1
00:00:01,389 --> 00:00:04,889
gabbyu సబ్‌ల ద్వారా చీల్చివేయబడింది

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
<i>దేవతల రాజ్యం</i> ఆధారంగా

3
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
మాకు కూడా ఓడ ఉందా?

4
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
ఆ ఓడ ఏమిటి మరియు అందులో ఎవరు ఉన్నారు?

5
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
సైనిక కమాండర్లు
మరియు డాంగ్నే యొక్క ఉన్నత అధికారులు.

6
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
వారంతా ఆ ఓడలో వెళ్లిపోయారు.

7
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
వారు మృతదేహాలను కూడా శుభ్రం చేయలేదు.

8
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
సూర్యుడు అస్తమించగానే,

9
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
వారు మళ్ళీ మేల్కొంటారు.

10
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
మరో ఓడ ఉందా?

11
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
అవన్నీ నిన్న రాత్రి కాలిపోయాయి.
అదొక్కటే ఓడ మిగిలింది.

12
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
మేము ఈ వ్యక్తుల కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొనాలి
సూర్యాస్తమయం ముందు దాచడానికి.

13
00:02:32,569 --> 00:02:34,362
బ్యారక్స్ గురించి ఏమిటి
గత రాత్రి నుండి?

14
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
మేము ఈ ప్రజలందరినీ అక్కడ సురక్షితంగా ఉంచగలము.

15
00:02:36,823 --> 00:02:40,994
బాగా, వారు కంచెను పడగొట్టారు
ఆ ఓడను బాగుచేయడానికి.

16
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
మనం జియుల్‌హెయోన్‌కి వెళ్లవచ్చు.

17
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
వ్యాధి సోకిన వారు బయటకు రాలేకపోయారు
అక్కడ చాలా రోజులు,

18
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
కాబట్టి వారు ప్రవేశించలేరు.

19
00:02:55,758 --> 00:02:58,553
మేము జియుల్‌హెయోన్‌కి వెళ్తాము.
నడవగలిగిన వారెవరైనా నడుస్తారు.

20
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
వృద్ధులను, రోగులను మోసుకెళ్తారు
బండ్ల మీద.

21
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
అందరూ, త్వరపడండి!

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
మేము జియుల్‌హెయోన్‌కి వెళ్తాము!

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
త్వరగా తరలించు!

24
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
సూర్యుడు అస్తమించేలోపు మనం అక్కడికి చేరుకోవాలి,
కాబట్టి దయచేసి తొందరపడండి!

25
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
మనం కూడా వెళ్తాము.

26
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
ఓహ్, లేదు.

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
మీరు గాయపడ్డారా?

28
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
-ఏం తప్పు?
- అక్కడ.

29
00:03:51,022 --> 00:03:52,857
అక్కడ ఏదో విచిత్రం ఉంది.

30
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
ఆగండి, అది ఏమిటి?

31
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
ఇది ఒక రాక్షసుడు!

32
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
- ప్రతిచోటా రాక్షసులు.
- అక్కడ ఒకటి ఉంది!

33
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
అక్కడ కూడా.

34
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

35
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
దాచుకున్న వాటిని పరిశీలిస్తే..

36
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
వారు పెద్ద సంఖ్యలో ఉంటారు.

37
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
పరుగు!

38
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
పరుగు! ఇప్పుడు!

39
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
పరుగు!

40
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
ఆగకుండా జియుల్‌హెయోన్‌కి పరుగెత్తండి!

41
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
పరుగెత్తండి మరియు ఆగకండి!

42
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
త్వరపడండి!

43
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
- ఇదిగో సార్.
- త్వరపడండి!

44
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
మనం వెళ్ళాలి.

45
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
యువర్ హైనెస్!

46
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
అతనికి సహాయం చెయ్యి!

47
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
పుష్!

48
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
ప్రాంగణాన్ని శోధించండి.

49
00:05:37,003 --> 00:05:38,463
సూర్యుడు అస్తమించగానే గేటు మూసేయండి!

50
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
లోపలికి వెళ్ళు.

51
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

52
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
అక్కడ వారికి సహాయం చేయండి!

53
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
యువర్ రాయల్ హైనెస్! మీరు బాగున్నారా?

54
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

55
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
నువ్వు వెళ్ళాలి.

56
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
వారు మేల్కొలపడం ప్రారంభించారు.

57
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

58
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? పుష్!

59
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
మీ రాయల్ హైనెస్, మాకు సమయం లేదు.

60
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
నువ్వు వెళ్ళాలి!

61
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
నేను భిన్నంగా ఉన్నాను!

62
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
నేను వారికి భిన్నంగా ఉన్నాను
ఈ ప్రజలను ఎవరు విడిచిపెట్టారు,

63
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
మరియు నేను భిన్నంగా ఉన్నాను
హేవాన్ చో క్లాన్ నుండి!

64
00:07:06,884 --> 00:07:11,013
నేను ఈ వ్యక్తులను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టను!

65
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
వాటిని పొందండి!

66
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
- త్వరపడండి!
- త్వరపడండి. పొందండి.

67
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
త్వరపడండి!

68
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
పొందండి!

69
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
పరుగు!

70
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
-మరో బండి ఎక్కడ ఉంది?
-నాకు తెలియదు!

71
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
రాక్షసుడు ముందుకు!

72
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
-గేటు మూసేయడానికి సిద్ధం!
- వారు వస్తున్నారు!

73
00:10:39,680 --> 00:10:41,223
త్వరపడండి! పరుగు!

74
00:10:44,810 --> 00:10:47,021
గేటు మూసేయండి!

75
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
మీరు బాగున్నారా?

76
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
వృద్ధులు మరియు పిల్లలు
షెడ్డులో దాక్కుంటాను,

77
00:11:11,962 --> 00:11:13,923
మరియు పోరాడగల ఎవరైనా, ఆయుధాన్ని పట్టుకోండి!

78
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
అవును, యువర్ రాయల్ హైనెస్!

79
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
ఇటువైపు రా! ఈ విధంగా.

80
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
మేము సాంగ్జుకి చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

81
00:11:46,622 --> 00:11:51,502
బాగా, వాతావరణం బాగుంది కాబట్టి,
మేము రెండు రోజుల్లో చేరుకోవాలి.

82
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
అది అక్కడ సురక్షితంగా ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

83
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
సంజు రెండవ అతిపెద్ద నగరం
హన్యాంగ్ తర్వాత,

84
00:12:00,177 --> 00:12:02,471
మరియు అది సైనికులతో నిండి ఉంది
ఎవరు మనల్ని రక్షిస్తారు.

85
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
చింతించకు.

86
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

87
00:12:24,452 --> 00:12:25,828
నా కొడుకు.

88
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
నా విలువైన కొడుకు...

89
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
నా కొడుకు...

90
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
హే, ఎవరు...

91
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
-హే, అక్కడ కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి.
-సరే.

92
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
క్రింద ఎవరైనా ఉన్నారా?

93
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
రాక్షసుడు! ఒక రాక్షసుడు ఉన్నాడు!

94
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
సహాయం!

95
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
ఇది సూర్యుడు.

96
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
సూర్యుడు ఉదయించాడు, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

97
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

98
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
రాక్షసులు వెళ్ళిపోతున్నారు.

99
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు!

100
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు. మీరు బయటకు రావచ్చు.

101
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Seo-bi.

102
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

103
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
నేను లోపలికి రావచ్చా?

104
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
లోపలికి రండి.

105
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
మీరు బయటకు రావాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

106
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
ధన్యవాదాలు, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

107
00:16:23,107 --> 00:16:26,777
మమ్మల్ని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు!

108
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
-ధన్యవాదాలు!
-ధన్యవాదాలు!

109
00:16:47,214 --> 00:16:50,676
గాయాలకు చికిత్స చేయండి
మరియు తినడానికి కొన్ని ఆహారాన్ని సిద్ధం చేయండి.

110
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
అవును, యువర్ హైనెస్.

111
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

112
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
ఇక్కడ.

113
00:17:18,120 --> 00:17:21,707
-కొంతకాలం పాటు మీ కుడి చేతిని ఉపయోగించవద్దు.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

114
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
అంతే కదా
ప్రజలు తినడానికి?

115
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
అది కూడా పొందడం కష్టం.

116
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
యుద్ధంతో ఇది చాలా కష్టం,
కానీ వారు కూడా కఠినంగా పన్ను విధించబడ్డారు.

117
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
వారికి ఆహారం ఎలా ఉంటుంది?

118
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
వారు జీవించి ఉన్న ఏదైనా తింటారని నేను విన్నాను,
కీటకాలు కూడా.

119
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
యువర్ హైనెస్.

120
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
ఆ పిల్లలను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

121
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

122
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
మీరు పిల్లలు!

123
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
ఇక్కడికి రండి.

124
00:18:06,126 --> 00:18:07,377
ఇక్కడికి రా!

125
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
యువర్ రాయల్ హైనెస్.

126
00:18:16,428 --> 00:18:21,141
మనం చేసిన పనికి మనం చంపబడాలి.

127
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
ఇది ఏమిటి?

128
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
ఇది ఆహారం.

129
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
ఇప్పుడు, వెళ్లి ఆడండి.

130
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
దీన్ని వారికి ఇవ్వండి.

131
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
-యువర్ రాయల్ హైనెస్.
-నేను బాగున్నాను.

132
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
నేను ఏమైనప్పటికీ దానితో బాధపడుతున్నాను.

133
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
అందరూ గుమిగూడండి.

134
00:19:17,823 --> 00:19:18,740
గుండ్రంగా సేకరించండి.

135
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
ఇది క్రౌన్ ప్రిన్స్ నుండి.

136
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
ఇది ఏమిటి?

137
00:19:24,788 --> 00:19:26,081
ఇది మాంసం.

138
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
- మాంసం? ఇది మాంసం?
- మాంసం?

139
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
ఇది మాంసం!

140
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
ధన్యవాదాలు, యువర్ రాయల్ హైనెస్.

141
00:19:32,254 --> 00:19:34,173
- ఇది మాంసం!
- ఇది నిజంగా మాంసం.

142
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
మనం దీన్ని ఎలా తింటాము?

143
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
-దీనితో కాస్త సూప్ చేయండి.
- ఇది నిజంగా మాంసమేనా?

144
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
చూడు! అది పెద్దదైంది!

145
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
వారు ఆహారంతో సంతోషంగా ఉన్నారు.

146
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

147
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
నేను సంజులో లార్డ్ అహ్న్ హ్యోన్ వద్దకు వెళ్తాను.

148
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
ఇది ఏమిటి?

149
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
నేను సంజు నుండి వచ్చాను.

150
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
మీరు సంజుకు వెళ్లాలనుకుంటే,
నేను మీకు మార్గదర్శిగా ఉంటాను.

151
00:20:28,769 --> 00:20:29,811
మేము నిన్ను ఎలా విశ్వసించగలము?

152
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
సరిగ్గా మీరు ఎవరు?

153
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
నేను ప్రజలలో ఒకడిని మాత్రమే.

154
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
అప్పుడు తుపాకీని ఎలా కాల్చాలో మీకు ఎలా తెలుసు?

155
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
నేను యుద్ధంలో పనిచేస్తున్నప్పుడు నేర్చుకున్నాను.

156
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
మీరు నుదిటిపై ఒక రాక్షసుడిని కాల్చారు
అది మీపై మోపినట్లు.

157
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
మీ నైపుణ్యాలు చాలా మంది సైనికుల కంటే మెరుగ్గా ఉన్నాయి.

158
00:20:50,540 --> 00:20:51,625
మీరు ఎవరు?

159
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
ఇది ఏమిటి? వాళ్ళే కదా
నిన్న మాపై ఎవరు దాడి చేశారు?

160
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
-మేం ఏం చేస్తాం?
- అది వారే అయి ఉండాలి!

161
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
దేశద్రోహి లీ చాంగ్, క్రౌన్ ప్రిన్స్,
ఇది తప్పక వినాలి!

162
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
"నేరస్థుడు, ఎవరు బదిలీ చేయబడాలి
విచారణ కోసం హన్యాంగ్‌కు,

163
00:21:36,253 --> 00:21:40,674
రాజు ఆజ్ఞను ధిక్కరించాడు
మరియు రాయల్ ఆర్మీ కమాండర్‌ని చంపాడు

164
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
అతడిని అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చినవాడు.

165
00:21:43,218 --> 00:21:44,094
ఈ నేరం...

166
00:21:44,761 --> 00:21:48,724
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ద్వారా కట్టుబడి,
దేశం యొక్క చట్టాలను ఎవరు సమర్థించాలి,

167
00:21:48,849 --> 00:21:52,686
క్షమించరాని దేశద్రోహ చర్య!

168
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
రాజు ఆజ్ఞను ధిక్కరించిన ద్రోహి

169
00:21:56,690 --> 00:22:00,360
స్వచ్ఛందంగా బయటకు వచ్చి కట్టుబడి ఉండాలి!

170
00:22:02,070 --> 00:22:04,698
మీరు స్వచ్ఛందంగా బయటకు రాకపోతే
సరిగ్గా ఈ తక్షణం,

171
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
అది ధిక్కరణగా పరిగణించబడుతుంది
రాజు ఆజ్ఞకు విరుద్ధంగా

172
00:22:08,577 --> 00:22:11,538
అందువలన, మీరు శిక్షించబడతారు
చట్టం ద్వారా తీవ్రంగా!"

173
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

174
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
ఆయన దేశద్రోహి అని అప్పుడే చెప్పారా?

175
00:22:15,751 --> 00:22:18,879
వారు తీవ్రంగా తప్పుగా భావించాలి.

176
00:22:18,962 --> 00:22:22,758
- కుడి.
- మీరు వెళ్లి వారితో మాట్లాడాలి.

177
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
మీ రాయల్ హైనెస్, నేను దానిని నిర్వహించనివ్వండి.

178
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
ముఖ్యమంత్రి!

179
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
నేను, క్రౌన్ ప్రిన్స్ గార్డ్,
బయటకు వస్తాడు!

180
00:22:51,870 --> 00:22:53,955
మీ మహనీయుని కుమారుడు

181
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
నా కొడుకును చంపాడు.

182
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
నేను అతనికి అలాగే చేస్తాను.

183
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
నం.

184
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
నేను కనికరం లేకుండా ఉంటాను

185
00:23:11,681 --> 00:23:13,183
మరియు అతన్ని దారుణంగా చంపండి.

186
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

187
00:23:48,969 --> 00:23:51,888
యువర్ రాయల్ హైనెస్! ఇది ప్రమాదకరం! పరుగు!

188
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

189
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
నువ్వు పారిపోవాలి!

190
00:23:57,060 --> 00:23:58,019
యువర్ రాయల్ హైనెస్!

191
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
యువర్ రాయల్ హైనెస్. మీరు బాగున్నారా?

192
00:24:25,589 --> 00:24:27,048
ఇది నా తప్పు.

193
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
- నా వల్ల...
- అది సరైనది.

194
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
- ఇదంతా నీ వల్లే.
- నోరుమూసుకో!

195
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
మేము మనుగడ సాగించాలంటే, మీరు మెట్టు ఎక్కాలి!

196
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
- నోరుమూసుకో!
- లేకపోతే,

197
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
మనమందరం చనిపోతాము!

198
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
వారి దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

199
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
గన్ స్క్వాడ్, నాతో రండి.

200
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
మీరు మిగిలిన వారు, రక్షణగా ఉండండి.

201
00:26:18,285 --> 00:26:19,452
వారి వద్ద ఒక తుపాకీ ఉంది.

202
00:26:20,537 --> 00:26:22,330
- వారిని లోపలికి వెళ్లేలా చేయండి.
-అవును సార్.

203
00:27:31,399 --> 00:27:32,651
ప్రవేశద్వారం వద్ద.

204
00:27:37,781 --> 00:27:39,115
ప్రాంతాన్ని శోధించండి!

205
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
అతను కాల్చి చంపబడ్డాడు.

206
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
ఆ విధంగా!

207
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
ఇప్పుడు!

208
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
బయటకు రా!

209
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
మీరు ఉండడం ప్రమాదకరం.

210
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
సూర్యుడు అస్తమించే ముందు యాంగ్సాన్‌కు వెళ్లండి. త్వరపడండి!

211
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
దక్షిణానికి.

212
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
పడమర వైపు!

213
00:30:18,566 --> 00:30:19,526
మేము మోసపోయాము.

214
00:30:22,403 --> 00:30:23,446
అది గార్డు.

215
00:30:24,572 --> 00:30:27,200
అతను మన సంకేతాలను తెలుసుకొని మమ్మల్ని దారి తప్పి దారిలో నడిపించాడు.

216
00:30:46,886 --> 00:30:48,847
గుర్రాలను తీసుకురండి. మనం వారిని వెంబడించాలి.

217
00:30:48,930 --> 00:30:49,889
ఇది చాలా ఆలస్యం.

218
00:30:51,307 --> 00:30:52,725
తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు.

219
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
మీరు వారిని వెంబడించలేదా?

220
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
అవసరం లేదు.

221
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసు.

222
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
సంగ్జు, అహ్న్ హైయోన్

223
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
- నివేదించండి.
-అవును సార్.

224
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
సిగ్నల్ ఫైర్ వెలిగించబడింది!

225
00:31:25,633 --> 00:31:28,678
హన్యాంగ్

226
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
సిగ్నల్ ఫైర్...

227
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
సిగ్నల్ ఫైర్ వెలిగించబడింది.

228
00:31:38,521 --> 00:31:41,608
సిగ్నల్ ఫైర్ వెలుగుతుందని విన్నాను.
యుద్ధం జరుగుతుందా?

229
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
జపాన్ మళ్లీ దాడి చేసిందా?

230
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
ఇంకా ఏదీ ధృవీకరించబడలేదు.

231
00:31:45,695 --> 00:31:47,363
మేము దళాలను సేకరించాలి.

232
00:31:47,447 --> 00:31:50,325
వారు హన్యాంగ్‌లోకి ప్రవేశించే ముందు మనం చర్య తీసుకోవాలి
చివరిసారి వలె.

233
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
నేను అతని మహిమను చూడాలి.

234
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

235
00:31:55,955 --> 00:31:58,416
సిగ్నల్ ఫైర్ ఎక్కువగా మండుతోంది
Cheoncheonryeong పై.

236
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
మన దేశం ప్రమాదంలో పడింది.

237
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
మనం ఒక్క సెకను కూడా వృధా చేయలేము.

238
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
నేను రాజుగారి భవనానికి వెళ్తాను.

239
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
కానీ...

240
00:32:07,467 --> 00:32:09,218
నేను చీఫ్ స్కాలర్‌తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

241
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
నేను అతని మహిమను కూడా చూడాలి.

242
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
కానీ...

243
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
మంత్రిగారు, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

244
00:32:13,973 --> 00:32:15,600
అతను రాజభవనానికి వెళ్తున్నాడు.

245
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
- రాజు ప్యాలెస్?
-అవును.

246
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
నా ప్రభువా, మా కోసం వేచి ఉండండి.

247
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
పక్కకు తప్పుకోండి.

248
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
నేను అతని మెజెస్టితో మాట్లాడాలి.

249
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
బయటి వ్యక్తులను లోపలికి రానివ్వకూడదని ఆదేశించారు.

250
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
ఎంత ధైర్యం!

251
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
మేము ఎవరో మీకు తెలియదా?

252
00:32:39,916 --> 00:32:41,084
వెనక్కి అడుగు!

253
00:32:41,793 --> 00:32:44,462
మాపై కత్తి దూయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

254
00:32:44,837 --> 00:32:46,297
పక్కకు అడుగు!

255
00:32:46,756 --> 00:32:50,635
ఎంత ధైర్యం!
మీరు ఆయన మహిమను చూడాలని తహతహలాడుతున్నారా?

256
00:32:51,052 --> 00:32:54,013
నా ప్రభూ, నేను వారిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

257
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
మీరు అతని మహిమను చూడాలి.

258
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
మీరందరూ ప్రధాన అధికారులు
ఎవరు ఈ దేశానికి నాయకత్వం వహిస్తారు.

259
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
పక్కకు తప్పుకోండి.

260
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
మనం కలిసి ఆయన మహిమ దర్శనానికి వెళ్దాం.

261
00:33:39,142 --> 00:33:40,685
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

262
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
మహిమాన్విత,
సిగ్నల్ ఫైర్ వెలిగించబడింది.

263
00:33:49,152 --> 00:33:51,654
ఆయన మహిమను తప్పక చూడాలి
మరియు పరిస్థితిని పరిష్కరించండి.

264
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
దయచేసి మీ ఆదేశాన్ని ఉపసంహరించుకోండి.

265
00:33:56,993 --> 00:33:58,619
అత్యవసరమైనప్పటికీ..

266
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
మీరు ఇలా ఎలా ప్రవేశించగలిగారు
అతని మెజెస్టి తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు?

267
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి.

268
00:34:05,835 --> 00:34:08,671
మేము దాచలేము
ఇక మహిమాన్విత అనారోగ్యం.

269
00:34:08,755 --> 00:34:09,839
తండ్రీ!

270
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

271
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
మనం లోపలికి వెళ్తాము.

272
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

273
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
వాటిని చూపించు!

274
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
పక్కకు తప్పుకోండి.

275
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
మాకు ప్రకటించండి.

276
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
మీ మెజెస్టి, చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉంది.

277
00:34:41,245 --> 00:34:44,207
త్వరలో సూర్యుడు అస్తమిస్తాడు.

278
00:35:13,694 --> 00:35:17,240
హిజ్ మెజెస్టి నిద్రిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

279
00:35:22,286 --> 00:35:25,373
మహానుభావుడు త్వరలో మేల్కొంటాడు.
కూర్చోండి.

280
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
ఇటువైపు రా.

281
00:35:33,589 --> 00:35:37,343
మీరు అతనిని కొంతకాలంగా చూడలేదు.
మీరు అతన్ని దగ్గరగా చూడాలి.

282
00:35:44,350 --> 00:35:45,726
బ్లైండ్లను పెంచండి.

283
00:36:05,037 --> 00:36:09,250
సిగ్నల్ ఫైర్ ఎందుకో తెలుసా
దక్షిణం నుండి వెలిగిందా?

284
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
ఇది దండయాత్ర వల్ల కూడా కాదు
లేదా యుద్ధం కాదు.

285
00:36:13,045 --> 00:36:15,006
ఒక వ్యాధి వ్యాపించింది.

286
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
ఇది భయంకరమైన వ్యాధి
అది నిద్రపోయేలా చేస్తుంది

287
00:36:17,717 --> 00:36:20,636
సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు మరియు ఆరాటపడతాడు
జీవించి ఉన్న ప్రజల మాంసం మరియు రక్తం

288
00:36:21,804 --> 00:36:23,681
సూర్యుడు అస్తమించినప్పుడు.

289
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
-యువర్ మెజెస్టి!
-యువర్ మెజెస్టి!

290
00:37:00,718 --> 00:37:04,805
- దయచేసి ఆరోగ్యంగా ఉండండి మరియు ఎక్కువ కాలం జీవించండి!
- దయచేసి ఆరోగ్యంగా ఉండండి మరియు ఎక్కువ కాలం జీవించండి!

291
00:37:28,162 --> 00:37:29,580
జాగ్రత్తగా చూడండి.

292
00:37:31,207 --> 00:37:32,792
ఇతడే జోసన్ రాజు,

293
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
పదుల తండ్రి
భూమి యొక్క వేలాది సబ్జెక్టులు.

294
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
ఇందుకోసమా కోర్టు లేడీస్ శవాలు
రోజూ నిర్వహిస్తారా?

295
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
ఇదంతా ఈ వ్యాధి వల్లనేనా?

296
00:37:44,387 --> 00:37:45,721
అది అని నేను చెబితే?

297
00:37:46,722 --> 00:37:49,809
అనారోగ్యం కారణంగా మతిస్థిమితం కోల్పోయి ఉంటే
మరియు మానవ మాంసాన్ని కోరుకున్నారు,

298
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
అతను ఇక రాజు కాదా?

299
00:37:53,020 --> 00:37:56,065
అతను రాజు కాకపోతే, అతను ఎవరు?

300
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
మీరు చూడగలిగినట్లుగా అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

301
00:37:58,359 --> 00:38:00,736
అతను రాజు అని మీరు కొట్టిపారేస్తారా?

302
00:38:04,240 --> 00:38:06,701
అందుకే ఎర వేసావా
క్రౌన్ ప్రిన్స్ మరియు పండితులు

303
00:38:08,077 --> 00:38:10,162
మరియు పథకం ప్రకారం తిరుగుబాటు

304
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
రాజు సింహాసనాన్ని దొంగిలించాలా?

305
00:38:16,877 --> 00:38:19,130
లార్డ్ చో, మీరు ఏమి చేస్తారు ...

306
00:38:22,508 --> 00:38:25,761
అతని మెజెస్టి అయినప్పటికీ
తీవ్రమైన వ్యాధి సోకింది,

307
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
అతను ఇప్పటికీ జోసోన్ రాజు

308
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
మరియు ప్రజల ప్రభువు.

309
00:38:32,435 --> 00:38:35,271
అతని మెజెస్టికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసినందుకు
మరియు సింహాసనాన్ని కోరుకోవడం,

310
00:38:35,604 --> 00:38:37,189
నీ కుటుంబాన్ని సర్వనాశనం చేయాలి.

311
00:38:37,773 --> 00:38:40,526
చీఫ్ స్కాలర్ కిమ్ సన్‌ని వెంటనే అరెస్ట్ చేయండి
మరియు అతని శిరచ్ఛేదం.

312
00:38:40,693 --> 00:38:42,862
ప్రిన్స్ లీ చాంగ్ విషయానికొస్తే..
ఎవరు దక్షిణానికి పారిపోయారు,

313
00:38:43,571 --> 00:38:45,114
అతను తొలగించబడతాడు

314
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
మరియు విషం పెట్టి చంపాడు.

315
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
ప్యాలెస్ గార్డ్స్, క్రిమినల్ కిమ్ సన్‌ని తీసుకోండి
రాయల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్యూరోకి!

316
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
మేము చీఫ్ స్కాలర్ కిమ్ సన్‌ని ప్రారంభిస్తాము
విచారణ!

317
00:39:57,978 --> 00:39:59,730
వీటన్నింటిని ఎప్పటి నుంచి ప్లాన్ చేసుకున్నారు?

318
00:40:02,942 --> 00:40:06,487
మీరు నాతో చర్చించి ఉండాల్సింది
మీరు ఇలాంటివి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తే.

319
00:40:10,324 --> 00:40:12,243
నేను మీ కుమార్తె కావచ్చు,

320
00:40:12,868 --> 00:40:14,412
కానీ నేను ఈ జాతికి తల్లిని.

321
00:40:29,927 --> 00:40:31,846
వాళ్లందరినీ చంపేస్తాను.

322
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.

323
00:40:36,267 --> 00:40:40,271
చంపిన యువరాజును నేను చంపుతాను
నా కొడుకు, మరియు అతనిని అనుసరించే ప్రతి ఒక్కరూ

324
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
ఏ దయ లేకుండా.

325
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
నేను ఎవరినీ క్షమించను

326
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
ఎవరు నా దారిలోకి వస్తారో.

327
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
కాబట్టి,

328
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
నన్ను ఆపడానికి ధైర్యం చేయకు...

329
00:40:57,580 --> 00:40:59,123
మరలా.

330
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
నేను నిన్ను ఇప్పుడు ఉన్న చోట ఉంచలేదు

331
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
తద్వారా మీరు నా దారిలోకి రావచ్చు.

332
00:41:12,052 --> 00:41:13,429
కుమారునికి జన్మనివ్వండి.

333
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
అది కొడుకు అయి ఉండాలి.

334
00:41:19,643 --> 00:41:21,979
అదే మీరు చేయాలి.

335
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
చింతించకు, తండ్రి.

336
00:41:25,357 --> 00:41:28,527
నాకు కొడుకు పుడతాను

337
00:41:29,320 --> 00:41:32,072
బీమ్-ఇల్ తర్వాత ఎవరు అవుతారు
హేవాన్ చో వంశంలో...

338
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
మరియు సింహాసనాన్ని వారసత్వంగా పొందండి.

339
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
జియోంగ్ లీ అనువదించారు