1
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
2
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
తినండి, యువర్ హైనెస్.
3
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
ఇది మీ పెద్దల తప్పు కాదు.
4
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
ఆ ప్రజలను రక్షించడానికి మీరు మీ వంతు కృషి చేసారు.
5
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
నేను త్వరగా అడుగు పెట్టినట్లయితే,
6
00:02:44,038 --> 00:02:45,498
నేను వారిని రక్షించగలిగాను.
7
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
అప్పుడు నువ్వు చనిపోయి ఉండేవాడివి.
8
00:02:53,298 --> 00:02:54,632
నువ్వు బ్రతకాలి అన్నాడు.
9
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
మీరు దేశద్రోహానికి కుట్ర పన్నారు కదా
సజీవంగా ఉండడానికి?
10
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
నేను భిన్నంగా ఉండాలనుకున్నాను.
11
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
నేను వాటికి భిన్నంగా ఉండాలనుకున్నాను...
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
బలహీనులను విడిచిపెట్టినవాడు.
13
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
మరియు మీరు ఉన్నారు.
14
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
అలా చూశాను.
15
00:03:30,835 --> 00:03:34,464
నేను కొన్ని మూలికల కోసం చూస్తాను
గాయాన్ని పరిష్కరించడానికి.
16
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
అతను తిరిగి వచ్చాడా?
17
00:04:28,393 --> 00:04:29,602
ఇంకా లేదు, నేను భయపడుతున్నాను.
18
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
అతని పేరు ఇప్పటికీ తెలియదు.
19
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
అతని పేరు యోంగ్-సిన్
మరియు అతని గుర్తింపు ట్యాగ్ నకిలీ.
20
00:04:37,694 --> 00:04:41,572
ప్రస్తుతానికి, మనకు ఎవరైనా కావాలి
ప్రాంతాన్ని బాగా తెలుసు.
21
00:04:42,323 --> 00:04:45,576
డిడ్ యువర్ హైనెస్
అతను రైఫిల్ పట్టుకోవడం చూడలేదా?
22
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
ప్యాలెస్ గార్డులకు కూడా అంత నైపుణ్యం లేదు.
23
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
ఆ స్థాయి పరాక్రమంతో సరితూగే వారు
24
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
చఖో సభ్యులు.
25
00:04:55,336 --> 00:04:58,298
మీరు ఎలైట్ ట్రూప్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా
అది పులులను వేటాడుతుందా?
26
00:04:58,381 --> 00:04:59,381
అవును.
27
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
పులుల వేట ప్రమాదకరం కాబట్టి,
28
00:05:02,885 --> 00:05:05,763
సభ్యులు ఎంపిక చేయబడతారు
వారి పోరాట నైపుణ్యాల ఆధారంగా
29
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
వారి సామాజిక హోదాతో సంబంధం లేకుండా.
30
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
వాటిలో చాలా ప్రమాదకరమైనవి.
31
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
వాళ్ళు ఏదైనా చేసేవారు
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
సజీవంగా ఉండడానికి.
33
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
వారు సజీవంగా ఉండటానికి ఏదైనా చేస్తారా?
34
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
అప్పుడు నాలాంటి వాళ్ళు.
35
00:05:23,823 --> 00:05:24,823
యువర్ హైనెస్.
36
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
నాతో మాట్లాడు.
37
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
మన తోకలో సైనికులు ఎవరూ లేరు.
38
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
దారిలో గ్రామాలను కూడా తనిఖీ చేశాను.
39
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
వ్యాధి ఇంకా వ్యాపించలేదు,
40
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
కానీ ప్రజలు ఇప్పటికే ఉన్నారు
పుకార్లతో భయపడ్డాను.
41
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
ఖాళీగా ఉన్న ఇళ్లను బట్టి చూస్తే..
42
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
చాలా మంది గ్రామస్తులు అప్పటికే పారిపోయి ఉండాలి.
43
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
ఒక రాక్షసుడు! ఇది ఒక రాక్షసుడు!
44
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
నీరు. నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి. నీరు!
45
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
అదేనా...
46
00:07:33,744 --> 00:07:34,744
మేజిస్ట్రేట్ చో?
47
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
యువర్ హైనెస్?
48
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
యువర్ హైనెస్. నువ్వు నిజంగానేనా...
49
00:07:42,086 --> 00:07:43,087
యువర్ హైనెస్, నేను...
50
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
నీకు రక్తం తెలుసా
మీరు విడిచిపెట్టిన వ్యక్తులు?
51
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
దయచేసి ఆపండి.
52
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
అతను చంపడానికి కూడా విలువైనవాడు కాదు.
53
00:08:01,022 --> 00:08:04,150
ప్రాణం కోసం పరిగెత్తలేదా?
నీకు ఏమైంది?
54
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
సరే, కార్గో షిప్...
55
00:08:07,653 --> 00:08:09,947
ఓడలో వ్యాధి వ్యాపించింది.
56
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
57
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
వ్యాధి సోకిన శవం ఓడలో ఉంది.
58
00:08:19,373 --> 00:08:22,877
శవం విమానంలో ఉన్న వారందరికీ సోకింది.
59
00:08:22,960 --> 00:08:25,463
నేను మాత్రమే దానిని సజీవంగా చేయగలిగాను.
60
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
ఓడ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
61
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
వ్యాధి వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించింది
మేము సియోంగ్జు చేరుకున్నప్పుడు, కాబట్టి...
62
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
అలా అయితే,
63
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
వారు త్వరలో సంజు చేరుకుంటారు.
64
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
దూతలు ఇప్పటికే పంపబడ్డారు,
65
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
కాబట్టి సంజూ దానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
66
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
నిజానికి,
67
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
డాంగ్నే సమీపంలోని నగరం-కోటలు మాత్రమే
వ్యాధి గురించి తెలియజేయబడ్డాయి.
68
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
సంగ్జులో ముంగ్యోంగ్ సాజే పడిపోతే,
69
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
ఈ వ్యాధి క్షణాల్లో హన్యాంగ్‌కు చేరుకుంటుంది.
70
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
మేము వెంటనే సంజుకి బయలుదేరాము.
71
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
యువర్ హైనెస్!
72
00:09:15,304 --> 00:09:18,683
ప్లీజ్... నన్ను మీతో రానివ్వండి.
యువర్ హైనెస్!
73
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
సంజూ ఆ పర్వతం మీద ఉన్నాడు!
74
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
ఒకసారి సంగ్జు ఉల్లంఘిస్తే,
75
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
వ్యాధి వ్యాప్తి చెందుతుంది
దేశం అంతటా.
76
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
మనం దానిని ఆపాలి.
77
00:10:04,895 --> 00:10:09,609
సాంగ్జు
78
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
పుకార్లు నిజమేనా?
79
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
- ఏమిటి?
- శాపగ్రస్తమైన వ్యాధి వ్యాపిస్తోంది.
80
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
తల లేని దెయ్యం అంటున్నారు
రాత్రి కనిపిస్తుంది.
81
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
డోంగ్నే నుండి సిగ్నల్ ఫైర్ పంపబడింది.
మెసెంజర్ ఇంకా రాలేదు,
82
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
కాబట్టి స్థానిక ప్రభుత్వం
వివరాలు తెలియవు.
83
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
అయితే,
84
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
ఒక విచిత్రమైన పుకారు వ్యాపిస్తోంది
జియోంగ్సాంగ్ అంతటా.
85
00:11:21,555 --> 00:11:23,432
డోంగ్నేలో ఒక వ్యాధి వ్యాపిస్తోంది,
86
00:11:23,516 --> 00:11:26,936
మరియు దాని బాధితులు చనిపోయినట్లు కనిపించడం లేదు.
87
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
సిద్ధంగా ఉండండి.
88
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
నేను పర్వతాలను విడిచిపెడుతున్నాను.
89
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
ఈ టాలిస్మాన్
90
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
అన్ని రోగాలను మరియు ప్రేతాలను తరిమివేస్తుంది.
91
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
టాలిస్మాన్
92
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
ఈ యువ షమన్ సిన్నబార్‌లో రాశారు
కేవలం పది బన్. మాత్రమే
93
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
కేవలం పది బన్, ప్రజలు!
94
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
- దయచేసి నాకు ఒకటి ఇవ్వండి.
- ఇక్కడ, ఇది పది బన్.
95
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
నాకు కూడా ఒకటి ఇవ్వండి. నా దగ్గర ఉన్నది ఇదే.
96
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
నాతో బేరసారాలు చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం!
97
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
మీరు దురదృష్టవంతులు. షూ! పది బన్!
98
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
- డబ్బు తీసుకురండి.
- తిట్టు!
99
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
- లార్డ్ అహ్న్ హైయాన్.
- లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్!
100
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
- లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్!
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
101
00:12:41,552 --> 00:12:45,222
నా ప్రభూ, నా పరిశీలనపై,
నేను స్ట్రీమ్ ద్వారా విచిత్రమైనదాన్ని కనుగొన్నాను.
102
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
మీరు తప్పక చూడండి.
103
00:12:50,603 --> 00:12:52,688
దేశానికి చెందిన ఓడ ఎందుకు
104
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
ఈ ప్రవాహం వద్ద ఇక్కడ చిక్కుకుపోయారా?
105
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
నా ప్రభూ, పెద్ద గొడవ జరిగిందని నేను అనుమానిస్తున్నాను.
106
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
ఇది ఎందుకు సిగ్నల్ ఫైర్ అయి ఉండాలి
Dongnae నుండి పంపబడింది.
107
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
ఈ అడవిలో లోతైన గ్రామం ఉంది.
108
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
అవును, స్లాష్ అండ్ బర్న్ రైతులు.
109
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
నేను వాసన ... కాల్చిన మాంసం.
110
00:13:26,055 --> 00:13:27,055
నేను పంది మాంసం వాసన చూస్తాను.
111
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
ఇక్కడ మరియు డెక్ మీద,
112
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
ప్రతిచోటా రక్తం ఉంది.
113
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
నేలలు మరియు గోడలు రక్తంతో కప్పబడి ఉన్నాయి,
114
00:14:20,943 --> 00:14:24,989
కాబట్టి గాయపడినవారు లేదా చనిపోయినవారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
115
00:14:36,500 --> 00:14:40,337
మేము మళ్ళీ ఎప్పుడు తింటామో మీకు తెలియదు,
కాబట్టి మీకు వీలైనప్పుడు తినండి.
116
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
- తినండి!
- నమలడం మర్చిపోవద్దు.
117
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
- అన్నం ఎక్కువగా తినకూడదు.
- ఇది బాగుంది.
118
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
పంది మాంసం తినండి...
119
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
ఇది విచిత్రం.
120
00:15:00,774 --> 00:15:03,402
ప్రజలు కరువుతో చనిపోతున్నారు,
కానీ వారు అన్నం మరియు పంది మాంసం తింటారు.
121
00:15:06,822 --> 00:15:10,367
ఈ అడవిలోకి లోతుగా మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?
122
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
ఈ ఆహారం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?
123
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
బాగా,
124
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
మేము దానిని చెల్లింపుగా స్వీకరించాము
పార్టీలో సహాయం చేసినందుకు.
125
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
మార్గం లేదు.
126
00:15:25,257 --> 00:15:27,134
తరలించు. నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
127
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
పక్కకు తప్పుకోండి.
128
00:15:31,430 --> 00:15:32,598
కదలమని చెప్పాను!
129
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
నేను ఓడ నుండి సరుకును చూస్తున్నాను!
130
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
వారు ఓడను లూటీ చేసి ఉండాలి.
131
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను!
132
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
దయచేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి.
133
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
మమ్మల్ని తీవ్రంగా క్షమించండి.
134
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
అది మా ఉద్దేశం కాదు
ఓడ నుండి దొంగిలించడానికి.
135
00:15:53,327 --> 00:15:56,580
తిండి తినడానికి చాలా బాగుంది.
136
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
- దయచేసి మా ప్రాణాలను కాపాడండి!
- దయచేసి మా ప్రాణాలను కాపాడండి!
137
00:15:59,708 --> 00:16:00,793
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
138
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
ఓడలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
139
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
మేము వచ్చేసరికి అందరూ చనిపోయారు.
140
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
నేను ఈ ఉదయం ఓడను తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాను.
141
00:16:09,718 --> 00:16:13,597
దీంతో ప్రయాణికులు ఉలిక్కిపడ్డారు
జంతువులు వాటిపై దాడి చేసినట్లు.
142
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
దయచేసి నన్ను నమ్మండి.
143
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
శరీరాల సంగతేంటి?
మీరు వారిని అక్కడే వదిలేశారా?
144
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
జంతువులు వాటి వద్దకు వచ్చేవి,
145
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
కాబట్టి మేము వాటన్నింటినీ పాతిపెట్టాము.
146
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
మీరు వాటిని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు?
147
00:16:25,943 --> 00:16:26,943
ఎక్కడ?
148
00:16:28,988 --> 00:16:31,740
మీరందరూ ఘోరమైన నేరం చేసారు.
149
00:16:31,824 --> 00:16:35,619
అయితే, మీరు అలా చేశారని నాకు అర్థమైంది
ఆకలి నుండి.
150
00:16:35,703 --> 00:16:39,456
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉంటే,
నీ శిక్షలను తగ్గిస్తాను.
151
00:16:45,170 --> 00:16:46,797
దారి చూపిద్దాం.
152
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
నేను చక్రాల గుర్తులను కనుగొన్నాను!
153
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
మనం ఇంకా లేమా?
154
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
155
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
ఇది స్థలమా?
156
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దారి చూపుతూ ఉండండి!
157
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
దొంగతనం చేసేవాళ్ళని మనకు తెలుసు
ప్రభుత్వ ఆస్తులు నరికివేయబడతాయి.
158
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
159
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
మేము చాలా కాలం జీవించాము,
160
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
కానీ మా పిల్లలు చనిపోయే అర్హత లేదు.
161
00:18:06,376 --> 00:18:09,588
మా నేరాల గురించి మీరు మాట్లాడకుండా,
మన పాపాలు దాచబడతాయి.
162
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
మీరు తిట్టిన బాస్టర్డ్స్.
163
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
మీరు ఎవరిని సంబోధిస్తున్నారో తెలుసా?
164
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
మీ ఆయుధాలను తగ్గించండి!
165
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
ఈ విషయం దొంగతనం కంటే తీవ్రమైనది.
166
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
ఇది క్రమబద్ధీకరించబడకపోతే,
167
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
మీరు మరియు మీ పిల్లలు మాత్రమే కాదు
168
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
కానీ జియోంగ్‌సాంగ్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోవచ్చు.
169
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
ఇప్పుడు మమ్మల్ని శవాల వద్దకు నడిపించండి!
170
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
ఆకలి మీ వినికిడిని బలహీనపరిచిందా?
171
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
మృతదేహాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
172
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
మీరు వారిపై అడుగు పెడుతున్నారు.
173
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
అది ఏమిటి?
174
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
మీరు జీవించాలనుకుంటే,
175
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
మీ ఆయుధాలను పైకెత్తి వారందరినీ నరికివేయండి.
176
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
మరో రాక్షసుల అల!
177
00:21:36,211 --> 00:21:38,130
లేదు. ఓహ్, లేదు!
178
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
నాకు సహాయం చెయ్యి...
179
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
లేదు!
180
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
దయచేసి కిందకు రండి!
181
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
నేను నిన్ను ఇక్కడ బలవంతంగా దించాలా?
182
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
అలా చేస్తే చంపేస్తాను.
183
00:25:16,181 --> 00:25:19,976
అందరూ నన్ను ప్యాలెస్ నుండి బయటకు తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నారు.
184
00:25:20,560 --> 00:25:23,897
నన్ను నిలదీస్తే చంపేస్తాను.
185
00:25:25,899 --> 00:25:29,444
నేను నా దివంగత తల్లిని కోల్పోతున్నాను.
186
00:25:31,279 --> 00:25:32,697
మీరు ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
187
00:25:39,955 --> 00:25:41,456
ఇది కాదు...
188
00:25:43,041 --> 00:25:44,501
మీరు ఎక్కడ ఉండాలి.
189
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
గాంగ్నియోంగ్జియోన్
190
00:25:52,842 --> 00:25:54,427
అక్కడికి వెళ్లాలని లేదు.
191
00:25:55,011 --> 00:25:57,097
మాస్టారు, నేను తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
192
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
మీరు చెప్పింది నిజమే.
193
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
అతని మెజెస్టి పొందింది
194
00:26:06,189 --> 00:26:09,734
అప్పీళ్ల స్టాక్
అది మీ నిక్షేపణను క్లెయిమ్ చేస్తుంది.
195
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
దాన్ని మరింత దిగజార్చడానికి,
196
00:26:12,070 --> 00:26:15,156
రాజభవనంలో ఎవరూ లేరు
నిన్ను ఎవరు రక్షించగలరు.
197
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
కాబట్టి...
198
00:26:17,367 --> 00:26:19,077
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవాలి.
199
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
మీ మహనీయుడు...
200
00:26:27,502 --> 00:26:30,171
కేవలం ప్రయత్నించడం కాదు
మీ స్వంత జీవితాన్ని రక్షించుకోవడానికి.
201
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
మీరు అన్యాయానికి వ్యతిరేకంగా పోరాటంలో ఉన్నారు.
202
00:26:33,133 --> 00:26:35,343
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వారు ఉన్నారు
203
00:26:35,427 --> 00:26:38,555
క్రౌన్ ప్రిన్స్ వారి తోలుబొమ్మలు
వారి స్వంత ప్రయోజనాల కోసం.
204
00:26:38,638 --> 00:26:41,141
ఆ దుర్మార్గానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడి విజయం సాధించారు
205
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
న్యాయాన్ని నిలబెట్టే ఏకైక మార్గం.
206
00:27:06,291 --> 00:27:07,667
మీ గౌరవాన్ని చూపించండి!
207
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
అతను క్రౌన్ ప్రిన్స్,
208
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
సింహాసనానికి వారసుడు!
209
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
- మేము హిజ్ హైనెస్ నమస్కరిస్తున్నాము!
- మేము హిజ్ హైనెస్ నమస్కరిస్తున్నాము!
210
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
కొంత కాలం గడిచింది,
211
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
మాస్టర్.
212
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
అందులో దేనికీ అబద్ధం లేదు.
213
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
తండ్రి...
214
00:27:48,249 --> 00:27:49,584
గతించిపోయింది.
215
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
లార్డ్ చో, శక్తితో నిమగ్నమయ్యాడు,
వైద్యుడు లీ సెంగ్-హుయ్‌ని కలిగి ఉన్నాడు
216
00:27:53,004 --> 00:27:55,799
నా తండ్రికి పునరుత్థాన మొక్కను తినిపించు
అది అతనిని...
217
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
ఒక మాంసం-తృష్ణ రాక్షసుడు.
218
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
అదే మొదలైంది
భయంకరమైన అంటువ్యాధి.
219
00:28:04,307 --> 00:28:06,976
చో హక్-జు ఎప్పటిలాగే దారుణం.
మీరు తప్పక సహాయం చేయండి.
220
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
నేను హన్యాంగ్‌కి తిరిగి వస్తాను,
హేవాన్ చో వంశాన్ని శిక్షించండి,
221
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
మరియు ఈ దేశాన్ని కొత్తగా నిర్మించండి.
222
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
చివరిసారి ఎప్పుడు...
223
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
మీరు కొంచెం నిద్రపోయారా?
224
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
225
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
ఇంతవరకూ వచ్చావా
226
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
ఆకలి ఉన్నప్పటికీ
మరియు చెదిరిపోయిన ప్రదర్శన?
227
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
వీధిలో దుండగులు అలా చేయగలరు.
228
00:28:41,386 --> 00:28:42,386
అయితే...
229
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
మీ హైనెస్ కాకపోవచ్చు.
230
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
క్రౌన్ ప్రిన్స్
231
00:28:49,227 --> 00:28:50,395
ఎల్లప్పుడూ తప్పక...
232
00:28:51,312 --> 00:28:54,858
మంచి మరియు నమ్మకంగా చూడండి.
233
00:29:03,116 --> 00:29:07,746
సంజు నా స్వస్థలం
మరియు నేను ప్రస్తుతం ఎక్కడ నివసిస్తున్నాను.
234
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
నేను నిన్ను కోరుతున్నాను, మీ శ్రేష్ఠత,
235
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
ఈ రాత్రికి ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.
236
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
- త్వరపడండి.
- అవును, సార్.
237
00:29:35,231 --> 00:29:38,985
లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ ఎలాంటి వ్యక్తి?
238
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
239
00:29:43,865 --> 00:29:45,700
మీకు వింతగా అనిపించలేదా?
240
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
లార్డ్ అహ్న్ లేదా అతని సేవకులు కాదు
241
00:29:49,829 --> 00:29:52,081
అనారోగ్యంతో ఉన్నవారిని చూసి ఆందోళన చెందారు.
242
00:29:52,165 --> 00:29:55,835
వారు వేగంగా శిరచ్ఛేదం చేశారు
మరియు సోకిన వారిని కాల్చివేసింది.
243
00:29:55,919 --> 00:29:58,296
వారు వెనుకాడలేదు
సోకిన వారితో పోరాడడంలో.
244
00:29:58,379 --> 00:30:02,675
అది వారికి బాగా తెలిసినట్లే
సోకిన వారి గురించి.
245
00:30:10,099 --> 00:30:11,643
ఎస్కార్ట్ హిజ్ హైనెస్.
246
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
అలాగే, అతని సహచరులు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొనండి.
247
00:30:15,438 --> 00:30:16,731
ఈ విధంగా, యువర్ హైనెస్.
248
00:30:41,506 --> 00:30:43,299
లార్డ్ అహ్న్ ఏమి చెప్పాడు?
249
00:30:44,133 --> 00:30:46,803
అతను నాకు ఖచ్చితమైన సమాధానం ఇవ్వలేదు.
250
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
అతను నిజంగా విశ్వసించగలడా?
251
00:30:54,519 --> 00:30:55,519
యువర్ హైనెస్.
252
00:30:56,646 --> 00:30:58,439
అతను ఇంకా దుఃఖిస్తూ ఉండవచ్చు,
253
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
కానీ లార్డ్ చో కూడా
పండితులను అణచివేసింది,
254
00:31:00,775 --> 00:31:03,403
లార్డ్ అహ్న్ వేలు కూడా ఎత్తలేదు
వారికి సహాయం చేయడానికి.
255
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
అతను లార్డ్ చోతో సఖ్యతగా ఉండవచ్చు.
256
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
మీరు చెప్పేది గమనించండి.
257
00:31:10,326 --> 00:31:12,161
అతను మీరు తేలికగా మాట్లాడేవాడు కాదు.
258
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
అయితే మీ మహనీయుడు...
259
00:31:15,164 --> 00:31:16,457
కాస్త విశ్రాంతి కూడా తీసుకోండి.
260
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
మీరు చేయలేకపోయారు
ఈ గత కొన్ని రోజులు.
261
00:31:27,343 --> 00:31:29,053
పేషెంట్ జర్నల్
262
00:31:34,726 --> 00:31:38,021
హన్యాంగ్
263
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
ఇక్కడ చూడు.
264
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
నాకు కాకుండా అతనికి ఆహారం ఎందుకు వస్తుంది? ఎందుకు?
265
00:31:48,323 --> 00:31:49,824
తీవ్రంగా?
266
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
తప్పు ఏమిటి?
267
00:32:08,259 --> 00:32:09,259
నా దేవుడా.
268
00:32:12,388 --> 00:32:13,806
ఇక్కడ!
269
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
చూడు...
270
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
సోకిన వారి మాంసాన్ని తినిపించడం
ఆరోగ్యకరమైన అంశానికి
271
00:33:33,636 --> 00:33:37,724
వ్యాధి వ్యాప్తికి దారితీస్తుంది.
272
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
దీన్ని నియంత్రించడం సాధ్యం కాదు.
273
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
ఉత్తర ప్రాంతానికి చేరుకోకముందే..
274
00:33:46,274 --> 00:33:47,692
అంటువ్యాధిని అరికట్టాలి.
275
00:34:23,019 --> 00:34:26,105
UNPO వెట్‌ల్యాండ్ యుద్ధానికి స్మారక చిహ్నం
276
00:34:29,650 --> 00:34:32,278
విజయాన్ని స్మరించుకోవడానికి
గ్యోంగ్‌సాంగ్ గవర్నర్ అహ్న్ హైయోన్,
277
00:34:32,361 --> 00:34:34,521
30,000 మంది జపనీస్ సైనికులను ఎవరు ఓడించారు
500 మంది సైనికులతో
278
00:34:47,585 --> 00:34:51,714
సుమంగ్ గ్రామం
279
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
వెళ్లవద్దు.
280
00:35:16,614 --> 00:35:18,866
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టకు.
281
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
దయచేసి మీరు ఉండగలరా?
282
00:35:20,618 --> 00:35:23,079
లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు. నేను తిరిగి వస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
283
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
దయచేసి! వెళ్లవద్దు!
284
00:35:37,009 --> 00:35:39,637
మీరు తిరిగి రావాలి.
285
00:35:40,054 --> 00:35:41,305
మీరు తప్పక!
286
00:36:35,693 --> 00:36:37,695
సంగ్జు ఉత్తర ద్వారం
287
00:36:37,778 --> 00:36:39,906
ఇక్కడ ఒక దూత వచ్చాడు!
288
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
ఎలా సాగింది? మీరు దానిని కనుగొన్నారా?
289
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
- ఇదేనా, నా ప్రభువా?
- అవును, అది.
290
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
మంచి ఉద్యోగం.
291
00:37:05,264 --> 00:37:08,809
అది ఓడ నుండి వచ్చిన సరుకునా?
292
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
అవును, నా ప్రభువా.
293
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
విపత్తు ఏమీ జరగలేదు
294
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
లార్డ్ అహ్న్‌కు ధన్యవాదాలు
సోకిన ఉత్తరాన్ని గుర్తించడం,
295
00:37:15,858 --> 00:37:18,486
కానీ అతను పేర్కొన్నాడు
దక్షిణాన భద్రతను పెంచడానికి.
296
00:37:18,569 --> 00:37:19,569
ఏమైనా,
297
00:37:19,987 --> 00:37:22,823
- ఇది నిజమేనా?
- మీరు దేనిని సూచిస్తున్నారో నేను అడగవచ్చా?
298
00:37:25,493 --> 00:37:29,121
హిస్ హైనెస్ అని విన్నాను
ఇక్కడ సాంగ్జులో ఉంది.
299
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
నిజమేనా?
300
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
నా ప్రభూ!
301
00:37:36,796 --> 00:37:38,756
ఐదు సైన్యాలు హన్యాంగ్ నుండి బయలుదేరాయి
302
00:37:38,839 --> 00:37:40,424
మరియు Mungyeong Saejae వైపు వెళుతుంది.
303
00:38:12,164 --> 00:38:13,164
హే, Seo-bi!
304
00:38:13,582 --> 00:38:14,582
Seo-bi!
305
00:38:24,343 --> 00:38:27,054
మీరు ఒంటరిగా ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.
306
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
నేను ఔషధ మూలికల కోసం వెతుకుతున్నాను
హిస్ హైనెస్ కోసం.
307
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
మూలికల గురించి మరచిపోండి.
308
00:38:32,059 --> 00:38:32,893
నాతో పారిపో.
309
00:38:32,977 --> 00:38:34,812
మీరు అతని వైపు తిరిగితే మీరు చనిపోతారు.
310
00:38:34,895 --> 00:38:37,398
- నన్ను అనుసరించు.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
311
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
ఐదు సైన్యాలు వస్తున్నాయి
హిస్ హైనెస్‌ని అరెస్ట్ చేయడానికి.
312
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
ఏమిటి?
313
00:38:43,321 --> 00:38:44,530
అది నిజమేనా?
314
00:38:44,613 --> 00:38:48,117
దేశద్రోహానికి పాల్పడిన వ్యక్తితో ఉండటం
మీ మరణాన్ని నిర్ధారిస్తుంది.
315
00:38:49,285 --> 00:38:51,620
నేను హేవాన్ చో వంశానికి చెందిన వాడిని,
316
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
కాబట్టి నేను నిన్ను రక్షించగలను. రా!
317
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
మళ్లీ పారిపోతున్నావా?
318
00:38:58,085 --> 00:38:59,378
లేదు, బాగా...
319
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
అతని హైనెస్ హోప్స్ ద్వారా వెళ్ళింది
320
00:39:02,131 --> 00:39:04,425
మీరు విడిచిపెట్టిన ప్రజలను రక్షించడానికి,
321
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మళ్లీ అతనికి వెన్నుపోటు పొడిచాడు.
322
00:39:07,595 --> 00:39:11,349
మీరు ధైర్యం చూపించడం నిజంగా కష్టమేనా
మీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా?
323
00:39:11,932 --> 00:39:13,434
బాగా, మీరు చూడండి ...
324
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
మీ స్వంతంగా పారిపోండి.
325
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
నేను హిస్ హైనెస్‌తో ఉంటాను.
326
00:39:17,396 --> 00:39:18,898
కానీ, ఆగండి...
327
00:39:20,566 --> 00:39:21,566
Seo-bi!
328
00:39:22,651 --> 00:39:24,153
Seo-bi!
329
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
Seo-bi!
330
00:39:36,665 --> 00:39:39,001
నెమ్మదించండి లేదా మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతారు.
331
00:39:39,210 --> 00:39:43,005
మీరు అత్యాశ పడనవసరం లేదు.
ఇంకా ఎక్కువ ఉంది, కాబట్టి తినండి.
332
00:39:43,089 --> 00:39:46,008
నా మంచితనం, నువ్వు చాలా యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నావు
గర్భవతిగా ఉండాలి.
333
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
ఇదిగో, తీసుకుందాం.
334
00:39:49,220 --> 00:39:53,391
జాగ్రత్త తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
మనలాంటి బడుగు రైతుల.
335
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
336
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
అసంబద్ధంగా మాట్లాడటం మానేసి, భోజనం చేయండి.
337
00:39:57,812 --> 00:39:58,979
- తప్పకుండా!
- ధన్యవాదాలు.
338
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
తిని పుత్రులకు జన్మనివ్వండి!
339
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
340
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
మార్గం ద్వారా, అది ఎవరు కావచ్చు?
341
00:40:08,989 --> 00:40:11,075
మమ్మల్ని ఇంత బాగా ఎవరు చూసుకుంటున్నారు?
342
00:40:11,158 --> 00:40:12,785
మనం ఎలా తెలుసుకోవాలి? అప్పుడే తినండి.
343
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
- మాకు ఎవరూ చెప్పడం లేదు.
- బాగా,
344
00:40:15,913 --> 00:40:19,041
నేను ఆహారానికి కృతజ్ఞుడను
మరియు ఆశ్రయం,
345
00:40:19,125 --> 00:40:20,876
కానీ నాకు ఇప్పటికీ బేసిగా అనిపిస్తోంది.
346
00:40:21,627 --> 00:40:24,588
వారు మాత్రమే ఎందుకు సమావేశమయ్యారు
ఎక్కడికీ వెళ్ళని గర్భిణీ స్త్రీలు?
347
00:40:24,672 --> 00:40:27,466
అన్నీ ఉచితంగా ఉన్నప్పుడు తినండి.
348
00:40:27,550 --> 00:40:29,718
నీకు జన్మనిస్తానంటోంది
ఏ సమయంలోనైనా.
349
00:40:30,928 --> 00:40:33,681
తినండి మరియు ఆరోగ్యకరమైన బిడ్డను పాప్ అవుట్ చేయండి.
350
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
ధన్యవాదాలు.
351
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
నా లేడీ. అవును, మీరు.
352
00:40:41,272 --> 00:40:43,065
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
353
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
మీరు మాలో ఒకరిలా కనిపించడం లేదు.
354
00:40:46,026 --> 00:40:48,571
నా భర్త నన్ను ఇక్కడ ఉండమని చెప్పాడు.
355
00:40:51,031 --> 00:40:52,408
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
356
00:40:52,950 --> 00:40:55,494
మీ భర్త మాస్టారు తెలుసా
ఈ ఇంటికి చెందినవా?
357
00:40:56,370 --> 00:40:58,747
నా భర్త క్రౌన్ ప్రిన్స్ గార్డ్,
358
00:40:58,831 --> 00:41:00,624
మరియు అతను ఒక యాత్రకు వెళ్ళాడు
హిస్ హైనెస్ తో.
359
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
అతను నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలని ఆందోళన చెందాడు,
అందుకే నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాడు.
360
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
ఆశ్చర్యం లేదు.
361
00:41:06,088 --> 00:41:08,632
నువ్వు లేవని నాకు తెలుసు
మనలాంటి దయనీయమైన వెధవ.
362
00:41:08,716 --> 00:41:10,885
ఎంత మధురం.
363
00:41:10,968 --> 00:41:13,345
నీకు అద్భుతమైన భర్త ఉన్నాడు.
364
00:41:13,429 --> 00:41:15,514
ఏమైనా, దయచేసి తినండి.
365
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
- దయచేసి ఆనందించండి.
- తప్పకుండా.
366
00:41:58,807 --> 00:42:01,810
మహానీయుడు, ఇది అసెంబ్లీకి సమయం.
367
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
నేను వెళ్తాను.
368
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
రాణి ఇప్పుడు ప్రవేశిస్తుంది!
369
00:43:52,004 --> 00:43:55,215
- మేము ఆమె మెజెస్టిని అభినందించాము.
- మేము ఆమె మెజెస్టిని అభినందించాము.
370
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
కోర్టు విచారించనుంది
371
00:44:20,240 --> 00:44:22,618
ఆమె మెజెస్టి యొక్క రాజ శాసనం.
372
00:44:26,789 --> 00:44:29,291
"స్వర్గం ఈ దేశానికి ఎటువంటి ఆశీర్వాదం ఇవ్వలేదు
373
00:44:30,042 --> 00:44:33,504
ఇది అతని మెజెస్టికి దారితీసింది
అకస్మాత్తుగా అనారోగ్యంలో పడిపోయింది
374
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
మరియు స్పృహ కోల్పోవడం.
375
00:44:36,173 --> 00:44:38,175
ఇంతలో, అతని కుమారుడు, క్రౌన్ ప్రిన్స్,
376
00:44:38,759 --> 00:44:40,594
ఘోర ద్రోహానికి పాల్పడ్డాడు
377
00:44:41,136 --> 00:44:44,640
సింహాసనాన్ని తన కోసం కోరుకోవడం ద్వారా.
378
00:44:44,723 --> 00:44:47,101
అలాంటి గొడవ
రాజ కుటుంబానికి భంగం కలిగించింది,
379
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
మరియు సింహాసనం ఖాళీగా మిగిలిపోయింది.
380
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
ఇప్పుడు, ఒక భయంకరమైన వ్యాధి
దేశం అంతటా వ్యాపిస్తుంది,
381
00:44:52,314 --> 00:44:54,316
బాధ తప్ప మరేమీ తీసుకురాలేదు
ప్రజలకు.
382
00:44:54,817 --> 00:44:56,860
ఇది ఎలా విషాదం కాదు?
383
00:44:57,820 --> 00:45:00,989
నేను ఇకపై నిజాయితీని తిరస్కరించలేను
384
00:45:01,073 --> 00:45:04,034
మరియు నమ్మకమైన సలహా
ప్రస్తుత మరియు పదవీ విరమణ చేసిన అధికారులు
385
00:45:04,118 --> 00:45:06,328
ఖాళీగా ఉన్న సింహాసనం గురించి,
386
00:45:06,412 --> 00:45:10,416
అందుకే నన్ను నేను బ్రేస్ చేసుకుంటాను
మరియు క్వీన్ రీజెంట్‌గా బాధ్యతలు స్వీకరించండి."
387
00:45:10,499 --> 00:45:14,169
- మీ దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు!
- మీ దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు!
388
00:45:14,753 --> 00:45:16,797
క్వీన్ రీజెంట్‌గా ఆమె మొదటి రోజున,
389
00:45:17,381 --> 00:45:20,134
ఆమె మెజెస్టి తన మొదటి ఆర్డర్‌లను ప్రసారం చేస్తుంది.
390
00:45:20,926 --> 00:45:24,638
"వ్యాధిని నిర్మూలించడానికి
జియోంగ్సాంగ్ భూమిని భయపెట్టడం,
391
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
ఐదు సైన్యాలను కలిగి ఉంటుంది
392
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
మిలిటరీ ట్రైనింగ్ కమాండ్,
రాయల్ కమాండర్ డివిజన్,
393
00:45:29,643 --> 00:45:32,062
మరియు సదరన్ ఫోర్ట్ కమాండ్
సహాయం కోసం పంపబడుతుంది."
394
00:45:36,567 --> 00:45:38,944
డ్రమ్ సూచిస్తుంది
వారు రెండవ గేటు దాటారు అని.
395
00:45:39,027 --> 00:45:40,904
వారు త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు.
396
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
వాళ్ళు రావడం చూస్తున్నాను!
397
00:46:07,514 --> 00:46:08,974
యోంగ్నాం యొక్క మొదటి ద్వారం
398
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
అది ఏమిటి?
399
00:46:27,826 --> 00:46:29,161
"ఈ క్షణం నుండి,
400
00:46:29,828 --> 00:46:33,081
జియోంగ్సాంగ్ యొక్క పశ్చిమ మరియు తూర్పు భాగం
సీలు వేయబడుతుంది."
401
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
మొదటి గేటును మూసివేయండి!
402
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
ఏం జరుగుతోంది?
403
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
404
00:46:43,634 --> 00:46:45,010
ఎందుకు సీల్ చేస్తున్నారు...
405
00:46:48,430 --> 00:46:51,058
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
406
00:46:52,684 --> 00:46:54,269
ఆపు!
407
00:47:12,079 --> 00:47:15,999
సాంగ్జు
408
00:47:26,301 --> 00:47:30,389
"ముంగ్యోంగ్ సాజే, ప్రధాన రహదారి
అది జియోంగ్సాంగ్ నుండి బయటకు దారితీస్తుంది
409
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
అలాగే Jungnyeong యొక్క గేట్లు,
చుపుంగ్న్యోంగ్ మరియు గైరిప్న్యోంగ్
410
00:47:33,517 --> 00:47:35,018
సీల్ చేయబడుతుంది.
411
00:47:35,602 --> 00:47:39,022
ఈ ఆర్డర్‌కు వ్యతిరేకంగా వ్యవహరించే ఎవరైనా
అక్కడికక్కడే అమలు చేయబడుతుంది,
412
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
చట్టం యొక్క తీవ్రతను ప్రదర్శిస్తుంది."
413
00:47:41,608 --> 00:47:45,571
- మీ అనంతమైన దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు!
- మీ అనంతమైన దాతృత్వానికి ధన్యవాదాలు!
414
00:51:52,651 --> 00:51:54,653
హై-లిమ్ పార్క్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం