1
00:01:07,402 --> 00:01:11,072
In bianco e nero

2
00:01:13,491 --> 00:01:16,870
Widescreen 1:1.66

3
00:01:21,499 --> 00:01:24,210
And production sound

4
00:01:26,421 --> 00:01:30,925
Shot in 11 weeks,
tra il 1 luglio e il 31 ottobre 1975,

5
00:01:31,050 --> 00:01:35,096
tra Lüneburg e Hof,
lungo il confine con la Germania dell’Est.

6
00:01:51,821 --> 00:01:54,574
Last time you told me
eri un musicista cinematografico?

7
00:01:55,116 --> 00:01:56,785
Ero.

8
00:01:57,744 --> 00:01:58,995
Beh...

9
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
mia moglie suonava il piano,
lo sai?

10
00:02:03,666 --> 00:02:06,586
With me on the violin,
lo sai?

11
00:02:06,878 --> 00:02:09,088
E se fosse un grande film,

12
00:02:09,464 --> 00:02:14,093
<i>come I Nibelunghi o Ben-Hur,
poi c'era altra musica.</i>

13
00:02:14,469 --> 00:02:19,641
Abbiamo aggiunto un violoncello, un contrabbasso,
e un armonium, sai?

14
00:02:20,350 --> 00:02:22,727
Forse anche tamburi e piatti.

15
00:02:23,770 --> 00:02:27,649
Non è stato facile suonare, sai?
- E hanno perso tutti il ​​lavoro?

16
00:02:27,982 --> 00:02:31,486
Erano giorni difficili,
quando entrarono i sonori.

17
00:02:31,736 --> 00:02:35,615
Intendo i veri talkie.
All'inizio era su disco, sai?

18
00:02:36,324 --> 00:02:38,743
C'erano questi grandi record.

19
00:02:40,203 --> 00:02:44,999
Ciascuno di questi film
aveva forse 12, 14 bobine piccole.

20
00:02:45,333 --> 00:02:47,585
Naturalmente è successo spesso

21
00:02:47,836 --> 00:02:49,879
quando un film è uscito

22
00:02:50,004 --> 00:02:54,133
che le cose non combaciavano,
quindi dovevamo passare notti intere

23
00:02:54,259 --> 00:02:56,761
tagliarlo insieme, sai?

24
00:02:56,886 --> 00:02:58,847
E comunque era pessimo.

25
00:02:58,972 --> 00:03:02,267
E ci hanno fischiato il giorno dopo.
Così è stato.

26
00:03:02,684 --> 00:03:04,644
Qual è stato il tuo punteggio più grande?

27
00:03:05,395 --> 00:03:07,438
<i>Direi I Nibelunghi.</i>

28
00:03:07,605 --> 00:03:10,525
<i>Il film I Nibelunghi
was in two parts.</i>

29
00:03:10,859 --> 00:03:16,030
<i>La prima fu la Morte di Sigfrido,
la seconda vendetta di Crimilde.</i>

30
00:03:16,531 --> 00:03:19,534
<i>Ben-Hur was
anche in due parti, sai?</i>

31
00:03:20,410 --> 00:03:22,036
Penso di sì.

32
00:03:22,328 --> 00:03:25,665
I'm not sure though.
But I do know

33
00:03:25,790 --> 00:03:28,751
<i>quello I Nibelunghi
was in two parts.</i>

34
00:03:29,127 --> 00:03:32,130
If you had to live
solo dal tuo teatro, potresti?

35
00:03:33,047 --> 00:03:35,633
Impossibile. Non al giorno d'oggi.

36
00:03:36,718 --> 00:03:41,890
Immagina: tra qualche anno ci sarà
non sono rimasti teatri nelle piccole città.

37
00:03:43,182 --> 00:03:47,896
Penso che dove un teatro
può sopravvivere ‒

38
00:03:48,062 --> 00:03:50,690
Per esempio,
in posti come qui intorno,

39
00:03:50,815 --> 00:03:54,611
come in Schirnding, Hohenberg,
Heckstädt, Thiersheim...

40
00:03:54,736 --> 00:03:58,781
c’erano teatri ovunque,
in tutte queste piccole città mercato.

41
00:03:59,365 --> 00:04:02,201
Oggi se ne sono andati tutti.

42
00:04:02,327 --> 00:04:07,123
Ma se ne rimane solo uno,
Direi che funzionerà ancora tra 10 anni.

43
00:04:07,290 --> 00:04:09,208
Se stanno ancora facendo film.

44
00:04:09,542 --> 00:04:13,004
Voglio dire, se i film
venivano ancora realizzati.

45
00:04:15,048 --> 00:04:19,052
Potresti guadagnarti da vivere
fuori dal tuo teatro contemporaneamente?

46
00:04:19,177 --> 00:04:22,722
SÌ. From 1951, you know?

47
00:04:22,931 --> 00:04:27,477
Non mi è stato permesso di eseguirne uno
for years, you know?

48
00:04:28,436 --> 00:04:31,272
A causa del Terzo Reich
e così via.

49
00:04:31,814 --> 00:04:33,733
Perché non ti è stato permesso?

50
00:04:34,108 --> 00:04:36,945
Perché ero membro del partito.

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,322
SPD, you know?

52
00:04:39,656 --> 00:04:44,035
Intendo NSPDAD, o qualsiasi altra cosa
its name was, you know?

53
00:04:45,912 --> 00:04:52,001
Ho dovuto fare causa dal 1950 al 1951
per riavere il mio teatro, sai?

54
00:04:52,627 --> 00:04:55,421
That happened
a molti proprietari di teatri.

55
00:05:49,183 --> 00:05:53,146
KINGS OF THE ROAD

56
00:07:22,777 --> 00:07:24,862
Come puoi sognare una schifezza del genere?

57
00:12:18,948 --> 00:12:20,991
They squeak, eh?

58
00:14:10,267 --> 00:14:14,188
Togliti i vestiti bagnati.
Te ne darò qualcuno dei miei.

59
00:18:23,937 --> 00:18:26,106
Mi serve acqua per il mio camion.

60
00:20:20,512 --> 00:20:22,764
Dormire tutto il giorno!

61
00:22:21,341 --> 00:22:23,301
Posso avere questo?

62
00:22:46,033 --> 00:22:48,744
ATTACCO TERRORISTICO A GERUSALEMME

63
00:23:06,053 --> 00:23:09,056
PALAZZO DELLE IMMAGINI

64
00:25:53,845 --> 00:25:55,680
Devo fare pipì.

65
00:28:25,705 --> 00:28:28,708
I tuoi vestiti sono asciutti adesso.

66
00:28:31,419 --> 00:28:34,381
Qual è la prossima grande città?

67
00:28:37,425 --> 00:28:39,636
Sono di passaggio a Wolfsburg.

68
00:29:01,199 --> 00:29:03,410
Sono Bruno Inverno.

69
00:29:04,411 --> 00:29:06,162
Sono Lander.

70
00:29:07,163 --> 00:29:08,206
Scusa?

71
00:29:08,998 --> 00:29:10,917
Roberto Lander.

72
00:29:24,431 --> 00:29:25,974
Grazie.

73
00:29:26,099 --> 00:29:27,809
Prego.

74
00:30:33,458 --> 00:30:37,545
Da quanto tempo lo fai?
con il camion e i teatri?

75
00:30:38,338 --> 00:30:39,589
Due anni.

76
00:30:40,256 --> 00:30:41,758
Solo?

77
00:30:42,550 --> 00:30:44,052
Due anni?

78
00:30:44,594 --> 00:30:48,139
E dove vivi?
Dov'è la tua base di partenza?

79
00:30:48,264 --> 00:30:51,851
Il camion è immatricolato a Monaco.
È lì che l'ho comprato.

80
00:30:56,272 --> 00:30:58,149
Come affronti...

81
00:30:58,983 --> 00:31:00,693
con l'essere solo?

82
00:31:02,111 --> 00:31:03,780
Me la cavo.

83
00:31:05,657 --> 00:31:07,450
Sempre meglio.

84
00:31:09,202 --> 00:31:11,329
Non posso.

85
00:31:30,014 --> 00:31:34,894
Ho qualche idea
dove potresti essere diretto?

86
00:31:38,022 --> 00:31:39,816
Vediamo.

87
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Questo va a Lehrte.

88
00:31:51,911 --> 00:31:54,080
Magdeburgo, Dessau...

89
00:32:07,260 --> 00:32:08,761
Braunschweig...

90
00:32:10,263 --> 00:32:13,933
Helmsted...
- Sarò a Helmstedt questo pomeriggio.

91
00:32:17,061 --> 00:32:18,688
Al Roxy.

92
00:33:44,023 --> 00:33:45,733
Già finito?

93
00:33:46,943 --> 00:33:48,361
SÌ.

94
00:33:52,865 --> 00:33:54,951
Che giorno è oggi?

95
00:33:55,952 --> 00:33:57,453
Lunedi.

96
00:34:05,002 --> 00:34:07,171
Ho appena bevuto una birra.

97
00:34:59,265 --> 00:35:01,434
Ieri ero ancora a Genova.

98
00:35:02,226 --> 00:35:03,519
Ecco perché!

99
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
Sono stanco. Non vado avanti.

100
00:36:22,849 --> 00:36:25,351
Posso sistemare un altro letto.

101
00:36:27,395 --> 00:36:29,438
Vado a fare una passeggiata.

102
00:36:30,356 --> 00:36:32,483
Giù alla ferrovia.

103
00:37:50,686 --> 00:37:52,271
Lo sai...

104
00:37:53,105 --> 00:37:55,441
cos'è un "loon"?

105
00:38:06,285 --> 00:38:08,120
Non ha senso.

106
00:38:10,915 --> 00:38:13,125
Come va l'intera frase?

107
00:38:28,057 --> 00:38:29,725
Un uccello acquatico.

108
00:38:30,476 --> 00:38:31,978
Un subacqueo.

109
00:38:49,954 --> 00:38:51,455
Mattina.

110
00:38:56,669 --> 00:38:58,754
Andiamo avanti.

111
00:38:59,171 --> 00:39:01,173
Ti va un po' di musica?

112
00:39:08,681 --> 00:39:10,099
Se n'è andato.

113
00:39:11,308 --> 00:39:13,686
Kamikaze se n'è andato.

114
00:39:16,188 --> 00:39:20,067
Il nostro temerario amico,
l'autista infernale.

115
00:40:07,948 --> 00:40:09,617
Oh, scusa.

116
00:40:11,410 --> 00:40:13,746
Ho qualcosa per colazione.

117
00:40:14,997 --> 00:40:16,373
Bene.

118
00:40:16,540 --> 00:40:18,584
La tazza è fottuta.

119
00:40:21,712 --> 00:40:23,798
Ne prendo uno nuovo?

120
00:40:30,554 --> 00:40:32,098
Dove si trova?

121
00:40:36,977 --> 00:40:38,646
Comunque va bene.

122
00:40:40,064 --> 00:40:42,274
Cadrà di nuovo!

123
00:41:06,382 --> 00:41:08,634
<i>Entrate, bambini!</i>

124
00:41:17,101 --> 00:41:19,478
Quando possiamo iniziare?

125
00:41:21,981 --> 00:41:24,233
I bambini sono tutti agitati.

126
00:41:27,069 --> 00:41:29,780
Non pensavo
Dovrei riparare un altoparlante.

127
00:41:29,905 --> 00:41:31,949
Per fortuna ne avevo una di riserva.

128
00:41:32,074 --> 00:41:34,326
Stiamo aspettando da mezz'ora.

129
00:41:34,493 --> 00:41:36,745
I bambini
non posso aspettare ancora a lungo.

130
00:41:38,330 --> 00:41:40,958
Lo installeremo noi.
Allora siamo a posto.

131
00:41:51,302 --> 00:41:53,345
Adesso stai zitto!

132
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
Gli uomini hanno
per fare alcune riparazioni.

133
00:41:57,766 --> 00:41:59,685
Inizieremo tra cinque minuti.

134
00:41:59,852 --> 00:42:01,854
Stanno impiegando molto tempo!

135
00:42:02,438 --> 00:42:05,858
Tranquillo adesso,
o torneremo tutti a scuola.

136
00:42:16,035 --> 00:42:18,037
Non riesco a vedere niente!

137
00:42:25,419 --> 00:42:29,215
Vuoi vedere il film con il sonoro,
quindi devono riparare l'altoparlante.

138
00:42:31,258 --> 00:42:32,885
Silenzio!

139
00:42:33,177 --> 00:42:35,346
Domani iniziano le vacanze.

140
00:42:35,471 --> 00:42:38,390
Allora puoi farlo
qualunque cosa ti piaccia.

141
00:42:46,941 --> 00:42:48,734
Spegni la luce!

142
00:45:55,003 --> 00:45:59,216
La prossima svolta conduce
al villaggio di "Impotente".

143
00:46:01,385 --> 00:46:03,262
Solo una strada conduce lì,

144
00:46:03,595 --> 00:46:05,764
un vicolo cieco.

145
00:46:07,891 --> 00:46:10,269
Circa quattro miglia
andata e ritorno.

146
00:46:11,061 --> 00:46:14,523
Non ne vale la pena.
Come qualsiasi altro villaggio.

147
00:46:16,400 --> 00:46:20,446
- Ci sei mai stato?
- L'ultima volta che l'ho notato sulla mappa...

148
00:46:21,780 --> 00:46:25,284
così sono andato su "Powerless".

149
00:46:28,370 --> 00:46:32,541
Il villaggio dall'altra parte
della collina è chiamata "Senza Pace".

150
00:46:34,543 --> 00:46:37,296
E la collina si chiama...

151
00:46:38,547 --> 00:46:40,799
"Uomo morto."

152
00:46:46,138 --> 00:46:48,807
"Impotente", "Senza pace",

153
00:46:49,558 --> 00:46:51,059
"Uomo morto"...

154
00:46:55,647 --> 00:46:57,816
Non ci credo!

155
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
Ho comprato alcune cose.

156
00:47:44,821 --> 00:47:46,782
Non sono riuscito a trovare una maglietta.

157
00:47:46,949 --> 00:47:49,368
Qui hanno solo colletti alti.

158
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
Mi irritano il collo.

159
00:47:59,711 --> 00:48:01,505
È terribilmente appiccicoso.

160
00:48:01,880 --> 00:48:04,091
Un vento caldo.

161
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
Ho voglia di fare una nuotata.

162
00:48:13,058 --> 00:48:14,560
Dopo.

163
00:48:15,394 --> 00:48:16,728
In uno stagno di cava.

164
00:48:18,981 --> 00:48:20,816
Non ho tempo

165
00:48:30,909 --> 00:48:33,078
Posso sempre andare avanti da solo.

166
00:50:04,753 --> 00:50:07,005
Un numero di nove cifre.

167
00:50:07,547 --> 00:50:09,966
Una questione di vita o di morte.

168
00:50:55,595 --> 00:50:58,432
- Qual era la città dove...?
- Schöningen.

169
00:51:02,227 --> 00:51:04,396
Stando lì sulla scala...

170
00:51:05,814 --> 00:51:08,191
All'improvviso sono andato fuori di testa.

171
00:51:09,776 --> 00:51:12,237
Stavo guardando la mia ombra,

172
00:51:12,362 --> 00:51:16,908
e in quel momento
Ho notato che mi guardavi.

173
00:51:19,035 --> 00:51:21,663
Questo è tutto.
Volevo fermarmi proprio lì.

174
00:51:24,249 --> 00:51:27,461
Ero arrabbiato.

175
00:51:28,211 --> 00:51:29,921
E impotente.

176
00:51:30,338 --> 00:51:33,759
Perché sono stato coinvolto in tutto questo?

177
00:51:33,967 --> 00:51:36,470
Ma hai continuato a comportarti da stupido,

178
00:51:36,595 --> 00:51:39,765
quindi tutto quello che potevo fare
era unirmi di nuovo a te.

179
00:51:40,515 --> 00:51:42,768
Questo mi ha fatto arrabbiare ancora di più.

180
00:51:44,478 --> 00:51:46,563
Stessa cosa con me.

181
00:51:47,314 --> 00:51:48,565
Che cosa?

182
00:51:50,650 --> 00:51:52,235
Taglialo!

183
00:52:16,968 --> 00:52:19,763
Non sto dormendo
di nuovo in cabina.

184
00:52:20,555 --> 00:52:22,474
Dormi dove preferisci.

185
00:52:47,457 --> 00:52:50,085
- Com'era la salsiccia?
- Bene.

186
00:53:03,306 --> 00:53:07,561
Fai qualcos'altro?
tranne "prova di guida"?

187
00:53:09,187 --> 00:53:11,815
Sono un pediatra.
- Che cosa?

188
00:53:13,191 --> 00:53:15,735
Una sorta di medico dei bambini.

189
00:53:22,367 --> 00:53:25,245
A Genova mi sono separato da mia moglie.

190
00:53:27,414 --> 00:53:29,457
Non te l'ho chiesto io.

191
00:53:30,375 --> 00:53:33,295
Non ce n'è bisogno
per raccontarmi le tue storie.

192
00:53:33,837 --> 00:53:36,047
Allora cosa ti piacerebbe sentire?

193
00:53:36,673 --> 00:53:38,884
Chi sei.

194
00:53:39,718 --> 00:53:41,720
Io sono la mia storia.

195
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
Il materasso è nella parte posteriore.

196
00:54:55,627 --> 00:54:57,128
Non è bloccato.

197
00:55:01,925 --> 00:55:03,635
Prendi un cuscino.

198
00:59:53,716 --> 00:59:55,385
Che rumore!

199
00:59:55,843 --> 00:59:57,512
Darsela a gambe!

200
01:00:03,101 --> 01:00:04,769
Cosa c'è che non va?

201
01:00:16,823 --> 01:00:18,408
Posso aiutarla?

202
01:00:18,533 --> 01:00:20,410
Lasciami in pace!

203
01:02:25,410 --> 01:02:27,328
Non sono ferito.

204
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
Questo non è il mio sangue.

205
01:02:41,592 --> 01:02:43,928
Non ero nemmeno in macchina.

206
01:02:47,598 --> 01:02:49,600
È il cappotto di mia moglie!

207
01:02:57,275 --> 01:02:59,777
C'era qualche parola...

208
01:03:02,488 --> 01:03:04,115
un'osservazione.

209
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Ieri.

210
01:03:14,500 --> 01:03:17,086
Ha dato inizio a qualcosa.

211
01:03:21,299 --> 01:03:23,968
E poi è andata a sbattere contro un albero.

212
01:03:38,441 --> 01:03:40,026
Noi...

213
01:03:44,655 --> 01:03:46,616
Abbiamo trascorso alcuni giorni...

214
01:03:48,242 --> 01:03:49,952
in una locanda del villaggio.

215
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
C'erano questi letti,

216
01:03:54,582 --> 01:03:56,334
letti gemelli,

217
01:03:56,834 --> 01:04:00,254
e la cucina sottostante...

218
01:04:01,088 --> 01:04:03,382
Quando hai aperto la finestra -

219
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
E poi ha detto: "Sono stufa!

220
01:04:11,599 --> 01:04:14,810
Stufo del letto,
il lavabo, la cucina,

221
01:04:14,936 --> 01:04:17,271
la lampada, il quadro..."

222
01:04:19,482 --> 01:04:24,028
All'improvviso
l'odore della cucina ‒

223
01:04:26,072 --> 01:04:28,157
Ne aveva avuto abbastanza.

224
01:04:30,576 --> 01:04:32,036
Torna indietro!

225
01:04:37,500 --> 01:04:41,003
Me lo ha anche detto
lei andrebbe a sbattere contro un albero.

226
01:04:41,462 --> 01:04:43,381
Me lo ha detto lei!

227
01:04:45,716 --> 01:04:48,094
E' una specie di ricatto.

228
01:04:50,930 --> 01:04:52,890
Ho detto alla polizia...

229
01:04:56,602 --> 01:04:59,981
che mi ha detto
lei entrerebbe in ‒

230
01:05:03,401 --> 01:05:05,486
A loro non potrebbe importare di meno.

231
01:05:07,863 --> 01:05:10,074
Loro...

232
01:05:11,242 --> 01:05:12,493
completamente -

233
01:05:13,661 --> 01:05:15,329
Un incidente!

234
01:05:18,040 --> 01:05:20,126
Era ancora calda.

235
01:05:25,923 --> 01:05:27,758
E' morta.

236
01:05:45,276 --> 01:05:47,486
Mi chiedo se lo sapesse.

237
01:06:01,167 --> 01:06:03,544
La vita è tutto quello che c'è!

238
01:06:08,799 --> 01:06:11,093
La morte non esiste realmente.

239
01:08:52,213 --> 01:08:53,798
Kamikaze...

240
01:08:54,757 --> 01:08:56,926
hai un inquilino?

241
01:08:57,802 --> 01:08:59,303
Sicuro.

242
01:09:09,647 --> 01:09:11,899
C'era dell'inchiostro...

243
01:09:13,317 --> 01:09:16,320
che potresti cancellare
vecchia scrittura con...

244
01:09:17,655 --> 01:09:20,825
e scrivere qualcosa di nuovo
allo stesso tempo.

245
01:09:26,622 --> 01:09:30,835
Continuavo a pensare
e scrivere la stessa cosa.

246
01:09:31,877 --> 01:09:36,006
Anche quando continuavo a svegliarmi
da questo sogno.

247
01:09:38,926 --> 01:09:41,095
Ripetizioni astratte...

248
01:09:42,763 --> 01:09:44,765
processi, percorsi...

249
01:09:46,350 --> 01:09:49,979
che ho sperimentato
e trascrisse contemporaneamente.

250
01:09:50,396 --> 01:09:52,189
Ciò significa...

251
01:09:52,314 --> 01:09:54,733
sognare era una forma di scrittura

252
01:09:55,317 --> 01:09:57,027
nei circoli.

253
01:09:57,862 --> 01:10:01,699
Finché non ho avuto l'idea

254
01:10:02,283 --> 01:10:04,869
di utilizzare un altro inchiostro.

255
01:10:06,036 --> 01:10:08,372
Con questo nuovo inchiostro...

256
01:10:09,290 --> 01:10:13,168
c'erano all'improvviso
nuove cose a cui potrei pensare...

257
01:10:13,752 --> 01:10:15,421
e vedi...

258
01:10:16,046 --> 01:10:17,548
e scrivere.

259
01:10:21,635 --> 01:10:23,846
Tutto è stato risolto.

260
01:10:27,892 --> 01:10:29,226
No.

261
01:10:32,563 --> 01:10:34,565
Sei ancora nei guai!

262
01:10:52,041 --> 01:10:54,084
L'auto è ancora lì?

263
01:10:58,839 --> 01:11:02,051
Sì, è ancora vicino all'albero.

264
01:11:06,055 --> 01:11:09,016
- Posso restare qui?
- Che cosa?

265
01:11:09,141 --> 01:11:11,101
Nel camion,
finché non le rimorchiano la macchina.

266
01:11:12,937 --> 01:11:15,439
No, dobbiamo andare avanti.

267
01:11:17,691 --> 01:11:21,111
Ho organizzato tutto.
L'hanno rimorchiato stamattina.

268
01:11:23,781 --> 01:11:25,449
Non posso farlo.

269
01:11:26,283 --> 01:11:28,953
Non potevo sopportare
rivedere l'auto!

270
01:11:30,287 --> 01:11:32,790
Non devi passarlo.

271
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
Dobbiamo andare avanti.

272
01:11:52,184 --> 01:11:53,978
Noi no.

273
01:11:57,272 --> 01:11:58,857
Io non.

274
01:12:22,006 --> 01:12:24,550
Cosa ti ho detto ieri?

275
01:12:27,011 --> 01:12:29,096
Non ti sentivi bene.

276
01:12:29,847 --> 01:12:31,598
A causa dell'incidente.

277
01:14:57,828 --> 01:14:59,580
Va bene!

278
01:15:16,680 --> 01:15:18,932
Stanno rimorchiando l'auto.

279
01:15:19,725 --> 01:15:21,310
Dimmi quando non c'è più.

280
01:15:25,480 --> 01:15:28,066
Viene sollevato
al fronte adesso.

281
01:15:32,696 --> 01:15:34,865
Un carro attrezzi con gru.

282
01:15:36,700 --> 01:15:39,786
La macchina è stata fermata
sulla banca.

283
01:15:42,164 --> 01:15:46,668
Ora è sulla strada.
Se ne stanno andando. No -

284
01:15:47,002 --> 01:15:48,670
Stanno girando.

285
01:15:52,299 --> 01:15:54,259
Adesso se ne vanno.

286
01:15:59,473 --> 01:16:02,684
E ora posso
non vederli più.

287
01:18:48,266 --> 01:18:51,520
PIÙ DI UN MILIONE
DISOCCUPATO

288
01:19:49,494 --> 01:19:54,374
"Vado a casa di mio padre
a Ostheim.

289
01:19:54,499 --> 01:19:57,294
Conosco il tuo percorso. R."

290
01:25:18,782 --> 01:25:20,283
Padre.

291
01:25:26,039 --> 01:25:27,540
Roberto!

292
01:25:29,250 --> 01:25:30,752
Ascolta e basta.

293
01:25:38,259 --> 01:25:40,678
Sto ancora facendo tutto
da solo?

294
01:25:44,098 --> 01:25:46,810
Fa la tua carta
esci ancora tutti i giorni?

295
01:25:46,935 --> 01:25:48,520
No...

296
01:25:48,853 --> 01:25:51,189
solo tre volte a settimana.

297
01:25:53,149 --> 01:25:56,319
Non hai avuto alcuna riparazione
fatto a casa?

298
01:25:57,529 --> 01:25:59,155
Lo sai...

299
01:26:01,699 --> 01:26:05,912
tutto questo tempo
sono stato lontano...

300
01:26:06,746 --> 01:26:08,623
questi ultimi 10 anni...

301
01:26:10,208 --> 01:26:12,001
ogni volta

302
01:26:12,293 --> 01:26:17,006
Ho pensato o parlato
riguardo a qualcosa,

303
01:26:17,507 --> 01:26:22,887
Ho sempre continuato a immaginare
per vederlo subito stampato.

304
01:26:24,180 --> 01:26:26,432
Che l'hai stampato immediatamente.

305
01:26:26,558 --> 01:26:28,935
- Lo so anch'io.
- Silenzio!

306
01:26:35,149 --> 01:26:38,194
Ascolta, una volta per tutte!

307
01:26:48,079 --> 01:26:50,290
Se inizi a parlare, me ne vado.

308
01:26:59,424 --> 01:27:02,135
L'ultima volta che ho provato a parlarti,

309
01:27:02,844 --> 01:27:05,346
Ho dovuto ascoltare tutto il tempo.

310
01:27:06,556 --> 01:27:11,060
Stavo accanto alla tua scrivania,
tutto imbarazzato...

311
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
perché non volevo ammetterlo...

312
01:27:17,233 --> 01:27:19,319
che sei un gabber...

313
01:27:20,486 --> 01:27:23,197
che penso che tu sia gabby.

314
01:27:28,453 --> 01:27:31,247
Anche la mamma non ha mai detto la sua.

315
01:27:32,874 --> 01:27:35,585
Questo è quello che volevo
per parlare di:

316
01:27:53,686 --> 01:27:56,022
che non è arrivata da nessuna parte

317
01:27:56,606 --> 01:27:58,524
nella sua vita con te.

318
01:28:05,323 --> 01:28:06,991
Stai zitto!

319
01:28:16,209 --> 01:28:17,794
Perché...

320
01:28:20,630 --> 01:28:22,382
non hai...

321
01:28:24,926 --> 01:28:27,136
lasciala...

322
01:28:50,034 --> 01:28:51,786
Hai una luce?

323
01:29:02,130 --> 01:29:04,132
L'ho appena vinto.

324
01:29:08,511 --> 01:29:10,555
Non hai freddo?

325
01:29:11,764 --> 01:29:14,517
Il sole splendeva proprio adesso.

326
01:29:16,894 --> 01:29:18,938
Un fuoco del Führer!

327
01:29:20,606 --> 01:29:23,151
È troppo presto?
andare in giro?

328
01:29:23,526 --> 01:29:25,695
La biglietteria è ancora chiusa.

329
01:29:26,821 --> 01:29:28,865
Non potrei pagarti?

330
01:29:40,418 --> 01:29:42,795
- Non hai niente di più piccolo?
- No.

331
01:29:42,920 --> 01:29:44,714
Tieni il vecchio.

332
01:29:48,384 --> 01:29:50,887
Potresti cavalcare per sempre su quello!

333
01:30:12,033 --> 01:30:13,951
Lei è con te?

334
01:30:44,524 --> 01:30:46,526
Che ne dici di un gelato?

335
01:30:51,531 --> 01:30:53,533
E se mi cambiassi?

336
01:30:56,953 --> 01:30:58,121
Questa sera?

337
01:30:59,705 --> 01:31:02,291
Sarò al cinema stasera.

338
01:31:02,792 --> 01:31:05,795
Qui? Verrò!

339
01:31:17,974 --> 01:31:20,309
Questa è la mia pressa automatica.

340
01:31:21,644 --> 01:31:25,273
L'ho comprato tre anni fa.
- Non me ne potrebbe importare di meno.

341
01:31:29,110 --> 01:31:31,571
Voglio parlare con te
su mia madre.

342
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
So che!

343
01:31:35,449 --> 01:31:37,952
Ma non l'hai detto
una parola in due ore.

344
01:31:41,914 --> 01:31:43,749
Ascoltami comunque.

345
01:31:56,053 --> 01:31:57,722
Ti voglio

346
01:31:57,847 --> 01:31:59,932
per ascoltarmi!

347
01:33:03,079 --> 01:33:05,039
La funzionalità è già iniziata?

348
01:33:09,085 --> 01:33:13,005
Dieci minuti fa.
Ma non ti sei perso nulla.

349
01:33:14,757 --> 01:33:16,592
Mi hai ingannato.

350
01:33:16,717 --> 01:33:18,636
non lo so...

351
01:33:20,137 --> 01:33:22,598
Ma ti sei vestito bene!

352
01:33:23,307 --> 01:33:25,226
Perdita di tempo.

353
01:33:25,601 --> 01:33:27,979
Oppure andiamo
al cinema, dopotutto?

354
01:33:28,271 --> 01:33:29,981
I posti migliori?

355
01:33:30,106 --> 01:33:32,316
SÌ. Due.

356
01:33:34,151 --> 01:33:35,778
Otto punti.

357
01:33:40,783 --> 01:33:42,868
Non hai niente di più piccolo?

358
01:33:51,419 --> 01:33:53,587
Almeno dammi delle mandorle.

359
01:33:59,844 --> 01:34:01,595
Mi devi due punti.

360
01:34:02,305 --> 01:34:05,933
No, ti curerò io
al ghiaccio dopo lo spettacolo.

361
01:34:07,643 --> 01:34:09,145
Va bene?

362
01:34:11,647 --> 01:34:14,191
È ora di entrare,

363
01:34:14,317 --> 01:34:16,319
oppure i tuoi biglietti scadranno.

364
01:34:42,678 --> 01:34:45,890
Tua moglie... non l'ho mai incontrata.

365
01:34:46,432 --> 01:34:48,517
Non viviamo più insieme.

366
01:35:04,033 --> 01:35:06,118
Sono uno su di te:

367
01:35:07,495 --> 01:35:10,206
Mi sono separato da mia moglie.

368
01:35:34,563 --> 01:35:37,233
- Vuoi anche un caffè?
- No grazie.

369
01:35:37,400 --> 01:35:39,026
Oh, certo.

370
01:36:23,612 --> 01:36:26,407
<i>- Rilassati, ragazzo mio!
-No.</i>

371
01:36:26,532 --> 01:36:28,951
<i>Sei pieno di succhi, vero?</i>

372
01:36:30,119 --> 01:36:33,414
<i>Ma non perdere il controllo adesso!</i>

373
01:36:33,789 --> 01:36:35,416
<i>Sì...</i>

374
01:36:35,541 --> 01:36:38,002
<i>Ma Linda, non sono una canaglia.</i>

375
01:36:38,419 --> 01:36:41,922
<i>Yuri, penso che tu sia pazzo, ma...</i>

376
01:37:00,691 --> 01:37:02,485
Non ti piace il film?

377
01:37:02,902 --> 01:37:04,820
Le parole mi mancano.

378
01:37:06,572 --> 01:37:10,951
Oltretutto è fuori fuoco
e troppo scuro al centro.

379
01:37:11,160 --> 01:37:13,120
Ed è inquadrato male.

380
01:37:13,245 --> 01:37:15,498
Temo che per me sia greco.

381
01:37:18,000 --> 01:37:20,002
Non sei qui da molto?

382
01:37:20,669 --> 01:37:22,505
Sto solo aiutando mia nonna.

383
01:37:24,798 --> 01:37:26,425
Onestamente!

384
01:37:30,679 --> 01:37:32,681
Potresti chiamare il proiezionista.

385
01:37:39,438 --> 01:37:41,815
Anche lui sta solo aiutando.

386
01:37:42,733 --> 01:37:44,527
Cosa dico?

387
01:37:55,538 --> 01:37:57,373
Ci penserò io.

388
01:37:57,873 --> 01:38:01,001
<i>- Mamma, ho una domanda.
- Sì, figliolo?</i>

389
01:38:01,126 --> 01:38:05,214
<i>- Quando matura la frutta?
- Quando ti cade in grembo.</i>

390
01:38:56,932 --> 01:38:58,934
L'immagine è fuori fuoco.

391
01:38:59,184 --> 01:39:00,436
Chi lo dice?

392
01:39:00,894 --> 01:39:02,104
Me.

393
01:39:07,192 --> 01:39:09,111
Sembra fottutamente bello!

394
01:39:09,612 --> 01:39:11,780
Sì. Bel cazzo.

395
01:39:30,841 --> 01:39:32,635
Cosa abbiamo qui?

396
01:39:54,406 --> 01:39:55,908
Rimettilo a posto!

397
01:39:56,617 --> 01:39:59,703
Ecco perché la foto è
buio nel mezzo!

398
01:40:05,000 --> 01:40:07,544
Lo sto facendo
comunque per niente!

399
01:40:07,670 --> 01:40:09,713
E' giusto così.

400
01:40:11,382 --> 01:40:13,217
Figlio di puttana!

401
01:40:18,972 --> 01:40:20,474
Sono fuori!

402
01:40:20,599 --> 01:40:22,518
Non puoi farlo!

403
01:40:22,768 --> 01:40:25,020
Dai. Lo rimetterò a posto.

404
01:40:29,566 --> 01:40:31,485
Vai a farti fottere!

405
01:40:41,954 --> 01:40:43,497
Te ne vai?

406
01:40:55,592 --> 01:40:57,636
Non ci credo!

407
01:41:06,562 --> 01:41:08,105
Merda!

408
01:41:17,906 --> 01:41:21,577
- Cos'ha il proiezionista?
- Se n'è andato.

409
01:41:22,536 --> 01:41:27,040
- Cosa gli hai fatto?
- Guarda, devo cambiare i rulli.

410
01:41:27,166 --> 01:41:30,627
- Cosa faccio senza proiezionista?
- Tornerà.

411
01:41:30,919 --> 01:41:32,629
Non preoccuparti.
Lo completerò stasera.

412
01:41:32,755 --> 01:41:36,675
Sai come?
Non ricominciare a fingere.

413
01:43:00,551 --> 01:43:02,678
Fanculo questo!

414
01:44:20,297 --> 01:44:23,091
Hai intenzione di fermarti la notte?

415
01:44:26,511 --> 01:44:27,804
SÌ.

416
01:44:42,277 --> 01:44:44,196
Ti mostrerò qualcosa.

417
01:45:38,250 --> 01:45:39,835
<i>Azione, sesso!</i>

418
01:45:39,960 --> 01:45:43,005
<i>Novanta minuti di film
quella TV non potrebbe mai ‒</i>

419
01:45:44,756 --> 01:45:47,259
<i>Brutalità, azione, sesso!</i>

420
01:45:47,384 --> 01:45:50,470
<i>Novanta minuti di film
quella TV non potrebbe mai ‒</i>

421
01:46:45,734 --> 01:46:49,738
L'altro giorno una donna ha avuto
crampi vaginali qui in teatro.

422
01:46:52,074 --> 01:46:54,826
Mio nonno
ho dovuto chiamare un'ambulanza.

423
01:46:57,871 --> 01:47:01,666
La donna e il suo amante
furono portati via insieme.

424
01:47:07,089 --> 01:47:09,591
Non poteva uscire da lei.

425
01:47:14,012 --> 01:47:16,765
Questa mattina ho incontrato un uomo

426
01:47:16,890 --> 01:47:19,559
la cui moglie
si è uccisa ieri sera.

427
01:47:20,310 --> 01:47:22,604
È andata a sbattere contro un albero.

428
01:47:25,941 --> 01:47:27,984
Ieri ho visto una donna

429
01:47:28,110 --> 01:47:31,363
seduta nel suo giardino al sole
sotto l'asciugacapelli,

430
01:47:32,447 --> 01:47:34,991
le sue mani giunte in grembo.

431
01:47:35,909 --> 01:47:38,578
- Hai parlato con quell'uomo?
- SÌ.

432
01:47:39,454 --> 01:47:42,457
Ha detto,
"La vita è tutto quello che c'è."

433
01:47:43,416 --> 01:47:45,460
Ma quale vita?

434
01:47:51,883 --> 01:47:54,553
Come vivi?

435
01:47:55,595 --> 01:47:59,558
Vivo da solo con mia figlia.
E resta così.

436
01:48:17,993 --> 01:48:19,661
Lo sapevate

437
01:48:20,162 --> 01:48:22,998
che mia madre è morta
quando sono nato?

438
01:48:26,126 --> 01:48:27,627
Che cosa?

439
01:48:54,946 --> 01:48:56,656
E adesso?

440
01:49:03,538 --> 01:49:06,041
Adesso sono nei guai anch'io.

441
01:49:07,542 --> 01:49:09,044
Che cosa?

442
01:49:16,885 --> 01:49:18,720
Sono stanco.

443
01:50:39,467 --> 01:50:40,969
Padre.

444
01:51:40,028 --> 01:51:42,238
Hai una penna?

445
01:51:50,372 --> 01:51:52,040
Anche la carta?

446
01:52:08,556 --> 01:52:10,225
Sul retro.

447
01:52:11,184 --> 01:52:13,061
Non ne hai più bisogno?

448
01:52:15,563 --> 01:52:17,148
Tienilo.

449
01:52:18,733 --> 01:52:21,152
Viene da Wolfsburg.

450
01:53:08,741 --> 01:53:10,368
Me ne sto andando.

451
01:56:00,663 --> 01:56:02,707
E' un bene che tu sia qui.

452
01:56:03,291 --> 01:56:05,376
Aspetta un secondo.

453
01:57:20,284 --> 01:57:23,871
COME RISPETTARE UNA DONNA

454
01:57:24,122 --> 01:57:26,374
Non hai dormito molto, eh?

455
01:57:26,541 --> 01:57:29,168
Non è stata una brutta notte, davvero,

456
01:57:29,502 --> 01:57:33,548
rispetto agli ultimi
nel tuo museo viaggiante.

457
01:57:34,132 --> 01:57:37,510
- Hai ottenuto quello che volevi?
- Cosa intendi?

458
01:57:37,844 --> 01:57:41,222
Hai pubblicato
una "edizione speciale" dall'oggi al domani, giusto?

459
01:57:41,597 --> 01:57:44,016
Si supponeva
essere un discorso, davvero.

460
01:57:44,350 --> 01:57:46,728
Hai dovuto farlo?

461
01:57:50,481 --> 01:57:54,068
Voglio dire, non avresti dovuto andartene
il vecchio in pace?

462
01:57:54,527 --> 01:57:56,404
L'ho sempre fatto.

463
01:57:57,697 --> 01:57:59,741
Non mi ha mai lasciato in pace.

464
01:58:01,075 --> 01:58:03,369
Forse puoi immaginare.

465
01:58:04,871 --> 01:58:07,623
No. Non ho mai avuto un padre.

466
01:58:09,333 --> 01:58:11,836
Si è perso in guerra.

467
01:58:12,795 --> 01:58:15,173
Quanto tempo
dall'ultima volta che l'hai visto?

468
01:58:28,227 --> 01:58:30,438
Dalla morte di mia madre.

469
01:58:31,105 --> 01:58:32,607
Otto anni!

470
01:58:34,275 --> 01:58:38,321
Pensavo al Re della Strada
non era interessato alle storie.

471
01:58:41,657 --> 01:58:45,870
Dove stiamo andando adesso?
- Ho degli affari a Hassfurt.

472
01:58:46,746 --> 01:58:49,999
- Al cinema CandC?
- Lo sai?

473
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
Oh, sì.

474
01:58:52,502 --> 01:58:55,463
Da ragazzino ho trascorso
tutti i miei soldi lì.

475
01:58:56,172 --> 01:59:00,134
Segretamente. Non ho osato andare
al cinema nella mia città.

476
01:59:00,468 --> 01:59:03,471
Non te ne sei dimenticato
un punto interrogativo nel titolo?

477
01:59:03,638 --> 01:59:04,972
Che cosa?

478
01:59:05,723 --> 01:59:08,059
No, l'ho lasciato fuori apposta.

479
01:59:09,060 --> 01:59:12,188
Hai imparato tutto questo -
impaginazione e stampa?

480
01:59:12,772 --> 01:59:14,273
Ovviamente.

481
01:59:15,691 --> 01:59:19,320
Ascolta, devi davvero andare?
al prossimo teatro?

482
01:59:19,612 --> 01:59:21,155
No.

483
01:59:22,615 --> 01:59:25,117
Andiamo da qualche altra parte allora.

484
01:59:25,952 --> 01:59:27,620
Come Genova?

485
01:59:28,329 --> 01:59:29,956
Non necessariamente.

486
01:59:30,081 --> 01:59:31,499
Dove allora?

487
01:59:31,999 --> 01:59:33,960
Dove sei cresciuto?

488
01:59:34,460 --> 01:59:36,170
Sul Reno.

489
01:59:36,337 --> 01:59:38,297
Solo tu e tua madre?

490
01:59:38,631 --> 01:59:40,174
Sì.

491
01:59:41,968 --> 01:59:43,636
Andiamo lì.

492
02:00:05,700 --> 02:00:07,660
Tutto sembra uguale.

493
02:00:07,827 --> 02:00:09,453
È meglio sbrigarci.

494
02:00:09,871 --> 02:00:11,789
Caricalo.

495
02:00:41,903 --> 02:00:43,779
Paul è ancora qui.

496
02:01:18,105 --> 02:01:19,732
Paolo!

497
02:01:20,691 --> 02:01:22,693
Questo è Bruno.

498
02:01:26,530 --> 02:01:29,867
Ricorda
la vecchia moto BMW di tuo padre?

499
02:01:30,159 --> 02:01:32,828
Quello che abbiamo usato
andare in giro?

500
02:01:33,454 --> 02:01:35,122
Senza patente!

501
02:01:35,289 --> 02:01:37,416
Hai ancora quella vecchia cassa?

502
02:01:37,541 --> 02:01:40,795
E' mio adesso.
E funziona ancora come un sogno.

503
02:01:41,295 --> 02:01:43,798
E' ancora nel garage?

504
02:02:03,859 --> 02:02:06,696
Chi pensi che abbia incontrato in Sicilia?

505
02:02:07,405 --> 02:02:09,156
Sull'Etna.

506
02:02:11,242 --> 02:02:12,660
"Dolcemente."

507
02:02:15,579 --> 02:02:17,123
"Dolcemente"!

508
02:02:18,290 --> 02:02:19,792
Geografia.

509
02:02:20,876 --> 02:02:23,587
"Alzati, Paolo!
Siediti, saccone!"

510
02:02:31,721 --> 02:02:33,264
Come sicurezza.

511
02:02:36,392 --> 02:02:38,102
Sconfiggilo, gatto!

512
02:02:41,439 --> 02:02:43,941
Paul, mi devi ancora qualcosa.

513
02:02:55,411 --> 02:02:58,080
Ha ottenuto
una patente di guida?

514
02:02:58,247 --> 02:03:00,332
È il fratello di Mike Hailwood!

515
02:05:00,244 --> 02:05:01,745
Qui!

516
02:05:02,079 --> 02:05:03,747
Sull'isola?

517
02:05:04,540 --> 02:05:05,875
Sì.

518
02:05:06,333 --> 02:05:07,960
C'è una casa.

519
02:05:09,044 --> 02:05:11,881
D'estate
non puoi vederlo dalla banca.

520
02:05:12,214 --> 02:05:14,383
Con quella barca?

521
02:05:59,929 --> 02:06:02,223
La corrente è molto forte!

522
02:06:03,098 --> 02:06:04,767
Non preoccuparti.

523
02:06:05,684 --> 02:06:08,103
Guardavo come si faceva.

524
02:10:19,188 --> 02:10:21,732
Possiamo dormire in casa?

525
02:10:22,357 --> 02:10:23,734
No.

526
02:12:55,510 --> 02:12:57,179
Mio, oh mio!

527
02:13:03,602 --> 02:13:05,854
"Poco prima dell'alba..."

528
02:14:23,473 --> 02:14:25,392
Che rumore!

529
02:14:26,518 --> 02:14:29,062
Stanno dragando il fairway.

530
02:14:38,822 --> 02:14:41,366
Puoi ancora guidare?
la moto?

531
02:14:41,783 --> 02:14:43,535
Credo di si.

532
02:14:46,121 --> 02:14:47,706
Sono troppo stanco.

533
02:14:47,873 --> 02:14:49,833
Ho dormito.

534
02:16:12,290 --> 02:16:14,042
Hai finito?

535
02:16:15,043 --> 02:16:16,503
Sì, certo.

536
02:16:17,170 --> 02:16:20,340
Ma ho parlato
di proiettare il film stasera.

537
02:16:20,465 --> 02:16:23,176
Il proiezionista è malato,
e sua nonna ‒

538
02:16:23,385 --> 02:16:25,220
Quanto ottieni?

539
02:16:25,637 --> 02:16:27,305
Arachidi.

540
02:16:28,515 --> 02:16:30,600
Altrimenti dovrebbero annullare.

541
02:16:30,725 --> 02:16:33,019
Puoi procurarmi un biglietto gratis?

542
02:16:34,437 --> 02:16:36,606
Puoi mangiare delle noccioline.

543
02:16:42,237 --> 02:16:45,907
Sono troppo bonario.
- Ha i suoi lati positivi.

544
02:17:15,937 --> 02:17:17,772
"Di buon carattere"!

545
02:17:20,358 --> 02:17:22,235
Per quanto tempo va avanti?

546
02:17:23,320 --> 02:17:25,363
Altri tre rulli.

547
02:17:33,788 --> 02:17:36,958
Che ne dici di lasciarne uno fuori?

548
02:17:39,294 --> 02:17:40,921
O due?

549
02:17:50,096 --> 02:17:51,598
Andiamo avanti!

550
02:17:55,644 --> 02:17:58,688
- Stai calmo.
- Non diamo nell'occhio.

551
02:18:03,818 --> 02:18:07,197
- Sii discreto.
- Cammina, non correre!

552
02:18:12,494 --> 02:18:14,120
Aspettare!

553
02:18:14,537 --> 02:18:17,415
Dobbiamo andare da quella parte!
- Da quella parte?

554
02:18:30,553 --> 02:18:32,847
Una perdita di tempo...

555
02:18:36,518 --> 02:18:37,894
Cosa?

556
02:18:39,646 --> 02:18:41,147
Che cosa succede?

557
02:18:42,816 --> 02:18:44,109
Che cosa?

558
02:18:45,068 --> 02:18:46,778
Hai detto qualcosa.

559
02:18:49,364 --> 02:18:51,574
Che cosa? Cosa hai detto?

560
02:19:03,294 --> 02:19:05,797
Tutto è andato a dormire.

561
02:19:24,232 --> 02:19:25,734
Caffè.

562
02:19:25,900 --> 02:19:27,902
ho intenzione di farmi
un po' di caffè.

563
02:20:17,869 --> 02:20:18,953
Campione del mondo.

564
02:22:10,231 --> 02:22:12,525
"Dov'è l'organo."
Quattro lettere.

565
02:22:13,610 --> 02:22:15,069
"Loft."

566
02:22:18,948 --> 02:22:21,951
Giusto.
Sei stato al fiume?

567
02:22:23,244 --> 02:22:24,329
SÌ.

568
02:22:34,505 --> 02:22:36,549
Pensi che potrei usare il telefono?

569
02:22:38,718 --> 02:22:40,637
Se non è a lunga distanza.

570
02:22:42,180 --> 02:22:43,723
Ma lo è.

571
02:23:31,312 --> 02:23:32,814
Sono io.

572
02:23:36,484 --> 02:23:38,319
Come stai?

573
02:23:54,168 --> 02:23:56,546
- Sei tu il proiezionista?
- SÌ.

574
02:23:58,172 --> 02:23:59,799
Vieni.

575
02:24:01,426 --> 02:24:05,805
- Non ti hanno insegnato molto, eh?
- Ho imparato guardando.

576
02:24:06,848 --> 02:24:09,350
Lo sai
cos'è una croce di Malta?

577
02:24:10,268 --> 02:24:13,563
"Maltese"?
Una specie di alcol?

578
02:24:25,575 --> 02:24:28,453
Non te ne sei accorto?
l'immagine era instabile?

579
02:24:28,578 --> 02:24:30,580
Non più del solito.

580
02:24:32,081 --> 02:24:33,875
È tutto sporco!

581
02:24:39,088 --> 02:24:41,090
Questo è scheggiato.

582
02:24:44,260 --> 02:24:48,056
Senza questa piccola cosa
non ci sarebbe l'industria cinematografica.

583
02:24:50,058 --> 02:24:53,144
Disegna il film
24 volte al secondo

584
02:24:53,269 --> 02:24:55,355
un fotogramma più avanti.

585
02:24:57,273 --> 02:25:01,110
Converte la coppia
in un movimento in avanti.

586
02:25:02,945 --> 02:25:04,405
È intelligente.

587
02:25:07,742 --> 02:25:09,786
Dove hai preso il jukebox?

588
02:25:10,036 --> 02:25:13,081
L'ho scambiato con un proiettore.

589
02:25:13,748 --> 02:25:15,291
È ottimo.

590
02:25:16,084 --> 02:25:19,462
E tu?
Ha avuto un incidente?

591
02:25:19,796 --> 02:25:21,964
Sì, sulla mia moto.

592
02:26:47,216 --> 02:26:48,593
Vai avanti.

593
02:26:57,518 --> 02:26:59,562
L'ho visto fare di meglio.

594
02:27:16,454 --> 02:27:18,664
Portiamo?
anche quello zoccolo giù?

595
02:27:19,373 --> 02:27:20,625
SÌ.

596
02:27:41,062 --> 02:27:43,814
Sono contento che siamo andati al Reno.

597
02:27:46,442 --> 02:27:49,070
Per la prima volta mi vedo...

598
02:27:49,862 --> 02:27:53,366
come qualcuno che se n'è andato
attraverso un certo tempo,

599
02:27:53,491 --> 02:27:56,244
e quel tempo è la mia storia.

600
02:27:58,746 --> 02:28:01,249
Quella sensazione è abbastanza confortevole.

601
02:29:13,946 --> 02:29:15,406
Merda!

602
02:29:15,990 --> 02:29:18,868
Questo è il confine!
Non possiamo andare oltre.

603
02:29:31,797 --> 02:29:34,300
Accendere gli abbaglianti.

604
02:29:50,983 --> 02:29:53,361
Attento! Ti spareranno.

605
02:29:58,199 --> 02:30:00,034
Porta il whisky!

606
02:30:25,726 --> 02:30:27,895
Dagli Yankee.

607
02:30:29,313 --> 02:30:30,815
Holiday Inn?

608
02:30:30,940 --> 02:30:33,442
Non proprio, ma comunque...

609
02:30:33,943 --> 02:30:36,862
letti, quadri.

610
02:30:52,336 --> 02:30:55,631
Prendiamo i materassi
fuori dal camion.

611
02:31:45,097 --> 02:31:48,976
- Ecco qualcosa per te!
- Non dire stronzate.

612
02:31:49,226 --> 02:31:52,271
Un pediatra
non dovrebbe essere così sensibile.

613
02:31:59,320 --> 02:32:01,322
Non sono un pediatra.

614
02:32:01,655 --> 02:32:03,324
Hai detto che lo eri.

615
02:32:09,747 --> 02:32:11,290
Ebbene sì...

616
02:32:13,417 --> 02:32:16,754
Lavoro in una zona di confine
tra linguistica

617
02:32:16,879 --> 02:32:19,632
e pediatria.
- Quindi tu lo sei.

618
02:32:20,841 --> 02:32:22,927
Non tratto nessuno.

619
02:32:23,052 --> 02:32:25,513
Valuto la ricerca
sui primi mesi

620
02:32:25,638 --> 02:32:28,349
di imparare a leggere e scrivere.

621
02:32:29,725 --> 02:32:31,685
Cosa succede allora?

622
02:32:32,061 --> 02:32:33,813
In quella fase...

623
02:32:34,396 --> 02:32:37,525
lettere e numeri
sono ancora un'avventura.

624
02:32:39,026 --> 02:32:41,862
Più tardi, mentre scrivo
diventa routine...

625
02:32:43,864 --> 02:32:47,034
questa fase immaginativa
è dimenticato.

626
02:32:47,535 --> 02:32:49,870
Solo gli impedimenti

627
02:32:50,204 --> 02:32:54,875
talvolta occasionale
da queste fantasie rimangono.

628
02:33:07,888 --> 02:33:09,807
C'era un ragazzo...

629
02:33:12,393 --> 02:33:16,105
Per lui le linee erano sentieri...

630
02:33:17,898 --> 02:33:20,860
lungo il quale si muovevano le lettere

631
02:33:20,985 --> 02:33:25,614
tramite una moto,
la penna.

632
02:33:28,951 --> 02:33:32,121
"Io" ed "E"
pedalavamo sempre insieme.

633
02:33:33,455 --> 02:33:36,375
"Io" ero intelligente e acuto.

634
02:33:38,252 --> 02:33:41,088
Questo fa di me "I" e di te "E."

635
02:33:47,595 --> 02:33:49,680
E per lui...

636
02:33:50,848 --> 02:33:53,142
"L" era stupido e pigro...

637
02:33:53,851 --> 02:33:55,436
un truffatore...

638
02:33:56,687 --> 02:33:58,898
vivere negli inferi...

639
02:33:59,815 --> 02:34:02,026
tutto sporco e malvagio.

640
02:34:02,776 --> 02:34:04,445
"Significare."

641
02:34:07,531 --> 02:34:09,074
Che cosa?

642
02:34:12,745 --> 02:34:15,581
A volte l'ho fatto
una melodia nella mia testa

643
02:34:16,457 --> 02:34:19,960
per ore e ore,
con testi in inglese,

644
02:34:20,711 --> 02:34:23,422
senza prestare attenzione
alle parole,

645
02:34:23,714 --> 02:34:25,424
e all'improvviso -

646
02:34:26,342 --> 02:34:28,969
Una volta ho litigato
con la mia ragazza,

647
02:34:29,136 --> 02:34:32,389
e ho canticchiato
una melodia per tutto il tempo,

648
02:34:32,514 --> 02:34:34,808
anche mentre
mi stava urlando.

649
02:34:34,975 --> 02:34:37,561
Poi sono uscito di casa,

650
02:34:38,145 --> 02:34:40,898
e fuori io all'improvviso
ricordato i testi.

651
02:35:00,042 --> 02:35:04,630
Gli yankee hanno colonizzato
il nostro subconscio!

652
02:37:12,508 --> 02:37:17,471
Non ti vergognavi
da provare davvero!

653
02:37:18,555 --> 02:37:21,433
Ho anche capito
l'operatore americano.

654
02:37:28,649 --> 02:37:31,151
Avrei dovuto chiedere
per Lynchburg, Tennessee.

655
02:37:31,318 --> 02:37:34,571
Perché non torni indietro?
a tua moglie

656
02:37:34,696 --> 02:37:37,533
se non riesci a stare in piedi
stare senza di lei?

657
02:37:38,575 --> 02:37:40,327
Questo è impossibile.

658
02:37:41,620 --> 02:37:43,205
Perché?

659
02:37:45,457 --> 02:37:48,794
Non sono più me stesso
quando sono con lei.

660
02:37:49,837 --> 02:37:53,215
Allora perché continui?
chiamandola?

661
02:37:55,676 --> 02:37:58,637
Ho paura che potrebbe provarci
per uccidersi.

662
02:38:02,391 --> 02:38:04,393
Fottuto codardo!

663
02:38:06,603 --> 02:38:09,189
Hai paura di te stesso.

664
02:38:10,023 --> 02:38:12,901
Così la ucciderai davvero.

665
02:38:14,153 --> 02:38:15,863
Se la caverà.

666
02:38:16,446 --> 02:38:19,658
- Non la conosci nemmeno.
- Ma ti conosco!

667
02:38:24,163 --> 02:38:27,040
Non lo sai
di cosa stai parlando.

668
02:38:28,208 --> 02:38:31,670
Ti siedi nel tuo camion
come se fosse una specie di bunker...

669
02:38:32,754 --> 02:38:35,883
e parlare in grande
sull'"essere soli".

670
02:38:36,717 --> 02:38:39,052
Non ti può succedere nulla.

671
02:38:39,178 --> 02:38:41,263
Mi è successo abbastanza!

672
02:38:41,388 --> 02:38:44,349
Ma non più!
Sei praticamente morto!

673
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
È rimasto qualche desiderio in te?

674
02:38:54,109 --> 02:38:55,569
Stronzo!

675
02:39:35,776 --> 02:39:37,778
Ho un grande desiderio.

676
02:39:40,530 --> 02:39:42,241
Per una donna.

677
02:39:42,991 --> 02:39:44,826
Qualsiasi donna.

678
02:39:49,248 --> 02:39:51,458
Ogni donna mi fa desiderare.

679
02:39:52,459 --> 02:39:55,254
Penso che ogni uomo si senta così.

680
02:39:55,545 --> 02:39:57,798
E perché lo so

681
02:39:57,965 --> 02:40:01,134
e non posso fingere
per non saperlo...

682
02:40:01,885 --> 02:40:05,055
Mi sto tenendo lontano dalle donne.

683
02:40:06,265 --> 02:40:10,811
So che potrebbe esserlo
una donna diversa da quella che è.

684
02:40:13,981 --> 02:40:17,609
Non lo so
come si può vivere con una donna.

685
02:40:17,734 --> 02:40:19,653
Se non è possibile...

686
02:40:20,821 --> 02:40:23,490
allora deve diventare possibile.

687
02:40:25,158 --> 02:40:27,452
Non è affatto vita...

688
02:40:29,454 --> 02:40:34,167
se non ne puoi più
immaginare eventuali cambiamenti...

689
02:40:35,210 --> 02:40:37,004
né ne voglio alcuno.

690
02:40:38,422 --> 02:40:40,716
Certo che voglio...

691
02:40:44,386 --> 02:40:47,806
essere tutt'uno con una donna.

692
02:40:49,725 --> 02:40:52,519
Ma altrettanto
Voglio stare da solo.

693
02:40:54,187 --> 02:40:56,857
Non mi arrenderò mai più.

694
02:40:58,692 --> 02:41:01,361
Una contraddizione
devi sopportare.

695
02:41:03,530 --> 02:41:05,490
Né ci credo...

696
02:41:07,701 --> 02:41:09,202
dentro...

697
02:41:13,081 --> 02:41:18,003
Per esempio, quando scopi,
sei dentro una donna.

698
02:41:19,796 --> 02:41:24,468
Ma hai mai avuto questa sensazione?
di stare davvero con lei?

699
02:41:28,055 --> 02:41:30,932
Mi sono sempre sentito solo
dentro una donna.

700
02:41:34,770 --> 02:41:37,689
Solitario fino al midollo.

701
02:41:54,873 --> 02:41:58,085
Non riesco proprio a immaginarti, cazzo.

702
02:42:05,801 --> 02:42:08,220
Posso vederti, però.

703
02:42:08,637 --> 02:42:12,474
Stai ansimando
come in un film porno mal doppiato.

704
02:45:48,940 --> 02:45:52,277
"Tutto deve cambiare.
Addio. R."

705
02:46:51,544 --> 02:46:53,421
Cosa stai scrivendo?

706
02:46:53,838 --> 02:46:57,300
Sto descrivendo una stazione ferroviaria.
Tutto quello che vedo.

707
02:46:58,802 --> 02:47:00,887
E cosa vedi?

708
02:47:01,596 --> 02:47:05,600
Le tracce,
la ghiaia, l'orario,

709
02:47:05,850 --> 02:47:07,435
il cielo,

710
02:47:07,894 --> 02:47:09,646
le nuvole.

711
02:47:15,485 --> 02:47:17,904
Un uomo con una valigia.

712
02:47:19,614 --> 02:47:22,200
Una valigia vuota!

713
02:47:22,575 --> 02:47:24,411
Un sorriso.

714
02:47:26,371 --> 02:47:28,748
Un occhio nero.

715
02:47:31,000 --> 02:47:32,544
Un pugno...

716
02:47:37,757 --> 02:47:39,718
lanciando una pietra.

717
02:47:41,720 --> 02:47:45,181
- E' così facile?
- Così facile!

718
02:47:56,943 --> 02:47:59,446
Se mi dai il tuo quaderno,

719
02:47:59,779 --> 02:48:03,283
prendi i miei occhiali
e la mia valigia.

720
02:48:17,213 --> 02:48:19,382
È un buon affare.

721
02:48:46,284 --> 02:48:47,744
Bene.

722
02:48:48,328 --> 02:48:50,330
Farò del mio meglio.

723
02:49:10,016 --> 02:49:12,268
CONFINE

724
02:50:56,789 --> 02:51:00,460
Kamikaze,
non pensare che non ti abbia visto!

725
02:51:01,502 --> 02:51:03,630
Se la cava sempre meglio, eh?

726
02:51:27,987 --> 02:51:30,865
- Non vieni più?
- No.

727
02:51:31,741 --> 02:51:34,994
Ma tengo il teatro pronto
per riaprire in qualsiasi momento.

728
02:51:36,955 --> 02:51:40,750
"Il cinema è l'arte di vedere"
disse mio padre.

729
02:51:44,212 --> 02:51:46,923
Ecco perché
Non posso mostrare questi film

730
02:51:47,215 --> 02:51:50,301
che non sono altro che sfruttamento

731
02:51:50,426 --> 02:51:54,639
di tutto ciò che può essere sfruttato
negli occhi e nella mente delle persone.

732
02:51:57,350 --> 02:52:00,812
Non sarò costretto a mostrare film

733
02:52:00,937 --> 02:52:04,899
dove la gente esce barcollante stordita
e rigido di stupidità...

734
02:52:05,775 --> 02:52:09,821
film che uccidono
tutta la gioia di vivere dentro di loro...

735
02:52:10,822 --> 02:52:15,034
e distruggi ogni sentimento
per se stessi e per il mondo.

736
02:52:34,012 --> 02:52:37,890
Mio padre voleva questa città
continuare ad avere un teatro.

737
02:52:38,266 --> 02:52:39,934
Anche io.

738
02:52:40,393 --> 02:52:44,147
Ma così com'è adesso,
è meglio non avere teatro

739
02:52:44,564 --> 02:52:48,359
che un teatro
com'è adesso.


