.
- Da.
707
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
Pentru ce?
708
00:49:39,833 --> 00:49:42,083
Simt că mă confrunt cu un pluton de execuție.
709
00:49:42,166 --> 00:49:46,708
- Nu, Andre, nu o lua așa.
- Nu. Andre, vrem să te ajutăm. Uite.
710
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
Ne-am confruntat cu alte mame de la școală
711
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
care sunt revoltați de ceea ce ți s-a întâmplat.
712
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
- „Mamici de la școală”?
- Da.
713
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
De la scoala? Cum...
714
00:50:05,583 --> 00:50:10,375
Asta e lista tuturor femeilor
și cât a contribuit fiecare.
715
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Cine te crezi?
716
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Cum ai putut să-mi expui fiul
fără să mă suni mai întâi?
717
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
- Nici nouă nu e ușor, știi?
- Ce nu este?
718
00:50:30,291 --> 00:50:32,875
- Asta, Andrea.
- Vorbesti despre mine?
719
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
eu?
720
00:50:41,208 --> 00:50:44,000
Chiar crezi
asta nu ti s-ar putea intampla niciodata?
721
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
Buna ziua?
722
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
Acest apel este de la o unitate de corecție.
723
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
Bună, Andrea. Sunt Alejo.
724
00:51:51,416 --> 00:51:53,166
Alejo, ce sa întâmplat cu Gustavo?
725
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Nimic. El e bine.
Nu-ți face griji, totul este în regulă.
726
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
La dracu, m-am speriat.
727
00:51:59,916 --> 00:52:02,125
Ești o pisică atât de înspăimântătoare.
728
00:52:02,208 --> 00:52:04,708
La ce te astepti? Mi-e teamă de ce e mai rău.
729
00:52:07,791 --> 00:52:11,000
Sun pentru ca...
Am vrut doar să vorbesc.
730
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
Vorbi?
731
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Da.
732
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Vorbi.
733
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
Ai o fiică, nu-i așa?
734
00:52:30,291 --> 00:52:31,750
Da. De unde ştiţi?
735
00:52:33,291 --> 00:52:35,666
Zilele trecute ai înjurat pe ea.
736
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
Ah. Da, da, da. Adevărat.
737
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
Da.
738
00:52:41,416 --> 00:52:42,875
Ea are 12 ani.
739
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
- Cum o cheamă?
- Yamila.
740
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
O vezi des?
741
00:52:50,333 --> 00:52:53,541
Nu. Nu am văzut-o
peste zece ani.
742
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
Serios?
743
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
Mama ei nu te lasă?
744
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Bunica ei. Mama ei a murit cu mult timp în urmă.
745
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
Ai ucis-o?
746
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Nu, nu, nu!
747
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Stai.
748
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Stai. Nu, nu, nu.
749
00:53:13,833 --> 00:53:15,833
Ea a murit din cauza stilului nostru de viață.
750
00:53:16,625 --> 00:53:20,666
Ne-am iubit foarte mult,
dar am devenit mult prea dependenți ca să ne drogăm.
751
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Eu am reușit, dar ea nu a făcut-o.
752
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Îmi pare rău.
753
00:53:28,666 --> 00:53:30,708
Nu, nu, nu-ți face griji.
754
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Nu sunt un criminal, bine?
755
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
Sunt un hoț.
756
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
Dar numai prin comerț.
757
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
Asta e o ușurare.
758
00:53:40,000 --> 00:53:41,791
Da. Da, este.
759
00:53:56,041 --> 00:53:57,375
De unde știu că este el?
760
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
- Nu vezi nimic.
- Hai să ne uităm din nou.
761
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
Pauză.
762
00:54:08,458 --> 00:54:09,833
Nu poți vedea rahat!
763
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
Nimic.
764
00:54:11,333 --> 00:54:12,625
E ciudat, da.
765
00:54:13,708 --> 00:54:15,666
Nu ar servi drept probă
766
00:54:15,750 --> 00:54:18,791
dacă doar o verifică
împotriva unei singure mărturii.
767
00:54:18,875 --> 00:54:21,916
Procurorul ia
țin cont de echipa de poliție,
768
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
unde cineva l-a identificat pe Gustavo.
769
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
Uite, unul dintre martori
care l-a recunoscut
770
00:54:27,833 --> 00:54:30,458
a spus că conducea mașina.
771
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
El a spus,
772
00:54:31,625 --> 00:54:37,958
„Gașca lui Eusebio Elías Santillán
a fost format din Florencio Jiménez..."
773
00:54:38,041 --> 00:54:40,500
Bla, bla, bla. Aici.
774
00:54:40,583 --> 00:54:45,791
„Tânărul care conducea mașina
este Gustavo Marelo, alias Preppy Kid.”
775
00:54:45,875 --> 00:54:48,750
- Ce?
- „Era pe scaunul șoferului”.
776
00:55:06,500 --> 00:55:10,458
Vă recomand să cumpărați acestea,
pentru că durează mai mult
777
00:55:11,083 --> 00:55:12,750
și să nu se estompeze atât de repede.
778
00:55:13,791 --> 00:55:14,791
Cât costă?
779
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
Puteți lua trei la prețul a două.
780
00:55:22,083 --> 00:55:24,958
- Bine. Mă voi gândi la asta.
- Bine. Mare.
781
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
- Salut, ce faci?
- Bună ziua.
782
00:55:32,791 --> 00:55:33,916
Îţi aminteşti de mine?
783
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Da, cred că da.
784
00:55:37,875 --> 00:55:40,666
Zilele trecute m-ai întrebat
dacă eram mama lui Preppy Kid.
785
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Îl caut pe Santillán.
786
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
Nu cunosc niciun Santillán.
787
00:55:57,791 --> 00:55:59,041
Știu că faci.
788
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
Și trebuie să vorbesc cu el.
789
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
Unde pot sa-l gasesc?
790
00:56:08,916 --> 00:56:11,000
- Care e numele tău?
- Andrea.
791
00:56:11,083 --> 00:56:12,208
Uite, Andrea.
792
00:56:13,000 --> 00:56:14,250
Un sfat.
793
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
Nu vrei să mergi în jur
intreb despre acel tip.
794
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
Spune-mi unde îl pot găsi.
795
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Buna ziua.
796
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
Îmi poți spune unde este Carlos?
797
00:56:57,833 --> 00:56:59,000
Lângă fereastră.
798
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
Carlos?
799
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Sunt mama lui Preppy Kid.
800
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Îl caut pe Santillán.
801
00:57:23,416 --> 00:57:24,666
Este vorba despre fiul meu.
802
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
Pentru ce?
803
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Fiul meu e în închisoare din cauza lui.
804
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Trebuie să vorbesc cu el.
805
00:57:38,916 --> 00:57:40,500
Aşezaţi-vă. Așteaptă.
806
00:57:44,416 --> 00:57:45,625
Dă-mi telefonul.
807
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
Mama lui Preppy Kid este aici.
808
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
Ea vrea să te vadă.
809
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
Bine.
810
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Urmați-mă.
811
00:58:29,791 --> 00:58:30,833
Vino.
812
00:58:35,625 --> 00:58:36,791
Grăbiţi-vă.
813
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
Haide. Urmați-mă.
814
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Vino.
815
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
Intră.
816
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Am zis să intri.
817
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Unde mă duci?
- Capul în jos.
818
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
- De ce?
- Am spus cu capul în jos!
819
00:59:55,000 --> 00:59:56,916
Ce-i asta? Unde mergem?
820
00:59:57,750 --> 00:59:59,958
De ce naiba
îl cauți pe Santillán?
821
01:00:00,041 --> 01:00:02,333
Ți-am spus, să vorbesc despre fiul meu.
822
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Acum ține capul în jos
iar gura ta închisă.
823
01:00:05,250 --> 01:00:08,916
- Nu mă răni! Am trei copii.
- Taci naibii, cățea!
824
01:00:50,416 --> 01:00:52,208
Nu ridica capul.
825
01:00:52,291 --> 01:00:54,333
Înțeles? Vă urmărim.
826
01:01:25,250 --> 01:01:26,666
Nu te uita la mine.
827
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
Despre ce vrei sa vorbim?
828
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
Fiul meu e la mijloc
de ceva ce ai făcut.
829
01:01:38,541 --> 01:01:40,208
Și știu că este nevinovat.
830
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
Nu știu cum, dar îl vreau afară acum.
831
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
doamna,
832
01:01:45,916 --> 01:01:47,750
Preppy Kid este un copil bun.
833
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
El provine dintr-o familie drăguță.
834
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
- De unde naiba îl cunoști pe fiul meu?
- Calma!
835
01:01:55,375 --> 01:01:57,583
Cel mai bine este pentru tine dacă vorbim calm.
836
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Ești o mamă bună.
837
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
- Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.
- Nu, nu o vei face!
838
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
doamnă.
839
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Voi spune asta o singură dată.
840
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Ascultă deci cu atenție.
841
01:02:14,458 --> 01:02:15,625
Asculți?
842
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
Daca ajungi asa,
nu vei rezolva nimic.
843
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Trebuie să ai răbdare.
844
01:02:24,458 --> 01:02:29,416
Fiul tău înțelege lucrurile foarte bine.
Așa că aveți încredere în el așa cum avem încredere în el.
845
01:02:31,583 --> 01:02:35,666
Se poartă bine, așa că nu-ți face griji.
Nu i se va întâmpla nimic.
846
01:02:36,416 --> 01:02:37,875
Ce vrei să spui?
847
01:02:38,708 --> 01:02:42,791
Fiul tău va mai avea o șansă,
dar trebuie să terminăm asta mai întâi.
848
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
- Nu-mi vei mai vedea niciodată fiul.
- Doamnă!
849
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Trebuie să terminăm asta mai întâi, înțelegi?
850
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Acum ieşi afară.
851
01:02:50,500 --> 01:02:51,625
- Ce?
- Ieși!
852
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
Scoate-mi fiul afară.
853
01:02:54,666 --> 01:02:57,750
- Scoate-l afară. Voi muri dacă nu o faci.
- Ieși din mașină!
854
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
Bine.
855
01:03:58,625 --> 01:04:00,541
Bună, Andrea. Sunt Barbara.
856
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
Nu știu ce sa întâmplat,
857
01:04:03,333 --> 01:04:07,166
dar ai dispărut fără avertisment,
nu răspundeți la niciun apel,
858
01:04:07,250 --> 01:04:10,250
și ai ratat-o
intalnirile cu clientii nostri.
859
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Nu vă mai pot acoperi.
860
01:04:14,291 --> 01:04:18,791
Nu știu dacă povestea aceea despre mama ta
este adevărat sau nu, dar îmi pare foarte rău.
861
01:04:19,875 --> 01:04:21,750
Acest mesaj este pentru a vă anunța
862
01:04:21,833 --> 01:04:24,916
pe care mâine ar trebui să-l primești
notificarea dvs. de concediere.
863
01:04:25,708 --> 01:04:28,500
Îți doresc mult noroc. Pa.
864
01:04:29,625 --> 01:04:32,250
Bună, Andre.
Am vorbit cu procurorul.
865
01:04:32,333 --> 01:04:34,583
El spune că putem evita procesul
866
01:04:34,666 --> 01:04:37,166
dacă Gustavo oferă informații
pe Santillán.
867
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
Am nevoie să vorbești cu el.
Sună-mă când poți, bine?
868
01:04:53,291 --> 01:04:55,708
Ai o șansă să-mi spui adevărul.
869
01:04:58,916 --> 01:05:00,000
Despre ce?
870
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Nu mai minți, Gustavo.
871
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
Spune-mi de ce naiba ești aici.
872
01:05:06,708 --> 01:05:09,083
- Ce vrei să spun?
- Adevărul.
873
01:05:09,166 --> 01:05:12,125
- Ştii asta. Eşti serios?
- Nu mai minți!
874
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
M-am întâlnit ieri cu Santillán.
875
01:05:20,375 --> 01:05:21,625
Preppy Kid.
876
01:05:56,958 --> 01:05:58,208
Sa mori in inchisoare.
877
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
Mori aici singur, fiule de cățea.
878
01:06:09,208 --> 01:06:12,250
Îmi pare rău, mamă,
din adâncul inimii mele.
879
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
Ai tot dreptul să fii supărat,
dar stai departe de asta.
880
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
Cine eşti tu?
881
01:06:22,583 --> 01:06:24,333
Cine ești, Gustavo?
882
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
Te iubesc mamă.
883
01:06:29,625 --> 01:06:30,958
Nu, nu pleca.
884
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
Hei, nu fi trist.
885
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Vino la mine, nu fi singur.
886
01:07:10,583 --> 01:07:13,291
Nu pot. Trebuie să-mi văd copiii.
887
01:07:16,250 --> 01:07:17,958
Știu cum merge, știi.
888
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
vei ajunge acasa...
889
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
și vei deveni deprimat.
890
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Știi de câte ori am fost acolo?
891
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
Tatăl meu a fost închis.
892
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
La fel a fost fostul meu.
893
01:07:34,666 --> 01:07:35,791
Și acum fiul meu.
894
01:07:36,291 --> 01:07:38,875
Destul de un CV pe care îl am, nu?
895
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
Vin la tine. Poți să-mi dai o mână de ajutor.
896
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
E invitată la ziua ta?
897
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
Îți va face bine.
898
01:07:53,333 --> 01:07:56,458
- Eu?
- Ne va face bine tuturor, da.
899
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
Acesta chiar aici? Sau acesta?
900
01:08:11,166 --> 01:08:15,166
Acolo. O rundă de aplauze pentru Lautaro.
Spune la revedere publicului.
901
01:08:15,250 --> 01:08:16,916
Câteva secunde.
902
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
Da! O rundă de aplauze pentru tine.
903
01:08:19,458 --> 01:08:22,125
- Trebuie să conduc mai târziu.
- Oh, cui îi pasă?
904
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Noroc.
905
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
Bea. Asta este.
906
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
La mulți ani ție!
907
01:08:29,958 --> 01:08:32,500
Iată-ne! Asta e bine!
908
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Ascultă, fată. Ascultă-mă cu atenție.
909
01:08:48,666 --> 01:08:52,916
Ai terminat să simți durerea. Ești bun acum.
Nu poți face nimic în privința asta. A dispărut.
910
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Dar suferinta...
911
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
este o alegere.
912
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
- Una bună.
- Una bună?
913
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
Este motto-ul vieții mele. Noroc.
914
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Uite.
915
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Sandro! Îl iubesc. Îl iubesc.
916
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Vezi? Își știe lucrurile.
917
01:09:15,500 --> 01:09:16,958
Am făcut un pariu cu viața
918
01:09:17,041 --> 01:09:19,166
I-am spus că nu voi plânge niciodată
919
01:09:19,250 --> 01:09:22,916
Și uneori am înșelat
Pentru a o învinge
920
01:09:23,000 --> 01:09:27,041
Pentru că nu știu cum să pierd
M-am născut să triumf
921
01:09:27,125 --> 01:09:29,750
Și iată-mă, vezi
Sunt aici, râd de tot
922
01:09:29,833 --> 01:09:34,083
Hei! Până la urmă, viața rămâne aceeași
923
01:09:34,166 --> 01:09:38,333
Hei! Până la urmă, viața rămâne aceeași
924
01:09:38,416 --> 01:09:42,208
Hei! Până la urmă, viața rămâne aceeași
925
01:09:42,291 --> 01:09:46,625
Hei! Până la urmă, viața rămâne aceeași
926
01:09:50,708 --> 01:09:54,416
Nu se vor împlini niciodată
Toate acele vise pe care le-am avut
927
01:09:54,500 --> 01:09:58,208
Pentru că în lunga mea călătorie
Am lăsat atâtea vise în urmă
928
01:09:58,291 --> 01:10:02,166
Dar atât de multe am cules
Și atât de mult am trăit
929
01:10:02,250 --> 01:10:05,333
Asta, astăzi, cred
Chiar nu am pierdut nimic
930
01:10:05,416 --> 01:10:09,250
Hei! Până la urmă, viața rămâne aceeași
931
01:10:09,875 --> 01:10:13,333
În cele din urmă, viața rămâne aceeași
932
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
Hei! Până la urmă, viața rămâne aceeași
933
01:10:18,000 --> 01:10:21,208
În cele din urmă, viața rămâne aceeași
934
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
Revenirea la viață?
935
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
Ce s-a întâmplat?
936
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
Ai băut și ai dansat fără oprire.
937
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- Nu-mi amintesc nimic.
- Suge-l.
938
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
Ai fost foarte fericit.
Dinții tăi arată frumos când râzi.
939
01:11:28,291 --> 01:11:30,250
Să-i vedem. Sunt grozavi.
940
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
Am dansat atât de mult?
941
01:11:33,666 --> 01:11:35,083
Am o durere de cap care despica.
942
01:11:35,166 --> 01:11:36,958
Ai vomitat peste tine.
943
01:11:37,041 --> 01:11:39,583
Dar totul a fost spălat.
Va fi uscat într-o secundă.
944
01:11:39,666 --> 01:11:43,750
- Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să beau.
- De ce spui asta? E în regulă.
945
01:11:43,833 --> 01:11:44,916
Vă rog.
946
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Cu toții ne dărâmăm în cele din urmă. Sta.
947
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Bun venit în club.
948
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
- Mate?
- În nici un caz.
949
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
- Atunci apă.
- Bine.
950
01:11:55,541 --> 01:11:58,916
Mare. Apă pentru acea mahmureală.
951
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
Hei, iată.
952
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
- Ce faci? Nu.
- Nu. Relaxează-te.
953
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
Nu. Aici.
954
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
Luminile sunt aprinse. Gata.
955
01:12:44,750 --> 01:12:47,625
Bună seara.
Iartă-ne că am venit așa.
956
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
Tu esti Vanina?
957
01:12:49,416 --> 01:12:51,833
- Cine eşti tu?
- Bună, mă bucur să vă cunosc.
958
01:12:51,916 --> 01:12:55,666
Am vrut să vorbim cu tine
despre nepoata ta, Yamila.
959
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
Vrem să ajutăm
ca să-și poată vedea tatăl.
960
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
- Mai este în închisoare?
- Da.
961
01:13:01,958 --> 01:13:06,000
De aceea vrem să ajutăm.
Așa că fetița își poate vedea tatăl.
962
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
- Te-a trimis?
- Nu. Nu ştie că suntem aici.
963
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
Am venit de la sine.
Vrem să-l surprindem.
964
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
Nepoata mea nu este o „surpriză”.
965
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
Nu, doamnă, ați...
M-ai inteles gresit.
966
01:13:17,458 --> 01:13:18,541
- Îmi pare rău.
- Lasă.
967
01:13:18,625 --> 01:13:20,791
- Stai. Ea a înțeles greșit.
- Nu-l împinge.
968
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
doamnă! imi pare rau...
969
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Douăzeci și doi.
970
01:13:26,291 --> 01:13:27,416
ce faci?
971
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Doamnă, îmi cer scuze.
M-ai inteles gresit.
972
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
Doamnă, trec prin
acelasi lucru ca si tine.
973
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
Și înțeleg că ești supărat.
Și probabil că ai dreptate.
974
01:13:39,416 --> 01:13:42,541
Dar cei care sunt înăuntru,
și noi cei care suntem afară,
975
01:13:43,166 --> 01:13:44,916
trebuie să ne vedem familia.
976
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
Pleacă de aici! Nu vrem
orice a face cu el!
977
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
- Bunico, mă duc.
- Unde?
978
01:13:53,041 --> 01:13:54,833
- O să-i aud.
- Fata.
979
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
- Unde te duci?
- Vorbesc despre tata.
980
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
- Iată că vine.
- Nu, dar trebuie să plec.
981
01:14:01,000 --> 01:14:03,750
Bunico, nu-mi mai da rahat!
982
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
Nu este tatăl tău, este al meu.
Termină, bunico.
983
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Yami. Hi. Care-i treaba?
Eu sunt Andrea. Acesta este Douăzeci și doi.
984
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
- Bună.
- Ce mai faci?
985
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
- Îl cunoști pe tatăl meu?
- Da.
986
01:14:20,000 --> 01:14:22,458
Esti norocos.
Nu-mi amintesc nimic despre el.
987
01:14:24,166 --> 01:14:27,416
- Vrei să mergi să-l vizitezi?
- La naiba o vei face!
988
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Bunico, renunță! Suficient!
989
01:14:34,333 --> 01:14:36,416
- Vrea să mă vadă?
- Desigur.
990
01:14:37,416 --> 01:14:39,333
El vorbește despre tine toată ziua.
991
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
Mare mincinos gras.
992
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Nici măcar nu mă cunoaște.
El nu știe cine sunt.
993
01:14:44,833 --> 01:14:47,625
Ei bine... Ei bine, el se întreabă...
994
01:14:47,708 --> 01:14:50,083
Se întreabă cum arată părul tău.
995
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
Cum ești.
996
01:14:51,833 --> 01:14:55,125
nu stiu...
Dacă într-o zi vei dori să-i spui tată.
997
01:14:55,750 --> 01:14:57,666
- Sau orice altceva.
- Oh, deci e un idiot.
998
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
- Bună.
- Ce mai faci?
999
01:15:38,833 --> 01:15:41,458
Ce mai faci, Yami? Eu sunt Alejo.
1000
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
Îţi aminteşti de mine?
1001
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Bună, mamă.
1002
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
Iată lucrurile tale. Dă-mi pe a ta.
1003
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
mai esti suparat?
1004
01:16:31,416 --> 01:16:32,541
Mulțumesc, mamă.
1005
01:16:33,750 --> 01:16:35,666
- Salutați copiii pentru mine.
- Bine.
1006
01:17:08,166 --> 01:17:10,375
Vizitele s-au terminat. Înapoi înăuntru.
1007
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
Pa, Yami.
1008
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
Andre!
1009
01:17:22,041 --> 01:17:24,916
Hei, mulțumesc mult pentru ceea ce ai făcut.
1010
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Inima mi se sparge.
1011
01:17:26,333 --> 01:17:30,166
După tot ce ai făcut pentru mine,
a fost cel puțin ce puteam face.
1012
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Nu, era tot ce puteai să faci.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
Şi tu?
1014
01:17:35,041 --> 01:17:36,291
Încă nu am trecut.
1015
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
E distrus și el.
1016
01:17:39,875 --> 01:17:41,500
Hei, spune-mi un lucru.
1017
01:17:41,583 --> 01:17:45,416
Ce te enervează atât de tare?
Că te-a mințit sau că e un escroc?
1018
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- Că e un hoț.
- Și cu mine cum rămâne?
1019
01:17:49,625 --> 01:17:52,541
- Și eu sunt aici pentru că sunt hoț.
- Dar nu sunt mama ta.
1020
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
Da, ai dreptate, dar de ce ești aici?
1021
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
Pentru că el este fiul meu.
1022
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
Vedea? Iată răspunsul tău.
Nu-l vei ierta?
1023
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
Să mergem. Vizitele s-au terminat. Timpul a trecut.
1024
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
El te protejează.
1025
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
Aveți grijă unul de celălalt.
Așa merge.
1026
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
Multumesc.
1027
01:18:29,708 --> 01:18:33,500
Pe 29 noiembrie,
l-au dus în cea mai rea închisoare dintre toate.
1028
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
Și așa a început încercarea mea.
1029
01:18:35,791 --> 01:18:40,208
Am dormit pe o bancă de ciment
în afara închisorii.
1030
01:18:40,708 --> 01:18:44,750
Am rămas acolo pentru că am vrut,
pentru că avea nevoie de câteva lucruri.
1031
01:18:44,833 --> 01:18:48,958
Îmi amintesc că la 6:00 p.m.
niște fete au trecut pe lângă, erau la cumpărături.
1032
01:18:49,041 --> 01:18:51,583
Ei au spus,
— Doamnă, ce cauţi aici?
1033
01:18:51,666 --> 01:18:55,875
„Nu cunosc pe nimeni”, am spus.
"Nu cunosc pe nimeni. Unde m-as duce?"
1034
01:18:55,958 --> 01:18:58,958
Ei au spus: „Nu, vino cu noi”.
1035
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
Au pregătit această tocană uriașă.
1036
01:19:01,125 --> 01:19:04,500
Și a fost cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
Era atât de frig afară.
1037
01:19:05,708 --> 01:19:07,291
Nu vorbesc cu nimeni.
1038
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
- De ce nu?
- Nu știu.
1039
01:19:08,875 --> 01:19:13,000
Pentru că sunt foarte supărată
despre nevoia de a merge la închisoare.
1040
01:19:13,083 --> 01:19:16,708
Nu mai cred în dreptate.
1041
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
Dreptatea nu există.
1042
01:19:19,041 --> 01:19:22,625
A fost această furtună uriașă în acea zi.
1043
01:19:22,708 --> 01:19:27,833
Era ora 4:00 a.m. nu știam
unde trebuia să merg să iau un număr.
1044
01:19:27,916 --> 01:19:33,000
Am intrat și am văzut toate aceste familii
pe podea, ud.
1045
01:19:33,083 --> 01:19:37,208
Îmi târam geanta
pentru că avea atât de multe lucruri în el.
1046
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
Am intrat cu fetița mea,
iar soțul meu a făcut un...
1047
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
A făcut un pat cu o pătură,
iar ea a dormit toată vizita.
1048
01:19:44,958 --> 01:19:48,458
Ei vor să fie cei care decid
dacă poți să-ți vezi ruda,
1049
01:19:48,541 --> 01:19:50,833
și dacă te pot vedea sau nu.
1050
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
Și te simți vinovat și te gândești,
— Am făcut o greşeală?
1051
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
Este ca o pedeapsă dublă.
1052
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Ruda ta este închisă,
1053
01:19:57,666 --> 01:20:00,416
și trebuie să îndurați
inspectii si vizite.
1054
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Scuzați-mă.
1055
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
Vreau să spun ceva.
1056
01:20:06,583 --> 01:20:08,166
Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut.
1057
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
Și tu, bunico,
pentru că m-ai lăsat să vin aici.
1058
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Da, dragă. Sigur.
1059
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
L-am văzut pe tatăl meu m-a făcut fericit.
1060
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Are o față acum.
1061
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
Ştii?
1062
01:20:23,750 --> 01:20:24,916
Desigur, iubito.
1063
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
S-a bucurat și el să te vadă.
1064
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
El a fost?
1065
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
Da.
1066
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
nu stiu...
1067
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
Multumesc, fetelor.
1068
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Mulțumesc foarte mult.
1069
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
Te vorbesc și te ascult...
1070
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
Mi-am amintit de asta o dată
m-a întrebat cineva
1071
01:20:47,750 --> 01:20:49,541
ce închisoare mi-a luat.
1072
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Uau, ce întrebare, nu?
1073
01:20:52,208 --> 01:20:54,500
Fiecare trebuie să aibă propriul răspuns
1074
01:20:55,333 --> 01:20:57,583
la o întrebare atât de mare.
1075
01:20:58,791 --> 01:21:00,583
Și mă gândeam la asta
1076
01:21:01,250 --> 01:21:05,500
închisoarea mi-a luat jumătate din viață.
1077
01:21:06,833 --> 01:21:09,333
În unele zile, mă trezesc și spun:
1078
01:21:10,208 --> 01:21:14,500
„Suntem puternici.
Trebuie să ne regrupăm. Totul e bine.”
1079
01:21:14,583 --> 01:21:17,833
„Trebuie să fiu piatra lui Damián acolo
1080
01:21:18,708 --> 01:21:20,541
și al lui Fausto, care este mic,
1081
01:21:20,625 --> 01:21:23,708
si nu merita
să ai o mamă care plânge tot timpul”.
1082
01:21:23,791 --> 01:21:25,875
Dar uneori este foarte greu.
1083
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Bună ziua.
1084
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
Acest apel este de la o unitate de corecție.
1085
01:21:41,666 --> 01:21:43,416
Bună, Andrea. Sunt Alejo.
1086
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
Bună, Alejo. Știu că tu ești.
1087
01:21:46,666 --> 01:21:47,750
Cum mai face Gustavo?
1088
01:21:47,833 --> 01:21:50,583
El e bine. Îi este frică să te sune.
1089
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
E un idiot. Un idiot uriaș.
1090
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
- Eşti acolo?
- Da.
1091
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
Da. Da, sunt.
1092
01:22:08,666 --> 01:22:10,958
Se pare că nu sunt multe de spus astăzi.
1093
01:22:13,958 --> 01:22:16,083
Am multe să-ți spun,
1094
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
dar mi-e frică.
1095
01:22:18,333 --> 01:22:20,791
De ce ți-e frică? Glumești?
1096
01:22:21,333 --> 01:22:25,125
Nu, într-adevăr. Nu știu.
Cuvintele vin ușor când glumesc.
1097
01:22:27,458 --> 01:22:29,208
Dar spun ceea ce simt...
1098
01:22:40,375 --> 01:22:41,625
La mine e la fel.
1099
01:22:46,416 --> 01:22:47,750
Dar îmi place.
1100
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
Ce?
1101
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
Știind că ești acolo.
1102
01:23:08,750 --> 01:23:10,666
Putem rămâne așa un pic?
1103
01:24:39,333 --> 01:24:40,416
Mulțumesc, mamă.
1104
01:24:41,916 --> 01:24:43,000
- Bună dimineaţa.
- Bună.
1105
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
Bun venit! Ce mai faci?
1106
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
Dragă, uite ce mare este camera de zi.
1107
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Da.
1108
01:24:49,083 --> 01:24:52,458
Este o casă foarte frumoasă. Spațios.
1109
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
De asemenea, multă lumină naturală.
1110
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
Lemn foarte fin.
1111
01:24:56,250 --> 01:24:59,875
Eu și soțul meu am reușit.
La fel ca blatul din bucătărie.
1112
01:24:59,958 --> 01:25:02,875
Există o cameră cu o baie privată,
iar curtea din spate.
1113
01:25:02,958 --> 01:25:05,208
Am renovat podelele recent.
1114
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
- Mai multe CD-uri? Unde?
- Acolo sus!
1115
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Le vom primi mai târziu.
1116
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
- Nu, e prea greu. Pune-l jos.
- Dar apoi voi...
1117
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- Andre, sunt foarte gustoase.
- Nu?
1118
01:25:15,666 --> 01:25:17,375
- Mănâncă pe rând.
- Bine.
1119
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
Sunt bine cu astea. Lasă-le.
1120
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Cum scot asta de aici?
1121
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
- Să mergem.
- Privește pasul.
1122
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Urmărește pasul.
1123
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
- Apăsaţi.
- Nu se va potrivi aici.
1124
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- Pivot.
- Ai grijă la țesătură. Nu o rupe.
1125
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
Trece prin?
1126
01:25:37,208 --> 01:25:38,916
- Da.
- Asta este. Merge.
1127
01:25:40,541 --> 01:25:43,333
- Haide.
- Atenţie. E mobilier în spatele nostru.
1128
01:25:43,958 --> 01:25:46,750
Urmăriți podelele din lemn
sau mama mă va ucide.
1129
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
Acolo.
1130
01:25:48,208 --> 01:25:50,916
Foarte bun! Noi am făcut-o!
1131
01:25:51,000 --> 01:25:53,541
- Fetelor, haide.
- Îl verificăm.
1132
01:25:53,625 --> 01:25:56,333
Uite. Decorul este atât de frumos.
venim.
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,125
Andrea, unde este ceainic?
1134
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Hai să bem mate.
1135
01:27:07,958 --> 01:27:09,041
Bună.
1136
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Hi.
1137
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
Am adus o tarta.
1138
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Multumesc.
1139
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
Îmi cer scuze. Nu este ceea ce ne-am plănuit.
1140
01:29:58,166 --> 01:30:00,208
Nu, știu. Să facem asta în schimb.
1141
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
Discutați cu el.
Poate putem rezolva asta acum.
1142
01:30:02,833 --> 01:30:05,833
- Nu-mi pierde mai mult timp.
- Da. Dă-mi zece minute.
1143
01:30:05,916 --> 01:30:06,916
Ce s-a întâmplat?
1144
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
- Nu a acceptat afacerea.
- Cum se face?
1145
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
Tu taci?
1146
01:30:22,666 --> 01:30:24,291
De ce nu semnezi contractul?
1147
01:30:24,791 --> 01:30:27,916
Dacă o faci, vor merge după Santillán
și vom sări peste proces.
1148
01:30:28,000 --> 01:30:30,583
- Nu înţelegi.
- Nu înţeleg?
1149
01:30:30,666 --> 01:30:34,583
Gustavo, nu vom avea
inca o oportunitate ca aceasta.
1150
01:30:34,666 --> 01:30:36,791
Ți-am spus, mă voi descurca în felul meu.
1151
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
Vă rog să plecați.
1152
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
Nu te uita la el! te omor!
1153
01:30:40,416 --> 01:30:43,000
Semnează-l imediat și încheie asta,
pentru dragostea lui Dumnezeu!
1154
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Nu-mi mai da rahat, mamă!
1155
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
Am spus că voi face asta în felul meu.
Nu pot fi mai clar.
1156
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
Sunt gata.
1157
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
Cine altcineva din această sală a participat?
1158
01:31:01,583 --> 01:31:03,458
Vă rugăm să lăsați înregistrarea
1159
01:31:03,541 --> 01:31:06,500
că domnul Sebastián Paredes
a ridicat mâna.
1160
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
Îl cunoști pe domnul Gustavo Marelo.
1161
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
Preppy Kid este un nimeni.
1162
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Nu a știut niciodată ce facem.
1163
01:31:16,208 --> 01:31:19,583
Ne-a condus ca un taximetrist.
Ne-a dus pe locuri și ne-a luat.
1164
01:31:19,666 --> 01:31:20,791
Ca un taximetrist.
1165
01:31:20,875 --> 01:31:22,333
Un taximetrist. Unul bun.
1166
01:31:23,750 --> 01:31:26,708
Făcea parte din bandă.
Nu poți nega asta.
1167
01:31:26,791 --> 01:31:28,708
Există filmări care o demonstrează.
1168
01:31:29,375 --> 01:31:32,708
Da. După cum am spus, doar ne-a condus.
Nu a știut niciodată ce facem.
1169
01:31:32,791 --> 01:31:33,791
El nu este nimeni.
1170
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
Ai susținut că Gustavo Marelo
1171
01:31:37,416 --> 01:31:40,416
nu ați luat parte la activitățile dvs.
1172
01:31:40,500 --> 01:31:43,625
Deci nu a aflat niciodată
ce făceai?
1173
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
Deloc.
1174
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
Tocmai și-a luat tăietura.
1175
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
Pentru că, scuzați-mă, domnule,
1176
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
s-ar fi cacat de pantaloni.
1177
01:31:51,916 --> 01:31:55,750
Nu aveam de gând să am încredere într-un copil necunoscut
și pune grupul în pericol.
1178
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
Domnule Pérez, cunoașteți un bărbat
pe numele de Santillán?
1179
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
OMS?
1180
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
Îl cunoști pe Eusebio Elías Santillán?
1181
01:32:05,708 --> 01:32:08,000
Nu. Nu am auzit niciodată de el.
1182
01:32:09,916 --> 01:32:13,750
Ai observat vreodată ceva suspect
cand s-au urcat in masina?
1183
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
Nu.
1184
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Nu am făcut-o, sincer.
1185
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
Erau mereu grăbiți.
Nu am crezut niciodată că fug.
1186
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
Deloc.
1187
01:32:25,416 --> 01:32:28,583
Deci nu am înțeles niciodată
de ce am ajuns la închisoare.
1188
01:32:29,083 --> 01:32:34,958
Domnule Marelo, știți
un bărbat pe nume Eusebio Elías Santillán?
1189
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
Nu.
1190
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
Nu am auzit niciodată acest nume.
1191
01:33:18,916 --> 01:33:22,041
După deliberare,
instanța dispune următoarele.
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,125
În primul rând,
1193
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
pentru a condamna Florencio Jiménez, alias Pecho,
1194
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
ale cărui detalii
apar pe dosarele de caz,
1195
01:33:30,125 --> 01:33:34,125
la șapte ani de închisoare și plată
a onorariilor de avocat și a cheltuielilor de judecată,
1196
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
pentru că ai fost complice la jaf,
agravat de folosirea unei arme,
1197
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
într-o zonă populată ca parte a unei bande.
1198
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
În al doilea rând,
1199
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
pentru a condamna Sebastián Montes, alias Chino,
1200
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
și Ignacio Matildo Pérez,
1201
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
ale căror detalii apar
pe dosarele de caz,
1202
01:33:49,625 --> 01:33:54,125
la cinci ani de închisoare și plată
a onorariilor de avocat și a cheltuielilor de judecată,
1203
01:33:54,208 --> 01:33:58,000
pentru complice la jaf,
agravat de folosirea unei arme,
1204
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
într-o zonă populată ca parte a unei bande.
1205
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
În al treilea rând,
1206
01:34:04,625 --> 01:34:09,458
pentru a condamna Gustavo Marelo,
alias Preppy Kid,
1207
01:34:09,541 --> 01:34:11,875
ale căror detalii apar
pe dosarele de caz,
1208
01:34:11,958 --> 01:34:15,875
la doi ani de închisoare cu suspendare
si plata cheltuielilor de judecata
1209
01:34:15,958 --> 01:34:20,625
pentru a fi complice secundar
la tâlhărie calificată
1210
01:34:20,708 --> 01:34:23,166
într-o zonă populată și ca parte a unei bande.
1211
01:34:23,250 --> 01:34:25,291
Scuzați-mă, membri ai instanței.
1212
01:34:25,375 --> 01:34:30,500
Din cauza clientului meu
primind o pedeapsă cu suspendare
1213
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
și neavând antecedente penale,
1214
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Îi cer eliberarea.
1215
01:34:54,500 --> 01:34:56,958
Avocatul apărării
are dreptul de partea lor,
1216
01:34:57,458 --> 01:35:01,416
prin urmare instanța aprobă
eliberarea imediată a lui Gustavo Marelo,
1217
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
in vigoare imediat
după procedura acestei instanţe.
1218
01:35:06,875 --> 01:35:09,416
Vă rugăm să lăsați înregistrarea să reflecte acest lucru,
doamnă grefieră.
1219
01:35:10,083 --> 01:35:11,166
Asta este tot.
1220
01:35:13,750 --> 01:35:16,375
Gustavo, poți pleca acasă acum.
1221
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Multumesc.
1222
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
S-a terminat!
1223
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
S-a terminat, dragă.
1224
01:35:24,166 --> 01:35:27,250
- S-a terminat.
- Totul va fi bine.
1225
01:35:30,125 --> 01:35:32,541
S-a terminat. S-a terminat. S-a terminat.
1226
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Mi-a fost dor de tine.
1227
01:35:36,958 --> 01:35:38,083
Și mie mi-ai fost dor de tine.
1228
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
Gus!
1229
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
Hi.
1230
01:35:41,708 --> 01:35:43,541
- Bună!
- Purcelul.
1231
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Bună, Shorty.
1232
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
- Ce mai faci?
- Bine.
1233
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Hi.
1234
01:35:51,041 --> 01:35:54,375
Acest apel este de la o unitate de corecție.
1235
01:35:57,375 --> 01:35:58,375
Bună.
1236
01:35:59,500 --> 01:36:03,083
- Bună, Ale. ai auzit?
- Da, desigur. De aceea sun.
1237
01:36:03,166 --> 01:36:05,125
Felicitări pentru tine.
1238
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Mulțumesc foarte mult.
1239
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
Și mulțumesc mult
pentru tot ce ai făcut pentru el.
1240
01:36:11,041 --> 01:36:13,291
Nu, nu e nevoie de asta.
1241
01:36:13,375 --> 01:36:15,916
Ai făcut atât de multe pentru mine, îți sunt dator.
1242
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
esti nebun.
1243
01:36:21,250 --> 01:36:23,958
Hei, Andre.
Uite, te sun să-mi iau rămas bun.
1244
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Ce?
1245
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
Da. Să terminăm cu asta. Nu te întoarce.
1246
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
Bine? E mai bine așa. Crede-mă.
1247
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
Trebuie să renunți la asta.
1248
01:36:36,333 --> 01:36:38,791
Este timpul să vă întoarceți la viața normală.
1249
01:36:39,291 --> 01:36:41,333
nu înțeleg. Lasă ce să plece?
1250
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
te eliberez.
1251
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
Bine?
1252
01:36:45,708 --> 01:36:48,458
Și vă mulțumesc mult
pentru ce ai făcut pentru fiica mea.
1253
01:36:49,750 --> 01:36:51,416
Să ai o viață grozavă. la revedere.
1254
01:36:51,500 --> 01:36:52,875
Așteaptă. Așteaptă.
1255
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
Este delicios, mamă.
1256
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
- Delicios, bunico.
- Mulţumesc.
1257
01:37:38,125 --> 01:37:39,500
Andrea va găti data viitoare.
1258
01:37:39,583 --> 01:37:42,708
Nu. Gustavo ar trebui să gătească.
I-am făcut toate șnițelele alea.
1259
01:40:02,000 --> 01:40:08,708
ANDREA A INTUTAT ÎN VIZITAREA ALEJO DE 14 ANI.
S-au căsătorit și au avut un copil.
1260
01:40:08,791 --> 01:40:15,750
ÎN 2019, ALEJO A FOST Eliberat,
SI SUNT INCA IMPREUNA.
1261
01:40:26,500 --> 01:40:30,708
ANDREA A CONTINUAT LUPTA PENTRU DREPTURI
A MEMBRILOR DE FAMILIE AI DEȚINUȚILOR.
1262
01:40:30,791 --> 01:40:33,458
IMPREUNA CU CLAUDIA CESARONI
SI ALTE FEMEI,
1263
01:40:33,541 --> 01:40:37,500
EA A FONDAT ORGANIZATIA ARGENTINA
A MEMBRILOR DE FAMILIE AI DEȚINUȚILOR (ACIFAD),
1264
01:40:37,583 --> 01:40:41,583
ȘI A AJUTAT LA CREEA UNUI LATINO-AMERICAN
REȚEA CU ACEEAȘI OBIECTIVE (RIMUF).
1265
01:40:42,916 --> 01:40:46,666
FAMILII DEȚINUȚILOR
1266
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
PÂNĂ ÎN DECEMBRIE 2024,
1267
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
ANDREA ERA UNUL
ALE MEMBRILOR LATINO-AMERICANEI
1268
01:40:55,875 --> 01:40:59,750
ALE NAȚIUNILOR UNITE
COMITETUL ÎMPOTRIVA TORTURII.
1269
01:41:10,666 --> 01:41:16,291
IN SCOP DRAMATIC,
PERSONAJUL LUI GUSTAVO A FOST CONdamnat.
1270
01:41:16,375 --> 01:41:23,333
ÎN VIAȚA REALĂ,
FIUL ANDREEI CASAMENTO ERA NEVINAT.
1271
01:41:25,041 --> 01:41:28,916
FEMEILE CARE JUCAT
FEMEILE ÎN RÂND ÎN ACEST FILM
1272
01:41:29,000 --> 01:41:33,791
SUNT „FEMEILE ÎN RÂND” ÎN VIAȚA REALĂ.
1273
01:45:56,375 --> 01:46:00,875
Ai terminat să simți durerea. Ești bun acum.
Nu poți face nimic în privința asta. A dispărut.
1274
01:46:00,958 --> 01:46:02,916
Dar suferință
1275
01:46:03,416 --> 01:46:06,000
este o alegere.
1276
01:46:06,083 --> 01:46:07,791
- Bună.
- Una bună?
1277
01:46:07,875 --> 01:46:10,250
Este motto-ul vieții mele. Noroc.
1278
01:46:21,583 --> 01:46:26,583
Traducere subtitrare de:
Daiana Estefanía Díaz