1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | திரைப்படங்கள் பதிவிறக்கம் | Mkvking.com ]

1
00:01:08,060 --> 00:01:08,360
வாருங்கள்.

2
00:01:09,060 --> 00:01:09,540
புறப்படுங்கள்!

3
00:01:12,260 --> 00:01:14,380
அதை மேலே இழு! புறப்படுங்கள்!

4
00:01:34,520 --> 00:01:35,060
நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

5
00:01:35,320 --> 00:01:36,160
ஆம், கேப்டன்.

6
00:01:36,450 --> 00:01:37,320
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

7
00:01:37,570 --> 00:01:39,220
ஆம், கேப்டன். எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

8
00:01:39,620 --> 00:01:41,760
அபு.. ஹசன்.. கேருடின்....

9
00:01:42,080 --> 00:01:43,830
மீண்டும் நீ தான்!

10
00:01:44,120 --> 00:01:46,710
இப்போது என்ன நடக்கிறது? / இங்கே வா.

11
00:01:47,310 --> 00:01:47,890
அது என்ன?

12
00:01:49,020 --> 00:01:53,350
அந்த பையன் கேப்டனுக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தான் பார்த்தீர்களா...

13
00:01:53,640 --> 00:01:54,430
அந்தப் பெட்டியைக் கொண்டுவரத்தான்.

14
00:01:55,020 --> 00:01:55,800
ஆம் நான் முன்பு இருந்தே பார்த்தேன்.

15
00:01:56,960 --> 00:01:59,850
எப்படியும் அந்த பெட்டிக்குள் என்ன இருக்கிறது?

16
00:02:00,430 --> 00:02:03,180
அது ஒரு விலையுயர்ந்த பெட்டியாக இருக்க வேண்டும். இது அதிக விலையுடன் வர வேண்டும்.

17
00:02:05,180 --> 00:02:06,430
அதை கீழே பார்க்கலாம்.

18
00:02:08,100 --> 00:02:13,220
இதை நாம் தொடர்ந்து செய்யக்கூடாது. பிறகு எப்படி நம் வாழ்க்கையை மாற்றப் போகிறோம்?

19
00:02:14,220 --> 00:02:16,760
உங்களை அப்படி சிந்திக்க வைப்பது எது? நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை.

20
00:02:16,850 --> 00:02:18,560
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

21
00:02:19,350 --> 00:02:22,060
வணக்கம், தின். நீங்கள் டேக் செய்யவில்லை என்றால், நாங்கள் இருக்கட்டும்.

22
00:02:22,560 --> 00:02:24,020
அப்படியே இருங்கள்.

23
00:02:24,970 --> 00:02:26,600
அது சரிதான். அப்படியே இருங்கள்.

24
00:02:27,770 --> 00:02:33,020
எனக்காக காத்திரு! நானும் வர வேண்டும்.

25
00:02:55,960 --> 00:02:58,670
கேப்டன் எங்கே? நிச்சயம் முறியடிப்போம்.

26
00:02:59,680 --> 00:03:04,880
பயப்பட வேண்டாம், அதற்கு நான் பொறுப்பேற்கிறேன். அவர் எப்படியும் சக்கரத்தின் பின்னால் இருக்கிறார், அவருக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

27
00:03:05,100 --> 00:03:05,930
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

28
00:03:06,430 --> 00:03:07,890
நான் கவலைப்படுகிறேன்...

29
00:03:08,490 --> 00:03:10,040
ஸ்ஸ்ஸ்.... அமைதியா இரு.

30
00:03:38,600 --> 00:03:41,890
இது ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய பெட்டி.

31
00:03:42,470 --> 00:03:43,540
சென்று பாருங்கள்!

32
00:03:44,850 --> 00:03:47,780
அது வெறும் பெட்டிதான். இப்போது திரும்புவோம்.

33
00:03:49,060 --> 00:03:51,060
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், அது என் மீதுதான்.

34
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
இங்கே காத்திருங்கள்.

35
00:04:06,660 --> 00:04:07,800
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

36
00:04:08,560 --> 00:04:10,180
அந்தப் பெட்டிக்குள் ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.

37
00:04:12,970 --> 00:04:13,850
பொறுங்கள்.

38
00:05:36,360 --> 00:05:38,620
உங்கள் புதிய வீட்டிற்கு வாழ்த்துக்கள்.

39
00:06:24,710 --> 00:06:25,340
அப்பா...

40
00:06:49,260 --> 00:06:50,620
என் அன்பான டயானி...

41
00:06:52,220 --> 00:06:54,770
நீங்கள் வகுப்பில் 6வது இடத்தில் இருப்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

42
00:06:55,140 --> 00:06:56,560
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

43
00:06:57,840 --> 00:06:58,890
மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்த்துக்கள்!

44
00:07:01,640 --> 00:07:02,840
என் அன்பே....

45
00:07:11,940 --> 00:07:13,690
இப்போது கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் எடுத்துக்கொள்வோம்.

46
00:07:13,860 --> 00:07:14,440
சரி..../ ஆமாம்!

47
00:07:20,890 --> 00:07:21,430
தஸ்யா...

48
00:07:22,090 --> 00:07:22,970
நீங்கள் நலமா?

49
00:07:23,800 --> 00:07:24,840
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?

50
00:07:25,630 --> 00:07:26,300
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?

51
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
இல்லையென்றால், உங்கள் அறிக்கை அட்டையைப் பெற நான் மேலே செல்லப் போகிறேன்.

52
00:07:30,540 --> 00:07:31,040
சரியா?

53
00:07:31,540 --> 00:07:31,960
மன்னிக்கவும்..

54
00:08:48,180 --> 00:08:48,820
உங்கள் ஈயாங் எங்கே?

55
00:08:49,530 --> 00:08:50,120
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.

56
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
இயாங்கின் பொருட்களைப் பெற நான் வந்துள்ளேன்.

57
00:08:52,820 --> 00:08:53,120
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

58
00:08:54,690 --> 00:08:57,400
உங்கள் ஈயாங்கும் நானும் ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கிறோம்.

59
00:08:58,640 --> 00:09:01,160
டாலர் கரன்சி 600 ரூபாய் மட்டுமே என்பதால்.

60
00:09:02,340 --> 00:09:06,660
வித்தியாசம் என்னவென்றால், அவர் தியானம் மற்றும் ஆன்மீக விஷயங்களில் ஈடுபடும்போது நான் கடின உழைப்பாளி.

61
00:09:07,620 --> 00:09:08,120
இங்கே உதாரணம்.

62
00:09:09,620 --> 00:09:10,580
இந்தப் புத்தகத்தைத் திறக்கவும்.

63
00:09:11,370 --> 00:09:12,170
இது என்னிடமிருந்து உங்கள் ஈயாங்கின் தேவை.

64
00:09:12,910 --> 00:09:16,620
இது மதியானக், என்டாஸ் குளுண்டுங்... போன்ற மர்மமான விஷயங்கள் நிறைந்தது.

65
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
பார்க்க...

66
00:09:18,370 --> 00:09:19,020
இந்த விஷயங்களைப் பிரதிபலிக்க வேண்டாம்.

67
00:09:19,560 --> 00:09:21,680
நீங்கள் இந்த விஷயங்களில் ஈடுபட்டால், உங்கள் அழகான முகம் வீணாகிவிடும்.

68
00:09:22,430 --> 00:09:23,680
நீங்கள் "ஹாய்" சொன்னீர்கள் என்று ஐயாங்கிற்குச் சொல்வேன்.

69
00:09:25,100 --> 00:09:26,140
அதை செய்யாதே.

70
00:09:27,100 --> 00:09:28,300
அவர் தனது சூனியத்தால் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

71
00:10:17,740 --> 00:10:18,080
ராம்...

72
00:10:19,120 --> 00:10:19,840
வணக்கம், பெல்.

73
00:10:22,120 --> 00:10:23,760
இதோ என் ஈயாங்கின் புத்தகம்.

74
00:10:24,250 --> 00:10:25,260
இந்தப் புத்தகத்தைப் பெறச் சொன்னார்.

75
00:10:25,870 --> 00:10:27,200
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

76
00:10:28,170 --> 00:10:29,340
நீங்கள் அதைப் படிப்பது நல்லது.

77
00:10:38,250 --> 00:10:39,830
அப்பா நான் முதல்ல போறேன்.

78
00:10:40,450 --> 00:10:41,120
மேலே போ.

79
00:11:02,140 --> 00:11:02,570
அப்பா..

80
00:11:03,220 --> 00:11:03,600
ஆமா?

81
00:11:04,060 --> 00:11:05,880
காக் ஏஞ்சல் சமீபத்தில் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்.

82
00:11:06,220 --> 00:11:07,470
அவளை மட்டும் பார்.

83
00:11:12,290 --> 00:11:13,790
அதைத் தெளிவுபடுத்துவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

84
00:11:16,290 --> 00:11:17,620
மிளகு கொடு.

85
00:11:18,330 --> 00:11:19,940
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.../இல்லை..

86
00:11:20,290 --> 00:11:21,480
மிளகு கொடு!

87
00:11:53,840 --> 00:11:56,110
ஜெய்லாங்குங்கை அழைக்கவும்...

88
00:11:57,900 --> 00:11:59,880
ஜெய்லாங்குங்கை அழைக்கவும்...

89
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
ஜெய்லாங்குங்கை அழைக்கவும்...

90
00:12:57,800 --> 00:13:02,980
என்னை விளையாடு... என்னை விளையாடு... என்னை விளையாடு...

91
00:13:04,980 --> 00:13:06,660
அறிக்கை அட்டை இன்னும் கிடைத்ததா?

92
00:13:07,120 --> 00:13:08,420
அறிக்கை அட்டையை எடுத்தது யார்?

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,170
என் அம்மா.

94
00:13:15,920 --> 00:13:18,500
பிறகு எப்படி இருந்தது?

95
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
இது சிவப்பு அடையாளங்களுடன் நிரம்பியுள்ளது.

96
00:13:24,810 --> 00:13:27,860
எனக்கு கடைசி இடம் கிடைத்தது.

97
00:13:29,570 --> 00:13:30,900
உங்கள் அறிக்கை அட்டை தீயில் எரிகிறது..

98
00:13:31,640 --> 00:13:32,680
நீங்கள் கடைசி இடத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

99
00:13:33,200 --> 00:13:34,120
ஆமாம்..

100
00:13:35,070 --> 00:13:38,910
குறைந்த பட்சம் என் அம்மாதான் எடுத்தார்.

101
00:13:39,660 --> 00:13:41,990
எப்படியும் உன் அம்மா எங்கே?

102
00:13:43,100 --> 00:13:45,340
உன் அம்மா எங்கே?

103
00:13:46,700 --> 00:13:48,540
உன் அம்மா எங்கே?

104
00:13:50,300 --> 00:13:52,420
உன் அம்மா எங்கே?

105
00:13:53,550 --> 00:13:56,760
உன் அம்மா எங்கே?

106
00:13:57,920 --> 00:14:00,510
உன் அம்மா எங்கே...

107
00:15:54,050 --> 00:15:59,000
ஜெய்லாங்குங் ஜெய்லாங்குங் இங்கே ஒரு சிறிய விழா உள்ளது

108
00:15:59,860 --> 00:16:05,640
சாரா விஜனார்கோ, சுமந்து வந்து, சுமந்து திரும்பினார்

109
00:16:07,220 --> 00:16:12,720
ஜெய்லாங்குங் ஜெய்லாங்குங் இங்கே ஒரு சிறிய விழா உள்ளது

110
00:16:13,300 --> 00:16:20,320
சாரா விஜனார்கோ, சுமந்து வந்து, சுமந்து திரும்பினார்

111
00:16:22,120 --> 00:16:26,100
ஜெய்லாங்குங் ஜெய்லாங்குங் இங்கே ஒரு சிறிய விழா உள்ளது

112
00:16:26,650 --> 00:16:33,300
சாரா விஜனார்கோ, சுமந்து வந்து, சுமந்து திரும்பினார்

113
00:16:34,600 --> 00:16:39,880
ஜெய்லாங்குங் ஜெய்லாங்குங் இங்கே ஒரு சிறிய விழா உள்ளது

114
00:16:40,470 --> 00:16:46,940
சாரா விஜனார்கோ, சுமந்து வந்து, சுமந்து திரும்பினார்

115
00:16:49,910 --> 00:16:50,520
நிறுத்து!

116
00:16:50,830 --> 00:16:54,720
சாரா.... உங்களை மீண்டும் பார்க்க முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி..

117
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
கடந்த முறை என்ன பேசினோம்?

118
00:16:57,610 --> 00:16:59,020
அப்பா! பார்! தஸ்யா இங்கே.

119
00:17:03,610 --> 00:17:04,300
தஸ்யா...

120
00:17:05,310 --> 00:17:06,100
நீங்கள் ஏன் இன்னும் விழித்திருக்கிறீர்கள்?

121
00:17:07,810 --> 00:17:08,760
தூங்கச் செல்லுங்கள், ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

122
00:17:18,480 --> 00:17:19,360
அப்பா, நான் சொன்னேன்.

123
00:17:19,870 --> 00:17:21,030
காக் ஏஞ்சலில் ஏதோ நடக்கிறது.

124
00:17:21,700 --> 00:17:23,980
முன்பு இருந்து விழுந்த தட்டுகளைப் பாருங்கள்.

125
00:17:31,500 --> 00:17:31,780
பெல்...

126
00:17:34,010 --> 00:17:34,800
உங்கள் நினைவுகளை நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கவும்.

127
00:17:36,510 --> 00:17:39,630
நான் கமா நிலையில் இருந்தபோது எனக்குத் தெரியாத ஒன்று மிச்சமிருக்கிறதா?

128
00:17:43,560 --> 00:17:43,810
எப்படி இருக்கிறது?

129
00:17:49,020 --> 00:17:49,930
அப்போது..

130
00:17:50,940 --> 00:17:52,110
காக் ஏஞ்சல் காணாமல் போனார்.

131
00:17:55,470 --> 00:17:57,850
நானும் ராமனும் அவளை ஒரு கல்லறையில் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

132
00:17:58,390 --> 00:17:59,850
அவள் ஒரு குழந்தையை வைத்திருக்கும் போது.

133
00:18:01,010 --> 00:18:02,590
மேலும் குழந்தை தன்னுடையது என்று எங்களிடம் கூறினார்.

134
00:18:19,290 --> 00:18:20,790
இல்லை, வழியில்லை.

135
00:18:21,210 --> 00:18:22,120
அவள் கர்ப்பமாக இல்லை.

136
00:18:22,620 --> 00:18:25,370
அதுமட்டுமில்லாமல் நான் கமா போடவில்லை.../ அப்பா... அது போதும்.

137
00:18:26,370 --> 00:18:27,820
நாம் இப்போது அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

138
00:18:31,680 --> 00:18:34,560
ஏஞ்சல்.... / காக் ஏஞ்சல்...

139
00:18:34,930 --> 00:18:38,270
ஏஞ்சல்... / காக் ஏஞ்சல்...

140
00:18:46,920 --> 00:18:47,500
காக் ஏஞ்சல்!

141
00:18:49,990 --> 00:18:52,370
அந்தக் குழந்தை... / இந்தக் குழந்தை என் வயிற்றில் இருந்து வந்தது.

142
00:18:53,690 --> 00:18:54,570
ஆனால் அந்த குழந்தை...

143
00:18:54,860 --> 00:18:56,320
அவள் இயற்கைக்கு மாறான முறையில் பிறந்தாள்

144
00:18:58,430 --> 00:18:59,470
இதில் என்ன இயற்கைக்கு மாறானது, பெல்?

145
00:18:59,970 --> 00:19:01,390
நீ திடீரென்று கர்ப்பமாகிவிட்டாய்..

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,890
நீ கல்லறையில் பெற்றெடுத்தாய்.../ நான் அவளைப் பெற்றெடுத்தேன்.

147
00:19:08,170 --> 00:19:08,800
ஏஞ்சல்...

148
00:19:11,000 --> 00:19:12,670
அந்த குழந்தை இந்த வீட்டில் வாழ முடியாது.

149
00:19:13,820 --> 00:19:14,490
ஏன் அப்படி?

150
00:19:19,030 --> 00:19:21,570
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் குழந்தையைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

151
00:19:25,070 --> 00:19:26,230
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

152
00:19:27,680 --> 00:19:29,200
நீங்கள் என் குழந்தையை தொந்தரவு செய்யாத வரை.

153
00:19:29,430 --> 00:19:29,970
காக் ஏஞ்சல்...

154
00:19:31,090 --> 00:19:32,380
பெல்.. பெல்...

155
00:19:49,430 --> 00:19:49,770
அப்பா...

156
00:19:50,460 --> 00:19:52,000
அந்தக் குழந்தை மாட்டியனாக இருக்க வேண்டும்.

157
00:19:52,720 --> 00:19:52,970
பெல்...

158
00:19:55,630 --> 00:19:57,440
நாங்கள் மீண்டும் சாதாரணமாக வாழ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

159
00:19:59,310 --> 00:20:02,430
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

160
00:20:03,680 --> 00:20:05,500
ஏஞ்சலை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

161
00:20:05,720 --> 00:20:07,900
ஆனால் அப்பா... / பெல்லா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

162
00:20:10,520 --> 00:20:12,300
மாத்தியானாக் நம்ம வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்கும் வரைக்கும்.

163
00:20:13,370 --> 00:20:14,990
நிச்சயம் ஏதாவது நடக்கப் போகிறது.

164
00:23:24,710 --> 00:23:27,170
இப்போது...அவள் திரும்பி வந்தாள்.

165
00:23:29,220 --> 00:23:30,640
போய்விடு! வெளியேறு!

166
00:23:33,100 --> 00:23:34,350
அவள் திரும்பி வந்தாள்...

167
00:23:40,230 --> 00:23:46,270
நீங்கள் யாரிடம் செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

168
00:23:58,220 --> 00:24:05,350
இங்கே வந்து என்னுடன் விளையாடு...

169
00:24:09,860 --> 00:24:16,570
சாகும் வரை வீட்டுக்கு போகாதே...

170
00:25:05,170 --> 00:25:06,960
இந்த புத்தகம் எவ்வளவு துல்லியமானது என்று தெரியவில்லை என்றாலும்..

171
00:25:07,500 --> 00:25:08,830
இந்த புத்தகம் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது..

172
00:25:11,510 --> 00:25:13,840
இந்தப் புத்தகத்தின் உள்ளடக்கம் என்ன?

173
00:25:14,510 --> 00:25:16,960
சுவாரஸ்யம் என்னவென்றால்... இது மதியானக் பற்றியது.

174
00:25:18,630 --> 00:25:20,080
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்..

175
00:26:21,940 --> 00:26:22,480
பெல்...

176
00:26:25,150 --> 00:26:25,820
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

177
00:26:31,020 --> 00:26:31,770
நேற்று...

178
00:26:34,220 --> 00:26:34,760
நான்..

179
00:26:37,500 --> 00:26:38,250
நான் பார்த்தேன்...

180
00:26:43,780 --> 00:26:44,280
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

181
00:26:48,150 --> 00:26:49,400
நான் முதலில் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன்..

182
00:27:20,950 --> 00:27:21,320
மன்னிக்கவும்..

183
00:28:26,860 --> 00:28:27,570
யார் அங்கே?

184
00:29:45,350 --> 00:29:45,930
என்ன தவறு?

185
00:29:47,230 --> 00:29:49,150
நிதானமா.. நிதானமா.. /நான்.. நான்.../ வெறும் மூச்சு..

186
00:29:49,340 --> 00:29:50,520
நான்... / அமைதியாக இரு...

187
00:29:51,570 --> 00:29:53,400
எப்படி திடீரென்று வந்தாய்... / ஏய், என்ன ஆச்சு?!

188
00:29:53,860 --> 00:29:54,320
ராமா!!

189
00:29:55,400 --> 00:29:56,940
மன்னிக்கவும், எந்த பாதிப்பும் இல்லை..

190
00:29:57,400 --> 00:29:58,110
நான் இங்கு புதியவன்.

191
00:29:58,610 --> 00:29:59,230
என் பெயர் பிராம்..

192
00:29:59,900 --> 00:30:00,650
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

193
00:30:01,530 --> 00:30:05,530
அதுக்குள்ள ஏதோ இருக்கு.. நான் பார்த்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன் ராம். / அங்கே... அங்கே... நிதானமாக..

194
00:30:06,070 --> 00:30:07,910
வா கஃபேக்குப் போய் நிதானமாகப் போவோம்.

195
00:30:08,980 --> 00:30:09,230
போகலாம்.

196
00:30:11,020 --> 00:30:11,650
வருகிறாயா இல்லையா?

197
00:30:20,040 --> 00:30:21,420
நீங்கள் மானுடவியல் வகுப்பைச் சேர்ந்தவரா?

198
00:30:22,720 --> 00:30:26,670
அதாவது மதியானக் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

199
00:30:27,260 --> 00:30:28,840
இருங்க... மாட்டியனாக் ஏன் திடீர்னு வளர்த்தாங்க?

200
00:30:29,300 --> 00:30:29,970
அது ஒரு நீண்ட கதை.

201
00:30:30,550 --> 00:30:33,380
ஆனால் என் சகோதரி மதியானக்கை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

202
00:30:33,960 --> 00:30:35,460
இப்போது நான் பேய் பிடித்திருக்கிறேன்.

203
00:30:35,750 --> 00:30:37,620
என்னையோ அல்லது பொருளையோ தற்பெருமை செய்வதற்காக அல்ல..

204
00:30:38,160 --> 00:30:40,620
மதியானக் எங்கிருந்து வந்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

205
00:30:42,940 --> 00:30:44,440
நீ ரோரோ கிடுல் பற்றி தெரியுமா?

206
00:30:47,650 --> 00:30:49,320
Nyi Roro Kidulக்கு 9 பணிப்பெண்கள் உள்ளனர்.

207
00:30:50,970 --> 00:30:53,100
அவர்களில் ஒருவர் ஒரு மனிதனை காதலித்தார்.

208
00:30:54,010 --> 00:30:57,220
அவர்களின் அன்பின் விளைவு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட குழந்தையாகப் பிறந்தது.

209
00:30:57,840 --> 00:30:59,220
.. மதியானக் என்று.

210
00:31:00,580 --> 00:31:03,670
பொதுவாக மனிதர்கள் 3 நோக்கங்களுக்காக மதியானக் பின்னால் செல்கிறார்கள்.

211
00:31:04,870 --> 00:31:10,200
செல்வத்துக்காக... அதிகாரத்திற்காக... நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்காக.

212
00:31:12,520 --> 00:31:15,190
அதனால்தான் மனிதன் ஒரு தாயத்தை உருவாக்கினான்.

213
00:31:15,940 --> 00:31:18,400
இது குருங்சுக்மோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.

214
00:31:20,170 --> 00:31:22,300
இது மதியானக்கைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு தாயத்து.

215
00:31:23,970 --> 00:31:27,060
பிறகு, மதியானக்கை வெளியேற்ற அந்த குருங்சுக்மோவை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

216
00:31:27,560 --> 00:31:27,850
ஆமாம்..

217
00:31:28,720 --> 00:31:30,260
நான் அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?

218
00:31:30,680 --> 00:31:33,860
எஸ்.எஸ்.உராங் மேடான் கப்பலைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

219
00:31:34,360 --> 00:31:35,070
எஸ்.எஸ்.உறங் மேடானா?

220
00:31:35,940 --> 00:31:36,460
பொறுங்கள்...

221
00:31:37,320 --> 00:31:39,740
அது ஒரு பழைய கப்பல் வெடித்து மூழ்கியது என்று நான் நம்புகிறேன்.

222
00:31:40,230 --> 00:31:40,610
அது சரிதான்.

223
00:31:43,160 --> 00:31:45,950
குருங்சுக்மோ நெக்லஸ் மோதினால் மதியானக் அழிந்துவிடும்.

224
00:31:47,200 --> 00:31:50,240
கதை எஸ்.எஸ். உராங் மேடான் கப்பல் எந்த பணியாளர்களும் இல்லாமல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

225
00:31:51,250 --> 00:31:53,620
கப்பல் பணியாளர்கள் அனைவரும் பயத்துடன் இறந்தனர்.

226
00:32:23,870 --> 00:32:24,420
கேப்டன்..

227
00:32:25,010 --> 00:32:26,420
படக்குழுவினர் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்..

228
00:32:43,520 --> 00:32:47,020
உண்மையாக ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே உண்மைக் கதை தெரியும்.

229
00:32:47,640 --> 00:32:49,020
அது நிகழ்ந்த போது..

230
00:32:50,680 --> 00:32:52,560
மதியானக் கப்பலில் இருந்தார்..

231
00:32:54,120 --> 00:32:56,740
S.S.Ourang Medan கப்பலில் மதியானக்கை எப்படி அழைத்துச் சென்றார்கள்?

232
00:32:57,200 --> 00:32:59,280
குருங்சுக்மோ நகையை அவள் கழுத்தில் போட்டார்கள்.

233
00:32:59,780 --> 00:33:00,700
அது அவளை பலவீனப்படுத்தும்.

234
00:33:02,290 --> 00:33:05,670
ஆனால் எப்படியோ தப்பிக்க முடிந்தது.

235
00:33:06,750 --> 00:33:08,380
கண்ணில் பட்ட அனைவரையும் கொன்றான்..

236
00:33:08,710 --> 00:33:11,040
மதியானக் S.S.Ourang Medan கப்பலில் சென்றார்.

237
00:33:11,800 --> 00:33:12,630
மதியானக் கிளம்பினான்..

238
00:33:13,090 --> 00:33:13,800
கப்பல் வெடித்தது...

239
00:33:14,670 --> 00:33:17,510
தாயத்தும் கப்பலுடன் சேர்ந்து மூழ்கும் சாத்தியம் அதிகம்.

240
00:33:19,270 --> 00:33:20,140
அந்தக் கப்பலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ராம்.

241
00:33:24,650 --> 00:33:29,070
S.S.Ourang Medan கப்பலின் ரேடியோ சிக்னல் கிடைத்த அருகில் ஒரு கலங்கரை விளக்கம் உள்ளது.

242
00:33:29,820 --> 00:33:32,270
நாங்கள் கலங்கரை விளக்கத்திற்குச் சென்றால் கப்பல் ஒருங்கிணைப்பைப் பெறுவோம்.

243
00:33:34,270 --> 00:33:35,020
சரி, உடனே அங்கே போறோம்.

244
00:33:55,190 --> 00:33:56,150
இனிமேல்..

245
00:33:57,220 --> 00:33:59,220
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

246
00:34:06,670 --> 00:34:10,580
உன்னைப் பாதுகாப்பது மட்டுமே என் கடமை.

247
00:35:21,160 --> 00:35:24,620
குங்.. குங்... ஜெயிலாங்குங்...

248
00:35:25,200 --> 00:35:27,280
என் அம்மா எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

249
00:35:28,910 --> 00:35:30,200
நான் என் அம்மாவை சந்திக்க வேண்டும்.

250
00:35:31,280 --> 00:35:33,200
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு என் அம்மாவை நான் அறிந்ததே இல்லை.

251
00:35:35,040 --> 00:35:38,330
குங்.. உங்கள் நண்பர்களை அழைக்கவும்.

252
00:35:40,210 --> 00:35:42,790
என் அம்மாவைக் கூப்பிடு.. நான் அவளைச் சந்திக்க வேண்டும்.

253
00:35:44,010 --> 00:35:45,550
நான் அவளை இழக்கிறேன்..

254
00:35:47,090 --> 00:35:48,050
தயவுசெய்து அவளை அழைக்கவும்..

255
00:37:09,570 --> 00:37:09,950
தாஸ்...

256
00:37:12,480 --> 00:37:12,940
தஸ்யா..

257
00:37:14,020 --> 00:37:14,570
தஸ்யா!

258
00:37:15,480 --> 00:37:16,020
தஸ்யா!

259
00:37:25,280 --> 00:37:25,950
ஏஞ்சல்..

260
00:37:27,870 --> 00:37:28,170
என்கெல்..

261
00:37:28,830 --> 00:37:30,290
ங்கேல்... தஸ்யா பார்த்தீங்களா?

262
00:37:32,840 --> 00:37:33,470
அவள் எங்கே?

263
00:37:34,760 --> 00:37:38,240
அவளைக் காணவில்லை.. நான் அவளை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறேன்.. ஆனால் இன்னும் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை... நானும்..

264
00:37:38,340 --> 00:37:38,880
என்கெல்...

265
00:38:05,500 --> 00:38:05,830
அப்பா...

266
00:38:09,760 --> 00:38:10,170
பெல்...

267
00:38:11,300 --> 00:38:12,880
தஸ்யா காணவில்லை. / நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

268
00:38:13,970 --> 00:38:15,010
நீங்கள் இன்னும் காக் ஏஞ்சலைக் கேட்டீர்களா?

269
00:38:16,850 --> 00:38:18,390
அவளுக்குத் தெரியாது, கவலைப்படுவதில்லை.

270
00:38:18,890 --> 00:38:19,680
இது தான் இருக்க வேண்டும்.

271
00:38:20,390 --> 00:38:22,850
இதுக்கும் நம்ம வீட்டுக்குள்ள மாட்டியனாக்கும் சம்பந்தம் இருக்கு அப்பா.

272
00:38:23,600 --> 00:38:26,270
மாட்டியானை எப்படி அழிப்பது என்று ராமனுக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

273
00:38:27,350 --> 00:38:29,310
கழுத்தில் தாயத்தை வைத்து.

274
00:38:30,350 --> 00:38:31,520
பிரச்சனை என்னவென்றால்..

275
00:38:32,910 --> 00:38:35,030
தாயத்து எங்கே? அதை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

276
00:38:35,410 --> 00:38:36,160
எனக்கு தெரியும் சார்.

277
00:38:38,160 --> 00:38:38,780
நீங்கள் யார்?

278
00:38:39,500 --> 00:38:41,420
நான் பிராம். பெல்லா மற்றும் ராமாவின் நண்பர்.

279
00:38:43,830 --> 00:38:45,540
உதவிக்கு என் ஈயாங்கை அழைக்க நான் போகலாமா?

280
00:38:46,460 --> 00:38:46,750
நிச்சயமாக.

281
00:38:53,790 --> 00:38:54,620
அந்த இடம் உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

282
00:38:55,300 --> 00:38:55,720
நான் நேர்மறையாக இருக்கிறேன், ஐயா.

283
00:38:57,100 --> 00:38:57,330
சரி...

284
00:38:58,560 --> 00:39:00,010
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

285
00:39:00,770 --> 00:39:02,100
இங்குள்ள அனைத்தையும் நான் கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.

286
00:39:02,820 --> 00:39:03,710
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

287
00:39:04,570 --> 00:39:05,450
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

288
00:39:07,770 --> 00:39:09,770
நாளை காலை பு சுவிடோ என்று ஒருவர் வருவார்.

289
00:39:10,250 --> 00:39:10,530
சரி.

290
00:39:11,190 --> 00:39:12,870
அப்போது நாம் செல்ல வேண்டும்.

291
00:39:13,500 --> 00:39:13,790
சரி.

292
00:39:14,200 --> 00:39:14,400
வருகிறேன், அப்பா.

293
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
கவனமாக இருங்கள்.

294
00:39:37,150 --> 00:39:37,320
மன்னிக்கவும்..

295
00:39:37,640 --> 00:39:41,330
S.S.Ourang Medan கப்பலின் கடைசி ஒருங்கிணைப்பு இந்த கலங்கரை விளக்கத்தில் சிக்கியது.

296
00:39:42,640 --> 00:39:44,220
காலை 6 மணியளவில் நாங்கள் அங்கு செல்லப் போகிறோம்.

297
00:39:46,770 --> 00:39:48,650
அவர்கள் இன்னும் காப்பகத்தை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

298
00:39:49,070 --> 00:39:50,440
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கைவிடப்பட்டது.

299
00:39:53,700 --> 00:39:56,570
அங்கு செல்வதுதான் ஒரே வழி.

300
00:40:30,070 --> 00:40:32,400
அப்பா முன்பு ஜெய்லாங்குங் விளையாடியதால் எல்லாமே ஏற்பட்டது.

301
00:40:34,900 --> 00:40:35,480
அது போதும், பெல்.

302
00:40:36,520 --> 00:40:38,190
உங்கள் அப்பா அம்மாவை மிகவும் மிஸ் செய்கிறார்.

303
00:40:39,190 --> 00:40:41,270
கடந்த காலத்தில் வசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

304
00:40:48,420 --> 00:40:50,620
ராம், நான் முதலில் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

305
00:40:51,290 --> 00:40:51,920
நான் சில ஸ்நாக்ஸ் எடுக்கப் போகிறேன்.

306
00:41:12,480 --> 00:41:14,940
ஐயா, தயவுசெய்து எரிவாயுவை நிரப்பவும்.. / சரி..

307
00:41:42,810 --> 00:41:43,390
ஹலோ, ராம்?

308
00:41:43,970 --> 00:41:44,310
ஆமாம்...

309
00:41:45,100 --> 00:41:47,220
கேஷியரில் யாருமே இல்லை என்றால் எப்படி?

310
00:41:48,010 --> 00:41:48,800
சுற்றி யாரும் இல்லையா?

311
00:41:51,800 --> 00:41:53,420
இப்போதைக்கு நீங்கள் விரும்பும் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

312
00:41:54,050 --> 00:41:56,630
ஒருவேளை அவர்கள் கழிப்பறைக்குச் சென்றிருக்கலாம். அவர்கள் விரைவில் அங்கு வருவார்கள்.

313
00:41:57,780 --> 00:41:58,080
சரி அப்புறம்.

314
00:44:14,720 --> 00:44:15,070
ராமா!

315
00:44:15,920 --> 00:44:16,700
உதவி!

316
00:44:18,920 --> 00:44:19,470
ராமா!

317
00:44:22,630 --> 00:44:24,130
ராம்!!!!

318
00:44:41,390 --> 00:44:42,000
வெளியேறும்..

319
00:44:42,720 --> 00:44:43,130
நான் வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்..

320
00:45:51,650 --> 00:45:52,440
பெல்லா!

321
00:45:54,350 --> 00:45:55,020
பெல்!

322
00:45:58,130 --> 00:45:58,920
பெல்லா!

323
00:46:05,420 --> 00:46:08,580
அழைத்ததற்கு நன்றி, இது ஒரு குரல் செய்தி சேவை.

324
00:46:08,710 --> 00:46:09,500
தயவு செய்து பிடி...

325
00:46:11,960 --> 00:46:12,830
பெல்லா!

326
00:46:20,450 --> 00:46:20,770
பெல்..

327
00:46:22,280 --> 00:46:23,700
ராமர் எங்கே.. ராமர் எங்கே?

328
00:46:24,690 --> 00:46:25,520
அவர் உங்கள் பின்னால் சென்றார்.

329
00:46:32,470 --> 00:46:33,090
பெல்லா...

330
00:46:38,220 --> 00:46:39,010
பெல்லா...

331
00:46:46,770 --> 00:46:47,680
பெல்லா...

332
00:46:55,120 --> 00:46:55,830
பெல்..

333
00:47:00,880 --> 00:47:01,760
பெல்லா...

334
00:47:06,670 --> 00:47:07,550
பெல்லா...

335
00:47:28,020 --> 00:47:29,400
நான் அவரை சந்திக்கவில்லை.

336
00:47:29,650 --> 00:47:30,400
ராமர் எங்கே?!

337
00:47:31,180 --> 00:47:32,600
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், பெல். அவர் உங்கள் பின்னால் சென்றார்.

338
00:47:33,920 --> 00:47:34,670
உனக்கு என்ன!?

339
00:47:35,760 --> 00:47:37,970
இப்ப என்ன செய்வோம்... அவனை நான் பார்க்கவே இல்லை.

340
00:47:58,720 --> 00:47:59,220
ராமர் தான்!

341
00:47:59,720 --> 00:48:01,390
ராமா! ராமா!

342
00:48:01,760 --> 00:48:02,920
சீக்கிரம்... ராமா!

343
00:48:08,830 --> 00:48:09,120
வாருங்கள், ராம்.

344
00:48:22,000 --> 00:48:23,420
மதியானக்கிற்கு டன் இராணுவம் உள்ளது.

345
00:48:25,420 --> 00:48:27,420
அவளிடமிருந்து விடுபட எவ்வளவு முயற்சி செய்கிறோம்...

346
00:48:29,620 --> 00:48:31,200
மேலும் நாங்கள் தொந்தரவு செய்கிறோம்.

347
00:48:32,330 --> 00:48:32,710
பெல்லா...

348
00:49:09,000 --> 00:49:11,870
இங்குதான் டச்சுக்காரர்கள் தங்கள் கைதிகள் அனைவரையும் கொன்றார்கள் என்கிறார்கள்.

349
00:49:14,820 --> 00:49:15,450
தலையைப் பொறுத்தவரை ...

350
00:49:18,280 --> 00:49:19,120
அவர்கள் அனைவரும் துண்டிக்கப்பட்டனர்.

351
00:49:23,670 --> 00:49:25,120
பயமாக இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

352
00:49:38,150 --> 00:49:43,070
உங்களுக்கு ஸ்டாமினா குறைவாக இருந்தால்... சொல்லுங்கள்.

353
00:49:45,370 --> 00:49:46,280
நான் உங்களுக்கு முன்பிருந்தே எளிதாக்குவேன்.

354
00:49:54,970 --> 00:49:55,590
நீ முதலில் போ.

355
00:49:55,880 --> 00:49:57,300
இல்லை, நீ முதலில் போ.

356
00:50:44,720 --> 00:50:46,510
டிரான்ஸ்கிரிப்ட் இன்னும் அழிக்கப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

357
00:50:53,470 --> 00:50:55,020
பெல்லா.....

358
00:50:59,860 --> 00:51:01,360
பெல்லா....

359
00:51:18,620 --> 00:51:20,000
பெல்லா....

360
00:51:49,350 --> 00:51:50,140
பு சுவிடோ...

361
00:51:51,270 --> 00:51:51,820
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்..

362
00:52:36,410 --> 00:52:38,910
உங்கள் வீட்டிற்குள் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

363
00:52:39,650 --> 00:52:42,270
ஆனால் இந்த இடத்தை சுற்றி பல ஆவிகள் வந்துள்ளன.

364
00:52:42,770 --> 00:52:43,190
ஆவிகள்?

365
00:52:43,610 --> 00:52:46,190
ஆமாம்... கல்லறையிலிருந்து வந்தவன்.

366
00:52:46,870 --> 00:52:49,160
அவர்கள் ஏற்கனவே வீட்டிற்குள் சென்றுவிட்டனர்.

367
00:52:54,900 --> 00:52:55,440
எப்படியும்...

368
00:53:01,770 --> 00:53:04,930
என் குழந்தை ஜெய்லாங்குங் விளையாடுவது போல் தெரிகிறது.

369
00:53:05,710 --> 00:53:06,500
அடடா...

370
00:53:07,670 --> 00:53:11,290
ஜெய்லாங்குங் விளையாட, அதனுடன் வரும் பல விதிகளுக்குக் கீழ்ப்படியத் தயாராக வேண்டும்.

371
00:53:12,250 --> 00:53:15,120
இந்த சடங்கு அரண்மனை ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

372
00:53:16,400 --> 00:53:18,020
கசியும் வரை..

373
00:53:18,570 --> 00:53:20,650
அதை தவறாக பயன்படுத்தியவர்கள் ஏராளம்.

374
00:53:22,360 --> 00:53:23,520
விதிப்படி இல்லை என்றால்..

375
00:53:24,420 --> 00:53:25,510
அது நமக்குப் பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்.

376
00:53:27,800 --> 00:53:28,260
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

377
00:53:29,630 --> 00:53:30,260
இதோ.

378
00:53:37,280 --> 00:53:37,660
அம்மா...

379
00:53:38,820 --> 00:53:41,450
எப்படி என் குழந்தை... தஸ்யா எங்கே?

380
00:53:42,280 --> 00:53:44,450
அவள் மறுபக்கம்.

381
00:53:46,570 --> 00:53:47,900
அவளைப் போய் அழைத்துச் செல்ல யாராவது தயாராக இருக்க வேண்டும்.

382
00:53:48,230 --> 00:53:49,730
நான் அவளைப் பெறுவேன்.

383
00:53:50,760 --> 00:53:51,800
அவளை எப்படிப் பெறுவது என்று சொல்லுங்கள்.

384
00:53:56,830 --> 00:53:58,000
எந்த ஆண்டு கப்பல் மூழ்கியது?

385
00:53:59,190 --> 00:54:00,370
அது 1647-ம் ஆண்டு.

386
00:54:03,410 --> 00:54:03,990
ப்ராம்... ப்ராம்..

387
00:54:05,350 --> 00:54:06,140
அது என்ன ராம்?

388
00:54:07,060 --> 00:54:09,470
இது S.S.Ourang Medan கப்பலின் கடைசி மோர்ஸ் ஸ்கிரிப்ட் ஆகும்.

389
00:54:10,510 --> 00:54:11,470
அது என்ன சொல்கிறது?

390
00:54:12,880 --> 00:54:14,050
எஸ்.ஓ.எஸ்... எஸ்.ஓ.எஸ்....

391
00:54:14,710 --> 00:54:15,330
உதவி..

392
00:54:15,710 --> 00:54:18,040
எங்கள் கப்பல் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.. பணியாளர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

393
00:54:18,530 --> 00:54:24,320
எங்கள் ஒருங்கிணைப்பு 5" தெற்கு அட்சரேகை மற்றும் 101" கிழக்கு தீர்க்கரேகை.

394
00:54:25,020 --> 00:54:26,400
கப்பல் மூழ்கியது என்று அர்த்தம்..

395
00:54:26,860 --> 00:54:27,980
இந்த ஒருங்கிணைப்பில், பிராம்..

396
00:54:29,350 --> 00:54:31,560
அதாவது தாயத்து எங்குள்ளது என்பது நமக்குத் தெரியும்.

397
00:54:36,720 --> 00:54:37,260
போகலாம்.

398
00:55:27,470 --> 00:55:27,930
ஏய்!!!

399
00:55:31,680 --> 00:55:32,100
ஏய்!!!

400
00:55:32,470 --> 00:55:32,930
ஏய்!!!

401
00:55:53,940 --> 00:55:54,500
அது யார்?

402
00:55:55,720 --> 00:55:56,770
கிடைத்ததா?

403
00:55:57,180 --> 00:55:59,060
ஆமாம், எங்களுக்கு கிடைத்தது. / சரி.. வா!

404
00:56:10,480 --> 00:56:13,650
உராங் மேடானிலிருந்து எஸ்.ஓ.எஸ்.

405
00:56:15,320 --> 00:56:16,360
நாங்கள் மிதக்கிறோம்...

406
00:56:17,400 --> 00:56:20,650
கேப்டன் உட்பட படக்குழுவினர் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்...

407
00:56:21,990 --> 00:56:23,870
படக்குழுவினர் அனைவரும் இறந்திருக்கலாம்..

408
00:56:24,790 --> 00:56:26,000
பின்னர்..

409
00:56:26,540 --> 00:56:27,170
ஒரு செய்தி இருக்கு..

410
00:56:27,830 --> 00:56:28,290
அது என்ன?

411
00:56:29,620 --> 00:56:30,540
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

412
00:56:33,420 --> 00:56:35,040
இந்த விக்கிபீடியா சரிதான்.

413
00:56:36,380 --> 00:56:39,220
S.S.Ourang Medan கப்பலின் ஒருங்கிணைப்பு ஸ்கிரிப்ட்டில் எழுதப்பட்டுள்ளதா? / ஆம், அது.

414
00:56:40,050 --> 00:56:41,420
உங்களுக்கு இன்னும் கப்பல் கிடைத்ததா, பெல்?

415
00:56:41,670 --> 00:56:42,220
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

416
00:56:42,770 --> 00:56:44,560
உண்மையில், அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். / சரி, போகலாம்.

417
00:56:58,250 --> 00:56:58,710
ராம்..

418
00:56:59,290 --> 00:57:00,000
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

419
00:57:00,080 --> 00:57:00,360
ஆமாம்..

420
00:57:04,590 --> 00:57:05,630
இது உங்கள் அதிர்ஷ்ட வளையலா?

421
00:57:23,430 --> 00:57:23,810
நண்பர்களே..

422
00:57:24,640 --> 00:57:25,930
கீழே கவனமாக இரு..

423
00:57:34,520 --> 00:57:34,930
தெளிவாக இருக்கிறதா?

424
00:57:35,350 --> 00:57:35,890
தெளிவாக இருக்கிறது.

425
00:59:52,640 --> 00:59:53,850
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

426
01:00:11,700 --> 01:00:12,700
அம்மா, நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

427
01:00:13,360 --> 01:00:14,110
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்.

428
01:00:14,650 --> 01:00:15,730
என் குரலைப் பின்பற்று.

429
01:00:29,820 --> 01:00:32,820
உங்கள் இதயம் எதைத் தேடுகிறதோ அது உங்கள் கண்களால் தெரிகிறது.

430
01:00:42,320 --> 01:00:43,570
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

431
01:00:44,940 --> 01:00:46,860
நான் ஒரு பெரிய பழங்கால அரண்மனையைப் பார்க்கிறேன்.

432
01:00:48,940 --> 01:00:50,440
காடுகளுக்கு நடுவில் ஒரு பெரிய வீடு போல் தெரிகிறது.

433
01:00:51,320 --> 01:00:52,530
வேறு என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

434
01:00:55,700 --> 01:00:58,280
அங்கே ஒரு சிறிய கல் வாயில் சிங்கங்களைக் காக்கும்.

435
01:00:58,780 --> 01:01:00,780
இது ஒரு கெரடன் அலாஸ் கெட்டோங்கோ.

436
01:01:02,890 --> 01:01:03,350
அது என்ன?

437
01:01:05,470 --> 01:01:07,970
இது மறுபக்கம் ஒரு மாய அரண்மனை.

438
01:01:09,060 --> 01:01:10,930
இது மறுமை வாழ்க்கைக்கான ஒரு ஊடகம்.

439
01:02:59,070 --> 01:03:00,280
அரச மண்டபத்தில் இருக்கிறாய்..

440
01:03:01,280 --> 01:03:02,910
கடந்து செல்லும் போது அனுமதி கேளுங்கள்.

441
01:03:03,580 --> 01:03:04,620
நீங்கள் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

442
01:03:05,040 --> 01:03:06,080
நீங்கள் ஒரு பார்வையாளர் மட்டுமே.

443
01:05:32,620 --> 01:05:33,490
அது என்ன ராமர்?

444
01:05:34,320 --> 01:05:35,320
அதற்கு ராய் அலுஸ் என்று பெயர்.

445
01:05:36,910 --> 01:05:38,320
அப்போது நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

446
01:05:39,950 --> 01:05:40,820
உங்களிடம் இன்னும் தாயத்து இருக்கிறது, இல்லையா?

447
01:05:41,780 --> 01:05:42,780
ஆமாம்...

448
01:05:44,320 --> 01:05:45,820
நண்பர்களே, நலமா?

449
01:05:47,390 --> 01:05:47,770
எல்லாம் பரவாயில்லை.

450
01:05:49,270 --> 01:05:50,350
அவ்வளவு நெருக்கம்..

451
01:05:59,760 --> 01:06:00,150
தஸ்யா..

452
01:06:01,010 --> 01:06:01,280
தஸ்யா...

453
01:06:03,860 --> 01:06:04,230
அம்மா..

454
01:06:04,570 --> 01:06:06,110
தஸ்யாவைக் கண்டேன்..

455
01:06:06,980 --> 01:06:08,150
அவள் எங்கே?

456
01:06:09,200 --> 01:06:12,950
அவள் ஒரு ஆவியின் கைகளில் இருக்கிறாள், அம்மா.

457
01:06:14,070 --> 01:06:14,950
பக்கத்து டார்ச்சை எடு..

458
01:06:15,540 --> 01:06:17,080
மற்றும் அதை திசை திருப்ப.

459
01:06:17,500 --> 01:06:18,040
எந்த ஜோதி?

460
01:06:18,620 --> 01:06:19,250
எந்த ஜோதி, அம்மா?

461
01:06:20,620 --> 01:06:23,250
டார்ச்சை எடுத்து கவனத்தை திசை திருப்பவும்.

462
01:06:26,380 --> 01:06:28,130
ஆனால் இங்கே டார்ச் எதுவும் இல்லை, அம்மா.

463
01:06:28,710 --> 01:06:32,290
ஜோதி உங்கள் கையில் உள்ளது, ஃபெர்டி.

464
01:06:56,120 --> 01:06:56,830
வெளியே வா!

465
01:07:00,510 --> 01:07:01,300
அங்கிருந்து வெளியேறு!

466
01:07:09,270 --> 01:07:10,140
வெளியே வா!

467
01:07:14,770 --> 01:07:15,400
வெளியேறு!!!

468
01:07:49,690 --> 01:07:50,400
தஸ்யா...

469
01:07:50,730 --> 01:07:51,940
வா...

470
01:07:53,570 --> 01:07:56,940
பு சுவிடோ!! எனக்கு தஸ்யா! அம்மா, எனக்கு உதவுங்கள்!!

471
01:07:57,070 --> 01:07:59,270
பு சுவிடோ, எனக்கு உதவுங்கள்!

472
01:07:59,820 --> 01:08:01,820
பு சுவிடோ!! எனக்கு உதவுங்கள்!

473
01:08:02,860 --> 01:08:06,980
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்!

474
01:08:07,770 --> 01:08:10,860
பு சுவிதோ... பு சுவிதோ... பு சுவிதோ...

475
01:08:11,230 --> 01:08:12,860
ஒளியைப் பின்பற்றுங்கள்.

476
01:08:20,570 --> 01:08:22,480
அம்மா... அம்மா... அம்மா...

477
01:08:23,110 --> 01:08:25,730
மாம்... இதோ அவள்.. இது தஸ்யா..

478
01:08:26,090 --> 01:08:27,360
அவளை என்னிடம் திரும்ப அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.

479
01:08:27,760 --> 01:08:29,590
ஆனால் அவள் இன்னும் சுயநினைவில் இல்லை.. அடுத்து என்ன செய்வது?

480
01:08:34,670 --> 01:08:35,870
அவளுடன் இன்னும் ஏதோ ஒன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது ...

481
01:08:37,290 --> 01:08:39,120
அவள் உடம்பில் ஏதோ ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

482
01:08:41,740 --> 01:08:42,160
என்னை விடுங்கள்.

483
01:08:44,860 --> 01:08:46,070
அவள் பயன்படுத்திய ஜெய்லாங்குங் இதுதானா?

484
01:08:46,150 --> 01:08:47,270
அது சரிதான்.

485
01:08:53,280 --> 01:08:53,660
வெளியே போ...

486
01:08:54,370 --> 01:08:54,780
வெளியே போ...

487
01:08:56,780 --> 01:08:57,160
வெளியே போ...

488
01:08:59,920 --> 01:09:00,370
வெளியே போ...

489
01:09:01,620 --> 01:09:02,030
வெளியே போ...

490
01:09:03,870 --> 01:09:04,240
வெளியே போ...

491
01:09:04,990 --> 01:09:05,910
வெளியே போ...

492
01:09:22,120 --> 01:09:23,490
அம்மா... நன்றி அம்மா...

493
01:09:41,260 --> 01:09:41,720
தஸ்யா...

494
01:09:42,200 --> 01:09:43,410
பெல்.. பெல்லா...

495
01:09:44,280 --> 01:09:45,410
பெல்லா... / அப்பா..

496
01:09:47,810 --> 01:09:49,140
எங்கே போயிருந்தாய் தஸ்யா?

497
01:09:49,690 --> 01:09:50,220
பெல்..

498
01:09:51,390 --> 01:09:53,390
தஸ்யாவைக் கண்டுபிடிக்க பு சுவிடோ எனக்கு உதவினார்.

499
01:10:00,510 --> 01:10:00,880
ராம்...

500
01:10:01,340 --> 01:10:01,800
ஐயா...

501
01:10:08,620 --> 01:10:09,500
அவளைப் பெறுவோம்.

502
01:11:08,140 --> 01:11:08,790
பு சுவிடோ!!

503
01:11:16,360 --> 01:11:16,730
வா...

504
01:11:18,730 --> 01:11:19,020
வா...

505
01:11:41,580 --> 01:11:42,240
அப்பா...

506
01:11:43,020 --> 01:11:44,060
அப்பா!!! / ஆமாம்!

507
01:11:44,310 --> 01:11:45,470
தஸ்யாவை இங்கிருந்து வெளியேற்று...

508
01:11:47,340 --> 01:11:48,380
எனக்கு இது கிடைத்தது.

509
01:11:49,790 --> 01:11:50,020
தாஸ்!!

510
01:11:50,470 --> 01:11:51,720
தஸ்யா... சீக்கிரம் வா!

511
01:11:56,450 --> 01:11:58,490
ராம், பிராம்.. அவள் கழுத்தில் போட எனக்கு உதவுங்கள்.

512
01:11:58,740 --> 01:11:59,280
செய்வோம்..

513
01:12:02,410 --> 01:12:02,870
தஸ்யா...

514
01:12:04,400 --> 01:12:04,980
உட்காருங்க..

515
01:12:06,230 --> 01:12:07,570
நலமா?

516
01:12:07,730 --> 01:12:08,400
என்னைப் பார், தாஸ்!

517
01:12:09,510 --> 01:12:10,510
சரி...

518
01:12:17,880 --> 01:12:18,170
தஸ்யா...

519
01:12:19,670 --> 01:12:20,000
அப்பா..

520
01:12:20,290 --> 01:12:22,040
வெளியில் இருக்கிறார்கள்..

521
01:12:28,530 --> 01:12:28,720
தஸ்யா..

522
01:12:30,150 --> 01:12:30,730
பரவாயில்லை..

523
01:12:31,230 --> 01:12:32,480
அவர்கள் வெளியில் இருக்கும் வரை..

524
01:12:33,020 --> 01:12:33,520
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

525
01:12:44,260 --> 01:12:44,720
தஸ்யா...

526
01:12:45,500 --> 01:12:45,830
அப்பா...

527
01:12:46,570 --> 01:12:48,450
அவர்கள் வெளியில் இல்லை..

528
01:13:53,480 --> 01:13:55,850
ஏமாற்றப்படுவது எப்படி உணர்கிறது?

529
01:13:58,440 --> 01:14:01,190
கடலில் மூழ்குவதற்கு அத்தனை கடின உழைப்பும்..

530
01:14:01,720 --> 01:14:03,390
தாயத்துக்காக..

531
01:14:07,050 --> 01:14:07,840
பிராம்..

532
01:14:08,050 --> 01:14:08,880
இது எதைப் பற்றியது?

533
01:14:10,330 --> 01:14:11,330
அவர் யார்?

534
01:14:14,750 --> 01:14:15,460
அவர் என் தாத்தா.

535
01:14:17,530 --> 01:14:23,700
நீங்கள் யாரிடம் செல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

536
01:14:27,150 --> 01:14:29,150
இந்தப் புத்தகத்தின் உள்ளடக்கம் என்ன?

537
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்..

538
01:14:34,630 --> 01:14:39,130
எங்கள் குடும்பம் 5 தலைமுறையாக மதியானாக் பராமரிக்கிறது.

539
01:14:40,370 --> 01:14:42,210
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகும் அதை இழந்தது..

540
01:14:42,740 --> 01:14:43,700
அதை எங்களிடம் கொண்டு வர உதவுங்கள்..

541
01:14:44,650 --> 01:14:45,440
ராம்... நீ!!

542
01:14:45,610 --> 01:14:46,570
உனக்கு தெரியாதா?

543
01:14:47,680 --> 01:14:51,220
இந்த தாயத்து மூலம் மாட்டியானைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்...

544
01:14:54,380 --> 01:14:55,130
இப்போது...

545
01:14:56,170 --> 01:15:01,340
நான் முன்பு போலவே எழுந்து நிற்க விரும்புகிறேன்.

546
01:15:37,210 --> 01:15:38,460
நான் எழுந்து நிற்கிறேன்!

547
01:15:39,840 --> 01:15:40,140
பிராம்!

548
01:15:41,960 --> 01:15:42,670
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

549
01:15:42,960 --> 01:15:43,540
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா...

550
01:15:44,880 --> 01:15:46,260
நீங்க முன்னாடியே சொன்னீங்க...

551
01:15:47,720 --> 01:15:50,130
ஈயாங்கிற்கு நீங்கள் அதையே செய்திருக்கிறீர்கள்.

552
01:15:50,800 --> 01:15:51,670
அதை கர்மா என்று சொல்லலாம்.

553
01:15:53,970 --> 01:15:55,380
நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

554
01:15:56,640 --> 01:15:58,560
உனக்கு அறிவு இல்லை, நீ இன்னும் புதியவன்..

555
01:15:58,890 --> 01:16:00,560
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது, பிராம்!

556
01:16:00,850 --> 01:16:02,770
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

557
01:16:05,070 --> 01:16:06,980
நான் வளர்ந்தவன் தாத்தா!

558
01:16:08,720 --> 01:16:11,680
உன்னால் முடியும் வரை என்னால் என்ன செய்ய முடியாது என்று நினைப்பதை நிறுத்து.

559
01:16:14,090 --> 01:16:15,090
ப்ராம்... ப்ராம்...

560
01:16:16,000 --> 01:16:19,830
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் மாற்ற மாட்டீர்கள். எப்போதும்.

561
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
இப்போது என் தாத்தாவைக் கொல்லுங்கள்!

562
01:16:26,780 --> 01:16:27,780
ப்ராம்... ப்ராம்...

563
01:16:29,600 --> 01:16:30,060
அது முடியாத காரியம்..

564
01:16:30,800 --> 01:16:31,540
இப்போது!

565
01:16:32,240 --> 01:16:33,200
என் தாத்தாவைக் கொல்லுங்கள்!

566
01:16:33,990 --> 01:16:35,200
இப்போதே அவனைக் கொல்லு!

567
01:16:59,740 --> 01:17:00,320
காக் ஏஞ்சல்...

568
01:17:03,650 --> 01:17:03,870
பெல்...

569
01:17:07,140 --> 01:17:08,100
மதியானக்...

570
01:17:11,020 --> 01:17:12,180
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

571
01:17:16,850 --> 01:17:17,910
இப்போது அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

572
01:17:21,670 --> 01:17:23,580
என் குடும்பத்தை தொந்தரவு செய்யாதே!

573
01:17:30,940 --> 01:17:33,940
அனாக் நான் சொல்வதை செய்..

574
01:17:39,170 --> 01:17:40,260
நான் சொல்வதைக் கேள்..

575
01:17:45,950 --> 01:17:48,030
என் குடும்பத்தை தொந்தரவு செய்யாதே!

576
01:17:57,430 --> 01:17:58,680
உன் அம்மாவைக் கொல்லு!

577
01:18:01,560 --> 01:18:02,680
இப்போது உன் அம்மாவைக் கொன்றுவிடு!

578
01:18:05,730 --> 01:18:06,480
உன் அம்மாவைக் கொல்லு!

579
01:19:18,160 --> 01:19:21,370
குருங்சுக்மோ நெக்லஸ் மோதினால் மதியானக் அழிந்துவிடும்.