1
00:00:49,256 --> 00:00:52,953
ความแข็งแกร่งภายใน
ความเท่าเทียมกัน
2
00:00:53,527 --> 00:00:56,519
การรับรู้ของยอดรวม
เสรีภาพของแต่ละบุคคล
3
00:00:58,899 --> 00:01:00,298
เมื่อคุณว่าง...
4
00:01:00,734 --> 00:01:02,895
มันง่ายที่จะใช้
เสรีภาพของคุณได้รับ
5
00:01:04,738 --> 00:01:07,070
'แน่นอน ฉันรู้ลึกๆ แล้ว
ฉันไม่เคยจะปลอดภัย
6
00:01:08,108 --> 00:01:09,541
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน...
7
00:01:10,277 --> 00:01:12,302
มีอยู่เสมอ
โอกาสที่จะมีคนพบฉัน
8
00:01:22,822 --> 00:01:23,822
ตั้งแต่เริ่มต้น...
9
00:01:24,291 --> 00:01:26,851
ทั้งหมดที่ฉันเคยมีคือความปรารถนา
ที่จะเป็นอิสระ และนั่น...
10
00:01:28,295 --> 00:01:30,229
ไม่เป็นอาชญากรรมใช่ไหม
11
00:02:03,229 --> 00:02:05,789
โทมัส! เข้ามาที่นี่!
มันยังอยู่ในสภาพดี
12
00:02:20,780 --> 00:02:23,749
ทั้งรุ่นของฉัน
ขับไปด้านหน้า
13
00:02:25,752 --> 00:02:27,879
และเสียสละในพายุไฟ
14
00:02:35,161 --> 00:02:36,161
ฟัง...
15
00:02:40,900 --> 00:02:42,492
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
16
00:03:14,067 --> 00:03:15,364
ไอ้เน่า!
17
00:03:34,821 --> 00:03:35,821
แม็กซ์!
18
00:03:51,004 --> 00:03:52,869
และพายุสีแดงก็เข้าทำลายเรา
19
00:05:26,633 --> 00:05:30,569
จงเข้มแข็งไว้!
แล้วคุณจะรอดทุกสิ่ง
20
00:06:17,550 --> 00:06:19,017
ภักดีต่อปรมาจารย์คนใหม่...
21
00:06:20,186 --> 00:06:22,381
เป็นหนี้เพื่อสร้างชีวิตใหม่
22
00:06:22,622 --> 00:06:24,556
สหายสตาลิน...
ดูแลเด็กกำพร้า
23
00:06:25,458 --> 00:06:29,061
ผู้ทุ่มเทด้วย
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งของอุดมการณ์
24
00:06:29,062 --> 00:06:30,154
จำเป็น
25
00:06:31,965 --> 00:06:33,626
ที่นี่.
อาหารเช้า.
26
00:06:34,234 --> 00:06:36,964
คนที่จงรักภักดี
ไม่สามารถล่อลวงได้
27
00:06:38,905 --> 00:06:40,304
ฉันก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านี้
28
00:06:40,807 --> 00:06:42,798
ไม่ใช่พลเมือง แต่เป็นทหาร
29
00:06:47,347 --> 00:06:48,905
และฉันก็สามารถเสียสละได้
30
00:06:49,883 --> 00:06:51,976
เหมือนรุ่นของฉัน
เมื่อหลายปีก่อน...
31
00:06:53,887 --> 00:06:55,013
เมื่อฉันจากไป
32
00:07:37,764 --> 00:07:39,925
ฉันไม่สามารถมองเห็นความจริงได้
33
00:07:41,134 --> 00:07:42,965
การดำรงอยู่ทั้งหมดของฉันเป็นเรื่องโกหก...
34
00:07:43,269 --> 00:07:46,705
และฉันก็เจริญรุ่งเรืองในการข่มเหง
ผู้ไร้ที่พึ่งและคนงาน
35
00:07:47,807 --> 00:07:49,138
ฉันเสียสติไปแล้ว
36
00:07:49,509 --> 00:07:52,311
เชื่อในผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เป็นโรคจิต
37
00:07:52,312 --> 00:07:55,804
ตามคำสั่งของชายคนนี้
ฉันฆ่าและปล้น
38
00:07:56,683 --> 00:07:58,651
ฉันเป็นศัตรูของอิสรภาพ
39
00:08:00,119 --> 00:08:01,245
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว...
40
00:08:01,621 --> 00:08:04,385
และฉันต้องการเพียงการแสดงออก
ความรักและความกตัญญูของฉัน...
41
00:08:04,624 --> 00:08:07,149
ถึงผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของเรา
สหายสตาลิน
42
00:08:08,294 --> 00:08:09,886
ฉันขอประกาศตัวเองเพิ่มเติม...
43
00:08:10,330 --> 00:08:13,663
มีความทุ่มเทและภักดี
นักสังคมนิยม
44
00:08:17,704 --> 00:08:19,535
ชื่อของเขาคืออัลเบิร์ต สไตเนอร์
45
00:08:21,808 --> 00:08:24,333
นั่นคือในปี 1950
คุณจำเขาได้ไหม?
46
00:08:39,058 --> 00:08:40,958
เป็นปีที่ฉันเรียนจบ
จากซูโวรอฟ
47
00:08:47,800 --> 00:08:51,770
แต่กลับค้นพบว่า
เขาเป็นผู้แจ้ง...
48
00:08:51,771 --> 00:08:53,705
สำหรับหน่วยตำรวจลับอังกฤษ
49
00:09:14,794 --> 00:09:16,056
ตัวตนใหม่ของคุณ
50
00:09:18,664 --> 00:09:20,222
ชีวิตใหม่ทั้งหมด
51
00:09:22,068 --> 00:09:25,265
ดังที่ท่านทราบเรามีมากมายมหาศาล
เครือข่ายปฏิบัติการ...
52
00:09:26,172 --> 00:09:29,437
และคำสั่งสอนทุกอย่างจะต้องเป็น
ดำเนินการไปยังจดหมาย
53
00:09:31,210 --> 00:09:32,611
เราอาจจะอยู่ในสงครามก็ได้...
54
00:09:32,612 --> 00:09:35,706
กับจักรวรรดินิยมตะวันตก
ภายในสิ้นปี...
55
00:09:36,349 --> 00:09:40,046
ส่วนของคุณในส่วนรวม
การต่อสู้เป็นสิ่งสำคัญ
56
00:09:40,553 --> 00:09:43,954
ความภักดีเป็นคำถามที่นี่
57
00:09:50,563 --> 00:09:52,929
รายละเอียด
ข้อความที่เข้ารหัส
58
00:09:53,599 --> 00:09:54,861
มันซับซ้อนมาก
59
00:09:55,234 --> 00:09:57,998
และสำหรับส่วนของฉัน
ฉันรู้เพียงว่าจะไปที่ไหน
60
00:09:58,404 --> 00:10:01,100
และเพื่อความปลอดภัย
ไม่รู้จักอีกต่อไป
61
00:10:18,091 --> 00:10:19,091
62
62
00:10:19,659 --> 00:10:20,659
ทัลลีโฮ
63
00:10:21,094 --> 00:10:24,257
ตรงเวลา หกสิบสอง
มีอะไรต้องรายงานไหม?
64
00:10:24,997 --> 00:10:26,089
ถึงจดหมาย.
65
00:10:26,499 --> 00:10:27,499
ดี
66
00:10:27,733 --> 00:10:30,759
พรุ่งนี้คุณนัดเจอกัน
เที่ยงวัน.
67
00:10:31,437 --> 00:10:32,437
ไฮด์ปาร์ค.
68
00:10:33,306 --> 00:10:35,103
ผู้ติดต่อของคุณจะเข้าหาคุณ
69
00:10:36,142 --> 00:10:37,142
เข้าใจแล้ว.
70
00:10:37,643 --> 00:10:39,344
รายงานของคุณกับฉัน...
71
00:10:39,345 --> 00:10:41,404
จะเป็นเวลา 10.00 น
ในเช้าวันรุ่งขึ้น
72
00:10:42,014 --> 00:10:43,014
แทลลี่โฮ
73
00:10:56,395 --> 00:10:58,090
แล้วคุณมีชื่อหรือยัง?
74
00:10:58,931 --> 00:11:00,626
เอ็ดเวิร์ด. เอ็ดเวิร์ด คุก.
75
00:11:01,100 --> 00:11:04,365
ฉันชื่ออีวอนน์
แล้วคุณมาจากนอกเมืองเหรอ?
76
00:11:04,904 --> 00:11:08,507
ใช่. คุณเดลีย์จะไม่รังเกียจฉัน
มองหาในขณะที่เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
77
00:11:08,508 --> 00:11:10,806
ไม่ เนวิลล์เป็นลุงของฉัน
เขาไม่เป็นไรแบบนั้น
78
00:11:27,160 --> 00:11:30,459
อย่าแปลกใจเราเลย
คุณคิดอย่างไร?
79
00:11:31,864 --> 00:11:32,990
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
80
00:11:33,499 --> 00:11:35,592
ยอดเยี่ยม. เมื่อไหร่คุณ
ย้ายเข้าแล้วเหรอ?
81
00:11:36,869 --> 00:11:38,700
ลุงเนวิลล์ต้องการ
มีคนเข้ามาอย่างรวดเร็ว
82
00:11:38,971 --> 00:11:42,031
วันนี้? นี่อันหนึ่ง
ล่วงหน้าสัปดาห์
83
00:11:42,369 --> 00:11:43,409
เหมือนที่กล่าวไว้ในกระดาษ
84
00:11:43,410 --> 00:11:44,671
ไม่เป็นไร ฉันเชื่อใจคุณ
85
00:11:45,311 --> 00:11:47,551
คุณสามารถตกลงกับลุงเนวิลล์ได้
เขาจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
86
00:12:05,998 --> 00:12:07,866
ฉันขอสนใจคุณได้ไหม
ในบางดอกครับท่าน?
87
00:12:07,867 --> 00:12:09,858
คุณดูเหมือนคุณเป็น
กำลังรอหญิงสาว
88
00:12:10,436 --> 00:12:11,698
มีขายกี่อันครับ?
89
00:12:12,638 --> 00:12:15,198
- ท่านอยากได้กี่คน?
- หกสิบสอง
90
00:12:16,042 --> 00:12:19,068
ยอดเยี่ยม. ฉันคิดว่าฉัน
สามารถให้บริการได้นะครับท่าน
91
00:12:23,249 --> 00:12:25,581
ยินดีที่ได้รู้จัก หกสิบสอง
คุณสามารถเรียกฉันว่าเดนนิส
92
00:12:26,219 --> 00:12:27,277
แล้วข้อความล่ะ?
93
00:12:27,954 --> 00:12:30,422
ข้อความ? อ้าว ไม่มีข้อความเลย
ไม่ใช่วันนี้
94
00:12:31,524 --> 00:12:33,788
แค่เผชิญหน้ากันธรรมดาๆ
บทนำ
95
00:12:35,728 --> 00:12:36,922
วิธีการทำสิ่งต่างๆ ของฉัน
96
00:12:37,897 --> 00:12:39,660
ฉันชอบที่จะรู้ว่าใคร
ฉันกำลังจัดการกับ.
97
00:12:39,932 --> 00:12:41,797
คุณรู้ไหมว่าเป็นมิตร
ใบหน้าและทั้งหมดนั้น
98
00:12:43,035 --> 00:12:45,837
คุณสามารถบอกการควบคุมหรือ
สิ่งที่เรียกว่าการควบคุม...
99
00:12:45,838 --> 00:12:47,965
ว่าไม่มีอะไรเลย
เพื่อรายงานในขณะนี้
100
00:12:50,009 --> 00:12:52,443
ก่อนอื่นจากนี้ไป...
101
00:12:52,878 --> 00:12:56,114
การประชุมทั้งหมดของเราจะเป็น
เราจัดเอง...
102
00:12:56,115 --> 00:12:58,515
และไม่มีใครเคร่งครัด
103
00:12:58,918 --> 00:13:01,409
ประการที่สอง หากคุณถูกติดตาม
ไปประชุม...
104
00:13:01,854 --> 00:13:03,922
ขาดการติดต่อและกลับมาพบกันใหม่...
105
00:13:03,923 --> 00:13:08,155
หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้
วันรุ่งขึ้นที่เซนต์ปอล
106
00:13:08,427 --> 00:13:11,328
คุณหมายถึงอะไรโดย "อะไร
เรียกว่าคอนโทรลเหรอ?”
107
00:13:12,265 --> 00:13:14,495
คุณก็รู้
จริงๆ...
108
00:13:15,434 --> 00:13:18,494
เราทุกคนต่างก็เป็นของเราเอง
ผู้ควบคุมใช่ไหม?
109
00:13:18,904 --> 00:13:19,996
ฉันไม่ติดตามคุณ
110
00:13:21,173 --> 00:13:23,801
มันคือคำพูดและ
ความหมายของพวกเขา
111
00:13:24,877 --> 00:13:27,402
การควบคุมคือการควบคุมตามชื่อ...
112
00:13:27,780 --> 00:13:30,806
แต่ชื่อนั้นไกลแค่ไหน
เป็นคำ...
113
00:13:31,784 --> 00:13:34,082
ยืดไปสู่ความหมาย?
114
00:13:35,254 --> 00:13:38,189
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่เข้าใจ
บทสนทนานี้นำไปสู่ที่ใด
115
00:13:38,291 --> 00:13:39,851
และฉันขอโทษ
มันไม่ได้พาไปไหน
116
00:13:41,627 --> 00:13:43,322
เว้นแต่คุณต้องการมันจริงๆ
117
00:13:44,830 --> 00:13:47,765
เพียงแชทง่ายๆระหว่าง
เพื่อนที่ผ่านไป
118
00:13:50,870 --> 00:13:52,565
แล้วเราจะได้เจอกันอีกเมื่อไหร่?
119
00:13:52,972 --> 00:13:55,167
ตกลง. สิ่งต่างๆอยู่
เคลื่อนไหวค่อนข้างเร็ว
120
00:13:56,842 --> 00:13:59,037
เอาเป็นว่าวันศุกร์...
121
00:14:00,346 --> 00:14:02,871
01.00 น. จัตุรัสทราฟัลการ์
122
00:14:12,625 --> 00:14:13,990
- ขอบคุณครับท่าน.
- ถูกต้อง
123
00:14:16,162 --> 00:14:17,322
มีวันที่ดี
124
00:14:30,976 --> 00:14:34,707
ความภักดี นั่นคือเหตุผลที่ Krivosheyev
ได้ส่งฉันไปลอนดอน
125
00:14:48,494 --> 00:14:50,195
ทฤษฎีการเชื่อมโยงของ KGB...
126
00:14:50,196 --> 00:14:53,098
ระหว่างอดีตนาซี
การทรยศของอัลเบิร์ต สไตเนอร์ และเดนนิส
127
00:14:53,099 --> 00:14:55,226
การติดต่อครั้งก่อนของเขา
ได้ทำให้ฉันระมัดระวัง
128
00:14:56,302 --> 00:14:59,203
แต่ฉันไม่ได้รายงานของตัวเอง
สงสัยเดนนิสถึงทัลลีโฮ
129
00:15:00,206 --> 00:15:01,503
ฉันตัดสินใจดู
130
00:15:12,251 --> 00:15:14,151
เอ็ดเวิร์ด คุณอยู่หรือเปล่า?
ฉันเอง อีวอนน์
131
00:15:24,930 --> 00:15:26,370
สวัสดีอีวอนน์
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
132
00:15:27,566 --> 00:15:30,729
เราแค่สงสัยว่าคุณเพ้อฝันหรือเปล่า
รับประทานอาหารเย็นกับเราคืนนี้
133
00:15:32,271 --> 00:15:33,329
โอ้คุณวาด!
134
00:15:34,707 --> 00:15:36,902
- นิดหน่อย
- ฉันอยู่ที่วิทยาลัยศิลปะ
135
00:15:37,176 --> 00:15:39,144
มันไม่ใช่มืออาชีพ
แค่งานอดิเรก
136
00:15:39,979 --> 00:15:40,979
คุณรังเกียจไหม?
137
00:15:42,314 --> 00:15:44,916
ว้าว. นานแค่ไหนคุณ
ทำมันเหรอ?
138
00:15:44,917 --> 00:15:45,917
เริ่มเมื่อวาน.
139
00:15:46,318 --> 00:15:48,479
ไม่ นานแค่ไหนคุณ
กำลังวาดภาพอยู่ใช่ไหม?
140
00:15:50,122 --> 00:15:52,647
เท่าที่ผมจำได้
141
00:15:54,527 --> 00:15:55,653
คุณมีสไตล์ที่เท่
142
00:15:56,996 --> 00:15:58,554
เรียบง่ายและเจ๋งจริงๆ
143
00:16:04,370 --> 00:16:06,171
อา. สิ่งนี้
แรงบันดาลใจของคุณ?
144
00:16:06,172 --> 00:16:08,003
ไม่ ฉันชอบภาพประกอบ
145
00:16:08,541 --> 00:16:11,305
สไตล์.
ซื้อที่ร้านก่อนหน้านี้
146
00:16:11,944 --> 00:16:14,624
เราไม่ได้มีมากจริงๆ
สิ่งนั้นเมื่อฉันโตขึ้น
147
00:16:14,947 --> 00:16:16,267
แล้วอยู่ไหน.
แล้วคุณเลี้ยงดูมาเหรอ?
148
00:16:16,649 --> 00:16:18,983
ครอบครัวของฉันเป็นคนอังกฤษ
แต่ฉันโตในอินเดีย
149
00:16:18,984 --> 00:16:21,316
แล้วไงล่ะ คุณมีครอบครัวแล้ว
คุณกำลังเงยหน้าขึ้นมองหรืออะไร?
150
00:16:21,654 --> 00:16:23,178
ไม่ ไม่มีความรู้ของฉันเลย
151
00:16:24,089 --> 00:16:26,751
ฉันเป็นพ่อค้ากะลาสีเรือมาค่อนข้างนาน
ไม่กี่ปีในตะวันออกไกล
152
00:16:28,260 --> 00:16:29,500
นึกว่าจะได้เจออังกฤษ...
153
00:16:29,995 --> 00:16:32,122
อาจจะลองค้นหา
ทำงานบนที่ดินแห้ง
154
00:16:37,369 --> 00:16:39,064
ใช่แล้ว คุณเป็นศิลปินแล้วเหรอ?
155
00:16:39,772 --> 00:16:40,864
คุณคิดอย่างไร?
156
00:17:27,453 --> 00:17:28,943
งานของคุณยอดเยี่ยมมาก
157
00:17:30,923 --> 00:17:32,117
ขอบคุณ
158
00:17:32,791 --> 00:17:34,383
เขากินข้าวหรือยัง?
159
00:17:34,693 --> 00:17:36,661
ฉันต้องการทราบวิธีการ
ใส่ข้าวได้มาก
160
00:17:43,936 --> 00:17:45,733
ใช่แล้ว ลุงเนฟ เขามาแล้ว
161
00:17:46,372 --> 00:17:47,372
ดี!
162
00:17:50,943 --> 00:17:53,173
เพื่อนของฉันมี
ปาร์ตี้ในช่วงสุดสัปดาห์
163
00:17:53,979 --> 00:17:54,979
คุณควรมา
164
00:17:55,814 --> 00:17:57,941
คุณจะรักมันเป็น
เต็มไปด้วยทุกประเภท
165
00:18:00,252 --> 00:18:02,948
พลังงานของอีวอนน์สร้างฉันขึ้นมา
ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ
166
00:18:03,589 --> 00:18:05,989
เกี่ยวกับชีวิต
และเกี่ยวกับฉัน
167
00:18:07,126 --> 00:18:09,526
ด้านหนึ่งของฉันที่มี
หายไปหลายปี
168
00:18:10,663 --> 00:18:11,789
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
169
00:18:16,035 --> 00:18:18,036
'อรุณสวัสดิ์นะหนุ่มน้อย'
คุณสบายดีไหม?
170
00:18:18,037 --> 00:18:20,005
- ใช่.
- ใช่ ฉันเก่งมาก
171
00:18:20,372 --> 00:18:22,363
ทีมของฉันชนะเมื่อวานนี้ สองศูนย์เลย
172
00:18:23,576 --> 00:18:24,576
- ทีมของคุณ?
- ใช่.
173
00:18:24,977 --> 00:18:29,437
สองศูนย์ มันคือฟุตบอล
คะแนน ไม่ใช่รหัส
174
00:18:30,816 --> 00:18:31,976
ใช่. แน่นอน.
175
00:18:33,652 --> 00:18:35,244
ใช่แล้วลงไปที่ธุรกิจ
176
00:18:35,921 --> 00:18:39,379
ฉันต้องรู้เหตุผล
T บวก Zed เท่ากับ T
177
00:18:41,293 --> 00:18:44,057
และ FQ มีความหมายต่อ XX อย่างไร
178
00:18:44,997 --> 00:18:47,591
ตกลง. เราควร.
พรุ่งนี้เจอกัน?
179
00:18:48,334 --> 00:18:49,995
สิบโมง. คืนพรุ่งนี้.
180
00:18:51,036 --> 00:18:53,300
ถนนเพรสคอตบนท่าเทียบเรือ
มีผับเล็กๆ
181
00:18:54,306 --> 00:18:55,306
เอ่อ...ก่อนจะไป...
182
00:18:57,309 --> 00:18:58,401
ประมาณวันก่อน.
183
00:18:59,511 --> 00:19:00,637
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนประเภทกระตือรือร้น
184
00:19:02,681 --> 00:19:03,909
ฉันเข้มแข็ง.
185
00:19:05,818 --> 00:19:06,978
แต่ฉันก็แก่เหมือนกัน
186
00:19:10,322 --> 00:19:11,584
ชีวิตมันสั้นเกินไปใช่มั้ย?
187
00:19:18,030 --> 00:19:19,691
แล้วคุณอยู่นานแค่ไหน
เกี่ยวข้องอยู่แล้วใช่ไหม?
188
00:19:20,699 --> 00:19:21,757
โอ้. ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน
189
00:19:23,769 --> 00:19:25,202
รูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
190
00:19:27,272 --> 00:19:28,272
แล้วคุณล่ะ?
191
00:19:28,907 --> 00:19:29,931
ค่อนข้างเหมือนกัน
192
00:19:33,979 --> 00:19:36,470
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มุ่งมั่นเพื่อส่วนรวม...
193
00:19:38,250 --> 00:19:40,013
ก่อให้เกิดนักอุดมคติในโรงเรียนเก่า
194
00:19:41,453 --> 00:19:43,614
ฉันมีความภักดีแบบตาบอด
เพื่อการต่อสู้
195
00:19:46,725 --> 00:19:48,522
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่
ง่ายมากตอนนี้
196
00:19:50,596 --> 00:19:54,657
เพื่อให้เข้าใจถึงความจงรักภักดี
คุณต้องมีประสบการณ์การทรยศ
197
00:19:57,336 --> 00:19:58,735
เมื่อไหร่ที่คุณถูกทรยศ?
198
00:20:01,273 --> 00:20:02,273
ฉันจำไม่ได้
199
00:20:03,208 --> 00:20:04,208
มันนานเกินไปแล้ว
200
00:20:07,579 --> 00:20:10,343
หกสิบสอง สิ่งสำคัญคือคุณ
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร...
201
00:20:12,051 --> 00:20:13,211
ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
202
00:20:20,159 --> 00:20:21,319
เจอกันที่ฟุตบอลนะ
203
00:20:35,808 --> 00:20:37,901
- หกสิบสอง
- แทลลี่โฮ.
204
00:20:38,310 --> 00:20:39,538
สบายดีไหมหกสิบสอง?
205
00:20:40,012 --> 00:20:44,210
ดี. คำขอด้วยเหตุผล
เหตุใด T บวก Z จึงเท่ากับ T
206
00:20:44,983 --> 00:20:49,283
ในส่วนของข้าพเจ้า ทหาร
ตัวโค้ดนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
207
00:20:49,988 --> 00:20:51,478
คำตอบของมันยิ่งกว่านั้นอีก
208
00:20:52,691 --> 00:20:53,691
ใช่.
209
00:20:53,726 --> 00:20:57,093
ตอนนี้จงฟังให้ดี
คุณมีศูนย์
210
00:20:58,831 --> 00:21:00,628
แต่เป็นศูนย์ที่ฉันเข้าใจ
211
00:21:02,334 --> 00:21:03,358
การฆ่า
212
00:21:04,770 --> 00:21:07,872
ทุกคำสั่งให้เป็น
ดำเนินการตามจดหมาย
213
00:21:07,873 --> 00:21:08,873
ใช่.
214
00:21:09,908 --> 00:21:11,508
และเมื่อได้รับข้อมูลแล้ว
บนเป้าหมาย...
215
00:21:11,532 --> 00:21:13,557
ความรู้ที่ได้สร้างขึ้น
คุณยิ่งอันตรายมากขึ้น
216
00:21:14,446 --> 00:21:16,004
คุณต้องรับผิดชอบ
217
00:21:16,248 --> 00:21:17,647
โอเค
เราจะพูดแล้ว
218
00:21:17,883 --> 00:21:19,748
ดำเนินการตามคำสั่ง หรืออย่างอื่น
219
00:21:50,883 --> 00:21:54,182
ตัวแทนชาวอังกฤษ KGB
สายลับ ใครจะรู้?
220
00:21:55,187 --> 00:21:58,350
แต่สำหรับโลกนี้มีเศรษฐีคนหนึ่งเสียชีวิต
ด้วยน้ำมือของหัวขโมย
221
00:22:03,195 --> 00:22:04,195
คุณอยู่กับฉันไหม?
222
00:22:18,844 --> 00:22:20,971
โอ้คุณ! เฮ้ที่รัก
223
00:22:23,348 --> 00:22:25,316
นี่เอ็ดเวิร์ดเพื่อนของฉัน
224
00:22:26,685 --> 00:22:27,709
โอ้คุณต้องเห็นชาร์ลี
225
00:23:09,828 --> 00:23:12,023
- คุณชอบภาพวาดของชาร์ลีไหม?
- ใช่มาก.
226
00:23:13,098 --> 00:23:14,224
มันไม่ถูกหรือผิด
227
00:23:14,867 --> 00:23:15,891
มันเป็นเพียงสิ่งที่มันเป็น
228
00:23:16,268 --> 00:23:17,701
ไม่เกรงใจใครเลย
229
00:23:18,403 --> 00:23:20,132
มันเป็นวิถีชีวิตเช่นกัน
230
00:23:20,939 --> 00:23:23,237
แล้วคุณล่ะ
คุณมีวิถีชีวิตแบบไหน?
231
00:23:24,743 --> 00:23:26,233
ฉันจะไม่ยอมทำตาม
232
00:23:42,461 --> 00:23:45,055
ความเข้มแข็งที่มา.
จากความสุขภายใน
233
00:23:51,870 --> 00:23:53,838
เวลาที่ดูเหมือนไม่มีมลทิน
234
00:24:00,412 --> 00:24:03,381
ช่วงเวลาทองของ
ความเยาว์วัยและคำมั่นสัญญา
235
00:24:07,953 --> 00:24:09,318
และจากใจของฉัน
236
00:24:26,305 --> 00:24:28,706
อย่าใช้น้ำร้อนจนหมด!
237
00:24:28,707 --> 00:24:31,699
ฉันจะไม่! อะไร
ปัญหาเหรอ?
238
00:24:32,177 --> 00:24:34,975
ฉันอาจจะต้องการให้คุณ
สืบทอด ของเก่า!
239
00:25:26,231 --> 00:25:28,791
- คุณปิดเตาแล้วหรือยัง?
- ใช่ฉันทำแล้วแม่
240
00:25:39,411 --> 00:25:40,844
ขอโทษ.
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
241
00:25:42,314 --> 00:25:44,282
ถ้าไม่รู้สึกผิดจนเกินไป
242
00:25:45,917 --> 00:25:48,681
เป็นแม่ของคุณที่ทำได้
ช่วยหน่อยเถอะ
243
00:25:52,924 --> 00:25:57,418
เราทุกคนเสียใจมากที่ได้ยิน
ข่าวเกี่ยวกับพ่อของคุณ
244
00:25:58,163 --> 00:26:00,097
เครื่องบินกำลังจะกลับมา
245
00:26:08,874 --> 00:26:09,932
มันไม่เจ็บเลย
246
00:26:22,487 --> 00:26:23,681
มันดูสวยงาม!
247
00:26:34,332 --> 00:26:35,765
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนนี้โทมัส?
248
00:26:38,437 --> 00:26:39,437
กลับบ้าน.
249
00:26:42,474 --> 00:26:43,668
คุณต้องการที่จะมีบุหรี่?
250
00:26:46,711 --> 00:26:47,711
ฉันไม่สูบบุหรี่
251
00:27:00,992 --> 00:27:01,992
ขอได้ไหม?
252
00:27:23,448 --> 00:27:24,448
ไปแล้ว.
253
00:27:26,918 --> 00:27:28,647
เวลานั้นยากกว่ามาก
254
00:27:36,428 --> 00:27:38,396
คุณดูเหมือนสุภาพบุรุษจริงๆ
255
00:27:38,964 --> 00:27:41,398
ขอบคุณ
มันวิเศษมาก
256
00:27:44,569 --> 00:27:46,935
การอยู่กับความเป็นจริงทำให้เรามีชีวิตอยู่
257
00:27:48,607 --> 00:27:52,338
จงเข้มแข็งไว้!
แล้วคุณจะรอดทุกสิ่ง
258
00:27:59,351 --> 00:28:02,946
หากคุณต้องการสูบบุหรี่
คุณควรสูบบุหรี่
259
00:28:04,856 --> 00:28:06,221
ตัดสินใจด้วยตัวเอง
260
00:28:08,560 --> 00:28:10,425
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
261
00:28:11,863 --> 00:28:12,863
เชื่อฉันเถอะ
262
00:28:15,267 --> 00:28:16,529
มันเป็นวิธีเดียว
263
00:29:05,050 --> 00:29:07,109
แฟนของเมลานี
เมื่อออกจากบ้าน
264
00:29:08,853 --> 00:29:11,083
แต่กับผู้ชายทุกคนและ
เด็กชายทุกคนเกณฑ์...
265
00:29:11,489 --> 00:29:12,523
เอาล่ะ!
266
00:29:12,524 --> 00:29:14,822
เด็กอายุสิบสี่ปี
อาจเกิดขึ้นได้
267
00:29:17,262 --> 00:29:20,163
"การพักผ่อนสำหรับการสะสม
ให้มีกำลังในการทำงานมากขึ้น"
268
00:29:20,432 --> 00:29:21,729
นั่นคือคำขวัญของเรา
269
00:29:22,000 --> 00:29:25,436
แผนกจอยคือ
องค์กรที่น่าชื่นชม...
270
00:29:25,437 --> 00:29:28,099
และตัวอย่างอันสดใสของ
สังคมนิยมที่ซื่อสัตย์และใช้งานได้จริง
271
00:29:30,008 --> 00:29:33,077
ผู้คนได้รับความเข้มแข็งผ่านทาง
ประสบความสุข
272
00:29:33,078 --> 00:29:34,409
และกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง!
273
00:29:35,547 --> 00:29:37,815
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้
คุณเป็นเยาวชน
274
00:29:37,816 --> 00:29:40,818
ต้องไล่ล่าคุณ
ความปรารถนา ศิลปะ งานฝีมือ...
275
00:29:40,819 --> 00:29:42,548
กีฬา อะไรก็ได้
276
00:29:43,688 --> 00:29:46,924
ความเข้มแข็งผ่านความสุขให้
คุณสนใจชีวิตใหม่...
277
00:29:46,925 --> 00:29:48,892
และตำแหน่งจะ
ช่วยให้คุณเข้าใจ...
278
00:29:48,893 --> 00:29:52,090
ความหมายของมิตรภาพ
การทำงานหนักและให้รางวัล
279
00:29:52,397 --> 00:29:54,126
ฮันส์ให้สร้อยข้อมือกับคุณหรือเปล่า?
280
00:29:56,268 --> 00:29:59,601
ใช่. และฉันไม่เคยถอดมันออก
281
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
ใช่คุณทำ
282
00:30:04,709 --> 00:30:06,142
ฉันเคยเห็นคุณ
283
00:30:06,378 --> 00:30:08,412
พนักงานทุกคนมี
สิทธิในการพักผ่อน...
284
00:30:08,413 --> 00:30:12,179
ชมความงามของธรรมชาติและ
ก้าวไปสู่มาตรฐานวัฒนธรรมที่สูงขึ้น
285
00:30:12,951 --> 00:30:14,952
พักร้อนเพื่อ
แข็งแกร่งขึ้นใหม่...
286
00:30:14,953 --> 00:30:18,555
ตัวเลขของเราจะยืดออก
54 ครั้งทั่วโลก และ...
287
00:30:18,556 --> 00:30:20,888
สองครั้งจากโลกถึง
ดวงจันทร์และด้านหลัง
288
00:30:21,526 --> 00:30:22,891
เรามีความแข็งแกร่งในด้านตัวเลข
289
00:30:23,361 --> 00:30:26,455
ความแข็งแกร่งของคุณจะมาจาก
ความสุขภายในตัวคุณ
290
00:30:27,232 --> 00:30:28,666
ความเข้มแข็งผ่านความสุข...
291
00:30:28,667 --> 00:30:32,068
คือการรับรู้ผลรวม
เสรีภาพส่วนบุคคล
292
00:30:57,595 --> 00:30:58,721
โทมัส!
คุณจะไปไหน?
293
00:31:04,469 --> 00:31:06,733
นั่นอะไรน่ะ?
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
294
00:31:08,073 --> 00:31:09,438
ฮันส์ แชฟเฟอร์ ส่งมาให้ฉัน
295
00:31:10,275 --> 00:31:12,343
เขาแลกแพ็คเก็ต
บุหรี่เพื่อมัน...
296
00:31:12,344 --> 00:31:14,437
กับคนอเมริกัน
นักโทษที่เขาจับได้
297
00:31:22,153 --> 00:31:23,153
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
298
00:31:28,026 --> 00:31:29,152
ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?
299
00:31:29,728 --> 00:31:30,922
ไม่ แต่คุณอาจมีมัน
300
00:31:31,563 --> 00:31:33,690
ตราบใดที่คุณมี
บางสิ่งบางอย่างเพื่อแลกกับมัน
301
00:31:36,768 --> 00:31:37,768
เมลานี...
302
00:31:42,640 --> 00:31:44,437
มีการเต้นรำนี้
ในช่วงสุดสัปดาห์
303
00:31:45,176 --> 00:31:46,176
ฉันรู้.
304
00:31:49,848 --> 00:31:51,088
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
305
00:31:56,388 --> 00:31:57,616
แน่นอนฉันจะ
306
00:32:05,730 --> 00:32:09,757
และเมื่อฉันอยู่คนเดียว ของฉัน
แรงบันดาลใจอาจเกิดขึ้นได้
307
00:32:10,668 --> 00:32:11,668
ฉันจะทาสี
308
00:32:12,637 --> 00:32:15,197
นั่นคือ "ความแข็งแกร่ง ของฉัน
ผ่านความสุข"...
309
00:32:16,508 --> 00:32:19,033
แหล่งที่มาของภายในของฉัน
ความเข้มแข็งผ่านความสุข
310
00:32:21,246 --> 00:32:22,770
คุณชอบเธอจริงๆ ใช่ไหม?
311
00:32:29,821 --> 00:32:31,914
คุณรักเธอไปหมดแล้ว
ชีวิตของคุณ มันไม่เป็นความลับ
312
00:32:34,292 --> 00:32:35,418
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ
313
00:32:44,169 --> 00:32:45,966
อ่านก่อนดีกว่า
แม่ขึ้นมา
314
00:33:15,033 --> 00:33:16,033
คุณกำลังจะไปไหน
315
00:33:16,601 --> 00:33:17,625
ถึงโรงงาน.
316
00:33:19,170 --> 00:33:20,535
มีสงครามเกิดขึ้น
317
00:33:23,374 --> 00:33:26,109
หากสิ่งนี้สามารถ
ยิงเพียงครั้งเดียว...
318
00:33:26,110 --> 00:33:28,010
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณยิงมันเหรอ?
319
00:33:28,513 --> 00:33:31,914
ถ้ายิงถูกมันจะไม่
จำเป็นต้องทำอะไรอีก
320
00:33:32,817 --> 00:33:35,752
โอ้พ่อ คุณต้องยอมรับว่า
มันค่อนข้างงี่เง่าใช่ไหม?
321
00:33:35,753 --> 00:33:39,223
รัสเซียคงไปได้ไม่ไกล
เหมือนวอร์ซอเหมือนครั้งที่แล้ว
322
00:33:39,224 --> 00:33:40,885
เราเอาชนะพวกเขามาก่อน
เราจะทำมันอีกครั้ง
323
00:33:42,527 --> 00:33:43,527
สวัสดีตอนเย็น.
324
00:33:45,129 --> 00:33:46,221
คุณใส่ชุดอะไร?
325
00:33:47,932 --> 00:33:49,299
นั่นไม่ใช่ขบวนการเยาวชน!
326
00:33:49,300 --> 00:33:51,335
ไม่ มันคือกองทัพประชาชน
327
00:33:51,336 --> 00:33:54,169
ผู้ชายฉกรรจ์ทุกคนระหว่าง
16 และ 60 ถูกเกณฑ์ทหารแล้ว
328
00:33:55,907 --> 00:33:57,431
แต่คุณอายุแค่สิบสี่เท่านั้น
329
00:33:58,109 --> 00:34:00,009
สองสามปีทำให้
ไม่มีความแตกต่าง
330
00:34:00,512 --> 00:34:03,948
คุณก็รู้ตัวเองทั้งนั้น
16 คนไปแล้ว
331
00:34:04,649 --> 00:34:10,417
เมลานี ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
ค่ายฝึกซ้อมสำหรับสุดสัปดาห์
332
00:34:11,256 --> 00:34:14,453
แต่ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
333
00:34:18,429 --> 00:34:19,987
เพื่อเป็นการแลกหนังสือ
334
00:34:24,402 --> 00:34:25,869
โทมัส นั่นวิเศษมาก
335
00:34:29,007 --> 00:34:30,304
คุณวาดมันเมื่อไหร่?
336
00:34:30,642 --> 00:34:32,303
หลังจากที่ฉันเห็นคุณเมื่อวันก่อน
337
00:34:37,081 --> 00:34:38,480
เราสามารถใส่มันไว้ที่นี่ได้
338
00:34:42,554 --> 00:34:43,987
ไปกันเลย
339
00:34:44,923 --> 00:34:46,083
ฉันคงต้องไปแล้ว
340
00:34:47,659 --> 00:34:50,253
โทมัส คุณไม่ควรไปนะ
กับเราในที่พักพิง?
341
00:34:53,831 --> 00:34:55,628
ฉันจะพบคุณหลังสุดสัปดาห์!
342
00:34:55,934 --> 00:34:58,869
เมลานี ปิดประตูนั่นซะ!
มือระเบิดจะได้เห็นแสงสว่าง!
343
00:35:10,982 --> 00:35:12,643
บ้านของฉันโดนโจมตีโดยตรง
344
00:35:17,288 --> 00:35:19,654
แม่ของฉันและ
น้องสาวทั้งสองถูกฆ่าตาย
345
00:35:24,195 --> 00:35:26,720
แต่ที่แย่กว่านั้นก็คือการ
รุ่งอรุณที่เมืองของเรา
346
00:35:27,765 --> 00:35:29,460
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
347
00:35:34,405 --> 00:35:36,100
1944 ใกล้จะถึงจุดสิ้นสุด
348
00:35:39,177 --> 00:35:41,577
โลกทั้งใบ
กำลังจะเปลี่ยนไป
349
00:35:45,216 --> 00:35:47,980
โทมัส! เข้ามาที่นี่ มัน
ยังอยู่ในสภาพดี
350
00:36:16,514 --> 00:36:17,776
ผนังแข็งแรงดี.
351
00:36:19,784 --> 00:36:20,808
วิสัยทัศน์ก็ชัดเจน
352
00:36:21,853 --> 00:36:23,684
เราจะเห็นไอ้พวกนั้น
เมื่อพวกเขาเข้ามา
353
00:36:27,825 --> 00:36:29,315
คุณไม่ได้พูดอะไรมาหลายวันแล้ว
354
00:36:30,428 --> 00:36:32,521
แต่เมื่อคืนฉันได้ยิน
คุณกระซิบชื่อของเธอ
355
00:36:34,599 --> 00:36:35,657
จับตัวเองให้ได้.
356
00:36:39,103 --> 00:36:41,731
ฟังนะ รถถัง!
มาข้ามตอนนี้!
357
00:37:29,353 --> 00:37:30,353
แม็กซ์!
358
00:38:02,620 --> 00:38:03,620
ลง!
359
00:38:05,356 --> 00:38:06,380
ลง!
360
00:38:12,530 --> 00:38:13,997
โซเวียตอยู่ไกลแค่ไหน?
361
00:38:17,268 --> 00:38:18,735
โซเวียตอยู่ไกลแค่ไหน?
362
00:38:25,009 --> 00:38:27,068
เร็ว! เปลื้องผ้า.
363
00:38:27,612 --> 00:38:29,612
ถ้าพวกเขาจับคุณได้ในเรื่องนั้น
เครื่องแบบพวกเขาจะฆ่าคุณ!
364
00:38:29,781 --> 00:38:30,941
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่รอด?
365
00:38:31,482 --> 00:38:32,949
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ใส่สิ่งนี้
366
00:38:35,219 --> 00:38:36,709
เอาล่ะไปกันเลย
367
00:38:39,090 --> 00:38:40,717
แอสตริดเป็นนักศึกษาแพทย์
368
00:38:43,027 --> 00:38:44,561
การไปตามถนน
สัปดาห์ก่อนหน้า
369
00:38:44,562 --> 00:38:47,030
เธอสามารถจัดการเพื่อรักษาไว้ได้
นำหน้าหัวหอกของโซเวียต
370
00:38:49,333 --> 00:38:52,825
ถ้าเธอไม่มี
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
371
00:39:20,832 --> 00:39:23,494
แอสทริดกลายเป็นแม่
และน้องสาวฉันก็เสียไปแล้ว
372
00:39:25,937 --> 00:39:28,667
และเป็นแรงบันดาลใจเพื่อความอยู่รอด
373
00:39:29,540 --> 00:39:30,632
มาเลย!
374
00:40:03,407 --> 00:40:05,637
ขออนุญาต.
ถนนสายนี้นำไปสู่ที่ไหน?
375
00:40:06,477 --> 00:40:09,412
มันมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก,
ฉันคิดว่าไปแฟรงก์เฟิร์ต
376
00:40:10,114 --> 00:40:11,114
ขอบคุณ
377
00:40:17,121 --> 00:40:18,986
ฉันมีญาติแล้ว
ในเมืองไลพ์ซิก, โธมัส
378
00:40:20,725 --> 00:40:23,091
ฉันคิดว่าเรามุ่งหน้าไปนานมากแล้ว
ตะวันตกเราจะปลอดภัย
379
00:40:23,961 --> 00:40:26,725
แม้ว่าเราจะตกอยู่ใน
มืออังกฤษหรืออเมริกัน
380
00:40:53,424 --> 00:40:54,482
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ย้ายซะ!
381
00:40:57,428 --> 00:40:58,520
กระโดดขึ้นและลง
382
00:41:03,534 --> 00:41:05,593
หนุ่มๆ หนุ่มๆ รอ.
เดี๋ยวก่อนฟัง
383
00:41:06,604 --> 00:41:09,472
จ่าสิบเอกแฮร์รี่ สโตน ใช่ไหม
ของกองกำลังอิสระแห่งอังกฤษ
384
00:41:09,473 --> 00:41:12,636
เรากำลังเรียกคุณว่าเป็นคนผิวขาว
ผู้ชายกับผู้ชายผิวขาวคนอื่นๆ
385
00:41:13,210 --> 00:41:15,612
ลืมเกี่ยวกับสงคราม
ระหว่างอังกฤษและเยอรมนี
386
00:41:15,613 --> 00:41:17,714
มันไม่มีประโยชน์ต่ออังกฤษ
387
00:41:17,715 --> 00:41:20,850
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของ
โลกอารยะรวมตัว...
388
00:41:20,851 --> 00:41:23,954
และผลักดันกองทัพบอลเชวิค
ออกจากบ้านเกิดของเรา...
389
00:41:23,955 --> 00:41:25,820
และกลับเข้าสู่เอเชียกลาง!
390
00:41:29,393 --> 00:41:32,692
รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปรอบ
และหาเสื้อผ้าเพิ่มเติมให้กับคุณ
391
00:41:33,364 --> 00:41:35,832
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
392
00:41:36,600 --> 00:41:38,158
ทำไมใครๆก็ทำกัน?
393
00:41:39,437 --> 00:41:40,437
เพื่อความอยู่รอด
394
00:41:47,244 --> 00:41:48,244
รักษาความอบอุ่น
395
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
มีความรัก.
396
00:41:51,482 --> 00:41:52,574
เข้าร่วมกับเราตอนนี้!
397
00:41:53,017 --> 00:41:56,453
เราจะต่อสู้เคียงข้างกันและ
เราจะหยุดหงส์แดงตรงนี้!
398
00:41:57,288 --> 00:41:59,222
เพราะคุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน...
399
00:41:59,223 --> 00:42:01,524
หากเยอรมนีล่มสลาย
สู่สวะสีแดง...
400
00:42:01,525 --> 00:42:04,119
ส่วนที่เหลือของยุโรปจะเป็น
ใต้รองเท้าบู๊ตของสตาลิน!
401
00:42:09,033 --> 00:42:10,330
ไอ้เวรนั่น!
402
00:42:11,602 --> 00:42:12,728
ไอ้เวรนั่น!
403
00:42:15,706 --> 00:42:18,106
เครื่องบิน!
เครื่องบิน เครื่องบิน! วิ่ง!
404
00:42:38,062 --> 00:42:40,121
ไม่ใช่เครื่องบินที่เรา
ควรจะกังวล
405
00:42:42,466 --> 00:42:43,797
เราได้ยินเสียงพวกเขามา
406
00:42:57,481 --> 00:42:59,346
กลับมา!
กลับ!
407
00:43:01,685 --> 00:43:02,777
ถอยออกไป!
408
00:43:07,725 --> 00:43:11,161
ฉันขอโทษ แต่นี่คือ
ค่าขนส่งมีไว้เพื่อเท่านั้น!
409
00:43:11,162 --> 00:43:13,722
พลเรือนทุกคนทำ
ทางของคุณไปเดรสเดน
410
00:43:14,098 --> 00:43:16,066
โปรด!
ได้โปรดเอาผู้ชายคนนี้ไปที!
411
00:43:17,134 --> 00:43:20,103
เขาต่อสู้เพื่อประเทศของเขาแต่
เขาจะตายเว้นแต่คุณจะพาเขาไป
412
00:43:20,104 --> 00:43:22,539
ไม่มีที่ว่าง
กรุณาถอยออกไป
413
00:43:22,540 --> 00:43:25,208
ฉันเป็นพยาบาลและฉันก็ดูแล
ของชายคนนี้บนท้องถนนเป็นเวลาหลายสัปดาห์
414
00:43:25,209 --> 00:43:28,042
- เขาต้องการความช่วยเหลือ!
- เราไม่มีระเบียบทางการแพทย์!
415
00:43:28,779 --> 00:43:30,280
มาเร็ว! ระงับอะไร?
416
00:43:30,281 --> 00:43:32,374
- ดูสิ นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน
- เป็นพยาบาล!
417
00:43:44,795 --> 00:43:48,322
โทมัส!
โทมัส!
418
00:43:48,866 --> 00:43:50,390
มา. คุณด้วย.
419
00:43:51,035 --> 00:43:52,035
โทมัส!
420
00:43:52,837 --> 00:43:54,737
เข้ามา เราต้องการ
พยาบาล
421
00:44:58,869 --> 00:45:01,861
ศัตรูกำลังทำลายล้างด้วย
ความเร็วอันดุเดือดทั่วแคว้นซิลีเซีย
422
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
และทางเลือก
423
00:45:04,909 --> 00:45:07,309
ความหวังคือการยึดเมืองกลับคืนมา
ที่ถูกบุกรุก
424
00:45:08,445 --> 00:45:10,970
ความหวังดีของคนอื่นๆ
สามารถอยู่ได้
425
00:45:19,456 --> 00:45:20,923
ถือกลับ. รอก่อน!
426
00:46:46,877 --> 00:46:50,142
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย? เอ๊ะ?
คุณได้ยินฉันไหม?
427
00:46:53,784 --> 00:46:54,944
คุณอยู่กับฉันไหม?
428
00:46:55,619 --> 00:46:57,314
เราจะไปที่นั่น ตกลงไหม?
429
00:46:57,521 --> 00:46:59,648
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
430
00:46:59,757 --> 00:47:02,191
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
431
00:47:20,778 --> 00:47:21,778
เตรียมตัวให้พร้อม
432
00:47:23,414 --> 00:47:24,711
ตอนนี้!
433
00:47:39,596 --> 00:47:43,123
แต่ความหวังที่แท้จริงกลับไร้ผล
434
00:47:48,939 --> 00:47:52,033
พยุหะสีแดงมี
ท่วมหน้าบ้าน...
435
00:47:54,511 --> 00:47:56,069
และไม่มีที่ไหนเลยที่ปลอดภัย
436
00:47:57,648 --> 00:48:01,209
พลังแห่งธรรมชาติที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
พัดผ่านหัวใจของฉัน
437
00:52:05,295 --> 00:52:07,490
เมลานีและ
คนอื่นก็ออกจากเมืองของเราไป
438
00:52:10,534 --> 00:52:13,162
พวกเขาติดตามรถถัง
ที่ทำลายล้างพวกเขา...
439
00:52:13,704 --> 00:52:16,070
หวังว่าจะได้ก้าวต่อไป
ของคลื่นลูกถัดไป
440
00:52:19,910 --> 00:52:22,208
เมลานีวิ่งและเธอ
เดินแล้วเธอก็วิ่ง
441
00:52:25,849 --> 00:52:27,214
แต่คลื่นลูกถัดไปตามทัน
442
00:54:51,595 --> 00:54:52,595
มันน่าทึ่งมาก
443
00:54:54,631 --> 00:54:55,655
ทำให้คุณสงสัย.
444
00:54:57,234 --> 00:54:59,594
เขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง
ที่จะวาดอะไรแบบนี้เหรอ?
445
00:55:04,241 --> 00:55:05,241
ฉันไม่รู้.
446
00:55:36,139 --> 00:55:37,800
เอาล่ะ ไปดูเรื่องอื่นกันดีกว่า
447
00:55:47,684 --> 00:55:50,551
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันไม่อยู่ใน
นิสัยการนอนร่วมกับผู้พักอาศัยเร่ร่อน
448
00:55:51,555 --> 00:55:52,613
ฉันหวังว่าจะไม่
449
00:55:59,663 --> 00:56:01,255
คุณอยู่ทะเลนานแค่ไหน?
450
00:56:02,566 --> 00:56:04,090
10 ปี แล้วคุณล่ะ?
451
00:56:05,302 --> 00:56:07,065
แต่คุณจะต้องชอบมันแน่ๆ
452
00:56:08,939 --> 00:56:11,499
มันเป็นงาน
เรียบง่าย.
453
00:56:13,009 --> 00:56:14,343
และมีเวลาให้กับตัวเองอีกมาก
454
00:56:14,344 --> 00:56:16,278
เป็นอารมณ์หนึ่งที่ร่วงลง
ไปอีก...
455
00:56:17,614 --> 00:56:19,445
เหมือนพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้...
456
00:56:21,651 --> 00:56:23,084
คำโกหกหนึ่งกลายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
457
00:56:26,723 --> 00:56:28,290
ฉันเกลียดการรักษา
ความจริงจากอีวอนน์...
458
00:56:28,291 --> 00:56:32,489
แต่ฉันเชื่อว่ามันปกป้องเธอ
จากสิ่งที่ฉันเป็น...
459
00:56:33,396 --> 00:56:34,590
และจากอดีตของฉัน...
460
00:56:37,300 --> 00:56:39,063
ทั้งสองอย่างถูกผูกไว้ด้วยกัน
461
00:56:43,173 --> 00:56:45,368
แต่เมื่อคนสองคน
หากัน...
462
00:56:46,877 --> 00:56:49,141
บางสิ่งปฏิเสธ
ที่จะซ่อนตัวอยู่
463
00:56:54,417 --> 00:56:55,884
เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
464
00:57:00,790 --> 00:57:02,621
มีใครบางคน
ฉันชอบมากและ...
465
00:57:07,197 --> 00:57:09,392
คุณก็รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ สามารถทำได้อย่างไร
เกิดขึ้นเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
466
00:57:23,346 --> 00:57:26,042
ฉันต้องส่งต่อรหัส
จากแทลลี่โฮถึงเดนนิส...
467
00:57:26,616 --> 00:57:28,584
บางสิ่งบางอย่างซึ่ง
เดนนิสกำลังรออยู่
468
00:57:29,152 --> 00:57:31,848
และเราพบกันในภาษาเยอรมันโบราณ
ย่านหนึ่งของลอนดอนตะวันออก...
469
00:57:32,455 --> 00:57:34,821
ในความอบอุ่นของ
"เจ้าหญิงแห่งปรัสเซีย"...
470
00:57:35,959 --> 00:57:37,893
ความปลอดภัยของ
สถานที่สาธารณะ
471
00:57:40,497 --> 00:57:41,497
คุณดูดี.
472
00:57:42,832 --> 00:57:44,322
- ตา.
- ไชโย
473
00:57:50,073 --> 00:57:51,665
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
474
00:57:52,475 --> 00:57:54,136
T คูณ T เท่ากับ ZT
475
00:57:54,811 --> 00:57:57,837
ดี. แล้วที่เหลือล่ะ?
476
00:57:58,615 --> 00:58:01,243
ขออภัย พวกเขาไม่สามารถบอกฉันได้
บอกว่าต้องรอ..
477
00:58:02,385 --> 00:58:03,385
ขวา.
478
00:58:05,388 --> 00:58:08,186
ฉันก็ว่าอย่างนั้นนะ
479
00:58:11,294 --> 00:58:13,353
ฉันจะติดต่อคุณโดยเร็วที่สุด
เมื่อฉันรู้คำตอบ
480
00:58:15,165 --> 00:58:16,291
ใช่ฉันรู้ว่าคุณจะ
481
00:58:26,042 --> 00:58:27,839
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?
482
00:58:29,245 --> 00:58:34,740
ฉันคิดว่าลิ้นของคุณแหลมคม
คุณมาจากยุโรปที่ไหนสักแห่ง
483
00:58:36,953 --> 00:58:39,285
และคุณก็เป็นเหมือนฉัน
จนถึงคอของคุณ
484
00:58:40,590 --> 00:58:41,690
แต่ต่างจากฉัน...
485
00:58:41,691 --> 00:58:43,211
คุณไม่มี
เบาะแสว่าเกิดอะไรขึ้น
486
00:58:44,594 --> 00:58:45,594
ขวา.
487
00:58:46,363 --> 00:58:47,921
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
นักอุดมคติเหรอ?
488
00:58:52,535 --> 00:58:53,832
ฉันเป็นนักเรียนของซูโวรอฟ
489
00:58:54,971 --> 00:58:55,971
หลังสงคราม...
490
00:58:58,641 --> 00:59:00,165
นั่นคือช่วงเวลาแห่งสงคราม
491
00:59:01,144 --> 00:59:04,978
ที่ฉันโตมาตอนนั้น
ไม่เหลืออะไรเลย
492
00:59:07,450 --> 00:59:09,680
ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว ไม่มีอนาคต
493
00:59:12,155 --> 00:59:14,556
แต่แล้วฉันก็ถูกตัก
ขึ้นโดยแม่รัสเซีย...
494
00:59:14,557 --> 00:59:16,718
และส่งมอบให้กับซูโวรอฟ
โรงเรียนทหาร
495
00:59:17,794 --> 00:59:19,523
แล้วชีวิตของฉันก็ถูกสร้างขึ้นใหม่
496
00:59:24,801 --> 00:59:27,668
แล้วคุณล่ะ?
เรื่องราวของคุณคืออะไร?
497
00:59:30,240 --> 00:59:32,902
ก็อย่างที่ผมบอกไปว่า
ฉันเป็นนักอุดมคตินิยม
498
00:59:34,644 --> 00:59:35,736
แต่นั่นคือตอนนั้น
499
00:59:37,680 --> 00:59:39,113
มีเหตุผลที่ดีในตอนนั้น
500
00:59:40,984 --> 00:59:42,317
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้น?
501
00:59:42,318 --> 00:59:44,149
คำสั่งโลกสองประการ
ถูกขังอยู่ในความขัดแย้ง
502
00:59:44,687 --> 00:59:47,451
แต่เรากำลังป้องกันอยู่หรือเปล่า.
หรือสร้างสงคราม?
503
00:59:48,718 --> 00:59:49,758
และไม่ว่าจะเป็นอันไหนก็ตาม...
504
00:59:49,759 --> 00:59:51,624
นั่นคือสิ่งที่คุณและฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ?
505
00:59:52,228 --> 00:59:55,163
ฉันหมายความว่าคุณต้องการ
เพื่อดูทั้งหมดนั้นอีกครั้ง?
506
00:59:57,100 --> 00:59:58,397
การเสียชีวิต?
507
01:00:00,870 --> 01:00:02,360
ทั้งหมดนี้ถูกทำลายเหรอ?
508
01:00:07,110 --> 01:00:08,110
เราเป็นผู้นำหรือไม่?
509
01:00:09,279 --> 01:00:10,803
หรือเราเป็นผู้นำ?
510
01:00:11,881 --> 01:00:13,405
หรือเราก็ไม่ใช่เช่นกัน?
511
01:00:17,821 --> 01:00:19,220
มันเป็นเรื่องที่ต้องคิดมาก
512
01:00:19,456 --> 01:00:21,686
ไม่เชิง.
นี่เป็นเรื่องง่าย
513
01:00:22,859 --> 01:00:24,349
คุณต้องการอิสรภาพของคุณหรือไม่?
514
01:00:27,730 --> 01:00:30,499
ฉันต้องการอิสรภาพสำหรับ
ประชาชนจากลัทธิทุนนิยมจักรวรรดิ...
515
01:00:30,500 --> 01:00:31,834
ผ่านการปฏิวัติ
516
01:00:31,835 --> 01:00:33,936
อิสระไปอีกมาก
ของเผด็จการที่จะมา...
517
01:00:33,937 --> 01:00:35,165
และทำตามที่พวกเขาเห็นสมควร?
518
01:00:35,672 --> 01:00:37,867
คุณต้องการจริงๆ
ผ่านเรื่องนั้นอีกครั้งเหรอ?
519
01:00:39,809 --> 01:00:42,835
แล้วเราล่ะ?
เครื่องมือ?
520
01:00:43,980 --> 01:00:45,260
จะต้องเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
521
01:00:45,284 --> 01:00:46,911
ฉันหมายถึงว่าเราจะทำอย่างไร
เราเพิ่งหายไปเหรอ?
522
01:00:51,087 --> 01:00:52,577
ผู้ชายที่ไม่มีตัวตน.
523
01:00:53,756 --> 01:00:55,417
ผู้ชายที่ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
524
01:00:59,095 --> 01:01:01,256
สายลับที่ดีไม่ใช่
นักปรัชญาคุณธรรม
525
01:01:02,966 --> 01:01:06,561
ของเราคือสงครามลับ
ของแต่ละบุคคล
526
01:01:22,752 --> 01:01:25,585
เธอคือสเตฟานี ไฟเฟอร์ เคจีบี
527
01:01:26,022 --> 01:01:27,022
ยืนยันแล้ว
528
01:01:27,991 --> 01:01:31,085
และพวกเขาเป็นผู้สังเกตการณ์เครือข่าย
นายหน้า, ช่างซ่อม
529
01:01:31,528 --> 01:01:33,052
และการสมรู้ร่วมคิด?
530
01:01:35,498 --> 01:01:36,988
สไตเนอร์มั่นใจ...
531
01:01:37,233 --> 01:01:40,536
คนนั้นควบคุม
เครือข่ายทั้งหมดในสหราชอาณาจักร
532
01:01:40,537 --> 01:01:43,529
เดนนิส เบิร์กแมน
เป็นคนของเราอย่างแน่นอน
533
01:01:46,442 --> 01:01:50,378
หากนี่คือการทำรัฐประหาร
รัฐประหารของอังกฤษ...
534
01:01:50,580 --> 01:01:54,983
บูดาเปสต์กลับกันแล้วก็ไป
อีกไม่นานก็จะยิ่งใหญ่
535
01:01:54,984 --> 01:01:56,952
และฉันต้องการการกวาดล้าง
ที่จะพาเขาเข้ามาตอนนี้...
536
01:01:56,953 --> 01:01:58,687
เพื่อที่เราจะได้หลีกเลี่ยงได้
ความยุ่งเหยิงที่นองเลือดทั้งหมด
537
01:01:58,688 --> 01:02:01,748
เครือข่ายของเขาจะขาดการติดต่อ
และตรงเข้าสู่แผนบี
538
01:02:02,025 --> 01:02:04,459
ฉันคิดว่าเราทำได้
ชดเชยความเสี่ยงนั้น...
539
01:02:04,460 --> 01:02:08,920
ด้วยข้อได้เปรียบที่มากกว่าของ
แทรกซึมการควบคุมของสหภาพโซเวียต
540
01:02:09,299 --> 01:02:13,633
ดังนั้นคุณมีเหตุผลที่ดีที่จะเชื่อ
เดนนิส เบิร์กแมน จะแปรพักตร์เหรอ?
541
01:02:18,041 --> 01:02:19,201
ใช่. ตกลง.
542
01:02:54,244 --> 01:02:57,980
- 62
- แทลลี่โฮ ข้อมูล...
543
01:02:57,981 --> 01:03:00,142
ที่ร้องขอก่อนหน้านี้ถูกปฏิเสธ
544
01:03:00,516 --> 01:03:02,416
คุณมีศูนย์ทันที
545
01:03:04,287 --> 01:03:07,450
ในฐานะเอ็ดเวิร์ด
ฉันตกหลุมรักอีวอนน์แล้ว
546
01:03:10,260 --> 01:03:13,593
เมื่ออายุ 62 ฉันมีความฝันร่วมกัน
แห่งอิสรภาพกับเดนนิส
547
01:03:14,464 --> 01:03:16,830
ฉันพบความสนใจในชีวิตใหม่
548
01:03:22,405 --> 01:03:23,667
แต่สำหรับฉัน โทมัส...
549
01:03:24,707 --> 01:03:27,232
ไม่เชื่อฟังการควบคุมจะ
หมายถึงการต่อต้านการสมรู้ร่วมคิด...
550
01:03:28,144 --> 01:03:31,136
ถูกล่าจนตายด้วยคะแนน
ของตัวแทนที่ภักดีเช่นฉัน
551
01:03:33,616 --> 01:03:36,278
แต่การต่อต้านการสมรู้ร่วมคิดคือ
ตรงกับสิ่งที่ฉันต้องการ...
552
01:03:38,321 --> 01:03:41,051
วันที่แทลลี่โฮ
สั่งให้ฉันฆ่าเดนนิส
553
01:03:43,092 --> 01:03:44,423
พวกเขาไม่เชื่อใจเขาอีกต่อไป
554
01:03:47,230 --> 01:03:48,230
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
555
01:03:50,566 --> 01:03:51,931
ฉันเองก็ผ่านมันมาหมดแล้ว
556
01:03:58,574 --> 01:03:59,975
เมื่อคืนก่อนในผับ...
557
01:03:59,976 --> 01:04:04,413
ฉันไม่ได้กรอกรายละเอียดของคุณให้ครบถ้วน
ฉันมีบทบาทเป็นสายลับใช่ไหม?
558
01:04:07,183 --> 01:04:08,183
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
559
01:04:09,419 --> 01:04:10,511
ก็เป็นแบบนี้แหละ
560
01:04:12,288 --> 01:04:13,778
คุณมาที่นี่เพื่อสอดแนมฉัน
561
01:04:15,258 --> 01:04:19,094
และคุณทำอย่างนั้นโดยการรับ
ข้อความที่เข้ารหัสจากฉัน...
562
01:04:19,095 --> 01:04:20,824
จากฉันถึงผู้ติดต่อของคุณที่ Control
563
01:04:21,631 --> 01:04:25,067
และในที่สุดเมื่อการควบคุม
เริ่มไม่ไว้ใจฉัน...
564
01:04:26,469 --> 01:04:29,165
คุณได้รับสิ่งที่ไม่มีใครอยากได้
ภารกิจฆ่าฉัน
565
01:04:31,641 --> 01:04:33,404
แล้วมายึดตำแหน่งของฉัน
566
01:04:35,578 --> 01:04:36,977
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้จริงๆ
567
01:04:38,981 --> 01:04:39,981
อะไรก็ได้.
568
01:04:40,683 --> 01:04:42,241
ฉันไม่ถือเป็นการส่วนตัว
569
01:04:45,888 --> 01:04:48,789
ข้อความที่เข้ารหัส
ตัวแทนที่ซ่อนอยู่
570
01:04:52,095 --> 01:04:53,824
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะเข้าใจ...
571
01:04:56,432 --> 01:04:57,956
เว้นแต่คุณจะเป็นผู้เล่นคนสำคัญ
572
01:05:00,870 --> 01:05:02,337
ถ้าคุณไปถึงจุดนั้นได้
573
01:05:05,475 --> 01:05:06,737
ทำไมคุณไม่เพียงแค่วิ่ง?
574
01:05:10,613 --> 01:05:12,478
พวกเขามีคนแล้ว
ในทุกประเทศ
575
01:05:15,017 --> 01:05:16,348
ฉันเป็นที่รู้จักมากเกินไป
576
01:05:19,389 --> 01:05:21,516
และฉันก็กำลังวิ่งอยู่
อยู่ที่นี่นานเกินไป
577
01:05:24,560 --> 01:05:28,826
แล้วนี่ล่ะ เอ่อ...
สถานการณ์แบบนี้...กับคุณ?
578
01:05:30,226 --> 01:05:31,666
ตำรวจลับอังกฤษเชื่อ...
579
01:05:31,667 --> 01:05:35,603
ว่ามีรัฐประหารของโซเวียต
กำลังวางแผนอยู่ที่นี่
580
01:05:37,106 --> 01:05:41,008
ระหว่างตัวแทน KGB และ
นักปฏิวัติชาวอังกฤษ
581
01:05:42,545 --> 01:05:45,447
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้อะไร
แต่เท่าที่ผมเข้าใจ...
582
01:05:45,448 --> 01:05:46,710
มันเป็นเพียงการผลักดัน...
583
01:05:48,418 --> 01:05:52,053
จัดทำโดยตัวแทนคู่
เพื่อกำจัดกลุ่มฝ่ายซ้าย
584
01:05:52,054 --> 01:05:53,749
ไม่มีการวางแผนรัฐประหาร
585
01:05:55,792 --> 01:05:57,292
ก่อนไปอังกฤษ...
586
01:05:57,293 --> 01:05:59,386
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับ
ชายคนหนึ่งชื่อสไตเนอร์
587
01:05:59,962 --> 01:06:06,299
อัลเบิร์ต สไตเนอร์. สทิเนอร์ไม่ได้
ผู้สมรู้ร่วมคิดหรือนักปฏิวัติ
588
01:06:06,602 --> 01:06:09,162
เขาเป็นเพียงผู้แปรพักตร์ที่โดดเดี่ยว...
589
01:06:10,239 --> 01:06:12,434
รูปแบบต่ำสุดของ
ค่าเงินในสงครามครั้งนี้
590
01:06:13,509 --> 01:06:14,806
ผู้ชายคนหนึ่งในการปฏิเสธ
591
01:06:19,148 --> 01:06:21,283
ฉันไม่รู้ว่า
เขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
592
01:06:21,284 --> 01:06:24,412
แต่ตราบใดที่เขา
ชะตากรรมยังไม่ทราบ...
593
01:06:26,522 --> 01:06:30,754
แนวคิดของสไตเนอริซึม
เป็นภัยคุกคาม
594
01:06:34,163 --> 01:06:38,532
ศัตรูที่อยู่ข้างใน
ที่ต่างฝ่ายต่างก็โหยหา
595
01:06:44,006 --> 01:06:46,372
บางทีนั่นอาจทำให้ฉัน
ตัวแทนของสไตเนอร์
596
01:06:52,815 --> 01:06:54,112
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?
597
01:07:00,957 --> 01:07:04,893
มันเป็นไปได้มากในตอนนี้...
598
01:07:05,328 --> 01:07:08,029
ที่คุณและฉันทั้งคู่สามารถเป็นได้
ทำงานให้อีกฝ่าย...
599
01:07:08,030 --> 01:07:09,054
และไม่ตระหนักรู้
600
01:07:10,533 --> 01:07:14,435
ยอมรับสิ่งนั้นและมัน
เป็นไปตามธรรมชาติ...
601
01:07:15,271 --> 01:07:17,603
ว่าหนาวทั้งตัว
สงครามอาจเป็นเรื่องตลก
602
01:07:17,874 --> 01:07:21,537
และเราทุกคนก็ถูกปกครอง
โดยระบบควบคุมกลางเดียว...
603
01:07:23,346 --> 01:07:25,405
ระเบียบโลกใหม่ชนิดหนึ่ง
604
01:07:33,556 --> 01:07:36,024
อำนาจที่เป็น
อยากให้ฉันหายไป...
605
01:07:37,960 --> 01:07:39,154
และฉันก็จะทำอย่างนั้น
606
01:07:41,564 --> 01:07:43,064
แต่ถ้าฉันไม่...
607
01:07:43,065 --> 01:07:46,057
แล้วผู้ส่งสาร
และฉันทั้งสองจะ
608
01:07:49,705 --> 01:07:51,195
การแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน
609
01:07:57,680 --> 01:07:59,045
แต่การแสดงยังคงดำเนินต่อไปใช่มั้ย?
610
01:08:16,432 --> 01:08:18,161
ครอบครัวของฉันหลับแล้ว
611
01:09:06,349 --> 01:09:07,373
มันวิเศษมาก
612
01:09:33,643 --> 01:09:35,543
ตำรวจลับจับเดนนิสได้แล้ว
613
01:09:37,613 --> 01:09:38,841
คุณรู้เมื่อไหร่?
614
01:09:40,182 --> 01:09:41,615
เวลาไม่ได้เข้าข้างเรา
615
01:09:42,685 --> 01:09:45,415
ค้นหาข้อมูลจากการควบคุม
เวลามาถึงของ XZ...
616
01:09:45,888 --> 01:09:47,956
และพบกับฉันคืนนี้
เก้าโมง...
617
01:09:47,957 --> 01:09:50,858
ที่ห้องจำหน่ายตั๋วใต้ดิน
สะพานลอนดอน.
618
01:10:01,170 --> 01:10:03,400
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันเป็นนักท่องเที่ยว
619
01:10:06,275 --> 01:10:09,733
และหนังสือเดินทางของคุณระบุว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
Annaliz Keitel จากเยอรมนีตะวันตก
620
01:10:10,746 --> 01:10:12,111
ถูกต้องครับคุณแฮร์ริส
621
01:10:13,315 --> 01:10:15,806
และฉันอยากจะรู้
เหตุใดฉันจึงถูกพามาที่นี่
622
01:10:16,118 --> 01:10:17,813
เพียงตอบคำถาม
623
01:11:07,103 --> 01:11:08,103
คุณเห็นไหม?
624
01:11:09,472 --> 01:11:12,202
เราไม่ได้มีอะไรมากมายจริงๆ
ไม่รู้เกี่ยวกับคุณสเตฟานี
625
01:11:17,847 --> 01:11:22,550
คำตอบของผู้คนสามารถเป็นได้
ควบคุมโดยเครื่องปรับอากาศ
626
01:11:22,551 --> 01:11:23,745
มันง่ายมาก
627
01:11:24,787 --> 01:11:26,467
มันเกี่ยวข้องกับ
การเชื่อมต่อระหว่าง...
628
01:11:26,491 --> 01:11:28,982
ปฏิกิริยาตอบสนองทางกายภาพและ
การกระตุ้นทางจิต
629
01:11:30,526 --> 01:11:34,257
ตอนนี้
เรารู้คำตอบที่ถูกต้อง
630
01:11:35,564 --> 01:11:37,998
เมื่อใดก็ตามที่คุณล้มเหลว
ให้คำตอบเหล่านั้น...
631
01:11:39,034 --> 01:11:41,059
เราจะเริ่มต้นการ
กระบวนการปรับสภาพ
632
01:11:41,504 --> 01:11:44,473
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้เช่นเดียวกับคุณ
รู้ไหม คือเดนนิส เบิร์กแมน
633
01:11:45,341 --> 01:11:48,710
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง
การที่เขาเกี่ยวข้องกับการรัฐประหาร...
634
01:11:48,711 --> 01:11:49,871
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?
635
01:11:50,880 --> 01:11:54,316
รัฐประหาร? ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
636
01:11:55,184 --> 01:11:57,550
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้!
637
01:12:05,861 --> 01:12:06,987
คุณช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหม?
638
01:12:11,500 --> 01:12:13,161
ตอนนี้ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณออก
639
01:12:14,770 --> 01:12:16,829
การโกหกจะไม่ปกป้องคุณที่นี่
640
01:12:17,072 --> 01:12:19,336
ฉันขอพบผู้บังคับบัญชาของคุณ!
641
01:12:19,875 --> 01:12:23,278
นี่คือผู้บัญชาการโบธริงเก
เขาเป็นหัวหน้าของฉัน
642
01:12:23,279 --> 01:12:25,839
ตอนนี้ทำตามที่ฉันพูดหรือ
เราจะทำเพื่อคุณ
643
01:12:59,815 --> 01:13:01,806
พวกคุณบ้าไปแล้ว
644
01:13:03,853 --> 01:13:09,291
หลายครั้งที่คุณเป็น
ตามมาจากห้องพัก...
645
01:13:10,025 --> 01:13:12,016
ที่คุณเคยพักอยู่
กับผู้ชายคนนี้
646
01:13:13,362 --> 01:13:15,455
เขาถูกฆาตกรรมในบ้านของเขา
647
01:13:18,000 --> 01:13:20,501
ครั้งหนึ่งคุณถูกติดตาม
โดยตรงในการพบปะกับ...
648
01:13:20,502 --> 01:13:24,131
หัวของฝ่ายซ้ายกดดัน
จัดกลุ่มล็อบบี้คนงาน
649
01:13:25,107 --> 01:13:27,337
คุณสามารถบอกฉันได้อย่างไร
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนั้นเหรอ?
650
01:13:29,578 --> 01:13:31,876
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
เพื่อตอบคำถามของคุณ...
651
01:13:32,114 --> 01:13:34,947
เพราะฉันไม่รู้ว่าอะไร
มันคือที่คุณพูดถึง
652
01:13:38,287 --> 01:13:39,777
ช่วยหันกลับมาหน่อยได้ไหม?
653
01:13:43,726 --> 01:13:46,092
โน้มตัวและสัมผัสนิ้วเท้าของคุณ
654
01:13:52,801 --> 01:13:54,428
ดำรงตำแหน่งนั้น
655
01:13:58,540 --> 01:14:00,808
ชายสองคนนี้ถูกฆ่าตาย...
656
01:14:00,809 --> 01:14:03,710
โดยตัวแทนแห่งสงคราม
อาชญากร อัลเบิร์ต สไตเนอร์
657
01:14:04,914 --> 01:14:09,112
และเรารู้ว่าคุณ
เป็นการเชื่อมโยงโดยตรง
658
01:14:57,900 --> 01:15:01,233
ไว้วางใจ ในความมืดมิด
โลกแห่งการหลอกลวง...
659
01:15:01,603 --> 01:15:03,093
โดยที่ความภักดีหมายถึงการเชื่อฟัง...
660
01:15:03,872 --> 01:15:06,102
บุคคลนั้นสูญหาย
661
01:15:46,582 --> 01:15:49,380
เราไม่ได้ตั้งคำถาม
ความรู้สึกในอุดมคติของคุณ
662
01:15:50,919 --> 01:15:54,355
เรากำลังพูดถึงที่คุณ
ยืนสัมพันธ์กับสัตว์ร้าย
663
01:15:55,024 --> 01:15:57,117
เคียงข้างกันหรือต่อต้านมัน
664
01:15:58,727 --> 01:16:03,027
นั่นก็เป็นอุดมคติเช่นกัน
ความเพ้อฝันของเรา
665
01:16:07,069 --> 01:16:12,439
ความภักดี. มันเป็นเรื่องที่ซาบซึ้งมาก
เรื่องสำหรับพวกเราทุกคน
666
01:16:15,978 --> 01:16:17,478
แต่คุณต้องตระหนักไว้ สเตฟานี่...
667
01:16:17,479 --> 01:16:20,039
คุณถูกทรยศ
หลายครั้งก่อนวันนี้
668
01:16:25,854 --> 01:16:29,085
เรารู้ว่าคุณเจอ
ผู้ชายคนนี้วันนี้...
669
01:16:29,725 --> 01:16:31,420
เพราะพระองค์ทรงนำเราไปหาท่าน
670
01:16:33,662 --> 01:16:35,789
จริงๆแล้วเขาเป็น.
ตัวแทนของสไตเนอร์
671
01:16:37,900 --> 01:16:41,392
แต่การทรยศของเขาที่มีต่อคุณก็คือ
ค่อนข้างจะมีลักษณะที่แตกต่างออกไป
672
01:16:45,007 --> 01:16:48,443
ตอนนี้คุณก็สามารถสร้าง
การตัดสินใจแบบเดียวกับที่เขาทำ
673
01:16:49,344 --> 01:16:52,040
แต่แวะมา.
ร่วมงานกับเราแทน
674
01:16:54,383 --> 01:16:56,180
เราแค่อยากทราบว่า...
675
01:16:56,952 --> 01:17:01,355
ทัศนคติของ KGB ที่มีต่อ
กลุ่มชาวอังกฤษบางกลุ่มและ...
676
01:17:02,357 --> 01:17:06,919
และพวกเขาตั้งใจแค่ไหน
เพื่อสนับสนุนทัศนคตินั้น
677
01:17:18,467 --> 01:17:19,707
ความจริงที่ว่าผู้ติดต่อใหม่ของฉัน...
678
01:17:19,708 --> 01:17:21,573
ไม่รู้ว่าอะไรจริงๆ
เกิดขึ้นกับเดนนิส...
679
01:17:21,944 --> 01:17:24,037
หมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่งที่ใครบางคน
ไม่อยากให้เธอรู้...
680
01:17:25,180 --> 01:17:26,909
หรือเธอไม่ใช่ใคร
เธออ้างว่าเป็น
681
01:17:28,083 --> 01:17:29,641
อาจจะเป็น Steiner อีกคนหนึ่ง
682
01:17:31,653 --> 01:17:33,254
อย่างดีที่สุด ถ้าเธอเป็น KGB...
683
01:17:33,255 --> 01:17:35,935
หมายความว่าตำรวจลับ...
ได้ไปหาเธอหลังการประชุมของเรา
684
01:17:37,259 --> 01:17:38,283
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง...
685
01:17:39,661 --> 01:17:41,822
ฉันทำได้เพียงสันนิษฐานว่าพวกเขา
ก็เข้ามาหาฉันด้วย
686
01:17:43,565 --> 01:17:46,090
ทางเลือกเดียวสำหรับฉันตอนนี้
คือการกลับไปหรือวิ่ง...
687
01:17:47,569 --> 01:17:50,129
ตัวเลือกที่คล้ายกับตัวเลือกหนึ่ง
ฉันถูกบังคับให้ทำ...
688
01:17:50,906 --> 01:17:52,134
เมื่อหลายปีก่อน
689
01:18:09,224 --> 01:18:10,851
เมืองที่เรายึดคืนมาได้
690
01:18:13,195 --> 01:18:15,425
ผลประโยชน์ในชีวิตที่แท้จริง
691
01:18:17,432 --> 01:18:20,367
ด่านหน้าแห่งความหวัง
ท่ามกลางความสังหารหมู่
692
01:18:28,544 --> 01:18:32,378
การอพยพครั้งสุดท้ายทางทิศตะวันตก
เซเข้าไปในป้อมปราการของเรา
693
01:18:35,050 --> 01:18:37,678
และขบวนถอยซึ่ง
ได้พบผู้หญิงและเด็ก...
694
01:18:40,255 --> 01:18:41,923
ถูกทิ้งไว้ให้ตายบนถนน...
695
01:18:41,924 --> 01:18:43,892
หลังจากถูกโจมตี
โดยรถถังศัตรู
696
01:19:09,785 --> 01:19:10,785
เมลานี?
697
01:19:12,688 --> 01:19:13,688
เมลานี!
698
01:19:22,864 --> 01:19:24,263
เมลานีเป็นเปลือกหอย
699
01:19:25,968 --> 01:19:26,968
ว่างเปล่า.
700
01:19:30,072 --> 01:19:32,006
คุณไม่มีความหวังที่จะหลบหนี
701
01:19:32,708 --> 01:19:37,042
ตอนนี้คุณอยู่สองร้อยกิโลเมตรแล้ว
อยู่ด้านหลังแนวหน้า
702
01:19:37,646 --> 01:19:40,672
เบอร์ลินได้ล่มสลายแล้ว
ฮิตเลอร์ตายแล้ว
703
01:19:41,516 --> 01:19:43,780
เราได้ล้อมเมืองของคุณแล้ว
704
01:19:44,553 --> 01:19:49,047
หากคุณยอมแพ้ตอนนี้ ไม่ต้องอีกต่อไป
อันตรายจะมาถึงคุณ!
705
01:20:59,661 --> 01:21:02,196
รัสเซียทุกที่
ทุกคนตายแล้ว ออกไป!
706
01:21:02,197 --> 01:21:03,197
อึ!
707
01:21:26,321 --> 01:21:28,186
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อกลับเข้าไปข้างใน!
708
01:21:28,523 --> 01:21:30,252
ชาวรัสเซียก็เป็น
ในถนนถัดไป!
709
01:21:38,200 --> 01:21:39,200
ย้ายมัน!
710
01:22:09,030 --> 01:22:11,123
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร โอเค
711
01:22:23,712 --> 01:22:25,043
เมลานี คุณได้ยินฉันไหม?
712
01:22:56,511 --> 01:22:59,139
เราประกาศ
ชัยชนะอย่างไม่มีเงื่อนไข!
713
01:23:01,082 --> 01:23:05,382
ตอนนี้คุณเป็นพลเมืองของสหภาพแล้ว
ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต
714
01:23:08,490 --> 01:23:10,822
ตามคำสั่งของสหายสตาลิน...
715
01:23:21,336 --> 01:23:24,100
นี่คือประกาศให้เป็นเมืองเปิด!
716
01:23:27,242 --> 01:23:30,700
เราประกาศ
ชัยชนะอย่างไม่มีเงื่อนไข!
717
01:23:32,047 --> 01:23:36,609
ตอนนี้คุณเป็นพลเมืองของสหภาพแล้ว
ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียต
718
01:23:38,520 --> 01:23:41,512
ตามคำสั่งของสหายสตาลิน...
719
01:23:43,825 --> 01:23:47,989
นี่คือประกาศให้เป็นเมืองเปิด!
720
01:24:08,950 --> 01:24:09,950
โทมัส!
721
01:24:25,634 --> 01:24:26,760
ปล่อยเขาไป!
722
01:24:30,906 --> 01:24:32,134
ปล่อยเขาไป!
723
01:24:40,982 --> 01:24:45,282
ปล่อยเขาไป!
เลขที่! โทมัส!
724
01:24:47,222 --> 01:24:48,587
โปรดอย่าฆ่าเขา!
725
01:24:52,694 --> 01:24:54,025
ฉันจะไปกับคุณ
726
01:24:56,031 --> 01:24:57,089
ถ้าคุณทิ้งเขาไป
727
01:25:00,769 --> 01:25:01,769
ตกลง.
728
01:29:20,495 --> 01:29:22,656
ทันย่า
เธอเป็นผู้บังคับการ
729
01:29:28,069 --> 01:29:30,604
เราปฏิเสธอาชญากรรมของฉัน
มุ่งหน้าไปโรงเรียนเตรียมทหาร...
730
01:29:30,605 --> 01:29:32,300
สำหรับเด็กกำพร้าสงครามในรัสเซีย
731
01:29:33,942 --> 01:29:35,671
สถานที่ที่จะได้รับการศึกษาใหม่
732
01:29:36,544 --> 01:29:37,602
บ้าน
733
01:29:38,580 --> 01:29:40,241
สิ่งใหม่ที่จะภักดี
734
01:29:41,015 --> 01:29:43,245
กองทัพลับของสตาลิน
735
01:29:52,260 --> 01:29:54,524
และในขณะที่แคว้นซิลีเซียนั้น
ลบออกจากประวัติ...
736
01:29:56,331 --> 01:29:59,232
คนของฉันถูกฆ่าหรือถูกต้อน
ตะวันออกสู่ความเป็นทาส...
737
01:30:01,035 --> 01:30:02,559
ฉันจะต้องหลบหนี
738
01:30:39,540 --> 01:30:40,666
62 รายงานตัว.
739
01:30:41,175 --> 01:30:43,939
แทลลี่โฮ
เด็กสาวถูกเนรเทศ
740
01:30:45,013 --> 01:30:47,846
คุณเผชิญกับอันตรายทันที
เลิกติดต่อ.
741
01:30:48,283 --> 01:30:50,581
นัดพบบน
รันเวย์ยามเช้า...
742
01:30:51,185 --> 01:30:52,618
ถ้าคุณต้องการมีชีวิตรอด
743
01:31:31,426 --> 01:31:34,327
- โทมัส!
- คริโวเชเยฟ!
744
01:31:39,033 --> 01:31:40,091
ท่าน!
745
01:31:58,019 --> 01:32:01,614
เอาล่ะ!
เอาล่ะเพื่อน เดี๋ยว!
746
01:32:03,791 --> 01:32:06,021
- คุณโอเคไหม?
- ดี. ขอบคุณเนวิลล์
747
01:32:07,395 --> 01:32:08,589
ก็คุณไม่ดูมัน
748
01:32:09,497 --> 01:32:11,328
มีผู้ชายมาหาคุณก่อนหน้านี้
749
01:32:11,532 --> 01:32:12,532
เขาทิ้งสิ่งนี้ไว้
750
01:32:14,235 --> 01:32:15,964
กล่าวว่าชื่อของเขา
เป็นนายแฮร์ริส
751
01:32:16,371 --> 01:32:17,929
เพื่อนเก่าของคุณ
752
01:32:19,374 --> 01:32:21,171
ตอนนี้คุณแจ้งให้เราทราบหาก
มีปัญหาใช่มั้ย?
753
01:32:21,743 --> 01:32:23,506
เอาน่า เนวิลล์
รีบหน่อยเถอะเพื่อน
754
01:32:23,778 --> 01:32:24,778
ฉันกำลังมา!
755
01:32:47,835 --> 01:32:48,835
เอาล่ะ?
756
01:32:56,044 --> 01:32:57,044
เกิดอะไรขึ้น?
757
01:32:58,146 --> 01:32:59,443
คืนนี้ฉันต้องไปแล้ว
758
01:33:01,983 --> 01:33:03,348
- กลับทะเลแล้วเหรอ?
- ไม่
759
01:33:04,085 --> 01:33:06,076
ไม่ ฉันไม่เคยเข้า
กองทัพเรือพ่อค้า
760
01:33:06,854 --> 01:33:09,721
ตกลง. แล้วทำไมถึงทำ
คุณบอกฉันว่าคุณเป็น?
761
01:33:21,102 --> 01:33:22,803
“ถึงโธมัส วากเนอร์
762
01:33:22,804 --> 01:33:25,005
“เราอยากเจอ.
เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาของคุณ
763
01:33:25,006 --> 01:33:26,906
รอสายของคุณ
ตามหมายเลขนี้"
764
01:33:29,077 --> 01:33:30,374
โธมัส วากเนอร์คือใคร?
765
01:33:31,312 --> 01:33:32,312
ฉันเอง.
766
01:33:34,248 --> 01:33:35,875
คืนนี้ฉันต้องออกจากที่นี่
767
01:33:36,384 --> 01:33:38,284
ตราบใดที่
ฉันอยู่ตรงนี้ มันไม่ปลอดภัย
768
01:33:41,889 --> 01:33:44,653
ในขณะที่ฉันอยู่กับคุณคุณก็เคย
ทำให้ฉันรู้สึกเป็นจริงอีกครั้ง
769
01:33:45,827 --> 01:33:47,089
เหมือนฉันเป็นใครสักคน
770
01:33:56,838 --> 01:33:57,930
เป็นเวลาสิบเจ็ดปี...
771
01:33:58,606 --> 01:34:00,665
นี่เป็นเพียงส่วนเดียว
ของฉันที่เป็นเรื่องจริง
772
01:34:02,210 --> 01:34:03,210
เอามัน.
773
01:34:53,161 --> 01:34:54,161
แทลลี่โฮ
774
01:34:55,496 --> 01:34:56,827
คุณคือทอลลี่โฮ
775
01:34:58,032 --> 01:34:59,158
ฉันเกือบจะไม่ได้มา
776
01:35:01,936 --> 01:35:03,470
Krivosheyev เสียชีวิตแล้ว
777
01:35:03,471 --> 01:35:05,530
ปืนร่ม.
กระสุนพิษ.
778
01:35:06,541 --> 01:35:08,202
พวกเขาคิดว่าใคร
มีความรับผิดชอบเหรอ?
779
01:35:09,343 --> 01:35:12,870
ตัวแทนของอัลเบิร์ต สไตเนอร์
ผู้ต่อต้านผู้สมรู้ร่วมคิด
780
01:35:14,448 --> 01:35:15,448
คุณ.
781
01:35:17,785 --> 01:35:20,320
หักหลัง
ตอนของเดนนิส...
782
01:35:20,321 --> 01:35:22,989
ได้สร้างความลับของอังกฤษ
ตำรวจคิดว่า...
783
01:35:22,990 --> 01:35:24,685
ว่าคุณคือผู้ควบคุมโซเวียต
784
01:35:26,127 --> 01:35:28,357
พวกเขามีผู้ติดตามแล้ว
คุณตั้งแต่คุณมาถึง
785
01:35:29,830 --> 01:35:31,593
พวกเขาต้องการให้คุณบกพร่อง
786
01:35:33,234 --> 01:35:35,099
แต่คุณไม่ได้ควบคุมใช่ไหม?
787
01:35:42,376 --> 01:35:43,775
ตั้งแต่สิ้นสุดสงคราม...
788
01:35:45,746 --> 01:35:48,715
นโยบายของเราในโลกตะวันตกก็มี
เป็นฝ่ายตั้งรับไม่ก้าวร้าว
789
01:35:50,084 --> 01:35:51,745
แต่นี่กำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว...
790
01:35:52,019 --> 01:35:54,351
เนื่องจากรูปแบบใหม่
ของความโหดเหี้ยม
791
01:35:56,857 --> 01:35:58,415
การเลี้ยวที่ดีครั้งหนึ่งสมควรได้รับอีกครั้ง
792
01:36:52,980 --> 01:36:54,277
ความสนใจในชีวิตใหม่
793
01:36:56,384 --> 01:36:58,852
ความเข้มแข็งผ่านประสบการณ์
ความสุข...
794
01:36:58,853 --> 01:37:00,650
กลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง
795
01:37:03,424 --> 01:37:04,424
ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
796
01:37:05,993 --> 01:37:07,085
เป็นครั้งแรก
797
01:37:14,468 --> 01:37:15,492
และยุโรป
798
01:37:16,904 --> 01:37:17,904
หายไปนาน
799
01:37:20,241 --> 01:37:22,232
มันฟรีเท่าที่ได้รับ
800
01:37:24,578 --> 01:37:26,273
ฉันจำสิ่งที่เดนนิสพูดได้...
801
01:37:27,748 --> 01:37:30,080
"สงครามลับ"
ของแต่ละบุคคล"
802
01:38:40,788 --> 01:38:42,415
ฉันมีชีวิตของตัวเองแล้ว
803
01:38:44,825 --> 01:38:47,487
ความเข้มแข็งของฉันเองผ่านความสุข