1
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Здається, мене починає нудити.
2
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
Ти будеш рвати?
Ти хочеш, щоб я зупинився?
3
00:02:10,833 --> 00:02:12,667
привіт, привіт.
4
00:02:19,542 --> 00:02:21,292
Ось трохи води, добре?
5
00:02:30,458 --> 00:02:31,542
Тьху... Ти в порядку?
6
00:02:38,292 --> 00:02:40,542
Чи не повинна я подолати ранкову нудоту?
зараз?
7
00:02:42,042 --> 00:02:44,625
Я маю на увазі тіло кожної жінки
відрізняється, правда?
8
00:02:45,125 --> 00:02:47,167
О, так? Що ти знаєш
про жіноче тіло?
9
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
недостатньо
10
00:02:55,417 --> 00:02:56,537
Ти не хвилюєшся, правда?
11
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
немає
12
00:02:59,167 --> 00:03:00,417
Просто думаю.
13
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
що?
14
00:03:02,667 --> 00:03:03,708
що? що?
15
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
Е...
16
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
Можливо, нам варто повернутися.
17
00:03:16,292 --> 00:03:19,250
- Ми на півдорозі до Сан-Дієго.
- Знаю.
18
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
я знаю
19
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
я просто...
20
00:03:24,875 --> 00:03:27,208
Просто було важко
знати напевно.
21
00:03:29,542 --> 00:03:31,042
Тато, мабуть, думає, що я ідіот.
22
00:03:33,667 --> 00:03:37,667
Слухай, Бек, я знаю, що ні
у вашій природі ставити себе на перше місце,
23
00:03:37,750 --> 00:03:41,070
але в цьому випадку, я не думаю, що ви повинні
враховуйте почуття мами й тата.
24
00:03:41,458 --> 00:03:43,601
Я не думаю, що вам варто брати
мої почуття до уваги.
25
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
Думаю, тобі навіть не варто брати
врахувати потреби дитини.
26
00:03:46,458 --> 00:03:47,458
гаразд
27
00:03:47,542 --> 00:03:48,667
Це про вас.
28
00:03:49,583 --> 00:03:50,583
так
29
00:03:51,042 --> 00:03:54,208
Гадаю, у мене буде інший
1500 миль, щоб вирішити, правда?
30
00:03:54,708 --> 00:03:55,542
правильно.
31
00:03:55,625 --> 00:03:57,745
- Давай просто повернемося в дорогу і...
- Допоможіть!
32
00:03:57,792 --> 00:03:59,912
- ...не турбуйтеся про це.
- Ви це чули?
33
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
чути що?
34
00:04:03,875 --> 00:04:06,250
Допоможіть!
35
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
Допоможіть!
36
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Привіт?
37
00:04:13,750 --> 00:04:15,042
Є хтось там?
38
00:04:18,917 --> 00:04:20,500
Допоможіть!
39
00:04:21,042 --> 00:04:22,583
Я заблукав тут.
40
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Схоже, він справді в біді.
41
00:04:26,583 --> 00:04:28,417
Я намагався вийти на дорогу,
42
00:04:28,500 --> 00:04:30,042
але не можу знайти!
43
00:04:32,042 --> 00:04:33,042
Гаразд
44
00:04:33,625 --> 00:04:34,792
Краще ми його витягнемо.
45
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Це справді жарко.
46
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
Обережно. Не сповзай у ту канаву.
47
00:04:41,708 --> 00:04:44,417
Слідкуйте за рукою. Я витягну цю річ
на узбіччі дороги.
48
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
малюк
49
00:05:13,542 --> 00:05:15,458
Гей, хлопче, ти мене чуєш?
50
00:05:17,042 --> 00:05:18,083
так!
51
00:05:18,167 --> 00:05:19,417
Допоможіть мені!
52
00:05:19,500 --> 00:05:21,667
Я застряг тут кілька днів!
53
00:05:24,708 --> 00:05:26,542
Тобін? Припиніть дзвонити.
54
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Перестань дзвонити, мила.
55
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Привіт? що відбувається
56
00:05:33,667 --> 00:05:34,792
Ми заблукали!
57
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
Будь ласка! Будь ласка, допоможіть!
58
00:05:36,792 --> 00:05:38,083
ні! Тобін, ні!
59
00:05:38,167 --> 00:05:39,167
ні!
60
00:05:40,083 --> 00:05:42,708
Там із ним жінка.
Вона дивна.
61
00:05:43,667 --> 00:05:45,375
де ти
62
00:05:45,458 --> 00:05:46,542
Ви йдете?
63
00:05:47,292 --> 00:05:49,917
Малюк, ти поруч з нами.
Ви бачите дорогу?
64
00:05:50,792 --> 00:05:53,792
Ні, я нічого не бачу!
65
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
А, він тут же.
66
00:05:56,167 --> 00:05:57,167
Кел, зачекай.
67
00:05:57,792 --> 00:05:59,250
Капітан Кел на допомогу!
68
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
Малюк, ми йдемо!
69
00:06:18,917 --> 00:06:19,917
де ти
70
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
- Сюди!
- Кел, зачекай.
71
00:06:22,292 --> 00:06:23,917
- Повільніше. тьфу!
- Тобін!
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,417
Це було твоє ім'я, Тобін?
73
00:06:25,500 --> 00:06:28,143
- Так! Будь ласка поспішайте!
- Екстрені служби.
74
00:06:28,167 --> 00:06:29,976
- Будь ласка, залишайтеся на лінії.
- Я втомився!
75
00:06:30,000 --> 00:06:30,833
- Привіт?
- Слухай...
76
00:06:30,917 --> 00:06:32,583
Округ Кайова, 911.
77
00:06:32,667 --> 00:06:34,375
Гаразд, Тобін, послухай мене.
78
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
Просто сиди спокійно.
Ми приїдемо до вас.
79
00:06:36,167 --> 00:06:38,750
- Привіт, е-е... я на трасі 400.
- Допоможіть!
80
00:06:39,333 --> 00:06:42,708
Я не знаю назви міста,
але в траві заблукала дитина.
81
00:06:43,875 --> 00:06:45,625
Тобін!
82
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
Бля
83
00:06:56,792 --> 00:06:57,792
Кел?
84
00:07:00,042 --> 00:07:01,042
Кел?
85
00:07:05,333 --> 00:07:06,708
Бля
86
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Малюк!
87
00:07:16,333 --> 00:07:17,458
Бог.
88
00:07:17,542 --> 00:07:19,542
Малюк! де ти
89
00:07:26,667 --> 00:07:27,667
Малюк!
90
00:07:30,042 --> 00:07:31,042
Беккі!
91
00:07:33,917 --> 00:07:35,542
- Беккі?
- Я в порядку.
92
00:07:36,042 --> 00:07:38,833
Я втратив курча 911.
Ваш телефон працює?
93
00:07:40,667 --> 00:07:42,667
Ні, я залишив свій телефон у машині.
94
00:07:44,292 --> 00:07:45,458
І мої окуляри.
95
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
- Тобін!
- Ви йдете?
96
00:07:49,792 --> 00:07:52,792
Будь ласка, продовжуйте приходити. Я не можу тебе знайти.
97
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
Хлопчику, ти звучиш так, ніби ти йдеш
для Небраски. Залишайся на місці!
98
00:07:57,208 --> 00:08:00,667
Мені байдуже, як ти наляканий,
не рухайся. Дозвольте нам приїхати до вас.
99
00:08:02,167 --> 00:08:03,167
Беккі!
100
00:08:03,792 --> 00:08:05,417
Беккі, де ти в біса?
101
00:08:06,667 --> 00:08:07,792
Я прямо тут.
102
00:08:10,167 --> 00:08:11,167
Кел?
103
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
Щось тут не так.
Гадаю, нам варто повернутися на дорогу.
104
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
А як щодо малюка та його мами?
105
00:08:18,292 --> 00:08:20,042
Давай спочатку повернемося разом.
106
00:08:20,125 --> 00:08:23,833
Я продовжу говорити, а ти працюй по своєму
назад до мене, добре?
107
00:08:23,917 --> 00:08:25,000
добре Хороша ідея.
108
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
Гаразд, починай говорити.
109
00:08:30,208 --> 00:08:32,708
Про що ви говорите
коли ти заблукав у полі?
110
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
Тисячі миль балакання,
і ти не можеш придумати, що сказати?
111
00:08:41,875 --> 00:08:44,542
Колись був хлопець на ім'я МакСвіні
112
00:08:44,625 --> 00:08:46,792
Хто пролив трохи джину на свою сосиску
113
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
Щоб бути спокійним, він додав вермут
114
00:08:49,333 --> 00:08:51,667
І підсунув своїй дівчині мартіні
115
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
О, це чарівно.
116
00:08:54,458 --> 00:08:57,625
Гей, хлопці,
ти мене шукаєш? мені страшно!
117
00:08:58,125 --> 00:08:59,917
так так Почекай.
118
00:09:00,542 --> 00:09:01,375
Беккі!
119
00:09:01,458 --> 00:09:02,917
Беккі, продовжуй говорити.
120
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Жила одна жінка на ім’я Джилл
121
00:09:05,792 --> 00:09:08,292
Який проковтнув пігулку, що вибухнула
122
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
У Північній Кароліні знайшли її піхву...
123
00:09:10,417 --> 00:09:12,958
Ааа! Стоп, стоп. Я вас якось переграв.
124
00:09:13,625 --> 00:09:15,917
Кел, кинь довбати.
Це не смішно.
125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
Беккі?
126
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
так?
127
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Ви праві,
тут щось не так.
128
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Гаразд, давайте просто зробимо це.
129
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
На рахунок три ми обоє стрибаємо
з піднятими в повітря руками.
130
00:09:31,167 --> 00:09:32,250
Ти вмієш стрибати?
131
00:09:32,333 --> 00:09:34,833
Так, звичайно, я можу стрибати.
як ти думаєш
132
00:09:34,917 --> 00:09:37,833
Я думаю, що у вас буде дитина
цього літа, ось що я думаю.
133
00:09:38,958 --> 00:09:40,917
Кел, перестань відходити.
134
00:09:41,000 --> 00:09:42,042
Я не рухався!
135
00:09:42,125 --> 00:09:45,625
так Так, ви зробили.
Ви повинні мати! Ви все ще є.
136
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
я ні. Я клянусь, що ні.
137
00:09:48,417 --> 00:09:49,833
Гаразд, просто...
138
00:09:49,917 --> 00:09:51,292
Забудьте про це. Давайте просто зробимо це.
139
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
добре?
140
00:09:52,458 --> 00:09:53,500
- Готовий?
- Гаразд.
141
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
Раз, два, три!
142
00:10:00,167 --> 00:10:01,167
Ти близько.
143
00:10:01,542 --> 00:10:02,542
Ще один раз.
144
00:10:03,000 --> 00:10:05,792
- Гаразд.
- Раз, два, три.
145
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
Це божевілля! Це довбаний божевільний!
146
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
Беккі!
147
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
Беккі!
148
00:10:21,958 --> 00:10:23,667
- Беккі!
- Сюди!
149
00:10:27,083 --> 00:10:27,917
Бек!
150
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
тут!
151
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Бек!
152
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
сюди!
153
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
Беккі!
154
00:11:16,917 --> 00:11:19,250
Кел? ти в порядку що таке
155
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
нічого!
156
00:11:24,500 --> 00:11:25,917
Я просто... Я просто послизнувся.
157
00:11:30,292 --> 00:11:32,042
Я тут трохи злякався.
158
00:11:32,542 --> 00:11:33,625
Що ми будемо робити?
159
00:11:33,708 --> 00:11:35,875
Ми підемо звідси.
160
00:11:36,708 --> 00:11:38,292
Треба просто тримати голову.
161
00:11:39,292 --> 00:11:41,417
- Що з дитиною?
- Забудь про дитину.
162
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Це зараз про нас.
163
00:11:57,292 --> 00:11:58,333
Беккі!
164
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Кел!
165
00:12:02,500 --> 00:12:03,792
Беккі!
166
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Кел?
167
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Бек.
168
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
кал.
169
00:12:10,000 --> 00:12:12,875
Бек, просто залишайся там, де ти є,
добре? Не рухайся.
170
00:12:13,917 --> 00:12:15,167
Збережіть свій голос.
171
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Я прийду до вас.
172
00:12:46,042 --> 00:12:47,667
Беккі!
173
00:12:49,250 --> 00:12:50,458
Бек!
174
00:12:50,542 --> 00:12:51,583
Кел?
175
00:12:51,667 --> 00:12:53,125
- Бек!
- Кел!
176
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Привіт.
177
00:12:56,917 --> 00:12:57,917
ти в порядку
178
00:12:58,125 --> 00:12:59,417
Беккі, ти там?
179
00:13:00,167 --> 00:13:01,000
Тут є чоловік.
180
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
Усе гаразд, Кел. Це тато Тобіна.
181
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Якщо ти хочеш піти звідси,
ходімо зі мною.
182
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Якби ти міг вийти,
чому ти все ще тут?
183
00:13:10,875 --> 00:13:14,542
Шукаю свого хлопця і дружину.
Вони теж тут заблукали.
184
00:13:15,417 --> 00:13:18,125
Дивіться, скоро стемніє.
Ми повинні триматися разом.
185
00:13:22,375 --> 00:13:25,125
я розумію
Ви не знаєте мене з Адама.
186
00:13:25,208 --> 00:13:26,042
Е...
187
00:13:26,125 --> 00:13:29,250
Ім'я Росса Гумболта.
Гра в нерухомість.
188
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Паукіпсі, дружина Наталі, хлопчик Тобін.
189
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Беккі, що відбувається?
190
00:13:36,792 --> 00:13:38,042
Я в порядку, Кел.
191
00:13:39,583 --> 00:13:41,042
Ви можете знайти мого брата?
192
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
Твій брат, я спробую, так.
193
00:13:42,833 --> 00:13:46,083
Хоча це не так, як ходити по прямій.
Тут нічого немає.
194
00:13:46,833 --> 00:13:48,125
Просто йдіть за мною, але будьте поруч.
195
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Що б ти не робив,
не втрачай мене з поля зору, добре?
196
00:13:51,417 --> 00:13:52,417
Гаразд
197
00:13:52,917 --> 00:13:54,792
Тримайся, Кел. Ми йдемо за тобою.
198
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
Беккі!
199
00:14:17,042 --> 00:14:18,500
Беккі!
200
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
Беккі!
201
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
Я ніколи її не знайду.
202
00:14:43,667 --> 00:14:45,250
Ви можете знайти речі.
203
00:14:46,375 --> 00:14:48,083
Але це легше, коли вони мертві.
204
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Тобін?
205
00:14:54,792 --> 00:14:57,042
Поле не пересуває мертвих речей.
206
00:15:05,875 --> 00:15:06,875
Тобін...
207
00:15:09,583 --> 00:15:11,167
ти заманив нас сюди?
208
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Ви можете сказати мені.
209
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
гаразд
210
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Я не буду сердитися.
211
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
немає
212
00:15:23,542 --> 00:15:24,917
Ми почули, як хтось кричить.
213
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
чоловік.
214
00:15:27,750 --> 00:15:29,042
Він кликав на допомогу.
215
00:15:30,417 --> 00:15:31,625
Ось так ми потрапили.
216
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
Ось як це працює.
217
00:15:34,667 --> 00:15:36,583
Як довго ти тут?
218
00:15:36,667 --> 00:15:37,750
Я не впевнений.
219
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Беккі...
220
00:15:43,542 --> 00:15:44,583
твоя сестра...
221
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
вона скоро помре.
222
00:16:01,792 --> 00:16:03,625
Звідки ти знаєш, що вона моя сестра?
223
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
Скеля.
224
00:16:05,542 --> 00:16:07,708
Скеля тебе вчить
чути високу траву.
225
00:16:08,167 --> 00:16:09,792
Висока трава все знає.
226
00:16:13,167 --> 00:16:14,167
Тоді...
227
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
ти повинен знати, де вона.
228
00:16:17,417 --> 00:16:18,417
так?
229
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Я можу дізнатися для вас.
230
00:16:22,917 --> 00:16:23,917
ні...
231
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Я можу зробити краще, ніж це.
232
00:16:27,417 --> 00:16:28,542
Я можу тобі показати.
233
00:16:29,833 --> 00:16:30,917
Ти хочеш її побачити?
234
00:16:31,750 --> 00:16:32,790
Ти хочеш перевірити її?
235
00:16:32,833 --> 00:16:34,708
Давай, іди за мною.
236
00:16:51,375 --> 00:16:52,542
Як далеко ти пройшов?
237
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
Ой...
238
00:16:54,792 --> 00:16:56,208
- Шість місяців.
- О!
239
00:16:58,500 --> 00:17:00,167
Пам'ятаю, коли Наталя була вагітна.
240
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
Це були дні салатів.
241
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
Насолоджуйтесь цим.
242
00:17:05,292 --> 00:17:07,458
Насолоджуйтесь своєю дитиною, адже вона йде швидко.
243
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
ох
244
00:17:12,792 --> 00:17:14,042
Тата немає на фото?
245
00:17:17,208 --> 00:17:18,292
Він не був до цього готовий.
246
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
Ну, шкода для нього.
247
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Хм.
248
00:17:23,417 --> 00:17:24,417
Ви знаєте...
249
00:17:25,042 --> 00:17:26,208
сім'я - це все.
250
00:17:28,542 --> 00:17:30,142
Якщо є щось, що я знаю напевно,
251
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
це проста правда.
252
00:17:33,958 --> 00:17:35,292
Ну, нам краще йти.
253
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
Чим швидше ми дійдемо до них, тим краще.
254
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Росс?
255
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Привіт?
256
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Привіт?
257
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Кел!
258
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Ви там?
259
00:18:20,417 --> 00:18:21,417
Кел?
260
00:18:22,917 --> 00:18:23,917
Кел!
261
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Тобін!
262
00:18:31,917 --> 00:18:33,083
Тобіне, ти повинен зачекати!
263
00:18:37,250 --> 00:18:38,792
Гей, Тобін!
264
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
Ще трохи далі.
265
00:18:40,792 --> 00:18:42,833
Зачекайте. Тобін, зачекай. Зачекайте.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
- Тобін.
- Ось воно.
267
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
Зачекайте, будь ласка.
268
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
чекай мене
269
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Боже мій
270
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Хлопче, це добре.
271
00:19:08,833 --> 00:19:10,125
Давай, Кел. Спробуйте.
272
00:20:13,875 --> 00:20:14,708
Беккі!
273
00:20:14,792 --> 00:20:16,625
Геть від мене!
274
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
- Геть від мене!
- Вибачте, Кел.
275
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Надто пізно.
276
00:20:23,125 --> 00:20:24,417
Беккі!
277
00:20:25,000 --> 00:20:26,167
Почекай!
278
00:20:26,250 --> 00:20:27,958
Ви ніколи не знайдете її такою.
279
00:20:29,167 --> 00:20:30,417
Беккі!
280
00:20:32,083 --> 00:20:33,625
Беккі!
281
00:20:34,667 --> 00:20:36,250
Беккі!
282
00:20:37,958 --> 00:20:40,000
Беккі!
283
00:21:27,917 --> 00:21:29,000
Гм...
284
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
Я намагаюся знайти цих двох.
285
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Ви їх бачили?
286
00:21:36,875 --> 00:21:39,675
...сьогодні південний вітерець,
ми, звичайно, розігрівалися.
287
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
Це скоро зміниться
як інший холодний фронт
288
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
переїжджає сьогодні пізно вранці.
289
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
Попереду цього ввечері хмарність збільшиться.
290
00:21:45,417 --> 00:21:47,250
Рівень вологості підвищується
лише трохи,
291
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
і це допомагає створити основу
для деякого дощу, можливо,
292
00:21:51,083 --> 00:21:54,792
особливо на східному та південному сході
округів для вашого вівторка.
293
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
Але набагато прохолодніша погода.
294
00:21:56,167 --> 00:21:57,792
Це не буде круто.
295
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
Враховуючи цю пору року,
ненормально круто.
296
00:22:00,167 --> 00:22:02,042
Але сьогодні було аномально тепло.
297
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Беккі?
298
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Беккі?
299
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
Беккі?
300
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
Беккі.
301
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
що?
302
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
ти в порядку
303
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
ти хто
304
00:28:14,167 --> 00:28:15,542
Тссс
305
00:28:17,125 --> 00:28:18,125
Ви це чуєте?
306
00:28:20,042 --> 00:28:21,042
чути що?
307
00:28:39,500 --> 00:28:40,667
Всі інші.
308
00:28:42,167 --> 00:28:43,583
Якщо ти не звертаєш уваги,
309
00:28:44,042 --> 00:28:45,208
вони йдуть геть.
310
00:28:46,042 --> 00:28:47,042
Хто робити?
311
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
Люди, які тут застрягли.
312
00:28:49,458 --> 00:28:52,875
Але вони не пов'язані з нами,
так... не має значення.
313
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
ми...
314
00:28:55,500 --> 00:28:56,625
підключені?
315
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
звичайно
316
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Тому що ти знаєш мене.
317
00:29:00,125 --> 00:29:01,667
Ні, я... не хочу.
318
00:29:02,292 --> 00:29:03,333
Ви не пам'ятаєте?
319
00:29:03,417 --> 00:29:05,917
— Слухай, хлопче, ми ще ніколи не зустрічалися. я...
- Тревіс.
320
00:29:09,542 --> 00:29:10,542
Звідки ти знаєш моє ім'я?
321
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
Ти шукаєш Беккі.
322
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Ви...
323
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
Ти знаєш Беккі?
324
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
звичайно.
325
00:29:19,583 --> 00:29:21,792
Почекай, як це взагалі...
Хто ти в біса?
326
00:29:21,875 --> 00:29:23,000
Тобін.
327
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Тобін?
328
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
Ви дійсно не пам'ятаєте?
329
00:29:28,875 --> 00:29:30,417
Подивіться, ви знаєте, де вона?
330
00:29:33,250 --> 00:29:34,292
Ви знаєте, чи не так?
331
00:29:36,708 --> 00:29:38,125
Гей, ти повинен мені сказати!
332
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
скажи мені!
333
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Де вона?
334
00:29:41,375 --> 00:29:42,917
Подивіться на мене! Де вона?
335
00:29:45,292 --> 00:29:46,458
Я можу тобі показати.
336
00:29:47,667 --> 00:29:48,875
- Але...
- Але що?
337
00:29:49,583 --> 00:29:51,703
- Ти впевнений, що хочеш її побачити?
- Звичайно! просто...
338
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
Будь ласка
339
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
Тобін.
340
00:29:57,417 --> 00:29:58,417
добре
341
00:29:59,333 --> 00:30:01,708
Але ти повинен бути поруч.
342
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
там.
343
00:30:33,417 --> 00:30:34,417
Беккі?
344
00:30:37,417 --> 00:30:38,417
Беккі?
345
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Беккі!
346
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
Беккі. немає
347
00:30:46,875 --> 00:30:47,875
Беккі.
348
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
О, Беккі.
349
00:30:50,042 --> 00:30:51,958
Поле мертвих речей не рухає.
350
00:30:53,208 --> 00:30:54,667
Це полегшує їх пошук.
351
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
Боже мій Боже мій, ой мій...
352
00:30:59,167 --> 00:31:00,167
Допоможіть!
353
00:31:03,167 --> 00:31:04,167
Тобін?
354
00:31:07,167 --> 00:31:08,167
Тобін!
355
00:32:52,542 --> 00:32:54,417
Ну, ми не знаємо
чия це машина...
356
00:32:55,833 --> 00:32:56,667
Привіт?
357
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
Не переходь дорогу!
358
00:32:58,417 --> 00:33:00,257
- Привіт!
- Тобін, слідкуй за Фредді.
359
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
привіт!
360
00:33:02,042 --> 00:33:04,083
привіт! Я тут застряг!
361
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
Допоможіть мені!
362
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
Допоможіть мені!
363
00:33:07,583 --> 00:33:09,792
Привіт? Є хтось там?
364
00:33:11,417 --> 00:33:12,417
Тобін?
365
00:33:14,125 --> 00:33:15,292
Тобін, це ти?
366
00:33:16,125 --> 00:33:17,792
Тобін, це Тревіс.
367
00:33:18,875 --> 00:33:21,417
Що, ти... ти мене зараз не пам'ятаєш?
368
00:33:21,917 --> 00:33:24,000
Там, мамо. Ви його чуєте?
369
00:33:24,917 --> 00:33:26,917
що? Куди, мила?
370
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
В траві.
371
00:33:28,917 --> 00:33:30,125
Він знає моє ім'я.
372
00:33:31,208 --> 00:33:32,476
- Ви впевнені?
- Тобін?
373
00:33:33,708 --> 00:33:35,833
- Усе гаразд, Фредді. Залишся.
- Допоможіть мені!
374
00:33:35,917 --> 00:33:38,393
- Геть! Знайди когось.
- Ми зачинимо, коли я повернуся наступного тижня.
375
00:33:38,417 --> 00:33:39,417
гаразд
376
00:33:40,250 --> 00:33:41,875
що?
377
00:33:41,958 --> 00:33:44,042
- Ні. Ні, ні, ні. Я тобі кажу.
- Фредді!
378
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Не виходьте з умовного депонування.
379
00:33:45,208 --> 00:33:46,848
— Ви не переплачуєте.
- Тобін! До біса!
380
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
- Росс!
- Хвилинку, будь ласка.
381
00:33:49,833 --> 00:33:50,953
Фредді!
382
00:33:53,042 --> 00:33:55,833
Тобі, тримайся поруч.
Не лізь туди, це приватна власність.
383
00:33:55,917 --> 00:33:57,167
Він пішов за Фредді.
384
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Тобі!
385
00:34:01,250 --> 00:34:02,458
Тобін!
386
00:34:02,542 --> 00:34:03,792
Тобі, де ти?
387
00:34:03,875 --> 00:34:05,417
- Тобін!
- Фредді!
388
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
Тобі, не хвилюйся за Фредді.
Просто повертайся до нас.
389
00:34:07,958 --> 00:34:10,083
Тобін, де ти, любий?
390
00:34:10,167 --> 00:34:11,000
Тобі!
391
00:34:11,083 --> 00:34:12,292
Фредді!
392
00:34:15,917 --> 00:34:17,167
Фредді!
393
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Тобін!
394
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
Якщо ти все ще поза травою,
не повертайся сюди!
395
00:34:22,792 --> 00:34:24,375
Тобін, де ти?
396
00:34:24,458 --> 00:34:25,618
Я тут, мамо.
397
00:34:25,667 --> 00:34:28,375
Тобін Гумболт, ти не чув
твоя мати? Повертайся сюди!
398
00:34:28,458 --> 00:34:29,778
Любий, ти його бачиш?
399
00:34:29,833 --> 00:34:31,143
- Де він?
- Сюди!
400
00:34:31,167 --> 00:34:33,601
— Здається, він перед нами.
- Ви тато Тобіна?
401
00:34:33,625 --> 00:34:35,500
так ти хто що відбувається
402
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
- Не заходьте сюди!
- Трохи пізно, друже.
403
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Тобін.
404
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Де ти, Тобін?
405
00:34:43,167 --> 00:34:44,167
Тобін.
406
00:34:45,583 --> 00:34:46,917
Любий, мені стає страшно.
407
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
Це лише поле.
408
00:34:48,417 --> 00:34:50,125
Щоправда, щодо цього хлопця я не дуже впевнений.
409
00:34:50,208 --> 00:34:52,684
Тобі, не дозволяй цьому чоловікові наближатися до себе,
добре? Не розмовляй з ним.
410
00:34:52,708 --> 00:34:53,917
Якщо ви бачите його, ви біжите.
411
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
Я боюся, тату!
412
00:34:55,417 --> 00:34:57,708
Ви це чули? Він пройшов прямо біля нас.
413
00:34:57,792 --> 00:34:59,018
- Ні, милий, ні!
- Тобін!
414
00:34:59,042 --> 00:35:00,625
— Він пішов іншим шляхом!
- Тобін!
415
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
Наталі!
416
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Наталі, чекай!
417
00:35:05,917 --> 00:35:06,917
Наталі!
418
00:35:08,417 --> 00:35:10,083
Тобін?
419
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
Наталі!
420
00:35:19,958 --> 00:35:21,417
Тобі!
421
00:35:22,792 --> 00:35:23,875
Наталі!
422
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
Тобі.
423
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Наталі.
424
00:35:33,292 --> 00:35:35,542
Гаразд Гаразд, хлопче Россі. Тримайте його разом.
425
00:35:36,250 --> 00:35:38,458
Залишайтеся позитивними.
Це те, що вийде з цього.
426
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Це врятує вас від цього.
427
00:35:41,167 --> 00:35:43,583
«Пам’ятайте, що світло добре продається».
428
00:35:44,708 --> 00:35:48,500
«Пам’ятайте, що світло добре продається». правильно?
«Світлий розум продає правду».
429
00:35:49,250 --> 00:35:52,958
правильно? «Світлий розум продає правду.
Світлий розум продає право.
430
00:35:53,042 --> 00:35:54,042
Розум, який..."
431
00:35:55,583 --> 00:35:57,167
Розум... Бля.
432
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
Бля Ця довбана дитина. Довбана дитина.
433
00:36:02,042 --> 00:36:03,042
Не можете слухати?
434
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
Ти не можеш просто послухати?
435
00:36:06,417 --> 00:36:09,875
Можливо, якби твоя мати поводилася як мати
хоча б раз, стежив за тобою.
436
00:36:12,792 --> 00:36:13,792
Тобін!
437
00:36:14,917 --> 00:36:16,208
Наталі!
438
00:37:48,375 --> 00:37:50,708
Допоможіть!
439
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
Допоможіть!
440
00:37:58,958 --> 00:37:59,958
Привіт?
441
00:38:00,583 --> 00:38:01,750
Є хтось там?
442
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
Допоможіть!
443
00:38:03,417 --> 00:38:05,792
- Я заблукав тут!
- Схоже, він у біді.
444
00:38:05,875 --> 00:38:07,934
Я намагався вийти на дорогу...
445
00:38:07,958 --> 00:38:09,250
...але я не можу його знайти!
446
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Гаразд
447
00:38:10,917 --> 00:38:12,250
Краще витягнімо його.
448
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
Це справді жарко.
449
00:38:17,000 --> 00:38:19,083
Обережно.
Не сповзай у ту канаву.
450
00:38:19,167 --> 00:38:22,125
Слідкуйте за рукою. Я витягну цю річ
на узбіччі дороги.
451
00:38:49,375 --> 00:38:50,833
Допоможіть мені!
452
00:38:50,917 --> 00:38:52,292
Допоможіть мені!
453
00:38:53,833 --> 00:38:55,292
де ти
454
00:38:55,375 --> 00:38:56,792
Ви йдете?
455
00:39:14,458 --> 00:39:16,917
Колись було
чоловік на ім'я МакСвіні
456
00:39:17,000 --> 00:39:19,375
Хто пролив трохи джину на свою сосиску
457
00:39:19,458 --> 00:39:21,583
Щоб бути спокійним, він додав вермут
458
00:39:21,667 --> 00:39:23,500
І підсунув своїй дівчині мартіні
459
00:39:24,792 --> 00:39:26,125
О, це чарівно.
460
00:39:27,625 --> 00:39:31,125
Гей, хлопці,
ти мене шукаєш? мені страшно!
461
00:39:31,208 --> 00:39:33,042
так так Почекай.
462
00:39:33,667 --> 00:39:34,583
Беккі!
463
00:39:34,667 --> 00:39:35,917
Беккі, продовжуй говорити.
464
00:39:36,417 --> 00:39:38,137
Жила одна жінка на ім'я Джилл...
465
00:39:38,167 --> 00:39:41,042
- Беккі?
— ...Хто проковтнув пігулку, що вибухнула
466
00:39:41,125 --> 00:39:43,292
У Північній Кароліні знайшли її піхву...
467
00:39:43,375 --> 00:39:45,000
Стоп, стоп. Я тебе перевищив.
468
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Беккі?
469
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
Беккі!
470
00:39:48,792 --> 00:39:50,167
Кел, ти тут?
471
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Привіт?
472
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
Є ще хтось?
473
00:39:54,958 --> 00:39:57,042
Беккі, це я, Тревіс!
474
00:39:58,042 --> 00:39:59,042
Тревіс?
475
00:39:59,417 --> 00:40:00,792
Я тут!
476
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
Я теж тут!
477
00:40:02,292 --> 00:40:03,292
що?
478
00:40:03,875 --> 00:40:06,125
як...
Як, в біса, ти сюди потрапив?
479
00:40:06,208 --> 00:40:07,648
Я не знаю, але я тут.
480
00:40:07,708 --> 00:40:09,458
чому Чому ти тут, на біса?
481
00:40:10,125 --> 00:40:11,167
я...
482
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Я прийшла шукати тебе.
483
00:40:13,458 --> 00:40:15,917
Але як ти потрапив сюди раніше за нас?
484
00:40:16,417 --> 00:40:19,167
не знаю
Але зараз це не важливо.
485
00:40:19,500 --> 00:40:21,583
ти тут
486
00:40:21,667 --> 00:40:22,667
Ми всі тут.
487
00:40:23,292 --> 00:40:24,292
Це неважливо.
488
00:40:24,375 --> 00:40:25,875
Тревіс?
489
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
це ти?
490
00:40:28,167 --> 00:40:29,167
Тобін?
491
00:40:30,625 --> 00:40:31,625
ти в порядку
492
00:40:32,125 --> 00:40:33,458
Я знайшов Фредді.
493
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
- Він мертвий.
- Фредді?
494
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
— Його хтось убив.
- Фредді?
495
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Хто такий Фредді?
496
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Моя собака.
497
00:40:40,167 --> 00:40:41,750
Його кишки вирвані.
498
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
Тобін...
499
00:40:45,708 --> 00:40:47,375
ти зараз з Фредді?
500
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
так
501
00:40:48,792 --> 00:40:49,958
Гаразд
502
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Гаразд, просто залишайся на місці.
503
00:40:52,375 --> 00:40:53,667
гаразд Не рухайся.
504
00:40:53,750 --> 00:40:55,083
Ми приїдемо до вас.
505
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
добре? просто...
506
00:40:57,333 --> 00:40:58,417
просто продовжуй говорити.
507
00:40:58,792 --> 00:41:01,167
Ви це чуєте? Беккі? Кел?
508
00:41:01,250 --> 00:41:03,042
Так, але ми вже пробували це.
509
00:41:03,125 --> 00:41:04,667
І це не спрацювало.
510
00:41:05,125 --> 00:41:06,917
Ну, цього разу, я думаю, що це можливо.
511
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
Слідкуйте за голосом Тобіна, добре?
512
00:41:09,042 --> 00:41:09,875
Тобін?
513
00:41:09,958 --> 00:41:11,000
Почніть говорити!
514
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
Як те, що робила Беккі?
515
00:41:13,417 --> 00:41:14,417
так
516
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
- Так, просто так.
- Гаразд.
517
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Колись був чоловік на ім’я МакСвіні
518
00:41:20,875 --> 00:41:23,417
Хто пролив джин на свою сосиску?
519
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Просто щоб бути спокійним, він...
520
00:41:26,500 --> 00:41:27,833
Гм...
521
00:41:27,917 --> 00:41:29,750
Я забув наступну частину.
522
00:41:30,583 --> 00:41:33,333
Він одягнув щось на свою сосиску
523
00:41:33,917 --> 00:41:37,875
Е... А потім підсунув його дівчині мартіні?
524
00:41:38,792 --> 00:41:40,333
Що таке мартіні?
525
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
Це напій.
526
00:41:46,167 --> 00:41:47,208
Ви Тревіс?
527
00:41:49,083 --> 00:41:52,250
І це брудна рима, не для дітей.
528
00:42:03,625 --> 00:42:05,167
- Беккі!
- О!
529
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
- Слава Богу!
- О, Боже!
530
00:42:07,667 --> 00:42:09,667
Нічого страшного. Нічого страшного.
531
00:42:13,167 --> 00:42:14,708
Що, в біса, відбувається?
532
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Поле...
533
00:42:17,667 --> 00:42:19,083
він не рухає мертві речі.
534
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
Це не має жодного сенсу.
535
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Назвіть одну річ, яка є тут.
536
00:42:22,917 --> 00:42:25,125
Отже, поясніть нам ще раз, як ви сюди потрапили.
537
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Я слідкував за тобою.
538
00:42:28,833 --> 00:42:31,417
Ви, мабуть, мали рацію на наші дупи
весь шлях.
539
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
О, ні, ні. Я прийшов після.
540
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
після чого?
541
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
після...
542
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
ти не з'явився в Сан-Дієго.
543
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
Ми виїхали лише два дні тому.
544
00:42:44,458 --> 00:42:45,292
немає
545
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
Ні, це було довше.
Це було скоріше... два місяці.
546
00:42:50,167 --> 00:42:52,417
Тепер це справді не має жодного сенсу.
547
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
Я думаю, що ми повинні зосередитися
про те, як ми виберемося.
548
00:42:54,667 --> 00:42:57,500
Ну, я не створюю Беккі
більше не ходити наосліп країною чудес.
549
00:42:57,583 --> 00:42:59,943
— Нам потрібен якийсь план.
- Ну, ми не можемо просто сидіти тут.
550
00:43:00,000 --> 00:43:01,542
ти в порядку
551
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Так, добре.
552
00:43:12,083 --> 00:43:13,963
— Я думаю, нам треба рухатися.
- Так.
553
00:43:14,000 --> 00:43:15,625
Ні, я згоден. Давай просто підемо.
554
00:43:15,708 --> 00:43:17,388
— Ну, а в якому напрямку?
- Я не знаю!
555
00:43:17,667 --> 00:43:19,083
У будь-якому напрямку.
556
00:43:19,167 --> 00:43:20,625
чому Який сенс?
557
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
Справа в тому, що я не хочу тут залишатися.
558
00:43:23,083 --> 00:43:24,542
Хтось спостерігає за нами.
559
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Я відчуваю це.
560
00:43:28,042 --> 00:43:29,042
Гаразд
561
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
Тобін,
562
00:43:31,042 --> 00:43:32,792
- стрибай мені на плечі.
- Гаразд.
563
00:43:36,167 --> 00:43:37,417
Гаразд
564
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Гаразд
565
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Ви бачите щось крім трави?
566
00:43:42,208 --> 00:43:43,250
немає
567
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
Просто трава...
568
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
і більше трави.
569
00:43:49,167 --> 00:43:50,583
- Почекай!
- що?
570
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
Мені здається, я щось бачу.
571
00:43:52,667 --> 00:43:54,625
Я думаю, це будівля.
572
00:43:55,417 --> 00:43:56,458
Та церква?
573
00:43:56,542 --> 00:43:59,375
Ні, не можу сказати. Це надто далеко.
574
00:44:00,500 --> 00:44:02,667
- Гаразд, куди це?
- Туди.
575
00:44:14,042 --> 00:44:17,625
Отже, ви бачили нашу машину біля церкви
а ти нікому не дзвонив?
576
00:44:18,083 --> 00:44:19,667
Ні, Кел, я не знав.
577
00:44:20,125 --> 00:44:21,375
Ви все ще бачите це?
578
00:44:21,458 --> 00:44:22,583
Все ближче.
579
00:44:25,917 --> 00:44:30,083
Я не думаю, що ти нікому не говорив
куди ти прямував, чи не так?
580
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
немає
581
00:44:33,458 --> 00:44:34,898
Не те, щоб це мало значення.
582
00:44:36,375 --> 00:44:37,750
Хтось нас шукатиме.
583
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
Ваші рідні хворіють.
584
00:44:40,958 --> 00:44:43,583
Що вони могли зробити?
Ви питаєте мене, я не думаю, що хтось прийде.
585
00:44:44,542 --> 00:44:45,542
Ви зробили.
586
00:44:48,292 --> 00:44:49,292
Так, і...
587
00:44:50,417 --> 00:44:52,417
всі думали, що я божевільна, бо спробувала.
588
00:44:56,458 --> 00:44:58,708
так Минув деякий час, як я перевірив.
589
00:45:02,750 --> 00:45:03,875
ти в порядку
590
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
Мм-мм.
591
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
добре. Просто, гм...
592
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
Просто удар...
593
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
Я думаю.
594
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
Дитина скоро народиться?
595
00:45:13,333 --> 00:45:14,667
Вона має з’явитися через три місяці.
596
00:45:16,125 --> 00:45:17,500
- Вона?
- Так.
597
00:45:18,125 --> 00:45:19,625
Не хотів чекати, щоб дізнатися.
598
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Я її називаю Джіні.
599
00:45:22,458 --> 00:45:25,542
Поки що,
після моєї двоюрідної тітки Вірджинії.
600
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
Джінні.
601
00:45:27,917 --> 00:45:29,083
Вам це не подобається?
602
00:45:29,792 --> 00:45:31,250
Ні, ні, це...
603
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Це круто.
604
00:45:34,292 --> 00:45:35,292
Стара школа.
605
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
так Вона жвава.
606
00:45:40,167 --> 00:45:41,250
Багато рухається.
607
00:45:43,667 --> 00:45:44,667
тут.
608
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
ой!
609
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Нічого собі
610
00:45:52,458 --> 00:45:53,792
Жвавий це слово для цього.
611
00:45:54,417 --> 00:45:55,417
так
612
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Привіт?
613
00:46:08,208 --> 00:46:10,583
Не дозволяйте Келу завдати шкоди Тревісу!
614
00:46:11,167 --> 00:46:12,375
Не залишайте його!
615
00:46:12,458 --> 00:46:13,792
Просто залишайся з ним.
616
00:46:14,500 --> 00:46:17,542
Інакше ми продовжимо робити
та сама помилка!
617
00:46:17,625 --> 00:46:19,292
Привіт? хто це
618
00:46:20,708 --> 00:46:22,292
Привіт? що відбувається
619
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Що це було в біса?
620
00:46:35,083 --> 00:46:36,792
Ще одна причина продовжувати рухатися.
621
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
так
622
00:48:25,000 --> 00:48:26,167
Беккі!
623
00:48:26,875 --> 00:48:27,875
Беккі?
624
00:48:33,833 --> 00:48:34,917
Беккі!
625
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
Бек!
626
00:48:35,917 --> 00:48:36,750
Беккі! Бек.
627
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
- Беккі!
- Прокинься!
628
00:48:37,917 --> 00:48:40,042
- Рухайся. рухайся! рухайся!
- Гей!
629
00:48:40,125 --> 00:48:42,167
привіт! Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай!
630
00:48:50,917 --> 00:48:51,917
Гаразд
631
00:48:51,958 --> 00:48:53,542
- Ні, ні, ні.
- Іди сюди.
632
00:48:53,625 --> 00:48:54,542
- Нічого страшного.
- Іди сюди.
633
00:48:54,625 --> 00:48:56,042
- Тату!
- Тобі! О, слава Богу.
634
00:48:56,125 --> 00:48:58,167
Тобі, слава Богу! О!
635
00:49:00,000 --> 00:49:02,250
- Дитина ворушиться.
- Гей, ти в порядку?
636
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
Мабуть, це просто її стан
і тепловий удар. Ось і все.
637
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
З нею все буде добре.
638
00:49:07,792 --> 00:49:08,792
Ми всі є.
639
00:49:09,250 --> 00:49:11,583
Ти Росс. Ти... тато Тобіна.
640
00:49:11,667 --> 00:49:12,958
так
641
00:49:13,042 --> 00:49:15,208
Гей, не хвилюйся.
Твоя мати, вона там.
642
00:49:15,292 --> 00:49:17,708
Ми її знайдемо,
а потім ми йдемо.
643
00:49:17,792 --> 00:49:18,792
Всі ми.
644
00:49:19,208 --> 00:49:20,250
Ви знайшли вихід?
645
00:49:20,667 --> 00:49:23,875
Так, я дійшов до дороги, але я не був
піду без сім'ї.
646
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
як?
647
00:49:26,875 --> 00:49:29,417
Ну, це не пряма лінія.
Я можу стільки сказати.
648
00:49:29,500 --> 00:49:32,208
- Яким шляхом ви прямували?
— До тієї будівлі.
649
00:49:32,583 --> 00:49:34,333
- Будівництво?
- Ми майже були на місці.
650
00:49:35,833 --> 00:49:36,833
іди сюди
651
00:49:37,708 --> 00:49:40,125
Гаразд, давай.
На моїх плечах, Тобін.
652
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
Зникло.
653
00:49:51,958 --> 00:49:54,250
Ось такий шлях
тут все працює.
654
00:49:54,667 --> 00:49:57,042
Але я отримав золотий квиток,
для будь-яких охочих.
655
00:50:51,417 --> 00:50:52,875
Це CCR?
656
00:50:53,792 --> 00:50:55,250
Ну, народна пісня, оригінально.
657
00:50:57,958 --> 00:50:59,792
Дай мені вгадати. Вокаліст гурту?
658
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
Чотири частини,
із щотижневим концертом у місцевому?
659
00:51:03,792 --> 00:51:04,792
- Начебто.
- Хм.
660
00:51:05,750 --> 00:51:08,417
Я добре розбираюся в людях.
Ви повинні бути в моєму полі.
661
00:51:09,292 --> 00:51:10,708
Поле!
662
00:51:12,458 --> 00:51:14,125
Так, моя гра в нерухомість.
663
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
Ми були на невеличкій сімейній відпустці
через серце.
664
00:51:18,958 --> 00:51:21,042
Це йшло досить добре
поки ми не натрапили на вас.
665
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
я...
666
00:51:22,875 --> 00:51:24,042
намагався вас попередити.
667
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
Я просто доставляю тобі важкий час,
це все.
668
00:51:29,167 --> 00:51:30,542
Я знаю, що ти не винен.
669
00:51:31,042 --> 00:51:32,125
Доля змовилася.
670
00:51:33,125 --> 00:51:35,000
Хіба це не завжди так?
671
00:51:35,708 --> 00:51:37,748
Ви знаєте, вірте чи ні,
перш ніж я опинився тут,
672
00:51:37,792 --> 00:51:39,958
раніше нерухомість була моєю грою,
673
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Я погано грав на гітарі...
674
00:51:43,458 --> 00:51:44,500
в гурті госпел.
675
00:51:45,375 --> 00:51:46,208
так
676
00:51:46,292 --> 00:51:50,042
Я, мій Гібсон і Ісус
збиралися сколихнути світ.
677
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
Але, знаєте,
вийшла заміж і народила дитину, і...
678
00:51:55,500 --> 00:51:56,917
Однак це були дні.
679
00:51:57,292 --> 00:52:00,875
Все одно нічого, але нічого
порівнює з цим.
680
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Що це за біса?
681
00:52:18,750 --> 00:52:20,083
Подивіться самі.
682
00:52:23,458 --> 00:52:24,792
На ньому є різьблення.
683
00:52:26,167 --> 00:52:27,667
Вони виглядають дуже старими.
684
00:52:28,000 --> 00:52:28,875
Ці рідні?
685
00:52:28,958 --> 00:52:31,208
О, я думаю, що це безпечний вибір
це було тут
686
00:52:31,292 --> 00:52:34,042
ще до того, як кайова полювали
на Osage Cuestas.
687
00:52:35,792 --> 00:52:36,792
Старший за пагорби.
688
00:52:37,167 --> 00:52:42,250
Ймовірно, він був тут до появи льодовиків
і відніс пагорби.
689
00:52:43,083 --> 00:52:47,167
Ви розумієте, що ми в центрі
суміжних Сполучених Штатів.
690
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Смак-тап посередині континенту.
691
00:52:51,833 --> 00:52:55,083
Ах, чорт, я б ризикнув цим каменем...
692
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
є центром центру.
693
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
Ми не прийшли сюди
для чортової екскурсії.
694
00:53:02,042 --> 00:53:03,792
Ти збирався показати нам вихід.
695
00:53:05,167 --> 00:53:07,125
О, але люба, я маю.
696
00:53:08,042 --> 00:53:09,167
Ви просто повинні подивитися.
697
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
На ньому є карта чи що?
698
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
Просто покладіть на це руку, і ви дізнаєтесь.
699
00:53:29,042 --> 00:53:30,500
Що це має означати?
700
00:53:45,292 --> 00:53:46,500
СТІЙ!
701
00:53:47,333 --> 00:53:49,542
- Нат?
- Мамо!
702
00:53:50,000 --> 00:53:51,500
іди сюди О!
703
00:53:51,583 --> 00:53:52,917
Шукав тебе всюди.
704
00:53:54,125 --> 00:53:57,458
— Слава Богу, у вас все добре.
- Тримайся подалі! Тримайся подалі від нас!
705
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
Що б він тобі не сказав,
що б він тобі не сказав, він бреше!
706
00:54:03,167 --> 00:54:05,208
що? про що ти говориш
707
00:54:05,792 --> 00:54:06,792
Ви знаєте.
708
00:54:07,417 --> 00:54:10,458
Все, що я знаю, все, що мене хвилює,
що ми нарешті разом.
709
00:54:10,792 --> 00:54:12,472
Все буде
все гаразд, мила.
710
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Тепер що таке?
711
00:54:18,625 --> 00:54:20,375
- Що таке, мила?
- Я бачив...
712
00:54:21,042 --> 00:54:22,042
Я бачив її.
713
00:54:22,875 --> 00:54:23,875
Вона була...
714
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Вона була...
715
00:54:27,542 --> 00:54:28,542
Вона була...
716
00:54:29,292 --> 00:54:30,333
Вона була чим?
717
00:54:32,875 --> 00:54:34,667
Вона була чим? Просто скажи це.
718
00:54:35,458 --> 00:54:36,458
Вона не була...
719
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
Її не було в живих.
720
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
Я побачив її на землі
кілька шляхів назад.
721
00:54:42,542 --> 00:54:44,000
Я бачив її, я впевнений.
722
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
Я певен, що бачив її.
723
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Тобі...
724
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
Мама просто зараз трохи розгублена.
725
00:54:50,292 --> 00:54:51,417
Чому б їй не бути?
726
00:54:51,917 --> 00:54:53,708
Дні без їжі та води.
727
00:54:53,792 --> 00:54:55,000
Я не плутаю.
728
00:54:55,083 --> 00:54:57,875
Я бачив її. Я бачив її, а ти...
729
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Ви були...
730
00:55:00,958 --> 00:55:02,375
Ви збиралися...
731
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
Я збирався що?
732
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Ти збирався зробити мені боляче.
733
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
зробити тобі боляче?
734
00:55:10,792 --> 00:55:12,472
Як ти міг таке подумати?
735
00:55:12,500 --> 00:55:13,750
Ми всі в цьому разом.
736
00:55:14,375 --> 00:55:15,667
Ми тепер як сім'я.
737
00:55:16,292 --> 00:55:18,083
Правда, Тревіс? Ми тверді?
738
00:55:39,542 --> 00:55:40,542
Ми повинні йти.
739
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
Ми повинні йти.
740
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Подивіться, дякую за вашу допомогу,
містере, але...
741
00:55:47,333 --> 00:55:49,333
Я думаю, що ми підемо
наш власний шлях тепер...
742
00:55:51,167 --> 00:55:52,583
Хочеш піти з нами?
743
00:55:54,792 --> 00:55:56,917
Ні, хвилиночку. Просто вислухайте мене.
744
00:55:58,667 --> 00:55:59,667
Ця скеля,
745
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
як тільки ви торкнетеся, ви дізнаєтеся.
746
00:56:02,833 --> 00:56:05,042
Це як... свист!
747
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
Це... Це краще за все.
748
00:56:06,667 --> 00:56:08,167
Це як прийняти господаря.
749
00:56:08,625 --> 00:56:11,458
Я знаю, що це звучить як богохульство,
але це правда.
750
00:56:11,542 --> 00:56:13,083
Думаєте, це просто випадковість?
751
00:56:13,542 --> 00:56:15,708
Людей заводять у траву
з причини.
752
00:56:15,792 --> 00:56:18,625
Ми всі тут
тому що нам є над чим працювати.
753
00:56:19,292 --> 00:56:21,625
І ця скеля, у своїй мудрості,
754
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
об'єднав наші дві сім'ї
щоб зробити саме це.
755
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Все, чого він вимагає, це трохи віри.
756
00:56:27,625 --> 00:56:32,417
П'ять мізинців на його обличчі
і ти будеш спокутований!
757
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
Всі твої гріхи, всі твої провини,
всі ваші жалі розтануть
758
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
і світ розкриється, як квітка!
759
00:56:40,375 --> 00:56:42,125
О, це прекрасна річ.
760
00:56:43,042 --> 00:56:44,667
Ви повинні довіряти мені в цьому.
761
00:56:49,042 --> 00:56:50,542
Я думаю, ти повинен відпустити її.
762
00:56:54,792 --> 00:56:55,792
чи що?
763
00:57:04,583 --> 00:57:06,250
Слухай, ти не маєш тут переваги.
764
00:57:06,792 --> 00:57:07,917
Це загроза?
765
00:57:09,625 --> 00:57:10,875
Це досить проста математика.
766
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Якщо ви думаєте, що я робив м’який продаж
767
00:57:13,292 --> 00:57:15,625
тому що я боявся
йти іншим шляхом,
768
00:57:16,667 --> 00:57:18,250
ну, ти маєш ще одну думку.
769
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
Краще, щоб ти прийшов до скелі
самостійно.
770
00:57:21,042 --> 00:57:23,208
Відкрийте йому своє серце, як я.
771
00:57:25,500 --> 00:57:26,792
Тепер, що я дійсно хочу знати...
772
00:57:28,250 --> 00:57:30,125
як ти сюди потрапив?
773
00:57:30,542 --> 00:57:33,917
Бо скеля не дала тобі знайти нас
якщо це не захоче вас.
774
00:57:35,792 --> 00:57:37,833
Якщо це не про вас.
775
00:57:42,042 --> 00:57:43,042
правильно.
776
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
Я розумію це.
777
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
Це про мене.
778
00:57:57,292 --> 00:57:58,667
Шукаєте, що важко продати?
779
00:57:59,750 --> 00:58:00,792
так
780
00:58:00,875 --> 00:58:01,708
Звичайно, я граю.
781
00:58:01,792 --> 00:58:03,208
Тревіс!
782
00:58:03,292 --> 00:58:04,292
ні!
783
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
- Ні!
- Іди!
784
00:58:08,708 --> 00:58:10,583
- Ні!
- Іди!
785
00:58:12,458 --> 00:58:14,000
Тревіс!
786
00:58:15,875 --> 00:58:18,000
СТІЙ! СТІЙ!
787
00:58:20,042 --> 00:58:21,875
- Кел! Кел!
- Ні. Давай з...
788
00:58:22,292 --> 00:58:23,417
Кел, допоможи йому!
789
00:58:23,708 --> 00:58:25,292
- Будь ласка!
- Я не фібра.
790
00:58:26,417 --> 00:58:30,083
Коли ти торкнешся тієї скелі,
ти знатимеш усе, що знаю я.
791
00:58:30,167 --> 00:58:33,000
Все, що знає трава,
в тому числі як піти.
792
00:58:33,375 --> 00:58:35,333
Тільки ти не захочеш.
793
00:58:38,333 --> 00:58:40,167
Тобін! біжи! біжи!
794
00:58:43,292 --> 00:58:45,625
- Мамо! ні!
- Ні!
795
00:58:47,167 --> 00:58:48,875
- Ні!
- Мамо!
796
00:58:48,958 --> 00:58:50,458
мама!
797
00:58:50,542 --> 00:58:51,583
немає
798
00:58:51,667 --> 00:58:52,667
Не хвилюйся, синку.
799
00:58:53,292 --> 00:58:55,167
- Це просто плоть.
- Мамо!
800
00:58:55,250 --> 00:58:57,083
— А всяка плоть — трава.
- Ні!
801
00:59:04,167 --> 00:59:05,875
мама! ні!
802
00:59:07,000 --> 00:59:08,542
мама! ні!
803
00:59:09,458 --> 00:59:10,458
мама!
804
00:59:10,542 --> 00:59:12,000
мама!
805
00:59:13,792 --> 00:59:15,500
Іди! Іди! Геть!
806
00:59:29,333 --> 00:59:31,000
Бережіть дихання, діти.
807
00:59:31,583 --> 00:59:33,583
Від спокути не втечеш.
808
00:59:36,833 --> 00:59:39,000
Він правий, розумієте?
Куди ми підемо?
809
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
Фредді!
810
00:59:41,958 --> 00:59:42,958
Давай!
811
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
Давай! Поспішайте!
812
01:00:04,833 --> 01:00:05,833
Кел!
813
01:00:17,625 --> 01:00:18,792
Що ми будемо робити?
814
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
Він нас знайде. Напевно, він нас знайде.
815
01:00:21,458 --> 01:00:23,338
послухай мене.
Перше, що ми повинні зробити
816
01:00:23,417 --> 01:00:24,875
тобі потрібно взяти мене за руку.
817
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Усе гаразд, Тобін.
818
01:00:26,042 --> 01:00:28,417
Мій тато правий. Ми трава.
819
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
Ми продовжуємо вмирати і повертатися.
820
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
- Як Фредді.
- Раз, два...
821
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
тут.
822
01:00:39,458 --> 01:00:41,292
іди сюди
823
01:00:41,708 --> 01:00:43,167
іди сюди
824
01:00:43,250 --> 01:00:45,542
- Ти в порядку?
- Я в порядку. я в порядку
825
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Гаразд
826
01:00:47,667 --> 01:00:50,292
- Я не знала, що робити.
- Так, точно ні.
827
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
Ну, ми б не були в цій халепі
якби не ти.
828
01:00:55,042 --> 01:00:57,708
Гаразд, звинувачують один одного
нічого не вирішить.
829
01:00:57,792 --> 01:01:00,875
Ну всі показники є
що це неможливо вирішити.
830
01:01:01,292 --> 01:01:03,252
Якщо ми просто підемо
по колу,
831
01:01:03,292 --> 01:01:05,708
Я почуватиму себе набагато краще, кажучи
що ми всі знаємо.
832
01:01:06,042 --> 01:01:07,458
Це не так просто.
833
01:01:07,542 --> 01:01:10,022
Ви забули деталь
що він зовсім кинув тебе?
834
01:01:10,333 --> 01:01:11,708
Що він вас зовсім кинув?
835
01:01:11,792 --> 01:01:13,917
Що він хотів тебе
абортувати власну дитину?
836
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Беккі...
837
01:01:20,208 --> 01:01:21,875
мені шкода
838
01:01:23,458 --> 01:01:25,292
- Я просто хотів...
- Ви просто хотіли чого?
839
01:01:26,917 --> 01:01:27,958
Доглядати за мною?
840
01:01:28,542 --> 01:01:29,625
Захищати мене?
841
01:01:30,125 --> 01:01:31,167
Мені потрібна їжа.
842
01:01:31,458 --> 01:01:33,667
Мені потрібна вода. Мені потрібно місце для ночівлі.
843
01:01:34,167 --> 01:01:36,875
Що мені не потрібно
це більше братська любов.
844
01:01:39,042 --> 01:01:41,042
Ні, Кел правий.
845
01:01:41,833 --> 01:01:42,917
Я був мудаком.
846
01:01:43,792 --> 01:01:45,250
І я зробив помилку.
847
01:01:45,917 --> 01:01:46,917
Великий.
848
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Але це не справжня причина
ти мені не подобаєшся.
849
01:01:50,958 --> 01:01:52,125
Правда, Кел?
850
01:01:53,042 --> 01:01:54,125
Це хороший початок.
851
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
Ні, це хороше виправдання,
але це не причина.
852
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
Ти не хотів, щоб я був поруч
ще до народження дитини.
853
01:02:00,292 --> 01:02:01,875
Правда в тому, що немає нічого
854
01:02:02,333 --> 01:02:04,013
що я міг би зробити
щоб ти мені подобався,
855
01:02:04,042 --> 01:02:07,000
тому що ніхто ніколи не буде
достатньо для вашої молодшої сестри.
856
01:02:07,083 --> 01:02:09,250
— Атестат про середню освіту був би непоганий.
- Знаєш що?
857
01:02:09,333 --> 01:02:11,250
Я не зовсім дурень
як ти мене вважаєш!
858
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
О, ні. Ні, ні. Ти справжня рок-зірка.
859
01:02:14,833 --> 01:02:18,542
Ви пожертвували всім
для цієї смішної, інфантильної фантазії,
860
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
і тепер ми всі через це страждаємо.
861
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
А ти справжній герой.
862
01:02:21,500 --> 01:02:23,208
Грати в чоловіка своїй молодшій сестрі?
863
01:02:23,292 --> 01:02:26,572
Це найкраще, ніж її трахнути,
чого ти справді хочеш, чи не так?
864
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Хлопці, припиніть!
865
01:02:29,083 --> 01:02:30,083
Припиніть це!
866
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
Припиніть це!
867
01:02:36,000 --> 01:02:37,042
Відчиняй!
868
01:02:37,125 --> 01:02:38,125
Давай, сюди!
869
01:02:40,167 --> 01:02:41,583
Спокута наближається!
870
01:02:41,667 --> 01:02:42,917
давай
871
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
ти в порядку
872
01:03:01,292 --> 01:03:02,292
Давай, поспішай!
873
01:03:03,292 --> 01:03:04,412
- Відкрийте двері!
- Так.
874
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Гаразд
875
01:03:09,042 --> 01:03:11,208
Він не переживе цього
без кувалди.
876
01:03:11,292 --> 01:03:12,958
Я б не був у цьому впевнений.
877
01:03:15,042 --> 01:03:16,722
Що ми будемо робити? Ми тут застрягли!
878
01:03:16,750 --> 01:03:20,292
Ні, послухай мене. Коли я їхав сюди,
Я бачив цю будівлю з дороги.
879
01:03:20,375 --> 01:03:21,792
Ми теж це бачили.
880
01:03:21,875 --> 01:03:24,333
так Церква,
це було просто з іншого боку.
881
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
Гаразд
882
01:03:27,833 --> 01:03:29,167
- Ти в порядку?
- Мм-мм.
883
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Так, добре.
884
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
Господи, ось воно.
885
01:03:36,625 --> 01:03:37,792
Відстань плювання.
886
01:03:38,333 --> 01:03:41,792
Єдине, ми знову йдемо в цю траву
і ми повернулися на круги своя.
887
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
Фредді?
888
01:03:50,333 --> 01:03:52,167
Від чортового собаки в мене мурашки.
889
01:03:55,917 --> 01:03:56,917
Куди він подівся?
890
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
Там, на дорозі.
891
01:04:18,250 --> 01:04:19,250
дірка.
892
01:04:20,542 --> 01:04:21,375
Там дірка.
893
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
Вихід? Ви думаєте, це все?
894
01:04:23,667 --> 01:04:25,958
можливо. Але ми ще не там...
895
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Тобін.
896
01:04:54,792 --> 01:04:55,792
Тобін, я...
897
01:05:03,500 --> 01:05:04,900
Беккі, нам треба вибиратися звідси.
898
01:05:07,167 --> 01:05:08,208
Де Тревіс?
899
01:05:09,875 --> 01:05:10,875
Він іде.
900
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
Скрізь діри, Келвін, мій хлопчику.
901
01:05:20,667 --> 01:05:22,000
Життя повне їх!
902
01:05:25,667 --> 01:05:26,875
Тобін, повертайся!
903
01:05:27,917 --> 01:05:30,083
- Тревіс!
- Бек, ми повинні продовжувати рухатися!
904
01:05:30,167 --> 01:05:31,583
Ми не можемо просто піти!
905
01:05:31,667 --> 01:05:33,792
Я повернуся за ним,
але ми повинні витягнути вас!
906
01:05:33,875 --> 01:05:36,083
Я знайшов спосіб. Це... Це саме там.
907
01:05:36,792 --> 01:05:37,625
Тревіс!
908
01:05:37,708 --> 01:05:39,167
- Ми так близько!
- Тревіс!
909
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
Бек, я твій брат,
910
01:05:40,292 --> 01:05:43,333
і я тобі прямо зараз кажу
забути про цього мудака.
911
01:05:49,542 --> 01:05:50,750
Ви щось зробили?
912
01:05:52,500 --> 01:05:53,917
Бек.
913
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
я люблю тебе
914
01:05:55,792 --> 01:05:57,167
- Геть від мене.
- Бек.
915
01:05:57,583 --> 01:05:58,417
Ні, почекай.
916
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
- Бек, почекай.
- Ні...
917
01:06:00,042 --> 01:06:01,125
- Бек, будь ласка.
- Ні...
918
01:06:01,208 --> 01:06:02,792
Будь ласка, Бек. Зачекайте.
919
01:06:03,500 --> 01:06:06,292
Думав, що втратиш сестру
коли ти вийшов звідси.
920
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
Щоб дитина принесла їй і Тревісу
разом, ви б залишилися на холоді.
921
01:06:10,292 --> 01:06:12,333
Ви, напевно, маєте рацію.
922
01:06:12,417 --> 01:06:14,625
Ваша помилка в тому, що ви думаєте
ти колись підеш.
923
01:06:29,417 --> 01:06:31,333
Я вражений. так
924
01:06:32,042 --> 01:06:34,292
Звичайно, я був трохи легкоатлетом
ще в той день.
925
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
Теж пограв у м’яч.
926
01:06:36,333 --> 01:06:38,375
я знаю
927
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
я знаю я знаю
928
01:06:40,542 --> 01:06:44,333
Ви думаєте, якби ви щойно мали
повернувся вліво, а не вправо,
929
01:06:44,417 --> 01:06:45,792
ти міг би втекти від мене.
930
01:06:45,875 --> 01:06:47,000
Але ти пішов ліворуч,
931
01:06:47,583 --> 01:06:49,333
а ти повернув праворуч.
932
01:06:49,417 --> 01:06:51,208
А ти продовжував бігти
і взагалі не обертався.
933
01:06:52,833 --> 01:06:53,833
Але тут,
934
01:06:54,250 --> 01:06:57,417
в саду розгалужених стежок,
935
01:06:58,250 --> 01:06:59,750
ти не зробив жодного вибору.
936
01:07:01,167 --> 01:07:02,417
Ви зробили кожен вибір.
937
01:07:03,542 --> 01:07:04,917
І всі вони вели до мене.
938
01:07:37,208 --> 01:07:38,208
Тревіс?
939
01:07:40,167 --> 01:07:41,208
Тревіс!
940
01:07:43,167 --> 01:07:44,167
Беккі?
941
01:07:53,000 --> 01:07:54,042
Беккі?
942
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Беккі?
943
01:08:04,083 --> 01:08:05,208
Беккі?
944
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Беккі?
945
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Тревіс?
946
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
ти в порядку
947
01:08:20,417 --> 01:08:21,417
мені страшно.
948
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
Тревіс, де ти?
949
01:08:26,667 --> 01:08:27,917
що сталося
950
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Ваш брат...
951
01:08:33,667 --> 01:08:35,625
Я думаю, що він любить вас занадто сильно.
952
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
Але це не його вина.
953
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
Я зробив це.
954
01:08:44,083 --> 01:08:46,333
У мене був шанс з тобою,
і я його викинув.
955
01:08:48,292 --> 01:08:49,333
Що б не сталося...
956
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
Я хочу, щоб ти знав, що я...
957
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
Я радий, що ти мене не послухав.
958
01:08:56,708 --> 01:08:57,958
Я радий, що ти втримав Джінні.
959
01:09:04,708 --> 01:09:05,708
Беккі?
960
01:09:10,667 --> 01:09:11,667
Є, гм...
961
01:09:16,250 --> 01:09:18,458
Є щось, що я тобі не сказав.
962
01:09:22,917 --> 01:09:24,375
Я збирався її віддати.
963
01:09:25,667 --> 01:09:27,042
Я злякався.
964
01:09:29,708 --> 01:09:31,667
Я не думала, що готова стати мамою.
965
01:09:33,167 --> 01:09:36,417
Ось чому ми були, гм,
збирається в Сан-Дієго.
966
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
Там була родина.
967
01:09:40,625 --> 01:09:42,583
Ти більше цього не хочеш?
968
01:09:44,208 --> 01:09:46,083
Яка різниця зараз?
969
01:09:47,500 --> 01:09:48,917
Ми підемо звідси.
970
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Я знайду спосіб.
Наша дитина заслуговує на життя.
971
01:09:53,583 --> 01:09:55,417
Вона сильна.
972
01:09:58,042 --> 01:09:59,542
Я відчуваю, як вона б'ється.
973
01:10:02,292 --> 01:10:04,333
Я хотів би просто торкнутися твоєї руки.
974
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
Це прямо тут.
975
01:10:15,833 --> 01:10:16,708
Беккі?
976
01:10:16,792 --> 01:10:17,917
Геть від мене!
977
01:10:18,000 --> 01:10:20,083
Беккі, що відбувається?
978
01:10:23,208 --> 01:10:26,792
Як смішно. Тут я посварився
з Наталі вперше.
979
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
Я намагався показати їй дорогу,
але вона просто не слухала.
980
01:10:29,667 --> 01:10:31,208
давай
981
01:10:37,667 --> 01:10:39,750
Ти хочеш торкнутися скелі, люба?
982
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
га?
983
01:10:43,333 --> 01:10:44,792
Ти хочеш лягти на нього голим?
984
01:10:45,792 --> 01:10:47,292
Хочеш відчути мене в собі?
985
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
Під зірками вертушки
986
01:10:51,417 --> 01:10:54,875
поки трава співає наші імена?
987
01:10:58,000 --> 01:10:59,208
Це поезія, га?
988
01:11:01,458 --> 01:11:02,542
Кров приємна,
989
01:11:04,208 --> 01:11:09,208
але сльози краще
за таку стару, спраглу скелю.
990
01:11:12,292 --> 01:11:14,252
Але це має бути швидко.
991
01:11:14,417 --> 01:11:16,208
Не хочу робити це на очах у дитини.
992
01:12:53,417 --> 01:12:55,958
ні! ні!
993
01:13:01,042 --> 01:13:02,292
ні!
994
01:14:04,875 --> 01:14:06,417
Тревіс!
995
01:14:11,292 --> 01:14:12,292
Тревіс!
996
01:14:25,708 --> 01:14:26,833
Привіт?
997
01:14:27,625 --> 01:14:29,083
послухай мене.
998
01:14:30,333 --> 01:14:32,917
Не дозволяйте Келу завдати шкоди Тревісу.
999
01:14:35,167 --> 01:14:36,292
Не залишай його.
1000
01:14:37,250 --> 01:14:38,542
Просто залишайся з ним.
1001
01:14:39,417 --> 01:14:42,542
Інакше ми продовжимо робити
ті самі помилки завжди.
1002
01:14:42,625 --> 01:14:43,708
Привіт? Хто це?
1003
01:14:43,792 --> 01:14:45,667
Привіт? Що відбувається?
1004
01:16:56,583 --> 01:16:58,292
Крихітко... Крихітко...
1005
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Маленька дитина...
1006
01:17:01,125 --> 01:17:02,375
дитинко...
1007
01:17:02,958 --> 01:17:04,167
- Нічого страшного.
- Крихітко...
1008
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
Тут, тут, тут, тут.
1009
01:17:09,333 --> 01:17:10,958
Ні, не дуже швидко.
1010
01:17:11,042 --> 01:17:12,292
Я не хочу, щоб ти захворіла.
1011
01:17:14,417 --> 01:17:16,333
- Можна глянути? моя дитина?
- Нічого страшного.
1012
01:17:16,417 --> 01:17:18,292
- Я її маю. У мене вона є.
- Крихітко...
1013
01:17:19,083 --> 01:17:20,167
Вона прямо тут.
1014
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
У мене вона є.
1015
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Хіба вона не чудова?
1016
01:17:27,750 --> 01:17:30,208
Витягли з духовки і запекли як слід.
1017
01:17:31,625 --> 01:17:33,042
Хіба ти не Мати Марія?
1018
01:17:33,833 --> 01:17:36,667
Цікаво, коли прийдуть мудреці.
1019
01:17:38,792 --> 01:17:40,792
Цікаво, які подарунки вони нам приготують.
1020
01:17:42,917 --> 01:17:43,917
Хм...
1021
01:17:56,375 --> 01:17:59,750
Колись був фермер із Лідса
1022
01:18:00,042 --> 01:18:03,542
Хто проковтнув повний мішок насіння
1023
01:18:05,500 --> 01:18:08,750
- Великі пучки трави...
- Ммм
1024
01:18:09,458 --> 01:18:11,417
...вискочив з його дупи...
1025
01:18:11,875 --> 01:18:14,292
А його яйця...
1026
01:18:15,292 --> 01:18:17,417
- заросли всі кудлатими бур'янами
- Ммм
1027
01:18:18,500 --> 01:18:20,208
ммм ммм
1028
01:18:21,417 --> 01:18:23,125
Мм...
1029
01:18:24,917 --> 01:18:26,875
Кал...
1030
01:18:28,417 --> 01:18:29,417
Що це?
1031
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Що я їм?
1032
01:18:32,292 --> 01:18:33,333
Трава.
1033
01:18:33,917 --> 01:18:35,208
Це просто трава.
1034
01:18:37,292 --> 01:18:39,583
І насіння і так далі.
1035
01:18:39,958 --> 01:18:41,042
ммм
1036
01:18:43,292 --> 01:18:45,042
Корови роблять це постійно.
1037
01:18:53,958 --> 01:18:55,042
Ось ще шматочок.
1038
01:18:55,125 --> 01:18:55,958
ммм
1039
01:18:56,042 --> 01:18:57,333
— Тобі добре.
- Ммм
1040
01:18:58,167 --> 01:18:59,542
Це добре для вашої душі.
1041
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
ммм
1042
01:19:06,917 --> 01:19:07,792
ммм
1043
01:19:07,875 --> 01:19:09,542
- Так.
- Ммм
1044
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Ти все з'їв.
1045
01:19:12,542 --> 01:19:13,542
так
1046
01:19:14,792 --> 01:19:15,958
Це хороша дівчинка.
1047
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
На смак...
1048
01:19:19,750 --> 01:19:20,750
Як що?
1049
01:19:24,042 --> 01:19:25,042
як...
1050
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
як...
1051
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Ви?
1052
01:19:39,792 --> 01:19:40,792
Беккі?
1053
01:19:44,042 --> 01:19:45,042
Беккі!
1054
01:20:00,167 --> 01:20:01,167
Беккі?
1055
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
дитина
1056
01:20:18,167 --> 01:20:19,167
дитина
1057
01:20:27,417 --> 01:20:28,625
О, ні.
1058
01:20:32,417 --> 01:20:33,417
ох
1059
01:20:38,833 --> 01:20:40,083
О, будь ласка.
1060
01:20:42,667 --> 01:20:43,958
Будь ласка, ні.
1061
01:20:44,375 --> 01:20:46,042
Мій тато вбив дитину.
1062
01:20:48,125 --> 01:20:49,292
Я знаю, що він зробив.
1063
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Я знайшов Кела.
1064
01:20:55,500 --> 01:20:56,750
Він теж убив його.
1065
01:20:58,667 --> 01:21:00,542
Це ніколи не припиниться.
1066
01:21:01,417 --> 01:21:03,667
Він продовжуватиме нас вбивати...
1067
01:21:04,208 --> 01:21:05,250
і більше...
1068
01:21:05,708 --> 01:21:07,042
і знову.
1069
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
І це ніколи не зупиниться.
1070
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
Я не дозволю йому зробити тобі боляче.
1071
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
Але зараз він спостерігає за нами.
1072
01:21:34,417 --> 01:21:35,667
Ти там, Росс?
1073
01:21:38,792 --> 01:21:39,917
Навіщо ховати?
1074
01:21:40,750 --> 01:21:41,750
га?
1075
01:21:43,083 --> 01:21:44,583
Якщо ти хочеш покінчити з нами,
1076
01:21:45,000 --> 01:21:46,792
тоді просто зроби це вже!
1077
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
я тут!
1078
01:21:52,167 --> 01:21:53,167
Ви бачите?
1079
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
я чекаю!
1080
01:21:54,833 --> 01:21:56,500
Тревіс!
1081
01:21:57,208 --> 01:21:58,333
немає
1082
01:21:58,417 --> 01:21:59,417
Я не бачу.
1083
01:21:59,667 --> 01:22:00,833
Твій мед мені око вибив.
1084
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
Але знаєш що?
1085
01:22:04,417 --> 01:22:06,042
Тут очі обманюють.
1086
01:22:06,417 --> 01:22:07,750
Мені краще без нього.
1087
01:22:10,833 --> 01:22:11,833
Тато!
1088
01:22:15,292 --> 01:22:17,375
Шкода, дитино. ти мені сподобався.
1089
01:22:17,458 --> 01:22:18,958
Побачив там насіння себе.
1090
01:22:21,917 --> 01:22:23,083
Тату, ні!
1091
01:22:33,958 --> 01:22:35,333
Ні, тату. ні!
1092
01:22:39,750 --> 01:22:40,958
Все, що я хотів...
1093
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
було допомогти вам знайти спокуту.
1094
01:22:46,125 --> 01:22:47,375
СТІЙ!
1095
01:22:47,458 --> 01:22:50,167
Бог знає, що ти єдиний
кому це було потрібно найбільше.
1096
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
Можливо наступного разу.
1097
01:22:58,500 --> 01:22:59,875
Тревіс!
1098
01:23:01,750 --> 01:23:02,875
Готові до свого?
1099
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
ні!
1100
01:23:10,292 --> 01:23:11,417
Чудова, чи не так?
1101
01:23:13,250 --> 01:23:15,000
- Ні!
- Воно хоче, щоб ти його торкнувся.
1102
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
Це поле потребує цього.
1103
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
Більше ніж дощ.
1104
01:23:21,375 --> 01:23:22,667
Це так легко, синку.
1105
01:23:22,750 --> 01:23:25,958
Викупити так дуже, дуже легко.
1106
01:24:12,542 --> 01:24:14,625
Я сюди не повернуся!
1107
01:24:17,292 --> 01:24:18,708
І ти теж!
1108
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
Тревіс, не треба.
1109
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
не треба Ні. Ні. Ні!
1110
01:26:31,458 --> 01:26:32,542
ні!
1111
01:26:32,625 --> 01:26:33,708
Якщо торкнутися...
1112
01:26:34,750 --> 01:26:36,167
ти ніколи не підеш.
1113
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
Тревіс?
1114
01:27:43,167 --> 01:27:44,208
Йди за мною.
1115
01:28:14,292 --> 01:28:15,458
Я не піду.
1116
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
Але ти...
1117
01:28:23,750 --> 01:28:25,292
тобі тут не місце.
1118
01:28:26,292 --> 01:28:27,500
І Беккі також.
1119
01:28:31,333 --> 01:28:32,542
Не впускай їх.
1120
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
Не впускай їх, Тобіне.
1121
01:29:55,750 --> 01:29:57,083
Допоможіть!
1122
01:29:57,875 --> 01:29:58,875
Привіт?
1123
01:29:59,583 --> 01:30:00,875
Є хтось там?
1124
01:30:00,958 --> 01:30:02,625
Допоможіть!
1125
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
Я заблукав тут.
1126
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
Схоже, він справді в біді.
1127
01:30:06,833 --> 01:30:08,708
Я намагався вийти на дорогу,
1128
01:30:08,792 --> 01:30:10,417
але не можу знайти!
1129
01:30:12,292 --> 01:30:13,292
Гаразд
1130
01:30:13,833 --> 01:30:14,875
Краще витягнімо його.
1131
01:30:15,208 --> 01:30:17,083
ні! Не лізь туди!
1132
01:30:19,500 --> 01:30:21,125
Почекай! ні!
1133
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
Не лізь туди!
1134
01:30:23,792 --> 01:30:25,667
Тримайтеся подалі від цього. Тримайся подалі.
1135
01:30:25,750 --> 01:30:27,042
ти в порядку
1136
01:30:27,125 --> 01:30:28,125
Допоможіть!
1137
01:30:28,167 --> 01:30:29,167
Чи не він просто...
1138
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
Ми його не чули...
1139
01:30:31,208 --> 01:30:32,958
Допоможіть!
1140
01:30:34,417 --> 01:30:35,667
Не слухайте його.
1141
01:30:36,042 --> 01:30:37,583
Повертайся в машину. Тобі треба йти.
1142
01:30:37,667 --> 01:30:39,893
- Малюк, де твої батьки?
- Це неважливо. Будь ласка
1143
01:30:39,917 --> 01:30:41,958
— Нам просто треба йти. Сідайте в машину.
- Гаразд.
1144
01:30:42,042 --> 01:30:44,375
- Я не можу знайти вихід!
- Що ми робимо?
1145
01:30:44,458 --> 01:30:46,292
я маю на увазі,
це точно звучить так, ніби він у біді.
1146
01:30:46,375 --> 01:30:48,542
Ні Ні! Ні, не пускай його!
1147
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
Якщо він зайде, ти зайдеш
і ти ніколи не вийдеш.
1148
01:30:52,167 --> 01:30:53,458
- Будь ласка!
- Гаразд...
1149
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Будь ласка
1150
01:30:58,167 --> 01:30:59,542
Ви йдете?
1151
01:31:01,292 --> 01:31:02,542
Допоможіть мені!
1152
01:31:02,625 --> 01:31:04,792
- Де ти це взяв?
- Тревіс.
1153
01:31:07,958 --> 01:31:09,292
Кел, зачекай!
1154
01:31:10,375 --> 01:31:11,667
Повертайся сюди зараз же.
1155
01:31:12,750 --> 01:31:14,167
привіт! Не залишай!
1156
01:31:14,250 --> 01:31:15,292
Подивіться.
1157
01:31:17,542 --> 01:31:19,667
Він сказав, що отримав це від Тревіса.
1158
01:31:19,750 --> 01:31:20,792
Тревіс?
1159
01:31:20,875 --> 01:31:22,458
Я поясню пізніше, обіцяю.
1160
01:31:22,542 --> 01:31:24,667
Але зараз ми повинні йти. Будь ласка
1161
01:31:25,208 --> 01:31:26,500
Ой, ой, ой!
1162
01:31:26,583 --> 01:31:27,583
привіт
1163
01:31:27,667 --> 01:31:28,500
ти в порядку
1164
01:31:28,583 --> 01:31:30,208
Ми повинні йти.
1165
01:31:31,167 --> 01:31:32,208
Що з дитиною?
1166
01:31:32,292 --> 01:31:33,417
ти мене чуєш
1167
01:31:36,458 --> 01:31:38,125
де ти
1168
01:31:38,208 --> 01:31:40,458
Ви повинні допомогти мені вибратися звідси!
1169
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
Щось тут не так.
1170
01:31:43,500 --> 01:31:44,500
Нам треба йти.
1171
01:31:46,792 --> 01:31:49,000
- Будь ласка.
- Добре, заходьте.
1172
01:31:55,458 --> 01:31:56,917
Допоможіть мені!
1173
01:31:58,917 --> 01:32:01,458
Будь ласка! Не залишай!
1174
01:32:10,583 --> 01:32:11,583
Нічого страшного.
1175
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
Все буде гаразд.
1176
01:32:17,292 --> 01:32:19,167
- Почекай.
- що? що?
1177
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Відвеземо його до Топіки.
1178
01:32:23,250 --> 01:32:24,833
Знайдіть поліцейську дільницю.
1179
01:32:24,917 --> 01:32:27,083
— Ось туди, як ми прийшли.
- Так, я знаю.
1180
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Я думав, ми сказали, що продовжимо.
1181
01:32:31,583 --> 01:32:33,167
Я ніколи не повинен був йти.
1182
01:32:36,167 --> 01:32:37,167
Ви впевнені?
1183
01:32:38,708 --> 01:32:40,458
А як щодо сім’ї в Сан-Дієго?
1184
01:32:45,375 --> 01:32:46,833
Зараз у мене своя сім'я.