1
00:00:28,256 --> 00:00:32,347
ನಾನು 1980 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರೇಲ್ ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ,
ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ.
2
00:00:32,427 --> 00:00:35,816
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದೆ
ಸುಸಜ್ಜಿತ ಮಾರ್ಗ.
3
00:00:35,896 --> 00:00:40,555
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪ್ರೌಢಶಾಲೆ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ,
ಕೆಲಸ, ಮದುವೆ, ಮಕ್ಕಳು...
4
00:00:40,635 --> 00:00:45,443
...ನಾನಲ್ಲ. ನಾನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಅಸಾಧಾರಣ ಅನುಭವಕ್ಕೆ...
5
00:00:45,523 --> 00:00:49,450
...ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು,
ಕಳೆದುಹೋದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ...
6
00:00:49,530 --> 00:00:53,401
...ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತು,
ಕಾಡಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕರಾಳ ಹೃದಯ...
7
00:00:53,481 --> 00:00:56,704
...ಯಾವುದು, ಸಹಜವಾಗಿ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬೊಲಿವಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡೆ...
8
00:00:56,784 --> 00:00:58,635
...ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾ.
9
00:01:24,745 --> 00:01:27,868
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ.
10
00:01:27,948 --> 00:01:29,515
ಚೀರ್ಸ್.
11
00:01:58,713 --> 00:02:02,390
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
12
00:02:02,470 --> 00:02:06,128
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಹೇ!
- ಸರ್?
13
00:02:07,222 --> 00:02:09,265
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
14
00:02:15,730 --> 00:02:17,775
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
15
00:02:21,335 --> 00:02:24,365
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
16
00:02:24,445 --> 00:02:27,016
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹೌದು. ಸರಿ.
17
00:02:28,676 --> 00:02:32,373
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಎಲ್ಲರೂ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
18
00:02:32,453 --> 00:02:34,969
- ನಾನು ಚೀಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಓಹ್, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
19
00:02:35,049 --> 00:02:38,129
- ಸರಿ, ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾನು ಮಾರ್ಕಸ್ ಸ್ಟಾಮ್.
- ಯೋಸ್ಸಿ ಘಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್.
20
00:02:38,209 --> 00:02:40,762
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ಮತ್ತು ನೀವು.
21
00:02:40,842 --> 00:02:42,398
ಹೌದು.
22
00:02:59,173 --> 00:03:02,263
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮಾರ್ಕಸ್ ಸ್ಟಾಮ್.ನೊಂದಿಗೆ
23
00:03:02,343 --> 00:03:04,700
ಈ ಸ್ವಿಸ್ ಶಾಲೆಯ ಶಿಕ್ಷಕ ವಿರಾಮದಂದು...
24
00:03:04,780 --> 00:03:08,268
...ಕವಿಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಂತನ ಆತ್ಮ.
25
00:03:08,348 --> 00:03:10,460
ನಾನು ಅವರಂತಹ ಯಾರನ್ನೂ ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
26
00:03:14,855 --> 00:03:17,178
ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ!
27
00:03:17,258 --> 00:03:22,684
ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
28
00:03:25,866 --> 00:03:27,755
ಸರಿ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
29
00:03:27,835 --> 00:03:30,679
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
30
00:03:31,206 --> 00:03:33,099
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.
31
00:03:41,482 --> 00:03:43,784
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
32
00:03:43,864 --> 00:03:46,407
ಕೆವಿನ್? ಹೇ!
33
00:03:46,487 --> 00:03:48,142
ಹೇ, ಕೆವಿನ್!
34
00:03:48,222 --> 00:03:51,252
ಓ ದೇವರೇ! ಹೇ! ನನ್ನ ದೇವರೇ! ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!
35
00:03:51,332 --> 00:03:54,415
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಮಾರ್ಕಸ್! ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
36
00:03:54,495 --> 00:03:56,251
ಹೇ, ನೀವು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಪ್ಯಾಟಗೋನಿಯಾ ನಂತರ ಮನೆ!
37
00:03:56,331 --> 00:04:00,298
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚಾರಣ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಕಾರ್ಡಿಲ್ಲೆರಾಸ್ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
38
00:04:00,378 --> 00:04:03,518
- ಹೇ, ಇದು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಯೋಸ್ಸಿ ಘಿನ್ಸ್ಬರ್ಗ್.
- ಹೇ, ಮನುಷ್ಯ. ಕೆವಿನ್ ಗೇಲ್.
39
00:04:03,598 --> 00:04:06,554
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
40
00:04:06,634 --> 00:04:08,685
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯ!
41
00:04:09,510 --> 00:04:12,513
- ಕೆವಿನ್ ಗೇಲ್ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೆ.
- ಅವರು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದರು ...
42
00:04:12,593 --> 00:04:14,959
ಅವರು ಒಬ್ಬ ದಂತಕಥೆಯಾಗಿದ್ದರು
ಬ್ಯಾಕ್ಪ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಸಮುದಾಯ...
43
00:04:15,039 --> 00:04:18,606
...ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದಕ್ಷಿಣದಾದ್ಯಂತ ಪಾದಯಾತ್ರೆ ಮಾಡಿದ್ದರು
ಅಮೇರಿಕಾ, ನಂಬಲಾಗದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
44
00:04:18,686 --> 00:04:21,736
- ಆದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ...
- ನನಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು...
45
00:04:21,816 --> 00:04:24,535
...ಅವರು ಮಾರ್ಕಸ್ನ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದರು.
46
00:04:24,615 --> 00:04:27,575
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದೇನೆ
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ.
47
00:04:27,655 --> 00:04:30,968
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?
- ಮನಮೋಹಕ ಜಗತ್ತು...
48
00:04:31,048 --> 00:04:34,655
- ...ಅಲಾಸ್ಕಾದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಟ್ರಾಲರ್ಗಳು.
- ಹೌದು, ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
49
00:04:34,735 --> 00:04:37,678
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಫ್ರೀಜ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಟ್ರಕ್ಗಳನ್ನು ಇಳಿಸುವುದು.
50
00:04:37,758 --> 00:04:39,948
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಆದರೆ ನಂತರ ವೆಗಾಸ್ಗೆ ಹೋದರು ...
51
00:04:40,028 --> 00:04:43,549
- ...ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡಲು.
- ಏನಾಯಿತು?
52
00:04:43,629 --> 00:04:46,974
- ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
- ಹೌದು.
53
00:04:47,054 --> 00:04:51,352
ಸರಿ, ನೀವು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಅದು ... ಅಮೂಲ್ಯ.
54
00:04:51,432 --> 00:04:53,029
ಸರಿ.
55
00:04:53,821 --> 00:04:55,976
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
56
00:04:56,056 --> 00:04:59,914
ಸರಿ, ನಾನು ಈ ಕೋಲ್ಕಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಪೆರುವಿನಲ್ಲಿದೆ.
57
00:04:59,994 --> 00:05:02,184
ನಾನು ಕಾಂಡೋರ್ಗಳ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
58
00:05:02,264 --> 00:05:04,140
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
59
00:05:24,184 --> 00:05:27,506
- ಅದು ಘೋರ! ಹೌದು.
- ಬಾಟಮ್ಸ್ ಅಪ್.
60
00:05:34,427 --> 00:05:36,444
ಈ ವಸ್ತು ಯಾವುದು?
61
00:05:36,524 --> 00:05:38,476
ಇದನ್ನು ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
62
00:05:38,556 --> 00:05:43,424
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊ
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ...
63
00:05:43,804 --> 00:05:46,615
- ... ಕಿಕ್ ಇನ್?
- ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
64
00:05:54,048 --> 00:05:55,925
ಏನೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
65
00:05:56,283 --> 00:05:58,961
ಸುಮ್ಮನೆ ಕಾಯಿರಿ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.
66
00:06:06,126 --> 00:06:08,404
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲಘು ತಲೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
67
00:06:23,477 --> 00:06:25,354
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
68
00:06:30,350 --> 00:06:32,228
ನಾನು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
69
00:07:06,421 --> 00:07:09,164
"ಮುಂದಿರುವ ದೀರ್ಘ, ಏಕಾಂಗಿ ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ...
70
00:07:09,356 --> 00:07:13,369
... ಮತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯ
ಭವಿಷ್ಯದ ಜೀವನದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ...
71
00:07:15,195 --> 00:07:17,273
...ಅವನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದನು."
72
00:07:18,499 --> 00:07:20,509
"ಇದು ಬದುಕಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
73
00:07:22,436 --> 00:07:24,376
"ಇದು ಬದುಕಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."
74
00:07:25,773 --> 00:07:27,656
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
75
00:07:28,576 --> 00:07:31,032
ನಾನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಪುಸ್ತಕ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ.
76
00:07:32,479 --> 00:07:34,490
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
77
00:07:36,383 --> 00:07:39,648
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೆಂದಲ್ಲ.
ಅವನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
78
00:07:40,821 --> 00:07:42,943
ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ...
79
00:07:43,023 --> 00:07:45,114
...ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
80
00:07:49,664 --> 00:07:51,908
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದೆ, ಅದು ಹೇಳಿದೆ ...
81
00:07:53,467 --> 00:07:56,112
"ಕೊನೆಯ ಮಾನವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ...
82
00:07:57,371 --> 00:07:59,581
ಒಬ್ಬರ ಸ್ವಂತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು."
83
00:08:02,509 --> 00:08:04,353
ಹೌದು, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
84
00:08:39,213 --> 00:08:41,401
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಅವನು ಅಮೇರಿಕನ್.
85
00:08:55,596 --> 00:08:57,552
- ಇದು? ಇಲ್ಲಿ?
- ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.
86
00:08:57,632 --> 00:09:00,877
- ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
- ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
87
00:09:08,876 --> 00:09:10,452
ಹೋಲಾ.
88
00:09:28,027 --> 00:09:29,905
ಶುಭೋದಯ.
89
00:09:30,815 --> 00:09:32,674
ನೀವು ಅಮೇರಿಕನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?
90
00:09:37,622 --> 00:09:39,165
ಸಂ.
91
00:09:40,574 --> 00:09:43,352
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಂತೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
92
00:09:43,610 --> 00:09:46,967
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಜೀವಂತ ಧ್ವನಿ. ಕೀಟಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು.
93
00:09:47,047 --> 00:09:49,336
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು.
94
00:09:49,416 --> 00:09:53,629
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಿರುಚುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ವಿದ್ಯುತ್ತಿನಂತೆ ಮಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
95
00:09:55,790 --> 00:09:58,713
ತದನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ... ಅದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
96
00:09:59,760 --> 00:10:01,203
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
97
00:10:02,362 --> 00:10:05,937
ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದದ್ದು ಮಾತ್ರ.
98
00:10:07,101 --> 00:10:10,546
ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಿಷನರಿಗಳ ನಡುವೆ,
ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
99
00:10:11,238 --> 00:10:14,732
ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಭಾರತೀಯರು ಹೋದರು.
100
00:10:14,812 --> 00:10:17,486
ಗುಪ್ತ ಪ್ರಪಂಚದ ಕೊನೆಯದು, ಹೋಗಿದೆ.
101
00:10:17,745 --> 00:10:19,288
ಹೋಗಿದೆ!
102
00:10:19,747 --> 00:10:24,393
ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಸರಿಯೇ? ಗುಪ್ತ ಪ್ರಪಂಚವೇ?
103
00:10:25,285 --> 00:10:27,436
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.
104
00:10:32,492 --> 00:10:34,982
ಯೋಸ್ಸಿ, ನಾನು ಅಸ್ಸಾಲ್ ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
105
00:10:35,062 --> 00:10:37,776
ನೀವು ಇತರ ಪ್ರವಾಸಿಗರಂತೆ ಇರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನೀವು ಮಚು ಪಿಚುಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
106
00:10:37,856 --> 00:10:41,021
ಮಚು ಪಿಚುಗೆ ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗಬಹುದು.
ಆದರೆ ಕಾಡು?
107
00:10:41,101 --> 00:10:45,719
ಯಾರೂ ನೋಡದ ಕಾಡು ಭಾರತೀಯರನ್ನು ನೋಡಲು
ನಾನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾರ್ಲ್ ...
108
00:10:45,799 --> 00:10:49,411
- ... ಯಾರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು!
- ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
109
00:10:49,491 --> 00:10:51,336
ಅವನು ಚಿನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವರು ಭಾರತೀಯರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
110
00:10:51,416 --> 00:10:53,841
ಅವನು ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು,
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಪೀಲ್ ಹಾಗೆ.
111
00:10:53,921 --> 00:10:56,203
ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅವರು ಹ್ಯಾಂಗ್ ಔಟ್.
112
00:10:56,283 --> 00:10:58,427
ಭಾರತೀಯರೊಂದಿಗೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ!
113
00:10:58,507 --> 00:11:00,801
ಅವರು ನನಗೆ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ನೀವು ಇದರ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
114
00:11:00,881 --> 00:11:03,577
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಭಾರತೀಯರೊಂದಿಗೆ, ಸರಿ?
115
00:11:03,657 --> 00:11:06,281
ಅಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ತುಂಬಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಾವು ಪಾಕೆಟ್ಸ್ ತುಂಬಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
116
00:11:06,361 --> 00:11:08,615
ನೀವು ಹೇಗೆ ನಂಬಬಹುದು ...
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಸರಿ?
117
00:11:08,695 --> 00:11:10,701
ಹೌದು. ಇಲ್ಲ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
118
00:11:10,781 --> 00:11:14,041
- ಮಾಂತ್ರಿಕ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!
119
00:11:16,203 --> 00:11:19,159
- ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ, ಯೋಸ್ಸಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು ... ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ!
120
00:11:19,239 --> 00:11:21,274
ನೀವು ... ನೀವು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಮಾರಾಟವಾಗಿದೆ.
121
00:11:21,304 --> 00:11:23,000
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
122
00:11:23,080 --> 00:11:25,800
ನಾನು ಸರಿ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
ಮನೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ.
123
00:11:25,880 --> 00:11:28,502
- ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಮನೆಗೆ ನಮ್ಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದೇ?
124
00:11:28,582 --> 00:11:31,999
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಯೋಸ್ಸಿ, ಸರಿ?
125
00:11:32,079 --> 00:11:33,377
ಕೆವಿನ್, ಅವನು ಹುಚ್ಚನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
126
00:11:33,457 --> 00:11:36,611
ಮಾರ್ಕಸ್ ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ಬುಲ್ಶಿಟ್ನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
127
00:11:36,691 --> 00:11:38,534
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
128
00:11:45,632 --> 00:11:49,323
ಈ ನಕ್ಷೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಏನು, ಒಂದರಿಂದ 500?
129
00:11:49,403 --> 00:11:51,058
ಅದೊಂದು ತಮಾಷೆ.
130
00:11:51,138 --> 00:11:54,328
ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾವಿಗೇಷನ್.
131
00:11:54,408 --> 00:11:56,997
ಟೊರೊಮೊನಾಸ್ ಇಂಡಿಯನ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
132
00:11:57,077 --> 00:12:00,875
"ರಿಯೊ ಕೊಲೊರಾಡೋ" ಚಿಕೊ.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅಪೊಲೊಗೆ ಹಾರುತ್ತೇವೆ.
133
00:12:00,955 --> 00:12:04,361
ನಾವು ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
134
00:12:04,441 --> 00:12:08,508
ನಂತರ ಇಲ್ಲಿಂದ ರಿಯೊ ಕೊಲೊರಾಡೊ, ಚಿಕೊ...
135
00:12:08,588 --> 00:12:12,281
- ... ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳು.
- ನಾನು ಈ ಟೊರೊಮೊನಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
136
00:12:12,659 --> 00:12:14,302
ನಿಖರವಾಗಿ.
137
00:12:15,095 --> 00:12:17,838
- ನೀವು ಫೋಟೋಗ್ರಾಫರ್, ಸರಿ?
- ಹೌದು.
138
00:12:17,918 --> 00:12:22,778
ಅಲ್ಲಿ, ನೀವು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ನೇರವಾಗಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕ್ಗೆ.
139
00:12:24,421 --> 00:12:26,515
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?
140
00:12:29,299 --> 00:12:32,833
ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ತಲೆಗೆ 50 ಬಕ್ಸ್.
ಅಷ್ಟೇ. ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು.
141
00:12:32,913 --> 00:12:35,269
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿದಾಗ.
142
00:12:35,349 --> 00:12:38,152
ಹೌದು. ಚಿನ್ನ. ಹೌದು. ಏನೇ ಆಗಲಿ
ಅವನನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸಲು? ನಮ್ಮಂತೆ...
143
00:12:38,232 --> 00:12:41,347
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೋಡು,
ನನಗೂ ಅನುಮಾನವಿದೆ, ಆದರೆ...
144
00:12:41,427 --> 00:12:43,080
...ಕಾರ್ಲ್ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ
ಅವನು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
145
00:12:43,160 --> 00:12:46,490
ಮತ್ತು ಅವನು ಸರಿ. ನಾನು ಕೆಲವು ಅದ್ಭುತ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಹಾಗೆ, ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬಹುದಾದ ಹೊಡೆತಗಳು.
146
00:12:46,570 --> 00:12:49,229
ಕೆವಿನ್ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಮಾರ್ಕಸ್, ಬನ್ನಿ.
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಬೇಕು.
147
00:12:49,309 --> 00:12:51,406
ಅದೊಂದು ಸಾಹಸವಾಗಲಿದೆ.
148
00:12:55,802 --> 00:12:58,492
- ಹೌದು, ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು!
149
00:12:58,572 --> 00:13:00,127
ಹೌದು!
150
00:13:02,107 --> 00:13:05,533
ನಾವು ಹೊಂದಲಿದ್ದೇವೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ! ಇದು "ಹೌದು"!
151
00:13:06,263 --> 00:13:08,164
ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವವರು ಯಾರು?
152
00:13:09,316 --> 00:13:12,272
- ಬನ್ನಿ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕೇ?
- ನಾವು ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
153
00:13:12,352 --> 00:13:15,914
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇವು ಯಾವುವು?
154
00:13:16,190 --> 00:13:19,019
ವೇಗ. ಜಿಪ್ಪೋ.
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸೂಪರ್ಮ್ಯಾನ್ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
155
00:13:19,099 --> 00:13:21,071
- ಸರಿ.
- ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ನಕ್ಷೆ ಬೇಕು.
156
00:13:21,151 --> 00:13:23,297
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ.
157
00:13:23,377 --> 00:13:25,492
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ. ನೋಡು, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
158
00:13:25,572 --> 00:13:30,948
ನಾವು ಕೇವಲ ನದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ,
ನದಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು. ಸರಿಯೇ?
159
00:13:31,028 --> 00:13:32,864
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಾ?
160
00:13:35,425 --> 00:13:38,235
- ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ಸಹಜವಾಗಿ.
161
00:13:45,502 --> 00:13:47,678
ಸರಿ, ಕೈಗಡಿಯಾರಗಳಿಲ್ಲ...
162
00:13:47,758 --> 00:13:49,815
ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ತೊಗಲಿನ ಚೀಲಗಳಿಲ್ಲ.
163
00:13:50,774 --> 00:13:53,297
ಕಾರ್ಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ... "ಝೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ."
164
00:13:53,377 --> 00:13:55,132
- ಇಲ್ಲ.
- "ಝೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
165
00:13:55,212 --> 00:13:57,867
- ze ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
- "ಅಜೇಯ, ಜಾ?"
166
00:13:57,947 --> 00:14:00,558
- "ಇದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ."
- ಜಾ!
167
00:14:03,120 --> 00:14:05,363
ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
168
00:14:06,290 --> 00:14:07,811
ಅದು ಏನು?
169
00:14:07,891 --> 00:14:11,136
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
170
00:14:11,661 --> 00:14:13,539
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
171
00:14:13,931 --> 00:14:16,253
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
172
00:14:16,333 --> 00:14:18,168
- ಕೆವಿನ್.
- ಏನು?
173
00:14:18,248 --> 00:14:20,345
ನಾನು... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
174
00:14:20,937 --> 00:14:24,561
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾಗಿಸಿದನು ...
175
00:14:24,641 --> 00:14:28,119
...ಮತ್ತು ಅವರು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಿಬಿರಗಳಿಂದ ಬದುಕುಳಿದರು.
176
00:14:30,497 --> 00:14:34,526
ತದನಂತರ ಎರಡು ದಿನಗಳ ನಂತರ
ಅವನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಅವನು ಸತ್ತನು.
177
00:14:37,640 --> 00:14:39,615
ಹೌದು, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
178
00:15:29,073 --> 00:15:31,717
ಇದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಕೊನೆಯ ಗಡಿಯಾಗಿದೆ.
179
00:15:32,509 --> 00:15:35,787
ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತ, ಇನ್ನೂ ಕಾಡು.
180
00:15:36,180 --> 00:15:39,431
ಬಹಳ ಕಾಲ ಅಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಕಾಡು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
181
00:15:39,783 --> 00:15:43,974
ಪಳಗಿಸದಿರುವುದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
182
00:15:44,054 --> 00:15:45,642
ಆದ್ದರಿಂದ...
183
00:15:45,722 --> 00:15:47,744
ನಾವು ಇಡೀ ಗ್ರಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇವೆ ...
184
00:15:47,824 --> 00:15:51,315
... ಮತ್ತು ರಚಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೇ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇವೆ
ಮೂರ್ಖ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನವನಗಳು...
185
00:15:51,395 --> 00:15:55,172
... ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಟೋಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟುಪಿಡ್ ರೇಂಜರ್ಗಳೊಂದಿಗೆ...
186
00:15:55,765 --> 00:15:57,787
... ಈಗಾಗಲೇ ಹೋದದ್ದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
187
00:15:58,667 --> 00:16:02,893
ಏಕೆ? ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೆಂದು ಕಾಡು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
188
00:16:02,973 --> 00:16:05,616
ನಾವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ನಾವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
189
00:16:06,443 --> 00:16:08,319
ದೇವರು ಫಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿದ.
190
00:16:14,951 --> 00:16:16,795
ಈ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು...
191
00:16:17,337 --> 00:16:20,749
... ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಶಿಲಾಯುಗದಲ್ಲಿ ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ...
192
00:16:21,591 --> 00:16:23,573
...ಅವರು ನಮಗಿಂತ ಬಹಳ ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ.
193
00:16:24,228 --> 00:16:27,105
ಅದೃಶ್ಯ. ಮಡದಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
194
00:16:27,864 --> 00:16:31,888
ಟೊರೊಮೊನಾಸ್, ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಾರೆ ...
195
00:16:31,968 --> 00:16:34,212
... ಹೆಚ್ಚು ದೊಡ್ಡ ಚಿತ್ರ.
196
00:16:34,371 --> 00:16:37,858
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅವರು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
197
00:16:38,542 --> 00:16:40,619
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವತಂತ್ರರು.
198
00:17:02,432 --> 00:17:05,709
ಶಿಟ್! ಶಿಟ್! ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ! ಶಿಟ್.
199
00:17:05,789 --> 00:17:07,057
- ಅದು ಏನು?
- ನನಗೆ ಏನೋ ಹೊಡೆದಿದೆ!
200
00:17:07,137 --> 00:17:09,964
- ಏನು? ಏನು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ! ಬ್ಯಾಟ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಹಾಗೆ.
201
00:17:10,044 --> 00:17:12,243
ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನೋ ಬಡಿಯಿತು,
ಬ್ಯಾಟ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೋ ಹಾಗೆ.
202
00:17:12,323 --> 00:17:16,988
- ನಾನು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
- ಹೌದು, ನೀವು ಇದ್ದೀರಿ. ಕೊಲೆಗಾರ ಪತಂಗದಿಂದ.
203
00:17:18,682 --> 00:17:21,798
ಈ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮನುಷ್ಯ.
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
204
00:17:21,878 --> 00:17:26,233
- ಹುಡುಗರೇ, ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
- ಆದರೂ ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ? ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
205
00:17:26,313 --> 00:17:28,546
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನಿಗಾ ಇಡಬಹುದು.
206
00:17:29,826 --> 00:17:34,034
ಕಾದುನೋಡಿ. ಕಾದು ನೋಡಿ! ಕೊಲೆಗಾರ ಎಲೆಗಳಿವೆ!
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ! ಅದು ನಿಮಗೂ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.
207
00:17:34,114 --> 00:17:36,590
ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ ಅಥವಾ ನೀವು
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಲೆಗಾರನನ್ನು ಅಂಟಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!
208
00:17:36,670 --> 00:17:39,323
ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ, ಹುಡುಗರೇ. ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಳೆ ಬೀಳಲಿದೆ.
209
00:17:39,803 --> 00:17:42,913
ಮಳೆ? ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡವಿಲ್ಲ.
210
00:17:44,273 --> 00:17:47,711
ನೀವು ಮಳೆಗಾಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿಲ್ಲ!
211
00:17:47,791 --> 00:17:51,056
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಇದು ಲಘು ಮಳೆ!
212
00:17:52,015 --> 00:17:54,059
ಮಳೆ ಬರಲಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
213
00:17:54,551 --> 00:17:55,622
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.
214
00:17:55,652 --> 00:17:58,508
ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಹೌದು?
215
00:17:58,788 --> 00:18:00,799
ಕೋತಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
216
00:18:01,991 --> 00:18:03,499
ಖಂಡಿತ.
217
00:18:04,194 --> 00:18:05,739
ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ! ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಲ್ಲ.
218
00:18:05,819 --> 00:18:09,440
ಎಳೆಗಳು ಸುಡುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ಇಡೀ ವಿಷಯವು ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.
219
00:18:11,484 --> 00:18:14,414
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ. ನಾಳೆ,
ನಾವು ಕೆಲವು ನೈಜ ಆಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
220
00:18:14,704 --> 00:18:16,582
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
221
00:18:17,641 --> 00:18:19,426
ಅದು ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
222
00:18:19,776 --> 00:18:24,272
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಪ್ಪಾ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಹಸಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒದಗಿಸಿ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
223
00:18:52,476 --> 00:18:56,121
- ನೀವು ಕಾರ್ಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
- ಅವನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
224
00:19:00,983 --> 00:19:02,840
- ಜೀಸಸ್, ಮಾರ್ಕಸ್!
- ಯೋಸ್ಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡೋಣ.
225
00:19:02,920 --> 00:19:07,378
- ನನ್ನ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ ...
- ಇಲ್ಲ, ಮಾರ್ಕಸ್, ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
226
00:19:09,159 --> 00:19:10,480
- ಸರಿ.
- ಬನ್ನಿ, ಹೋಗು!
227
00:19:10,560 --> 00:19:12,771
ನಮಗೆ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಚ್ಚೆಗಳು ಬೇಕು.
228
00:19:17,801 --> 00:19:19,377
ಶಿಟ್!
229
00:19:21,405 --> 00:19:22,686
ಕಾರ್ಲ್!
230
00:19:23,106 --> 00:19:24,528
ಹುಡುಗರೇ...
231
00:19:24,608 --> 00:19:26,556
ಕೆವಿನ್, ಅವನು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?
ಅವನು ಏನಾದರೆ ...
232
00:19:26,636 --> 00:19:29,966
- ಇಲ್ಲ, ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್ ನದಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.
233
00:19:30,046 --> 00:19:32,892
ಮಾರ್ಕಸ್, ನಿಮ್ಮ ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೋಗೋಣ.
234
00:19:32,972 --> 00:19:35,239
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನೀವು ಕಾಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
235
00:19:35,319 --> 00:19:38,508
- ಮಾರ್ಕಸ್, ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ. ನಾವು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಾರ್ಲ್?
236
00:19:38,588 --> 00:19:40,177
- ನದಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ!
- ಕಾರ್ಲ್?
237
00:19:40,257 --> 00:19:42,812
- ಮಾರ್ಕಸ್, ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್ ನದಿಯಲ್ಲಿದೆ.
- ಕಾರ್ಲ್?
238
00:19:42,892 --> 00:19:45,903
- ಮಾರ್ಕಸ್... ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಕಾರ್ಲ್!
239
00:19:48,365 --> 00:19:50,587
- ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಮನುಷ್ಯ?
- ಏನು?
240
00:19:50,667 --> 00:19:54,501
ಅಂದರೆ, ಗಂಭೀರವಾಗಿ, ನೀವು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?
241
00:19:54,581 --> 00:19:57,644
- ಹೇ! ನಾನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಸ್ತಬ್ಧ.
242
00:19:57,724 --> 00:20:02,304
- ಶಾಂತ? ಕೆವಿನ್, ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಶಾಂತ! ಸುಮ್ಮನಿರು! ನಿಶ್ಶಬ್ದ!
243
00:20:05,181 --> 00:20:06,775
ಅದು ಏನು?
244
00:20:11,354 --> 00:20:15,433
ಹುಡುಗರೇ? ಕೆವಿನ್, ದಯವಿಟ್ಟು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ
ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೋಗಿ. ಸರಿಯೇ?
245
00:20:22,664 --> 00:20:24,475
ಅದು ಏನು?
246
00:20:34,210 --> 00:20:37,455
- ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್?
- ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್.
247
00:20:47,691 --> 00:20:49,234
ಸರಿ.
248
00:20:52,829 --> 00:20:56,753
ಹೇ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಅಲೆದಾಡುವಿರಿ
ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ, ಸರಿ?
249
00:20:56,833 --> 00:20:59,889
- ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
250
00:20:59,969 --> 00:21:02,892
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
251
00:21:02,972 --> 00:21:04,900
ನೀವು ಸಾಹಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
252
00:21:07,511 --> 00:21:08,994
ಹೋಲಾ!
253
00:21:24,294 --> 00:21:25,871
ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್.
254
00:21:44,547 --> 00:21:46,290
ನಾನು ಮೊದಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
255
00:21:46,370 --> 00:21:49,095
- ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಕೂಡ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಇಲ್ಲಿ ರವಾನಿಸಿ.
256
00:21:49,175 --> 00:21:52,509
ಹೇ... ಹೇ ಹುಡುಗರೇ? ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನಾವು ನಗರದ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದರ್ಶನ.
257
00:21:52,589 --> 00:21:54,166
ಏನು?
258
00:21:58,094 --> 00:21:59,831
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.
259
00:22:00,730 --> 00:22:02,931
ಆ ಮುದುಕಿ ನನ್ನ ಜಂಕಿನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
260
00:22:11,081 --> 00:22:12,753
ಹೌದು.
261
00:22:17,714 --> 00:22:20,270
ನೀವು ಪುಕ್ ಮತ್ತು ಶಿಟ್ ಅನ್ನು ಬೆರೆಸಿದರೆ ಅದು ಹಾಗೆ ...
262
00:22:20,350 --> 00:22:22,838
...ಇದಕ್ಕಿಂತ ರುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
263
00:22:23,082 --> 00:22:24,207
ಸರಿ.
264
00:22:24,317 --> 00:22:26,647
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
265
00:22:31,395 --> 00:22:34,162
- ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
- ಸರಿ.
266
00:22:50,414 --> 00:22:52,636
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ, ದಯವಿಟ್ಟು.
267
00:22:52,716 --> 00:22:55,672
ನೀವು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ! ನೀವು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ!
268
00:22:55,752 --> 00:22:57,395
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
269
00:23:14,821 --> 00:23:16,547
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ!
270
00:23:32,689 --> 00:23:35,566
ಹೇ! ನಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ!
271
00:23:38,994 --> 00:23:41,823
- ಹಿಂತಿರುಗಿ!
- ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
272
00:23:49,706 --> 00:23:51,650
ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಡಿ.
273
00:23:52,108 --> 00:23:53,784
ಇನ್ನೂ.
274
00:23:55,111 --> 00:23:56,672
ಅದ್ಭುತ.
275
00:24:04,621 --> 00:24:06,497
ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ.
276
00:24:07,356 --> 00:24:09,245
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮತೋಲಿತ.
277
00:24:09,325 --> 00:24:12,170
ಸಮಸ್ಯೆ ನಮ್ಮದು. ಜನರು.
278
00:24:12,796 --> 00:24:16,924
ನಾವು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್.
ನಾವು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಅರ್ಹರು.
279
00:24:18,334 --> 00:24:21,765
ಕಮ್ಯುನಿಸಂ ಉತ್ತರವಲ್ಲ.
ಕ್ರಾಂತಿಯೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಎರಡನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
280
00:24:21,845 --> 00:24:24,939
ಪರಿಹಾರವೆಂದರೆ ಯಾಂತ್ರೀಕೃತಗೊಂಡ.
281
00:24:25,019 --> 00:24:28,064
ಗಣಿತದ ಕಾಸ್ಮೊ ರಾಜಕೀಯ.
282
00:24:28,144 --> 00:24:30,634
ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ಉಸ್ತುವಾರಿಗೆ ಇರಿಸಿ.
283
00:24:30,714 --> 00:24:35,326
ಅಹಂಕಾರದ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಲ್ಲ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ.
284
00:24:36,786 --> 00:24:40,198
ಅಂದಹಾಗೆ,
ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಯಿತು.
285
00:24:41,390 --> 00:24:43,447
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ.
286
00:24:43,527 --> 00:24:45,369
ಅವರು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
287
00:24:59,576 --> 00:25:01,232
ಮಂಗಗಳು.
288
00:25:21,494 --> 00:25:24,916
ಕಾರ್ಲ್! ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ! ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ!
289
00:25:32,308 --> 00:25:35,381
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ... ಬುಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ?
290
00:25:35,461 --> 00:25:37,506
ಇದು ನೀವು ರುಚಿ ನೋಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾಂಸವಾಗಿದೆ.
291
00:25:43,853 --> 00:25:45,056
ಏನು?
292
00:25:45,589 --> 00:25:47,833
ತಿನ್ನಿರಿ, ನೀವು ಪುಸಿಗಳು.
293
00:26:20,807 --> 00:26:24,185
ನಾನು ಹಾಳಾಗುತ್ತೇನೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
294
00:26:26,262 --> 00:26:27,905
ಮಾರ್ಕಸ್.
295
00:26:29,532 --> 00:26:32,393
ಇದು ಕೇವಲ ಮಾಂಸ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
296
00:26:36,072 --> 00:26:37,615
ಸರಿ.
297
00:26:44,347 --> 00:26:48,759
- ಮಾರ್ಕಸ್, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸರಿ.
- ಆದರೆ ನಾನು ... ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಅದು...
298
00:26:50,186 --> 00:26:52,697
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ತಿನ್ನಲಿದ್ದೀರಾ?
299
00:26:56,492 --> 00:26:58,736
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನ್ನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
300
00:26:59,162 --> 00:27:01,284
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಇಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
301
00:27:01,504 --> 00:27:04,429
ಮಂಗಗಳಿದ್ದರೆ,
ಜಾಗ್ವಾರ್ಗಳೂ ಇವೆ.
302
00:27:05,101 --> 00:27:07,223
ಅವರು ಮಂಗ ಬೇಟೆಗಾರರು ...
303
00:27:07,303 --> 00:27:09,180
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ...
304
00:27:09,372 --> 00:27:11,640
... ನಾವು ಕೇವಲ ದೊಡ್ಡ, ಮೂರ್ಖ ಕೋತಿಗಳು.
305
00:27:13,608 --> 00:27:15,382
ಸರಿ.
306
00:28:00,323 --> 00:28:02,207
ಕೇವಲ ವಿಮೆಗಾಗಿ...
307
00:28:04,127 --> 00:28:06,349
- ಹೌದು.
- ಅವುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿ, ಒಣಗಿಸಿ.
308
00:28:06,429 --> 00:28:09,839
ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ನಿಮ್ಮದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಹರಡಿ.
309
00:28:09,919 --> 00:28:11,809
ಹೇ, ಮಾರ್ಕಸ್?
310
00:28:12,401 --> 00:28:14,912
ನಾನು ನಾಳೆ ನಿಮ್ಮ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ?
311
00:28:15,071 --> 00:28:16,831
ಹೌದು, ನಾನೂ ಕೂಡ.
312
00:28:17,506 --> 00:28:19,316
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹುಡುಗರೇ.
313
00:28:47,871 --> 00:28:49,859
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ನಿರ್ಮಾಣವಾದಾಗ ...
314
00:28:49,939 --> 00:28:53,362
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಾರ್ಲ್ ಹೇಳಿದರು
ಮಳೆಗಾಲಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ...
315
00:28:53,442 --> 00:28:55,504
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ.
316
00:28:55,584 --> 00:28:57,689
ಇದು ಮಾರ್ಕಸ್.
317
00:28:57,769 --> 00:29:00,501
ಅವನು ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು ಸ್ಕೌಟ್ನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
318
00:29:01,117 --> 00:29:03,127
ಬನ್ನಿ, ಅದು ಅವನ ಪಾದಗಳು.
319
00:29:03,286 --> 00:29:06,964
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ.
320
00:29:07,924 --> 00:29:09,935
ಅವನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ.
321
00:29:35,551 --> 00:29:37,395
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
322
00:29:45,561 --> 00:29:49,440
- ಹೌದು, ನಾನು ತುಂಬಾ ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ.
- ಯೋಸ್ಸಿ! ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ... ನಾನು ...
323
00:29:50,633 --> 00:29:54,517
ನಾನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
324
00:29:54,597 --> 00:29:57,181
ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ!
325
00:29:58,241 --> 00:30:01,118
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಇದು ಹೀಗಿದೆ ... ಇದರಿಂದಾಗಿ ...
326
00:30:02,811 --> 00:30:04,919
...ನಾವು ಇನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲವೇ?
327
00:30:05,714 --> 00:30:08,125
ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
328
00:30:13,456 --> 00:30:15,466
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ, ಸರಿ?
329
00:30:57,166 --> 00:31:00,924
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಮಾರ್ಕಸ್ ತನಕ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ
ನಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು... ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.
330
00:31:01,004 --> 00:31:02,691
- ಇಲ್ಲಿಂದ?
- ಹೌದು.
331
00:31:02,771 --> 00:31:07,430
- ನಾವು ಏನು, ಚಿಕೋದಿಂದ 3, 4 ದಿನಗಳು?
- ಹೌದು, ಆದರೆ ಮಾರ್ಕಸ್ ನಾಲ್ಕು ದಿನ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
332
00:31:07,510 --> 00:31:09,520
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.
333
00:31:10,276 --> 00:31:12,101
ಅದು ಅದ್ಭುತ, ಪ್ರತಿಭೆ.
334
00:31:12,181 --> 00:31:14,620
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ. ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
335
00:31:14,700 --> 00:31:17,577
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದು!
336
00:31:18,621 --> 00:31:23,046
ಸರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
ನಾನು ಹೋಗಿ ಟೊರೊಮೊನಾಸ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ...
337
00:31:23,126 --> 00:31:25,581
... ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
338
00:31:25,661 --> 00:31:28,939
ಇಲ್ಲ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
339
00:31:29,398 --> 00:31:33,422
ನಂತರ ನಾವು ಮಾರ್ಕಸ್ ತನಕ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ
ನಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಸರಿಯಾಮಾಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.
340
00:31:33,502 --> 00:31:37,949
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾವಲ್ಲ... ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
341
00:31:39,976 --> 00:31:43,836
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ. ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
ನಾವು ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
342
00:31:47,316 --> 00:31:49,730
- ಸರಿ. ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ...
343
00:31:49,810 --> 00:31:51,662
ಕಾರ್ಲ್ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
344
00:31:54,090 --> 00:31:57,193
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
345
00:31:57,273 --> 00:31:59,360
ಹೇ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ತೆಪ್ಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದೇ?
346
00:32:01,630 --> 00:32:06,355
- ಏನು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಂದ ನದಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗು?
- ಹೌದು. ನೋಡಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರೆ ...
347
00:32:06,435 --> 00:32:09,993
...ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆ ತೆಗೆಯಬಹುದು
ಕುರಿಪ್ಲಾಯದಿಂದ ರುರೆನಾಬಾಕ್...
348
00:32:10,073 --> 00:32:12,929
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ,
ನಾವು ಕೇವಲ ಲಾ ಪಾಜ್ಗೆ ಹಾರಬಹುದು.
349
00:32:13,209 --> 00:32:15,331
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕಾಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಬಹುಶಃ ಟೊರೊಮೊನಾಸ್ ಕೂಡ.
350
00:32:15,411 --> 00:32:18,327
ಹೌದು, ನೋಡಿ, ಇದು ಸುಲಭ
ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೆರಳಿನಿಂದ.
351
00:32:18,407 --> 00:32:21,692
- ಈ ನದಿ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
- ಇದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?
352
00:32:23,299 --> 00:32:25,395
ಇದು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?
353
00:32:28,457 --> 00:32:30,839
- ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ, ನಂತರ, ಇದು ಸಾಧ್ಯ.
354
00:32:30,919 --> 00:32:33,138
ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಇದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
355
00:32:35,731 --> 00:32:37,942
ನಾನು ಮಾರ್ಕಸ್?
356
00:32:38,301 --> 00:32:39,957
ಹೌದು, ಸರಿ.
357
00:32:42,405 --> 00:32:45,650
ಕುವೆಂಪು. ಒಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಮೂರು.
ನಾವು ನದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!
358
00:33:11,517 --> 00:33:14,812
ಫಕ್! ಅದು ಏನು ನರಕ?
359
00:33:15,138 --> 00:33:16,525
ಅದು ಬೆಂಕಿ ಇರುವೆ.
360
00:33:16,605 --> 00:33:19,895
ಮೊದಲ ಮಿಷನರಿಗಳು ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು
ಮಗು ಯೇಸುವನ್ನು ಯಾರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ...
361
00:33:19,975 --> 00:33:24,393
...ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿದರು
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಇರುವೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು.
362
00:33:24,473 --> 00:33:27,002
ಅದರ ನಂತರ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು.
363
00:33:27,082 --> 00:33:28,432
ಹೌದು.
364
00:33:36,392 --> 00:33:38,414
- ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
365
00:33:38,494 --> 00:33:41,032
ಹೌದು, ಹೌದು. ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
366
00:33:41,112 --> 00:33:43,707
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮನುಷ್ಯ.
- ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
367
00:33:48,737 --> 00:33:50,614
ಹುಡುಗರೇ, ನೋಡಿ.
368
00:33:51,140 --> 00:33:53,964
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಂದು ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
369
00:34:00,149 --> 00:34:05,074
ನಾವು ತಂಡವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು, ಸರಿ?
ಶಾಂತ ನೀರು ಇದ್ದರೆ, ನಾವು ಪ್ಯಾಡ್ಲ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
370
00:34:05,154 --> 00:34:08,758
ರಾಪಿಡ್ಗಳು ಇದ್ದಾಗ, ಧ್ರುವಗಳು ಮಾತ್ರ, ಸರಿಯೇ?
371
00:34:09,358 --> 00:34:13,416
ನೀವು ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿ, ನೀವು ಹಿಂದೆ.
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಕೇಳಬೇಕು, ಸರಿ?
372
00:34:13,496 --> 00:34:14,958
ಹೌದು.
373
00:34:15,038 --> 00:34:16,585
ಸರಿಯೇ?
374
00:34:16,665 --> 00:34:17,992
ನೀನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
375
00:34:19,268 --> 00:34:21,111
ಸರಿ. ಹೋಗೋಣ.
376
00:34:58,207 --> 00:35:00,085
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
377
00:35:12,405 --> 00:35:15,555
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ಇದು.
378
00:35:18,161 --> 00:35:21,839
- ಅಲ್ಲಿರುವ ಬಂಡೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
379
00:35:22,665 --> 00:35:25,109
- ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿ, ಸರಿ?
- ಸರಿ.
380
00:35:27,970 --> 00:35:29,780
ಸರಿ, ಕಾರ್ಲ್?
381
00:35:30,205 --> 00:35:31,849
ಕಾರ್ಲ್?
382
00:35:32,275 --> 00:35:35,352
ಎಡಕ್ಕೆ. ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು! ಎಡಕ್ಕೆ!
383
00:35:41,216 --> 00:35:43,306
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
- ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗೋಣ!
384
00:35:43,386 --> 00:35:46,975
- ಸರಿ. ಸರಿ.
- ಬಲಕ್ಕೆ! ಬಲಕ್ಕೆ!
385
00:35:47,055 --> 00:35:48,944
- ನಾವು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
- ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!
386
00:35:49,024 --> 00:35:51,651
- ಕಾರ್ಲ್! ಕಾರ್ಲ್! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಶಾಂತವಾಗು.
- ಓ ದೇವರೇ!
387
00:35:51,731 --> 00:35:54,177
- ನದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
- ಸರಿ!
388
00:35:54,257 --> 00:35:56,752
ಕಂಬವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ! ಕಂಬ!
389
00:35:56,832 --> 00:35:59,688
ಫಕಿಂಗ್ ಕಂಬದಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ! ನದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
390
00:36:00,068 --> 00:36:01,846
ಯೋಸ್ಸಿ, ಬಂಡೆ!
391
00:36:02,438 --> 00:36:05,450
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ, ಯೋಸ್ಸಿ, ಸರಿ?
392
00:36:06,042 --> 00:36:08,331
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ! ಬನ್ನಿ! ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡು!
393
00:36:08,411 --> 00:36:10,816
- ಕಂಬವು ಹೋಗಿದೆ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
394
00:36:10,896 --> 00:36:12,801
- ಬಲಕ್ಕೆ!
- ಕಾರ್ಲ್!
395
00:36:15,583 --> 00:36:17,093
ಶಿಟ್!
396
00:36:18,521 --> 00:36:21,309
- ಇಲ್ಲ, ಕೇಳು!
- ನಮಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಿ!
397
00:36:21,389 --> 00:36:24,147
- ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ! ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗು!
- ಓ ದೇವರೇ!
398
00:36:24,227 --> 00:36:26,014
- ಎಡಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ!
- ಬಲಕ್ಕೆ!
399
00:36:26,094 --> 00:36:28,416
ನದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!
400
00:36:28,496 --> 00:36:31,219
- ಕೇವಲ ಫಕ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಡಲ್ ಮಾಡಿ.
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...
401
00:36:31,299 --> 00:36:32,988
- ಹೇ!
- ಬನ್ನಿ! ಹೇ!
402
00:36:33,068 --> 00:36:36,392
- ನೀವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಿರಿ!
- ನಾವು ನದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
403
00:36:36,472 --> 00:36:38,946
- ಸರಿ.
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು!
404
00:36:41,076 --> 00:36:43,264
ಕೆವಿನ್, ಯೋಸ್ಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಡ್ಲ್ಗಳು. ಕಾರ್ಲ್ ಅನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
405
00:36:43,344 --> 00:36:46,373
ಮುಚ್ಚು! ಮುಚ್ಚು!
406
00:36:46,913 --> 00:36:49,800
- ಬಲದಂಡೆಗೆ ಹೋಗಿ! ಅಷ್ಟೇ!
- ಸರಿ.
407
00:36:50,185 --> 00:36:51,729
ಪ್ಯಾಡಲ್!
408
00:36:52,087 --> 00:36:54,132
ಯೋಸ್ಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
409
00:36:57,626 --> 00:36:59,169
ಶಿಟ್!
410
00:37:03,999 --> 00:37:05,946
ಹಾಗಾದರೆ ಈಗ ನೀವು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
ನೀವು ಕಾರ್ಲ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
411
00:37:06,026 --> 00:37:08,045
ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು!
412
00:37:14,877 --> 00:37:17,498
ಇದು ಒರೆಗಾನ್ ಅಲ್ಲ... ಗೆಳೆಯ!
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
413
00:37:17,578 --> 00:37:19,957
- ನೀವು ಏನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ...
- ಮುಚ್ಚು!
414
00:37:20,416 --> 00:37:23,493
ಕಾರ್ಲ್... ಯೋಜನೆ ಹೇಳಿ.
415
00:37:24,086 --> 00:37:27,131
ಯೋಜನೆ? ನಾನು ನಿಮಗೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
416
00:37:27,856 --> 00:37:29,345
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
417
00:37:29,425 --> 00:37:33,152
ನಾಳೆ, ನಾವು ತೆಪ್ಪವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಆ ವೇಗಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವವರೆಗೆ ನದಿ.
418
00:37:33,232 --> 00:37:38,070
ನಾನು ಈಗ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅಮೇರಿಕಾ
ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.
419
00:37:38,150 --> 00:37:39,755
ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ಕೆವಿನ್. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
420
00:37:39,835 --> 00:37:42,325
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ ...
421
00:37:42,405 --> 00:37:44,993
- ... ಮತ್ತು ಅವನು ದೂರ ಹೋದನು.
- ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
422
00:37:45,073 --> 00:37:48,518
ನೀವು ತುಂಬಾ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ನನಗೆ ನಂಬಲೂ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
423
00:38:07,530 --> 00:38:09,477
ನೀವು ಕಾರ್ಲ್ ಅನ್ನು ತೆಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
424
00:38:14,369 --> 00:38:16,246
ಅವನು ಭಯಭೀತನಾದನು.
425
00:38:16,572 --> 00:38:20,617
ತಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ನದಿಯನ್ನು ಓದಲೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
426
00:38:22,044 --> 00:38:24,121
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
427
00:38:27,950 --> 00:38:29,994
ಕಾರ್ಲ್ಗೆ ಈಜಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
428
00:38:34,389 --> 00:38:36,133
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.
429
00:38:36,392 --> 00:38:40,361
ನೀವು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಕೆವಿನ್.
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.
430
00:38:40,441 --> 00:38:44,108
- ಪಾಪಾ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
- ಓಹ್, ಪಾಪಾ ಶಿಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಕು, ಮಾರ್ಕಸ್.
431
00:38:45,300 --> 00:38:46,811
ಯೇಸು.
432
00:38:49,071 --> 00:38:50,880
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
433
00:39:04,152 --> 00:39:05,730
ಕಾರ್ಲ್?
434
00:39:08,090 --> 00:39:09,633
ಕಾರ್ಲ್?
435
00:39:43,458 --> 00:39:45,681
ಕಾರ್ಲ್? ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
436
00:39:45,761 --> 00:39:48,116
- ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಏನು ನೋಡಿ?
437
00:39:48,196 --> 00:39:49,852
ಜಾಗ್ವಾರ್.
438
00:39:49,932 --> 00:39:51,975
ಅದನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ.
439
00:39:52,568 --> 00:39:54,912
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಮೂರ್ಖ ಕೋತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿರಬಹುದು.
440
00:40:17,292 --> 00:40:19,073
ಏನು, ಕಾರ್ಲ್?
441
00:40:20,595 --> 00:40:22,206
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.
442
00:40:23,365 --> 00:40:25,375
ಮುಂದೆ ಹೋಗು. ಶುಭವಾಗಲಿ.
443
00:40:26,835 --> 00:40:29,024
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
444
00:40:29,104 --> 00:40:31,215
ಇನ್ನು ನನಗೆ ನದಿ.
445
00:40:32,140 --> 00:40:35,534
ಇದೇನಾ... ಇದು ರಭಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾ?
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ?
446
00:40:35,614 --> 00:40:39,267
ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ. ನೀನೀಗ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
447
00:40:39,347 --> 00:40:42,838
ನಾನು ಇಪುರಮಾಕ್ಕೆ ಪಾದಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಮೂರು ದಿನಗಳು.
448
00:40:42,918 --> 00:40:46,542
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದು ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಮೀನು ಆಹಾರವಾಗಿರಿ, ನಾನು ಶಿಟ್ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
449
00:40:46,622 --> 00:40:48,598
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ.
450
00:40:49,558 --> 00:40:51,435
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ...
451
00:40:52,260 --> 00:40:54,504
... ನಾನು ಹೋಗಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಡಂಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ...
452
00:40:54,797 --> 00:40:57,691
...ವಿಶ್ವದ ದೊಡ್ಡ baño ನಲ್ಲಿ.
453
00:40:57,966 --> 00:41:00,611
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಬಾಸ್.
454
00:41:03,939 --> 00:41:06,150
ಮೂರು ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು.
455
00:41:22,590 --> 00:41:24,209
ಶಿಟ್.
456
00:41:24,289 --> 00:41:26,915
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾನು ನದಿಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಇದ್ದೆ ...
457
00:41:26,995 --> 00:41:28,751
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಾವಿನ ಆಸೆ ಇಲ್ಲ.
458
00:41:28,831 --> 00:41:31,754
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾವು ಈ ನದಿಯನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
459
00:41:31,834 --> 00:41:33,911
ನಾನು ಸಹ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ...
460
00:41:37,072 --> 00:41:38,916
... ಮಾರ್ಕಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
461
00:41:39,407 --> 00:41:41,686
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
462
00:41:43,328 --> 00:41:45,459
ಅವನು ಕಾರ್ಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
463
00:41:46,949 --> 00:41:48,758
ಇದು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
464
00:41:49,585 --> 00:41:52,107
ಆದರೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರೋದು ತಪ್ಪು.
465
00:41:52,187 --> 00:41:54,414
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ತಪ್ಪು.
466
00:41:55,290 --> 00:41:57,134
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
467
00:41:57,993 --> 00:42:00,382
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
468
00:42:00,462 --> 00:42:02,272
ಅವನು ಹೊರಬರಬೇಕು.
469
00:42:03,532 --> 00:42:05,375
ಅದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯೇ?
470
00:42:06,969 --> 00:42:08,845
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
471
00:42:13,175 --> 00:42:14,985
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
472
00:42:30,325 --> 00:42:31,835
ಹೇ.
473
00:42:32,661 --> 00:42:34,758
ಏನು ವಿಷಯ?
474
00:42:37,599 --> 00:42:39,755
ನಾನು ಕೆವಿನ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...
475
00:42:39,835 --> 00:42:42,446
ಮತ್ತು ಅವನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲಿದ್ದಾನೆ.
476
00:42:43,405 --> 00:42:45,215
ಕಾರ್ಲ್ ಇಲ್ಲದೆ?
477
00:42:46,181 --> 00:42:49,711
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಕೆವಿನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಆದರೆ ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಅದು ಹುಚ್ಚುತನ.
478
00:42:49,791 --> 00:42:52,835
- ಅವನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದು ಆಗಲಿದೆ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮಾರ್ಕಸ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು...
479
00:42:52,915 --> 00:42:54,591
...ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
480
00:42:56,218 --> 00:42:58,641
ನೋಡಿ, ಅವನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಹೋದರೆ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
481
00:42:58,721 --> 00:43:02,132
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಮತ್ತು...
482
00:43:04,492 --> 00:43:08,338
ಮಾರ್ಕಸ್, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಕೆಟ್ಟವು.
ನೀವು ತೆಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ?
483
00:43:09,765 --> 00:43:11,755
ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.
484
00:43:12,735 --> 00:43:15,344
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಹೌದು.
485
00:43:17,005 --> 00:43:20,684
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾವು ತೆಪ್ಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
486
00:43:21,777 --> 00:43:23,587
ಸರಿ, ಅದು ...
487
00:43:24,112 --> 00:43:26,590
...ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ, ನಿಜವಾಗಿ...
488
00:43:27,616 --> 00:43:30,094
...ನನಗೆ. ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ...
489
00:43:30,552 --> 00:43:34,649
... ನಾನು ಕಾರ್ಲ್ ಜೊತೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಕೇವಲ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬರಲು ...
490
00:43:34,729 --> 00:43:36,733
...ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿ.
491
00:43:37,793 --> 00:43:39,915
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ...
492
00:43:39,995 --> 00:43:42,039
...ನೀವು ಮತ್ತು ಕೆವಿನ್ ತೆಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
493
00:43:46,534 --> 00:43:48,545
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
494
00:43:49,471 --> 00:43:51,748
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
495
00:43:53,742 --> 00:43:56,353
ಅಂದರೆ, ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಇದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
496
00:43:58,613 --> 00:44:01,737
ನನ್ನ ಪಾದಗಳು, ಅವರು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದರು
ಇಡೀ ಪ್ರವಾಸ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
497
00:44:01,817 --> 00:44:04,494
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
498
00:44:06,188 --> 00:44:08,744
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಿದ್ದರೆ, ನಾನು...
499
00:44:08,824 --> 00:44:11,068
... ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಲ್ ಜೊತೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
500
00:44:13,662 --> 00:44:17,052
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಹೇಗಿವೆ?
501
00:44:17,132 --> 00:44:19,375
- ಹೌದು.
- ನಾನು...
502
00:44:20,535 --> 00:44:22,111
ಸರಿ.
503
00:44:23,338 --> 00:44:25,067
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
504
00:44:25,147 --> 00:44:26,812
ಹೌದು.
505
00:44:35,217 --> 00:44:37,026
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಯೋಸ್ಸಿ.
506
00:44:49,564 --> 00:44:51,570
ಸರಿ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
507
00:44:51,650 --> 00:44:54,336
ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಪಿಡ್ಗಳಿವೆ.
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.
508
00:44:54,416 --> 00:44:58,100
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟದು.
ನಾಳೆ ನೀವು ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
509
00:44:58,180 --> 00:45:01,551
- ಮಾಲ್ ಪಾಸೊ ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊ.
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದೇ?
510
00:45:01,666 --> 00:45:04,478
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ. ಬಂಡೆಗಳಿವೆ
ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ. ತೀರವಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
511
00:45:04,558 --> 00:45:06,790
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
512
00:45:07,475 --> 00:45:09,927
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?
513
00:45:11,253 --> 00:45:14,396
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೀಚ್ ಇದೆ.
ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಬೇಕು.
514
00:45:14,476 --> 00:45:19,111
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜಿಗಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಈಜಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಕಣಿವೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
515
00:45:19,191 --> 00:45:20,644
ಸರಿ.
516
00:45:24,119 --> 00:45:25,787
- ನೀವು ಮಚ್ಚನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೌದು.
517
00:45:25,867 --> 00:45:28,296
- ನಾನು ಶಾಟ್ಗನ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು. ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
518
00:45:28,376 --> 00:45:31,994
- ಮತ್ತು ಆಹಾರ, ನಾವು 50-50 ವಿಭಜಿಸಿದ್ದೇವೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕು.
519
00:45:32,074 --> 00:45:35,670
ನಾವು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ಇಪುರಮಾವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇವೆ ...
520
00:45:35,750 --> 00:45:39,956
... ಕತ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ನಾವು ರಾಜರಂತೆ ಅಪೊಲೊಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.
521
00:45:40,182 --> 00:45:41,625
ಸರಿಯೇ?
522
00:46:09,444 --> 00:46:11,155
ನೀವು ತುಂಬಾ ಶಿಟ್ನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.
523
00:46:13,381 --> 00:46:14,891
ಖಂಡಿತ, ಕಾರ್ಲ್.
524
00:46:21,056 --> 00:46:22,900
ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ವ್ಯಕ್ತಿ.
525
00:46:32,567 --> 00:46:34,578
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.
526
00:46:43,711 --> 00:46:45,789
ಟಿಟಿಕಾಕಾ ಸರೋವರ.
527
00:46:46,214 --> 00:46:49,216
ಆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
528
00:46:52,120 --> 00:46:53,809
ಸರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ...
529
00:46:53,889 --> 00:46:55,477
- ... ಶುಭವಾಗಲಿ, ಕೆವಿನ್.
- ಹೌದು, ನೀವೂ ಸಹ.
530
00:46:55,557 --> 00:46:57,633
ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ.
531
00:46:57,960 --> 00:46:59,503
ಹೌದು.
532
00:47:00,428 --> 00:47:01,938
ಹೇ.
533
00:47:02,364 --> 00:47:06,271
- ಹಾಸ್ಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇವೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
534
00:47:06,351 --> 00:47:08,252
ಹೌದಾ? ನಾವು ತಿನ್ನಬಹುದೇ?
535
00:47:08,751 --> 00:47:13,217
ಹೌದು. ಮತ್ತು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಲಾ ಪಾಜ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
536
00:47:14,396 --> 00:47:17,487
ಹೌದು. ಹೌದು.
537
00:47:47,475 --> 00:47:50,003
- ರೆಡಿ?
- ಸಿದ್ಧ.
538
00:47:56,150 --> 00:47:57,794
ಓರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
539
00:48:56,111 --> 00:48:58,266
ಹೇ, ಇದು ಯಾವ ದಿನ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
540
00:48:58,346 --> 00:49:02,191
ಡಿಸೆಂಬರ್... 1, ಇರಬಹುದು. ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
541
00:49:04,286 --> 00:49:06,563
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.
542
00:49:29,111 --> 00:49:32,589
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಾತ್ರಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇ?
ಮತ್ತು ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದೇ?
543
00:49:33,748 --> 00:49:36,160
ಹಗಲು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಉಳಿದಿದೆ.
544
00:49:38,086 --> 00:49:40,508
ನಾವು ಕಣಿವೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
545
00:49:40,588 --> 00:49:42,431
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
546
00:50:09,084 --> 00:50:11,294
ಓಹ್, ಶಿಟ್!
547
00:50:11,586 --> 00:50:12,694
ಕೆವಿನ್?
548
00:50:12,774 --> 00:50:16,232
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಪಡೆಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಪಡೆಯಿರಿ! ಬನ್ನಿ!
549
00:50:16,591 --> 00:50:18,101
ತ್ವರಿತ!
550
00:50:20,458 --> 00:50:23,051
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಡಲ್ ಪಡೆಯಿರಿ! ಪ್ಯಾಡಲ್, ಯೋಸ್ಸಿ!
551
00:50:23,131 --> 00:50:25,680
- ನಾನು!
- ಬನ್ನಿ!
552
00:50:26,834 --> 00:50:28,760
- ಪ್ಯಾಡಲ್!
- ಜೀಜ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ!
553
00:50:28,840 --> 00:50:31,636
- ಕೆವಿನ್, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
- ಬೀಚ್ ಇಲ್ಲಿದೆ! ಬೀಚ್ ಇದೆ, ಹೋಗು!
554
00:50:31,716 --> 00:50:33,595
ಸರಿ, ಕಷ್ಟ! ಕಷ್ಟ!
555
00:50:34,175 --> 00:50:35,930
ಫಕ್, ನಾವು ಡ್ರಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
556
00:50:36,010 --> 00:50:39,968
- ಬನ್ನಿ, ಪ್ಯಾಡಲ್! ತಳ್ಳು!
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
557
00:50:40,048 --> 00:50:42,556
- ತಳ್ಳು!
- ನಾನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ಇದು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ!
558
00:50:42,636 --> 00:50:45,545
- ಬನ್ನಿ, ಯೋಸ್ಸಿ!
- ಕೆವಿನ್!
559
00:50:53,295 --> 00:50:55,283
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!
560
00:50:55,763 --> 00:50:57,841
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ!
561
00:50:58,700 --> 00:51:00,910
ಬನ್ನಿ! ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ!
562
00:51:02,136 --> 00:51:03,947
ಓಹ್, ಫಕ್!
563
00:51:05,139 --> 00:51:09,218
- ರಾಕ್! ಕೆವಿನ್!
- ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ! ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ! ಹೋಗು!
564
00:51:20,187 --> 00:51:22,246
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಯೋಸ್ಸಿ!
565
00:51:22,735 --> 00:51:24,312
ಓ, ಜೀಸಸ್!
566
00:51:24,392 --> 00:51:28,318
- ಕೆವಿನ್! ಕೆವಿನ್!
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಯೋಸ್ಸಿ!
567
00:51:32,967 --> 00:51:35,411
- ಕೆವಿನ್!
- ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
568
00:51:38,339 --> 00:51:40,245
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ... ಇಲ್ಲ!
569
00:51:40,325 --> 00:51:43,898
- ಸರಿ! ಸರಿ! ನಾನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- ಏನು?
570
00:51:43,978 --> 00:51:47,051
- ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ! ಕೆವಿನ್, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
571
00:51:47,131 --> 00:51:51,146
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು! ನಾನು ಪಡೆದಾಗ
ಬ್ಯಾಂಕಿಗೆ, ನನಗೆ ಮಚ್ಚನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ!
572
00:51:51,226 --> 00:51:53,241
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಸರಿ?
573
00:51:53,321 --> 00:51:55,577
- ಇಲ್ಲ! ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ!
- ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
574
00:51:55,657 --> 00:51:58,766
- ಕೆವಿನ್, ದಯವಿಟ್ಟು! ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
- ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ!
575
00:51:58,846 --> 00:52:02,232
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ, ಸರಿ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
576
00:52:02,312 --> 00:52:05,099
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸರಿ? ಸುಮ್ಮನೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
577
00:52:05,260 --> 00:52:06,903
ಇಲ್ಲ! ಕೆವಿನ್!
578
00:52:24,819 --> 00:52:26,376
ಹೌದು!
579
00:52:28,556 --> 00:52:30,415
ಯೋಸ್ಸಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
580
00:52:30,495 --> 00:52:32,469
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
581
00:52:33,195 --> 00:52:36,003
ಇಲ್ಲಿ, ಕೆವಿನ್, ತೆಪ್ಪವು ಚಲಿಸುತ್ತಿದೆ!
582
00:52:36,083 --> 00:52:40,910
- ಕೆವಿನ್!
- ಯೋಸ್ಸಿ! ಯೋಸ್ಸಿ, ಮಚ್ಚೆ!
583
00:52:49,076 --> 00:52:50,901
ಯೋಸ್ಸಿ!
584
00:56:39,273 --> 00:56:40,817
ಕೆವಿನ್!
585
00:56:42,477 --> 00:56:44,387
ಕೆವಿನ್!
586
00:57:52,043 --> 00:57:53,889
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.
587
00:58:00,121 --> 00:58:01,630
ಸಂ.
588
00:59:00,982 --> 00:59:02,525
ಸೂಪರ್ಮ್ಯಾನ್.
589
00:59:17,531 --> 00:59:19,042
ಕೆವಿನ್!
590
00:59:26,674 --> 00:59:28,201
ಕೆವಿನ್?
591
00:59:31,245 --> 00:59:32,249
ಕೆವಿನ್!
592
00:59:35,667 --> 00:59:36,710
ಕೆವಿನ್!
593
00:59:46,894 --> 00:59:48,737
ಕೆವಿನ್!
594
00:59:54,268 --> 00:59:55,844
ಕೆವಿನ್?
595
01:02:34,829 --> 01:02:36,399
ಶಿಟ್.
596
01:02:45,306 --> 01:02:47,313
ನಾನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಮನುಷ್ಯ.
597
01:03:09,563 --> 01:03:11,206
ಬನ್ನಿ!
598
01:04:13,394 --> 01:04:16,907
599
01:04:19,766 --> 01:04:24,600
600
01:04:26,253 --> 01:04:31,833
601
01:04:31,913 --> 01:04:36,575
602
01:04:38,485 --> 01:04:40,108
ಫಕ್!
603
01:05:13,387 --> 01:05:17,282
ನೀವು Curiplaya ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
604
01:05:18,292 --> 01:05:22,566
ನೀವು ನಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
605
01:05:22,646 --> 01:05:24,585
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ...
606
01:05:24,665 --> 01:05:26,453
... ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದೆ ...
607
01:05:26,533 --> 01:05:28,841
... ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು.
608
01:05:39,380 --> 01:05:41,390
ಕುವೆಂಪು. ಇದು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ.
609
01:05:50,024 --> 01:05:51,567
ಹೇ.
610
01:05:53,660 --> 01:05:55,237
ಯೋಸ್ಸಿ?
611
01:05:56,663 --> 01:05:58,252
ಏನು?
612
01:05:58,332 --> 01:05:59,842
ಕೆವಿನ್?
613
01:06:04,288 --> 01:06:05,859
ಕೆವಿನ್?
614
01:06:05,939 --> 01:06:07,550
ಯೋಸ್ಸಿ.
615
01:06:07,908 --> 01:06:10,953
ಮಾರ್ಕಸ್? ಏನು?
616
01:06:13,947 --> 01:06:15,358
ಯೋಸ್ಸಿ.
617
01:06:16,417 --> 01:06:17,993
ಮಾರ್ಕಸ್!
618
01:07:41,733 --> 01:07:44,578
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
619
01:10:22,095 --> 01:10:23,638
ಹಲೋ?
620
01:10:24,765 --> 01:10:27,409
ನಮಸ್ಕಾರ! ನಮಸ್ಕಾರ!
621
01:10:27,968 --> 01:10:29,478
ಹೋಲಾ!
622
01:11:05,672 --> 01:11:07,482
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
623
01:11:33,800 --> 01:11:35,410
ನಮಸ್ಕಾರ!
624
01:11:37,237 --> 01:11:38,747
ನಮಸ್ಕಾರ!
625
01:11:46,479 --> 01:11:48,056
ನಮಸ್ಕಾರ!
626
01:12:17,510 --> 01:12:19,054
ಸಂ.
627
01:12:45,538 --> 01:12:49,262
ಹಾಗಾದ್ರೆ... ಇದು ಕುರಿಪ್ಲಾಯ ಆಗಿರಬೇಕು.
628
01:12:49,342 --> 01:12:51,086
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಂತರ ...
629
01:12:51,445 --> 01:12:53,521
... ನಾನು ತಲುಪಬೇಕು...
630
01:12:54,214 --> 01:12:56,021
...ರುರ್ರೆನಾಬಾಕ್.
631
01:12:56,112 --> 01:12:59,127
ಅದು ಬಹಳ... ದಾರಿ.
632
01:13:00,521 --> 01:13:02,030
ಸಂ.
633
01:13:02,589 --> 01:13:07,750
ಇದು ಬಹಳ ದೂರವಿಲ್ಲ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ.
634
01:13:08,061 --> 01:13:10,701
ಇದು ಕೇವಲ ... ಅಲ್ಲಿ.
635
01:13:10,781 --> 01:13:13,338
ಈ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬಹುದು.
636
01:13:17,137 --> 01:13:21,895
ಸರಿ. ಸರಿ, ಯೋಸ್ಸಿ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
637
01:13:21,975 --> 01:13:23,997
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಬೇಕು.
638
01:13:24,077 --> 01:13:25,888
ಬನ್ನಿ.
639
01:13:57,911 --> 01:14:01,401
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾರ್ಕಸ್. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
640
01:14:01,481 --> 01:14:04,212
ನಾನು ದುರ್ಬಲನಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
641
01:14:05,251 --> 01:14:07,933
ನಿನಗಿಂತ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು...
642
01:14:08,013 --> 01:14:10,298
...ಏಕೆಂದರೆ ನಾನೊಬ್ಬ ಹೇಡಿ.
643
01:14:11,491 --> 01:14:14,945
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೇಡಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಅರ್ಹನಾಗಿದ್ದೇನೆ ...
644
01:14:15,025 --> 01:14:16,849
... ಇದೆಲ್ಲವೂ.
645
01:15:13,253 --> 01:15:14,829
ಕೆವಿನ್!
646
01:15:16,356 --> 01:15:19,033
ಕೆವಿನ್! ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
647
01:15:19,576 --> 01:15:21,119
ಕೆವಿನ್!
648
01:15:22,262 --> 01:15:23,838
ಕೆವಿನ್!
649
01:15:41,582 --> 01:15:44,826
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
650
01:15:46,086 --> 01:15:48,321
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
651
01:15:48,401 --> 01:15:50,266
ನೀವು. ಇಲ್ಲ!
652
01:15:53,459 --> 01:15:55,086
ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಈಡಿಯಟ್!
653
01:15:58,164 --> 01:16:00,092
ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ.
654
01:16:01,301 --> 01:16:02,553
ಕಾನೂನು ಶಾಲೆ.
655
01:16:02,633 --> 01:16:05,501
ಅಪ್ಪಾ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
656
01:16:05,581 --> 01:16:07,532
ಒಂದು ಶೆಕೆಲ್ ಅಲ್ಲ!
657
01:16:09,776 --> 01:16:13,064
ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಶೆಕೆಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
658
01:16:13,614 --> 01:16:17,095
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಣ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
659
01:16:20,887 --> 01:16:22,930
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ವರ್ಷ.
660
01:16:27,693 --> 01:16:29,716
ಇರಿ... ನದಿಯಲ್ಲಿ!
661
01:16:29,796 --> 01:16:32,686
ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿ! ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿ!
662
01:16:32,766 --> 01:16:35,443
ಕಾರ್ಲ್ ಯಾವಾಗಲೂ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಇರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ!
663
01:16:49,415 --> 01:16:52,495
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
664
01:16:55,155 --> 01:16:57,910
ಸರಿ, ಯೋಸ್ಸಿ, ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
665
01:16:57,990 --> 01:16:59,867
ಮುಂದುವರಿಸಿ.
666
01:18:30,466 --> 01:18:32,472
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
667
01:18:32,552 --> 01:18:35,077
ಯಾವಾಗ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
668
01:19:02,182 --> 01:19:04,026
ಯೋಸ್ಸಿ.
669
01:19:34,836 --> 01:19:37,291
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
670
01:20:02,675 --> 01:20:04,518
ನೋಡು, ಅಪ್ಪಾ.
671
01:20:43,649 --> 01:20:46,078
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅರ್ಮಾಂಡೋವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
672
01:20:49,823 --> 01:20:52,512
ಅವನು ಮುಳುಗದಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಕೇವಲ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
673
01:20:52,592 --> 01:20:54,669
ನಾವು ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.
674
01:21:22,622 --> 01:21:26,897
ಹಲೋ? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ಇಲ್ಲ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
675
01:21:26,977 --> 01:21:30,383
ನಮಸ್ಕಾರ! ನಮಸ್ಕಾರ! ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ!
676
01:21:30,463 --> 01:21:33,653
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ! ನಮಸ್ಕಾರ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
677
01:21:33,733 --> 01:21:35,277
ಇಲ್ಲ!
678
01:21:41,174 --> 01:21:43,652
ಹೇ! ನೀವು ಕಡಿಮೆ ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
679
01:21:43,732 --> 01:21:45,836
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
680
01:21:56,222 --> 01:21:57,800
ಇಲ್ಲ!
681
01:22:27,720 --> 01:22:30,726
ಹೇ. ನಾವು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದೆವು,
ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
682
01:22:32,492 --> 01:22:33,646
ಕೇಳು ಯುವಕ...
683
01:22:33,726 --> 01:22:35,936
ನೀನು ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಹೇಳು.
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀಯ...
684
01:22:35,966 --> 01:22:36,970
ಆಲಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!
685
01:22:37,050 --> 01:22:39,904
ಸುಮಾರು ಮೂರು ವಾರಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
686
01:22:40,566 --> 01:22:43,210
ಹುಡುಕಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
687
01:22:43,669 --> 01:22:45,447
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
688
01:22:46,106 --> 01:22:47,894
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
689
01:22:47,974 --> 01:22:51,111
ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದು ಒಂದು ಪವಾಡ. ಈಗ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.
690
01:22:51,191 --> 01:22:55,301
ಕೇಳು, ಇದು ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ನಿಮಗೆ. ಇದು ಹತಾಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
691
01:22:55,381 --> 01:22:58,704
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ,
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
692
01:22:58,784 --> 01:23:01,960
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕು... ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕು. ಸರಿಯೇ?
693
01:23:02,040 --> 01:23:05,171
ನೀವು ಪೈಲಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ.
694
01:23:05,251 --> 01:23:08,202
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಆದರೆ ...
695
01:23:08,494 --> 01:23:11,851
- ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
696
01:23:11,931 --> 01:23:13,586
- ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
697
01:23:13,666 --> 01:23:15,721
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
698
01:23:15,801 --> 01:23:19,046
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನೇ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
699
01:23:20,406 --> 01:23:22,963
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ ಏನು?
700
01:23:23,043 --> 01:23:24,886
ನಂತರ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!
701
01:23:29,649 --> 01:23:31,252
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ.
702
01:23:32,252 --> 01:23:33,795
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
703
01:23:34,400 --> 01:23:35,897
ಬನ್ನಿ.
704
01:23:38,991 --> 01:23:42,837
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲವರು ಇರಬಹುದು...
705
01:23:45,531 --> 01:23:47,301
Señor ಟಿಕೊ?
706
01:23:49,477 --> 01:23:51,534
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅರ್ಮಾಂಡೋ...
707
01:23:52,014 --> 01:23:56,088
...ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ತುಯಿಚಿ ನದಿ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
708
01:23:57,360 --> 01:23:59,188
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ ...
709
01:23:59,268 --> 01:24:01,686
...ಯಾರು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
710
01:24:02,723 --> 01:24:04,533
ಕಾಣೆಯಾದದ್ದು?
711
01:24:05,850 --> 01:24:08,486
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ 17 ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಗ್ರಿಂಗೋ?
712
01:24:08,766 --> 01:24:10,527
ಅವನು ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
713
01:24:10,607 --> 01:24:14,447
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ವಶಕ್ತನೊಂದಿಗೆ.
714
01:24:14,527 --> 01:24:18,326
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ...
715
01:24:18,406 --> 01:24:22,209
...ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
716
01:24:25,346 --> 01:24:26,951
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
717
01:24:27,431 --> 01:24:31,547
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಏನನ್ನೂ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಯಾವುದಾದರೂ.
718
01:24:31,627 --> 01:24:35,135
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ದಯವಿಟ್ಟು.
719
01:24:36,716 --> 01:24:38,525
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
720
01:24:44,432 --> 01:24:46,594
ದೋಣಿಗೆ ಎಷ್ಟು?
721
01:24:49,529 --> 01:24:51,372
ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿ.
722
01:24:52,265 --> 01:24:53,641
ಎಷ್ಟು?
723
01:25:00,614 --> 01:25:03,417
- ಕ್ರೇಜಿ ಗ್ರಿಂಗೋ.
- ಹೌದು, ಲೋಕೋ!
724
01:25:06,112 --> 01:25:09,156
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ... ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು.
725
01:25:09,949 --> 01:25:11,459
ದಯವಿಟ್ಟು.
726
01:26:09,742 --> 01:26:13,799
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಓಡಬೇಡ! ದಯವಿಟ್ಟು ಓಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
727
01:26:13,879 --> 01:26:17,637
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು,
ಓಡಿಹೋಗಬೇಡ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
728
01:26:17,717 --> 01:26:22,630
ನನ್ನ... ನನ್ನ ಹೆಸರು... ನನ್ನ ಹೆಸರು ಯೋಸ್ಸಿ.
729
01:26:22,955 --> 01:26:24,766
ನಾನು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
730
01:26:25,791 --> 01:26:28,981
ನೀವು ... ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಾ ... ಇಂಗ್ಲಿಷ್?
731
01:26:29,061 --> 01:26:30,988
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ನೀನು ಮಾಡಬೇಡ...
732
01:26:32,965 --> 01:26:36,577
ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತು
ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ಆದರೆ ... ಅದು ...
733
01:26:38,938 --> 01:26:40,782
...ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
734
01:26:57,823 --> 01:27:00,366
ನಾವು ತೆರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ನಾಳೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ...
735
01:27:00,446 --> 01:27:04,939
...ಆದ್ದರಿಂದ... ವಿಮಾನ ಬಂದಾಗ,
ಅವರು ... ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
736
01:27:05,665 --> 01:27:07,922
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
737
01:27:08,468 --> 01:27:11,123
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಅದು ಅಲ್ಲ... ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ...
738
01:27:11,203 --> 01:27:14,552
... ಆದರೆ ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಕೇವಲ ನೆಲಕ್ಕಿಂತ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
739
01:27:15,408 --> 01:27:18,397
ಹೌದು, ನಾನಲ್ಲ... ನೀನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ...
740
01:27:18,477 --> 01:27:21,356
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಡಿ.
741
01:27:23,549 --> 01:27:25,626
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
742
01:27:28,954 --> 01:27:33,011
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು...
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
743
01:27:36,829 --> 01:27:38,518
ಸರಿ.
744
01:27:38,598 --> 01:27:41,008
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
745
01:27:58,818 --> 01:28:02,642
ನಾವು ಕೇವಲ... ಶಿರೋನಾಮೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು
ರುರೆನಾಬಾಕ್ಗಾಗಿ...
746
01:28:02,722 --> 01:28:04,531
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ...
747
01:28:05,190 --> 01:28:08,451
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಮಾನದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡಿ.
748
01:28:08,661 --> 01:28:10,883
ಮತ್ತು ಪೈಲಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ...
749
01:28:10,963 --> 01:28:14,487
...ಅವನು ನಮಗೆ ಸಂಕೇತ ನೀಡಲಿದ್ದಾನೆ
ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಓರೆಯೊಂದಿಗೆ ...
750
01:28:14,567 --> 01:28:16,410
ಮತ್ತು ನಾವು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ.
751
01:28:17,303 --> 01:28:20,225
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
752
01:28:20,305 --> 01:28:23,317
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ, ಏನೋ ...
753
01:28:23,809 --> 01:28:25,619
ನಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ...
754
01:28:33,786 --> 01:28:36,442
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
755
01:28:36,522 --> 01:28:38,106
ನೋಡು.
756
01:28:39,575 --> 01:28:42,047
ನೋಡು, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ... ಹಣ್ಣು ಸಿಗುತ್ತೆ ಅಂತ.
757
01:28:42,127 --> 01:28:45,584
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಳೆತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
758
01:28:47,964 --> 01:28:52,348
ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕು! ಇಲ್ಲ!
ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕು! ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕು!
759
01:28:52,428 --> 01:28:54,749
ನಾನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
760
01:28:54,840 --> 01:28:57,264
ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ತಿನ್ನು!
761
01:28:57,710 --> 01:29:01,189
ನನಗೂ ಹಸಿವಾಗಿದೆ!
ನನಗೂ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ! ನನ್ನ ಪಾದಗಳು...
762
01:29:04,917 --> 01:29:08,073
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
763
01:29:08,153 --> 01:29:11,113
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ... ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.
764
01:29:11,193 --> 01:29:15,681
ಮತ್ತು, ನೋಡಿ. ನೋಡು, ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ,
ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಲು ಮರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
765
01:29:15,761 --> 01:29:18,718
ಇದು... ಇದು ದೇವರ ಕೊಡುಗೆ.
766
01:29:18,798 --> 01:29:22,788
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ದೇವರು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
767
01:29:22,868 --> 01:29:25,516
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕೈಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
768
01:29:25,971 --> 01:29:27,660
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
769
01:29:27,740 --> 01:29:30,230
ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗು.
770
01:29:30,310 --> 01:29:33,921
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತೇವೆ.
771
01:29:37,550 --> 01:29:41,362
ಅಷ್ಟೇ. ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
772
01:29:42,488 --> 01:29:45,699
ಸುಮ್ಮನೆ... ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು.
773
01:29:46,792 --> 01:29:48,836
ನಾವು ಈಗ ಮಲಗಬಹುದು.
774
01:29:49,662 --> 01:29:51,538
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
775
01:29:52,297 --> 01:29:54,175
ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
776
01:29:59,605 --> 01:30:02,862
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಮಲಗು.
777
01:30:03,242 --> 01:30:05,086
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ.
778
01:30:23,428 --> 01:30:25,006
ಏನು?
779
01:31:18,198 --> 01:31:19,761
ಹೌದು!
780
01:31:51,183 --> 01:31:52,759
ಸಂ.
781
01:31:54,887 --> 01:31:57,097
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
782
01:32:00,593 --> 01:32:04,471
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ... ಚಲಿಸಬೇಡ.
ಚಲಿಸಬೇಡ. ಚಲಿಸಬೇಡ.
783
01:32:10,902 --> 01:32:13,593
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
784
01:32:13,753 --> 01:32:16,385
ದೇವರು ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಒಲವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸು.
785
01:32:16,465 --> 01:32:18,987
ದೇವರು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
786
01:32:24,944 --> 01:32:27,049
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ಯೋಸ್ಸಿ.
787
01:33:40,659 --> 01:33:42,469
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.
788
01:33:42,995 --> 01:33:46,687
ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಬ್ರೇಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಮುರಿಯಬೇಡಿ.
789
01:34:08,488 --> 01:34:11,854
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.
790
01:34:16,463 --> 01:34:17,804
ಹೌದು.
791
01:34:41,486 --> 01:34:43,743
ನಾವು ತೆರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ನಾಳೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ...
792
01:34:43,823 --> 01:34:47,512
ನಾವು ತೆರೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಹುದು...
793
01:34:50,429 --> 01:34:52,017
ಯೋಸ್ಸಿ?
794
01:34:57,202 --> 01:34:58,880
ಯೋಸ್ಸಿ.
795
01:35:10,615 --> 01:35:12,359
ಯೋಸ್ಸಿ?
796
01:37:00,225 --> 01:37:01,914
ಯೋಸ್ಸಿ!
797
01:37:01,994 --> 01:37:04,303
ಯೋಸ್ಸಿ, ಇಲ್ಲಿ!
798
01:37:05,814 --> 01:37:08,560
- ಬನ್ನಿ, ಯೋಸ್ಸಿ!
- ಯೋಸ್ಸಿ?
799
01:37:19,811 --> 01:37:21,783
ಬಿಡಬೇಡ!
800
01:37:22,881 --> 01:37:24,945
ಬನ್ನಿ, ಯೋಸ್ಸಿ!
801
01:37:27,386 --> 01:37:29,063
ಯೋಸ್ಸಿ!
802
01:38:48,767 --> 01:38:51,778
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
803
01:38:53,405 --> 01:38:56,617
ನೀವು ... ಬದುಕುವಿರಿ.
804
01:38:57,309 --> 01:38:58,885
ಹೌದು.
805
01:40:09,014 --> 01:40:10,857
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
806
01:40:59,323 --> 01:41:02,444
- ಏನು ತಪ್ಪು?
- ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
807
01:41:02,524 --> 01:41:04,600
ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ.
808
01:41:12,086 --> 01:41:14,218
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
809
01:41:30,762 --> 01:41:32,418
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
810
01:41:58,657 --> 01:42:00,734
ಯೋಸ್ಸಿ?
811
01:42:03,528 --> 01:42:05,338
ದೂರ ಹೋಗು.
812
01:42:13,538 --> 01:42:15,548
ಸರಿ, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನಿ!
813
01:42:21,846 --> 01:42:24,411
ಮುಂದುವರಿಸಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ!
814
01:42:30,322 --> 01:42:32,365
ಹೌದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು!
815
01:42:34,526 --> 01:42:36,102
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
816
01:42:37,212 --> 01:42:38,872
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
817
01:42:39,998 --> 01:42:42,176
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು. ಹೋಗು.
818
01:43:14,299 --> 01:43:15,876
ಕೆವಿನ್.
819
01:43:26,044 --> 01:43:27,888
ಯೋಸ್ಸಿ!
820
01:43:35,287 --> 01:43:37,309
ಯೋಸ್ಸಿ!
821
01:43:37,789 --> 01:43:39,393
ತಿರುಗಿ!
822
01:43:43,528 --> 01:43:46,206
ಯೋಸ್ಸಿ! ಚಲಿಸಬೇಡ!
823
01:44:11,646 --> 01:44:16,243
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಸ್ನೇಹಿತ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಸ್ನೇಹಿತ.
824
01:44:16,323 --> 01:44:17,799
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
825
01:44:18,029 --> 01:44:19,538
ಹೇ.
826
01:44:21,766 --> 01:44:24,622
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
827
01:44:24,702 --> 01:44:26,875
ಹೇ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತ.
828
01:44:28,005 --> 01:44:31,663
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಯೋಸ್ಸಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಯೋಸ್ಸಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
829
01:44:31,743 --> 01:44:33,586
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
830
01:46:06,270 --> 01:46:08,114
ಅಷ್ಟೇ.
831
01:46:10,408 --> 01:46:12,296
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರ್.
832
01:46:12,376 --> 01:46:14,787
- ಮೆಡಿಕೊ.
- ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
833
01:46:23,187 --> 01:46:25,231
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದೀಯ.
834
01:46:26,090 --> 01:46:27,901
ನೀವು ನನ್ನದನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
835
01:46:28,740 --> 01:46:30,836
ಈಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ಸರಿಯೇ?
836
01:46:43,675 --> 01:46:45,751
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
837
01:46:57,188 --> 01:47:00,512
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಕಾಣೆಯಾದವನು ಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
838
01:47:00,592 --> 01:47:02,602
ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
839
01:50:06,027 --> 01:50:09,804
ಕಾಣೆಯಾದ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವಿದೇಶಿ, ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
H@w-to-kiLL @subscene.com ಮೂಲಕ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
Psagmeno.com
FB ಪುಟ: @Psagmeno.com