1
00:02:14,803 --> 00:02:18,307
Όλα ξεκίνησαν από εκεί,
όταν το αεροπλάνο μου απογειώθηκε.

2
00:02:18,599 --> 00:02:21,185
Όχι... Δεν είναι
μια ιστορία απογείωσης.

3
00:02:21,477 --> 00:02:23,896
Στην πραγματικότητα, η αρχή,
είναι περισσότερο σαν αυτό.

4
00:02:24,188 --> 00:02:25,856
<i>"Te Deum" (G. Charpentier)</i>

5
00:02:26,815 --> 00:02:29,401
Είχα ραντεβού
με τον Jean-Charles Perrin.

6
00:02:29,652 --> 00:02:31,904
Από εκεί ξεκινάει
εκεί που πρέπει να τελειώσει

7
00:02:32,238 --> 00:02:34,240
Εκεί.
Γεια σας, έχω ένα ραντεβού...

8
00:02:34,490 --> 00:02:37,701
...με τον κύριο Ζαν Σαρλ Περέν.
Θα το βρείτε...

9
00:02:37,993 --> 00:02:42,915
...στο κτίριο ΣΤ,
στον 6ο όροφο, γραφείο 6024.

10
00:02:56,595 --> 00:02:57,513
Κύριε;

11
00:02:57,763 --> 00:03:00,182
Γεια σας, έχω ένα ραντεβού
με...

12
00:03:00,516 --> 00:03:02,393
κ. Jean-Charles Perrin.

13
00:03:04,019 --> 00:03:05,688
Υπάρχει ένας επισκέπτης
για τον κύριο Perrin.

14
00:03:07,439 --> 00:03:08,566
Καλημέρα.

15
00:03:08,857 --> 00:03:11,777
Γεια σας, έχω ένα ραντεβού
με τον κ. Jean-Charles Perrin.

16
00:03:12,111 --> 00:03:14,655
Εντάξει,
αν θέλεις να με ακολουθήσεις.

17
00:03:21,870 --> 00:03:22,830
Αχ!

18
00:03:23,455 --> 00:03:24,540
Ξαβιέ.

19
00:03:24,790 --> 00:03:27,876
Γεια σας, κύριε Perrin.
Λέγε με Ζαν-Σαρλ.

20
00:03:28,127 --> 00:03:28,794
Τι ευχαρίστηση!

21
00:03:29,044 --> 00:03:31,714
Μπες, βλέπεις,
εκεί δουλεύω.

22
00:03:31,964 --> 00:03:35,467
Η θέα του Παρισιού,
η Ιερή Καρδιά...

23
00:03:35,718 --> 00:03:37,761
Ο Πύργος του Άιφελ...
Jussieu...

24
00:03:40,389 --> 00:03:41,473
Όλο το Παρίσι.

25
00:03:41,890 --> 00:03:44,602
Ξέρω τον πατέρα σου
αφού ουφ...

26
00:03:45,477 --> 00:03:50,232
Πήγαμε μαζί στην ΕΝΑ,
την εποχή που ήταν στο Παρίσι.

27
00:03:50,482 --> 00:03:52,526
Θυμάμαι, ήταν...

28
00:03:52,818 --> 00:03:54,820
Το Oldfirst είναι επομένως υποβαθμισμένο
από τον Moodis.

29
00:03:55,070 --> 00:03:58,365
Ο πατέρας μου είναι κάποιος
ποιος μπορεί να το καταλάβει.

30
00:03:58,657 --> 00:03:59,408
Το ADR Allied lrish...

31
00:03:59,742 --> 00:04:01,827
πήγαινε να τον δεις,
δεν δεσμεύεται για τίποτα.

32
00:04:02,077 --> 00:04:04,830
είναι πολύ ωραίος,
Τον ξέρω από τότε...

33
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
Είναι ο πατέρας μου

34
00:04:06,582 --> 00:04:08,334
Είναι σωστό
στο υποκατάστημά σας.

35
00:04:08,834 --> 00:04:10,294
Σας αρέσει το double malt;

36
00:04:10,586 --> 00:04:14,048
Ξέρεις τον Donohugue;
Ένα σκωτσέζικο θαύμα.

37
00:04:14,673 --> 00:04:18,469
Στην πραγματικότητα, όλα πραγματικά
ξεκίνησε εκεί, όταν μου το είπε αυτό.

38
00:04:18,928 --> 00:04:22,556
Ξέρω με τα νέα
Ευρωπαϊκές οδηγίες...

39
00:04:22,848 --> 00:04:24,308
...Θα δημιουργηθούν θέσεις...

40
00:04:24,558 --> 00:04:27,603
...σε ένα χρόνο, αν κάνεις DEA
για ένα θέμα...

41
00:04:27,853 --> 00:04:30,314
...αντιμετωπίζοντας
Ισπανικά οικονομικά προβλήματα.

42
00:04:30,606 --> 00:04:32,691
πρέπει να μπορώ
σου βρουν δουλειά.

43
00:04:32,942 --> 00:04:35,277
Εκεί μέσα,
υπάρχουν ευκαιρίες.

44
00:04:35,527 --> 00:04:36,695
Επομένως, όμως, είναι απαραίτητο...

45
00:04:37,029 --> 00:04:40,783
...μιλούν καλά ισπανικά και
γνωρίζουν την ισπανική αγορά.

46
00:04:41,033 --> 00:04:42,409
Hablas Español;

47
00:04:44,203 --> 00:04:45,246
Ένα poquito.

48
00:04:47,873 --> 00:04:48,999
Γνωρίζετε την Ισπανία;

49
00:04:50,542 --> 00:04:52,336
Ξέρω λίγα για τη Libiza.

50
00:04:53,963 --> 00:04:57,466
Από εκεί είναι που εγώ
αποφάσισε να πάει στην Ισπανία για 1 χρόνο.

51
00:05:02,721 --> 00:05:05,099
Όταν ήμουν μικρή, ήμουν ξανθιά
και ήθελα να γίνω συγγραφέας.

52
00:05:05,391 --> 00:05:07,977
Και άλλαξα,
μπορούμε να αλλάξουμε, οτιδήποτε.

53
00:05:08,227 --> 00:05:12,314
Η μητέρα μου είναι μωρό,
ένα πραγματικό μπαμπάκι.

54
00:05:12,565 --> 00:05:15,776
Το πρόβλημα με τα αληθινά μωρά,
λένε πάντα την αλήθεια.

55
00:05:16,068 --> 00:05:19,071
Δεν σου αρέσει το πλιγούρι,
δεν σου αρεσει το τοφου...

56
00:05:19,530 --> 00:05:22,408
Αν προτιμάτε να φάτε
σκατά στο γρήγορο φαγητό...

57
00:05:22,658 --> 00:05:25,911
...βάζετε ΓΤΟ,
φυτοφάρμακα, προχωρήστε.

58
00:05:26,161 --> 00:05:28,372
Δεν πρόκειται να σε σταματήσω.

59
00:05:28,664 --> 00:05:31,917
Πριν, δεν ήμουν σίγουρος για τον εαυτό μου,
αλλά να το σκέφτομαι...

60
00:05:32,167 --> 00:05:34,086
...Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω.

61
00:05:34,336 --> 00:05:35,170
...παραποιημένα!

62
00:05:35,588 --> 00:05:36,922
- Ισπανία!

63
00:05:37,673 --> 00:05:39,425
Έπρεπε να μάθω
στο κολέγιο μου...

64
00:05:39,675 --> 00:05:42,386
...στις ανταλλαγές πανεπιστημίων
Ευρωπαίοι, «Erasmus».

65
00:05:42,678 --> 00:05:44,805
Και είναι ένα ανείπωτο χάος.

66
00:05:52,521 --> 00:05:54,064
Περίμενε, σε παρακαλώ.

67
00:05:55,691 --> 00:05:57,943
αναρωτιέσαι
ποιος ήταν ο Erasmus;

68
00:05:58,277 --> 00:06:01,780
Κοίταξα στο Διαδίκτυο.
Και ειλικρινά...

69
00:06:02,031 --> 00:06:03,699
...δεν κατάλαβα καλά.

70
00:06:03,949 --> 00:06:07,328
Φαίνεται να είναι ταξιδιώτης
Ολλανδικά γύρω στο 1500.

71
00:06:07,620 --> 00:06:10,789
Εγγραφείτε για DEA
στην Ισπανία μου πήρε 3 μήνες.

72
00:06:11,040 --> 00:06:12,333
Είναι στο διπλανό γραφείο.

73
00:06:15,878 --> 00:06:18,589
Πήγες δίπλα;
Έρχομαι από εκεί.

74
00:06:19,715 --> 00:06:22,176
Γεια σας, αυτό είναι για
ένα αρχείο Erasmus.

75
00:06:22,468 --> 00:06:25,721
Η φόρμα εγγραφής σας;
Μόλις το πήρα πίσω.

76
00:06:26,055 --> 00:06:29,516
Αλλά δεν είναι γεμάτο.
Τι κάνω με αυτό;

77
00:06:29,808 --> 00:06:33,145
Είχαν χάσει το αρχείο μου,
Πρέπει να ξαναρχίσω.

78
00:06:33,395 --> 00:06:37,274
Είστε όλοι ίδιοι. Εσύ
πάρε την τελευταία στιγμή...

79
00:06:37,566 --> 00:06:39,860
...να γεμίσω...
το είχα κάνει!

80
00:06:40,152 --> 00:06:42,571
Μα έχασαν το αρχείο μου!

81
00:06:42,821 --> 00:06:46,325
Πες μου μόνο τι είναι
άλλα απαραίτητα χαρτιά.

82
00:06:48,160 --> 00:06:49,370
Για...

83
00:06:50,162 --> 00:06:51,956
Ότι το αρχείο είναι πλήρες.

84
00:06:52,248 --> 00:06:55,167
Εντάξει, για ένα αρχείο Erasmus
για Δ.Ε.Α....

85
00:06:55,417 --> 00:06:59,004
...δεν είναι περίπλοκο, αυτό είναι σίγουρο
η μικρή κάρτα στο αρχείο.

86
00:06:59,255 --> 00:07:02,508
Χρειάζεστε τη συμφωνία σας
διευθυντής έρευνας εδώ.

87
00:07:02,758 --> 00:07:05,469
Συμφωνία και υπογραφή
από τον διευθυντή σου εκεί...

88
00:07:05,761 --> 00:07:08,681
...η συμφωνία του πανεπιστημίου
υποδοχή και αυτό...

89
00:07:08,931 --> 00:07:11,016
...την κάρτα αμοιβαίας ασφάλισής σας
μαθητής...

90
00:07:11,267 --> 00:07:13,727
...είσαι στο SMEREP
ή στο MNEF;

91
00:07:14,853 --> 00:07:17,648
MNEF.
Πηγαίνετε στο γραφείο του MNEF...

92
00:07:17,940 --> 00:07:18,983
...κτίριο Δ...

93
00:07:19,275 --> 00:07:21,318
...να αποκτήσω
έντυπο Ε 111.

94
00:07:21,694 --> 00:07:22,695
Μην...

95
00:07:22,945 --> 00:07:26,490
Χωρίς αυτό δεν μπορείς
πάρε τα λεφτά σου πίσω...

96
00:07:26,782 --> 00:07:28,284
... μια φορά εκεί.

97
00:07:28,534 --> 00:07:30,995
Με γεμίζεις όλο
και τα υπολοιπα...

98
00:07:31,287 --> 00:07:34,081
... βιογραφικό,
συνοδευτική επιστολή...

99
00:07:34,373 --> 00:07:38,335
...τον τίτλο του D.E.A.,
όλα αυτά τα πράγματα, ορίστε.

100
00:07:38,627 --> 00:07:39,920
Όλα αυτά.

101
00:07:43,799 --> 00:07:47,303
Δεν ξέρω γιατί ο κόσμος
έχει γίνει τέτοιο χάλι.

102
00:07:47,553 --> 00:07:50,681
Ήταν υποχρεωτικό
ότι ο κόσμος γίνεται έτσι;

103
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Όλα είναι περίπλοκα,
ακατάστατος, ακατάστατος.

104
00:07:53,892 --> 00:07:58,439
Πριν υπήρχαν χωράφια
με αγελάδες, κότες.

105
00:07:58,731 --> 00:08:00,524
Όλα ήταν πιο απλά,
φαντάζομαι.

106
00:08:00,816 --> 00:08:03,319
Πριν είχαμε
μια άμεση σχέση με τα πράγματα.

107
00:08:03,569 --> 00:08:07,197
Στον κόσμο της Martine,
είχαμε ζώα...

108
00:08:07,489 --> 00:08:09,450
...φάγαμε
αυτό που μεγαλώσαμε.

109
00:08:09,742 --> 00:08:10,868
Στη φάρμα...

110
00:08:11,160 --> 00:08:13,162
...η ζωή ήταν απλή
για τη Μαρτίνα.

111
00:08:13,412 --> 00:08:16,624
Γιατί φύγαμε
Ο κόσμος της Martine;

112
00:08:16,916 --> 00:08:18,250
Είναι φρίκη.

113
00:08:22,922 --> 00:08:24,965
Για τι;
Είναι σεξιστικό!

114
00:08:25,257 --> 00:08:27,676
Είδες το όραμα
σάπια γυναίκα;

115
00:08:28,427 --> 00:08:29,553
Όχι γιατί;

116
00:08:29,845 --> 00:08:33,933
Γιατί δίνει σπόρους
στα κοτόπουλα και άρμε τις αγελάδες;

117
00:08:34,183 --> 00:08:37,019
Όχι, αλλά προφανώς,
Είναι η φαντασία σου.

118
00:08:37,269 --> 00:08:41,565
Το ωραίο κοριτσάκι
με τη φούστα και τα κόκκινα μάγουλα.

119
00:08:41,857 --> 00:08:43,192
Αλλά όχι.

120
00:08:43,442 --> 00:08:46,195
Με πήραν τηλέφωνο οι γονείς μου
Η Martine εξαιτίας της!

121
00:08:47,988 --> 00:08:49,949
Με κάνει
εντελώς φρικάρεις.

122
00:08:50,991 --> 00:08:53,369
Η μητέρα μου το διάβαζε αυτό
όταν ήταν μικρή.

123
00:08:54,203 --> 00:08:56,330
Είναι αρκετά χαριτωμένο.

124
00:08:57,456 --> 00:08:58,707
Μαρτίνα!

125
00:08:59,875 --> 00:09:01,126
Δεν πειράζει.

126
00:09:05,714 --> 00:09:07,549
Εξαιτίας του Μαρτίν...

127
00:09:10,219 --> 00:09:11,929
Είμαι λυπημένος
που φεύγεις.

128
00:09:15,140 --> 00:09:16,934
κι εγώ στεναχωριέμαι.

129
00:09:31,949 --> 00:09:33,617
Τι είναι αυτό;

130
00:09:33,867 --> 00:09:34,827
Λοιπόν...

131
00:09:35,744 --> 00:09:38,831
<i>Αναχώρηση προς
Πτήση Barcelona Air France 6237...</i>

132
00:09:39,081 --> 00:09:39,915
Σκατά.

133
00:09:40,165 --> 00:09:44,378
<i>Άμεση επιβίβαση στην αίθουσα C.</i>

134
00:09:46,422 --> 00:09:47,756
Περίμενε, Μαρτίνα.

135
00:10:03,606 --> 00:10:05,190
Εντάξει...
Είναι λυπημένη.

136
00:10:05,441 --> 00:10:07,401
Ναί.
κι εγώ στεναχωριέμαι.

137
00:10:07,943 --> 00:10:10,362
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλό
για να φύγεις;

138
00:10:10,654 --> 00:10:12,364
Δεν είναι εντάξει, σωστά;
Τι μου κάνεις εδώ;

139
00:10:12,615 --> 00:10:16,285
Δεν είναι ο πατέρας σου που...
Όχι, αποφάσισα να φύγω.

140
00:10:16,535 --> 00:10:19,371
Το αεροπλάνο μου φεύγει σε 5 λεπτά,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

141
00:10:19,622 --> 00:10:21,624
κι εγώ στεναχωριέμαι.

142
00:10:21,874 --> 00:10:24,668
Όλοι είναι λυπημένοι.
Δεν φαίνεται.

143
00:10:26,211 --> 00:10:28,923
<i>την προσοχή σας, παρακαλώ,
οι τελευταίοι επιβάτες...</i>

144
00:10:29,214 --> 00:10:33,177
<i>...της πτήσης 6237 της Air France
στη Βαρκελώνη...</i>

145
00:10:33,469 --> 00:10:37,181
<i>...ζητούνται
να παρουσιαστείς στην αίθουσα Γ.</i>

146
00:10:41,560 --> 00:10:42,728
Μην κλαις.

147
00:10:43,312 --> 00:10:45,064
Θα τα πούμε σύντομα.

148
00:10:45,648 --> 00:10:47,399
Μην κλαις, Martine.

149
00:10:48,484 --> 00:10:51,320
Μην ανησυχείς,
θα είναι εντάξει.

150
00:11:06,252 --> 00:11:09,296
Xavier, είσαι σίγουρος;
τι κανεις

151
00:11:09,588 --> 00:11:11,006
Σώπα, μαμά.

152
00:11:36,865 --> 00:11:38,617
Ορίστε, κυρία.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

153
00:11:38,867 --> 00:11:40,744
Θέλεις να πιεις
κάτι;

154
00:11:41,036 --> 00:11:42,162
Ποιος χρησιμοποίησε το baby algo;

155
00:12:01,724 --> 00:12:02,850
Erasmus;

156
00:12:03,559 --> 00:12:04,435
Ναι.

157
00:12:05,060 --> 00:12:07,146
Τι σπουδάζεις;
Οικονομία.

158
00:12:07,396 --> 00:12:10,232
Ουάου, σοβαρά.
Το χρηματιστήριο, όλα αυτά.

159
00:12:10,482 --> 00:12:11,817
Λίγο από αυτό, ναι.

160
00:12:19,491 --> 00:12:21,118
Ξέρεις την Μπαρτσελόνα;

161
00:12:21,660 --> 00:12:23,454
Όχι, έρχομαι εδώ.

162
00:12:23,746 --> 00:12:25,497
Θα πάθετε έκρηξη.

163
00:12:25,748 --> 00:12:26,999
Ω ναι;
Ναι.

164
00:12:27,333 --> 00:12:28,959
Θα δεις, θνητό.

165
00:12:36,258 --> 00:12:37,343
Αντίο.

166
00:12:42,514 --> 00:12:44,224
Έχετε το κλειδί;

167
00:12:44,516 --> 00:12:47,937
Αυτός ο τύπος είχε το ακριβές πρόσωπο
Νάσες που φεύγω.

168
00:12:48,187 --> 00:12:51,023
Και δεν ξέρω γιατί,
ήθελε να μου μιλήσει.

169
00:12:51,607 --> 00:12:53,651
Είναι μια πόλη
τρελοί.

170
00:12:53,943 --> 00:12:56,403
Οι άνθρωποι θα
στο εστιατόριο στις 10 μ.μ.

171
00:12:56,695 --> 00:12:58,697
Πριν, όχι γάτα,
ειλικρινής.

172
00:12:58,948 --> 00:13:01,200
Μετά, έχει φύγει
για το πάρτι.

173
00:13:01,450 --> 00:13:02,868
Πραγματικοί άνθρωποι του κόμματος.

174
00:13:03,118 --> 00:13:05,037
Ξέρεις
τα «copas bars»;

175
00:13:05,287 --> 00:13:06,914
Όχι.
Θα δεις.

176
00:13:07,957 --> 00:13:09,792
Όταν ερχόμαστε
να κάνω Erasmus...

177
00:13:10,042 --> 00:13:13,128
...πρέπει να κρατηθείς.
Δεν θα κοιμηθείς πολύ.

178
00:13:13,379 --> 00:13:15,798
Και έρχεσαι
τι να κανεις εκει

179
00:13:16,048 --> 00:13:17,925
Είμαι γιατρός.
Έπιασα δουλειά εδώ.

180
00:13:18,217 --> 00:13:19,510
Είμαι νευρολόγος.

181
00:13:20,970 --> 00:13:21,929
Και εσύ;

182
00:13:22,221 --> 00:13:25,474
Παντρευτήκαμε πριν από 15 μέρες,
δεν ξέρει ακόμα.

183
00:13:25,724 --> 00:13:28,352
Εκεί θα πάρει
Μαθήματα Ισπανικών.

184
00:13:28,644 --> 00:13:30,813
Δεν μιλάς
καθόλου ισπανικά;

185
00:13:31,063 --> 00:13:31,689
Όχι.

186
00:13:31,981 --> 00:13:33,774
Και εσύ μιλάς
Ισπανικά;

187
00:13:34,066 --> 00:13:35,401
Hablas Español;

188
00:13:35,651 --> 00:13:36,819
Λίγο, ναι.

189
00:13:37,069 --> 00:13:40,322
Έρχομαι να κάνω το Δ.Ε. Α
εδώ στο πανεπιστήμιο.

190
00:13:50,916 --> 00:13:54,753
Όταν φτάνουμε σε μια πόλη,
βλέπουμε δρόμους σε προοπτική.

191
00:13:55,004 --> 00:13:57,006
Όλα είναι χωρίς νόημα,
άγνωστο.

192
00:14:01,677 --> 00:14:04,680
Με συγχωρείτε; Ο δρόμος...

193
00:14:06,515 --> 00:14:09,184
...το «Καρέρ
λευκά σκουντελέρ.

194
00:14:09,435 --> 00:14:11,979
Συγγνώμη;
Α, ναι, καλά, καλά.

195
00:14:12,271 --> 00:14:14,648
Πιστεύω ότι είναι
κάτω δεξιά.

196
00:14:14,940 --> 00:14:17,026
Ευθεία μπροστά.
Εκεί πέρα;

197
00:14:17,276 --> 00:14:18,736
Ναι, εκεί.

198
00:14:19,028 --> 00:14:20,779
Είναι καλό;
Ναι, ευχαριστώ.

199
00:14:23,365 --> 00:14:25,659
Εδώ, αργότερα,
θα έχουμε ζήσει σε αυτή την πόλη.

200
00:14:25,951 --> 00:14:30,247
Θα έχουμε περπατήσει στους δρόμους του,
θα έχουμε γνωρίσει τα κτίριά του...

201
00:14:30,539 --> 00:14:32,750
...θα έχουμε ζήσει με ανθρώπους.

202
00:14:33,042 --> 00:14:35,961
Όταν έχουμε ζήσει εδώ,
αυτός ο δρόμος...

203
00:14:36,211 --> 00:14:38,339
...θα το έχουμε πάρει 10, 20,
1000 φορές.

204
00:14:38,631 --> 00:14:40,049
10, 20, 1000...

205
00:14:41,467 --> 00:14:42,593
"Ουρκιναόνα"...

206
00:14:43,886 --> 00:14:46,347
«Passeig de Gracia», «Laietana».

207
00:14:46,722 --> 00:14:49,642
Μετά από λίγο,
Είναι όλα δικά σου...

208
00:14:49,892 --> 00:14:51,185
...γιατί μέναμε εκεί.

209
00:14:51,560 --> 00:14:55,439
Αυτό επρόκειτο να μου συμβεί,
και δεν το ήξερα ακόμα.

210
00:14:55,731 --> 00:14:58,692
"Urquinaona", που ακούστηκε
αόριστα Sioux, προστέθηκε...

211
00:14:58,984 --> 00:15:01,820
...στη μακρά λίστα με τα ονόματα
κάποτε περίεργο...

212
00:15:02,071 --> 00:15:03,822
...κρυμμένο σε μια γωνιά του εγκεφάλου.

213
00:15:04,073 --> 00:15:08,035
Ο «Ουρκινάονα» γλίστρησε
δίπλα στο Mouffetard...

214
00:15:08,327 --> 00:15:11,413
...από την Pontault-Combault,
από το Marolles στο Hurepoix...

215
00:15:11,664 --> 00:15:13,499
...και Knokke-le-Zoute.

216
00:15:13,749 --> 00:15:15,793
Έχει γίνει φυσιολογικό και οικείο.

217
00:15:28,597 --> 00:15:31,684
Μετά, καλά μετά,
όταν επιστρέψαμε στο Παρίσι...

218
00:15:31,934 --> 00:15:35,271
...η ταλαιπωρία έχει γίνει
μια ασυνήθιστη περιπέτεια.

219
00:15:35,521 --> 00:15:38,732
Οι χειρότερες μέρες ενός ταξιδιού,
εμπειρίες...

220
00:15:39,024 --> 00:15:42,528
...τα πιο χαμένα είναι αυτά
που μιλάμε περισσότερο.

221
00:15:42,778 --> 00:15:44,029
<i>Συνομιλίες</i>

222
00:15:45,531 --> 00:15:47,408
Το κουδούνι της πόρτας δεν λειτουργεί.

223
00:15:47,700 --> 00:15:48,325
Τι;

224
00:15:48,784 --> 00:15:50,703
Δεν λειτουργεί «ντρινγκ».

225
00:15:51,287 --> 00:15:52,705
Ποιον ψάχνεις;

226
00:15:52,955 --> 00:15:56,750
Αχ...
Μια κοπέλα που ονομάζεται...

227
00:15:57,710 --> 00:16:00,379
...Σόνια Μιραλπέιξ.
Ω ναι.

228
00:16:00,963 --> 00:16:02,631
Σενόρ Μιραλπέιξ.

229
00:16:06,218 --> 00:16:07,344
Καλημέρα.

230
00:16:08,721 --> 00:16:11,223
Είμαι ο xavier.
Είναι δυνατή η πόρτα;

231
00:16:11,557 --> 00:16:13,559
Ναι, περίμενε, θα σου ανοίξω την πόρτα.

232
00:16:14,059 --> 00:16:16,270
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Δεν ήταν τίποτα.

233
00:16:17,396 --> 00:16:21,984
Κοιμόμουν στο σπίτι ενός φίλου
τη μητέρα μου που δεν ήξερα.

234
00:16:22,318 --> 00:16:23,694
Λίγο ακόμα καφέ;

235
00:16:24,236 --> 00:16:25,529
Όχι, ευχαριστώ.

236
00:16:27,573 --> 00:16:30,117
Άργησε το αεροπλάνο σου;

237
00:16:32,077 --> 00:16:33,078
Εμ... όχι.

238
00:16:33,746 --> 00:16:37,207
Αυτός ο τύπος που είναι Χιλιανός έχει ένα
ανιψιά που ζει στη Βαρκελώνη...

239
00:16:37,499 --> 00:16:40,419
...και ποιος του είπε ότι εγώ
θα μπορούσε να μείνει λίγες μέρες.

240
00:16:41,170 --> 00:16:41,837
Ναί.

241
00:16:42,338 --> 00:16:44,798
Αλλά δεν μπορούσα να μείνω
πολύ καιρό...

242
00:16:45,090 --> 00:16:48,052
...γιατί ζούσε μαζί της
παππού και ήταν περίπλοκο.

243
00:16:48,344 --> 00:16:50,512
Ήταν περίπλοκο για μένα
να μείνει πολύ καιρό.

244
00:16:50,930 --> 00:16:51,764
Ετσι.

245
00:16:52,014 --> 00:16:53,974
Ήταν ήδη περίπλοκο
πριν φτάσω.

246
00:16:54,266 --> 00:16:57,144
Ήμουν σε ένα χάος
τυπικό της μητέρας μου

247
00:16:57,436 --> 00:17:00,731
Μην το ξανακούσεις ποτέ,
ακολουθήστε τα κουτό σχέδιά του.

248
00:17:01,774 --> 00:17:02,733
Ναί.

249
00:17:03,192 --> 00:17:04,276
Ευχαριστώ, μαμά.

250
00:17:04,526 --> 00:17:06,278
Μην το ξανακούσετε ποτέ.

251
00:17:06,528 --> 00:17:08,656
Κατάργηση παρακολούθησης
τα ανόητα σχέδιά του.

252
00:17:13,535 --> 00:17:15,329
Γειά σου; Μιχαήλ;

253
00:17:15,621 --> 00:17:20,084
Γεια, είναι ο Xavier,
είδαμε ο ένας τον άλλον στο αεροδρόμιο.

254
00:17:21,377 --> 00:17:22,878
Ναι ναι.
Ναι ναι.

255
00:17:23,629 --> 00:17:25,631
Βλέπεις ποιος είμαι...

256
00:17:26,298 --> 00:17:27,007
Ναι.

257
00:17:27,800 --> 00:17:28,759
Ναί.

258
00:17:29,385 --> 00:17:32,179
Είμαι λίγο μπερδεμένος...
Κύριε;

259
00:17:33,055 --> 00:17:36,558
Να σε αποκαλώ έτσι, αλλά...
πήγαινε στη χώρα σου.

260
00:17:36,809 --> 00:17:39,395
Αλλά στην πραγματικότητα...
Πήγαινε σπίτι.

261
00:17:39,645 --> 00:17:41,564
Άσε με να φύγω.
Επιστρέψτε στη χώρα σας!

262
00:17:41,855 --> 00:17:43,524
Όχι, όχι, αυτοί είναι τύποι που...

263
00:17:43,816 --> 00:17:47,403
Ναι, και όπως μου είπες
όσο πιο γρήγορα μπορείς...

264
00:17:49,071 --> 00:17:53,200
Α, εντάξει...
Α, είναι πραγματικά... ναι...

265
00:17:55,327 --> 00:17:59,373
Ναι, είναι...
είναι πραγματικά ωραίο.

266
00:17:59,915 --> 00:18:01,292
Γιατί εκεί...

267
00:18:02,293 --> 00:18:05,754
Δεν ξέρω πια ποιος πέθανε,
αλλά εδώ είναι στη Χιλή...

268
00:18:06,005 --> 00:18:08,924
...και ξέχασε να μου πει
ότι δεν λειτουργούσε πια.

269
00:18:09,216 --> 00:18:11,260
Ειλικρινά,
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

270
00:18:11,510 --> 00:18:13,762
Το ίδιο είμαστε,
αποβιβαζόμαστε.

271
00:18:14,054 --> 00:18:15,681
Είναι στο
καλή ειλικρίνεια.

272
00:18:15,931 --> 00:18:19,685
Το ίδιο ήταν και για μένα,
όταν αποβιβάστηκα.

273
00:18:19,935 --> 00:18:22,146
Μεταξύ Γαλατών,
πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

274
00:18:22,771 --> 00:18:24,607
Μπορείτε να κοιμηθείτε
στον καναπέ.

275
00:18:24,857 --> 00:18:27,151
Άννα-Πήγαινε λοιπόν
φτιάξτε φαγητό.

276
00:18:27,943 --> 00:18:28,944
Ναί.

277
00:18:29,695 --> 00:18:31,280
Πεινάτε;

278
00:18:32,114 --> 00:18:32,865
Ναί.

279
00:18:33,782 --> 00:18:35,993
Δεν έχω πολλά
να προτείνει.

280
00:18:36,285 --> 00:18:40,748
Μπορώ να σας προσφέρω
ρύζι ή ζυμαρικά.

281
00:18:42,374 --> 00:18:45,085
Ως συνοδευτικό,
δεν έχουμε καν βούτυρο.

282
00:18:45,377 --> 00:18:46,503
Αλλά το λάδι.

283
00:18:46,795 --> 00:18:49,465
Πολύ καλό, ζυμαρικά
με ελαιόλαδο.

284
00:18:49,715 --> 00:18:51,258
Για την καλή ειλικρίνεια,
έλα...

285
00:18:51,550 --> 00:18:52,509
Έλα...

286
00:18:55,804 --> 00:18:57,348
<i>Ήχος από κύπελλα</i>

287
00:19:07,358 --> 00:19:10,194
Συγγνώμη, ήταν δύσκολο
για να μην σε ξυπνήσει.

288
00:19:10,903 --> 00:19:13,697
Α, ναι, ναι, όχι, αλλά...
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

289
00:19:14,907 --> 00:19:16,408
Θα θέλατε λίγο καφέ;

290
00:19:17,576 --> 00:19:18,744
Γιατί όχι;

291
00:19:20,412 --> 00:19:22,998
Φαίνεται να είναι
σύνθετη αρχιτεκτονική...

292
00:19:23,249 --> 00:19:24,583
αλλά η επέμβαση...

293
00:19:25,000 --> 00:19:26,919
...του εγκεφάλου είναι απλό.

294
00:19:29,755 --> 00:19:32,883
Εντάξει τότε,
έχεις τον εγκεφαλικό φλοιό...

295
00:19:34,593 --> 00:19:36,220
...και με τα δύο ημισφαίρια.

296
00:19:36,512 --> 00:19:42,101
Και η περιοχή της μνήμης
βρίσκεται στον ιππόκαμπο...

297
00:19:43,852 --> 00:19:46,397
...το εσωτερικό μέρος
του προσωρινού λοβού.

298
00:19:46,689 --> 00:19:48,107
Προφανώς, συνοψίζω.

299
00:19:48,357 --> 00:19:51,735
Η ειδικότητά μου είναι οι σπουδές
όλα τα σχετικά...

300
00:19:52,027 --> 00:19:56,282
...στις σχέσεις μεταξύ αυτής της περιοχής
για τη μνήμη...

301
00:19:56,532 --> 00:20:01,620
...και αυτή την περιοχή
που διαχειρίζεται τη γλώσσα.

302
00:20:02,079 --> 00:20:05,124
Παρατηρήσαμε
έκτακτες παθολογίες.

303
00:20:05,374 --> 00:20:08,085
Με κάποιον δίγλωσσο,
η αμνησία μπορεί να...

304
00:20:08,294 --> 00:20:10,129
... επηρεάζει μόνο μία από τις 2 γλώσσες.

305
00:20:10,421 --> 00:20:12,840
Ω ναι;
Από ένα συνηθισμένο τραύμα...

306
00:20:13,132 --> 00:20:15,801
...δεν ξέρει πια
παρά τη μητρική του γλώσσα.

307
00:20:16,176 --> 00:20:18,178
Η 2η γλώσσα, pfft...

308
00:20:19,555 --> 00:20:21,140
Γδαρμένο από τον σκληρό δίσκο.

309
00:20:23,475 --> 00:20:24,935
Μπράβο, ε;

310
00:20:26,812 --> 00:20:30,190
Είδε...
Βλέπει την ανακοίνωσή του...

311
00:20:30,482 --> 00:20:32,109
...στο περιοδικό...

312
00:20:33,485 --> 00:20:39,491
Ναι, για το... διαμέρισμα,
σιγουρα...

313
00:20:40,492 --> 00:20:42,202
Κοινοποιήστε το...

314
00:20:42,494 --> 00:20:44,038
Compartido.

315
00:20:44,330 --> 00:20:45,748
Compartido.

316
00:20:45,998 --> 00:20:48,834
Έτσι, για να βρείτε ένα διαμέρισμα
στη Βαρκελώνη...

317
00:20:49,084 --> 00:20:50,544
...είναι μια ιστορία.

318
00:20:58,636 --> 00:20:59,762
Καλημέρα.

319
00:21:01,138 --> 00:21:04,475
Σας ταιριάζει αυτό;
Είναι καλά τα 50.000 το μήνα;

320
00:21:04,767 --> 00:21:06,727
Περίπου 1000 ευρώ.

321
00:21:07,144 --> 00:21:08,604
50.000, είναι εντάξει με σένα ή όχι;

322
00:21:08,854 --> 00:21:11,315
Σας ταιριάζει ή όχι;
Ναι, αυτό είναι καλό.

323
00:21:11,607 --> 00:21:14,693
Επί; 50.000 την 1η του μήνα.
θα δω.

324
00:21:14,944 --> 00:21:17,154
Γιατί σκεφτόμασταν να πουλήσουμε.

325
00:21:17,404 --> 00:21:19,907
1η του μηνός αλλιώς...
Εντάξει.

326
00:21:24,078 --> 00:21:25,788
Ξεκίνησε με καλπασμό,
πρέπει να...

327
00:21:26,038 --> 00:21:27,623
...πήγαινε εκεί.
Μπορώ να σε ρωτήσω...

328
00:21:27,873 --> 00:21:29,124
...μια υπηρεσία;
Ναί.

329
00:21:29,625 --> 00:21:31,919
Ναι, ναι,
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα

330
00:21:32,628 --> 00:21:33,712
Μπορείς να βγάλεις την Anne-So;

331
00:21:33,963 --> 00:21:36,382
Είναι λίγο φοβισμένη
να βγαίνει μόνος.

332
00:21:36,632 --> 00:21:38,801
Καθώς μιλάς
λίγα ισπανικά...

333
00:21:39,051 --> 00:21:41,679
Α, ναι, ναι, ναι.
Όχι, όχι, όχι, ναι.

334
00:21:42,388 --> 00:21:43,722
Κανένα πρόβλημα

335
00:21:44,223 --> 00:21:45,099
εγω...

336
00:22:11,792 --> 00:22:13,711
Σε είδα να κλαις
στο αεροπλάνο.

337
00:22:14,670 --> 00:22:15,629
Αχ καλα;

338
00:22:15,963 --> 00:22:16,714
Χμμ.

339
00:22:20,509 --> 00:22:22,136
είχες
δείχνει τόσο λυπημένος.

340
00:22:22,428 --> 00:22:24,305
Κι εμένα με στεναχώρησε.

341
00:22:27,349 --> 00:22:28,183
Λοιπόν ναι...

342
00:22:28,434 --> 00:22:31,395
...χαιρόμαστε που φεύγουμε,
νομίζουμε ότι είμαστε δυνατοί.

343
00:22:31,687 --> 00:22:34,773
Μετά, μια φορά στον αέρα,
Δεν ήξερα πολλά πια.

344
00:22:35,024 --> 00:22:37,151
Δεν είναι εύκολο
να φύγει έτσι.

345
00:22:37,443 --> 00:22:39,486
Αφήνουμε τα πράγματα,
δεν ξέρουμε που πάμε.

346
00:22:41,280 --> 00:22:42,364
Ναί.

347
00:22:42,615 --> 00:22:44,783
Είναι περίεργο μείγμα.

348
00:22:46,035 --> 00:22:47,328
Το ίδιο είναι και για μένα.

349
00:22:47,620 --> 00:22:50,497
Είμαι τόσο χαρούμενος
με τον Ζαν Μισέλ.

350
00:22:50,789 --> 00:22:52,791
Ήθελα πολύ
ακολουθήστε τον.

351
00:22:53,042 --> 00:22:55,586
βιώσει κάτι
δυνατά μαζί του.

352
00:22:55,878 --> 00:22:57,671
Και ταυτόχρονα...

353
00:22:57,963 --> 00:22:59,673
Με τρομάζει.

354
00:23:00,299 --> 00:23:03,469
Άλλαξε τη ζωή σου,
μάθετε μια άλλη γλώσσα.

355
00:23:05,721 --> 00:23:08,557
νιώθω σαν
μπροστά σε ένα τεράστιο βουνό.

356
00:23:09,058 --> 00:23:09,975
Ω ναι;

357
00:23:17,316 --> 00:23:19,944
Έπρεπε να γράψω
στον Martine τακτικά.

358
00:23:20,236 --> 00:23:22,696
Άρχισα να του λέω
πράγματα...

359
00:23:22,988 --> 00:23:25,449
...ότι δεν θα τον είχα ποτέ
είπε πρόσωπο με πρόσωπο.

360
00:23:27,660 --> 00:23:29,662
Πάντα ήμουν
μάλλον επιφυλακτική.

361
00:23:29,912 --> 00:23:32,873
Σαν η απόσταση
με ανάγκασε να μιλήσω.

362
00:23:33,165 --> 00:23:35,751
Και όλα τελείωσαν
με το να την πλησιάζεις.

363
00:23:36,585 --> 00:23:38,170
Έλαβα το γράμμα σου.

364
00:23:38,504 --> 00:23:40,256
Έλαβα το γράμμα σου.

365
00:23:40,506 --> 00:23:43,592
Είμαι χαρούμενος που έχω
τα νέα σου.

366
00:23:43,842 --> 00:23:46,303
Είναι υπέροχο...
Είναι ανόητο, αλλά μερικές φορές...

367
00:23:46,595 --> 00:23:49,181
...με ενοχλεί που βρίσκεις
Φοβερή Μπαρτσελόνα.

368
00:23:49,431 --> 00:23:51,392
Υπάρχει παραλία
με δρόμους...

369
00:23:51,684 --> 00:23:54,478
Μετράω τις μέρες...
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

370
00:23:54,770 --> 00:23:56,230
σε αγαπώ.
σε αγαπώ.

371
00:23:58,941 --> 00:24:01,569
Μερικές φορές για διαμερίσματα
σε κοινόχρηστο κατάλυμα...

372
00:24:01,860 --> 00:24:03,362
...έπρεπε να δώσεις εξετάσεις.

373
00:24:03,612 --> 00:24:05,447
Συγγνώμη,
Δεν είναι δικαστήριο.

374
00:24:05,698 --> 00:24:07,533
Πήραμε πολλές απαντήσεις...

375
00:24:07,950 --> 00:24:12,204
Αποφασίσαμε να τους δούμε όλους
και διαλέξτε μαζί.

376
00:24:12,705 --> 00:24:15,291
Θέλουμε να είναι δροσερό
μεταξύ μας.

377
00:24:15,541 --> 00:24:17,835
Ότι υπάρχει
καλές «αύσεις».

378
00:24:18,794 --> 00:24:21,422
καταλαβαίνω.
Κανένα πρόβλημα.

379
00:24:21,797 --> 00:24:24,758
Μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς.

380
00:24:25,050 --> 00:24:28,095
Είσαι Γάλλος.
Ήδη έχουμε μπερδευτεί όλοι...

381
00:24:28,387 --> 00:24:29,388
Είμαι Ιταλός.

382
00:24:29,638 --> 00:24:30,889
Ο Tobias είναι Γερμανός.

383
00:24:31,140 --> 00:24:32,474
Ο Λαρς είναι Δανός.

384
00:24:32,808 --> 00:24:34,894
Η Wendy είναι Αγγλίδα.

385
00:24:36,061 --> 00:24:38,397
Η Soledad είναι Ισπανική.
Είναι η μόνη.

386
00:24:38,647 --> 00:24:40,024
Του...;
Ταραγόνα.

387
00:24:41,734 --> 00:24:42,693
Από πότε...

388
00:24:42,985 --> 00:24:44,987
...εθνικότητα
είναι πρόβλημα;

389
00:24:45,237 --> 00:24:50,284
Εκτός από το ότι ένας Ιταλός ή ένας Ισπανός,
θα ήταν πιο απλό.

390
00:24:50,910 --> 00:24:53,329
Εγώ, ένας Ιταλός, αυτό δεν μου ταιριάζει.

391
00:24:56,498 --> 00:24:57,875
Μιλάω γαλλικά.

392
00:24:58,167 --> 00:25:00,210
Ας διατηρήσουμε τις καλές δονήσεις.

393
00:25:01,170 --> 00:25:06,717
Το ενοίκιο δεν είναι φτηνό.
Όσο περισσότερα υπάρχουν, τόσο το καλύτερο.

394
00:25:07,009 --> 00:25:10,804
Πρέπει όμως να οργανωθείς
ώστε να είναι βιώσιμο.

395
00:25:11,096 --> 00:25:12,556
Βλέπω;
Ναί.

396
00:25:12,932 --> 00:25:16,435
Εντάξει, τώρα,
Έχω μερικές ερωτήσεις.

397
00:25:17,186 --> 00:25:18,145
Τι σπουδάζεις;

398
00:25:18,437 --> 00:25:19,813
Η οικονομία.

399
00:25:22,608 --> 00:25:25,986
Και πώς βλέπεις τη ζωή σου
σε...5 χρόνια ας πούμε;

400
00:25:26,278 --> 00:25:28,113
Ποια είναι αυτή η ερώτηση;

401
00:25:30,783 --> 00:25:32,117
Είναι ανοησία!

402
00:25:32,368 --> 00:25:34,495
Δεν ξέρω
τι θα κάνω σε 5 χρόνια.

403
00:25:34,787 --> 00:25:36,372
Είναι μια φυσιολογική ερώτηση.

404
00:25:36,622 --> 00:25:40,876
Έχω μια λίστα με ερωτήσεις.
Εάν δεν σας αρέσουν, προχωρήστε.

405
00:25:41,126 --> 00:25:44,672
Αυτό είναι τρελό. Δεν μας νοιάζει

406
00:25:44,964 --> 00:25:48,217
Δεν είναι πάντα έτσι.
Είναι πολύ ωραίος.

407
00:25:48,467 --> 00:25:51,971
Οι ερωτήσεις μου είναι καλές.
Είναι ψυχολογικό.

408
00:25:52,304 --> 00:25:54,098
Αμολάω. Ερχομαι.

409
00:25:54,473 --> 00:25:56,559
Το λάτρεψα αμέσως
αυτό το μέρος.

410
00:25:56,809 --> 00:25:59,353
Θα έδινα οτιδήποτε
να γίνει δεκτός εδώ.

411
00:25:59,645 --> 00:26:01,939
Ο οίκος ανοχής που έμενε εκεί
έμοιαζε εντελώς...

412
00:26:02,231 --> 00:26:03,732
...σε αυτόν που έζησε μέσα μου
πάντα.

413
00:26:03,983 --> 00:26:06,193
Οι φωνές τους ταιριάζουν
μπορεί να είναι αυτά...

414
00:26:06,485 --> 00:26:08,362
...στο κεφάλι μου για πάντα.

415
00:26:08,654 --> 00:26:11,198
Σας αρέσει...
μουσική;

416
00:26:14,076 --> 00:26:15,953
Σας αρέσει η ιππασία;

417
00:26:16,579 --> 00:26:17,913
Τι είδους μουσική;

418
00:26:19,498 --> 00:26:22,793
Τα μαθήματα ξεκίνησαν,
Δεν είχα ακόμα διαμέρισμα.

419
00:26:38,767 --> 00:26:40,311
Αντίο, Anne-Sophie.

420
00:26:52,865 --> 00:26:54,575
Δεν καταλαβαίνω τίποτα κατά τη διάρκεια του μαθήματος
από τα Καταλανικά.

421
00:26:54,867 --> 00:26:55,868
Καταλαβαίνετε;

422
00:26:57,369 --> 00:26:59,747
Δεν είναι δυνατόν.
Πρέπει να τον ρωτήσουμε.

423
00:27:00,039 --> 00:27:01,665
«Μίλα στα καστιλιάνικα».

424
00:27:01,957 --> 00:27:03,125
Ποιος τον ρωτάει;

425
00:27:03,792 --> 00:27:06,170
Είστε Γάλλοι φοιτητές;

426
00:27:06,462 --> 00:27:08,255
Είστε
μάθημα γαλλικών;

427
00:27:08,881 --> 00:27:10,633
Φτου, φτου!

428
00:27:10,883 --> 00:27:12,092
ΠΟΥ;
Εσείς.

429
00:27:13,802 --> 00:27:16,263
Λοιπόν, γεια σε όλους.
πάω να μιλήσω...

430
00:27:16,555 --> 00:27:19,141
...του μέλλοντος
του παγκόσμιου καπιταλισμού.

431
00:27:19,558 --> 00:27:21,644
Παρακαλώ, κύριε.
Ναί;

432
00:27:22,561 --> 00:27:25,481
Θα μπορούσατε να κάνετε το μάθημα
στα καστιλιάνικα;

433
00:27:25,731 --> 00:27:26,732
Συγγνώμη, είναι...

434
00:27:27,066 --> 00:27:30,486
...αδύνατον.
Οι περισσότεροι μαθητές είναι Καταλανοί.

435
00:27:30,736 --> 00:27:33,614
Δεν χρειάζεται να αλλάξουν γλώσσα.

436
00:27:33,906 --> 00:27:37,618
Είμαστε 15 φοιτητές Erasmus
για να μη μιλήσω καταλανικά.

437
00:27:37,910 --> 00:27:38,994
Και μιλάς ισπανικά.

438
00:27:39,662 --> 00:27:43,207
Σε καταλαβαίνω απόλυτα,
δεσποινίδα.

439
00:27:43,499 --> 00:27:45,751
Αλλά και να με καταλάβεις.

440
00:27:46,001 --> 00:27:50,464
Είμαστε στην Καταλονία
και η καταλανική είναι η επίσημη γλώσσα.

441
00:27:51,090 --> 00:27:54,760
Για Ισπανικά,
πηγαίνετε στη Μαδρίτη ή τη Νότια Αμερική.

442
00:27:56,095 --> 00:27:58,472
Ας προχωρήσουμε, θα μιλήσω για το μέλλον...

443
00:27:58,764 --> 00:28:00,391
...του παγκόσμιου καπιταλισμού.

444
00:28:00,683 --> 00:28:03,102
Τι να πούμε
του παγκόσμιου καπιταλισμού;

445
00:28:03,352 --> 00:28:06,897
Αυτό το κορίτσι, αυτό που αγάπησα
Λοιπόν, δεν ταίριαζε με το οικολογικό.

446
00:28:07,189 --> 00:28:08,107
Τι έκανε εκεί;

447
00:28:08,357 --> 00:28:11,819
Όπως αναρωτήθηκα
τι διάολο έκανα εκεί.

448
00:28:14,113 --> 00:28:17,157
Στην αρχή υπήρχε
μόνο ένα νόμισμα: ο χρυσός.

449
00:28:17,533 --> 00:28:21,495
Μιλάω καταλανικά επειδή είμαι Καταλανός
και ότι ζω στην Καταλονία.

450
00:28:21,870 --> 00:28:27,501
Το βρίσκω αντιφατικό
να υπερασπιστεί τον Καταλανό αυτή τη στιγμή...

451
00:28:27,793 --> 00:28:29,211
...εκεί που χτίζουμε την Ευρώπη.

452
00:28:29,461 --> 00:28:30,921
Δεν συμφωνώ.

453
00:28:31,213 --> 00:28:34,800
Πρώτον γιατί...
μιλάμε για ταυτότητες.

454
00:28:35,050 --> 00:28:38,345
Δεν υπάρχει
μια ενιαία έγκυρη ταυτότητα...

455
00:28:38,637 --> 00:28:42,099
...αλλά πολλές ταυτότητες
απόλυτα συμβατό.

456
00:28:42,391 --> 00:28:43,726
Ζήτημα σεβασμού.

457
00:28:44,226 --> 00:28:48,272
Για παράδειγμα, εγώ,
Έχω τουλάχιστον δύο ταυτότητες.

458
00:28:48,647 --> 00:28:50,608
Ταυτότητα της Γκάμπιας...

459
00:28:50,900 --> 00:28:54,278
...που κουβαλάω μέσα μου,
και καταλανική ταυτότητα.

460
00:28:54,570 --> 00:28:58,115
Δεν είναι αντιφατικό
να συνδυάσουν τις 2 ταυτότητες.

461
00:28:58,407 --> 00:29:01,243
Είσαι Γάλλος, όχι Αρειανός.

462
00:29:01,493 --> 00:29:02,828
Είσαι Γάλλος...

463
00:29:03,245 --> 00:29:05,497
...και κρατάς
η γαλλική σου ταυτότητα.

464
00:29:06,081 --> 00:29:08,500
Αναγνωρίζω.
Με καταλαβαίνεις;

465
00:29:08,751 --> 00:29:11,420
Ταυτότητα,
την ταυτότητά σας Αστερίξ.

466
00:29:11,670 --> 00:29:15,633
Και η Φρανσουάζ Χάρντι,
και τυρί.

467
00:29:16,842 --> 00:29:19,345
<i>Σου δίνω το τηγάνι μου.</i>

468
00:29:21,013 --> 00:29:23,182
Τοματοψωμί.

469
00:29:23,432 --> 00:29:25,142
Joan Manuel Serrat...

470
00:29:26,435 --> 00:29:27,895
σου δίνω το δικό μου...

471
00:29:29,104 --> 00:29:29,897
Νταλί μου!

472
00:29:30,189 --> 00:29:33,067
Η Ισπανία δεν είναι απλώς "olé"...

473
00:29:33,359 --> 00:29:35,945
...όχι μόνο φλαμένκο.
Είναι πολλά πράγματα...

474
00:29:36,195 --> 00:29:38,239
...μέρος του οποίου είναι ο Καταλανός.

475
00:29:38,697 --> 00:29:41,992
Πρέπει να είναι ανησυχητικό
να είναι μεταξύ 2 γλωσσών.

476
00:29:42,284 --> 00:29:45,204
Δεν είναι το ίδιο πράγμα
στο Βέλγιο...

477
00:29:45,454 --> 00:29:47,414
Με Φλαμανδικά;
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

478
00:29:47,706 --> 00:29:49,750
Είμαι Βαλλωνός,
Δεν μιλάω Φλαμανδικά.

479
00:29:50,042 --> 00:29:52,836
Στη Φλάνδρα φτιάχνω τον εαυτό μου
πάσο για μια Γαλλίδα.

480
00:29:53,128 --> 00:29:54,088
Ναί.

481
00:29:54,380 --> 00:29:55,756
Είναι ασφαλές;

482
00:29:56,048 --> 00:29:58,592
Καλό, καλό, υπέροχο!

483
00:29:59,635 --> 00:30:00,594
Ναι, υπέροχο!

484
00:30:02,304 --> 00:30:04,807
Αν καταλάβουν
ότι είμαι Βαλλωνός...

485
00:30:05,140 --> 00:30:06,100
Αύριο;

486
00:30:07,142 --> 00:30:08,143
Εντάξει.

487
00:30:08,394 --> 00:30:09,728
Κανένα πρόβλημα.

488
00:30:10,145 --> 00:30:11,981
Είναι υπέροχο!
Βρήκα ένα διαμέρισμα.

489
00:30:12,231 --> 00:30:13,023
Είναι ωραίο.

490
00:30:13,315 --> 00:30:14,817
Ναι, έτσι, εντάξει.

491
00:30:15,067 --> 00:30:16,735
Ετσι.
Ναι.

492
00:30:16,986 --> 00:30:20,739
Έχω ένα σάπιο δωμάτιο στο σπίτι
μητέρα της γυναίκας που με απασχολεί.

493
00:30:20,990 --> 00:30:21,991
Τι κάνεις;

494
00:30:22,241 --> 00:30:23,909
Au pair
μπέιμπι σίτερ.

495
00:30:24,159 --> 00:30:25,202
Είναι υπέροχο.

496
00:30:27,162 --> 00:30:28,622
Α, αυτό είναι υπέροχο!

497
00:30:28,914 --> 00:30:31,083
Υπέροχο για σένα!
Ναι, υπέροχο για μένα.

498
00:30:31,667 --> 00:30:33,877
<i>Ο Xavier τραγουδάει με χαρά.</i>

499
00:30:34,169 --> 00:30:46,348
----

500
00:30:46,682 --> 00:30:49,852
(Μαρτίνα)
Λυπάμαι που φεύγεις...

501
00:30:52,104 --> 00:30:53,522
<i>Μελαγχολική μουσική</i>

502
00:30:53,772 --> 00:31:02,990
----

503
00:31:03,782 --> 00:31:06,076
Εγώ, θέλω
γράφουν βιβλία.

504
00:31:06,368 --> 00:31:15,669
----

505
00:31:28,224 --> 00:31:31,810
Αυτό το σπίτι ήταν ένα πανδοχείο
Ισπανικά με την κυριολεκτική έννοια.

506
00:31:33,312 --> 00:31:36,774
Λοιπόν, περίμενε... "ξενώνας"...

507
00:31:37,983 --> 00:31:41,153
«Είναι θέμα ανάγνωσης
σαν ισπανικά πανδοχεία...

508
00:31:41,403 --> 00:31:44,406
«...δεν βρίσκουμε
από αυτό που του φέρνουμε.» Maurois.

509
00:31:44,657 --> 00:31:48,077
Είναι λίγο περίπλοκο
για να εξηγήσω, αλλά αν συνοψίσω...

510
00:31:48,410 --> 00:31:50,120
... μοιάζει με αυτό:

511
00:31:50,412 --> 00:31:53,457
Εντάξει, θα ξεκινήσω
τηλεφωνικα...

512
00:31:53,749 --> 00:31:55,251
...να προσπαθήσω να εξηγήσω.

513
00:31:55,501 --> 00:31:57,461
Όχι, εδώ, στο ψυγείο.

514
00:32:09,181 --> 00:32:11,308
Βάζεις τα ποτήρια σου στο ψυγείο;

515
00:32:11,600 --> 00:32:14,311
Τα ξέχασα εκεί, αυτό είναι όλο.

516
00:32:14,603 --> 00:32:16,897
Χθες το βράδυ,
πριν πάτε για ύπνο...

517
00:32:17,189 --> 00:32:19,358
...ήρθα
πάρτε λίγο τυρί.

518
00:32:19,608 --> 00:32:24,196
Και βάζοντας κάτω το τυρί,
Άφησα τα γυαλιά μου.

519
00:32:25,864 --> 00:32:27,241
Ναι, Σάββατο...

520
00:32:28,117 --> 00:32:29,118
Alessandro, τα πόδια σου.

521
00:32:30,452 --> 00:32:31,161
Είναι νερό...

522
00:32:32,454 --> 00:32:34,248
Η Soledad είναι ο όροφος μου.

523
00:32:35,457 --> 00:32:40,546
Το μπουκάλι δεν χωράει στο πάτωμά μου.
Ακόμα και με το να την βάλεις στο κρεβάτι;

524
00:32:42,881 --> 00:32:43,799
Ποιος θέλει τσάι;

525
00:32:44,133 --> 00:32:45,301
Όχι, ευχαριστώ.

526
00:32:48,053 --> 00:32:49,513
Ναι, εγώ.

527
00:32:50,055 --> 00:32:51,181
Ναί;

528
00:32:58,063 --> 00:32:59,356
Αλλά όχι.

529
00:32:59,899 --> 00:33:01,066
Αλλά όχι.

530
00:33:02,067 --> 00:33:04,570
Θα έρθεις να με δεις σύντομα.

531
00:33:04,820 --> 00:33:05,821
Αλλά ναι.

532
00:33:06,906 --> 00:33:08,115
Λοιπόν ναι.

533
00:33:09,658 --> 00:33:10,618
Όχι, όχι.

534
00:33:11,160 --> 00:33:11,911
Ερχομαι.

535
00:33:12,745 --> 00:33:15,414
Δεν μπορώ πραγματικά να σου μιλήσω εκεί.

536
00:33:16,248 --> 00:33:18,375
Δεν είμαι μόνος, γι' αυτό.

537
00:33:25,925 --> 00:33:28,135
Καθόλου, είναι απλά...

538
00:33:29,094 --> 00:33:29,845
Όχι!

539
00:33:30,095 --> 00:33:34,016
Δεν υπάρχει 1 άτομο,
αλλά 5 πίσω μου.

540
00:33:36,185 --> 00:33:39,313
Δεν πρόκειται να μαλώσουμε
στο τηλέφωνο, είναι γελοίο.

541
00:33:40,522 --> 00:33:42,233
Θα έρθεις να με δεις σύντομα.

542
00:33:42,524 --> 00:33:43,859
Θέλω να σε δω.

543
00:33:44,276 --> 00:33:45,194
Ναί.

544
00:33:48,030 --> 00:33:49,031
Κι εγώ επίσης.

545
00:33:49,281 --> 00:33:50,366
Μα φυσικά.

546
00:33:53,118 --> 00:33:54,703
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

547
00:33:57,790 --> 00:33:59,416
Κι εγώ σε αγαπώ.

548
00:34:01,043 --> 00:34:03,212
Θα θυμηθούμε σύντομα, φιλιά.

549
00:34:06,966 --> 00:34:08,384
Σε αγαπώ καλή μου.

550
00:34:12,555 --> 00:34:14,640
Σε λατρεύω αγάπη μου.

551
00:34:15,975 --> 00:34:17,309
<i>Γέλια</i>

552
00:34:17,560 --> 00:34:19,853
----

553
00:34:20,312 --> 00:34:21,689
<i>Τηλέφωνο</i>

554
00:34:22,982 --> 00:34:25,025
----

555
00:34:26,318 --> 00:34:28,445
----

556
00:34:28,988 --> 00:34:30,155
Γεια σας;

557
00:34:35,661 --> 00:34:42,126
«Ο Xavier δεν είναι εδώ,
έρχεται απόψε», εντάξει;

558
00:34:47,339 --> 00:34:55,139
«Ο Xavier δεν είναι εδώ,
Έρχεται απόψε».

559
00:34:57,850 --> 00:35:01,020
Συγγνώμη,
Δεν καταλαβαίνω γαλλικά.

560
00:35:04,607 --> 00:35:06,442
Μαμά, θα του το πω.

561
00:35:08,444 --> 00:35:10,613
Ο Ξαβιέ έφυγε για το μάθημα.

562
00:35:12,615 --> 00:35:15,993
Τι; Το «γαμημένο»;

563
00:35:19,872 --> 00:35:21,999
Μην εκνευρίζεσαι, Γουέντυ.

564
00:35:44,730 --> 00:35:45,898
Είναι όμορφο, ε;

565
00:35:54,907 --> 00:35:56,700
<i>Θόρυβος κατασκευής</i>

566
00:35:56,992 --> 00:36:17,304
----

567
00:36:17,596 --> 00:36:18,931
Anne-Sophie!

568
00:36:21,767 --> 00:36:22,893
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνετε;

569
00:36:23,477 --> 00:36:25,813
Ίσως αυτή
πρέπει να φάει.

570
00:36:26,355 --> 00:36:28,274
Πήγε καλά
σήμερα το απόγευμα;

571
00:36:28,524 --> 00:36:29,608
Καλώς.

572
00:36:36,615 --> 00:36:38,576
Πού γνωριστήκατε;

573
00:36:38,867 --> 00:36:40,077
Στο Ντινάρ.

574
00:36:40,369 --> 00:36:41,954
Σε μια πιτσαρία.

575
00:36:42,246 --> 00:36:43,914
Πηγαίναμε εκεί
κάθε μέρα.

576
00:36:44,206 --> 00:36:46,542
Υπήρχε ένα Ιταλό αφεντικό
πολύχρωμο.

577
00:36:46,792 --> 00:36:51,755
«Σου έχει κάνει πρόταση γάμου το Auzourdui zai
πεπόνι και ζαμπόν...

578
00:36:52,214 --> 00:36:53,173
«Πολύ καλό.

579
00:36:53,632 --> 00:36:54,592
«Μπουονίσσιμο».

580
00:36:54,883 --> 00:36:56,719
Το έλεγε συνέχεια;

581
00:36:56,969 --> 00:36:59,638
Για 15 μέρες, κάθε μέρα,
είχαμε το δικαίωμα σε αυτό.

582
00:36:59,889 --> 00:37:02,808
Αχ καλα;
Δούλευα στο νοσοκομείο κοντά.

583
00:37:03,100 --> 00:37:06,020
Και η Άννα Σοφία...
προχώρα, πες.

584
00:37:08,480 --> 00:37:12,359
Όχι, αλλά προχώρα,
συνέχισε, εσύ, πες.

585
00:37:12,651 --> 00:37:14,945
Προχώρα, πες του, Αν-Σο.

586
00:37:15,237 --> 00:37:17,406
Γιατί πήγαινες εκεί;
κάθε μέρα.

587
00:37:18,407 --> 00:37:19,158
Όχι!

588
00:37:19,658 --> 00:37:21,952
Έλα, μην ντρέπεσαι εκεί.

589
00:37:22,244 --> 00:37:23,662
Προχώρα, πες την ιστορία!

590
00:37:23,996 --> 00:37:25,706
Όχι, αλλά με ενοχλεί.

591
00:37:25,998 --> 00:37:29,168
Ω, εκεί, το κοριτσάκι,
Τι σε ενοχλεί;

592
00:37:29,418 --> 00:37:32,838
Αλλά αυτό είναι απλά...
ότι είναι οικείο.

593
00:37:33,088 --> 00:37:34,757
Δεν θέλω απαραίτητα...

594
00:37:35,007 --> 00:37:36,175
...να πω.
Ερχομαι!

595
00:37:36,467 --> 00:37:37,635
Όχι, αλλά περίμενε.

596
00:37:37,927 --> 00:37:41,680
Δεν πειράζει, δεν έχει
υποχρεωμένη, αν δεν θέλει.

597
00:37:42,014 --> 00:37:44,266
Έλα, πες το, Άννα-Λοιπόν, διάολε!

598
00:37:44,808 --> 00:37:46,727
Έχει δίκιο,
δεν πειράζει.

599
00:37:47,019 --> 00:37:48,938
Φύγε από
το καβούκι σου, αγάπη μου.

600
00:37:50,272 --> 00:37:51,565
Λοιπόν...

601
00:37:53,609 --> 00:37:55,402
Την πρώτη φορά...

602
00:37:55,694 --> 00:37:59,448
Ότι είδα τον Jean-Michel,
με την πρώτη ματιά...

603
00:37:59,698 --> 00:38:02,326
...Το είπα στον εαυτό μου
Ήμουν ερωτευμένος.

604
00:38:02,618 --> 00:38:04,328
Όπως αυτό,
στιγμιαία.

605
00:38:04,954 --> 00:38:06,372
Τρελά άκαμπτο!

606
00:38:07,623 --> 00:38:09,875
το είδα
και είπα στον εαυτό μου:

607
00:38:10,125 --> 00:38:12,419
«Διάθεμα,
αλλά είναι ο άντρας μου!»

608
00:38:13,545 --> 00:38:15,547
Έρωτας με την πρώτη ματιά, το αληθινό.

609
00:38:15,839 --> 00:38:16,966
Ω ναι.

610
00:38:20,886 --> 00:38:22,638
Αλλά είσαι κόλαση, εσύ.

611
00:38:22,888 --> 00:38:24,056
<i>Τηλέφωνο</i>

612
00:38:24,306 --> 00:38:26,350
Ωχ σκατά, πάλι!

613
00:38:30,145 --> 00:38:31,814
Ναί;

614
00:38:32,314 --> 00:38:36,068
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;
Στις 8 το βράδυ; Ετσι!

615
00:38:36,318 --> 00:38:37,486
Ανάθεμα, είναι χάλια!

616
00:38:40,322 --> 00:38:43,117
Ακόμα καπνίζεις
αρθρώσεις στο δωμάτιό μου.

617
00:38:43,409 --> 00:38:45,578
Γιατί είναι άνετο.

618
00:38:45,828 --> 00:38:48,289
Αυτό είναι το μόνο μέρος
καθαρίστε το διαμέρισμα.

619
00:38:55,087 --> 00:38:56,422
<i>Κουδούνι</i>

620
00:39:07,683 --> 00:39:10,144
Γεια σας.
Γεια σας, κύριε Cucurull.

621
00:39:10,436 --> 00:39:13,105
Έρχομαι να σας ξεναγήσω.
Για τι;

622
00:39:13,355 --> 00:39:15,441
Δεν σου μιλάω.

623
00:39:15,858 --> 00:39:18,235
Ποδήλατα ακριβώς στη μέση...

624
00:39:19,778 --> 00:39:20,654
θα χρειαστεί να ξαναβάψετε.

625
00:39:22,948 --> 00:39:24,283
Εισάγω.

626
00:39:25,284 --> 00:39:27,912
Θεέ μου, τα έπιπλα της γιαγιάς!

627
00:39:29,038 --> 00:39:30,664
Το σαλόνι.

628
00:39:39,256 --> 00:39:40,132
Και η παρθένα;

629
00:39:41,133 --> 00:39:44,345
Υπήρχε μια παρθένα εδώ.
Πού πήγε;

630
00:39:44,637 --> 00:39:47,681
Η Μαντόνα είναι... αλλού.

631
00:40:04,073 --> 00:40:05,491
Τι μπέρδεμα!

632
00:40:05,741 --> 00:40:08,911
Γρήγορα, δώσε μου αυτό!
Έρχεται!

633
00:40:23,300 --> 00:40:25,553
Μια στιγμή... ένα δευτερόλεπτο.

634
00:40:25,844 --> 00:40:27,555
Είμαι εντελώς γυμνός.

635
00:40:27,846 --> 00:40:28,973
είμαι...
Είμαι εντελώς γυμνός.

636
00:40:31,934 --> 00:40:32,893
Ένα λεπτό.

637
00:40:34,603 --> 00:40:37,147
Πρέπει να φύγετε πριν από την 1η Μαρτίου.

638
00:40:39,191 --> 00:40:41,860
Συγνώμη. Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.

639
00:40:44,655 --> 00:40:46,407
Ήταν απόλαυση.

640
00:40:47,199 --> 00:40:49,743
- Μπορείς να δώσεις έναν λόγο;

641
00:40:50,661 --> 00:40:52,663
Δεν θέλω άλλο
των μαθητών εδώ.

642
00:40:53,706 --> 00:40:56,250
- Για τι;
- Δείτε την κατάσταση του διαμερίσματος!

643
00:40:56,542 --> 00:40:59,753
Βλέπω; Δεν τακτοποίησες.
Γιατί πάντα εγώ;

644
00:41:00,129 --> 00:41:01,964
Δεν έχω τελειώσει τα πιάτα...

645
00:41:02,214 --> 00:41:05,175
...αλλά ο Λαρς και η Σολεδάδ
δεν είχε τελειώσει το φαγητό.

646
00:41:05,509 --> 00:41:07,845
Πήγα να δω τηλεόραση...

647
00:41:08,137 --> 00:41:10,097
...και όταν γύρισα, τα είχες κάνει όλα.

648
00:41:11,515 --> 00:41:14,184
Θα το έκανα, αλλά είσαι μανιακός.

649
00:41:16,061 --> 00:41:19,481
Τι; Δεν θέλω να ζήσω
σε ένα χοιροστάσιο.

650
00:41:19,732 --> 00:41:20,858
Δεν είμαι φρικιό!

651
00:41:21,150 --> 00:41:25,112
Είμαστε νέοι, εντάξει,
αλλά υπεύθυνη.

652
00:41:25,863 --> 00:41:29,408
- Μου φαίνεσαι σοβαρός.
Από τον επόμενο μήνα...

653
00:41:29,742 --> 00:41:31,994
...Σας μιλάω.

654
00:41:32,369 --> 00:41:34,997
Και πηγαίνει στις 180.000 πεσέτες.

655
00:41:35,581 --> 00:41:37,666
180.000 πεσέτες;
Ναί.

656
00:41:38,667 --> 00:41:40,920
180000?
Ναί!

657
00:41:42,504 --> 00:41:45,466
Πρέπει να πάρετε
κάποιος άλλος.

658
00:41:47,509 --> 00:41:51,388
Ξέρω έναν πολύ καλό άνθρωπο
από την κατηγορία eco.

659
00:41:51,680 --> 00:41:53,891
Ποιος είναι;
Ένα κορίτσι...

660
00:41:54,266 --> 00:41:55,809
...πολύ σοβαρό.

661
00:41:56,769 --> 00:41:58,896
Κατάγεται από το Βέλγιο.

662
00:41:59,230 --> 00:42:01,899
Κάποιος πρέπει
μοιράζεται το δωμάτιό του.

663
00:42:03,525 --> 00:42:05,402
Εσείς οι δύο;

664
00:42:07,279 --> 00:42:10,074
Τι σημαίνει αυτό,
το «γαμημένο»;

665
00:42:10,366 --> 00:42:11,867
Το «γαμημένο»;

666
00:42:12,368 --> 00:42:15,746
Μάλλον είναι «κολέγιο».
Σημαίνει «πανεπιστήμιο».

667
00:42:16,038 --> 00:42:19,708
Η ίδια λέξη με τη σχολή,
αλλά πιο σύντομη.

668
00:42:19,959 --> 00:42:22,920
Στάση! Λες "κολέγιο"
για το "πανεπιστήμιο";

669
00:42:23,212 --> 00:42:25,172
Ναί.
Λες...

670
00:42:25,464 --> 00:42:28,259
... «Πάω στο κολέγιο»;
Ναι, "στο κολέγιο"...

671
00:42:31,554 --> 00:42:33,264
Και δεν έχω σκύλο.

672
00:42:34,974 --> 00:42:36,559
Άλλες ερωτήσεις;

673
00:42:39,979 --> 00:42:42,231
Εξάλλου,
Μιλάω γαλλικά.

674
00:42:42,481 --> 00:42:44,692
Έζησα στο Παρίσι
πέρυσι.

675
00:42:44,984 --> 00:42:45,985
Φοβερός.

676
00:42:47,486 --> 00:42:49,530
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Ευχαριστώ, αντίο.

677
00:42:50,155 --> 00:42:51,615
Θα σου τηλεφωνήσω.

678
00:42:55,578 --> 00:42:57,204
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
Ναί.

679
00:42:57,830 --> 00:42:59,832
Τέλεια, όχι. Δεν είναι κακό.

680
00:43:00,833 --> 00:43:03,627
Μπορούμε να βρούμε καλύτερα.
Δεν σου αρέσει;

681
00:43:04,587 --> 00:43:06,547
Ναι, αλλά μπορούμε
βρείτε καλύτερα.

682
00:43:06,839 --> 00:43:08,215
Πάω να «γαμήσω».

683
00:43:08,507 --> 00:43:09,967
Καλή διασκέδαση.

684
00:43:10,634 --> 00:43:12,678
Έχεις πολλά πράγματα που έχω εγώ.

685
00:43:20,436 --> 00:43:23,355
Γεια σου, έχεις τον Αλί Φάρκα Τουρέ;
Κι εσύ;

686
00:43:23,606 --> 00:43:25,149
<i>Αλί Φάρκα Τουρέ</i>

687
00:43:25,441 --> 00:44:08,651
----

688
00:44:08,901 --> 00:44:10,361
τι κάνεις αύριο;

689
00:44:10,611 --> 00:44:13,197
Η φίλη μου Σαμπίν
προέρχεται από το Βέλγιο.

690
00:44:13,489 --> 00:44:14,615
Ω, υπέροχα.

691
00:44:14,907 --> 00:44:25,000
----

692
00:44:25,501 --> 00:44:26,710
Γεια σου.

693
00:44:27,002 --> 00:44:28,921
Σαμπίνε;
Ξαβιέ;

694
00:44:29,171 --> 00:44:30,172
Καλημέρα.
Καλημέρα.

695
00:44:38,681 --> 00:44:39,640
Ετσι.

696
00:44:39,932 --> 00:44:45,145
----

697
00:44:45,437 --> 00:44:46,855
Μου λείπεις πολύ.

698
00:44:47,106 --> 00:44:51,151
Δεν είναι επειδή είμαι
Δεν μου λείπει η παραλία.

699
00:44:51,443 --> 00:44:54,238
Αύριο Κυριακή,
θα πάμε στο Sitges...

700
00:44:54,530 --> 00:44:56,365
...άλλη παραλία
δίπλα εδώ.

701
00:44:58,826 --> 00:45:01,078
Αυτή είναι η παραλία στη Βαρκελώνη.

702
00:45:01,370 --> 00:45:03,497
Sitges,
είναι άλλη παραλία.

703
00:45:04,039 --> 00:45:07,167
Δεν ξέρω,
πρέπει να είναι διαφορετικό.

704
00:45:09,378 --> 00:45:12,756
Με το ζευγάρι Γάλλων,
αυτοί που γνώρισα...

705
00:45:13,048 --> 00:45:14,466
...στο αεροπλάνο,
που με προσέφυγαν.

706
00:45:16,051 --> 00:45:19,722
Άκου, ωραία, όχι,
αλλά είναι ωραίοι.

707
00:45:19,972 --> 00:45:26,395
----

708
00:45:26,645 --> 00:45:28,564
Εδώ, Γαλλία,
είναι εκεί;

709
00:45:29,732 --> 00:45:32,818
Ω, όχι,
είναι εκεί.

710
00:45:33,068 --> 00:45:39,617
----

711
00:45:39,909 --> 00:45:41,201
Α, καλά...

712
00:45:41,994 --> 00:45:43,787
Δεν θα είμαστε
δει πολλά.

713
00:45:44,079 --> 00:45:45,456
Τα λέμε αργότερα.
Γεια.

714
00:45:49,501 --> 00:45:51,086
Γεια σε όλους!

715
00:45:52,838 --> 00:45:54,173
Έχετε πάει στο Park Güell;

716
00:45:55,174 --> 00:45:56,884
Σας αρέσει;
λατρεύω.

717
00:45:57,176 --> 00:45:59,553
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

718
00:46:00,512 --> 00:46:01,639
Θέλεις...

719
00:46:03,933 --> 00:46:05,351
θα επανέλθω.

720
00:46:18,697 --> 00:46:20,699
Κοιμηθήκατε μαζί;

721
00:46:20,950 --> 00:46:22,868
Αλλά ναι.
Σε αυτό;

722
00:46:23,118 --> 00:46:24,245
Ναι.

723
00:46:25,204 --> 00:46:27,706
Τι ρε, ρε, ρε;
Είναι η κοπέλα μου.

724
00:46:27,957 --> 00:46:29,458
Έκανες τίποτα;

725
00:46:29,708 --> 00:46:31,961
Ναι, είναι η κοπέλα μου,
σου λέω.

726
00:46:32,211 --> 00:46:35,089
Η γυναίκα μου τι.
Είμαι λεσβία.

727
00:46:37,216 --> 00:46:38,217
Ω ναι.

728
00:46:38,467 --> 00:46:40,594
Έρχεται όταν,
δικό σου;

729
00:46:42,805 --> 00:46:46,058
Το δικό μου,
έρχεται σύντομα.

730
00:46:47,059 --> 00:46:49,061
Έχει κάποια πράγματα να τελειώσει εκεί.

731
00:46:49,311 --> 00:46:51,480
Έχει πολλά προβλήματα.

732
00:46:51,730 --> 00:46:53,232
Καλή τύχη.

733
00:46:57,152 --> 00:46:59,196
είναι τρελοί,
τα κορίτσια.

734
00:47:13,586 --> 00:47:15,546
Ομοφυλόφιλος;

735
00:47:18,424 --> 00:47:21,051
Θα μπορούσε να μας το είχε πει.

736
00:47:21,343 --> 00:47:22,595
Σταμάτα, Γουέντυ.

737
00:47:23,429 --> 00:47:26,015
Όπως ήθελες
να το πει?

738
00:47:26,348 --> 00:47:28,893
«Δεν έχω σκύλο,
αλλά είμαι γκέι».

739
00:47:29,184 --> 00:47:33,397
έχεις δίκιο τελικά,
Δεν είναι δική μας δουλειά.

740
00:47:34,273 --> 00:47:36,108
Αλλά είναι αλήθεια ότι...

741
00:47:37,359 --> 00:47:38,652
Τι;

742
00:47:38,944 --> 00:47:40,905
Σας σοκάρει αυτό;
Όχι.

743
00:47:41,947 --> 00:47:43,824
Είσαι όμως απογοητευμένος...

744
00:47:45,034 --> 00:47:47,953
Ζηλεύεις;
Όχι, είμαι σαν εσένα.

745
00:47:48,203 --> 00:47:50,998
Αισθάνεται περίεργα
να τον φανταστώ με κορίτσια.

746
00:47:51,290 --> 00:47:52,917
Στάση!

747
00:47:53,208 --> 00:47:54,960
Οχι;
Όχι!

748
00:47:58,464 --> 00:48:01,926
Ελπίζω να είναι καλό.
Άλλαξα τη συνταγή μου.

749
00:48:02,218 --> 00:48:04,136
Τι είναι;
Ένα γκρατέν Dauphinois.

750
00:48:04,386 --> 00:48:07,681
Είναι σαν τορτίγια...
Λατρεύω την τορτίγια!

751
00:48:07,973 --> 00:48:10,893
Σαν τορτίγια,
αλλά χωρίς αυγά.

752
00:48:11,227 --> 00:48:14,563
Μου σπάει τα αυγά,
μια τορτίγια χωρίς αυγά.

753
00:48:18,651 --> 00:48:20,319
Όχι ακόμα!

754
00:48:20,653 --> 00:48:23,322
Είναι όλη η γειτονιά ή μόνο εμείς;

755
00:48:23,572 --> 00:48:25,115
Μόνο εμείς, φαίνεται.

756
00:48:25,407 --> 00:48:27,618
Alessandro, δεν είσαι αστείος.

757
00:48:27,910 --> 00:48:29,703
- Προσοχή!
- Ποιος είναι;

758
00:48:29,995 --> 00:48:31,580
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

759
00:48:33,916 --> 00:48:36,585
Ξαβιέ; Που είσαι;

760
00:48:41,340 --> 00:48:42,883
Εντάξει, πάω.

761
00:48:43,175 --> 00:48:45,761
Είναι πάντα η Wendy που μένει σε αυτό.

762
00:48:49,181 --> 00:48:50,599
Πρέπει να ελέγξετε το...

763
00:48:51,267 --> 00:48:53,978
Ο πάγκος.
Το κιβώτιο ασφαλειών.

764
00:48:54,270 --> 00:48:55,229
Οι ασφάλειες.

765
00:49:04,947 --> 00:49:06,282
Wendy, που είσαι;

766
00:49:07,700 --> 00:49:08,701
ερχόμαστε!

767
00:49:11,203 --> 00:49:13,706
Και εγώ πού είμαι;
ερχόμαστε.

768
00:49:18,961 --> 00:49:21,338
Σε πλήγωσα;
Όχι, δεν πειράζει.

769
00:49:21,630 --> 00:49:23,799
Όχι, παρακαλώ! Τι κάνετε.

770
00:49:24,884 --> 00:49:27,553
Φοβάται το σκοτάδι.
Ναι, αυτό είναι.

771
00:49:27,887 --> 00:49:29,889
Με φρικάρει.

772
00:49:34,727 --> 00:49:36,478
Γειά σου.
Τι κάνετε;

773
00:49:42,151 --> 00:49:43,319
Είναι εκεί.

774
00:50:15,184 --> 00:50:18,312
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.
Calle Portaferrissa.

775
00:50:19,855 --> 00:50:20,814
Αυτό είναι ωραίο.

776
00:50:22,942 --> 00:50:25,277
θα κάνω
λίγο υπνάκο.

777
00:50:35,371 --> 00:50:37,414
Ωχ, αχ, ω, εκεί, εκεί.

778
00:50:38,123 --> 00:50:39,333
<i>Γέλια</i>

779
00:50:41,543 --> 00:50:43,295
πήγαινε έλα μαζί τους, αν θέλεις.

780
00:50:43,546 --> 00:50:45,005
Όχι, αλλά όχι.

781
00:50:48,050 --> 00:50:50,344
Αυτή είναι
λίγο ηλίθια, η Αγγλίδα.

782
00:50:50,636 --> 00:50:54,431
Είναι πολύ ωραία.
Είναι σούπερ κολλημένη.

783
00:50:54,890 --> 00:50:56,058
Έχει αγόρι;

784
00:50:56,308 --> 00:50:59,770
Ναι, έχει αγόρι
και δεν έχει κολλήσει.

785
00:51:02,815 --> 00:51:07,361
Πες, σε έστειλαν πίσω
το πιο σάπιο δωμάτιο.

786
00:51:09,071 --> 00:51:10,614
Δεν είναι σάπια.

787
00:51:10,906 --> 00:51:13,659
Και δεν μένω πολύ,
αλλάζουμε σε 2 μήνες.

788
00:51:14,326 --> 00:51:16,412
Εσύ αποφάσισες
να είσαι ενοχλητικός εκεί;

789
00:51:16,662 --> 00:51:19,790
Μου το περιέγραψες
σαν το σπίτι της ευτυχίας.

790
00:51:20,916 --> 00:51:23,002
Ειλικρινά,
το δωμάτιό σου είναι σκοτεινό.

791
00:51:24,670 --> 00:51:26,380
Δείτε την ταπετσαρία.

792
00:51:33,012 --> 00:51:35,890
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ
όπως αυτό.

793
00:51:37,683 --> 00:51:38,934
Δεν πειράζει.

794
00:51:39,184 --> 00:51:41,520
Μας χρειάζομαι
βρίσκει λίγο τον εαυτό του.

795
00:51:44,189 --> 00:51:47,276
καταλαβαίνω,
δεν πειράζει.

796
00:51:49,945 --> 00:51:51,614
Και με τους άλλους δίπλα.

797
00:51:55,284 --> 00:51:56,535
Πφφ... αυτό είναι ενοχλητικό.

798
00:51:57,369 --> 00:51:59,371
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Αλλά όχι, σου λέω.

799
00:51:59,622 --> 00:52:00,664
καταλαβαίνω.

800
00:52:01,290 --> 00:52:02,583
Δεν πειράζει.

801
00:52:03,542 --> 00:52:06,128
Ξέρω ότι έχουμε λίγα
χρόνο μαζί.

802
00:52:06,795 --> 00:52:10,507
Η πλευρά «πρέπει να το έχω αυτό».
πάει καλά» με ανησυχεί.

803
00:52:11,800 --> 00:52:14,303
Είναι ανόητο, αλλά είναι ενοχλητικό.

804
00:52:15,471 --> 00:52:17,348
Σταμάτα, δεν πειράζει.

805
00:53:06,021 --> 00:53:09,441
Είχα αυτό το οδυνηρό συναίσθημα
ότι περάσαμε περισσότερο χρόνο...

806
00:53:09,692 --> 00:53:11,819
...για να πω αντίο
παρά να βλέπει ο ένας τον άλλον.

807
00:53:15,281 --> 00:53:17,032
Ανάθεμα, η αγάπη είναι χάλια.

808
00:53:17,866 --> 00:53:19,159
Το βρίσκω δύσκολο!

809
00:53:20,452 --> 00:53:21,537
Ναι.

810
00:53:22,037 --> 00:53:23,622
Παρόλα αυτά, το λατρεύω.

811
00:53:24,206 --> 00:53:25,416
Εκεί όμως...

812
00:53:26,208 --> 00:53:27,543
Το ίδιο είναι και για μένα.

813
00:53:28,544 --> 00:53:30,671
Η Σαμπίν με επέπληξε.

814
00:53:31,797 --> 00:53:32,798
Είναι αλήθεια ότι...

815
00:53:33,048 --> 00:53:34,133
Τι τι;

816
00:53:34,383 --> 00:53:37,428
του είπα
που με είχαν χτυπήσει.

817
00:53:37,803 --> 00:53:38,637
Ω ναι;

818
00:53:38,888 --> 00:53:39,930
Από ποιον;

819
00:53:40,222 --> 00:53:41,140
Ένας τύπος;

820
00:53:41,557 --> 00:53:42,808
Αλλά όχι!

821
00:53:44,143 --> 00:53:45,561
Ο δάσκαλός μου στο φλαμένκο.

822
00:53:45,811 --> 00:53:47,271
<i>Φλαμένκο</i>

823
00:53:48,564 --> 00:53:50,774
Ήμασταν στην τάξη του
και τα δύο.

824
00:53:52,151 --> 00:53:53,277
Τότε...

825
00:53:54,653 --> 00:53:58,073
Μετά με έκανε ξανά
ένα demo... τόσο όμορφο.

826
00:53:58,824 --> 00:54:00,326
Είχα ρίγη.

827
00:54:00,576 --> 00:54:02,703
Με πέταξε
από αυτά τα βλέμματα.

828
00:54:03,412 --> 00:54:25,392
...-

829
00:54:25,684 --> 00:54:26,727
Τότε αυτή...

830
00:54:27,102 --> 00:54:29,521
...πλησίαζε
όλο και περισσότερο.

831
00:54:31,023 --> 00:54:31,982
Και...

832
00:54:33,442 --> 00:54:35,486
Πιο ευέλικτο! Κάπως έτσι!

833
00:54:40,032 --> 00:54:41,951
Στο τέλος ήταν
πολύ σκληρός μαζί μου.

834
00:54:42,201 --> 00:54:43,327
Με χαστούκισε στον πισινό.

835
00:54:48,624 --> 00:54:50,668
Σχεδιάστε μια καμπύλη.

836
00:54:56,298 --> 00:55:00,135
Με κράτησε κοντά της,
μετά με γύρισε...

837
00:55:02,888 --> 00:55:06,225
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο,
Ήμουν... παράλυτος.

838
00:55:06,475 --> 00:55:08,143
Με κυριάρχησε
εντελώς.

839
00:55:09,228 --> 00:55:10,854
Και μετά;

840
00:55:14,900 --> 00:55:16,151
Ήταν καλό.

841
00:55:18,571 --> 00:55:19,780
Με φίλησε.

842
00:55:22,157 --> 00:55:23,284
Εκπληκτική επιτυχία!

843
00:55:24,410 --> 00:55:25,578
Δεκάρα.

844
00:55:26,912 --> 00:55:28,455
Και το είπες σε...

845
00:55:29,081 --> 00:55:31,292
Σαμπίνε;
Όχι, όχι έτσι.

846
00:55:31,834 --> 00:55:33,002
Ω ναι;

847
00:55:34,753 --> 00:55:35,629
Όχι.

848
00:55:49,518 --> 00:55:52,563
Δουλεύεις πάρα πολύ.
Πίνεις κάτι;

849
00:55:53,522 --> 00:55:54,857
Τίποτα, ευχαριστώ.

850
00:55:55,107 --> 00:55:56,817
Έλα, σε προσκαλώ!

851
00:55:57,109 --> 00:56:00,029
Περνάς τη μέρα εδώ,
με τα μισά...

852
00:56:00,529 --> 00:56:02,448
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.

853
00:56:02,865 --> 00:56:04,033
Τι;

854
00:56:05,451 --> 00:56:07,453
Από πού είστε;
Από τη Γαλλία.

855
00:56:08,621 --> 00:56:12,833
Α, από τη Γαλλία... Erasmus;

856
00:56:13,125 --> 00:56:14,209
Ναί.

857
00:56:14,627 --> 00:56:17,046
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
2 «μου».

858
00:56:17,796 --> 00:56:18,631
2 μήνες.

859
00:56:18,964 --> 00:56:21,008
Αχ, φτου! 2.

860
00:56:21,300 --> 00:56:22,259
Σωστό!

861
00:56:22,551 --> 00:56:24,845
Ξοδεύεις πολύ χρόνο στο κολέγιο.

862
00:56:25,554 --> 00:56:26,931
Θα πρέπει να έρχεστε πιο συχνά.

863
00:56:27,223 --> 00:56:30,559
Εδώ θα μάθετε
που είναι σημαντικό στη Βαρκελώνη.

864
00:56:32,061 --> 00:56:33,896
Αφήστε τον ήσυχο.
Δεν θέλει...

865
00:56:34,146 --> 00:56:35,522
...να ακούσω τις μαλακίες σου.

866
00:56:35,814 --> 00:56:39,026
Του διδάσκω ισπανικά.
Είναι το όνομά σας;

867
00:56:39,318 --> 00:56:39,902
Ξαβιέ.

868
00:56:40,569 --> 00:56:43,739
Ξέρετε τι είναι το «γαλλικό»;

869
00:56:44,156 --> 00:56:45,115
Χουάν!

870
00:56:46,659 --> 00:56:47,826
Όχι, τι είναι;

871
00:56:48,577 --> 00:56:50,079
Γάλλος;

872
00:56:53,499 --> 00:56:55,376
Έλα πιο συχνά...

873
00:56:55,668 --> 00:56:58,837
...σας διδάσκω
ένας Ισπανός από.

874
00:57:00,589 --> 00:57:01,590
Puta madre.

875
00:57:02,591 --> 00:57:03,717
- Δεν θα γυρίσει.

876
00:57:04,009 --> 00:57:06,011
Μετά από μερικούς μήνες,
χάρη στον Χουάν...

877
00:57:06,262 --> 00:57:08,722
...άρχισα να μιλάω
ένας Ισπανός από το puta madre.

878
00:57:23,946 --> 00:57:26,365
Ο φίλος μου Xavier!
Τρέχει;

879
00:57:27,783 --> 00:57:31,078
-Τι συμβαίνει;
- Κάνουμε ένα μικρό πάρτι.

880
00:57:31,370 --> 00:57:33,372
Anne-Sophie, Juan.
Juan, Anne-Sophie.

881
00:57:33,622 --> 00:57:35,040
- Γεια σου!
- Καλημέρα.

882
00:57:35,708 --> 00:57:38,210
- Γεια σου, Xavier.
- Είσαι καλά, Neus;

883
00:57:38,460 --> 00:57:41,380
Ο Ξαβιέ δεν μου το είχε πει
που ήσουν τόσο όμορφη.

884
00:57:42,464 --> 00:57:44,800
Σε είχε
κρυμμένο, το κάθαρμα!

885
00:57:45,050 --> 00:57:47,219
-Τι είπε;
Είπε...

886
00:57:48,304 --> 00:57:50,514
Καλώς ήρθες στο καφενείο του.

887
00:57:50,806 --> 00:57:52,391
- Ακριβώς.
- Μαλάκα!

888
00:57:52,641 --> 00:57:54,685
Ελάτε να χορέψουμε.

889
00:57:54,977 --> 00:57:57,688
<i>Μουσική Salsa</i>

890
00:57:58,147 --> 00:58:02,902
...-

891
00:58:03,319 --> 00:58:05,029
<i>Ήχος κλήσης για κινητά</i>

892
00:58:05,487 --> 00:58:16,832
...-
...-

893
00:58:17,917 --> 00:58:19,543
Γεια σου αγάπη μου!

894
00:58:21,587 --> 00:58:23,631
Είπες ότι θα έρθεις!

895
00:58:24,506 --> 00:58:25,591
Όχι, αλλά περίμενε.

896
00:58:25,841 --> 00:58:29,762
λυπάμαι
αλλά δεν έχω αρκετά χρήματα.

897
00:58:30,095 --> 00:58:32,723
Ούτε εγώ,
τα κατάφερα.

898
00:58:33,599 --> 00:58:34,850
Δεν σε νοιάζει, στην πραγματικότητα.

899
00:58:35,184 --> 00:58:36,560
Όχι, δεν με νοιάζει.

900
00:58:37,519 --> 00:58:39,438
Κρατάτε
ποτέ τις υποσχέσεις σου.

901
00:58:39,688 --> 00:58:40,981
Έχω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

902
00:58:41,273 --> 00:58:44,109
Για τα γενέθλιά μου,
είναι αηδιαστικό.

903
00:58:44,360 --> 00:58:45,819
Είσαι ακόμα στην παραλία;

904
00:58:46,528 --> 00:58:48,572
Όχι, είμαι στο δρόμο.

905
00:58:50,199 --> 00:58:54,370
Υπάρχει μουσική,
Είμαι μπροστά σε έναν καφέ, σταμάτα.

906
00:58:54,787 --> 00:59:04,880
...-

907
00:59:10,803 --> 00:59:15,766
<i>Νιαουρίσματα</i>

908
00:59:18,227 --> 00:59:19,603
Μυρίζει άσχημα, σωστά;

909
00:59:30,906 --> 00:59:33,492
Κρίμα που
Η Βαρκελώνη είναι επίσης βρώμικη.

910
00:59:34,994 --> 00:59:36,453
Όχι περισσότερο από το Παρίσι.

911
00:59:37,913 --> 00:59:39,248
Ναι πάντως.

912
00:59:40,082 --> 00:59:43,335
Υπάρχουν πολλά μέρη εδώ
που είναι τριτοκοσμικοί.

913
00:59:43,752 --> 00:59:46,130
Ξέρω μερικά
επίσης γεμάτο στο Παρίσι.

914
00:59:46,505 --> 00:59:48,883
Προφανώς, εσύ
δεν τους γνωρίζω.

915
00:59:54,513 --> 00:59:56,265
Με βρίσκεις κολλημένο;

916
00:59:57,349 --> 00:59:58,350
Όχι.

917
01:00:00,102 --> 01:00:03,022
Ναι, φαντάζομαι
τι νομίζεις.

918
01:00:03,606 --> 01:00:07,026
- Ο καημένος είναι πραγματικά κολλημένος.
- Δεν είναι αλήθεια.

919
01:00:09,194 --> 01:00:11,030
Με βρίσκεις ντεμοντέ;

920
01:00:12,281 --> 01:00:14,575
Ε...
λίγο ναι, αυτό είναι σίγουρο.

921
01:00:15,117 --> 01:00:18,078
Δεν κάνεις πολλά
«Μπανάνα Juanita».

922
01:00:19,455 --> 01:00:20,581
Τι είναι αυτό;

923
01:00:21,206 --> 01:00:24,460
Δεν είσαι κι εσύ
rock'n'roll, το ξέρεις.

924
01:00:27,046 --> 01:00:28,255
Ναι, το ξέρω.

925
01:00:30,799 --> 01:00:31,884
Σας ενοχλεί αυτό;

926
01:00:35,304 --> 01:00:36,055
Όχι.

927
01:00:40,809 --> 01:00:42,228
Με ενοχλεί.

928
01:00:44,980 --> 01:00:46,982
Δεν είμαι ηλίθιος.

929
01:00:48,150 --> 01:00:51,570
Είσαι άνετος
παντού, όλη την ώρα.

930
01:00:52,655 --> 01:00:54,907
Μιλάς Ισπανικά
σε λίγους μήνες.

931
01:00:55,157 --> 01:00:56,909
Είσαι οικείος
όλοι.

932
01:00:57,743 --> 01:00:59,078
Δεν μπορώ να το κάνω.

933
01:01:00,579 --> 01:01:02,539
δεν είχα
την εκπαίδευσή σας.

934
01:01:02,998 --> 01:01:05,251
δεν είμαι
τόσο περιστασιακό.

935
01:01:07,586 --> 01:01:10,381
Ξέρω ότι εδώ,
πρέπει να είσαι πιο ψύχραιμος.

936
01:01:11,507 --> 01:01:14,802
Δεν είμαι κουλ,
rock'n'roll όπως λες.

937
01:01:15,094 --> 01:01:16,887
Ούτε έχει σημασία.

938
01:01:17,179 --> 01:01:20,099
Αλλά μην πεις
ότι η Μπαρτσελόνα είναι βρώμικη.

939
01:01:20,349 --> 01:01:22,518
Αυτό είναι απλώς ρατσισμός.

940
01:01:23,435 --> 01:01:24,895
- Είναι ρατσιστικό;
- Ναι.

941
01:01:27,439 --> 01:01:28,857
λυπάμαι.

942
01:01:29,692 --> 01:01:31,819
δεν ήθελα
να μην σε προσβάλει.

943
01:01:32,111 --> 01:01:33,487
Δεν πρόκειται για
όχι από εμένα.

944
01:01:33,779 --> 01:01:35,573
Είσαι εκεί
για 6 μήνες.

945
01:01:35,864 --> 01:01:37,783
Κοίταξε
γύρω σου.

946
01:01:38,033 --> 01:01:39,660
Το κάνω, Xavier.

947
01:01:40,703 --> 01:01:42,746
Είστε
γαμησε με!

948
01:01:44,540 --> 01:01:48,669
Λανθάνουσα προστιθέμενη αξία
μιας εταιρείας είναι πάντα...

949
01:01:50,546 --> 01:01:54,800
...a priori δευτερεύουσα
πιθανές απώλειες κεφαλαίου...

950
01:01:56,385 --> 01:01:57,845
...ανταγωνισμός.

951
01:01:58,888 --> 01:02:01,557
Η προστιθέμενη αξία
λανθάνουσα εταιρεία...

952
01:02:01,807 --> 01:02:03,392
...είναι πάντα υποδεέστερος...

953
01:02:13,235 --> 01:02:13,903
Ξαβιέ.

954
01:02:14,320 --> 01:02:15,070
Χμμ.

955
01:02:17,573 --> 01:02:20,409
Γεια σου, Anne-Sophie;
Είναι ο Xavier.

956
01:02:21,911 --> 01:02:22,745
Ναι.

957
01:02:23,412 --> 01:02:24,413
Σήμερα;

958
01:02:26,665 --> 01:02:27,666
Λοιπόν...

959
01:02:29,251 --> 01:02:30,461
Ναι, φυσικά.

960
01:02:31,253 --> 01:02:32,213
Φυσικά.

961
01:02:33,255 --> 01:02:34,256
Εντάξει.

962
01:02:35,341 --> 01:02:36,592
Τα λέμε αργότερα.

963
01:02:45,935 --> 01:02:46,977
Με συγχωρείτε.

964
01:02:48,938 --> 01:02:50,105
- Είναι όμορφο, ε;

965
01:02:50,856 --> 01:02:51,815
- Ναι.

966
01:02:53,359 --> 01:02:54,693
- Φοβάσαι;

967
01:02:56,779 --> 01:02:57,905
- Λίγο, ναι.

968
01:03:00,783 --> 01:03:02,743
Πάντα είχα
λίγο ζαλισμένος.

969
01:03:11,460 --> 01:03:14,046
Κρίμα που
Ο Ζαν Μισέλ δεν το βλέπει αυτό.

970
01:03:16,048 --> 01:03:16,799
Ναι.

971
01:03:20,803 --> 01:03:22,763
Δουλεύει τόσο σκληρά, καημένος.

972
01:03:29,812 --> 01:03:33,440
Δεν σε πειράζει
να είσαι μόνος τόσο συχνά...

973
01:03:33,732 --> 01:03:37,111
...ενώ είσαι
εδώ για να είσαι μαζί του;

974
01:03:41,907 --> 01:03:42,658
Ναί.

975
01:03:45,077 --> 01:03:48,581
Αλλά τον επιπλήττω
αρκετά συχνά για αυτό.

976
01:03:49,081 --> 01:03:52,126
<i>Κλασική μουσική</i>

977
01:03:52,585 --> 01:04:04,388
...-

978
01:04:06,849 --> 01:04:09,727
-Έφυγε η Σουζάνα;
- Ψάξε για τσιγάρα.

979
01:04:10,436 --> 01:04:11,437
Ε...

980
01:04:12,354 --> 01:04:13,272
Τι;

981
01:04:13,939 --> 01:04:16,066
- Όχι, όχι.
- Ναι, προχώρα, τι;

982
01:04:17,192 --> 01:04:18,319
Ε...

983
01:04:19,778 --> 01:04:22,489
- προχώρα.
- Είναι πραγματικά ανόητο αλλά...

984
01:04:23,282 --> 01:04:26,493
μερικές φορές χρησιμοποιείτε
πράγματα όπως οι δονητές...

985
01:04:26,785 --> 01:04:27,745
...ανάμεσα σε κορίτσια;

986
01:04:30,456 --> 01:04:34,084
Συχνά, παιδιά
δεν καταλαβαίνω τίποτα για τις γυναίκες.

987
01:04:35,044 --> 01:04:38,923
Είναι ανόητο, κάθε φύλο
μείνε στη γωνιά του.

988
01:04:39,465 --> 01:04:42,384
Αν κάποιος ενδιαφερόταν
πραγματικά για γυναίκες...

989
01:04:42,635 --> 01:04:45,512
...θα ήταν ο βασιλιάς του λαδιού.
- Δηλαδή;

990
01:04:45,804 --> 01:04:49,934
Γυναικεία ψυχολογία
είναι διαφορετικό από το δικό σου.

991
01:04:50,226 --> 01:04:54,063
Δεν ξέρεις τι
πραγματικά μας δίνει ευχαρίστηση.

992
01:04:54,396 --> 01:04:55,814
Γιατί το λες αυτό;

993
01:04:57,733 --> 01:04:59,818
Εστιάζεις
στο πουλί σου.

994
01:05:00,069 --> 01:05:03,030
- Τα χάδια είναι σημαντικά.
- Το ξέρω.

995
01:05:03,656 --> 01:05:06,033
Ναι αλλά εσύ
μάλλον πονάει.

996
01:05:07,993 --> 01:05:08,953
Κυτάζω.

997
01:05:09,995 --> 01:05:11,538
Έλα, έλα εδώ.

998
01:05:12,915 --> 01:05:13,666
Λοιπόν...

999
01:05:14,750 --> 01:05:16,168
- Τι;
-Όταν χαϊδεύεις...

1000
01:05:16,502 --> 01:05:18,337
...πισινό κοριτσιού...

1001
01:05:19,672 --> 01:05:22,383
-Την χαϊδεύεις εκεί...
- Χμμ.

1002
01:05:23,425 --> 01:05:25,844
- Εκεί, στους γλουτούς.
- Όχι, περίμενε.

1003
01:05:26,095 --> 01:05:27,555
Της άπλωσες τα μπούτια.

1004
01:05:28,347 --> 01:05:30,849
- Αυτό με ενοχλεί.
- Θα σου δείξω.

1005
01:05:31,517 --> 01:05:33,894
Το κρατάς
πολύ δυνατό έτσι.

1006
01:05:34,186 --> 01:05:35,729
Τον εμποδίζεις να κινηθεί.

1007
01:05:36,021 --> 01:05:38,274
Πρέπει να νιώθει
ότι το κρατάς.

1008
01:05:38,607 --> 01:05:40,985
Γυναίκες
πες το αντίθετο...

1009
01:05:41,277 --> 01:05:43,612
...αλλά θέλω
αυτής της σταθερότητας...

1010
01:05:43,862 --> 01:05:45,239
...να είμαστε φυλακισμένοι.

1011
01:05:46,615 --> 01:05:50,119
<i>Γέλια και στεναγμοί</i>

1012
01:05:50,452 --> 01:05:52,371
Όχι περιμένετε, σταματήστε!

1013
01:05:52,621 --> 01:05:56,500
-Τι κάνεις;
- Δεν θέλεις να σου εξηγήσω;

1014
01:05:57,793 --> 01:05:59,336
Ουά... Ναι, προχώρα.

1015
01:05:59,628 --> 01:06:01,755
Το σφίγγεις
δυνατά απέναντί σου.

1016
01:06:02,047 --> 01:06:06,093
Μετά τον χαϊδεύεις
τα μαλλιά... ο αυχένας του λαιμού.

1017
01:06:06,969 --> 01:06:08,137
- Στήθη.
- Αχ!

1018
01:06:08,387 --> 01:06:10,389
Όπως εσύ,
θα πανικοβληθεί.

1019
01:06:10,723 --> 01:06:13,183
Την ηρεμείς,
παίρνεις το χρόνο σου.

1020
01:06:13,475 --> 01:06:14,602
<i>Η πόρτα ανοίγει.
Εντάξει;</i>

1021
01:06:14,894 --> 01:06:15,561
Ναι.

1022
01:06:16,729 --> 01:06:18,439
Θα σου δείξω...

1023
01:06:18,731 --> 01:06:20,482
Σούζαν, έλα!

1024
01:06:20,733 --> 01:06:23,527
Θέλω να δείξω κάτι στον Xavier.

1025
01:06:23,903 --> 01:06:27,239
Αυτό που κάθε άντρας
πρέπει να μάθει να κάνει.

1026
01:06:27,573 --> 01:06:30,868
<i>Κλασική μουσική</i>

1027
01:06:31,327 --> 01:06:51,764
...-

1028
01:06:52,514 --> 01:06:53,515
Γεια σας.

1029
01:06:55,184 --> 01:06:58,020
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

1030
01:07:00,022 --> 01:07:02,107
Είναι αστείο
να δούμε ο ένας τον άλλον εδώ.

1031
01:07:02,524 --> 01:07:05,611
- Αυτή ήταν η πρώτη μας βόλτα.
- Λοιπόν, ναι.

1032
01:07:08,113 --> 01:07:09,573
Τι κάνεις;

1033
01:07:10,115 --> 01:07:11,784
Σε θέλω τόσο πολύ.

1034
01:07:13,535 --> 01:07:15,454
Βουητό! Όχι!

1035
01:07:16,038 --> 01:07:18,624
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν έχει νόημα.

1036
01:07:20,125 --> 01:07:22,253
Αλλά... είμαι παντρεμένος.

1037
01:07:22,545 --> 01:07:23,879
Όχι, είμαι παντρεμένος.

1038
01:07:24,380 --> 01:07:25,965
Όχι...όχι!

1039
01:07:27,967 --> 01:07:29,051
Δεν μπορώ.

1040
01:07:31,220 --> 01:07:32,763
Όχι, όχι!

1041
01:07:33,806 --> 01:07:35,808
<i>Κλασική μουσική</i>

1042
01:07:36,308 --> 01:08:27,276
...-

1043
01:08:27,735 --> 01:08:30,738
Ήταν τόσο καλό,
όπως στις ταινίες...

1044
01:08:31,405 --> 01:08:34,450
Στην αρχή είπε:
«Όχι, όχι, όχι».

1045
01:08:34,700 --> 01:08:37,453
Μετά μετά:
«Ναι, ναι, ναι!»

1046
01:08:37,703 --> 01:08:41,790
- Δεν ήξερα ότι υπήρχε!
- Όλες οι τσούλες!

1047
01:08:42,041 --> 01:08:44,126
έχεις δίκιο,
είναι απίστευτο.

1048
01:08:44,376 --> 01:08:47,588
Την επόμενη φορά,
Το παίρνω ως εξής:

1049
01:08:47,838 --> 01:08:50,341
- «Ορίστε, ρούφηξε τσούλα!»
- Σταμάτα!

1050
01:08:50,633 --> 01:08:52,051
Μη μιλάς έτσι.

1051
01:08:54,803 --> 01:08:56,222
Όχι... όχι.

1052
01:08:59,808 --> 01:09:02,519
Η ζωή στον ξενώνα
οργανώθηκε.

1053
01:09:02,811 --> 01:09:03,896
Η Γουέντυ καθάριζε.

1054
01:09:04,146 --> 01:09:05,272
Ματιά!

1055
01:09:05,689 --> 01:09:07,900
- Τι;
-Τι εννοείς;

1056
01:09:08,984 --> 01:09:10,402
Δεν το καθαρίζω.

1057
01:09:10,778 --> 01:09:13,072
Βαρέθηκα να κάνω πλάκα!

1058
01:09:13,280 --> 01:09:15,866
Ίσως μπορέσεις να το διαχειριστείς,
αλλά όχι εγώ.

1059
01:09:16,575 --> 01:09:18,494
Έκανα μπάνιο μετά από σένα;

1060
01:09:19,036 --> 01:09:22,581
Στην πραγματικότητα...
ίσως είναι τρίχες δικές μου.

1061
01:09:22,831 --> 01:09:24,416
Γιατί γελάς;

1062
01:09:24,625 --> 01:09:26,252
Δεν είναι αστείο!

1063
01:09:27,253 --> 01:09:28,254
Εκκαθάριση!

1064
01:09:28,504 --> 01:09:29,630
Και μερικές φορές τον βοηθούσαμε.

1065
01:09:30,256 --> 01:09:32,800
- Το ψυγείο είναι επίσης καλύτερα οργανωμένο.
- Scheisse!

1066
01:09:33,133 --> 01:09:34,301
Αλεσάντρο!

1067
01:09:35,511 --> 01:09:37,513
Ο Αλεσάντρο έφυγε.

1068
01:09:38,138 --> 01:09:41,225
Ο αδερφός μου θα έρθει σύντομα στη Βαρκελώνη.

1069
01:09:42,017 --> 01:09:43,435
Απάντησε με ειλικρίνεια.

1070
01:09:43,644 --> 01:09:47,523
Σε πειράζει να μείνει εδώ;
μια εβδομάδα... ή δύο;

1071
01:09:49,400 --> 01:09:50,901
Κανένα πρόβλημα.

1072
01:09:51,151 --> 01:09:51,944
Ναί; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1073
01:09:52,444 --> 01:09:56,073
Στο τρένο, τους λέω
καθώς διασχίζω την Ευρώπη...

1074
01:09:56,282 --> 01:09:58,409
...να πάω να δω την αδερφή μου τη Γουέντι.

1075
01:09:58,659 --> 01:09:59,660
Βαρετό σαν κόλαση.

1076
01:09:59,952 --> 01:10:03,622
Αυτός ο τύπος με προκαλεί
στα Ισπανικά. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1077
01:10:03,873 --> 01:10:06,750
"Ταυρομαχία"...

1078
01:10:07,209 --> 01:10:09,753
«Πήγαινε στην παραλία».
Δεν καταλαβαίνω.

1079
01:10:09,962 --> 01:10:11,755
Εγώ λοιπόν...

1080
01:10:11,964 --> 01:10:14,383
...Προσπαθώ να είμαι αστείος και λέω:

1081
01:10:14,592 --> 01:10:17,344
“Olé muchacho caramba!”

1082
01:10:18,429 --> 01:10:21,056
Δεν πήρε τίποτα.
Δεν τον έκανε να γελάσει.

1083
01:10:21,265 --> 01:10:23,684
Δεν τον έκανε να γελάσει καθόλου.

1084
01:10:23,934 --> 01:10:26,687
Είναι σαν
οι Γάλλοι, κάνουν...

1085
01:10:26,937 --> 01:10:29,440
<i>Βορβόρυγμος
με γαλλική προφορά</i>

1086
01:10:30,065 --> 01:10:31,775
Και οι Ισπανοί, κάνουν...

1087
01:10:32,026 --> 01:10:34,111
<i>Βορβόρυγμος
με ισπανική προφορά</i>

1088
01:10:34,361 --> 01:10:35,446
Δεν έχει σημασία...

1089
01:10:35,696 --> 01:10:38,657
Είπε επίσης...
Πώς, ήδη;

1090
01:10:38,991 --> 01:10:41,702
«Ως υποκείμενος,
Danjo Cabron!»

1091
01:10:42,036 --> 01:10:44,580
Δεν λέμε
«caramba» στην Ισπανία.

1092
01:10:44,830 --> 01:10:45,664
- Α;
- Όχι.

1093
01:10:45,956 --> 01:10:46,749
Ε...

1094
01:10:48,292 --> 01:10:51,795
Οι Ισπανοί φαίνεται
να είμαστε πολύ περήφανοι άνθρωποι.

1095
01:10:52,588 --> 01:10:55,007
Έχεις γνωρίσει πολλούς;

1096
01:10:55,549 --> 01:10:57,927
Όχι. Μόνο αυτός ο τύπος στο τρένο.

1097
01:10:58,135 --> 01:10:59,345
Και εσύ!

1098
01:11:00,137 --> 01:11:02,932
Και μπορείς να γενικεύσεις
στα Ισπανικά;

1099
01:11:03,390 --> 01:11:05,893
Ω... όχι... όχι, όχι.

1100
01:11:06,352 --> 01:11:08,103
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

1101
01:11:08,896 --> 01:11:10,105
Φυσικά.

1102
01:11:11,565 --> 01:11:15,069
Ξέρεις τι; αγαπώ
τους μονολόγους σου.

1103
01:11:17,112 --> 01:11:20,366
-Τι είπε;
- Μην ανησυχείς.

1104
01:11:20,574 --> 01:11:22,368
Δεν ήταν κακό, έτσι;

1105
01:11:22,576 --> 01:11:23,911
- Ήταν εντάξει.

1106
01:11:24,703 --> 01:11:27,164
Χαίρομαι που σε βλέπω!

1107
01:11:29,500 --> 01:11:30,501
<i>Χτυπάμε.</i>

1108
01:11:30,834 --> 01:11:32,586
-Γουέντυ.
- Ναι;

1109
01:11:33,045 --> 01:11:36,048
- Θα βγούμε απόψε.
- Ποιος έρχεται;

1110
01:11:36,257 --> 01:11:38,092
Isabelle και όλοι.

1111
01:11:38,425 --> 01:11:40,010
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1112
01:11:40,427 --> 01:11:42,346
Πρέπει να βγεις έξω!

1113
01:11:44,390 --> 01:11:46,225
Δεν μπορώ.

1114
01:11:46,433 --> 01:11:50,187
- Πρέπει πραγματικά να γράψω.
- Θα γράψεις αύριο.

1115
01:11:50,938 --> 01:11:54,441
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου.
Πρέπει να είμαι πειθαρχημένος.

1116
01:11:54,858 --> 01:11:58,571
-Είσαι πολύ σοβαρός.
- Τι εννοείς πολύ σοβαρό;

1117
01:11:58,779 --> 01:12:00,781
Δεν είσαι καλόγρια.
Ελάτε έξω μαζί μας!

1118
01:12:01,615 --> 01:12:05,369
Δεν είμαι καλόγρια.
Δεν θέλω να βγαίνω έξω με...

1119
01:12:05,619 --> 01:12:07,204
...όλοι.

1120
01:12:07,997 --> 01:12:10,958
Δεν μου αρέσουν τα κουτιά
και δεν μου αρέσει ο χορός.

1121
01:12:11,584 --> 01:12:14,670
Ίσως δεν είμαι
ο τυπικός μοντέρνος Λονδρέζος.

1122
01:12:15,087 --> 01:12:16,255
Η τεχνολογία όμως...

1123
01:12:16,547 --> 01:12:17,673
...με εκνευρίζει.

1124
01:12:18,007 --> 01:12:21,719
Αν είμαι καλόγρια
γιατί δεν βγαίνω αρκετά, κρίμα.

1125
01:12:22,469 --> 01:12:23,846
Καλησπέρα!

1126
01:12:25,973 --> 01:12:27,057
-Γουέντυ!

1127
01:12:27,975 --> 01:12:30,227
Άσε με ήσυχο!

1128
01:12:30,519 --> 01:12:32,563
- Μη με λες βάτραχο.

1129
01:12:33,105 --> 01:12:37,735
<i>Techno μουσική
Κραυγές και γέλια</i>

1130
01:12:38,193 --> 01:13:26,575
...-
...-

1131
01:13:26,951 --> 01:13:28,786
Γιατί το κάνεις αυτό;

1132
01:13:29,245 --> 01:14:18,544
...-
...-

1133
01:14:19,044 --> 01:14:21,922
<i>Τραγουδούν
«Ούτε γυναίκα, ούτε κλάμα».</i>

1134
01:14:25,384 --> 01:15:04,757
...-

1135
01:15:05,090 --> 01:15:07,134
Είσαι καλά, Γουίλιαμ;

1136
01:15:07,509 --> 01:15:24,735
...-

1137
01:15:25,110 --> 01:15:29,573
<i>Ρέψει δυνατά.</i>

1138
01:15:31,617 --> 01:15:43,921
...-

1139
01:15:44,296 --> 01:15:50,928
...-
...-

1140
01:15:51,345 --> 01:15:52,304
Παίρνεις έκσταση.

1141
01:15:52,555 --> 01:15:55,182
Από το Δελχί πήγα στην Άγκρα.

1142
01:15:55,558 --> 01:15:58,519
Βλέπεις πού είναι η Άγρα;
Το Ταζ Μαχάλ...

1143
01:16:00,479 --> 01:16:02,815
Ήταν πολύ ωραία.

1144
01:16:04,108 --> 01:16:07,152
Εκτός από αυτό
ο μουσώνας έφτασε.

1145
01:16:07,361 --> 01:16:11,073
Μικρό πρόβλημα: Στο ξενοδοχείο,
φίδια έβγαιναν από τις τουαλέτες.

1146
01:16:11,740 --> 01:16:15,202
Μεγάλο πρόβλημα,
αν είσαι άρρωστος και κολλημένος σε αυτό.

1147
01:16:16,954 --> 01:16:17,913
Ποιος είναι;

1148
01:16:20,040 --> 01:16:22,668
- Είναι αδερφός μου.
-Πώς είσαι;

1149
01:16:23,502 --> 01:16:25,713
- Από πού είσαι;
- Από τις Πολιτείες.

1150
01:16:26,130 --> 01:16:27,464
- Το ξέρω.

1151
01:16:27,673 --> 01:16:29,049
- Από τη Σάντα Φε.

1152
01:16:32,678 --> 01:16:34,680
-Είσαι καλά;
- Είναι η αδερφή μου.

1153
01:16:35,723 --> 01:16:37,683
- Τα λέμε σύντομα.

1154
01:16:39,977 --> 01:16:41,353
λυπάμαι.

1155
01:16:41,604 --> 01:16:43,772
- Έλα, προχώρα!

1156
01:16:46,567 --> 01:16:49,945
Είμαι πάντα ο πιο μεθυσμένος.

1157
01:16:50,404 --> 01:16:51,739
- Πίνεις πολύ.

1158
01:16:51,947 --> 01:16:53,198
- Θέλω να καθίσω.

1159
01:16:55,701 --> 01:16:56,952
Πέντε λεπτά.

1160
01:16:57,953 --> 01:17:00,289
-Πώς είσαι;
- 5 λεπτά!

1161
01:17:00,497 --> 01:17:02,416
- Πάρε μια ανάσα.

1162
01:17:02,625 --> 01:17:04,835
- Πέντε λεπτά δεν είναι πολλά.

1163
01:17:07,338 --> 01:17:08,464
- Περίμενε!

1164
01:17:09,131 --> 01:17:12,218
<i>Ήχος των κουδουνιών</i>

1165
01:17:12,676 --> 01:17:16,347
...-

1166
01:17:16,722 --> 01:17:18,933
<i>Βοηθάει.</i>

1167
01:17:19,350 --> 01:17:27,399
...-

1168
01:17:27,942 --> 01:17:28,943
-Όλα.
-Όλα.

1169
01:17:29,193 --> 01:17:30,194
Ετικέτα Gutten.

1170
01:17:30,653 --> 01:17:33,656
- Πού είναι ο Αλεσάντρο;
- Είναι έξω.

1171
01:17:33,906 --> 01:17:36,033
Α, εντάξει, τι κάνεις;

1172
01:17:36,325 --> 01:17:39,370
Σπουδάζω, έχω εξετάσεις
την επόμενη εβδομάδα.

1173
01:17:39,620 --> 01:17:42,623
τις εξετάσεις σου.
Οι εξετάσεις μου, ναι.

1174
01:17:42,873 --> 01:17:45,918
Είναι μάρκετινγκ.
Γνωρίζετε τον Φίλιπ Κότλερ;

1175
01:17:46,168 --> 01:17:47,962
- Όχι.
- Ένας μεγάλος κύριος.

1176
01:17:50,172 --> 01:17:54,009
Θα με εκνευρίσει να μείνω
κλειδωμένο όταν ο καιρός είναι καλός.

1177
01:17:55,094 --> 01:17:58,305
Ακόμα δουλεύει.
Είσαι πραγματικά...

1178
01:17:59,557 --> 01:18:02,518
Περισσότερο από τους άλλους.
Όπως, «Αυτή είναι η δουλειά μου.

1179
01:18:02,726 --> 01:18:07,189
«Πρέπει να δουλέψω. Θεέ μου,
Δεν έχω αναθεωρήσει όλη μέρα.

1180
01:18:07,898 --> 01:18:10,693
«Είναι το τέλος του κόσμου».

1181
01:18:13,279 --> 01:18:14,947
Είσαι τόσο τακτοποιημένος.

1182
01:18:15,906 --> 01:18:18,534
- Το πιστεύεις;
- Ω ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1183
01:18:18,868 --> 01:18:20,744
Κοιτάξτε το κρεβάτι του Αλεσάντρο.

1184
01:18:20,953 --> 01:18:22,538
Το καλό χάλι.

1185
01:18:23,539 --> 01:18:25,457
Ιταλία... Γερμανία.

1186
01:18:26,709 --> 01:18:28,586
Είναι τυπικά γερμανικό.

1187
01:18:29,128 --> 01:18:32,423
Οι Γερμανοί αγαπούν
ότι όλα είναι εντάξει.

1188
01:18:33,424 --> 01:18:35,175
- Όλη την ώρα.
- Δεν ξέρω.

1189
01:18:36,093 --> 01:18:36,927
Όπως ο Αδόλφος.

1190
01:18:37,136 --> 01:18:40,848
Είναι ο Αδόλφος Χίτλερ
ποιος ξεκίνησε κάτι τέτοιο...

1191
01:18:41,140 --> 01:18:43,601
...με λεωφορεία, τρένα και όλα.

1192
01:18:44,393 --> 01:18:46,270
«Τα τρένα πρέπει να είναι στην ώρα τους».

1193
01:18:46,478 --> 01:18:49,982
Στην Αγγλία δεν μας νοιάζει.
Τρένα, λεωφορεία...

1194
01:18:50,190 --> 01:18:53,569
Χρειάζομαι πραγματικά μια αναθεώρηση
και θέλω να βγεις έξω.

1195
01:18:54,028 --> 01:18:56,447
Φεύγεις από το δωμάτιο σου;

1196
01:18:56,906 --> 01:18:58,741
Τι θα κάνεις;

1197
01:19:01,911 --> 01:19:02,912
Sieg heil!

1198
01:19:06,707 --> 01:19:10,044
- Αυτό δεν με κάνει καθόλου να γελάω.
- Πλάκα έκανα. Γύρνα πίσω.

1199
01:19:14,715 --> 01:19:16,508
-Γουέντυ.
- Ναι;

1200
01:19:17,051 --> 01:19:19,011
Μπορώ να σου μιλήσω;

1201
01:19:19,220 --> 01:19:21,639
- Στα Ισπανικά;
-Όπως θέλεις.

1202
01:19:22,514 --> 01:19:26,101
- Τι θέλετε να μιλήσουμε;
- Από τον αδερφό σου.

1203
01:19:26,810 --> 01:19:29,605
- Πλάκα έκανα.
- Δεν είναι αστείο!

1204
01:19:29,813 --> 01:19:33,317
- Έκανε μια μεγάλη υπόθεση από αυτό.
- Δεν με νοιάζει!

1205
01:19:34,401 --> 01:19:36,528
Πάρε την τσάντα σου και βγες έξω.

1206
01:19:36,737 --> 01:19:39,281
- Τι;
- Ναι... Έκπληξη!

1207
01:19:39,490 --> 01:19:41,075
Αυτό θα σας διδάξει!

1208
01:19:41,283 --> 01:19:44,078
Δεν μπορείς
συμπεριφερθείτε έτσι!

1209
01:19:44,995 --> 01:19:47,873
Μην το βγάλεις
τις αντλίες σας, πηγαίνετε.

1210
01:19:48,624 --> 01:19:49,416
- Όχι.
- Βγες έξω!

1211
01:19:50,167 --> 01:19:51,585
Να είστε πιο υπεύθυνοι.

1212
01:19:51,794 --> 01:19:54,338
- Οι φίλοι σου είναι ενοχλητικοί!
- Βγες έξω!

1213
01:19:54,547 --> 01:19:56,590
Ω, φεύγω, φεύγω!

1214
01:20:04,098 --> 01:20:05,307
<i>Κραυγάζει.</i>

1215
01:20:08,227 --> 01:20:10,479
<i>Γέλια</i>

1216
01:20:11,105 --> 01:20:15,985
...-

1217
01:20:22,741 --> 01:20:24,076
...-

1218
01:20:28,956 --> 01:20:31,333
Είστε στη διαδικασία
να με τρελάνεις.

1219
01:20:32,877 --> 01:20:35,087
Δεν θα έπρεπε
κάντε αυτό στο σπίτι.

1220
01:20:40,676 --> 01:20:42,469
Είναι καλύτερα να πάω.

1221
01:20:44,680 --> 01:20:46,348
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1222
01:20:52,062 --> 01:20:54,356
- Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο.
-Κούκος!

1223
01:20:56,150 --> 01:20:58,819
- Ουάου, Ξαβιέ!
-Ε...

1224
01:20:59,153 --> 01:21:01,447
Έχει περάσει πολύς καιρός
που δεν βλεπόμασταν.

1225
01:21:01,697 --> 01:21:03,908
Ναι, στην πραγματικότητα επρόκειτο να φύγω.

1226
01:21:04,158 --> 01:21:07,620
Όχι, δεν θα πας,
Τουλάχιστον μείνε για ένα ποτό.

1227
01:21:07,870 --> 01:21:09,830
- Ναι...
- Βάζω τα πράγματά μου κάτω.

1228
01:21:18,339 --> 01:21:19,882
Ω μείνε, μείνε!

1229
01:21:20,132 --> 01:21:22,426
- Σταμάτα, σταμάτα, πρόσεχε!

1230
01:21:22,801 --> 01:21:24,220
- Ξαβιέ μου λοιπόν;

1231
01:21:25,512 --> 01:21:28,515
Βγάζεις τη γυναίκα μου
σε ανατριχιαστικά μπαρ;

1232
01:21:28,766 --> 01:21:32,853
Το καταβροχθίζω... ξεφτιλισμένο...
Το άφησα να φύγει, λίγο.

1233
01:21:34,021 --> 01:21:36,607
- Είσαι καλά, αγάπη μου;
- Λίγο κουρασμένος.

1234
01:21:37,066 --> 01:21:38,067
Έλα, έλα.

1235
01:21:49,328 --> 01:21:52,206
Ναι... Μια στιγμή.

1236
01:21:52,748 --> 01:21:55,125
Xavier, "Σ 'αγαπώ αγάπη μου".

1237
01:21:58,462 --> 01:22:00,256
Ναι, γεια, πώς είσαι;

1238
01:22:14,228 --> 01:22:15,396
Για πολύ καιρό;

1239
01:22:15,854 --> 01:22:17,022
Για πολύ καιρό;

1240
01:22:19,483 --> 01:22:21,110
Πριν πόσο καιρό;

1241
01:22:27,575 --> 01:22:29,743
Χμ... και... ποιος είναι;

1242
01:22:30,661 --> 01:22:32,079
Πώς τον λένε;

1243
01:22:39,420 --> 01:22:40,212
Χμμ.

1244
01:22:42,756 --> 01:22:45,217
Τι θέλεις να σου πω;

1245
01:22:47,928 --> 01:22:48,929
Εμ, εμ.

1246
01:22:51,015 --> 01:22:52,266
Εντάξει, γεια.

1247
01:22:53,434 --> 01:22:54,435
Ναι, εγώ...

1248
01:23:12,119 --> 01:23:12,912
- Ουάου!

1249
01:23:13,204 --> 01:23:16,874
Ξαβιέ,
φίλε μου "απίστευτο"!

1250
01:23:19,210 --> 01:23:20,461
Στη Βαρκελώνη.

1251
01:23:23,923 --> 01:23:25,257
Γυναίκες του Παρισιού.

1252
01:23:28,135 --> 01:23:29,470
Αλλά ναι, αλλά ναι.

1253
01:23:31,388 --> 01:23:32,389
<i>Αναστεναγμός</i>

1254
01:23:33,224 --> 01:23:37,228
<i>(Radiohead)
«Καμία έκπληξη»</i>

1255
01:23:37,686 --> 01:24:24,775
...-

1256
01:24:31,991 --> 01:24:33,576
Κι εσύ με αγαπάς περισσότερο!

1257
01:24:33,826 --> 01:24:34,994
Φυσικά και είναι!

1258
01:24:35,452 --> 01:24:37,788
δεν έφυγα
γιατί δεν σε αγαπώ.

1259
01:24:38,038 --> 01:24:41,709
Είναι απλά ηλίθιο
να μην το ζήσουμε μαζί.

1260
01:24:41,959 --> 01:24:42,960
σε χρειάζομαι!

1261
01:24:43,210 --> 01:24:46,672
Αλλά είσαι ανίκανος
να αγαπάς κανέναν!

1262
01:24:46,922 --> 01:24:48,757
- Όχι.
- Οτιδήποτε σε ενδιαφέρει...

1263
01:24:49,008 --> 01:24:52,136
...είσαι εσύ, η θέση σου
στο ηλίθιο υπουργείο!

1264
01:24:52,386 --> 01:24:55,139
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Μα ναι!

1265
01:24:55,389 --> 01:24:58,350
Θα κάνει τόσα πολλά
χαρά στους γονείς σου!

1266
01:24:58,601 --> 01:25:02,229
Ο πατέρας σου, η μητέρα σου,
αχ ναι, αγαπάς τη μητέρα σου!

1267
01:25:02,479 --> 01:25:03,272
Αλλά όχι!

1268
01:25:04,106 --> 01:25:05,691
Μην ανησυχείτε, λειτουργεί.

1269
01:25:06,734 --> 01:25:08,944
Θα είμαστε στο αεροδρόμιο
σε 15 λεπτά.

1270
01:25:12,615 --> 01:25:14,909
Είμαι χαρούμενος
να σε έχω δει λίγο.

1271
01:25:18,204 --> 01:25:19,622
Κι ας ήταν σύντομη.

1272
01:25:23,250 --> 01:25:26,712
Γιατί λοιπόν δεν είσαι
επέστρεψε για μία μόνο μέρα;

1273
01:25:30,090 --> 01:25:32,009
Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας
τέλος πάντων.

1274
01:25:33,177 --> 01:25:36,347
-Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
- Σώπα!

1275
01:25:36,889 --> 01:25:38,432
Ανάθεμα, μαμά!

1276
01:25:38,766 --> 01:25:40,559
Σκάσε!

1277
01:25:51,946 --> 01:25:54,490
έχω βαρεθεί
να είσαι αυτός που θα καθαρίσει.

1278
01:25:54,698 --> 01:25:57,826
- Lars, μπορείς να με βοηθήσεις;
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

1279
01:25:58,118 --> 01:25:59,286
Και εσείς οι δύο;

1280
01:25:59,620 --> 01:26:00,704
Ξαβιέ, Αλεσάντρο;

1281
01:26:01,705 --> 01:26:03,415
Πάω, έρχομαι.

1282
01:26:03,958 --> 01:26:05,334
Ω Θεέ μου!

1283
01:26:06,001 --> 01:26:08,796
Νιώθεις καλά;
Ξέρετε τι είναι;

1284
01:26:09,129 --> 01:26:10,339
Η σφουγγαρίστρα.

1285
01:26:10,923 --> 01:26:13,759
Θα μείνεις για πολύ καιρό
κολλημένος στην τηλεόραση;

1286
01:26:14,468 --> 01:26:15,803
Κάνε κάτι.

1287
01:26:17,471 --> 01:26:20,558
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
πόσο λυπημένος είσαι;

1288
01:26:20,849 --> 01:26:24,812
Έχεις δικαίωμα να είσαι λυπημένος,
αλλά αυτό είναι γελοίο.

1289
01:26:25,271 --> 01:26:27,523
Είσαι τρελός
σε όλους.

1290
01:26:29,650 --> 01:26:30,859
- Ω ναι;
- Ναι.

1291
01:26:31,193 --> 01:26:32,736
<i>Κουδούνι</i>

1292
01:26:33,028 --> 01:26:34,154
- Πάω.

1293
01:26:39,159 --> 01:26:39,952
Αννα!

1294
01:26:40,244 --> 01:26:42,288
<i>(Δανικά)</i>

1295
01:26:42,663 --> 01:26:43,706
...-

1296
01:26:45,207 --> 01:26:46,208
κατάλαβα...

1297
01:26:46,542 --> 01:26:48,127
...αργότερα τι είχε συμβεί.

1298
01:26:48,419 --> 01:26:50,462
Μερικές φορές η ζωή μπορεί να είναι χάλια.

1299
01:26:50,713 --> 01:26:54,216
<i>(Δανικά)
Αυτό σημαίνει: "αυτό το μωρό είναι δικό σου";</i>

1300
01:26:56,552 --> 01:26:57,761
...-

1301
01:26:58,095 --> 01:27:01,932
Αυτό σημαίνει:
«Ναι και είναι και δικός σου».

1302
01:27:05,436 --> 01:27:07,980
«Μόνο τώρα μου το λες;»
...-

1303
01:27:09,356 --> 01:27:11,734
...-
«Δεν ήξερα πού να επικοινωνήσω μαζί σου…

1304
01:27:11,984 --> 01:27:14,403
«...Νόμιζα ότι θα την μεγάλωνα μόνη μου».

1305
01:27:15,863 --> 01:27:19,241
«Εκεί, έχουν περάσει 6 μήνες,
μου είναι δύσκολο.

1306
01:27:20,451 --> 01:27:22,786
«Αυτό το παιδί
δεν ξέρει τον πατέρα του»

1307
01:27:23,579 --> 01:27:26,081
Ένα μωρό! Τι όμορφος που είναι!

1308
01:27:26,624 --> 01:27:30,377
- Ε... Σολεδάδ, Άννα.
-Όλα.

1309
01:27:30,628 --> 01:27:33,130
Είμαστε επτά που μοιραζόμαστε
ένα διαμέρισμα.

1310
01:27:34,006 --> 01:27:36,926
Με φουσκώνεις με το κουλ βλέμμα σου!

1311
01:27:37,885 --> 01:27:39,845
Είσαι πατέρας. Σωρεία ένα παιδί.

1312
01:27:40,054 --> 01:27:43,182
Δεν ξέρω...
φώναξε, κλάψε, σπάσε τα πάντα...

1313
01:27:43,390 --> 01:27:45,601
...αλλά κάνε κάτι!

1314
01:27:45,976 --> 01:27:50,731
<i>*Φανφάρα</i>

1315
01:27:51,232 --> 01:27:54,068
Η ζωή μου ήταν πάντα
ήταν τόσο χάος!

1316
01:27:54,318 --> 01:27:58,155
Πάντα περίπλοκο,
ακατάστατος, ακατάστατος, χαλαρός.

1317
01:27:58,906 --> 01:28:02,076
Οι άλλοι,
Πιστεύω να έχεις μια ζωή...

1318
01:28:02,326 --> 01:28:03,452
...πιο λογικο.

1319
01:28:03,911 --> 01:28:22,346
...-

1320
01:28:22,721 --> 01:28:25,849
Έχω έναν φίλο που μάζευε
πετά στο Μπράιτον.

1321
01:28:26,058 --> 01:28:28,227
Μου είπε ότι περιέργως...

1322
01:28:28,435 --> 01:28:32,022
...οι μύγες είναι
πολύ ομιλητικά πλάσματα...

1323
01:28:32,773 --> 01:28:34,650
Πολύ επικοινωνιακός.

1324
01:28:35,568 --> 01:28:38,279
Ξέρεις πώς
αναπαράγονται;

1325
01:28:39,321 --> 01:28:43,117
- Όχι.
- Ας πούμε ότι είσαι η γυναίκα...

1326
01:28:43,492 --> 01:28:45,786
...και εγώ το αρσενικό.

1327
01:28:46,203 --> 01:28:49,915
Βασικά...
Το αρσενικό πετά προς όλες τις κατευθύνσεις.

1328
01:28:50,249 --> 01:28:53,335
<i>Βοηθάει
σαν μύγα.</i>

1329
01:28:53,752 --> 01:29:02,469
...-

1330
01:29:02,803 --> 01:29:04,972
Δεν ξέρει πού πάει.

1331
01:29:05,764 --> 01:29:08,350
Και το αρσενικό βλέπει το θηλυκό.

1332
01:29:09,393 --> 01:29:10,519
Ορίστε λοιπόν.

1333
01:29:10,811 --> 01:29:13,606
...-

1334
01:29:13,898 --> 01:29:14,690
<i>Φτύνει.</i>

1335
01:29:15,858 --> 01:29:17,318
Όπως αυτό.

1336
01:29:17,735 --> 01:29:19,320
Και είναι έγκυος.

1337
01:29:20,946 --> 01:29:24,241
Βλέπω; Φύση...
Είναι τρελό, σωστά;

1338
01:29:25,034 --> 01:29:26,076
Γουίλιαμ, έλα...

1339
01:29:27,745 --> 01:29:28,746
Εντάξει...

1340
01:29:34,251 --> 01:29:36,503
<i>Γέλια</i>

1341
01:29:36,754 --> 01:29:40,674
Η ζωή μου ξεκίνησε
για να περάσω από οτιδήποτε...

1342
01:29:41,008 --> 01:29:43,594
...ειλικρινά
οτιδήποτε.

1343
01:29:43,928 --> 01:29:45,429
Όλα πήγαιναν στην κόλαση.

1344
01:29:45,679 --> 01:29:47,640
Πηγαίνοντας στο Mare Magnum,
Είδα τη Γουέντυ...

1345
01:29:47,932 --> 01:29:49,141
...και είναι αμερικάνικο.

1346
01:29:49,391 --> 01:29:52,186
Και έτρεξα κατευθείαν στο Erasmus.

1347
01:29:52,519 --> 01:29:53,646
- Erasmus;
- Ναι;

1348
01:30:01,278 --> 01:30:04,240
Με συγχωρείτε, δεν καταλαβαίνω.

1349
01:30:08,452 --> 01:30:12,039
- Δεν πειράζει.
- Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.

1350
01:30:12,748 --> 01:30:16,293
- Δεν πειράζει.
- Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος...

1351
01:30:18,254 --> 01:30:21,006
- Δεν πειράζει.
-Το ξέρω, αλλά...

1352
01:30:24,885 --> 01:30:28,556
Αλλά ξέρεις, Ξαβιέ...
Δεν πειράζει.

1353
01:30:30,349 --> 01:30:32,268
Χάρηκα που σε είδα.

1354
01:30:36,021 --> 01:30:37,773
Δεν σε καταλαβαίνω.

1355
01:30:38,440 --> 01:30:41,652
Συζητήσαμε μαζί,
μετά τη Λα Παλόμα, με τη Σολεδάδ.

1356
01:30:41,860 --> 01:30:46,407
Κορόιδευες τον Μπρους,
λέγοντας ότι ήταν ο ίδιος τύπος...

1357
01:30:46,615 --> 01:30:49,410
...ένας Αμερικανός ηλίθιος.
Και το Σάββατο τον φιλάς...

1358
01:30:49,618 --> 01:30:53,163
...στο Mare Magnum.
Πρέπει να καταλάβω...

1359
01:30:53,372 --> 01:30:56,542
...γιατί βγαίνεις έξω
με αυτόν τον ανόητο Αμερικάνο.

1360
01:30:57,042 --> 01:30:59,211
Ξέρω ότι είναι ηλίθιος.

1361
01:30:59,420 --> 01:31:01,213
- Γιατί λοιπόν;

1362
01:31:03,799 --> 01:31:06,302
Τι θέλεις, με ελκύει.

1363
01:31:08,137 --> 01:31:10,180
Είναι διαφορετικός, αστείος.

1364
01:31:10,389 --> 01:31:14,018
Το βράδυ
όπου έπαιζε κιθάρα...

1365
01:31:14,518 --> 01:31:17,354
...και εκεί που τραγουδούσαμε ήταν υπέροχο.

1366
01:31:18,147 --> 01:31:19,440
«No woman No Cry»;

1367
01:31:19,773 --> 01:31:22,067
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;

1368
01:31:22,693 --> 01:31:25,029
Είναι αυτό που σε ελκύει;

1369
01:31:25,279 --> 01:31:26,572
Είναι ανοησία.

1370
01:31:26,780 --> 01:31:29,742
Είναι απλώς μια σεξουαλική ιστορία!

1371
01:31:29,992 --> 01:31:32,328
Μου αρέσει να γαμώ μαζί του.

1372
01:31:32,620 --> 01:31:34,121
Και το αγόρι σου;

1373
01:31:34,496 --> 01:31:37,583
Ανάθεμα, Xavier, μπορείς να μιλήσεις!

1374
01:31:38,500 --> 01:31:42,671
Ξέρω ότι το κορίτσι σου σε πέταξε
και σιχαίνεσαι...

1375
01:31:42,880 --> 01:31:44,465
...αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό!

1376
01:31:47,218 --> 01:31:50,721
<i>Ψίθυροι</i>

1377
01:31:51,180 --> 01:31:54,767
...-

1378
01:32:02,524 --> 01:32:03,400
Erasmus;

1379
01:32:13,786 --> 01:32:17,289
- Ναι;
- Συγγνώμη... Νομίζω ότι τα πράγματα πάνε άσχημα.

1380
01:32:18,415 --> 01:32:20,584
κοιμάμαι περισσότερο,
έχω κατάθλιψη...

1381
01:32:21,544 --> 01:32:23,170
Δεν ξέρω αν αυτό είναι φυσιολογικό.

1382
01:32:23,420 --> 01:32:26,257
Αφήνεις τον εαυτό σου
ίσως πολύ ενοχλητικό...

1383
01:32:26,507 --> 01:32:29,468
...μέσω του μεταιχμιακού σας συστήματος.
- Τι είναι αυτό;

1384
01:32:31,470 --> 01:32:34,848
Η έδρα της
τα πιο ζωώδη συναισθήματα.

1385
01:32:35,099 --> 01:32:38,519
Το αντίθετο του φλοιού
οι πιο περίτεχνοι μάνατζερ.

1386
01:32:39,019 --> 01:32:41,021
- Θα έπρεπε να...
- Αυτό πρέπει να είναι.

1387
01:32:42,356 --> 01:32:43,899
Δίνει οράματα;

1388
01:32:44,942 --> 01:32:47,945
Έχετε οράματα;
Τι είδους;

1389
01:32:48,320 --> 01:32:51,407
<i>Ήχος βημάτων</i>

1390
01:32:51,866 --> 01:32:52,992
Βλέπω το Erasmus.

1391
01:32:57,204 --> 01:32:58,205
Θα παρακολουθούμε.

1392
01:33:01,375 --> 01:33:03,878
Κλείστε τα μάτια σας
και μετρήστε μέχρι το 10.

1393
01:33:04,879 --> 01:33:05,880
Ένα...

1394
01:33:11,760 --> 01:33:15,931
Στην πραγματικότητα, θα χρειαστώ
τα 2 διαμήκη τμήματα.

1395
01:33:16,307 --> 01:33:19,810
<i>Μπιπ</i>

1396
01:33:20,269 --> 01:33:23,564
<i>Μουσικό θέμα</i>

1397
01:33:24,023 --> 01:34:04,188
...-

1398
01:34:04,605 --> 01:34:05,981
Ψάχνω τον ιππόκαμπο.

1399
01:34:06,232 --> 01:34:09,235
Είναι στο μέρος
εσωτερικός κροταφικός λοβός.

1400
01:34:10,694 --> 01:34:12,071
Όμως...

1401
01:34:13,489 --> 01:34:15,908
Δεν καταλαβαίνω
πιο γαλλικά.

1402
01:34:16,158 --> 01:34:18,077
Ηρέμησε,
θα τα καθαρίσουμε όλα.

1403
01:34:26,835 --> 01:34:29,547
Ξέχασα τη μητρική μου γλώσσα.

1404
01:34:36,053 --> 01:34:37,054
Ελάτε παιδιά!

1405
01:34:37,263 --> 01:34:39,181
Πρέπει να τα καθαρίσω όλα αυτά!

1406
01:34:51,151 --> 01:34:52,403
Τι κάνεις αγάπη μου;

1407
01:34:54,905 --> 01:34:58,409
Αλλά... τίποτα... περπατώ.

1408
01:34:58,826 --> 01:35:00,911
<i>Τσιελίσια</i>

1409
01:35:01,287 --> 01:35:02,288
<i>Σκοποβολή</i>

1410
01:35:04,373 --> 01:35:07,209
Ξαβιέ, θα το κάνεις
με τρελάνει.

1411
01:35:17,845 --> 01:35:19,722
<i>Μπιπ</i>

1412
01:35:25,394 --> 01:35:26,186
Ζαν Μισέλ!

1413
01:35:28,814 --> 01:35:32,818
Εδώ έχετε το αποτέλεσμα
όλων των εξετάσεων.

1414
01:35:33,527 --> 01:35:37,406
Δεν έχεις απολύτως τίποτα,
απλά είσαι λίγο καταπονημένος.

1415
01:35:38,115 --> 01:35:42,870
- Δεν έχεις δει τίποτα...
- Βλέπουμε τα πάντα στο σαρωτή.

1416
01:35:43,120 --> 01:35:44,914
Α... και τι;

1417
01:35:46,498 --> 01:35:48,083
- Τίποτα, σου λέω.
- Καλά.

1418
01:35:48,834 --> 01:35:53,005
Από την άλλη θέλω
σταματάς να βλέπεις την Αν-Σοφί.

1419
01:35:54,423 --> 01:35:58,427
Μου τα είπε όλα και...
Δεν θέλω να το δεις άλλο.

1420
01:35:59,303 --> 01:36:00,596
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

1421
01:36:01,472 --> 01:36:03,641
- Μα...
- Σώπα.

1422
01:36:13,108 --> 01:36:14,985
Σταμάτησα να βλέπω την Anne-Sophie.

1423
01:36:15,277 --> 01:36:16,111
<i>Τηλέφωνο</i>

1424
01:36:16,362 --> 01:36:19,073
συνέχισε η Γουέντι.
για να δει τον Αμερικανό του.

1425
01:36:21,200 --> 01:36:23,869
<i>...-
Αναστεναγμοί</i>

1426
01:36:26,372 --> 01:36:28,123
...-

1427
01:36:28,374 --> 01:36:33,254
<i>Βοηθάει.</i>

1428
01:36:33,546 --> 01:36:34,547
¡Χόλα!

1429
01:36:35,673 --> 01:36:36,840
ΠΟΥ;

1430
01:36:37,341 --> 01:36:38,968
Άλιστερ;

1431
01:36:39,677 --> 01:36:43,347
Η Wendy κοιμάται.
Θέλεις να την ξυπνήσω;

1432
01:36:44,431 --> 01:36:46,976
Δεν θέλεις να την ξυπνήσω.

1433
01:36:47,726 --> 01:36:49,728
Είστε στο αεροδρόμιο.

1434
01:36:49,937 --> 01:36:52,815
Εκπληξη! Μην ανησυχείς, έκπληξη.

1435
01:36:53,065 --> 01:36:54,900
Αντίο, αντίο, εντάξει, αντίο.

1436
01:37:09,707 --> 01:37:10,291
Γειά σου!

1437
01:37:10,624 --> 01:37:12,585
Θυμάστε ποιος είναι ο Άλιστερ;

1438
01:37:12,835 --> 01:37:15,671
Ο φίλος της Γουέντι.

1439
01:37:16,255 --> 01:37:17,381
Σίγουρο και σίγουρο.

1440
01:37:17,923 --> 01:37:19,133
Άγια σκατά!

1441
01:37:19,508 --> 01:37:23,178
Ήδη έχει έρθει σπίτι.
Για τι;

1442
01:37:23,804 --> 01:37:26,181
Μόλις έφτασε στη Βαρκελώνη.

1443
01:37:27,141 --> 01:37:29,226
Έρχεται! Στη Βαρκελώνη;

1444
01:37:29,977 --> 01:37:32,104
Δεν είναι αλήθεια... φτου!

1445
01:37:34,064 --> 01:37:36,442
Πρέπει να φτάσω εκεί πριν από αυτόν.

1446
01:37:37,818 --> 01:37:38,819
Γουέντυ...

1447
01:37:40,279 --> 01:37:42,323
Γουέντι, Γουέντι, Γουέντι...

1448
01:37:43,616 --> 01:37:45,993
Λοιπόν, 00...

1449
01:37:46,368 --> 01:37:47,578
<i>Μιμείται ένα σκύλο.</i>

1450
01:37:47,870 --> 01:37:53,292
<i>...-
Το τηλέφωνο χτυπάει.</i>

1451
01:37:54,168 --> 01:37:55,252
Γουέντυ...

1452
01:37:58,589 --> 01:38:00,132
Άγια σκατά!

1453
01:38:03,761 --> 01:38:06,305
Γουίλιαμ, αυτός είναι ο Αλεσάντρο.
Που είσαι;

1454
01:38:08,015 --> 01:38:10,226
Πρέπει να έρθετε σπίτι.

1455
01:38:11,810 --> 01:38:13,395
Επειδή...

1456
01:38:13,771 --> 01:38:15,105
ΙΙ... Άλιστερ...

1457
01:38:15,481 --> 01:38:17,399
<i>Ήχος κλήσης για κινητά</i>

1458
01:38:17,650 --> 01:38:19,944
Σηκώνω το τηλέφωνο.
Προσοχή.

1459
01:38:22,696 --> 01:38:24,907
Γεια σου, Alessandro.
Σε ακούω.

1460
01:38:25,574 --> 01:38:26,367
Οτι;

1461
01:38:27,201 --> 01:38:28,911
Δεκάρα! Εντάξει...

1462
01:38:30,204 --> 01:38:31,413
- ερχόμαστε.
- Τι;

1463
01:38:37,086 --> 01:38:38,087
¡Diga!

1464
01:38:38,921 --> 01:38:39,713
Ναι;

1465
01:38:41,382 --> 01:38:42,174
Ω σκατά!

1466
01:38:42,466 --> 01:38:44,802
<i>Γαβγίζει.</i>

1467
01:38:45,219 --> 01:38:47,429
<i>Μιμείται έναν πίθηκο.</i>

1468
01:38:51,642 --> 01:38:53,686
<i>Ήχος των κουδουνιών</i>

1469
01:38:54,144 --> 01:38:58,440
...-

1470
01:38:59,191 --> 01:39:00,609
Ανάθεμα!

1471
01:39:02,653 --> 01:39:05,114
<i>Γέλια από τη Γουέντι</i>

1472
01:39:05,573 --> 01:39:08,033
...-

1473
01:39:27,052 --> 01:39:29,179
Γεια σου, Άλιστερ;

1474
01:39:29,513 --> 01:39:33,434
Τι έκπληξη!
Μόλις έρχομαι. Πήγαινα να χτυπήσω το κουδούνι.

1475
01:39:33,934 --> 01:39:36,103
Μεγάλος. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1476
01:39:36,312 --> 01:39:38,856
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Κι εγώ επίσης.
Φαίνεσαι καλά.

1477
01:39:39,106 --> 01:39:41,609
Τέλεια... Χαίρομαι που σε βλέπω.

1478
01:39:42,484 --> 01:39:44,486
Κι εγώ επίσης.

1479
01:39:47,823 --> 01:39:49,241
Ω σκατά!

1480
01:39:49,491 --> 01:39:51,452
Το κλειδί μου δεν λειτουργεί.

1481
01:39:51,660 --> 01:39:53,913
Η πόρτα είναι σπασμένη, ως συνήθως.

1482
01:39:54,121 --> 01:39:55,623
Θέλετε να δοκιμάσω;

1483
01:39:57,082 --> 01:39:58,918
Όταν είναι σπασμένο, είναι σπασμένο.

1484
01:39:59,418 --> 01:40:01,879
Τι κάνουμε;

1485
01:40:03,005 --> 01:40:05,716
Μπορούμε να κατέβουμε για ένα ποτό.

1486
01:40:06,175 --> 01:40:07,885
- Πάμε.
- Υπάρχει κανείς;

1487
01:40:08,135 --> 01:40:10,054
Όχι, πάμε να πιούμε μια μπύρα.

1488
01:40:10,304 --> 01:40:11,305
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1489
01:40:12,473 --> 01:40:13,515
- Γεια!
-Ξαβιέ!

1490
01:40:14,016 --> 01:40:16,518
- Ναι...
- Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει.

1491
01:40:16,769 --> 01:40:19,313
- Η πόρτα είναι ακόμα σπασμένη.
- Χάλια!

1492
01:40:19,897 --> 01:40:22,816
- Θα πιούμε ένα ποτό κάτω.
- Υπέροχη ιδέα!

1493
01:40:24,193 --> 01:40:26,028
- Και για την πόρτα;

1494
01:40:26,570 --> 01:40:29,198
Lars και Soledad
έχουν κλειδί εργασίας.

1495
01:40:33,911 --> 01:40:35,663
Είσαι καλά, Λαρς;

1496
01:40:39,041 --> 01:40:43,295
<i>Βοηθάνε και αναφωνούν.</i>

1497
01:40:44,838 --> 01:40:45,839
Γεια σου, Άλιστερ!

1498
01:40:46,382 --> 01:40:48,634
- Έχετε το κλειδί που λειτουργεί;
- Ναι.

1499
01:40:49,051 --> 01:40:50,803
Θα ήθελα να ρωτήσω αυτό.

1500
01:40:52,263 --> 01:40:53,430
Πατάτα!

1501
01:40:54,056 --> 01:40:56,267
- Συγγνώμη.
-Τι κάνουμε;

1502
01:40:57,059 --> 01:40:59,144
Θα υποψιαστεί
από κάτι.

1503
01:40:59,353 --> 01:41:01,772
Φέρσου σαν
το κλειδί σας δυσλειτουργούσε.

1504
01:41:06,777 --> 01:41:08,821
<i>Κλαίει</i>

1505
01:41:13,367 --> 01:41:15,286
Κάνει
Η Γουέντι ξέρει ότι...

1506
01:41:15,536 --> 01:41:18,747
- Όχι, όχι... Έκπληξη!
- Είναι για τη Γουέντι;

1507
01:41:18,998 --> 01:41:19,790
- Ναι.
- Είναι...

1508
01:41:23,335 --> 01:41:25,629
Η Wendy θα είναι τόσο χαρούμενη!

1509
01:41:25,963 --> 01:41:28,340
- Επιτέλους!
- Είναι ανοιχτό!

1510
01:41:30,301 --> 01:41:31,385
Καλώς ήρθες Άλιστερ.

1511
01:41:32,177 --> 01:41:33,679
Τι συμβαίνει;

1512
01:41:33,888 --> 01:41:36,390
Ο Άλιστερ είναι εδώ, τώρα!

1513
01:41:36,599 --> 01:41:37,808
Ξυπνώ!

1514
01:41:38,017 --> 01:41:40,853
Αφού φύγεις,
Πήγα να δω την κοπέλα μου στο Παρίσι.

1515
01:41:41,061 --> 01:41:43,188
Ήθελα να σου πω.
Θυμάσαι;

1516
01:41:43,397 --> 01:41:46,442
θα μου πεις.
Θα το αφήσω στο Wendy's.

1517
01:41:49,570 --> 01:41:51,447
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Άλιστερ!

1518
01:41:51,655 --> 01:41:53,574
Είναι το αγόρι της Γουέντι.

1519
01:41:57,703 --> 01:42:01,248
Έκανες... καλό... ταξίδι;

1520
01:42:05,836 --> 01:42:06,962
Είναι...

1521
01:42:07,838 --> 01:42:09,465
Αυτή είναι η πρώτη φορά...

1522
01:42:09,673 --> 01:42:12,843
...ότι κάνω κάτι τέτοιο.

1523
01:42:16,347 --> 01:42:17,348
Συγνώμη.

1524
01:42:18,474 --> 01:42:23,479
Όχι... όχι...
Είμαι αυτός που λυπάμαι, Γουίλιαμ.

1525
01:42:24,480 --> 01:42:26,315
Κανένα πρόβλημα. Συγνώμη.

1526
01:42:27,107 --> 01:42:28,275
<i>Φυσήξτε στο κουτί ελατήριο</i>

1527
01:42:29,151 --> 01:42:30,653
Εντάξει; Εντάξει;

1528
01:42:32,905 --> 01:42:34,990
- Ναι ναι.
- Εντάξει;

1529
01:42:35,241 --> 01:42:36,534
- Εντάξει, συγγνώμη.

1530
01:42:38,077 --> 01:42:39,411
Ναι... καλά.

1531
01:42:47,419 --> 01:42:50,881
Ήθελες να μου μιλήσεις
της κοπέλας σου...

1532
01:42:55,386 --> 01:42:56,095
Ξέρεις;

1533
01:42:56,637 --> 01:42:57,513
Ναί.

1534
01:42:59,181 --> 01:43:00,641
Αλλά είναι εντάξει.

1535
01:43:00,891 --> 01:43:01,892
<i>Είσαι καλά;</i>

1536
01:43:11,193 --> 01:43:12,278
Άλιστερ...

1537
01:43:15,948 --> 01:43:17,575
Δεν ξέρω τι να πω.

1538
01:43:18,325 --> 01:43:21,370
Τι κάνετε. Μην πεις τίποτα.

1539
01:43:23,539 --> 01:43:25,666
Δεν θα πω τίποτα και...

1540
01:43:26,959 --> 01:43:29,044
Και δεν λες τίποτα.

1541
01:43:29,712 --> 01:43:30,504
- Εντάξει.

1542
01:43:37,386 --> 01:43:38,345
- Γεια σε όλους!

1543
01:43:39,471 --> 01:43:40,598
Άλιστερ!

1544
01:43:41,432 --> 01:43:42,892
Ω Θεέ μου!

1545
01:43:44,310 --> 01:43:46,854
- Έκπληξη!
- Είσαι εδώ;

1546
01:43:49,148 --> 01:43:50,482
...-

1547
01:43:53,485 --> 01:43:56,280
- Είναι για σένα.
- Είναι υπέροχοι!

1548
01:43:56,989 --> 01:43:58,616
Φαίνεσαι υπέροχη.

1549
01:44:01,410 --> 01:44:02,703
μου έλειψες!

1550
01:44:06,248 --> 01:44:08,250
Πλησιάζαμε
του τέλους του έτους.

1551
01:44:08,500 --> 01:44:11,545
ξεκίνησα
να φτιάξω μια λίστα με όλα...

1552
01:44:11,795 --> 01:44:15,799
...δεν είχα
είχε χρόνο να κάνει στη Βαρκελώνη.

1553
01:44:16,050 --> 01:44:18,135
- Έχετε πάει στο Montjouic;
- Ναι.

1554
01:44:21,347 --> 01:44:23,182
Μου είχαν λείψει πολλά πράγματα.

1555
01:44:28,812 --> 01:44:31,190
Είναι ηλίθιο αυτό
δεν είσαι κορίτσι.

1556
01:44:32,358 --> 01:44:34,527
Εμ,
ο κόσμος είναι κακοφτιαγμένος.

1557
01:44:37,863 --> 01:44:42,618
<i>Μπροουχαχα</i>

1558
01:44:43,118 --> 01:44:45,412
Επρόκειτο να φύγω την επόμενη μέρα.

1559
01:44:46,205 --> 01:44:50,084
Είχαμε πάει
σε ένα μπαρ για να πω αντίο.

1560
01:44:51,752 --> 01:44:53,796
Δεν ένιωθα έτοιμος.

1561
01:44:56,048 --> 01:44:57,883
Δεν είχα τελειώσει να μαζεύω.

1562
01:45:01,804 --> 01:45:03,430
Πόσο ζεστό, ε;

1563
01:45:11,605 --> 01:45:13,858
- Γεια!
- Γεια σου!

1564
01:45:14,275 --> 01:45:16,735
-Εσύ εδώ;
- Είμαι φίλος της Σολεδάδ.

1565
01:45:16,986 --> 01:45:19,196
Ω ναι; Έζησα μαζί της.

1566
01:45:19,905 --> 01:45:21,574
Τέλος, στο ίδιο διαμέρισμα.

1567
01:45:22,908 --> 01:45:25,119
- Το ήξερα.
- Ω ναι;

1568
01:45:26,537 --> 01:45:29,164
θα πάμε,
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς...

1569
01:45:29,874 --> 01:45:30,666
Χάστε το.

1570
01:45:31,125 --> 01:45:32,751
Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο.

1571
01:45:33,377 --> 01:45:36,338
Ευχαριστώ που ήρθατε
και οι δύο, πραγματικά.

1572
01:45:37,381 --> 01:45:38,757
Με έκανε χαρούμενο.

1573
01:45:40,134 --> 01:45:41,969
- Αντίο.
- Γεια.

1574
01:45:51,103 --> 01:45:52,438
Αντίο
Άννα-Σοφί.

1575
01:45:54,273 --> 01:45:55,691
Ναι, αντίο.

1576
01:46:26,055 --> 01:46:27,431
Κυτάζω!

1577
01:46:27,932 --> 01:46:29,850
- Τι;
- Κοίτα αυτό!

1578
01:46:30,726 --> 01:46:34,438
Η Isabelle είναι γκέι,
φιλάει ένα κορίτσι!

1579
01:46:35,648 --> 01:46:37,191
Φιλάει ένα κορίτσι!

1580
01:46:37,441 --> 01:46:38,317
Ερχομαι.

1581
01:46:38,567 --> 01:46:41,195
Είμαι ωραίος τύπος.

1582
01:46:41,403 --> 01:46:45,115
- Γενικά ο κόσμος με αγαπάει.
- Θα σωπάσεις;

1583
01:46:47,868 --> 01:46:51,121
Κανείς δεν αποφασίζει,
είσαι πολύ λυπημένος.

1584
01:46:53,207 --> 01:46:54,458
Με συγχωρείτε.

1585
01:46:55,417 --> 01:46:58,921
Με συγχωρείτε,
αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

1586
01:46:59,755 --> 01:47:03,634
Απογειώνομαι στις 8 π.μ.
και δεν έχω τελειώσει τις βαλίτσες μου.

1587
01:47:03,842 --> 01:47:05,636
- Συγγνώμη.
- Δώσε του το μπλουζάκι.

1588
01:47:05,844 --> 01:47:09,098
- Ένα μικρό αποχαιρετιστήριο δώρο.
- Είναι υπέροχο!

1589
01:47:09,306 --> 01:47:11,809
Όλοι γράψαμε γι' αυτό.

1590
01:47:12,268 --> 01:47:13,686
Πολύ χάρη.

1591
01:47:14,186 --> 01:47:15,813
- Πολύ χάρη.
- Αντίο.

1592
01:47:17,189 --> 01:47:18,399
Ελάτε στο Παρίσι.

1593
01:47:19,108 --> 01:47:21,694
- Εργαστείτε στα ισπανικά σας.
- Ναι, τα λέμε σύντομα.

1594
01:47:22,736 --> 01:47:24,697
-Καλό ταξίδι.
- Αντίο, Λαρς.

1595
01:47:26,740 --> 01:47:28,117
- Σιάο.
- Arrivederci.

1596
01:47:29,076 --> 01:47:31,912
- Έλα στη Ρώμη.
- Έλα στο Παρίσι.

1597
01:47:32,663 --> 01:47:34,081
- Σιάο.
- Βγες έξω!

1598
01:47:35,583 --> 01:47:36,625
Αντίο Γουέντυ.

1599
01:47:38,419 --> 01:47:39,628
<i>Λίγοι</i>

1600
01:47:39,879 --> 01:47:42,298
- Είσαι καλά, Γουέντυ;
- Δεν ξέρω.

1601
01:47:42,965 --> 01:47:46,135
Είσαι ο πρώτος που φεύγεις
και θα φύγουμε όλοι...

1602
01:47:47,094 --> 01:47:48,971
Είναι περίεργο.

1603
01:47:49,179 --> 01:47:51,348
- Έλα, φύγε.
- Τα λέμε σύντομα.

1604
01:47:53,517 --> 01:47:55,019
-Hasta luego.
- Σιάο.

1605
01:47:56,353 --> 01:47:58,105
Πάω στη Γαλλία
του χρόνου.

1606
01:47:58,355 --> 01:48:00,274
- Μιλάς γαλλικά!
- Ναι.

1607
01:48:00,900 --> 01:48:02,318
Δεν μου το είπες ποτέ.

1608
01:48:04,653 --> 01:48:06,071
πρέπει να φύγω...

1609
01:48:08,115 --> 01:48:09,325
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1610
01:48:09,658 --> 01:48:10,951
Θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1611
01:48:11,202 --> 01:48:12,453
- Σιάο.
- Σιάο.

1612
01:48:14,121 --> 01:48:15,789
- Καλό ταξίδι!

1613
01:48:17,249 --> 01:48:18,542
Γεια σας, τα λέμε σύντομα.

1614
01:48:21,045 --> 01:48:23,214
Μίλα καταλανικά!

1615
01:48:23,964 --> 01:48:26,050
Cabron! Βγαίνω!

1616
01:48:30,304 --> 01:48:33,599
«Δεν μπορώ να δουλέψω.
Αφήστε με ήσυχο!»

1617
01:48:34,308 --> 01:48:35,517
- Αντίο.
- Αντίο.

1618
01:48:36,685 --> 01:48:39,605
Επιστροφή στη Γαλλία,
στη χώρα των βατράχων.

1619
01:48:39,855 --> 01:48:41,899
Λατρεύω το "φουά γκρα"!

1620
01:48:42,274 --> 01:48:43,776
<i>Γελώντας</i>

1621
01:48:44,235 --> 01:48:47,738
<i>"Que viva la noche"</i>

1622
01:48:48,197 --> 01:49:00,543
...-

1623
01:49:00,918 --> 01:49:03,796
<i>Κάποιος τραβάει ένα σιδερένιο παραπέτασμα.</i>

1624
01:49:11,637 --> 01:49:15,349
*Τελευταία κλήση για επιβάτες...

1625
01:49:15,558 --> 01:49:18,852
...της πτήσης 1349 της Air France...

1626
01:49:19,061 --> 01:49:22,022
...προς προορισμό
του Παρισιού Charles de Gaulle.

1627
01:49:22,231 --> 01:49:26,485
*Πύλη άμεσης επιβίβασης 32.

1628
01:49:40,291 --> 01:49:42,877
Με έκανε αστείο
να αγοράσει κρέας.

1629
01:49:43,127 --> 01:49:44,461
Έχει περάσει πολύς καιρός...

1630
01:49:45,713 --> 01:49:48,924
πήγα
στο κρεοπωλείο που σου αρέσει.

1631
01:49:49,258 --> 01:49:50,426
θα το κάνω.

1632
01:49:55,598 --> 01:49:57,474
- Κράτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1633
01:50:06,233 --> 01:50:10,321
Λοιπόν... χαίρεσαι που επέστρεψες;

1634
01:50:10,946 --> 01:50:12,615
Λοιπόν ναι, ναι.

1635
01:50:19,163 --> 01:50:20,122
Δεν λες τίποτα.

1636
01:50:22,875 --> 01:50:27,129
Λοιπόν... δεν ξέρω...
Ήταν καλό, πραγματικά.

1637
01:50:29,590 --> 01:50:30,591
Λέγω.

1638
01:50:31,008 --> 01:50:33,010
έμεινα
ένα χρόνο εκεί...

1639
01:50:33,677 --> 01:50:36,096
Μετά από ένα χρόνο,
δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

1640
01:50:36,513 --> 01:50:38,057
Σταμάτα, μαμά!

1641
01:50:40,309 --> 01:50:41,393
Μαμά...

1642
01:50:44,688 --> 01:50:46,023
Είμαι χαρούμενος
να σε ξαναδώ.

1643
01:50:47,149 --> 01:50:49,193
- Δεν φαίνεται.
- Ω, ω!

1644
01:50:54,615 --> 01:50:58,285
- Γιατί μου το είπες;
- Σου είπα ότι...

1645
01:50:59,828 --> 01:51:01,413
Επειδή...

1646
01:51:03,165 --> 01:51:05,209
Θα σε πληγώσει.

1647
01:51:06,669 --> 01:51:08,295
Το ξέρω αυτό
με αγάπησες.

1648
01:51:09,838 --> 01:51:13,133
Υπάρχουν στιγμές που
χρειαζόμαστε μόνο...

1649
01:51:13,384 --> 01:51:15,719
...πληκτρολογήστε πού
ξέρουμε ότι θα πονέσει.

1650
01:51:27,398 --> 01:51:28,232
Λοιπόν...

1651
01:51:30,484 --> 01:51:33,279
Ήταν η τελευταία φορά
που φιλιόμασταν.

1652
01:51:33,696 --> 01:51:35,447
ξανασκέφτηκα
στο πρώτο μας φιλί.

1653
01:51:42,913 --> 01:51:45,165
Ήταν στη rue d' Orchamp.

1654
01:51:45,416 --> 01:51:48,669
Ο δρόμος του Παρισιού
που έχει το μικρότερο πεζοδρόμιο.

1655
01:51:56,343 --> 01:51:58,429
Έκτοτε είχε κάνει χωρίς αυτό.

1656
01:51:59,680 --> 01:52:02,516
Όλοι αυτοί οι δρόμοι
που ημουν μαζι της...

1657
01:52:07,313 --> 01:52:09,148
Όλο αυτό το περίπλοκο ταξίδι...

1658
01:52:09,440 --> 01:52:12,735
Για να φτάσετε εδώ,
σήμερα, χωρίς αυτήν.

1659
01:52:14,069 --> 01:52:17,364
<i>(Radiohead)
«Καμία έκπληξη»</i>

1660
01:52:17,823 --> 01:52:34,632
...-

1661
01:52:35,007 --> 01:52:37,885
βρήκα τον εαυτό μου
στους δρόμους του Παρισιού...

1662
01:52:38,135 --> 01:52:40,512
...εκεί που οι Παριζιάνοι δεν πάνε ποτέ.

1663
01:52:40,846 --> 01:52:49,146
...-

1664
01:52:49,480 --> 01:52:51,899
Ένας ξένος ανάμεσα σε αγνώστους.

1665
01:52:56,737 --> 01:52:58,906
Γενικά δεν ήξερα ποτέ...

1666
01:52:59,156 --> 01:53:01,492
...γιατί ήμουν εκεί που ήμουν.

1667
01:53:08,207 --> 01:53:09,625
Πρέπει να είμαι τυπικός!

1668
01:53:10,084 --> 01:53:18,384
...-

1669
01:53:18,801 --> 01:53:20,511
<i>Γέλια</i>

1670
01:53:20,803 --> 01:53:23,806
<i>(Αγγλικά)</i>

1671
01:53:24,932 --> 01:53:26,684
- Erasmus;
- Χμμ.

1672
01:53:28,602 --> 01:53:29,603
- Για τι;

1673
01:53:30,271 --> 01:53:46,078
...-

1674
01:53:54,044 --> 01:53:55,671
Πήρα τον διαγωνισμό.

1675
01:53:56,255 --> 01:53:58,173
Είναι η πρώτη μου μέρα δουλειάς.

1676
01:54:00,217 --> 01:54:02,887
Βρήκα το κακό
κοιλιά γυμνασίου...

1677
01:54:03,137 --> 01:54:05,681
...επιστροφή στο σχολείο
ή δοκιμές.

1678
01:54:06,181 --> 01:54:09,768
Αυτός ο γαμημένος πόνος στο στομάχι!
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.

1679
01:54:15,941 --> 01:54:16,942
Είναι εδώ.

1680
01:54:17,318 --> 01:54:20,446
2038, ορίστε το, το γραφείο.

1681
01:54:21,447 --> 01:54:23,157
- Φτάσατε.
- Καλημέρα.

1682
01:54:23,407 --> 01:54:24,825
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

1683
01:54:25,075 --> 01:54:26,160
-Βερνάρδος.
- Κύριε.

1684
01:54:26,410 --> 01:54:27,912
-Του τα λες όλα.
- Φυσικά.

1685
01:54:28,162 --> 01:54:30,289
- Το περίφημο αρχείο.
- Ωχ!

1686
01:54:30,581 --> 01:54:34,335
- Τα λέμε σύντομα, ε;
- Εντάξει.

1687
01:54:34,585 --> 01:54:35,377
Ciao.

1688
01:54:36,837 --> 01:54:38,255
Λίγο καφέ;

1689
01:54:38,964 --> 01:54:41,967
Το κτίριο
είναι λίγο αυστηρό...

1690
01:54:42,218 --> 01:54:44,553
...αλλά υπάρχει
υπέροχη ατμόσφαιρα!

1691
01:54:44,803 --> 01:54:49,308
- Είναι αλήθεια.
- Γελάμε καλά, κύριε Μπέρναρντ;

1692
01:54:50,601 --> 01:54:52,269
- Θα δεις.
- Έλα.

1693
01:55:05,616 --> 01:55:07,743
- Πόσο χρονών είσαι;
- 25 ετών.

1694
01:55:07,993 --> 01:55:10,871
Θα είσαι
ένας νέος συνταξιούχος!

1695
01:55:13,290 --> 01:55:15,876
Τείνουν
να ζεσταθεί μέχρι θανάτου!

1696
01:55:16,126 --> 01:55:17,711
Το έβαλα στο 2.

1697
01:55:18,295 --> 01:55:21,090
Το 2 είναι υπεραρκετό.

1698
01:55:21,966 --> 01:55:24,343
Για αρχεία,
μην κάνεις λάθος.

1699
01:55:24,593 --> 01:55:28,180
Τα κίτρινα,
τα μπλε, τα κόκκινα.

1700
01:55:28,430 --> 01:55:31,058
Το ίδιο πράγμα για
το αρχείο του υπολογιστή.

1701
01:55:31,308 --> 01:55:33,435
Είναι επιτηδευμένοι
στην επιτροπή.

1702
01:55:33,686 --> 01:55:36,021
Για αυτό, δεν είναι αστείο.

1703
01:55:36,397 --> 01:55:38,566
Όλα στη θέση τους...

1704
01:55:38,816 --> 01:55:41,026
...και ένα μέρος
για όλα.

1705
01:55:41,277 --> 01:55:42,695
Σωστά, κύριε Bernard;

1706
01:55:47,825 --> 01:55:51,328
<i>"Que viva la noche"</i>

1707
01:55:51,787 --> 01:56:07,845
...-

1708
01:56:09,471 --> 01:56:14,185
θα κάνω τι
Πάντα ήθελα να κάνω: Να γράφω.

1709
01:56:15,603 --> 01:56:18,772
Όλα φαίνονται ξεκάθαρα,
απλό, ξεκάθαρο τώρα.

1710
01:56:19,690 --> 01:56:21,150
δεν ειμαι αυτος...

1711
01:56:21,400 --> 01:56:23,611
...και δεν είμαι πια αυτό...

1712
01:56:23,861 --> 01:56:25,112
...ούτε αυτό ούτε εκείνο.

1713
01:56:27,531 --> 01:56:29,033
Αλλά είμαι όλο αυτό.

1714
01:56:29,283 --> 01:56:32,786
Είμαι αυτός, αυτός και αυτός.

1715
01:56:33,287 --> 01:56:34,663
Αυτός και αυτός επίσης.

1716
01:56:34,955 --> 01:56:36,290
Και αυτός επίσης.

1717
01:56:38,042 --> 01:56:39,251
Και είμαι κι αυτός.

1718
01:56:39,501 --> 01:56:41,420
«Θέλω να γράψω βιβλία».

1719
01:56:41,670 --> 01:56:44,423
Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

1720
01:56:46,467 --> 01:56:48,552
Είμαι αυτή, αυτή και αυτή επίσης.

1721
01:56:49,678 --> 01:56:53,849
Είμαι Γάλλος,
Ισπανικά, Αγγλικά, Δανέζικα.

1722
01:56:54,099 --> 01:56:55,893
Δεν είμαι ένας
αλλά αρκετές.

1723
01:56:56,227 --> 01:56:58,437
Είμαι σαν την Ευρώπη,
Είμαι όλο αυτό.

1724
01:56:58,729 --> 01:57:00,147
Είμαι πραγματικός χάος.

1725
01:57:02,149 --> 01:57:04,276
Μπορώ επιτέλους
να σου πω τα πάντα.

1726
01:57:04,527 --> 01:57:07,154
Όλα ξεκίνησαν
όταν το αεροπλάνο μου απογειώθηκε.

1727
01:57:07,738 --> 01:57:10,991
Όχι, δεν είναι
μια ιστορία απογείωσης.

1728
01:57:11,325 --> 01:57:12,701
Άλλωστε ναι.

1729
01:57:15,204 --> 01:57:16,664
Όλα ξεκίνησαν από εκεί.