1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:30,610 --> 00:00:34,205 Espero que tengamos más de 40 bushels de harina cuando se muele el maíz. 3 00:00:34,247 --> 00:00:37,978 Eres como eclipsar a todos los agricultores. 4 00:00:40,821 --> 00:00:42,789 Pensé que te había perdido... 5 00:00:44,157 --> 00:00:46,557 cuando llegó la noticia de que los británicos habían tomado Filadelfia. 6 00:00:49,096 --> 00:00:52,156 Te das cuenta, John, han pasado 14 años. desde que nos casamos. 7 00:00:52,199 --> 00:00:54,827 14 años. 8 00:00:54,868 --> 00:00:57,837 No más de la mitad de ese tiempo ¿Hemos tenido la dicha de vivir juntos? 9 00:01:01,274 --> 00:01:02,866 Pero ahora estás aquí. 10 00:01:07,347 --> 00:01:09,508 Y estás a salvo. 11 00:03:32,926 --> 00:03:34,917 Abigail. 12 00:03:39,766 --> 00:03:41,427 No te quedarás. 13 00:03:48,375 --> 00:03:50,775 ¿Dónde se reunirá el Congreso? 14 00:03:54,748 --> 00:03:56,978 en york, al oeste de la ciudad. 15 00:03:58,919 --> 00:04:02,013 Pero no es al Congreso. que debo irme. 16 00:04:13,400 --> 00:04:16,699 Esta guerra no se ganará 17 00:04:16,736 --> 00:04:19,432 sin dinero francés y barcos franceses. 18 00:04:19,472 --> 00:04:23,772 Eso... es asunto del Dr. Franklin. 19 00:04:23,810 --> 00:04:27,337 el es el Comisario a Francia. 20 00:04:27,380 --> 00:04:29,905 Hay algunas preocupaciones 21 00:04:29,950 --> 00:04:31,975 - sobre el asistente del Dr. Franklin. - No. 22 00:04:33,086 --> 00:04:36,180 - El Congreso está preguntando... - No, Juan. 23 00:04:38,258 --> 00:04:40,624 les dije que no iría. 24 00:04:40,660 --> 00:04:42,525 No, no. 25 00:04:42,562 --> 00:04:44,826 era mi intencion para volver al bar. 26 00:04:44,864 --> 00:04:46,798 que no puedo apoyar a mi familia, a mis hijos... 27 00:04:46,833 --> 00:04:48,596 No puedes pedirme esto. 28 00:04:50,203 --> 00:04:52,933 - Pero no aceptaron mi petición. - No puedes. 29 00:04:55,141 --> 00:04:56,335 Me necesitan en París. 30 00:04:56,376 --> 00:04:59,903 Eres necesario aquí, John. 31 00:05:03,917 --> 00:05:05,942 Tus hijos... 32 00:05:07,654 --> 00:05:11,112 Requiere tu ejemplo. 33 00:05:18,298 --> 00:05:20,892 Te necesito aquí. 34 00:05:23,970 --> 00:05:26,837 ¿Vas a agregar más años? 35 00:05:26,873 --> 00:05:29,865 a los que tenemos ya gastado aparte? 36 00:05:32,479 --> 00:05:34,140 ¿Cómo puedes dar? ¿Yo aquella vez? 37 00:05:35,382 --> 00:05:38,283 ¿Cómo puedes compensarme 38 00:05:38,318 --> 00:05:41,754 todos esos años ¿No puedo volver? 39 00:05:44,958 --> 00:05:47,756 no me robes 40 00:05:47,794 --> 00:05:50,354 de mi felicidad. 41 00:05:50,397 --> 00:05:52,558 Ese no es mi deseo. 42 00:05:54,434 --> 00:05:56,265 Abigail... 43 00:05:57,303 --> 00:05:58,827 debes saber eso. 44 00:06:14,788 --> 00:06:17,621 ¿Puedes decirme? ¿Cuánto tiempo, Juan? 45 00:06:17,657 --> 00:06:20,182 ¿Cuánto tiempo esta vez? 46 00:06:20,226 --> 00:06:22,194 Dime eso. 47 00:06:29,602 --> 00:06:31,729 No puedo. 48 00:06:43,817 --> 00:06:47,116 Amar tiene un precio, John. 49 00:06:50,857 --> 00:06:52,415 Ausencia... 50 00:06:54,661 --> 00:06:56,754 y distancia. 51 00:07:18,284 --> 00:07:20,218 ¿Cuándo te vas? 52 00:07:20,253 --> 00:07:22,244 No me voy a ir. 53 00:07:24,557 --> 00:07:27,390 Que otro tenga el honor. 54 00:07:27,427 --> 00:07:30,021 - No hay otro, John. - No. 55 00:07:32,532 --> 00:07:36,468 Si yo fuera un hombre, Estaría en el campo de acción. 56 00:07:36,503 --> 00:07:38,767 Ahí reside todo el honor. 57 00:07:40,140 --> 00:07:43,337 Cuando vayas, Te llevarás a Johnny contigo. 58 00:07:47,147 --> 00:07:49,615 Eso son 3.000 millas, Abigail... 59 00:07:49,649 --> 00:07:51,947 en invierno. 60 00:07:51,985 --> 00:07:54,146 Soy sensible a los peligros, John. No es necesario que me lo recuerdes. 61 00:07:54,187 --> 00:07:56,587 Podríamos ser capturados por los británicos. Eso es una locura. 62 00:07:56,623 --> 00:07:58,716 mis mil miedos no obstante, irá. 63 00:08:01,895 --> 00:08:04,864 cuantas veces ¿Te he oído quejarte? 64 00:08:04,898 --> 00:08:07,526 sobre la estrechez de los hombres de Nueva Inglaterra? 65 00:08:09,469 --> 00:08:12,063 ¿Le negarías? ¿La oportunidad que nunca tuviste? 66 00:08:26,219 --> 00:08:27,982 Nabby. 67 00:08:28,988 --> 00:08:30,512 Nabby. 68 00:08:36,696 --> 00:08:38,755 ¿Te vas ahora? 69 00:08:38,798 --> 00:08:41,232 Somos. 70 00:08:44,370 --> 00:08:46,167 Pero me lo llevaré... 71 00:08:47,440 --> 00:08:51,069 una foto de una joven extraordinaria. 72 00:08:52,278 --> 00:08:55,076 ¿Y qué debes siempre? recuerdas hacer? 73 00:08:55,114 --> 00:08:56,809 Sé bueno y haz el bien. 74 00:08:56,850 --> 00:08:58,784 Sí. 75 00:09:02,956 --> 00:09:06,585 Nabby, mi niña. 76 00:09:06,626 --> 00:09:09,618 Fácil ahora. Estable. Nabby. 77 00:09:09,662 --> 00:09:12,358 Cariño, ven, ven. No seas tonto. Nabby. 78 00:09:30,783 --> 00:09:32,683 ¿Carlos? 79 00:09:32,719 --> 00:09:36,280 Dijiste que lo harías Quédate esta vez. 80 00:09:37,624 --> 00:09:40,923 Voy porque te amo. 81 00:09:40,960 --> 00:09:43,588 ¿Pero por qué Johnny ¿Podemos irnos y no nosotros? 82 00:09:43,630 --> 00:09:45,495 Quizás algún día. 83 00:09:45,531 --> 00:09:49,194 Ahora ven, no quieres enviar Tu padre se fue sin un beso, ¿verdad? 84 00:09:49,235 --> 00:09:52,136 Carlos. Carlos. 85 00:09:53,139 --> 00:09:55,300 Tommy, ven. 86 00:09:56,910 --> 00:09:58,707 Ahí estamos. 87 00:10:05,518 --> 00:10:08,316 escucha a tu padre sobre todas las cosas. 88 00:10:08,354 --> 00:10:10,049 Escríbeme. 89 00:10:10,089 --> 00:10:12,717 Sea un honor para su país, 90 00:10:12,759 --> 00:10:14,954 una bendición para tu familia... 91 00:10:16,562 --> 00:10:20,828 y recuerda que eres responsable ante su creador 92 00:10:20,867 --> 00:10:23,028 por todas tus palabras y acciones. 93 00:10:23,069 --> 00:10:24,900 Lo recordaré. 94 00:10:36,616 --> 00:10:38,106 Te amo. 95 00:10:54,133 --> 00:10:55,930 Vuelve a mí, John. 96 00:11:08,815 --> 00:11:12,774 -Abigail... - Buena suerte. Buena suerte. 97 00:11:15,188 --> 00:11:16,951 Aquí estamos. 98 00:12:06,172 --> 00:12:08,606 Dilo conmigo, papá. 99 00:12:24,724 --> 00:12:27,784 Oh, Dios. Querido Dios que estás en el cielo. 100 00:12:48,314 --> 00:12:50,248 Ese mástil se puede reparar, ¿no? 101 00:12:52,118 --> 00:12:53,847 Intentaremos manipular el jurado el trinquete, señor. 102 00:12:53,886 --> 00:12:56,980 ¡Navega a estribor! 103 00:12:57,023 --> 00:13:00,117 - ¡Navega a estribor! - ¿A dónde lejos? 104 00:13:00,159 --> 00:13:03,026 Tres puntos ¡a estribor! 105 00:13:03,062 --> 00:13:04,723 ¡Gira a estribor! ¡Tres puntos a estribor! 106 00:13:04,764 --> 00:13:06,823 Es británico. 107 00:13:06,866 --> 00:13:08,561 ¿Nos ha visto? 108 00:13:10,770 --> 00:13:12,237 Hay hombres en los aparejos. 109 00:13:12,271 --> 00:13:15,866 ¡Contramaestre y maestro artillero en cubierta! 110 00:13:15,908 --> 00:13:17,432 ¡Sí, sí, señor! 111 00:13:19,178 --> 00:13:21,703 No podemos dejarla atrás. 112 00:13:21,747 --> 00:13:23,806 Con tu permiso... 113 00:13:23,850 --> 00:13:25,818 Nos enfrentaremos a ellos, señor. 114 00:13:31,657 --> 00:13:33,420 Otorgada. 115 00:13:33,459 --> 00:13:37,555 - El primer oficial en espera de acción. - John, ve abajo. 116 00:13:37,597 --> 00:13:39,428 ¡Bajar! 117 00:13:43,436 --> 00:13:46,269 - ¡Contramaestre! - ¡Sí, señor! 118 00:13:46,305 --> 00:13:50,264 - ¡Preparados para zarpar! - ¡Sí, sí, señor! 119 00:13:50,309 --> 00:13:53,676 - ¡Jefe artillero! - ¡Sí, señor! 120 00:13:53,713 --> 00:13:55,908 ¡Prepárate para disparar mientras llevas! 121 00:13:55,948 --> 00:13:59,509 ¡Sí, sí, señor! ¡Vamos, escuchaste al hombre! 122 00:13:59,552 --> 00:14:02,953 ¡Abran paso, muchachos! ¡Que pasen las armas! 123 00:14:02,989 --> 00:14:06,049 Ahora, señor, si me lo permite regresando a tus habitaciones. 124 00:14:06,092 --> 00:14:09,289 Ni tú ni ningún hombre me impedirá cumplir con mi deber. 125 00:14:09,328 --> 00:14:11,057 Sr. Adams, Estoy comandado por el Congreso. 126 00:14:11,097 --> 00:14:12,860 para llevarte sano y salvo a Europa, 127 00:14:12,899 --> 00:14:15,663 ¡Y lo haré! 128 00:14:18,804 --> 00:14:20,533 Ahora ve abajo. 129 00:14:25,578 --> 00:14:27,443 - ¡Tonel! - ¡Sí! 130 00:14:27,480 --> 00:14:29,573 ¡Dirige al noreste! 131 00:14:47,767 --> 00:14:50,327 Tú quédate aquí, Johnny. ¿Sí? 132 00:14:58,978 --> 00:15:01,446 ¡Ceder el paso! ¡Abrid paso ahí abajo! 133 00:15:04,483 --> 00:15:05,677 ¡Más rápido allí! 134 00:15:15,861 --> 00:15:17,328 ¡Estable! 135 00:15:19,131 --> 00:15:22,760 Maestro artillero, ¡Dispara a mi orden! 136 00:15:22,802 --> 00:15:25,828 ¡Sí, señor! ¡Prepárense para disparar, muchachos! 137 00:15:28,107 --> 00:15:30,837 ¡Lleva un cable! 138 00:15:40,553 --> 00:15:43,078 ¡Artilleros prepárense! 139 00:15:44,090 --> 00:15:46,615 ¡Dispara a uno! 140 00:15:46,659 --> 00:15:49,059 ¡Bolas fuera! 141 00:15:49,095 --> 00:15:51,825 - ¡Recargando! - ¡Dispara a dos! 142 00:15:51,864 --> 00:15:54,662 - ¡Oh Dios! - ¡Dispara a tres! 143 00:15:57,236 --> 00:15:58,760 ¡Dispara a cuatro! 144 00:16:05,878 --> 00:16:07,846 ¡Manténganse alerta, hombres! 145 00:16:07,880 --> 00:16:09,848 ¡Cambia el arma número cuatro! 146 00:16:11,017 --> 00:16:12,917 ¡A mi orden! 147 00:16:12,952 --> 00:16:15,443 ¡Dispara cinco! 148 00:16:17,423 --> 00:16:19,220 ¡Dispara seis! 149 00:16:21,694 --> 00:16:23,525 ¡Recargar! 150 00:16:24,730 --> 00:16:28,097 ¡Doctor! ¡Doctor! 151 00:16:28,134 --> 00:16:30,932 - Tengo aquí al teniente Barron. - Ábreles el camino. 152 00:16:30,970 --> 00:16:32,835 ¡Rápidamente! 153 00:16:35,741 --> 00:16:38,005 Tijeras. ¡Tijeras! 154 00:16:39,245 --> 00:16:42,339 Dale un poco de ron. Ron. 155 00:16:45,885 --> 00:16:48,615 Ahora ven aquí. 156 00:16:48,654 --> 00:16:50,121 Bebe tanto de esto como quieras. 157 00:16:50,156 --> 00:16:52,090 - Torniquete... ¡ahora! - Sí, señor. 158 00:16:52,124 --> 00:16:53,614 Bebe todo lo que puedas. 159 00:16:53,659 --> 00:16:56,628 Esto... esto... en la boca. 160 00:16:56,662 --> 00:16:58,755 - ¿Qué? - Boca, en ella. 161 00:16:58,798 --> 00:17:02,029 En la boca. Muérdelo. 162 00:17:05,471 --> 00:17:08,338 - Sujétalo. Mantenlo presionado. - Sí, señor. 163 00:17:11,243 --> 00:17:13,177 Estable. Permanecer. 164 00:17:13,212 --> 00:17:16,443 - Sujétalo. - ¡No! 165 00:17:17,683 --> 00:17:19,878 Sujételo, señor. ¿Lo tiene, señor? 166 00:17:19,919 --> 00:17:21,011 - ¡Sujétalo! - ¡No! 167 00:17:23,022 --> 00:17:25,718 - Ser paciente. - ¡Vamos! 168 00:17:25,758 --> 00:17:27,487 - Está bien. - ¡Rápidamente! 169 00:17:29,762 --> 00:17:31,753 Aquí estamos. 170 00:17:31,797 --> 00:17:34,630 Estoy aquí con usted, señor. Ya casi todo ha terminado. 171 00:17:34,667 --> 00:17:36,396 - Esperar. - Está perdiendo demasiada sangre. 172 00:17:36,435 --> 00:17:38,130 Tómale el pulso. 173 00:17:38,170 --> 00:17:40,638 - No puedo decirlo. - ¡Su pulso! 174 00:17:40,673 --> 00:17:42,140 ¡Controlar! ¿Tiene pulso? 175 00:17:42,174 --> 00:17:44,335 No me deje, señor. No me deje, señor. 176 00:17:44,377 --> 00:17:46,538 ¿No? 177 00:17:46,579 --> 00:17:48,809 ¡Fuego! 178 00:17:54,754 --> 00:17:59,191 ¡Ha alcanzado sus colores! 179 00:18:11,070 --> 00:18:13,163 Sr. Adams, el barco es nuestro. 180 00:18:37,163 --> 00:18:39,461 ¿Cuándo lo sabremos? 181 00:18:39,498 --> 00:18:41,898 No puedo decirlo. 182 00:18:43,836 --> 00:18:46,532 no debe dejar tu mente vaga hacia el miedo. 183 00:18:46,572 --> 00:18:49,063 Es difícil no hacerlo. 184 00:18:51,076 --> 00:18:53,044 Pon tu fe en Dios, 185 00:18:53,078 --> 00:18:56,047 y confiar en su providencia. 186 00:18:58,217 --> 00:19:01,186 no pensé Extrañaría a John Quincy. 187 00:19:04,857 --> 00:19:06,586 No. 188 00:19:06,625 --> 00:19:08,855 ¿Crees que ¿Le gustará París? 189 00:19:08,894 --> 00:19:12,660 Estoy seguro de que lo hará. 190 00:19:12,698 --> 00:19:15,098 ¿Por qué los niños tienen todo el placer? 191 00:19:15,134 --> 00:19:18,069 Porque se lo permitimos. 192 00:19:18,103 --> 00:19:21,038 Cuando regresan a casa, Seremos muy estrictos con ellos. 193 00:19:22,374 --> 00:19:24,308 Cuando regresan a casa, mi cariño, 194 00:19:24,343 --> 00:19:26,106 seremos muy felices para verlos, 195 00:19:26,145 --> 00:19:27,635 seremos demasiado complaciente. 196 00:19:33,052 --> 00:19:35,816 Charles, pon un poco de agua. en mi mano. 197 00:20:28,507 --> 00:20:30,304 Toma, Juan. 198 00:20:31,610 --> 00:20:34,875 Esto es bastante extraño. 199 00:20:34,914 --> 00:20:36,711 ¡Hola! 200 00:20:38,651 --> 00:20:40,141 ¿Hola, doctor Franklin? 201 00:20:40,185 --> 00:20:42,585 Buen día. 202 00:20:42,621 --> 00:20:46,523 Señor! 203 00:21:03,108 --> 00:21:05,702 - Sr. Adams, bienvenido. -Ah. 204 00:21:05,744 --> 00:21:09,145 Doctor Franklin. 205 00:21:09,181 --> 00:21:11,911 me perdonaras si no me levanto. 206 00:21:11,951 --> 00:21:16,911 Confío en tu cruce transcurrió sin incidentes. 207 00:21:16,956 --> 00:21:19,652 Esta es mi secretaria Sr. Bancroft. 208 00:21:19,692 --> 00:21:22,092 Sr. Adams. 209 00:21:22,127 --> 00:21:25,426 Este es el señor Houdon. el célebre escultor. 210 00:21:25,464 --> 00:21:26,829 Buen día. 211 00:21:26,865 --> 00:21:29,493 Ay hijo mio 212 00:21:29,535 --> 00:21:32,663 Juan Quincy. 213 00:21:32,705 --> 00:21:35,265 Bueno, bueno. Un buen chico. 214 00:21:35,307 --> 00:21:36,899 Gracias, señor. 215 00:21:36,942 --> 00:21:39,877 Confiaré en tu juicio en cuanto a una escuela adecuada para él. 216 00:21:39,912 --> 00:21:42,437 ¿Por qué todo París es una escuela, maestro Adams. 217 00:21:42,481 --> 00:21:46,178 un joven necesita sólo para aprovechar las lecciones. 218 00:21:47,486 --> 00:21:50,819 Disculpe, ¿podría ¿Mantener la postura, Dr. Franklin? 219 00:21:50,856 --> 00:21:52,847 Un momento, señor. 220 00:21:56,161 --> 00:21:58,959 ¿alguna vez has ¿Ha sido esculpido, Sr. Adams? 221 00:21:58,998 --> 00:22:00,795 No, señor, no. 222 00:22:00,833 --> 00:22:04,291 No, nunca he estado uno para quedarse quieto. 223 00:22:04,336 --> 00:22:07,635 Bueno, ahora puedes quedarte quieto. 224 00:22:07,673 --> 00:22:09,903 General Johnny Burgoyne ha hecho 225 00:22:09,942 --> 00:22:12,206 todas las negociaciones necesarias 226 00:22:12,244 --> 00:22:15,441 cuando cometió un error a Saratoga con sus 7.000 casacas rojas. 227 00:22:17,383 --> 00:22:19,943 El tratado con Francia es, como dicen los parisinos, 228 00:22:19,985 --> 00:22:23,887 un hecho consumado. 229 00:22:23,922 --> 00:22:27,414 ¿Un tratado? 230 00:22:35,501 --> 00:22:38,265 ¿Por qué no me dijeron esto? 231 00:22:39,471 --> 00:22:41,598 Doctor, no tengo desafió el Atlántico 232 00:22:41,640 --> 00:22:44,575 en pleno invierno y sido perseguido por los británicos... 233 00:22:44,610 --> 00:22:48,239 Las noticias viajan lentamente sobre el océano. 234 00:22:56,188 --> 00:22:58,782 Bueno, yo... un tratado. 235 00:22:58,824 --> 00:23:01,452 Un tratado. 236 00:23:01,493 --> 00:23:04,724 ¿Qué clase de tratado, señor? ¿Cuáles son los detalles? 237 00:23:04,763 --> 00:23:07,163 Bueno, han declarado ellos mismos nuestro aliado 238 00:23:07,199 --> 00:23:09,793 y se comprometió a permanecer en nuestra defensa. 239 00:23:09,835 --> 00:23:13,134 Sí, ¿cuánta provisión? ¿Está hecho para apoyo naval? 240 00:23:15,474 --> 00:23:17,442 ¿Y qué hay de nuestra empresa conjunta...? 241 00:23:17,476 --> 00:23:20,502 Sin duda necesitas un baño, 242 00:23:20,546 --> 00:23:22,878 Sr. Adams. 243 00:23:22,915 --> 00:23:26,783 Los franceses dan mucha importancia a la higiene cuando se trata de otras naciones. 244 00:23:26,819 --> 00:23:29,379 Sí. 245 00:23:30,756 --> 00:23:33,247 Nuestra misión aquí Requiere expedición, doctor. 246 00:23:33,292 --> 00:23:36,489 No, aquí en Francia. 247 00:23:36,528 --> 00:23:39,520 debes practicar el arte de lograr mucho 248 00:23:39,565 --> 00:23:43,057 mientras aparece para lograr poco. 249 00:23:46,939 --> 00:23:48,566 Bueno, tengo la intención para asegurar una audiencia 250 00:23:48,607 --> 00:23:50,302 con el rey luis en la primera oportunidad. 251 00:23:50,342 --> 00:23:52,367 el y yo claramente Tengo mucho que discutir. 252 00:23:53,879 --> 00:23:57,713 No exiges audiencia En Versalles, Sr. Adams. 253 00:23:57,750 --> 00:23:59,684 Uno está invitado. 254 00:24:02,020 --> 00:24:04,113 Disculpe. 255 00:24:04,156 --> 00:24:05,783 Por favor, doctor Franklin, 256 00:24:05,824 --> 00:24:08,452 ¿Podrías mantener la barbilla en alto? 257 00:24:09,995 --> 00:24:12,657 - Bien. - Sr. Adams, 258 00:24:12,698 --> 00:24:15,690 El maitre está dentro. Él os mostrará vuestras habitaciones. 259 00:24:22,541 --> 00:24:25,510 Lundi. Lunes. 260 00:24:25,544 --> 00:24:30,311 Mardi, mardi. Martes. 261 00:24:38,891 --> 00:24:41,519 Rara vez un hombre soportó tanto 262 00:24:41,560 --> 00:24:43,926 hasta tan poco punto. 263 00:24:49,968 --> 00:24:53,165 Pero es algo bueno, ¿No es así, padre? 264 00:24:53,205 --> 00:24:54,672 ¿El tratado? 265 00:24:56,041 --> 00:24:59,010 Sí, sí, claro. Sí. 266 00:24:59,044 --> 00:25:01,604 Es algo bueno. 267 00:25:03,715 --> 00:25:06,513 Ah. Bueno, bueno. 268 00:25:06,552 --> 00:25:09,749 Mis felicitaciones, Sr. Adams. 269 00:25:09,788 --> 00:25:11,653 debes darme el nombre de tu sastre. 270 00:25:11,690 --> 00:25:14,284 Serás todo un brindis del Beaumont. 271 00:25:16,228 --> 00:25:19,254 Bueno, parece que te han adaptado. por un taxidermista, doctor. 272 00:25:19,298 --> 00:25:22,756 Los franceses están decididos ver a todos los estadounidenses como rústicos, 273 00:25:22,801 --> 00:25:24,234 así que me visto como corresponde. 274 00:25:24,269 --> 00:25:27,602 Aquí todos somos actores Sr. Adams, 275 00:25:27,639 --> 00:25:31,097 y hasta ahora mi desempeño ha sido bien recibido. 276 00:25:31,143 --> 00:25:35,443 Veo. Bueno, ¿nos vamos? 277 00:25:35,480 --> 00:25:37,948 De hecho, deberíamos hacerlo. No debemos mantener 278 00:25:37,983 --> 00:25:40,076 Madame Helvetius esperando. 279 00:25:40,118 --> 00:25:42,211 Buen día, Maestro Adams. 280 00:25:42,254 --> 00:25:44,449 Doctor. 281 00:25:46,124 --> 00:25:48,217 Terence es un poeta difícil, 282 00:25:48,260 --> 00:25:49,750 pero hay no hay mejor modelo para el buen gusto, 283 00:25:49,795 --> 00:25:51,695 buenas costumbres y buen latín. 284 00:25:51,730 --> 00:25:53,129 Ese es un buen chico. 285 00:26:21,260 --> 00:26:25,026 Eres un muy buen hombre, John Adams, un hombre muy moral, 286 00:26:25,063 --> 00:26:28,157 pero usted no es un hombre para París. 287 00:26:28,200 --> 00:26:31,931 París requiere una cierta cantidad 288 00:26:31,970 --> 00:26:36,669 de indecencia en pensamiento y acción. 289 00:26:36,708 --> 00:26:38,300 ¿Qué tan bueno es tu francés? 290 00:26:44,349 --> 00:26:46,214 Eso se soluciona fácilmente. 291 00:26:46,251 --> 00:26:48,378 Debes asistir al teatro. 292 00:26:48,420 --> 00:26:49,819 o tomar una amante. 293 00:26:49,855 --> 00:26:53,256 Oh, Dr. Franklin, cielo santo. 294 00:26:53,292 --> 00:26:57,319 Bueno, no subestimes las posibilidades educativas 295 00:26:57,362 --> 00:26:59,262 del tocador, Sr. Adams. 296 00:27:02,301 --> 00:27:04,929 Oh, volver a tener 70 años. 297 00:27:09,841 --> 00:27:11,934 ¡Ay, Franklin! Siempre llegas tarde. 298 00:27:15,747 --> 00:27:18,841 lo menos interesante tipo de asuntos. 299 00:27:18,884 --> 00:27:22,445 ¿Puedo presentarle a mi colega, 300 00:27:22,487 --> 00:27:24,512 ¿Señor Adams? 301 00:27:24,556 --> 00:27:26,649 Señora Helvecio, La condesa 302 00:27:26,692 --> 00:27:28,557 Ligniville d'Autricourt. 303 00:27:28,593 --> 00:27:31,187 Muy bien. Señora. 304 00:27:31,229 --> 00:27:34,323 ¿El famoso Sam Adams? 305 00:27:34,366 --> 00:27:36,630 ¿Sam Adams? No. 306 00:27:38,704 --> 00:27:40,899 John Adams, su primo. 307 00:27:44,176 --> 00:27:46,167 Juan Adams. 308 00:28:06,631 --> 00:28:09,725 Parece que mi cara es tan conocido en Francia 309 00:28:09,768 --> 00:28:12,396 como el del hombre en la luna. 310 00:28:12,437 --> 00:28:14,428 Quiero saber, Adams... 311 00:28:24,149 --> 00:28:27,676 Madame Helvetius observa 312 00:28:27,719 --> 00:28:31,553 que por tu nombre... Adán... 313 00:28:31,590 --> 00:28:34,855 tu estas descendido de la primera pareja en el paraíso. 314 00:28:34,893 --> 00:28:38,556 Ah. Sí, ya veo. Muy bien, si. 315 00:28:38,597 --> 00:28:40,565 ¿No? 316 00:28:42,234 --> 00:28:44,828 Sí, señora. 317 00:28:46,738 --> 00:28:48,467 Bueno, sí. 318 00:28:48,507 --> 00:28:51,442 mi familia se parece la primera pareja 319 00:28:51,476 --> 00:28:54,274 tanto en nombre como en fragilidad, 320 00:28:54,312 --> 00:28:56,371 tanto que no tengo dudas 321 00:28:56,415 --> 00:29:00,044 que somos descendidos de eso en el paraíso. 322 00:29:00,085 --> 00:29:02,553 Sin ninguna duda, descendió directamente del paraíso. 323 00:29:06,858 --> 00:29:09,292 Caballero de la Luzerne 324 00:29:09,327 --> 00:29:12,296 es ser de Francia primer embajador 325 00:29:12,330 --> 00:29:15,493 - en los Estados Unidos. - Ah, excelente. 326 00:29:15,534 --> 00:29:17,661 Bueno, confío en eso presionarás a Su Majestad 327 00:29:17,702 --> 00:29:19,329 por un mayor compromiso en nuestro nombre. 328 00:29:20,972 --> 00:29:23,600 El apoyo inmediato Se requiere de la Armada francesa. 329 00:29:26,111 --> 00:29:28,011 Una promesa de barcos es Todo muy bien, pero... 330 00:29:30,515 --> 00:29:37,717 Sin embargo, se alegra de que la comprensión del tratado aún está... 331 00:29:37,756 --> 00:29:39,724 ...nublado. 332 00:29:43,295 --> 00:29:46,287 Incluso en Estados Unidos nos gusta para mantener nuestros placeres 333 00:29:46,331 --> 00:29:48,822 inmaculado por los negocios. 334 00:29:50,735 --> 00:29:52,635 Dime por favor, 335 00:29:52,671 --> 00:29:57,506 ¿Cómo adán y eva descubrir el arte del amor? 336 00:30:08,120 --> 00:30:11,214 Bueno, supongo que fue simplemente por instinto, ¿no? 337 00:30:16,361 --> 00:30:20,024 Siempre que un hombre y una mujer se acercaría dentro... 338 00:30:21,700 --> 00:30:23,725 distancia de ataque 339 00:30:23,768 --> 00:30:25,599 el uno del otro, 340 00:30:25,637 --> 00:30:27,935 Supongo que lo harían simplemente volar juntos, ¿no? 341 00:30:30,675 --> 00:30:33,542 Como dos objetos en uno de los del Dr. Franklin 342 00:30:33,578 --> 00:30:34,909 experimentos eléctricos, ¿sí? 343 00:30:39,918 --> 00:30:42,386 No se como fue, 344 00:30:42,420 --> 00:30:46,914 pero sé que debe haber sido un shock muy feliz. 345 00:30:46,958 --> 00:30:49,119 ¡Auge! 346 00:30:55,467 --> 00:30:57,401 Madame Helvetius desea preguntar 347 00:30:57,435 --> 00:31:00,404 si has tenido ocasión para asistir a la ópera 348 00:31:00,438 --> 00:31:03,339 y les danseurs. 349 00:31:03,375 --> 00:31:07,004 No, no, no. 350 00:31:07,045 --> 00:31:09,479 lamento decir que no tengo oído 351 00:31:09,514 --> 00:31:11,914 para la música. 352 00:31:11,950 --> 00:31:14,544 No, tengo miedo mi ocupación me lo permite 353 00:31:14,586 --> 00:31:16,213 Poco tiempo para las bellas artes. 354 00:31:16,254 --> 00:31:19,189 No tiene tiempo. Tiene mucho trabajo. 355 00:31:24,129 --> 00:31:27,565 No, debo estudiar política y guerra, 356 00:31:27,599 --> 00:31:32,059 ya ves, para que mis hijos tendrá la libertad 357 00:31:32,103 --> 00:31:36,233 estudiar matematicas y filosofía. 358 00:31:36,274 --> 00:31:41,177 Mis hijos deben estudiar navegación, comercio y agricultura, 359 00:31:41,213 --> 00:31:43,443 para que sus hijos... 360 00:31:44,583 --> 00:31:46,949 tendrá el derecho 361 00:31:46,985 --> 00:31:51,285 estudiar pintura, poesia 362 00:31:51,323 --> 00:31:52,847 y música. 363 00:32:07,239 --> 00:32:09,901 Lo ha resuelto todo. 364 00:32:11,977 --> 00:32:13,877 Bravo, Sr. Adams. 365 00:32:16,047 --> 00:32:18,015 Bravo, Sr. Adams. 366 00:32:40,839 --> 00:32:44,275 Sr. Adams, entregue una bandera. a todo el que da dinero. 367 00:32:44,309 --> 00:32:46,573 - ¿Pagan por las banderas? - Pagan por las banderas. 368 00:32:46,611 --> 00:32:48,602 Oh, eso es absurdo. ¡Doctor! 369 00:32:48,647 --> 00:32:50,512 Muy bien, ¿dónde está mi sombrero? Aquí lo tienes. 370 00:33:13,605 --> 00:33:16,472 Sr. Adams, dale uno ahí. 371 00:33:16,508 --> 00:33:18,772 - No, pero no pagó. - Está bien. 372 00:33:18,810 --> 00:33:20,675 Gracias. Merci merci. 373 00:33:20,712 --> 00:33:23,203 Merci merci. 374 00:33:24,616 --> 00:33:27,084 - Sí. - Toma su dinero. 375 00:33:30,922 --> 00:33:32,389 Dios le bendiga, señor. 376 00:33:54,612 --> 00:33:56,580 ¡Bravo! 377 00:33:56,614 --> 00:33:58,445 Bravo. 378 00:35:54,999 --> 00:35:57,024 doctor franklin y el señor Adams. 379 00:36:03,241 --> 00:36:06,233 Señor Adams, Doctor Franklin. 380 00:36:19,958 --> 00:36:22,222 Doctor Franklin. 381 00:36:25,363 --> 00:36:29,163 Todo el tribunal está hablando de ti. Tus experimentos con la ciencia... 382 00:36:29,200 --> 00:36:31,395 y las damas. 383 00:36:32,971 --> 00:36:37,567 Señor, día y noche. Soy duro en eso. 384 00:36:49,721 --> 00:36:53,851 El Dr. Franklin está acompañado. por un tal Sr. Adams. 385 00:36:55,927 --> 00:36:57,758 ¿Vino usted de París, señor? 386 00:37:05,737 --> 00:37:08,262 ¿No hablas francés? 387 00:37:08,306 --> 00:37:13,209 El señor Adams no habla. una sola palabra de francés. 388 00:37:14,679 --> 00:37:16,772 ¿Ni una palabra? 389 00:37:25,924 --> 00:37:27,687 - Ponte el sombrero. - ¿Qué? 390 00:37:27,725 --> 00:37:29,215 Ponte el sombrero. 391 00:37:45,743 --> 00:37:48,610 Espero que te quedes suficiente tiempo en Francia 392 00:37:48,646 --> 00:37:50,807 para perfeccionar tu francés, Sr. Adams. 393 00:37:50,848 --> 00:37:54,648 Si, bueno, si estuviera aquí como ciudadano privado, 394 00:37:54,686 --> 00:37:57,780 Señor Conde, nada me agradaría más. 395 00:37:59,757 --> 00:38:01,884 Francia es la misma región por la felicidad, 396 00:38:01,926 --> 00:38:04,087 si la naturaleza humana pudiera ser feliz 397 00:38:04,128 --> 00:38:07,825 por cualquier cosa que complace los sentidos. 398 00:38:07,865 --> 00:38:12,199 Confío en que encontrarás nuestra alianza es igualmente agradable. 399 00:38:14,439 --> 00:38:18,773 El Tratado de Amistad y Comercio es a la vez liberal y generoso, 400 00:38:18,810 --> 00:38:20,710 pero me siento obligado 401 00:38:20,745 --> 00:38:23,509 presionar para lograr un mayor compromiso del poder naval francés. 402 00:38:23,548 --> 00:38:27,450 El almirante d'Estaing es Ahora navegando hacia tu Nueva Inglaterra. 403 00:38:27,485 --> 00:38:30,113 soy consciente de la expedición del almirante d'Estaing, 404 00:38:30,154 --> 00:38:33,851 y lo considero... insuficiente. 405 00:38:38,196 --> 00:38:40,323 ¿Insuficiente? 406 00:38:43,334 --> 00:38:45,996 12 barcos de línea, y cinco fragatas? 407 00:38:46,037 --> 00:38:49,973 Esto difícilmente desalojará la flota británica de nuestras costas. 408 00:38:50,008 --> 00:38:52,772 Nada traerá esta guerra a una conclusión más rápida 409 00:38:52,810 --> 00:38:54,937 que la superioridad naval. 410 00:38:56,381 --> 00:38:58,747 Y Estados Unidos necesita más barcos. 411 00:39:00,084 --> 00:39:02,814 El general Washington es de la misma opinión. 412 00:39:02,854 --> 00:39:06,551 El señor Adams, por supuesto, es consciente que Francia está en guerra con Inglaterra. 413 00:39:06,591 --> 00:39:09,560 Nuestra marina es necesaria defender nuestras propias costas. 414 00:39:09,594 --> 00:39:11,824 Y Su Majestad tiene sido más que generoso. 415 00:39:11,863 --> 00:39:14,730 nuestra independencia no se puede lograr 416 00:39:14,766 --> 00:39:16,631 si vamos a ser nada más que un peón 417 00:39:16,668 --> 00:39:19,136 en el juego interminable de Francia con nuestro enemigo común. 418 00:39:21,706 --> 00:39:25,608 Ahora pido respetuosamente que Su Majestad ser informado de mi opinión. 419 00:39:35,053 --> 00:39:37,920 encontré esa conversación fascinante, señor. 420 00:40:02,613 --> 00:40:05,377 Lo siento, excelencia. 421 00:40:10,788 --> 00:40:14,224 ¿Es tu propósito destruir? ¿Todo lo que hemos logrado? 422 00:40:14,258 --> 00:40:17,887 Para diseñar el retiro de la flota al mando del almirante d'Estaing? 423 00:40:17,929 --> 00:40:21,888 ¿O es este algún tipo nuevo? de iniciativa diplomática? 424 00:40:21,933 --> 00:40:24,766 El insulto directo siguió por el quejido petulante? 425 00:40:24,802 --> 00:40:27,293 ¿En qué estás pensando? 426 00:40:27,338 --> 00:40:29,772 Un buen diplomático, Sr. Adams, 427 00:40:29,807 --> 00:40:31,900 observa mucho, actúa poco 428 00:40:31,943 --> 00:40:34,104 y habla en voz baja. 429 00:40:34,145 --> 00:40:37,979 El Compte de Vergennes significa para mantener su mano debajo de nuestra barbilla 430 00:40:38,015 --> 00:40:39,744 para evitar que nos ahoguemos, 431 00:40:39,784 --> 00:40:41,809 pero no para mantener nuestras cabezas por encima del agua. 432 00:40:41,853 --> 00:40:43,582 ¿No has aprendido nada? ¿Señor Adams? 433 00:40:43,621 --> 00:40:47,318 Si sigues desesperando y enojar a esta gente... 434 00:40:47,358 --> 00:40:50,816 Como hice en Filadelfia y declaramos independencia, ¿recuerdas? 435 00:40:50,862 --> 00:40:53,660 En Filadelfia negociamos la independencia. 436 00:40:55,466 --> 00:40:58,867 Bueno, puedes ser tan paciente y complaciente como usted quiera, Doctor, 437 00:40:58,903 --> 00:41:01,428 pero para mí, 438 00:41:01,472 --> 00:41:04,999 no lo haré voluntariamente Poner las cadenas de Francia. 439 00:41:05,042 --> 00:41:08,478 mientras estoy luchando ¡Para deshacernos de los de Gran Bretaña! 440 00:42:01,532 --> 00:42:05,093 ¿Cuándo navegas hacia Rhode Island? ¿Almirante d'Estaing? 441 00:42:05,136 --> 00:42:06,797 Saldremos de Boston mañana. 442 00:42:06,838 --> 00:42:09,170 Esperamos participar la flota británica en Newport, 443 00:42:09,207 --> 00:42:11,266 donde nos espera tu ejército. 444 00:42:12,443 --> 00:42:15,742 Una victoria hará mucho para reunir a nuestro pueblo. 445 00:42:15,780 --> 00:42:17,907 Para Francia también, señor. 446 00:42:22,954 --> 00:42:25,889 He descubierto, señora, que tu marido nos ha engañado. 447 00:42:28,259 --> 00:42:31,353 me dijeron que su celo por nuestra alianza 448 00:42:31,395 --> 00:42:32,919 nació de su afán 449 00:42:32,964 --> 00:42:34,363 para derrotar a los británicos. 450 00:42:34,398 --> 00:42:37,765 Pero ahora veo... 451 00:42:37,802 --> 00:42:42,000 es su deseo de reunirse contigo eso lo impulsa tanto. 452 00:42:51,315 --> 00:42:54,944 Otro adams cae víctima de los franceses. 453 00:42:56,954 --> 00:43:00,651 Han sido muy hospitalarios. 454 00:43:00,691 --> 00:43:04,286 Apenas creo que uno puede formar una impresión duradera 455 00:43:04,328 --> 00:43:07,855 de un pueblo basado en el entretenimiento de una noche. 456 00:43:10,701 --> 00:43:14,831 No puedo decirte cuanto Respeto a su marido, señora Adams. 457 00:43:14,872 --> 00:43:18,831 No hay nadie que haya dado tanto a nuestra causa como él. 458 00:43:18,876 --> 00:43:21,401 lo confieso 459 00:43:21,445 --> 00:43:24,039 Soy menos romano que el señor Adams. 460 00:43:24,081 --> 00:43:27,710 Mientras él sacrificaría todo por el bien de nuestro país, 461 00:43:27,752 --> 00:43:28,980 No puedo dejar de extrañarlo. 462 00:43:29,020 --> 00:43:32,956 debes sentir su ausencia en gran medida. 463 00:43:34,959 --> 00:43:37,052 Mis hijos tienen una edad 464 00:43:37,094 --> 00:43:39,688 donde necesitan la guía de un padre. 465 00:43:39,730 --> 00:43:43,029 Dr. Rush, estoy muy ansioso. 466 00:43:43,067 --> 00:43:47,299 para cualquier noticia de mi marido. 467 00:43:47,338 --> 00:43:49,932 El caballero de la Luzerne está en Filadelfia, 468 00:43:49,974 --> 00:43:54,035 y habló del Sr. Adams Recepción en la corte francesa. 469 00:43:54,078 --> 00:43:58,674 Sus cartas están llenas de refinamiento. y el gusto de la sociedad, 470 00:43:58,716 --> 00:44:02,015 aunque no insensible de sus libertinajes. 471 00:44:06,090 --> 00:44:08,058 No quise sugerir... 472 00:44:08,092 --> 00:44:10,219 El personaje del Sr. Adams. es irreprochable. 473 00:44:10,261 --> 00:44:13,287 No necesitas tranquilizarme 474 00:44:13,331 --> 00:44:15,162 del carácter de mi marido, el Dr. Rush. 475 00:44:15,199 --> 00:44:16,496 Pido disculpas, señora Adams, si... 476 00:44:16,534 --> 00:44:19,435 Eres Cirujano General 477 00:44:19,470 --> 00:44:22,303 del ejército, ¿no es así? 478 00:44:22,340 --> 00:44:25,434 Si, y he encontrado la condición 479 00:44:25,476 --> 00:44:29,378 de nuestros hospitales militares ser absolutamente deplorable. 480 00:44:29,413 --> 00:44:32,439 Su administración es un delito, 481 00:44:32,483 --> 00:44:35,179 y Congreso No atenderá el problema. 482 00:44:35,219 --> 00:44:37,084 he traído el tema repetidamente, 483 00:44:37,121 --> 00:44:39,214 pero se niegan a actuar. 484 00:44:39,256 --> 00:44:42,157 3.000 hombres... 485 00:44:42,193 --> 00:44:44,855 dejado incapacitado para el deber en Valley Forge. 486 00:44:44,895 --> 00:44:48,854 Todo porque el Congreso lo permitió. nuestras líneas de suministro se marchiten. 487 00:44:55,740 --> 00:44:57,970 ¿De tu hermana? 488 00:44:58,009 --> 00:45:01,536 Sí, ella pregunta por ti. 489 00:45:01,579 --> 00:45:04,013 Dile que estoy bien. 490 00:45:05,583 --> 00:45:07,574 Di lo contrario, Sólo la preocuparemos. 491 00:45:07,618 --> 00:45:10,917 Ella pregunta por qué no escribes. a mamá más a menudo. 492 00:45:13,090 --> 00:45:14,717 ¿Y qué debo escribir? 493 00:45:14,759 --> 00:45:17,489 que soy incapaz lograr algo aquí? 494 00:45:21,432 --> 00:45:24,367 ¿Quiere un catálogo? de mi frustración y fracaso? 495 00:45:24,402 --> 00:45:26,870 Mi disputa idiota ¿Con el doctor Franklin? 496 00:45:33,644 --> 00:45:35,908 De Filadelfia, señor. 497 00:46:19,323 --> 00:46:22,019 ¿Señor Adams? ¡Señor Adams! 498 00:46:24,562 --> 00:46:26,154 Sr. Adams. 499 00:46:27,698 --> 00:46:30,963 El Dr. Franklin es... para no ser molestado. 500 00:46:31,001 --> 00:46:34,198 Él es, eh... él está realizando un experimento 501 00:46:34,238 --> 00:46:36,638 de carácter muy delicado. 502 00:46:36,674 --> 00:46:38,574 ¡Señor Adams! 503 00:46:41,846 --> 00:46:43,746 ¡Señor Adams! 504 00:46:43,781 --> 00:46:45,681 ¡Por favor, no! 505 00:46:45,716 --> 00:46:48,207 Sr. Adams, esto es de lo más irregular. 506 00:46:48,252 --> 00:46:50,686 ¡Señor Bancroft! 507 00:47:08,739 --> 00:47:12,072 Bueno, ¿señor Adams? 508 00:47:18,916 --> 00:47:21,441 El, eh... 509 00:47:23,921 --> 00:47:26,185 el Congreso tiene... 510 00:47:28,225 --> 00:47:32,025 el congreso te ha nombrado 511 00:47:32,062 --> 00:47:34,587 el único Ministro Plenipotenciario 512 00:47:34,632 --> 00:47:37,465 a la corte del rey Luis, señor. 513 00:47:40,871 --> 00:47:43,135 - En efecto. - Eh. 514 00:47:45,109 --> 00:47:47,100 Bien. 515 00:47:48,579 --> 00:47:50,911 Gracias, Sr. Adams. 516 00:47:52,716 --> 00:47:55,241 ¿Hay algo más? 517 00:48:07,998 --> 00:48:12,458 me han dejado pataleando y tirado en el fango, 518 00:48:12,503 --> 00:48:15,267 ni en libertad para servir a mi país 519 00:48:15,306 --> 00:48:17,536 ni libertad para volver a casa. 520 00:48:17,575 --> 00:48:19,304 Si he cometido algún delito 521 00:48:19,343 --> 00:48:22,210 que merecia colgarme en una horca ante toda Europa, 522 00:48:22,246 --> 00:48:24,771 creo que debería que le hubieran dicho lo que era. 523 00:48:24,815 --> 00:48:26,715 Muy bien, señor. 524 00:48:30,588 --> 00:48:33,421 Ya sabes, se cree universalmente 525 00:48:33,457 --> 00:48:36,790 que el Dr. Franklin ha logrado nuestra revolución enteramente por sí mismo 526 00:48:36,827 --> 00:48:39,227 con una simple ola de su varita eléctrica. 527 00:48:40,731 --> 00:48:42,221 Cualesquiera que sean los méritos que pueda tener como filósofo, 528 00:48:42,266 --> 00:48:45,929 como legislador Ha hecho muy poco, señor. 529 00:48:45,970 --> 00:48:47,597 Muy poco por cierto. 530 00:48:48,739 --> 00:48:50,900 Hasta ahora, Sr. Adams. 531 00:49:20,871 --> 00:49:22,395 Mamá. 532 00:49:26,677 --> 00:49:28,770 Deberías estar en la cama. 533 00:49:32,416 --> 00:49:34,543 Tú también deberías hacerlo. 534 00:49:37,655 --> 00:49:39,384 Eso no te corresponde a ti decirlo. 535 00:49:42,893 --> 00:49:44,588 - Mamá. - Cama. 536 00:49:44,628 --> 00:49:47,222 Mamá, por favor. Sube conmigo. 537 00:49:47,264 --> 00:49:49,255 Eso puede esperar. 538 00:49:50,467 --> 00:49:53,334 No puedo. 539 00:49:53,370 --> 00:49:56,464 No puedo esperar. 540 00:49:56,507 --> 00:49:59,499 Habrá algo mañana... 541 00:49:59,543 --> 00:50:01,272 de papá. 542 00:50:10,220 --> 00:50:12,711 No importa. 543 00:50:12,756 --> 00:50:14,587 No quieres decir eso. 544 00:50:14,625 --> 00:50:17,116 No presumas para decirme lo que quiero decir! 545 00:50:33,444 --> 00:50:37,107 Sus letras crecen más y más infrecuente. 546 00:50:38,816 --> 00:50:40,784 La única carta que recibí 547 00:50:40,818 --> 00:50:42,581 no me dio seguridad de su cariño. 548 00:50:42,619 --> 00:50:45,383 Sabes que papá tiene miedo sus cartas serán interceptadas. 549 00:50:45,422 --> 00:50:48,323 ¿Y si lo son? 550 00:50:48,359 --> 00:50:51,692 ¿Qué me importa? ¿Para el ridículo británico? 551 00:50:58,769 --> 00:51:01,602 ¿Cómo puede no saberlo? ¿Qué me cuesta su silencio? 552 00:51:01,638 --> 00:51:05,904 ¿He caído tan lejos? desde su corazón y sus pensamientos 553 00:51:05,943 --> 00:51:08,207 que no puede encontrar el momento de escribir 554 00:51:15,085 --> 00:51:18,213 para asegurarme que ¿No hemos sido olvidados? 555 00:51:23,260 --> 00:51:25,023 Él no nos ha olvidado. 556 00:51:56,393 --> 00:51:58,884 Si alguna vez hubo una alianza natural, 557 00:51:58,929 --> 00:52:01,397 seguramente esta entre las repúblicas de los países bajos 558 00:52:01,432 --> 00:52:03,127 y Estados Unidos. 559 00:52:09,907 --> 00:52:13,468 Los holandeses dieron por primera vez asilo a los Peregrinos. 560 00:52:13,510 --> 00:52:16,775 Nueva York y Nueva Jersey fueron colonizados por primera vez por sus compatriotas. 561 00:52:16,814 --> 00:52:18,406 ¿Puedo recordarte? 562 00:52:18,449 --> 00:52:20,508 que los Países Bajos eran una república 563 00:52:20,551 --> 00:52:22,849 mucho antes de américa ¿Fue siquiera una idea? 564 00:52:26,924 --> 00:52:29,688 De hecho, de hecho, señor. Si puedo, 565 00:52:29,726 --> 00:52:33,218 Estados Unidos y Holanda están tan cerca 566 00:52:33,263 --> 00:52:35,891 en la historia, en la religión, en el gobierno, 567 00:52:35,933 --> 00:52:39,630 que todo holandés instruido en el tema 568 00:52:39,670 --> 00:52:44,232 debe pronunciar la Revolución Americana justo y necesario, 569 00:52:44,274 --> 00:52:48,711 o censurar las mayores acciones de sus antepasados inmortales. 570 00:52:48,745 --> 00:52:52,772 cuanto dinero ¿Qué busca, señor Adams? 571 00:52:55,519 --> 00:52:58,181 Un préstamo inicial de 10 millones de dólares. 572 00:52:59,690 --> 00:53:01,385 Una petición tan modesta. 573 00:53:01,425 --> 00:53:03,359 Un hombre modesto. 574 00:53:05,929 --> 00:53:09,160 tienes aprobación de su Congreso para pedir esta suma? 575 00:53:09,199 --> 00:53:12,965 Por supuesto, el Congreso Apruebe mi misión, señor. 576 00:53:18,342 --> 00:53:22,335 Una victoria estadounidense en esta guerra. 577 00:53:22,379 --> 00:53:26,213 Naturalmente sería de gran beneficio. 578 00:53:26,250 --> 00:53:28,844 Sí, naturalmente. 579 00:53:28,886 --> 00:53:31,787 Pero con el almirante d'Estaing derrota en Newport, 580 00:53:31,822 --> 00:53:33,790 la pérdida de charleston 581 00:53:33,824 --> 00:53:36,520 y el general Arnold Traición en West Point... 582 00:53:36,560 --> 00:53:39,654 Fue muy desafortunado, señor, sí. 583 00:53:40,297 --> 00:53:42,458 Muy desafortunado. 584 00:53:42,499 --> 00:53:44,967 hay rumores 585 00:53:45,002 --> 00:53:47,562 que Estados Unidos se asentará por una paz negociada. 586 00:53:47,604 --> 00:53:49,799 No, señor. No. 587 00:53:53,110 --> 00:53:56,739 El único resultado aceptable es Independencia completa e irrevocable. 588 00:54:05,889 --> 00:54:08,380 ¿Está enfermo, señor Adams? 589 00:54:15,032 --> 00:54:18,798 No, el clima lo encuentro aquí. es algo insalubre. 590 00:54:19,503 --> 00:54:21,368 Sí. Mal tiempo para los préstamos. 591 00:54:22,739 --> 00:54:25,207 lamento decir ese crédito americano 592 00:54:25,242 --> 00:54:28,040 no es... perdóname... 593 00:54:28,078 --> 00:54:30,046 bien establecido. 594 00:54:33,116 --> 00:54:36,574 Sí, pero lo harás establezcanlo, señores. 595 00:54:37,187 --> 00:54:43,183 Él nos está pidiendo que poner en peligro el comercio británico... 596 00:54:43,226 --> 00:54:45,126 ...y animar a nuestro enemigo francés. 597 00:54:45,162 --> 00:54:47,960 Esa no es una opción. 598 00:54:53,770 --> 00:54:57,501 estamos en el negocio de prestar dinero, 599 00:54:57,541 --> 00:54:59,839 pero sólo a aquellos capaces 600 00:54:59,876 --> 00:55:02,936 de devolvernos el dinero, Sr. Adams. 601 00:55:02,980 --> 00:55:04,607 Lo entiendo, señor. 602 00:55:14,524 --> 00:55:16,549 "...asunto que tiene llama mi atención. 603 00:55:20,030 --> 00:55:22,897 El Sr. Adams ha cometido una ofensa extrema. a la corte francesa. 604 00:55:24,768 --> 00:55:27,066 sin tener nada mas con qué emplearse..." 605 00:55:28,672 --> 00:55:30,537 "...parece tener se esforzó por suministrar 606 00:55:30,574 --> 00:55:33,270 lo que puede suponer Mis negociaciones fallaron. 607 00:55:36,013 --> 00:55:37,981 Él piensa que Estados Unidos ha sido demasiado libre 608 00:55:38,015 --> 00:55:40,006 en expresiones de agradecimiento a Francia, 609 00:55:40,050 --> 00:55:43,042 y que ella esta mas obligada a nosotros que nosotros a ella. 610 00:55:43,086 --> 00:55:46,988 El personaje del Sr. Adams. y el estado de ánimo son inapropiados 611 00:55:47,024 --> 00:55:49,015 a una diplomacia adecuada. 612 00:55:50,661 --> 00:55:53,027 y a veces y en algunas cosas 613 00:55:53,063 --> 00:55:55,361 el esta bastante fuera de sus sentidos. 614 00:55:55,399 --> 00:55:59,199 Tu humilde servidor, 615 00:55:59,236 --> 00:56:01,261 Benjamín Franklin." 616 00:56:04,574 --> 00:56:07,099 Su carta fue leída al congreso 617 00:56:07,144 --> 00:56:10,341 en presencia de el Caballero de la Luzerne. 618 00:56:10,380 --> 00:56:12,348 Hay muchos en Boston 619 00:56:12,382 --> 00:56:14,942 quien dice doctor franklin te ha hecho mucho daño. 620 00:56:14,985 --> 00:56:18,421 Deja que el viejo y astuto bribón tener su maldito francés. 621 00:56:22,759 --> 00:56:24,750 Me quedo con Holanda... 622 00:56:26,196 --> 00:56:29,029 por todo el bien que nos hará. 623 00:56:29,066 --> 00:56:31,261 ¿No has tenido éxito? 624 00:56:32,869 --> 00:56:37,636 ¿Quieres decir, ¿He fallado aquí también? 625 00:56:54,124 --> 00:56:56,456 tenemos razon ser optimista. 626 00:56:56,493 --> 00:57:00,054 Miles de hombres bajo Rochambeau se unió al general Washington. 627 00:57:00,097 --> 00:57:04,295 Se dice del almirante de Grasse navegar con una gran flota. 628 00:57:07,070 --> 00:57:09,630 Bueno, por fin. 629 00:57:09,673 --> 00:57:12,938 Los esfuerzos del Dr. Franklin han sido ampliamente recompensados. 630 00:57:12,976 --> 00:57:16,002 Si, no tengo ninguna duda El propio Dr. Franklin lo será. 631 00:57:19,783 --> 00:57:22,809 Si se gana esta guerra, tendrá aseguró su lugar en nuestra historia 632 00:57:22,853 --> 00:57:25,083 y ser celebrado por su habilidad estadista. 633 00:57:29,025 --> 00:57:30,890 ¿Se encuentra mal, Sr. Adams? 634 00:57:35,565 --> 00:57:38,295 Esperaba buscar tu consejo. 635 00:57:38,335 --> 00:57:41,202 antes de emprender mi cita en San Petersburgo. 636 00:57:41,238 --> 00:57:44,765 ¿Cómo puedo ayudarte? 637 00:57:44,808 --> 00:57:48,608 el idioma de la corte de la reina Catalina es francesa, 638 00:57:48,645 --> 00:57:50,636 y no tengo nada de eso. 639 00:57:50,680 --> 00:57:54,844 esperaba participar una secretaria para ayudarme. 640 00:58:01,892 --> 00:58:04,326 ven ven ven ven ven. 641 00:58:06,496 --> 00:58:10,091 Rusia, aquí. 642 00:58:11,635 --> 00:58:14,035 Muy bien. 643 00:58:14,070 --> 00:58:17,369 ¿Será ¿Hace mucho frío allí, padre? 644 00:58:17,407 --> 00:58:19,967 Dios mío, no. 645 00:58:20,010 --> 00:58:22,501 No para un hombre de Massachusetts. 646 00:58:24,614 --> 00:58:29,017 No debes dejar que la idea de ir a Rusia te asusta. 647 00:58:29,052 --> 00:58:32,146 Tienes 14 años, Johnny. 648 00:58:32,189 --> 00:58:34,657 Ya un hombre, 649 00:58:34,691 --> 00:58:37,592 y nunca uno para actividades infantiles. 650 00:58:37,627 --> 00:58:40,391 - ¿Sí? - Mmm. 651 00:58:40,430 --> 00:58:44,230 Y tengo confianza en que Nos hará sentir muy orgullosos a ambos. 652 00:58:44,267 --> 00:58:46,929 preferiría quedarme aquí contigo, padre. 653 00:58:51,741 --> 00:58:54,505 Hijo, preferiría que te quedes aquí también. 654 00:58:54,544 --> 00:58:58,981 Pero es hora de que tú Pon tus logros en uso 655 00:58:59,015 --> 00:59:01,609 en el servicio de tu país. 656 00:59:07,858 --> 00:59:11,521 Y no debe importarte estar triste. 657 00:59:11,561 --> 00:59:14,689 Pensaría menos en ti si no lo fueras. 658 00:59:14,731 --> 00:59:17,825 Hay veces... 659 00:59:18,969 --> 00:59:21,529 cuando debemos actuar contra nuestras inclinaciones. 660 00:59:26,009 --> 00:59:27,840 Y en esos momentos, 661 00:59:27,878 --> 00:59:30,312 podemos sentir dolor aquellos que amamos. 662 00:59:34,050 --> 00:59:36,883 Dejé a tu madre, 663 00:59:36,920 --> 00:59:40,412 a quien amo más que nada en el mundo, 664 00:59:40,457 --> 00:59:43,790 para sacudir a Europa por la nuca. 665 00:59:45,595 --> 00:59:48,758 Esa... esa fue mi elección. 666 00:59:51,668 --> 00:59:53,158 Ese era mi deber. 667 00:59:54,871 --> 00:59:57,305 ¿Verás? 668 00:59:57,340 --> 00:59:59,740 Y digan lo que digan de mí, 669 00:59:59,776 --> 01:00:01,869 siempre presiono hacia adelante 670 01:00:01,912 --> 01:00:04,938 con cualquier desafío que alguna vez me han dado. 671 01:00:07,751 --> 01:00:09,776 Lo sé, padre. 672 01:00:09,819 --> 01:00:12,253 Sé que lo has intentado. 673 01:00:14,424 --> 01:00:17,484 Lo lamento. 674 01:00:17,527 --> 01:00:19,961 Cumpliré con mi deber. 675 01:00:35,045 --> 01:00:37,013 Ahora ahora. 676 01:00:37,047 --> 01:00:39,447 ¿Te importa el Sr. Dana, verdad? 677 01:00:39,482 --> 01:00:41,177 - Sí, señor. - Ahí tienes. 678 01:00:44,921 --> 01:00:46,980 Buen viaje para ustedes, caballeros. 679 01:01:22,559 --> 01:01:25,687 El Congreso ha aprendido del ministro francés 680 01:01:25,729 --> 01:01:27,720 que he presentado mis credenciales al gobierno holandés 681 01:01:27,764 --> 01:01:28,822 sin su permiso. 682 01:01:30,734 --> 01:01:33,430 Ellos son... están asombrados... 683 01:01:33,470 --> 01:01:36,564 ellos estan asombrados ante mi ridícula exhibición... 684 01:01:36,606 --> 01:01:38,369 Quédese quieto, señor Adams. 685 01:01:38,408 --> 01:01:40,501 - Eso debería haberlo hecho la audacia 686 01:01:40,543 --> 01:01:42,374 presentarme al gobierno holandés 687 01:01:42,412 --> 01:01:45,506 antes de que sean de alguna manera dispuesto a recibirme. 688 01:01:47,217 --> 01:01:49,082 Bastardos. 689 01:01:49,119 --> 01:01:50,484 Quédese quieto, señor. 690 01:01:53,256 --> 01:01:55,019 Soy ridículo, ¿verdad? 691 01:01:58,895 --> 01:02:01,955 Ridículo. 692 01:02:02,966 --> 01:02:05,196 - La acusación de vanidad... - Adams... 693 01:02:05,235 --> 01:02:07,726 - el cargo de vanidad es el ultimo refugio 694 01:02:07,771 --> 01:02:10,638 de poco ingenio ¡Y de charlatanes mercenarios! 695 01:02:10,673 --> 01:02:13,608 te digo... ¡Estoy hablando, señor! 696 01:02:13,643 --> 01:02:15,907 Hace mucho que aprendí 697 01:02:15,945 --> 01:02:19,574 para que un hombre pueda ofender... 698 01:02:21,985 --> 01:02:23,816 y aún puede tener éxito. 699 01:02:27,090 --> 01:02:28,557 ¡Oh! 700 01:02:44,240 --> 01:02:46,640 ¿Señor Adams? 701 01:02:47,844 --> 01:02:49,835 ¿Señor Adams? 702 01:03:04,727 --> 01:03:06,786 ¡Gloriosas noticias! 703 01:03:19,042 --> 01:03:21,203 Mira, mamá. 704 01:03:26,616 --> 01:03:28,584 Gloriosa inteligencia. 705 01:03:30,753 --> 01:03:33,278 "Ayer por la tarde llegó a este puerto 706 01:03:33,323 --> 01:03:35,791 Capitán Lovatt, de la goleta Aventura, 707 01:03:35,825 --> 01:03:37,952 desde el río York en la bahía de Chesapeake, 708 01:03:37,994 --> 01:03:39,962 que abandonó el instante 20, 709 01:03:39,996 --> 01:03:43,022 y nos trajo la gloriosa noticia 710 01:03:43,066 --> 01:03:45,330 de la rendición de Lord Cornwall... 711 01:03:45,368 --> 01:03:49,065 y nos trajo la gloriosa noticia de la rendición 712 01:03:49,105 --> 01:03:51,232 de Lord Cornwallis; 713 01:03:51,274 --> 01:03:53,299 y sus prisioneros del ejército de guerra al ejército aliado 714 01:03:53,343 --> 01:03:55,243 bajo el mando de nuestro ilustre general; 715 01:03:55,278 --> 01:03:59,180 y la flota francesa bajo el mando de Su Excelencia el Conde de Grasse." 716 01:03:59,215 --> 01:04:01,547 ¿Se acabó la guerra? 717 01:04:01,584 --> 01:04:06,180 No mientras haya un solo Soldado británico que permanece en América, 718 01:04:06,222 --> 01:04:08,782 pero no pueden aguantar por mucho tiempo, 719 01:04:08,825 --> 01:04:10,486 no después de esto. 720 01:04:11,761 --> 01:04:14,423 Dios sea alabado. 721 01:04:14,464 --> 01:04:16,364 Y el general Washington. 722 01:04:16,399 --> 01:04:18,333 ¿Papá volverá? 723 01:04:18,368 --> 01:04:21,132 Sí, Carlos. Papá volverá. 724 01:04:26,843 --> 01:04:29,573 "Ayer por la tarde llegó a este puerto 725 01:04:29,612 --> 01:04:31,273 Capitán Lovatt, de la goleta Aventura 726 01:04:31,314 --> 01:04:32,542 desde el río York en la bahía de Chesapeake, 727 01:04:32,582 --> 01:04:34,243 que abandonó el instante 20, 728 01:04:34,284 --> 01:04:37,048 y nos trajo la gloriosa noticia de la rendición 729 01:04:37,086 --> 01:04:38,951 de Lord Cornwallis; 730 01:04:38,988 --> 01:04:40,717 y su ejercito prisioneros de guerra..." 731 01:05:11,487 --> 01:05:12,954 Señor Adams. 732 01:05:16,025 --> 01:05:17,219 ¿Señor Adams? 733 01:05:18,228 --> 01:05:19,456 ¿Señor Adams? 734 01:05:23,166 --> 01:05:26,363 Abigail. Abigail. 735 01:05:28,671 --> 01:05:30,298 Abigail. 736 01:05:32,742 --> 01:05:35,040 ¿Señor Adams? ¿Señor Adams? 737 01:05:36,479 --> 01:05:40,040 Abigail. Abigail.