1 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Astăzi... 2 00:00:46,963 --> 00:00:48,798 ne uităm la imposibil. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,259 Vor fi obstacole. 4 00:00:51,301 --> 00:00:54,179 Va fi ispita... 5 00:00:54,220 --> 00:00:55,597 a renunta... 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,307 a incetini... 7 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 a depasi drumul... 8 00:01:00,185 --> 00:01:02,520 dar stai cu ochii pe premiu... 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 și amintește-ți... 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,442 avere... 11 00:01:07,484 --> 00:01:10,487 ea îi favorizează pe cei îndrăzneți. 12 00:01:10,528 --> 00:01:11,696 Vivien... 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Hmm. 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 Susan? 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,409 Porniți-vă motoarele. 16 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 Începem. 17 00:01:18,286 --> 00:01:20,663 sper te-ai întins azi dimineață. 18 00:01:20,705 --> 00:01:23,500 {\an8}Toate întinse... și gata să bubuie! 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 {\an8}Banii mei? Este pe Vivien. 20 00:01:25,752 --> 00:01:28,004 {\an8}Ea are întotdeauna ochii ei pe premiu. 21 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 {\an8}Da, dar Sue este un wildcard. 22 00:01:29,798 --> 00:01:32,050 {\an8}Am auzit că odată a condus 24 de ore consecutiv 23 00:01:32,091 --> 00:01:34,677 {\an8}pentru a reuși la un concert Jimi Hendrix. 24 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 {\an8}Primul pe linia de sosire câștigă. 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 {\an8}Care este premiul, Mark? 26 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 {\an8}Unul dintre voi va afla, destul de curând. 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,643 {\an8}Rezumat rapid... 28 00:01:41,684 --> 00:01:42,936 {\an8}fără înșelăciune, 29 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 {\an8}fără comenzi rapide, 30 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 {\an8}și doar... vorbe de gunoi. 31 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 {\an8}O, și dacă vezi o veveriță... 32 00:01:47,982 --> 00:01:50,401 {\an8}frână, încetinește, nu devii. 33 00:01:50,443 --> 00:01:51,903 Siguranța pe primul loc, da? 34 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Da, am înțeles. 35 00:01:52,987 --> 00:01:54,197 Pe semnele tale... 36 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Pregătește-te... 37 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 - Du-te! - Du-te! 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,055 Sper că vă place priveliștea de farurile mele din spate! 39 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 Singura vedere care îmi place este retrovizorul, 40 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 și ești pe cale să fii în ea! 41 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 Și câștigătorul... 42 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 batându-și cel mai bun personal cu trei secunde întregi... 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 Domnișoară Vivien Andrews, toată lumea! 44 00:02:41,911 --> 00:02:42,996 - Da! - Uau! 45 00:02:43,037 --> 00:02:44,622 Da! 46 00:02:45,957 --> 00:02:47,417 În regulă! 47 00:02:47,458 --> 00:02:49,419 Ne vedem cu toții la yoga în 30 de minute. 48 00:02:50,795 --> 00:02:53,173 Următoarea oprire, Daytona 500! 49 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Aș putea să le arăt un lucru sau două. 50 00:02:55,091 --> 00:02:56,175 m-am gândit ai lua drumul mare, 51 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 și nu se bucură. 52 00:02:57,552 --> 00:02:58,887 Nu mă laud niciodată! 53 00:02:58,928 --> 00:03:00,847 Chiar voi împărtăși câștigurile mele cu tine. 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 Hei, care sunt câștigurile mele? 55 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Jeton suplimentar pentru noaptea de cazinou. 56 00:03:04,267 --> 00:03:05,768 Ooh, frumos! 57 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 Hopa, ai renunțat la asta. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,688 Ohh... 59 00:03:09,689 --> 00:03:10,648 Îmbrățișări de mână. 60 00:03:11,691 --> 00:03:13,067 Vă iubesc băieți. 61 00:03:13,109 --> 00:03:15,528 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să merg la următorul eveniment. 62 00:03:15,570 --> 00:03:16,988 Apropo de „următorul” lucru... 63 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 ai acceptat-o inca? - Nu încă. 64 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 Biroul are nevoie de mine să-i anunț până luni. 65 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 Ai fost 66 00:03:23,661 --> 00:03:26,706 directorul interimar de activități de aproape un an, 67 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 deci ia poziția, fă-l permanent! 68 00:03:28,791 --> 00:03:30,585 Ce te reține? 69 00:03:30,627 --> 00:03:33,171 Încă multe aventuri acolo, cu numele meu pe ele. 70 00:03:33,212 --> 00:03:34,631 Ce ai mergi in acest weekend? 71 00:03:34,672 --> 00:03:36,507 Mă gândesc să merg la camping pe coasta, 72 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 poate un pic de pescuit, gandind... 73 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 Dar voi doi? 74 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 Al nepoatei mele Amy venind in vizita in acest weekend. 75 00:03:43,139 --> 00:03:44,515 Și vom cheltui tot timpul 76 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 vorbind despre tine la spatele tău. 77 00:03:46,768 --> 00:03:47,810 Mm-hmm. 78 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Toate lucrurile bune, desigur. 79 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Toate lucrurile bune! 80 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 Da. O să mă prefac Eu cred asta! 81 00:03:52,190 --> 00:03:53,358 Hai, hai! 82 00:03:54,859 --> 00:03:57,195 Pot să îmi împachetez și o jachetă, în caz că plouă. 83 00:03:57,236 --> 00:03:59,864 Ei bine, nu împachetați prea mult. Este doar o vizită de weekend. 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Poți decide ce să împachetezi mâine. 85 00:04:01,324 --> 00:04:02,283 Mâine? 86 00:04:02,325 --> 00:04:04,077 Cine crezi cu care vorbesti? 87 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 Da, știu. Ai totul planificat. 88 00:04:06,454 --> 00:04:07,872 Da. 89 00:04:07,914 --> 00:04:09,999 Arăți bine! Toți s-au ghicit. 90 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Tocmai am plecat de la serviciu, 91 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 dar merg mai departe o întâlnire în seara asta. Uite. 92 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 Și de fapt, sunt devreme, deci sunt in parc. 93 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 Oh, e incitant! 94 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 Ascultă, trebuie să fug. este... Astă seară este seara cazinoului. 95 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 Bunica, calendarul tău social 96 00:04:22,095 --> 00:04:23,388 este mai ocupat decât al meu. 97 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 Cum ține pasul? 98 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 Prin hotărâre 99 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 a pune un picior în fața celuilalt. 100 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 Nu lăsa iarba cresc sub picioarele tale... 101 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 oricât de moale ar fi! 102 00:04:32,939 --> 00:04:34,190 Cuvinte înțelepte. 103 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Mulțumesc pentru memento. 104 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 Distrează-te la întâlnirea ta în seara asta, scumpo. 105 00:04:37,735 --> 00:04:39,278 la revedere. 106 00:04:41,864 --> 00:04:44,617 A fost atât de bun prăjitura aia cu fistic. 107 00:04:44,659 --> 00:04:46,327 N-aș fi avut niciodată s-a gândit să-l comand. 108 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Ei bine, când vine vorba de deserturi, 109 00:04:47,704 --> 00:04:48,830 Îmi urmez mereu instinctele. 110 00:04:48,871 --> 00:04:50,331 De asemenea, primele întâlniri. 111 00:04:50,373 --> 00:04:52,959 Asta a fost cu adevărat distractiv. 112 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 Ar trebui să o facem din nou cândva. 113 00:04:54,502 --> 00:04:55,628 Cu siguranta. 114 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Ce zici de joia viitoare? 115 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 Oh. 116 00:04:58,589 --> 00:05:00,008 Există un festival care se întâmplă în centrul orașului. 117 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Vor fi o mulțime de camionete cu mâncare si muzica live. 118 00:05:02,135 --> 00:05:03,386 Rece! 119 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 joi, joi... 120 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Oh! 121 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Nu, am o prezentare mare client 122 00:05:08,766 --> 00:05:09,392 a doua zi dimineata... 123 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 Oh! 124 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Dar aș putea face vineri... 20? 125 00:05:14,605 --> 00:05:16,315 Al 20-lea? 126 00:05:16,357 --> 00:05:19,110 De luna viitoare? Este ca la trei săptămâni distanță. 127 00:05:19,152 --> 00:05:20,445 Știu. Îmi pare rău. 128 00:05:20,486 --> 00:05:21,821 Munca este atât de intensă acum. 129 00:05:21,863 --> 00:05:23,239 Caut o promovare, 130 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 si seful meu mă face să abordez multe. 131 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 Ce faci din nou? 132 00:05:25,908 --> 00:05:27,493 Știu că mi-ai spus la cină, dar... 133 00:05:27,535 --> 00:05:28,578 Oh, e în regulă. 134 00:05:28,619 --> 00:05:30,705 Asociat senior a relaţiilor cu clienţii 135 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 pentru licențiere și achiziții de integrări 136 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 pentru o firmă de achiziție de brevete. 137 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 Uh... 138 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 ce inseamna asta, mai exact? 139 00:05:37,503 --> 00:05:38,463 Știi ce? 140 00:05:38,504 --> 00:05:40,715 Aș putea face 11:00 a.m. 141 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 între întâlniri pe data de 18. 142 00:05:42,633 --> 00:05:44,302 Ne-am putea întâlni pentru o cafea rapidă. 143 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Lasă-mă să revin la tine despre asta. 144 00:05:46,929 --> 00:05:47,972 Bine. 145 00:05:54,103 --> 00:05:56,230 - Ooh! - Înainte! 146 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Nu prea mult avertisment. 147 00:05:59,567 --> 00:06:00,902 Trăim repede și punem greu. 148 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 - Bună, bunico! - Oh, Amy... dragă! 149 00:06:04,781 --> 00:06:06,491 - Bună, Sue! - Hei, fetiță. 150 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Ai ajuns tocmai la timp! Vă puteți alătura lui. 151 00:06:09,494 --> 00:06:11,370 - Să te alăture la ce? - Alătură-te ca coleg de echipă. 152 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 Aceşti doi șterg verdele cu mine. 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 si tu cine esti? 154 00:06:14,499 --> 00:06:16,334 În afară de cineva cu un scop discutabil? 155 00:06:16,375 --> 00:06:19,212 Oh, vorbe de gunoi este rezervat doar jucătorilor. 156 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 Ești pregătit pentru asta? 157 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 Eu sunt! Și ești norocos. 158 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 Te uiți la Tabăra de vară Timber Ridge 159 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 campion la minigolf. 160 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Oh! 161 00:06:27,845 --> 00:06:29,347 - A câștigat un trofeu. - Bine. 162 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Ei bine, m-am gândit Am fost în asta pentru distracție, 163 00:06:30,932 --> 00:06:33,392 dar poate acum putem urmări gloria împreună. 164 00:06:33,434 --> 00:06:34,519 Ești treaz, campion. 165 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Multumesc. 166 00:06:38,564 --> 00:06:40,191 Ești antrenorul de atletism aici? 167 00:06:40,233 --> 00:06:41,359 „Director de activități”. 168 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 - Oh. - Mark. 169 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 Oh! Bunica mea te-a pomenit. 170 00:06:45,279 --> 00:06:46,030 La fel. 171 00:06:46,072 --> 00:06:48,199 - Bună. - Bună. 172 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Ooh. 173 00:06:54,622 --> 00:06:56,290 Atât pentru a urmări gloria. 174 00:06:56,332 --> 00:06:57,416 Încă mai primesc canalul meu înapoi. 175 00:06:57,458 --> 00:06:59,001 Se poate? 176 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 Poate mai mic, miscari mai precise? 177 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 Deci ești antrenor? 178 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 Ei bine, încă un director de activități, 179 00:07:04,632 --> 00:07:06,592 dar am doi ochi. 180 00:07:06,634 --> 00:07:09,137 Mm. Poate doriți să le păstrați la următorul tău leagăn. 181 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 Ești treaz. 182 00:07:19,313 --> 00:07:21,732 Ooh. 183 00:07:21,774 --> 00:07:22,859 Se poate? 184 00:07:24,235 --> 00:07:27,697 Poate mai mic, miscari mai precise? 185 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Da, merit asta. 186 00:07:41,294 --> 00:07:42,253 Oh, am câștigat! 187 00:07:44,839 --> 00:07:47,091 Deci... acesta este "Marca" îmi spuneai despre? 188 00:07:47,133 --> 00:07:48,926 Da, nu este doar o încântare? 189 00:07:48,968 --> 00:07:50,136 - Da. - Deci spune-mi 190 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 despre întâlnirea de aseară. 191 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 Oh, a fost grozav... 192 00:07:53,097 --> 00:07:54,432 grozav... 193 00:07:54,473 --> 00:07:56,684 până am mers la program o a doua întâlnire. 194 00:07:56,726 --> 00:07:57,977 Nu stiu ce s-a intamplat! 195 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 Aveam o atmosferă atât de bună, 196 00:07:59,979 --> 00:08:01,647 așa că m-am dus să rezerv ceva peste trei saptamani... 197 00:08:01,689 --> 00:08:03,232 Peste trei săptămâni? 198 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Asta e o întâlnire pentru păr, nu o întâlnire! 199 00:08:05,818 --> 00:08:07,028 Am multe angajamente a jongla. 200 00:08:07,069 --> 00:08:08,613 De ce nu ieși afară cu el în seara asta? 201 00:08:08,654 --> 00:08:09,864 Ceva improvizat! 202 00:08:09,906 --> 00:08:11,282 Locuiești doar la o jumătate de oră distanță. 203 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 În nici un caz! Avem un întreg weekend de trei zile 204 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 planificate împreună, începând de acum. 205 00:08:18,539 --> 00:08:21,500 Imediat după ce preiau acest apel de la seful meu. O secundă. 206 00:08:21,542 --> 00:08:22,418 Îmi pare rău. 207 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Bună, Phyllis. 208 00:08:25,504 --> 00:08:27,298 Hi. Îmi pare rău că te deranjez într-un weekend lung, 209 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 dar munca nu se oprește niciodată. 210 00:08:28,424 --> 00:08:29,509 Scapa de astia. 211 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 Îți amintești de Alan Vespertine? 212 00:08:32,011 --> 00:08:33,262 Da! 213 00:08:33,304 --> 00:08:34,722 Inventatorul care ezita 214 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 să semneze drepturile la brevetul lui? 215 00:08:37,016 --> 00:08:39,060 Ei bine, nu mai ezită. 216 00:08:39,101 --> 00:08:41,020 Vai! Serios? Asta e imens. 217 00:08:41,062 --> 00:08:42,021 Da, dar există o mică problemă. 218 00:08:42,063 --> 00:08:43,606 Are nevoie de cineva 219 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 să-l plimbe prin acest proces. 220 00:08:45,274 --> 00:08:46,442 Bine, e bine. 221 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Mă bucur să-l sun și vorbește-i despre asta. 222 00:08:47,944 --> 00:08:49,779 Ei bine, el vrea cineva în persoană. 223 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Oh, ce pot să spun? E un pic excentric. 224 00:08:51,489 --> 00:08:52,448 Eşti ocupat? 225 00:08:52,490 --> 00:08:53,658 Acum? 226 00:08:53,699 --> 00:08:56,911 domnule Vespertine este foarte dornic să semneze. 227 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 Sunt cu bunica. 228 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Eu stau cu ea pentru weekend. 229 00:09:00,831 --> 00:09:02,458 Avem o întreagă chestie planificată. 230 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 corect, 231 00:09:03,543 --> 00:09:04,418 ci ca cineva 232 00:09:04,460 --> 00:09:06,837 cine este pe cale să fie 233 00:09:06,879 --> 00:09:09,048 într-o poziție de conducere superioară, 234 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 ar trebui sa stii ca... 235 00:09:10,967 --> 00:09:13,219 bine, trebuie făcute sacrificii. 236 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 Vrei să spui...? 237 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 Da, spun eu. 238 00:09:15,846 --> 00:09:18,224 E timpul pentru promovarea ta, Amy... 239 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 dar dacă primești semnătura. 240 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 Te aud, Phyllis, 241 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 si asta e bine. 242 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 O să-mi dau seama. 243 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 Mare. 244 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Uh, bine, uh, trimite-mi un mesaj despre locația ta. 245 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 Voi primi un curier Contractul domnului Vespertine, 246 00:09:30,653 --> 00:09:32,113 și, Amy, merge fara sa spun, 247 00:09:32,154 --> 00:09:34,573 acestea sunt documente foarte sensibile. 248 00:09:34,615 --> 00:09:37,076 Doar pentru ochii mei. Am înţeles. 249 00:09:37,118 --> 00:09:41,664 Unde ai spus că locuiește? 250 00:09:41,706 --> 00:09:43,165 Eureka, California? 251 00:09:43,207 --> 00:09:45,626 Cât de lungă este o călătorie? 252 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 În jur de nouă ore jos pe coastă. 253 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Știu, am avut un weekend întreg planificat. 254 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 Nu, ți-ai dorit asta de atâta timp. 255 00:09:51,215 --> 00:09:52,967 Nu o poți refuza. 256 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 Mulțumesc, bunico. 257 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Chiar dacă nu înțeleg ce faci la asta... 258 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 „Firma de achiziții de brevete”. 259 00:09:58,472 --> 00:10:02,143 Cunosc valoarea de a munci din greu pentru ceva. 260 00:10:02,184 --> 00:10:03,686 Da, și o dată Primesc această promoție, 261 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Pot închiria un apartament nou, 262 00:10:05,146 --> 00:10:07,106 Pot pune niște bani într-un cont de economii. 263 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Pot să fac toate aceste lucruri 264 00:10:08,232 --> 00:10:09,358 Am amânat de atâta timp. 265 00:10:13,946 --> 00:10:16,407 Ce zici daca merg cu tine in excursie? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,659 Ai veni cu mine? 267 00:10:18,701 --> 00:10:20,328 Da. Vom face o aventură a ei. 268 00:10:20,369 --> 00:10:22,747 Fetele Andrews, pornind de la drum liber? 269 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 Există doar un loc micuț 270 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Aș dori să vizitez pe parcurs. 271 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 Cât de mic? 272 00:10:27,543 --> 00:10:28,836 Va dura mult timp? 273 00:10:28,878 --> 00:10:31,339 Este un orășel numit Keystone. 274 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Am fost acolo în 1975. 275 00:10:34,091 --> 00:10:36,427 Este foarte special pentru mine și aș vrea să-l văd din nou. 276 00:10:36,469 --> 00:10:37,970 Sună grozav. 277 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Road trip, iată-ne! 278 00:10:45,186 --> 00:10:46,437 Iată ea. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,730 Amy... 280 00:10:47,772 --> 00:10:50,024 Cred că ar trebui să o invităm pe Sue în călătorie. 281 00:10:50,066 --> 00:10:51,859 Aniversarea ei de nuntă este saptamana asta, 282 00:10:51,901 --> 00:10:54,445 si este primul de când a trecut George. 283 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 Cred că dacă ar veni cu noi, 284 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 Cred că i-ar distrage atenția și ajută-o în multe feluri. 285 00:10:58,407 --> 00:11:00,368 Cred că este o idee grozavă. Îmi place! 286 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Hei, Sue! 287 00:11:04,080 --> 00:11:05,331 Hei, Viv! Hei, Amy. 288 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 Ritm frumos acolo! 289 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Crezi că ai putea ia acel ritm 290 00:11:08,000 --> 00:11:09,335 tot drumul pe coasta Californiei? 291 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 California? 292 00:11:10,669 --> 00:11:13,506 Asta va lua mai mulți pași decât cei 10.000 pe zi. 293 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 Dacă te conducem? 294 00:11:15,049 --> 00:11:18,135 Îmi schimbăm șederea de weekend într-o călătorie a fetelor. 295 00:11:18,177 --> 00:11:19,387 Vino cu noi! 296 00:11:19,428 --> 00:11:21,764 Crezi că pot doar arunca totul 297 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 și aruncă împreună o geantă și urcă la bord 298 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 fără să știe măcar destinația noastră? 299 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 Nu trebuie să mă întrebi de două ori! 300 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Whoo! 301 00:11:37,446 --> 00:11:39,782 Când ne oprim pentru o pauză, Pot cerceta Keystone. 302 00:11:39,824 --> 00:11:41,617 O să ne planific un întreg itinerar! 303 00:11:41,659 --> 00:11:42,618 Ei bine, haideți doar să-l aruncăm. 304 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 Nu asta este libertatea de drum? 305 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 "Aveți mașină, voi călători." 306 00:11:47,540 --> 00:11:48,624 Oh, ai grijă! 307 00:11:52,586 --> 00:11:54,630 Nu sunt atât de sigur despre partea „va călători”. 308 00:11:56,966 --> 00:11:59,260 Cât va dura un camion de remorcare? 309 00:12:02,012 --> 00:12:04,265 Acest loc Keystone... care e povestea? 310 00:12:04,306 --> 00:12:05,516 Ei bine, este un oraș minunat, 311 00:12:05,558 --> 00:12:08,060 ci o excursie pe calea memoriei 312 00:12:08,102 --> 00:12:10,020 nu singurul motiv de ce mergem acolo. 313 00:12:10,062 --> 00:12:13,983 Oh? Varsă ceaiul! După cum spun tinerii. 314 00:12:14,024 --> 00:12:16,235 Ei bine, să spunem 315 00:12:16,277 --> 00:12:18,863 Vreau ca Amy să experimenteze... 316 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 neaşteptatul. 317 00:12:20,573 --> 00:12:22,116 Micuțule. 318 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 Ce ai planificat? 319 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Asistență rutieră va dura patru ore. 320 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 Aparent, este sezonul drumurilor. 321 00:12:29,457 --> 00:12:31,542 Oh, eu... 322 00:12:31,584 --> 00:12:34,420 Cred că cunosc pe cineva care poate ajuta. 323 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 În regulă. 324 00:12:45,389 --> 00:12:47,057 Slavă Domnului că ești aici! 325 00:12:47,099 --> 00:12:49,101 Nu te teme, Mark și Mabel sunt aici. 326 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 Cine este Mabel? 327 00:12:51,312 --> 00:12:52,980 Duba mare albastră. 328 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 - Oh. - Cum ne descurcăm cu toții? 329 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Toate membrele noastre sunt intacte? Sue, ești bine? 330 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Toate într-o singură bucată. 331 00:12:58,360 --> 00:13:01,155 Bine. Deci... ce sa întâmplat? 332 00:13:01,197 --> 00:13:03,282 - Eu... - Amy a lovit o groapă. 333 00:13:03,324 --> 00:13:04,700 Ei bine, e în regulă. 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,578 Am lovit multe în ziua mea. Să aruncăm o privire. 335 00:13:09,163 --> 00:13:10,289 Să vedem aici. 336 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 Oh, wow. 337 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Se pare că ai primit acea gaură într-una până la urmă. 338 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Da. 339 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Uite, voi fi sincer. 340 00:13:19,089 --> 00:13:20,424 Am o veste bună și niște vești proaste. 341 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 Vești bune... 342 00:13:22,259 --> 00:13:23,427 arătați grozavi cu toții. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 Vești proaste? Chestia aia nu merge nicăieri. 344 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Nu am timp pentru asta. 345 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 Ei bine, hei... 346 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 de ce nu te conduc unde trebuie sa mergi? 347 00:13:34,730 --> 00:13:36,190 Nu, e foarte frumos din tine să oferi, 348 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 dar ne îndreptăm spre coastă. 349 00:13:37,691 --> 00:13:38,984 Da, la fel am fost. 350 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Avea să plece în camping și pescuitul pentru weekend. 351 00:13:41,529 --> 00:13:44,949 Nu, nouă ore pe coasta... 352 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 în California, pentru tot weekendul. 353 00:13:47,159 --> 00:13:48,911 Va fi timp de pescuit? 354 00:13:48,953 --> 00:13:50,162 Nu pot să promit asta. 355 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Dar putem promite distracție! 356 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Ea știe că îmi place distracția. 357 00:13:54,542 --> 00:13:55,709 - Sunt înăuntru! - Ce? 358 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Doar ai face să-ți schimbi planurile așa? 359 00:13:57,586 --> 00:13:59,421 Da. Suf doar în vânt. 360 00:13:59,463 --> 00:14:01,048 Ca un tumbleweed? 361 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Exact ca un tumbleweed, 362 00:14:03,634 --> 00:14:07,012 și al acestei tumbleweed vacanta incepe... acum. 363 00:14:07,054 --> 00:14:09,598 Acum? Ai măcar destule lucruri cu tine? 364 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Am tot ce am nevoie în spate. 365 00:14:11,225 --> 00:14:12,810 Sunt ca Jack Reacher. 366 00:14:12,851 --> 00:14:13,519 Oh, Jack Reacher putea repara mașina 367 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 cu gumă și crenguțe. 368 00:14:15,396 --> 00:14:17,147 Sunt Discount Jack Reacher. 369 00:14:17,189 --> 00:14:18,607 Bine, intrați toată lumea! 370 00:14:18,649 --> 00:14:19,608 Voi lua bagajele. - În regulă. 371 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 Nu uita poșeta mea. 372 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Da, doamnă. Te-am prins. 373 00:14:22,528 --> 00:14:25,573 Bine. Bun venit la excursia fetelor, cred? 374 00:14:25,614 --> 00:14:27,575 Sau excursia fetelor-plus-un bărbat. 375 00:14:29,034 --> 00:14:30,953 Onorat. 376 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Îi voi pune să-mi remorcheze mașina la cel mai apropiat lot, 377 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 și o pot ridica când ne întoarcem. 378 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Mare! Să pornim la drum și vezi unde ne duce. 379 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 Oh, e în regulă. 380 00:14:38,669 --> 00:14:40,254 Am trasat deja întreaga unitate. 381 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Ei bine, fiecare călătorie bună are nevoie de câteva ocoliri. 382 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 Va fi atât de distractiv! 383 00:14:47,386 --> 00:14:48,512 După dumneavoastră. 384 00:14:48,554 --> 00:14:49,847 Ai grijă la pasul tău. 385 00:14:52,308 --> 00:14:53,350 Sunteți confortabili? 386 00:14:58,522 --> 00:15:02,067 Oh... nu un mare fan ale alegerii mele muzicale. 387 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 Doar creez starea de spirit. 388 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 Ce e mai bun decât un cântec relaxant 389 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 pentru a ne ușura în călătorie? 390 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 Poate ceva muzica 391 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 cu un sentiment de entuziasm sau aventura? 392 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Să salvăm melodiile lente pentru o călătorie plăcută la apus. 393 00:15:15,205 --> 00:15:17,708 Sau poate când trebuie să ne zdrobim. 394 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Hei, fii cuminte. 395 00:15:22,296 --> 00:15:24,423 Deci, acest contract pe care îl transporti, 396 00:15:24,465 --> 00:15:25,924 pentru ce este? 397 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 De fapt, nu pot spune, pentru că este foarte confidențial, 398 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 și nu pot dezvălui legal. 399 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 Despre ce vorbim aici? 400 00:15:30,846 --> 00:15:32,890 Vorbind despre... secrete guvernamentale? 401 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Sunt OZN-uri? 402 00:15:35,434 --> 00:15:37,353 Am semnat un NDA. 403 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 - Sunt OZN-uri. - Nu sunt OZN-uri. 404 00:15:39,229 --> 00:15:40,397 Clipește de două ori, dacă este un OZN. 405 00:15:40,439 --> 00:15:41,649 Nu sunt OZN-uri. 406 00:15:41,690 --> 00:15:43,651 Deci acest document legat de OZN 407 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 este pentru meseria ta ca, uh... 408 00:15:45,736 --> 00:15:47,446 Asociat senior a relaţiilor cu clienţii 409 00:15:47,488 --> 00:15:50,491 pentru licențiere și achiziții de integrări. 410 00:15:50,532 --> 00:15:53,577 corect... și te distrezi făcând asta? 411 00:15:55,162 --> 00:15:56,497 Da. 412 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 Adică, nu toată lumea are un loc de muncă 413 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 care le permite distrează-te toată ziua, așa că... 414 00:16:01,585 --> 00:16:03,796 Sună regretabil. 415 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 Poate că este timpul să începem. 416 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 ce faci? 417 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 „Cea mai mare din lume minge de sfoară”. 418 00:16:10,386 --> 00:16:12,012 Sună a distractiv! 419 00:16:12,054 --> 00:16:13,681 Nu, nu avem timp pentru sfoară! 420 00:16:13,722 --> 00:16:15,641 Facem când rimezi. 421 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 Vom sări de pe autostradă. O vom ridica pe drum. 422 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Trebuie să ajungem la Keystone. 423 00:16:18,977 --> 00:16:20,521 Viv, e chemarea ta. 424 00:16:20,562 --> 00:16:23,315 Am așteptat 50 de ani. Ce mai e puțin? 425 00:16:23,357 --> 00:16:25,734 Asta e fata mea! 426 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 „Uneori, sfoara are nevoie de îngrijire. 427 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Iesit la reparatii.” 428 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Cel mai mare din lume? 429 00:16:36,412 --> 00:16:38,455 Mai mult ca cel mai invizibil din lume! 430 00:16:38,497 --> 00:16:39,790 Ei bine, asta a meritat. 431 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 Da, nu-i așa? Gândește-te la asta! 432 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 Facem parte din câțiva selectați care au fost păcăliți de sfoară... 433 00:16:44,795 --> 00:16:46,296 si asta... 434 00:16:46,338 --> 00:16:47,965 mă face să mă simt bine. 435 00:16:49,425 --> 00:16:51,844 Ei bine, eu și Viv vor face fotografii 436 00:16:51,885 --> 00:16:53,011 cu marele șmecherul bătrân. 437 00:16:53,053 --> 00:16:54,763 Hai să o facem. Haide. 438 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 Ia câteva pentru mine. 439 00:16:55,889 --> 00:16:56,640 Da da. 440 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 Acestea două sunt o inspirație intregii omeniri... 441 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 și toți ceilalți rezidenți. 442 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 Ai vrut să fii mereu? un director de activități? 443 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 Nu. 444 00:17:06,525 --> 00:17:09,528 Am fost gardian de parc înainte de asta. 445 00:17:09,570 --> 00:17:11,780 Părea că era timpul să trecem mai departe. 446 00:17:11,822 --> 00:17:13,824 Am văzut cererea de angajare pentru acest loc, 447 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 și, uh, da, părea că se potrivea bine. 448 00:17:17,327 --> 00:17:20,038 Nu făcea parte din unele mai mari traiectoria carierei? 449 00:17:20,080 --> 00:17:22,416 Nu. Tumbleweed, îți amintești? 450 00:17:22,458 --> 00:17:23,542 Corect. 451 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 Şi tu? 452 00:17:26,170 --> 00:17:29,089 Ai vrut să fii mereu? a, um... 453 00:17:30,507 --> 00:17:32,301 Voi fi sincer... 454 00:17:32,342 --> 00:17:35,012 titlul postului tău avea multe cuvinte pe care nu le amintesc, 455 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 așa că o să plec cu „specialist OZN”. 456 00:17:37,181 --> 00:17:38,766 - E în regulă. - Mulţumesc. 457 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 E complicat, 458 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 dar, practic, 459 00:17:42,436 --> 00:17:44,730 compania mea arată pentru invenții promițătoare, 460 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 si apoi obtine drepturile de brevet 461 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 a folosi în diverse industrii. 462 00:17:49,401 --> 00:17:51,069 E foarte tare. 463 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 Serios? Crezi că da? 464 00:17:53,322 --> 00:17:56,033 Majoritatea oamenilor nu reactioneaza asa când le explic. 465 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 Tu conectezi punctele intre domenii nelegate... 466 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 cam cum, uh... 467 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 mese de camping liofilizate 468 00:18:02,080 --> 00:18:04,041 a început de la tehnologie, de la NASA. 469 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Da! Exact. 470 00:18:07,377 --> 00:18:09,421 Reușiți să găsiți inventiile? 471 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Ei bine, nu, 472 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 doar pentru că am fost în mare parte într-un rol de relații cu clienții, 473 00:18:13,217 --> 00:18:14,384 dar o voi face, 474 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 odată ce promovarea mea vine. 475 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 Wow. 476 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Se pare că ai înțeles toate planificate. 477 00:18:19,097 --> 00:18:20,557 Da. 478 00:18:20,599 --> 00:18:22,726 Poate aș putea fi un... 479 00:18:22,768 --> 00:18:25,562 un conector-punct-invenție persoana 480 00:18:25,604 --> 00:18:27,272 dacă plec din Summerville Meadows. 481 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 Pleacă? 482 00:18:28,607 --> 00:18:30,234 Da. 483 00:18:30,275 --> 00:18:33,028 Ar trebui să decid până luni 484 00:18:33,070 --> 00:18:35,030 dacă vreau să iau postul mai permanent. 485 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Tu? 486 00:18:36,240 --> 00:18:39,576 Ei bine, poate. 487 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 Poate că nu. 488 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 Ar putea fi timpul să treci mai departe la următorul lucru. 489 00:18:47,918 --> 00:18:48,710 Frumos, doamnelor? 490 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 Noroc. 491 00:18:59,137 --> 00:19:01,390 Bine, deci, am fost citind ziarul local, 492 00:19:01,431 --> 00:19:02,474 si am descoperit câteva lucruri. 493 00:19:02,516 --> 00:19:03,892 Unul... 494 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 fată locală pe nume Patti a câștigat un premiu de echitație. 495 00:19:05,686 --> 00:19:06,603 - Oh! - Mm. 496 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 Două... școală nouă deschide terenul. 497 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 Trei... avem horoscoape. 498 00:19:10,315 --> 00:19:11,400 Ooh! 499 00:19:11,441 --> 00:19:12,734 Luați-o, Sue. 500 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 Bine, tu ești primul, Viv. 501 00:19:15,404 --> 00:19:17,281 Ce este în magazin pentru acest Vărsător? 502 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 „Călătoria ta te va surprinde. 503 00:19:19,324 --> 00:19:21,910 O destinație neașteptată așteaptă.” 504 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 "Destinaţie"? Unde ar putea fi asta? 505 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Acum, eu... Gemeni. 506 00:19:26,915 --> 00:19:28,083 Bine, lasă-mă să fac asta. 507 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 Bine, „Fă-ți un moment pentru a evalua unde esti, 508 00:19:31,378 --> 00:19:33,964 și dacă ai vreodată îndoieli, urmează frunzele”. 509 00:19:34,006 --> 00:19:35,215 Ce pleacă? 510 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 nu stiu, 511 00:19:36,758 --> 00:19:39,011 dar lui George i-a plăcut să treacă toamna cu frunzele. 512 00:19:39,052 --> 00:19:40,220 Da, a făcut-o. 513 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 Săgetător, se prezintă la datorie. 514 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 O să-l iau. 515 00:19:44,474 --> 00:19:45,726 - În regulă. - Oh. 516 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 „Urmează un punct de cotitură. 517 00:19:53,025 --> 00:19:56,320 Trebuie să decideți pe ce cale să ia”. 518 00:19:58,572 --> 00:19:59,823 Cât de potrivit. 519 00:19:59,865 --> 00:20:03,035 Ce spune... despre tine, Amy? 520 00:20:03,076 --> 00:20:04,328 Oh, nu ştiu. 521 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Care este semnul tău? 522 00:20:06,121 --> 00:20:07,664 Nu cred în chestiile astea. 523 00:20:07,706 --> 00:20:09,458 - Este o Fecioară. - Oh. 524 00:20:09,499 --> 00:20:10,667 Ei bine, asta explică! 525 00:20:10,709 --> 00:20:14,546 Fecioară și Săgetător, precum uleiul și apa. 526 00:20:14,588 --> 00:20:15,547 Oh? 527 00:20:15,589 --> 00:20:17,758 Fecioara... 528 00:20:17,799 --> 00:20:21,261 „Vei găsi ceea ce cauți”. 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 Mare! Asta e promovarea mea. 530 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 Oh, uite cine crede în chestia asta acum. 531 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 - Da. - Asta e evident. 532 00:20:28,227 --> 00:20:30,020 Nu fi atât de sigur. 533 00:20:30,062 --> 00:20:32,731 Nu știi niciodată ce predicția cosmică 534 00:20:32,773 --> 00:20:34,316 are in magazin. - Hmm. 535 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 În regulă, este suficient strângându-se pe Amy. 536 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 E timpul să pornim la drum. 537 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Multumesc! 538 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Da. - Hai să o facem. 539 00:20:39,154 --> 00:20:40,530 Keystone este la câteva ore distanță, 540 00:20:40,572 --> 00:20:41,990 deci dacă plecăm acum, putem face înainte de întuneric. 541 00:20:43,325 --> 00:20:44,534 Nu-ți uita pastilele. 542 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Ia-ți cafeaua. 543 00:21:04,596 --> 00:21:06,098 Bun venit în Paradis. 544 00:21:06,139 --> 00:21:07,266 Wow! 545 00:21:07,307 --> 00:21:09,351 Scuze că am uitat pentru a actualiza rezervarea. 546 00:21:09,393 --> 00:21:10,852 nu stiam ar fi complet rezervate. 547 00:21:10,894 --> 00:21:12,521 Ești sigur că nu vrei un pătuț în camera noastră? 548 00:21:12,562 --> 00:21:14,356 Oh, nu, haide, uită-te la asta! 549 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 La urma urmei, ajung în tabără. 550 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 Luați loc, toată lumea. 551 00:21:17,818 --> 00:21:19,278 Am ceva special pentru voi toti. 552 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 - Mai multe? - Da, doamnă. 553 00:21:21,196 --> 00:21:23,573 Nu-mi amintesc ultima data cand am facut astea! 554 00:21:23,615 --> 00:21:25,367 Stai linistit, inima mea! 555 00:21:25,409 --> 00:21:28,620 Deci, Viv, acum ca suntem toti aici... 556 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 ce este atât de special despre Keystone? 557 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Ei bine... 558 00:21:33,208 --> 00:21:35,544 este prima dată m-am îndrăgostit. 559 00:21:35,585 --> 00:21:37,379 Aw! m-am gândit era doar un oraș drăguț 560 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 voiai să vezi. - Wow. 561 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Spune-ne totul. 562 00:21:40,424 --> 00:21:42,926 Ei bine, am fost în pauză de semestru de la facultate, 563 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 așa că am luat un autobuz până la Seattle 564 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 sa vizitez un prieten... 565 00:21:46,555 --> 00:21:49,933 si ne-am oprit în Keystone, deci... 566 00:21:49,975 --> 00:21:52,394 toți ne-am putea întinde picioarele, 567 00:21:52,436 --> 00:21:54,104 și caută o gustare. 568 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 Rezistă! 569 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Am crezut că tu și bunicul ne-ați cunoscut 570 00:21:57,024 --> 00:21:58,650 la petrecerea unui prieten în Carolina de Nord. 571 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Am făcut-o. 572 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 Deci pe cine ai întâlnit aici? 573 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 Teddy. 574 00:22:03,321 --> 00:22:04,948 Teddy? Cine este Teddy? 575 00:22:04,990 --> 00:22:07,617 Teddy Robertson. Amy, ține pasul. 576 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Urăsc să ți-l sparg, fetiță, 577 00:22:09,828 --> 00:22:12,164 dar noi, bătrânii a dus și vieți interesante. 578 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 Și încă mai facem. 579 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 Știu că. 580 00:22:15,500 --> 00:22:17,336 Am presupus întotdeauna că bunicul a fost dragostea vieții tale. 581 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 El a fost. 582 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 El a fost marea dragoste a vieții mele, 583 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 dar Teddy a fost primul. 584 00:22:23,258 --> 00:22:25,344 nu stiu dacă aș fi fost gata 585 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 să-ți iubești bunicul dacă nu l-aș fi iubit pe Teddy mai întâi, 586 00:22:27,721 --> 00:22:30,348 si de aceea... 587 00:22:30,390 --> 00:22:33,268 te-am adus aici... 588 00:22:33,310 --> 00:22:34,936 sa te ajute. 589 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Să mă ajute? Ajută-mă cu ce? 590 00:22:37,522 --> 00:22:40,609 Întreaga ta abordare la viață și iubire! 591 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 Ce? Ce este în neregulă cu abordarea mea? 592 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 Oh, de unde să încep? 593 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 Îmi place asta. 594 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 Să nu crezi că primești dezlegat, domnule. 595 00:22:49,451 --> 00:22:51,787 Sue, mi-e frică. Îmbrățișare de mână? 596 00:22:51,828 --> 00:22:54,122 Mark, ce sa întâmplat cu asta instructor de yoga cu care te întâlneai? 597 00:22:54,164 --> 00:22:56,333 Sau... avocatul? 598 00:22:57,626 --> 00:22:58,710 Mi-a plăcut de ea! 599 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Ai lăsat orice relație 600 00:23:00,796 --> 00:23:03,423 alunecă doar printre degete. 601 00:23:03,465 --> 00:23:06,093 Și Amy, ai fost atât de concentrată la urcarea pe scara carierei, 602 00:23:06,134 --> 00:23:08,929 Sunt îngrijorat că nu ești va ști ce este important. 603 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 Deci de aceea, poate, doar poate, 604 00:23:12,641 --> 00:23:15,519 voi doi puteți invata ceva 605 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 cât suntem aici. 606 00:23:16,853 --> 00:23:18,188 Ne vedem dimineața. 607 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 Nu e nimic în neregulă 608 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 cu abordarile noastre la viață și iubire. 609 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 Oh, abordarea noastră este fără reproș. 610 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Doar pentru că sunt concentrat pe muncă 611 00:23:33,745 --> 00:23:36,456 nu inseamna ca pierd... Duc o viață foarte plină! 612 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 Știi, pari ca cineva care o face. 613 00:23:38,416 --> 00:23:39,501 Tocmai te-am cunoscut, 614 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 dar pari ca o persoană fascinantă 615 00:23:41,545 --> 00:23:43,004 cu o multitudine de interese. 616 00:23:43,046 --> 00:23:44,131 - Mulțumesc! - Cu plăcere. 617 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 Fac o mulțime de lucruri în timpul meu liber. 618 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 eu... 619 00:23:47,509 --> 00:23:48,635 exercițiu... 620 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 - Perfect. - Ocazional. 621 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 Despre ce vorbim? Ca, uh... 622 00:23:52,722 --> 00:23:54,182 cardio kickboxing? 623 00:23:54,224 --> 00:23:56,935 O plimbare placuta în aer liber? 624 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 Este o mers mai constant 625 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 în interiorul grozav... 626 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 pe o bandă de alergare la biroul meu. 627 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 O, bine, asta e... 628 00:24:05,277 --> 00:24:06,987 este doar un multitasking bun. 629 00:24:07,028 --> 00:24:08,113 - Mm-hmm. - Nu? 630 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 De asemenea, se pare ca și cum ai avea o viață plină 631 00:24:11,158 --> 00:24:12,576 în afara biroului tău. 632 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 - Da. - Prieteni... 633 00:24:14,161 --> 00:24:15,245 probabil ai o mulțime de prieteni cu cine ieși. 634 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Da. 635 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 - Da. - Și sunt atât de distractive. 636 00:24:17,831 --> 00:24:20,625 A avut prietena mea Emma o petrecere atât de nebună a burlacilor 637 00:24:20,667 --> 00:24:21,918 acum câteva săptămâni. 638 00:24:21,960 --> 00:24:24,462 Uită-te la tine, trăind în sus Probabil că se distrează. 639 00:24:24,504 --> 00:24:25,881 Da. Da. Da. 640 00:24:25,922 --> 00:24:27,799 nu am putut merge, pentru că a trebuit să anulez, 641 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 pentru că am avut o chestie de muncă. 642 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 Bine. 643 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Părea distractiv. 644 00:24:31,470 --> 00:24:33,054 - Probabil o singură dată. - Da. 645 00:24:33,096 --> 00:24:34,848 Merg la multe alte chestii. 646 00:24:34,890 --> 00:24:37,809 Deși, mi-a fost dor Baby Show-ul lui Danielle... 647 00:24:37,851 --> 00:24:39,352 Oh? 648 00:24:39,394 --> 00:24:41,146 Și ziua de naștere a lui Jamie. 649 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Dar asta e suficient pentru mine. 650 00:24:45,442 --> 00:24:47,652 Relațiile tale despre care a menționat bunica mea, 651 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 probabil că toate s-au încheiat 652 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 pentru perfect motive legitime. 653 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Total, și niciunul dintre ei nu a fost vina mea. 654 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 - Oh. - Lasă-mă să spun asta. 655 00:24:54,910 --> 00:24:57,454 Avocatul pe care l-au menționat... 656 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 de exemplu, a devenit frustrată 657 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 ca nu am rezervat o rezervare pentru cină 658 00:25:02,667 --> 00:25:05,212 la acest nou hotspot la aniversarea noastră. 659 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Da. 660 00:25:06,630 --> 00:25:08,131 Probabil că locul acela este greu de intrat. 661 00:25:08,173 --> 00:25:11,968 Corect? Oh, nu. N-am, um, nu am încercat. 662 00:25:12,010 --> 00:25:13,511 - Oh... - Da. 663 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 Mi-a plăcut să o surprind, ştii? Asta e treaba mea. 664 00:25:15,722 --> 00:25:17,599 Și instructorul de yoga? 665 00:25:17,641 --> 00:25:20,393 Ea a vrut să mă angajez la o retragere de wellness, 666 00:25:20,435 --> 00:25:22,562 luni înainte. 667 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 Și asta cu siguranță nu funcționează 668 00:25:24,356 --> 00:25:26,399 pentru că ai putea au o obligație de muncă. 669 00:25:26,441 --> 00:25:28,652 Da, vreau să spun, am... o, munca? Nu. 670 00:25:28,693 --> 00:25:31,738 Nu, nu, munca... munca a fost mișto în privința asta. 671 00:25:31,780 --> 00:25:33,114 Dacă m-am trezit într-o zi, 672 00:25:33,156 --> 00:25:35,283 și vreau doar să fac altceva? 673 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Știi, nu poți... 674 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 - Ca ce? - Alpinism? 675 00:25:38,954 --> 00:25:43,166 Nu poți bloca o atmosferă cu atât de mult înainte. 676 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Unele dintre acestea probabil sunt vina mea. 677 00:25:45,669 --> 00:25:48,213 Bunica mea are dreptate despre noi? 678 00:25:49,881 --> 00:25:51,675 Are dreptate în majoritatea lucrurilor. 679 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 Bine. 680 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Iată-ne. 681 00:26:09,359 --> 00:26:10,902 Nu e frumos? 682 00:26:10,944 --> 00:26:11,987 Este! 683 00:26:12,028 --> 00:26:13,571 Și bunico, lasă-mă să spun, 684 00:26:13,613 --> 00:26:15,782 mesajul tău aseară a fost primit. 685 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 Tare și neplăcut de clar. 686 00:26:18,576 --> 00:26:20,495 Așteptaţi un minut. 687 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 A fost odinioară o fântână chiar aici. 688 00:26:24,249 --> 00:26:26,376 Aici ne-am întâlnit cu Teddy! 689 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 Serios? Aici? 690 00:26:28,044 --> 00:26:29,963 Am stat aici 691 00:26:30,005 --> 00:26:32,215 și, dintr-o dată, am simțit ceva m-a lovit pe umăr, 692 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 și m-am întors, și acolo era. 693 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 Își punea o dorință... 694 00:26:36,303 --> 00:26:39,764 a aruncat un ban în fântână, și m-a lovit în schimb! 695 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Ai fost dorința lui? 696 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 Eu nu cred acest lucru! 697 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Mi-a spus mai târziu 698 00:26:43,184 --> 00:26:45,812 și-ar fi dorit ca puii să o facă câștigă Seria Mondială. 699 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 Era drăguț? 700 00:26:47,647 --> 00:26:48,940 Oh, era atât de privitor! 701 00:26:48,982 --> 00:26:50,942 Așa că am devenit cu adevărat îndrăzneț, 702 00:26:50,984 --> 00:26:54,571 și l-am rugat la cină la restaurant. 703 00:26:54,613 --> 00:26:55,822 L-ai întrebat primul? 704 00:26:55,864 --> 00:26:57,324 La fel am facut si eu cu George! 705 00:26:57,365 --> 00:26:59,075 Bineînțeles că ai făcut-o. 706 00:26:59,117 --> 00:27:01,411 Nu m-am gândit niciodată la mine la fel de îndrăzneț așa. 707 00:27:01,453 --> 00:27:03,538 M-am gândit mereu Eram un fel de floare de perete, 708 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 dar a existat ceva despre Teddy. 709 00:27:05,832 --> 00:27:07,334 Dragostea va face asta, fetiță. 710 00:27:07,375 --> 00:27:09,002 Ce sa întâmplat la cină? 711 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Ei bine... nu sa întâmplat niciodată. 712 00:27:11,046 --> 00:27:12,422 ce vrei sa spui... 713 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 - Scandaloasă! - Cina nu sa întâmplat niciodată? 714 00:27:14,299 --> 00:27:17,510 Ei bine, eram pe drum, dar apoi... 715 00:27:20,847 --> 00:27:22,807 Mai este acolo! 716 00:27:22,849 --> 00:27:26,436 Era o muzică atât de frumoasă venind din interior. 717 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Ei bine, ce așteptăm? 718 00:27:35,904 --> 00:27:39,032 Nu s-a schimbat deloc. 719 00:27:39,074 --> 00:27:41,618 Oh, Teddy și cu mine au fost atât de distruși în acest moment, 720 00:27:41,660 --> 00:27:44,287 am dansat chiar aici la etajul magazinului. 721 00:27:44,329 --> 00:27:46,748 M-am îndrăgostit de un bărbat pe ringul de dans odată... 722 00:27:46,790 --> 00:27:48,666 când eram în Soul Train. 723 00:27:48,708 --> 00:27:50,293 Ooh! 724 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Am încercat să flirtez cu Myron Montgomery, 725 00:27:52,128 --> 00:27:53,630 făcând Puiul Funky! 726 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Dar am alunecat, 727 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 și a luat toată linia jos cu mine. 728 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 - O, nu! - Nu mi s-a cerut înapoi. 729 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Asta nu surprinde-ma putin, 730 00:28:01,888 --> 00:28:04,057 tu regina spontană. 731 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 Dacă Teddy și cu mine nu au fost spontane, 732 00:28:05,642 --> 00:28:07,519 ar fi ajuns o întâlnire la cină, 733 00:28:07,560 --> 00:28:08,603 si gata! 734 00:28:08,645 --> 00:28:10,021 Știu cum sunt acelea. 735 00:28:10,063 --> 00:28:12,816 Având un program supraîncărcat chiar nu pleacă 736 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 mult loc pentru spontaneitate, nu? 737 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 Știu, bunico. 738 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 O să-mi fac ceva timp pentru spontaneitate. 739 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 O voi include în programul meu. 740 00:28:20,782 --> 00:28:23,451 Este o mentalitate, nu o programare! 741 00:28:23,493 --> 00:28:25,620 Eu și Teddy ne-am dat seama 742 00:28:25,662 --> 00:28:28,832 puterea de a merge doar cu fluxul 743 00:28:28,873 --> 00:28:31,292 și doar fiind în acest moment, 744 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 și acea întâlnire întâmplătoare 745 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 s-au transformat în cinci zile minunate. 746 00:28:37,841 --> 00:28:41,469 Care a fost melodia pe care o cântau? Muzicienii? 747 00:28:41,511 --> 00:28:44,347 „O să te văd”. 748 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 Eu și Teddy dansam încet, 749 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 și știam noaptea nu avea să se termine. 750 00:28:58,111 --> 00:29:01,114 ♪ Ne vedem ♪ 751 00:29:01,156 --> 00:29:04,576 ♪ În toate locurile vechi familiare ♪ 752 00:29:05,743 --> 00:29:09,831 ♪ Că această inimă a mea o îmbrățișează ♪ 753 00:29:09,873 --> 00:29:13,751 ♪ Toată ziua prin... ♪ 754 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 Nu ne-am putut abține să nu auzim. 755 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 Mă bucur atât de mult că ai făcut-o! 756 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 - Vom? - Da! 757 00:29:30,393 --> 00:29:33,605 ♪ Ne vedem ♪ 758 00:29:33,646 --> 00:29:37,692 ♪ În fiecare zi frumoasă de vară ♪ 759 00:29:37,734 --> 00:29:41,237 ♪ În tot ceea ce este ușor și gay ♪ 760 00:29:41,279 --> 00:29:45,241 ♪ Mă voi gândi mereu la tine așa ♪ 761 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 Frumos. 762 00:29:52,957 --> 00:29:54,417 - Oh! - Hai să o facem. 763 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 Oh. 764 00:30:04,886 --> 00:30:06,971 Ei bine, mulțumesc pentru asta! 765 00:30:09,599 --> 00:30:11,392 Trebuie să fiți profesioniști. 766 00:30:11,434 --> 00:30:13,311 Eu sunt Clyde, acesta este prietenul meu, Pepper, 767 00:30:13,353 --> 00:30:15,480 iar noi suntem Clyde și Pepper Players. 768 00:30:15,522 --> 00:30:17,023 Ne oprim în această articulație pentru un mic reglaj 769 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 de fiecare dată când facem tur Coasta de Vest. 770 00:30:19,400 --> 00:30:21,694 Dar acum trebuie să jetăm la următoarea noastră dată de turneu. 771 00:30:21,736 --> 00:30:23,613 Pot fi... ne vedem. 772 00:30:26,699 --> 00:30:28,785 Deci bunico, unde a făcut-o tu și Teddy mergeți următorii? 773 00:30:28,826 --> 00:30:30,078 Ei bine, până am plecat de aici, 774 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 cinarul se pregătea să se închidă, 775 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 așa că am luat mâncarea pentru a merge... am mers în parc, 776 00:30:34,332 --> 00:30:37,001 și am făcut un picnic sub stele. 777 00:30:37,043 --> 00:30:39,128 - Ooh. - Wow. 778 00:30:39,170 --> 00:30:42,507 Ei bine, uite. Stelele nu sunt afară... 779 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 cui i-e foame? 780 00:30:44,217 --> 00:30:46,970 eu. 781 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 Vrei să auzi un fapt amuzant? 782 00:30:48,846 --> 00:30:50,515 Bine. 783 00:30:50,557 --> 00:30:54,018 Nu ai verificat ceasul tău o dată astăzi. 784 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Serios? 785 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 Da? 786 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 - Cautai? - Un pic. 787 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Ei bine, cred că m-am pierdut în poveștile bunicii mele. 788 00:31:02,777 --> 00:31:04,195 Nu mă gândeam despre vremea respectivă. 789 00:31:04,237 --> 00:31:05,613 Mm. 790 00:31:05,655 --> 00:31:07,699 Voi reveni la viața reală destul de curând. 791 00:31:07,740 --> 00:31:10,368 Oh, haide. Aceasta este viața reală. Uită-te în jur! 792 00:31:11,452 --> 00:31:13,162 Ştii ce vreau să spun. 793 00:31:13,204 --> 00:31:14,956 Știu ce vrei să spui. Lasă-mă să te întreb asta. 794 00:31:14,998 --> 00:31:16,749 - Mm-hmm. - Ai fost mereu... 795 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 Tipul A? 796 00:31:20,211 --> 00:31:21,671 Tu ai spus-o, nu eu. 797 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Știam la ce te gândești. 798 00:31:23,715 --> 00:31:25,258 Da, cred că da. 799 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Părinții mei m-au trimis la scoli mari 800 00:31:27,218 --> 00:31:28,678 și mi-a luat tutori 801 00:31:28,720 --> 00:31:31,639 și mi-a dat un program plina de activitati... 802 00:31:31,681 --> 00:31:34,559 prea multe activitati... 803 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 și erau atât de concentrați pe ceea ce aș putea realiza, 804 00:31:37,312 --> 00:31:40,231 Cred că și eu sunt așa, daca asta are sens? 805 00:31:40,273 --> 00:31:42,734 Are perfect sens. 806 00:31:42,775 --> 00:31:44,152 Şi tu? 807 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 De ce te rostogolești oriunde te duce vantul? 808 00:31:47,780 --> 00:31:49,907 Energia aceea tumbleweed... 809 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 Viața e trecătoare. 810 00:31:52,827 --> 00:31:55,079 Înveți asta foarte repede, fac ceea ce fac... 811 00:31:55,121 --> 00:31:56,497 Mm-hmm. 812 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 Dar este și frumos, 813 00:31:58,249 --> 00:32:00,543 și cred că ar trebui trăit. 814 00:32:00,585 --> 00:32:02,670 Și tu gândești cel mai bun mod de a face asta 815 00:32:02,712 --> 00:32:05,715 este prin deplasare dintr-un loc în altul? 816 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 Este un mod de a face asta. 817 00:32:12,513 --> 00:32:14,557 Teddy a avut această idee romantică 818 00:32:14,599 --> 00:32:18,061 de a pune note în scobitura acestui copac, 819 00:32:18,102 --> 00:32:21,648 cu detalii despre unde și când să ne întâlnim. 820 00:32:22,774 --> 00:32:25,360 Mult mai romantic decât trimiterea de mesaje text. 821 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Nu invidiez generația ta. 822 00:32:27,236 --> 00:32:29,739 De ce s-a terminat, Viv? 823 00:32:29,781 --> 00:32:32,408 A avut o ucenicie aşteptându-l în Chicago, 824 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 și începeam școala in toamna. 825 00:32:34,827 --> 00:32:36,871 De unde ai știut că ești îndrăgostit? 826 00:32:38,122 --> 00:32:39,666 Când eram împreună... 827 00:32:39,707 --> 00:32:44,087 eu eram persoana Întotdeauna mi-am dorit să fiu. 828 00:32:44,128 --> 00:32:46,881 Am împărtășit lucruri unul cu altul 829 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 că noi niciodată împărtășită cu oricine. 830 00:32:48,466 --> 00:32:51,094 Așa s-a simțit când eram cu George. 831 00:32:51,135 --> 00:32:54,347 Nu a trebuit niciodată să mă prefac, sau ascunde cine am fost. 832 00:32:54,389 --> 00:32:58,101 M-a înțeles. 833 00:32:58,142 --> 00:32:59,602 Și asta e rar de găsit. 834 00:32:59,644 --> 00:33:02,271 Deci, dacă faci... 835 00:33:03,981 --> 00:33:05,733 ține-te de el. 836 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 Acesta este primul călătoria pe care am făcut-o fără el. 837 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 Aw. 838 00:33:15,868 --> 00:33:17,537 Tuturor ne este dor de el. 839 00:33:17,578 --> 00:33:19,622 Sue... 840 00:33:21,791 --> 00:33:23,126 Așteaptă o secundă. 841 00:33:24,502 --> 00:33:25,545 eu...? 842 00:33:25,586 --> 00:33:27,380 Oh, haide. ce faci? 843 00:33:27,422 --> 00:33:29,882 Nu, nu, nu, nu. Stai. 844 00:33:29,924 --> 00:33:31,259 - Nu. - Poftim. 845 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 Da da. 846 00:33:32,593 --> 00:33:34,053 A fost chiar aici, Viv? 847 00:33:34,095 --> 00:33:35,346 Acesta este chiar aici? - Nu, nu, nu! 848 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 Nu baga mana acolo! 849 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 - De ce nu? - Dacă e un stup? 850 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 albină... Stup? Haide. 851 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 Nu se știe niciodată! 852 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 O sticlă? 853 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 Nu! 854 00:33:48,067 --> 00:33:49,193 Ai pus asta acolo? 855 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 - Bunica! - Nu, nu am pus asta acolo. 856 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 Există o notă în el! 857 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 Asta e o nebunie. 858 00:34:01,456 --> 00:34:03,207 Acesta este scrisul lui Teddy. 859 00:34:03,249 --> 00:34:04,625 Stop! 860 00:34:04,667 --> 00:34:08,129 Există o întâlnire... 1979. 861 00:34:08,171 --> 00:34:10,339 Asta la patru ani după ce ne-am cunoscut. 862 00:34:10,381 --> 00:34:12,884 Așa că s-a întors aici și ți-a lăsat un alt bilet? 863 00:34:14,510 --> 00:34:16,721 Ce spune? 864 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 „Dragă Vivien, 865 00:34:19,891 --> 00:34:21,601 Cunosc această scrisoare s-ar putea să nu te găsească niciodată, 866 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 dar nu m-am putut ierta dacă nu aș încerca.” 867 00:34:25,021 --> 00:34:27,231 „Nu voi uita niciodată timpul nostru împreună aici.” 868 00:34:28,357 --> 00:34:31,110 „Dacă ai citit vreodată asta... 869 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 vino și găsește-mă.” 870 00:34:32,945 --> 00:34:34,447 ce... 871 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 — Cu drag, Teddy al tău. 872 00:34:36,991 --> 00:34:38,618 Teddy s-a întors după tine! 873 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Ești bine, Viv? 874 00:34:42,997 --> 00:34:46,626 Este... Parcă stă chiar lângă mine, 875 00:34:46,667 --> 00:34:49,337 dupa toti acesti ani. 876 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Ei bine, a lăsat o adresă pe aici. 877 00:34:53,049 --> 00:34:56,511 Scrie „Sierra Valley, Oregon” pe spate. 878 00:34:56,552 --> 00:34:58,471 Am putea merge să-l găsim. 879 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 Nu trebuie să ajungi la Eureka? 880 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Adică, Sierra Valley, 881 00:35:03,184 --> 00:35:04,977 ce, la trei ore distanță de aici? 882 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 Da, și este în drum spre Eureka. 883 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 E doar un mic ocol. 884 00:35:07,396 --> 00:35:09,941 Poate că asta este... menit să fie. 885 00:35:12,819 --> 00:35:14,153 Nu știu. 886 00:35:14,195 --> 00:35:16,239 bunica. 887 00:35:16,280 --> 00:35:18,783 Ce sa întâmplat a fi spontan? 888 00:35:18,825 --> 00:35:21,285 Tocmai mi-ai spus trebuie, ce... 889 00:35:21,327 --> 00:35:22,829 „Mergi cu momentul”? 890 00:35:22,870 --> 00:35:24,247 A trecut atât de mult! 891 00:35:24,288 --> 00:35:26,749 Nici măcar nu știm dacă mai locuiește acolo. 892 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 A spus horoscopul tău 893 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 ai fi condus spre o „destinație neașteptată”. 894 00:35:31,045 --> 00:35:33,631 Poate asta... ar trebui să fie. 895 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 Horoscopul nu mint. 896 00:35:41,597 --> 00:35:44,517 Ei bine... 897 00:35:44,559 --> 00:35:46,811 Mi-ar plăcea să-l văd din nou. 898 00:35:48,896 --> 00:35:51,440 Mai bine cu 50 de ani întârziere decât niciodată, nu? 899 00:35:54,193 --> 00:35:56,612 - Hai să-l găsim pe Teddy Robertson! - Să mergem! 900 00:36:05,788 --> 00:36:07,373 Deci, Viv... 901 00:36:07,415 --> 00:36:09,959 ce crezi Teddy e ca acum? 902 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Nu știu! 903 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Sa speram ca la fel... 904 00:36:13,462 --> 00:36:17,508 răutăcios, amuzant, sărind cu pietre pe lac! 905 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 Pun pariu că este încă o vulpe. 906 00:36:19,218 --> 00:36:20,970 Poate a devenit ceva epic... 907 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 ca un spion care de unul singur a pus capăt Războiului Rece. 908 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 - Da! - Cu greu. 909 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Se ducea la muncă pentru Corpul Inginerilor Armatei. 910 00:36:27,643 --> 00:36:30,521 Asta suna ca o poveste grozavă de coperta pentru un spion! 911 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 - Da. - Hei, bunico... 912 00:36:31,898 --> 00:36:33,774 ce dacă Teddy e singur? 913 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Crezi că ar putea...? 914 00:36:35,735 --> 00:36:37,612 eu nu... orice este posibil! 915 00:36:38,571 --> 00:36:39,906 Da. 916 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 Știi, nu m-am așteptat niciodată 917 00:36:41,908 --> 00:36:44,243 pentru a obţine cu un drept-dantelă profesor ca George. 918 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 Viața este plină de surprize. 919 00:36:46,329 --> 00:36:48,581 Nu știi niciodată pe cine vei întâlni, 920 00:36:48,623 --> 00:36:50,917 sau cum pot schimba-ti viata. 921 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 - Asta este. - Wow. 922 00:37:07,308 --> 00:37:08,142 Chiar se întâmplă! 923 00:37:08,184 --> 00:37:10,102 - Da. - Ești nervos, Viv? 924 00:37:10,144 --> 00:37:11,520 Ei bine, m-am gândit mereu 925 00:37:11,562 --> 00:37:12,813 pe care ți-o dă viața 926 00:37:12,855 --> 00:37:15,900 o anumită sumă de momente speciale ca acesta, 927 00:37:15,942 --> 00:37:17,318 si eu il aveam deja pe al meu! 928 00:37:17,360 --> 00:37:19,862 Pur și simplu nu îmi pot imagina ar putea fi mai multe. 929 00:37:19,904 --> 00:37:22,615 Povestea tuturor am loc pentru un alt capitol. 930 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 Suntem aici pentru tine, bunico. 931 00:37:23,866 --> 00:37:25,159 Orice s-ar întâmpla. 932 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 - Bine. - Ai prins asta! 933 00:37:29,705 --> 00:37:31,749 - Sunt nervos. Tu? - Da. 934 00:37:46,180 --> 00:37:47,932 Bună. Vă pot ajuta? 935 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 Hi. 936 00:37:49,100 --> 00:37:51,602 Îl caut pe Teddy Robertson. 937 00:37:51,644 --> 00:37:52,728 El locuiește aici? 938 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Robertson? Nu, el nu. 939 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Oh... 940 00:37:55,648 --> 00:37:58,275 crezi tu poate a fost un proprietar anterior? 941 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 Eu și soțul meu a cumparat acest loc 942 00:37:59,652 --> 00:38:01,529 acum câteva luni din familia Malouk. 943 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 Au fost aici de 15 ani. 944 00:38:03,614 --> 00:38:04,657 Ei bine, eu sunt Lynn. 945 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 Hi. Vivian. Încântat de cunoştinţă. 946 00:38:06,742 --> 00:38:09,286 Ei bine... multumesc. 947 00:38:09,328 --> 00:38:11,956 Îmi pare rău că te deranjez. O zi bună. 948 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 Așteaptă. 949 00:38:14,458 --> 00:38:16,502 Ai spus că Teddy... nu? 950 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 Da, Teddy Robertson. 951 00:38:18,546 --> 00:38:20,423 Am găsit ceva recent în pod 952 00:38:20,464 --> 00:38:21,841 poate vrei sa vezi. 953 00:38:21,882 --> 00:38:23,134 Acestea arată ca niște planuri. 954 00:38:23,175 --> 00:38:24,468 Planuri pentru ce? 955 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Poate casa asta? 956 00:38:26,387 --> 00:38:27,346 Nu este casa asta. 957 00:38:27,388 --> 00:38:29,140 Știu ce este. 958 00:38:29,181 --> 00:38:30,933 Este o cabană din lemn. 959 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 Teddy a visat mereu a construirii unei cabane din busteni, 960 00:38:34,437 --> 00:38:36,230 la fel ca acela în care locuia bunicul lui. 961 00:38:36,272 --> 00:38:38,899 A petrecut fiecare vară acolo ca un copil. 962 00:38:38,941 --> 00:38:41,485 Era locul lui preferat în întreaga lume largă. 963 00:38:41,527 --> 00:38:44,196 Din păcate, familia lui a trebuit să vândă proprietatea, 964 00:38:44,238 --> 00:38:45,322 dar el a promis 965 00:38:45,364 --> 00:38:47,783 că ar construi unul la fel ca ea. 966 00:38:47,825 --> 00:38:49,410 Poate că a făcut-o. Poate s-a mutat acolo. 967 00:38:49,452 --> 00:38:50,953 Cum îl găsim? 968 00:38:50,995 --> 00:38:52,163 Hei, uite... 969 00:38:52,204 --> 00:38:53,247 o frunză de arțar. 970 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 "Urmeaza frunzele!" 971 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 Este un semn! 972 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Poate al acestui arhitect încă în afaceri. 973 00:39:00,796 --> 00:39:02,465 Poate ei știu unde l-a construit. 974 00:39:02,506 --> 00:39:04,467 Ei de fapt sunt încă în afaceri. 975 00:39:04,508 --> 00:39:08,804 „Mapleton și fiii” se află în centrul orașului Sierra Valley. 976 00:39:11,640 --> 00:39:13,100 Sper că, Vivien și Sue 977 00:39:13,142 --> 00:39:14,602 găsit pe cineva pentru a-i ajuta acolo. 978 00:39:14,643 --> 00:39:16,020 Cunoscând aceste două doamne, 979 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 au tot locul înfăşurat în jurul degetului lor. 980 00:39:18,189 --> 00:39:19,774 Aşa... 981 00:39:19,815 --> 00:39:21,484 care este „cabana ta”? 982 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 Ce vrei să spui? 983 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 Un vis pe care îl ții ascuns. 984 00:39:24,028 --> 00:39:25,780 Oh... 985 00:39:25,821 --> 00:39:27,948 pentru a primi în sfârșit promovarea mea. 986 00:39:27,990 --> 00:39:29,658 Haide. În afara serviciului. 987 00:39:29,700 --> 00:39:31,410 Nu știu. 988 00:39:31,452 --> 00:39:34,080 Tu nu s-a planificat totul? 989 00:39:35,081 --> 00:39:36,999 Care este cabana ta? 990 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 o traiesc. 991 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Da, viața se întâmplă acum. 992 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 E bine. - Stai! 993 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Vrei să-mi spui 994 00:39:43,005 --> 00:39:45,049 te simti total și complet complet? 995 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 Asta te sperie? 996 00:39:46,550 --> 00:39:47,927 Nu! Doar că nu te cred. 997 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 Viitorul nu este garantat... 998 00:39:50,679 --> 00:39:53,891 deci de ce să plănuiești ceva care s-ar putea să nu vină niciodată? 999 00:39:54,934 --> 00:39:56,310 Dar dacă ai putea planifica, 1000 00:39:56,352 --> 00:39:58,479 care dintre acestea ai alege? 1001 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 Fara reguli? 1002 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 Nu. 1003 00:40:01,232 --> 00:40:03,109 Să vedem. 1004 00:40:03,150 --> 00:40:04,568 Micul apartament, mic cadru A... 1005 00:40:04,610 --> 00:40:05,486 Mm-hmm. 1006 00:40:05,528 --> 00:40:06,862 Ce naiba, mergi mare... 1007 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 mega-conac mare, șase dormitoare, 1008 00:40:09,532 --> 00:40:11,534 teren de baschet, pistă de bowling, o saună. 1009 00:40:11,575 --> 00:40:13,202 Care este preferatul tău? 1010 00:40:13,244 --> 00:40:14,954 - Dintre acestea? - Da. 1011 00:40:14,995 --> 00:40:17,373 Mm... 1012 00:40:18,958 --> 00:40:22,670 Acesta, cu siguranta... un apartament în stil parizian. 1013 00:40:22,711 --> 00:40:23,879 Tavane înalte, muluri de coroană, 1014 00:40:23,921 --> 00:40:24,964 si un mic balcon 1015 00:40:25,005 --> 00:40:26,132 Pot să stau să privesc agitația 1016 00:40:26,173 --> 00:40:27,174 a orasului de dedesubt. 1017 00:40:27,216 --> 00:40:29,635 Ei bine... 1018 00:40:29,677 --> 00:40:32,138 acestea sunt o cale de ieșire din gama noastră de prețuri. 1019 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Corect. 1020 00:40:33,722 --> 00:40:36,642 Bine, bine... daca trebuie sa facem compromisuri... 1021 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Da? 1022 00:40:38,352 --> 00:40:40,646 - Ce zici... - Acesta. 1023 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Verandă înconjurătoare să privești apusul? 1024 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 E un șemineu mare... 1025 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 pentru întreaga familie a se aduna în jur. 1026 00:40:57,037 --> 00:40:58,164 - Prea mult, nu? - Da. 1027 00:40:58,205 --> 00:40:59,832 Am intrat prea cald. 1028 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Oh. Trebuie să dau un apel. 1029 00:41:03,335 --> 00:41:04,587 - Da, sigur. - O secundă. 1030 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 Nu mă face să încep. 1031 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 Trebuie să vă opriți. E prea mult. 1032 00:41:16,140 --> 00:41:17,641 Oh, iată-o! 1033 00:41:17,683 --> 00:41:19,393 - Amy... - Da. 1034 00:41:19,435 --> 00:41:21,187 domnule Mapleton a verificat înregistrările companiei. 1035 00:41:21,228 --> 00:41:22,771 - Mm. - Nu i-au construit niciodată cabina, 1036 00:41:22,813 --> 00:41:25,566 dar ei știu Teddy s-a mutat în Lacul Klamath. 1037 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 Ne-am uitat la evidențele imobiliare, 1038 00:41:28,360 --> 00:41:29,612 si a aflat 1039 00:41:29,653 --> 00:41:32,615 acel Teddy Robertson este proprietar acolo. 1040 00:41:32,656 --> 00:41:34,783 De fapt, ușoară modificare a planurilor. 1041 00:41:34,825 --> 00:41:35,701 huh? 1042 00:41:35,743 --> 00:41:36,827 Șeful meu este îngrijorat 1043 00:41:36,869 --> 00:41:38,245 că clientul nostru devine picioarele reci. 1044 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 - Oh... - Deci ea vrea să livrez 1045 00:41:39,496 --> 00:41:41,123 contractul cât mai curând posibil. 1046 00:41:41,165 --> 00:41:42,208 - Oh, nu, Amy! - Ce? Oh... 1047 00:41:42,249 --> 00:41:43,584 Știu, dar e în regulă. 1048 00:41:43,626 --> 00:41:45,252 Vom-Vom facem trebuie doar să se despart. 1049 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 - Oh... - Mă gândesc, 1050 00:41:46,712 --> 00:41:48,339 voi trei conduceți până la Lacul Klamath. 1051 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 Voi găsi cea mai rapidă cale pentru a ajunge la Eureka, 1052 00:41:50,382 --> 00:41:51,675 și apoi mă voi îndrepta către tine. 1053 00:41:51,717 --> 00:41:54,553 Sunt trenuri care circulă de aici până la lacul Klamath, 1054 00:41:54,595 --> 00:41:55,804 dar nu la Eureka, 1055 00:41:55,846 --> 00:41:58,641 deci Amy, de ce nu o iei pe Mabel? 1056 00:41:58,682 --> 00:41:59,975 Vom lua trenul. 1057 00:42:00,017 --> 00:42:02,228 Serios? Ai avea încredere doar cineva cu duba ta? 1058 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 wow... 1059 00:42:04,480 --> 00:42:05,481 numele ei... 1060 00:42:05,523 --> 00:42:06,732 este Mabel. - „Mabel”! 1061 00:42:06,774 --> 00:42:08,108 Mabel. 1062 00:42:08,150 --> 00:42:09,985 Și nu ești oricine. 1063 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 De ce nu mergem la gară și obțineți bilete? 1064 00:42:12,947 --> 00:42:15,157 Voi doi luați gustări pentru condusul ei. 1065 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 Sunt un expert în gustări. 1066 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 - 'Kay. - Ți-am spus vreodată 1067 00:42:18,619 --> 00:42:21,247 cam pe vremea când am sărit într-un tren de la Viena la Paris? 1068 00:42:21,288 --> 00:42:22,498 - Nu! - Nu. 1069 00:42:22,539 --> 00:42:23,582 L-am cunoscut pe Prince. 1070 00:42:23,624 --> 00:42:24,833 Ai cunoscut un prinț? 1071 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 - Nu! - Haide. 1072 00:42:26,293 --> 00:42:27,628 L-am cunoscut pe Prince, muzicianul. 1073 00:42:27,670 --> 00:42:28,963 Oh, prințul? 1074 00:42:29,004 --> 00:42:30,506 - Prinț. - Prințul! 1075 00:42:30,547 --> 00:42:31,674 - Asta e diferit. - Da, da, da. 1076 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 În regulă, ești plin de surprize. 1077 00:42:33,217 --> 00:42:34,843 Ne vom întoarce într-un minut. Băieți, rămâneți departe de necazuri. 1078 00:42:34,885 --> 00:42:36,679 În regulă. 1079 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Avem niște carne de vită pentru proteine, 1080 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 banane, pentru potasiu... 1081 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 viermi gumași, 1082 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 pentru că meriti. 1083 00:42:49,358 --> 00:42:51,068 Acest lucru este prea mult. Eu conduc! 1084 00:42:51,110 --> 00:42:53,696 Nu fac drumeții traseul Pacific Crest. 1085 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Nu se știe niciodată cum o sa mearga. 1086 00:42:56,532 --> 00:42:58,033 Vreau să ai tot ce ai nevoie. 1087 00:42:58,075 --> 00:43:00,828 Multumesc. 1088 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 Știi de ce am nevoie cu adevărat? 1089 00:43:02,121 --> 00:43:03,289 Ce-i asta? 1090 00:43:03,330 --> 00:43:05,874 Trebuie să obțin acest contract semnat A.S.A.P., 1091 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 ca să pot reuși la bunica mea la timp 1092 00:43:07,209 --> 00:43:08,794 să o văd întâlnindu-l pe Teddy. 1093 00:43:08,836 --> 00:43:10,879 Ei bine, sună ca al acestui contract 1094 00:43:10,921 --> 00:43:12,506 devin ocolul... 1095 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 spre destinația ta reală. 1096 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Nu este. Sunt doar entuziasmat pentru ea. 1097 00:43:16,719 --> 00:43:19,471 Și dacă conduc, Am nevoie de nuanțe reci. 1098 00:43:19,513 --> 00:43:20,973 - Da, da. - Şi tu. 1099 00:43:21,015 --> 00:43:22,182 Oh, mulțumesc. 1100 00:43:22,224 --> 00:43:23,726 Hmm. 1101 00:43:25,519 --> 00:43:27,813 Alegere îndrăzneață. 1102 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 Atemporal. 1103 00:43:30,858 --> 00:43:32,526 Oh! Hmm? 1104 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Hi. 1105 00:43:34,653 --> 00:43:35,612 Surprinde! 1106 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 De ce ești într-un tren? 1107 00:43:36,697 --> 00:43:37,698 Ar fi trebuit să-l aștept pe Mark. 1108 00:43:37,740 --> 00:43:39,199 Hei! 1109 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Îmi pare rău, trenul pleca din gară, 1110 00:43:40,743 --> 00:43:42,745 iar următorul nu a fost de trei ore! 1111 00:43:42,786 --> 00:43:47,207 Și am văzut o frunză zboară într-o rafală de vânt! 1112 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 Era un semn făcându-ne semn să urcăm la bord! 1113 00:43:50,544 --> 00:43:52,713 Uite, ne întâlnim la următoarea oprire. 1114 00:43:52,755 --> 00:43:54,048 O să merg mai departe trenul, bine? 1115 00:43:54,089 --> 00:43:55,299 Nu, nu vei face! 1116 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Ascultă, am fost având grijă de noi 1117 00:43:56,759 --> 00:43:58,177 de când erai în scutece. 1118 00:43:58,218 --> 00:43:59,678 Și promitem că ne vom înregistra. 1119 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 Sue, amintește-ți să-ți iei pastila. 1120 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 Da, da! Și voi doi tineti-va unul altuia companie. 1121 00:44:05,017 --> 00:44:07,353 Și Mark! Oh, băiete... 1122 00:44:07,394 --> 00:44:09,563 ai inimi în ochi. 1123 00:44:09,605 --> 00:44:11,565 În regulă. 1124 00:44:11,607 --> 00:44:13,442 Cred că tocmai ne-am jucat. 1125 00:44:13,484 --> 00:44:16,028 Ei cresc atât de repede. 1126 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Se pare că suntem tu și eu. 1127 00:44:20,491 --> 00:44:22,034 Să pornim la drum, Maverick. 1128 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 O să-mi spui ce e înăuntru 1129 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 acest contract extrem de secret transportăm? 1130 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 Chiar vrei sa stii? 1131 00:44:35,547 --> 00:44:37,841 Da! 1132 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 Bine. 1133 00:44:39,218 --> 00:44:42,930 Este o tehnologie în stadiu incipient pentru mașini zburătoare. 1134 00:44:44,223 --> 00:44:46,016 Ştiam eu. Ştiam eu! 1135 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 Nu, nu este, Mark! Nu sunt mașini zburătoare. 1136 00:44:49,103 --> 00:44:50,604 Nu te juca cu speranțele și visele mele. 1137 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 De ce ar fi mașini zburătoare? 1138 00:44:52,106 --> 00:44:53,690 Cât de interesant ar fi? Imaginează-ți asta! 1139 00:44:53,732 --> 00:44:54,817 Nu. 1140 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Unde ai luat chestia asta, oricum? 1141 00:44:56,819 --> 00:45:00,114 Mabel... a fost transmisă de la bunicul meu Leonard. 1142 00:45:00,155 --> 00:45:01,657 - Serios? - A cumpărat-o în... 1143 00:45:01,699 --> 00:45:02,950 '64. 1144 00:45:02,991 --> 00:45:05,577 Era drăguț cu o fată pe nume Cecille, 1145 00:45:05,619 --> 00:45:08,247 și a vrut să o conducă spre vest, pentru a vedea oceanul. 1146 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Asta era bunica ta? 1147 00:45:10,082 --> 00:45:13,127 Da. Au fost logodit un an mai tarziu... 1148 00:45:13,168 --> 00:45:15,671 iar el a luat-o peste tot în S.U.A., 1149 00:45:15,713 --> 00:45:18,674 camping și pescuit 1150 00:45:18,715 --> 00:45:19,842 și explorarea. 1151 00:45:19,883 --> 00:45:21,218 Visul. 1152 00:45:21,260 --> 00:45:23,011 Da, a fost visul. 1153 00:45:23,053 --> 00:45:24,847 chiar am fost prin preajmă pentru unele dintre ele. 1154 00:45:24,888 --> 00:45:26,682 Da? 1155 00:45:26,724 --> 00:45:29,852 M-au crescut după ce părinții mei au murit. 1156 00:45:29,893 --> 00:45:31,687 Da. 1157 00:45:31,728 --> 00:45:33,480 Am mers peste tot împreună. 1158 00:45:33,522 --> 00:45:35,274 M-au învățat tot ce știau ei. 1159 00:45:35,315 --> 00:45:38,193 Dragostea unui bunic vă poate arăta. 1160 00:45:39,778 --> 00:45:41,947 Nu există nimic asemănător, există? 1161 00:45:43,615 --> 00:45:46,076 Nu. 1162 00:45:46,118 --> 00:45:47,661 Nu, nu există. 1163 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 Oh, oh! Ține-l acolo. 1164 00:45:54,042 --> 00:45:57,171 Da. 1165 00:45:57,212 --> 00:45:58,922 Nu o vei schimba? 1166 00:45:58,964 --> 00:46:02,259 Stabilește starea de spirit. 1167 00:46:02,301 --> 00:46:04,595 Suntem de acord cu muzica? 1168 00:46:04,636 --> 00:46:07,222 Ce... s-a întâmplat cu noi? 1169 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 Bine. 1170 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Și aceasta este camera ta. 1171 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 Mulţumesc. Oh... 1172 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Numele meu este Smith. 1173 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva, 1174 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 și bucură-te de romanticul tău pachet de escapadă de weekend. 1175 00:46:28,494 --> 00:46:30,120 „Romanticul nostru” ce, acum? 1176 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Amy... Habar n-aveam ai simțit așa pentru mine. 1177 00:46:32,289 --> 00:46:34,708 Nu, nu, nu. Aceasta este o greșeală. 1178 00:46:34,750 --> 00:46:37,503 Nu există nicio cale. Nu am rezervat asta. 1179 00:46:37,544 --> 00:46:39,963 „Dragă Amy Andrews... 1180 00:46:40,005 --> 00:46:43,050 Sperăm să vă bucurați escapada ta romantică de weekend.” 1181 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Aceasta este o confuzie. Ar trebui să spunem recepției. 1182 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 Nu știu. Ar trebui? 1183 00:46:46,136 --> 00:46:47,095 Ce vrei să spui? 1184 00:46:47,137 --> 00:46:48,222 Adică, suntem aici. 1185 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 Pot dormi pe canapea extensibilă. 1186 00:46:49,556 --> 00:46:50,724 Pare confortabil. Ooh... 1187 00:46:50,766 --> 00:46:53,435 cina Starlight este inclusă. 1188 00:46:53,477 --> 00:46:55,020 Care sunt acelea? Ciocolata? 1189 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 Da, avem lichior de căpșuni, 1190 00:46:56,647 --> 00:46:58,941 o situație de cireș, si alunele... 1191 00:46:58,982 --> 00:47:00,776 Așteaptă. 1192 00:47:03,445 --> 00:47:04,822 Putem rămâne. 1193 00:47:06,240 --> 00:47:07,866 Da. 1194 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 Ce alte arome ai? 1195 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Da. 1196 00:47:39,773 --> 00:47:42,192 Wow... arăți bine. 1197 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 Mulţumesc! 1198 00:47:43,318 --> 00:47:46,238 Aceasta este doamna mea de afaceri casual 1199 00:47:46,280 --> 00:47:49,408 că „tranziție fără efort la haine elegante de seară”. 1200 00:47:49,449 --> 00:47:53,996 Bine. Am coborât la magazin și am cumpărat... 1201 00:47:54,037 --> 00:47:54,997 o cămașă. 1202 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 Întotdeauna păstrez un schimb de haine pe mine 1203 00:47:57,791 --> 00:48:00,878 pentru surpriza ocazională întâlnire de lucru-slash-cina. 1204 00:48:00,919 --> 00:48:01,920 Sau ocazional 1205 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 rezervat eronat cina la lumina stelelor? 1206 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 Nu se știe niciodată! 1207 00:48:05,090 --> 00:48:06,842 Nu se știe niciodată. Vom? 1208 00:48:06,884 --> 00:48:07,926 Da. 1209 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 Mulţumesc. 1210 00:48:11,889 --> 00:48:14,349 - Să mergem. - Bine. 1211 00:48:18,145 --> 00:48:19,563 Chiar nu au exagerat 1212 00:48:19,605 --> 00:48:21,773 cu acest întreg chestia cu lumina stelelor-cina. 1213 00:48:21,815 --> 00:48:24,610 - Este uluitor. - Mm-hmm. 1214 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 Oh... 1215 00:48:26,153 --> 00:48:27,696 bunica mi-a trimis această poză. 1216 00:48:29,489 --> 00:48:31,158 Au ajuns la lac. 1217 00:48:31,199 --> 00:48:34,202 Vor bate pe ușa lui Teddy mâine. 1218 00:48:34,244 --> 00:48:36,371 Acestea două sunt într-adevăr un testament 1219 00:48:36,413 --> 00:48:39,041 la faptul că aventura nu se termină niciodată. 1220 00:48:39,082 --> 00:48:40,208 Nu. 1221 00:48:40,250 --> 00:48:41,710 Bunicul meu Leonard obișnuia să spună 1222 00:48:41,752 --> 00:48:44,379 pe care nu-l poți lăsa iarba crește sub picioarele tale. 1223 00:48:44,421 --> 00:48:45,797 Bunica mea spune mereu asta. 1224 00:48:45,839 --> 00:48:47,215 Nu am auzit-o niciodată folosind asta. 1225 00:48:47,257 --> 00:48:48,550 - Da. - Adică, acesta este motivul 1226 00:48:48,592 --> 00:48:50,719 Caut mereu pentru următorul lucru. 1227 00:48:50,761 --> 00:48:53,597 Vezi, am luat mereu acea expresie să însemne 1228 00:48:53,639 --> 00:48:56,141 abia astepti ca lucrurile sa vina la tine... 1229 00:48:56,183 --> 00:48:58,185 trebuie să mergi după ei. 1230 00:48:58,226 --> 00:49:00,187 Interesant. 1231 00:49:05,275 --> 00:49:08,487 Crezi că Viv se aștepta vreodată 1232 00:49:08,528 --> 00:49:10,072 să te reîntâlnești cu Teddy? 1233 00:49:10,113 --> 00:49:11,406 Nu știu. 1234 00:49:11,448 --> 00:49:13,867 Sunt atât de încântat să fiu acolo, 1235 00:49:13,909 --> 00:49:16,954 a vedea primul lor moment împreună. 1236 00:49:16,995 --> 00:49:18,163 Crezi că e dragostea din nou în cărți pentru ei? 1237 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Pot fi. 1238 00:49:19,247 --> 00:49:21,833 Da... da. 1239 00:49:23,251 --> 00:49:25,379 Sună ca îl înrădăcinizi. 1240 00:49:25,420 --> 00:49:27,422 Desigur! Cum ai putut să nu? 1241 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 Sunt cupluri la Summerville Meadows 1242 00:49:29,883 --> 00:49:31,551 care au fost împreună întreaga lor viață. 1243 00:49:31,593 --> 00:49:32,969 Atât de dulce. 1244 00:49:33,011 --> 00:49:34,554 Da, dar preferatul meu... 1245 00:49:35,639 --> 00:49:36,765 locuitorii care se întâlnesc acolo... 1246 00:49:38,600 --> 00:49:42,020 în clubhouse sau la ora de artă, 1247 00:49:42,062 --> 00:49:45,315 și îi prinzi ținându-se de mână la bingo, ca adolescenții. 1248 00:49:47,693 --> 00:49:49,611 Da. 1249 00:49:49,653 --> 00:49:52,197 Nu există limită de vârstă să se îndrăgostească. 1250 00:49:52,239 --> 00:49:55,450 Nu dacă rămâi deschis la asta. 1251 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 La lumina stelelor. 1252 00:50:00,872 --> 00:50:02,457 La lumina stelelor. 1253 00:50:09,881 --> 00:50:12,551 Ei bine... zi mare mâine. 1254 00:50:12,592 --> 00:50:14,261 Probabil ar trebui să ne culcăm. 1255 00:50:14,302 --> 00:50:15,262 De acord. 1256 00:50:17,264 --> 00:50:18,348 Noapte bună. 1257 00:50:19,474 --> 00:50:20,767 Noapte bună. 1258 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 Hei, Amy? 1259 00:50:25,522 --> 00:50:27,023 Da? 1260 00:50:28,483 --> 00:50:30,652 Mai ai ceva din acele ciocolate? 1261 00:50:31,737 --> 00:50:33,697 Nu! Le-ai mâncat pe toate. 1262 00:50:33,739 --> 00:50:36,658 Nu mă simt bine. 1263 00:50:36,700 --> 00:50:39,036 Dacă aș fi un bun planificator, ca tine. 1264 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Da. 1265 00:50:46,793 --> 00:50:48,462 Hei, Mark? 1266 00:50:49,588 --> 00:50:50,922 Da? 1267 00:50:50,964 --> 00:50:53,633 Sunt foarte bucuros ai venit cu mine. 1268 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 Şi eu. 1269 00:51:13,111 --> 00:51:15,906 Deci... 1270 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 cum a fost patul tau de trandafiri? 1271 00:51:17,866 --> 00:51:19,618 Oh, e pentru bine nu vă spun. 1272 00:51:19,659 --> 00:51:20,994 Cred că vei fi gelos. 1273 00:51:22,662 --> 00:51:25,040 Canapeaua nu era grozavă. Mulțumesc foarte mult. 1274 00:51:25,081 --> 00:51:26,625 Oh, uite! Ce pasăre frumoasă. 1275 00:51:26,666 --> 00:51:28,543 Este o pasăre albastră de Vest. 1276 00:51:28,585 --> 00:51:30,170 Triburi indigene gândit zărind unul 1277 00:51:30,212 --> 00:51:32,005 simboliza norocul. 1278 00:51:32,047 --> 00:51:34,132 Huh! Trebuie să fie ziua noastră norocoasă. 1279 00:51:34,174 --> 00:51:35,634 Da. 1280 00:51:35,675 --> 00:51:37,761 Îți plac păsările? 1281 00:51:39,012 --> 00:51:40,222 Îmi place puiul. 1282 00:51:42,682 --> 00:51:44,392 Mulțumesc foarte mult. 1283 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 Bucurați-vă de restul călătoriei. 1284 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 - Mulţumesc. - Bucură-te de ziua ta, domnule. 1285 00:52:05,288 --> 00:52:06,832 Eureka are două ore afară. 1286 00:52:06,873 --> 00:52:09,167 Primim Vespertine a semna contractul, 1287 00:52:09,209 --> 00:52:11,002 iar apoi mergem direct să mă întâlnesc cu Sue și bunica mea 1288 00:52:11,044 --> 00:52:12,504 pentru când bat pe ușa lui Teddy. 1289 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 Îmi place! 1290 00:52:13,630 --> 00:52:15,006 Poți să-mi faci o favoare rapidă, totuși? 1291 00:52:15,048 --> 00:52:16,675 - Da. - Îi poți trimite un mesaj lui Sue 1292 00:52:16,716 --> 00:52:19,177 și amintește-i să-și ia pastila pentru mine, te rog? 1293 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 Director de activitate și asistentă? 1294 00:52:21,721 --> 00:52:23,348 Asta e impresionant. 1295 00:52:23,390 --> 00:52:25,350 Îi amintești mereu să-i ia pastila? 1296 00:52:25,392 --> 00:52:28,562 Da, dacă nu în persoană, apoi prin text. 1297 00:52:28,603 --> 00:52:30,647 Ea te-a abandonat pentru o caperă de tren între state. 1298 00:52:30,689 --> 00:52:33,191 Poate ea nu vrea supraveghere constantă. 1299 00:52:33,233 --> 00:52:36,069 Da, probabil ai dreptate. 1300 00:52:36,111 --> 00:52:37,737 Simt o responsabilitate. 1301 00:52:37,779 --> 00:52:39,072 De ce? 1302 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 Nu contează. 1303 00:52:42,826 --> 00:52:46,746 Întregul tău personaj aeris, lipsit de griji... 1304 00:52:46,788 --> 00:52:48,331 Cred că îți pasă mai mult decât lași. 1305 00:52:49,749 --> 00:52:51,293 Nu spune nimănui. 1306 00:52:53,086 --> 00:52:54,671 Ce? - Nimic. 1307 00:52:55,797 --> 00:52:57,591 Doar că nu este în fiecare zi 1308 00:52:57,632 --> 00:52:59,134 întâlnești oameni care au grijă de alții 1309 00:52:59,175 --> 00:53:00,343 fără a avea nevoie de credit pentru asta. 1310 00:53:05,015 --> 00:53:06,683 Oh, este șeful meu. 1311 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Hi. 1312 00:53:10,937 --> 00:53:12,105 Amy, uh... 1313 00:53:12,147 --> 00:53:14,733 esti pe drumul cel bun să-l întâlnesc pe domnul Vespertine? 1314 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Da, sunt pe drumul cel bun. Aproape am ajuns. 1315 00:53:16,610 --> 00:53:18,612 Excelent. Ah, și, um, promovarea... 1316 00:53:18,653 --> 00:53:20,989 nu va fi ca acela Am promis anul trecut, 1317 00:53:21,031 --> 00:53:22,449 când am avut... 1318 00:53:22,490 --> 00:53:25,076 Înghețarea angajării si restructurarea? Bine. 1319 00:53:25,118 --> 00:53:27,078 De data aceasta, va fi o afacere încheiată. 1320 00:53:27,120 --> 00:53:29,331 Mare. Multumesc. 1321 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Ce? - Nimic. 1322 00:53:36,129 --> 00:53:37,339 Nu-mi „nimic”. 1323 00:53:37,380 --> 00:53:39,883 Fața ta are se întâmplă multe. 1324 00:53:39,925 --> 00:53:41,217 Asta e fața mea. 1325 00:53:41,259 --> 00:53:42,844 - Face lucruri. - M-am nascut cu fata asta! 1326 00:53:42,886 --> 00:53:44,429 Uite. 1327 00:53:44,471 --> 00:53:45,764 Oamenii muncesc, 1328 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 și își așteaptă toată viața 1329 00:53:48,224 --> 00:53:50,226 pentru altcineva pentru a le oferi marea lor pauza, 1330 00:53:50,268 --> 00:53:52,854 și dacă acea pauză nu vine, 1331 00:53:52,896 --> 00:53:54,856 ei rămân să se întrebe de ce. 1332 00:53:54,898 --> 00:53:57,525 Poate, dar situatia mea este alta. 1333 00:53:57,567 --> 00:54:00,320 Poate... 1334 00:54:00,362 --> 00:54:03,698 dar am vazut-o, cu bunicul Leonard. 1335 00:54:03,740 --> 00:54:06,576 A lucrat 42 de ani pentru "pensia de aur" 1336 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 pe care compania lui i-a promis, 1337 00:54:08,244 --> 00:54:10,914 și când în sfârșit a venit ziua, au depus faliment. 1338 00:54:10,956 --> 00:54:13,750 Toată această planificare... 1339 00:54:13,792 --> 00:54:15,418 nimic de arătat pentru asta. 1340 00:54:31,059 --> 00:54:33,520 Uf, in sfarsit am reusit! Bine! 1341 00:54:35,438 --> 00:54:36,523 Ai primit asta! 1342 00:54:36,564 --> 00:54:37,482 Multumesc! 1343 00:54:39,150 --> 00:54:41,569 Vespertine, venim! 1344 00:54:41,611 --> 00:54:43,446 Bine. 1345 00:54:45,240 --> 00:54:47,575 Unde este? 1346 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 Unde e ce? 1347 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 Servieta! 1348 00:54:52,455 --> 00:54:54,416 Servieta? Ce... 1349 00:54:54,457 --> 00:54:55,959 nu a pus-o clopotul acolo înapoi? 1350 00:54:56,001 --> 00:54:59,462 Ei bine, el trebuia să, dar nu e aici! 1351 00:54:59,504 --> 00:55:01,214 - Bine. - Nu-nu-nu-nu-nu... 1352 00:55:01,256 --> 00:55:02,799 Nu, nu. Nu vă panicați. 1353 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 Acest lucru nu se poate întâmpla. 1354 00:55:04,009 --> 00:55:05,552 Să nu intrăm în panică. 1355 00:55:05,593 --> 00:55:08,013 Bună, aceasta este Amy Andrews. 1356 00:55:08,054 --> 00:55:11,307 Am pierdut un bagaj în această dimineață. 1357 00:55:11,349 --> 00:55:13,685 Oh, vrei? Bine! 1358 00:55:16,354 --> 00:55:18,064 Driftwood Bay? 1359 00:55:20,108 --> 00:55:22,277 Da, te rog, trimite-mi aceste informații. Mulţumesc. 1360 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 Aşa? Care-i treaba? 1361 00:55:25,322 --> 00:55:27,324 Clopotul puse servieta în mașina greșită azi dimineață. 1362 00:55:27,365 --> 00:55:29,075 O femeie pe nume Allison o are, 1363 00:55:29,117 --> 00:55:31,369 și ea și-a lăsat detaliile cu hotelul. 1364 00:55:31,411 --> 00:55:32,996 Glumeşti de mine. Bine, unde este ea? 1365 00:55:33,038 --> 00:55:34,205 Driftwood Bay? 1366 00:55:34,247 --> 00:55:35,999 E... o oră de aici. 1367 00:55:36,041 --> 00:55:37,125 Bine. 1368 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 Oh, asta e... 1369 00:55:38,501 --> 00:55:39,753 Oh, trage! 1370 00:55:39,794 --> 00:55:40,795 Este... Oh! 1371 00:55:40,837 --> 00:55:42,505 - Asta e Vespertine! - Da. 1372 00:55:42,547 --> 00:55:43,757 Doamne. 1373 00:55:43,798 --> 00:55:45,342 Aceasta aruncă tot programul. 1374 00:55:45,383 --> 00:55:47,969 Nu am de gând să reușesc la bunica mea la timp. 1375 00:55:48,011 --> 00:55:49,387 - Bine, e în regulă. - Nu, eu... 1376 00:55:49,429 --> 00:55:51,014 E în regulă. 1377 00:55:51,056 --> 00:55:53,016 Să luăm doar un minut. 1378 00:56:02,984 --> 00:56:04,569 Oare... râdem? 1379 00:56:04,611 --> 00:56:06,029 Râdem! 1380 00:56:06,071 --> 00:56:07,655 - Râdem? - Râdem. 1381 00:56:07,697 --> 00:56:08,907 Bine. 1382 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Pot să mă rostogolesc cu asta. 1383 00:56:10,325 --> 00:56:11,284 Te poți rostogoli cu asta! 1384 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 - Pot. - Da. 1385 00:56:12,827 --> 00:56:14,329 Bunica și Teddy pot avea momentul lor, 1386 00:56:14,371 --> 00:56:15,914 și vom ajunge la ei de îndată ce putem. 1387 00:56:15,955 --> 00:56:17,415 - Iubesc asta! - Vom merge, 1388 00:56:17,457 --> 00:56:19,000 vom ridica servieta, 1389 00:56:19,042 --> 00:56:20,710 și grăbește-te înapoi, 1390 00:56:20,752 --> 00:56:22,253 iar Vespertine nu va ști niciodată am fost aici, 1391 00:56:22,295 --> 00:56:24,297 iar șeful meu nu va ști 1392 00:56:24,339 --> 00:56:26,508 că am lăsat contractul confidențial 1393 00:56:26,549 --> 00:56:29,511 mergi într-o plimbare cu bucurie în portbagajul unui străin. 1394 00:56:29,552 --> 00:56:30,637 Va fi grozav! 1395 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Cine esti tu si... 1396 00:56:33,389 --> 00:56:34,724 ce ai facut cu Amy? 1397 00:56:34,766 --> 00:56:35,725 Nu știu, dar hai să mergem. 1398 00:56:35,767 --> 00:56:36,684 - Bine. - Bine. 1399 00:56:37,977 --> 00:56:40,688 Bine, Mabel! Nu ne dezamăgi acum. 1400 00:56:40,730 --> 00:56:42,816 Hai! Hai! Hai! Puneți la podea! 1401 00:56:50,198 --> 00:56:52,367 Oh, ce e cu toate firele fanteziste? 1402 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 Nu știu. 1403 00:56:57,163 --> 00:56:58,540 Mark, uite. 1404 00:56:58,581 --> 00:57:00,542 - O petrecere de logodnă? - Sincer, 1405 00:57:00,583 --> 00:57:02,710 in acest moment, nimic nu m-ar putea șoca. 1406 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Corect? 1407 00:57:03,795 --> 00:57:05,255 Ea a spus să sunăm când ajungem. 1408 00:57:05,296 --> 00:57:07,465 Bine, sună-o. 1409 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Mesaj vocal. 1410 00:57:10,844 --> 00:57:13,388 Ei bine, știi ce înseamnă asta? 1411 00:57:15,765 --> 00:57:18,977 O să mă lași să mă prăbușesc o petrecere de logodnă? 1412 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 Să mergem să felicităm cuplul fericit. 1413 00:57:24,858 --> 00:57:27,193 Buna, ce mai faci? Mă bucur să te văd. 1414 00:57:27,235 --> 00:57:29,362 Oh, îmi place deja! Uită-te la acești oameni. 1415 00:57:29,404 --> 00:57:30,280 Oh, stai. 1416 00:57:30,321 --> 00:57:32,323 Acesta este un loc pentru mine. 1417 00:57:32,365 --> 00:57:33,950 Hai doar împrumuta asta pentru o secunda... 1418 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 Oh, wow! Obraznic. 1419 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 Cum arăt? 1420 00:57:40,832 --> 00:57:42,417 Dapper. 1421 00:57:44,294 --> 00:57:45,712 Ține asta. 1422 00:57:45,753 --> 00:57:47,380 Da, doamnă. 1423 00:57:47,422 --> 00:57:50,258 Scuzați-mă? Hi. Ai văzut-o pe Allison? 1424 00:57:50,300 --> 00:57:53,428 Allison? Uh, par cret, prieten cu Jaclyn? 1425 00:57:53,469 --> 00:57:54,679 - Sigur. - Da, cred că am văzut-o doar... 1426 00:57:54,721 --> 00:57:57,223 Oh, mă bucur să te văd. 1427 00:57:57,265 --> 00:57:58,224 - Uh... - Să mergem. 1428 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 Cine eşti tu? 1429 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 Cred că asta e jacheta mea! 1430 00:58:00,727 --> 00:58:02,020 Are dreptate. Avem nevoie de o poveste de fundal. 1431 00:58:02,061 --> 00:58:03,730 - Povestea de fundal? - Da. 1432 00:58:03,771 --> 00:58:06,441 Ești un botanist în căutarea unei flori rare 1433 00:58:06,483 --> 00:58:08,776 care înflorește doar o dată pe an în Amazon. 1434 00:58:08,818 --> 00:58:09,903 huh? 1435 00:58:09,944 --> 00:58:11,446 Stai cu mine. "Da, și..." 1436 00:58:11,487 --> 00:58:14,282 Bine. Da, și... 1437 00:58:14,324 --> 00:58:17,118 ești un pescar cu barca fluvială am angajat 1438 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 să mă ajute să-l găsesc. 1439 00:58:18,244 --> 00:58:19,996 Da, și... 1440 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 Mi-am exagerat expertiza 1441 00:58:22,123 --> 00:58:23,666 pentru că am vrut să te impresionez, 1442 00:58:23,708 --> 00:58:25,752 și am luat o întorsătură greșită într-un altul râului, 1443 00:58:25,793 --> 00:58:26,878 și a ajuns aici. 1444 00:58:26,920 --> 00:58:29,088 De la Amazon în California? 1445 00:58:29,130 --> 00:58:30,465 Este o întorsătură destul de greșită. 1446 00:58:30,507 --> 00:58:31,841 Mai căutăm pentru floare? 1447 00:58:31,883 --> 00:58:33,384 Da, și... 1448 00:58:33,426 --> 00:58:36,137 iti dai seama totul tine de calatorie, 1449 00:58:36,179 --> 00:58:37,680 nu destinatia. 1450 00:58:39,682 --> 00:58:41,851 Allison. Da. 1451 00:58:41,893 --> 00:58:44,354 Bună, îmi pare rău. O cunoști pe Allison? 1452 00:58:44,395 --> 00:58:45,730 Ai văzut-o? Păr creț? 1453 00:58:45,772 --> 00:58:47,982 Bună, tuturor! Eu sunt Allison. 1454 00:58:48,024 --> 00:58:50,109 Sunt cea mai bună prietenă a lui Jaclyn. 1455 00:58:50,151 --> 00:58:51,945 Cine ar fi ghicit zborul ei anulat 1456 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 ar duce la întâlnirea cu Mikey la barul aeroportului, 1457 00:58:53,947 --> 00:58:56,491 si apoi... ne conduci pe toti aici? 1458 00:58:56,532 --> 00:58:57,784 Dar asta e dragoste. 1459 00:58:57,825 --> 00:59:00,161 Apare cand te astepti mai putin. 1460 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Deci... 1461 00:59:02,455 --> 00:59:04,749 hai să prăjim pentru Jaclyn și Mikey... 1462 00:59:04,791 --> 00:59:06,209 pentru a găsi neaşteptatul. 1463 00:59:06,251 --> 00:59:08,878 - Noroc. - Noroc! 1464 00:59:08,920 --> 00:59:11,214 Pentru a găsi neaşteptatul. 1465 00:59:13,925 --> 00:59:15,260 Să facem asta. 1466 00:59:15,301 --> 00:59:16,511 Hai să o facem. 1467 00:59:16,552 --> 00:59:17,595 Allison? 1468 00:59:17,637 --> 00:59:19,097 Amy. Servieta Amy. 1469 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 Servieta Amy! Ai reușit. 1470 00:59:20,932 --> 00:59:22,475 - Da. - Stai aici, 1471 00:59:22,517 --> 00:59:23,851 și o să-ți iau servieta. 1472 00:59:23,893 --> 00:59:25,019 O confuzie atât de amuzantă. 1473 00:59:25,061 --> 00:59:26,271 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1474 00:59:36,906 --> 00:59:38,825 Ce este în mintea ta? 1475 00:59:40,076 --> 00:59:41,536 Mă uit doar la toți acești oameni 1476 00:59:41,577 --> 00:59:43,746 care s-au adunat să-și sărbătorească prietenul. 1477 00:59:45,748 --> 00:59:47,500 Am ratat atâtea momente ca asta. 1478 00:59:55,425 --> 00:59:56,968 Care sunt sansele? 1479 01:00:00,471 --> 01:00:02,181 Oh. 1480 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 - Aici? 1481 01:00:08,938 --> 01:00:11,232 Da, doamnă. 1482 01:00:11,274 --> 01:00:13,401 - Unde altundeva? 1483 01:00:18,906 --> 01:00:20,617 Să nu ratam asta. 1484 01:00:26,664 --> 01:00:29,459 Uite ce ai început. 1485 01:00:29,500 --> 01:00:31,919 Nu am început nimic. Tu ai început-o. 1486 01:00:57,236 --> 01:00:58,988 Iată-l! 1487 01:01:00,365 --> 01:01:01,824 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1488 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Mm-hmm. 1489 01:01:28,684 --> 01:01:29,894 Da. 1490 01:01:36,984 --> 01:01:39,362 Nu las asta din vederea mea. 1491 01:01:39,404 --> 01:01:40,655 Da. 1492 01:01:40,697 --> 01:01:43,032 Oh... ea este Sue. 1493 01:01:43,074 --> 01:01:45,076 Hei, Sue! 1494 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 L-ai găsit pe Teddy? 1495 01:01:46,244 --> 01:01:47,286 Ei bine... 1496 01:01:47,328 --> 01:01:50,456 am găsit un Teddy Robertson... 1497 01:01:50,498 --> 01:01:52,208 Dar a fost cea greșită. 1498 01:01:52,250 --> 01:01:54,293 Acest Teddy are 35 de ani. 1499 01:01:54,335 --> 01:01:56,838 S-a mutat în Lacul Klamath anul trecut, 1500 01:01:56,879 --> 01:01:59,090 si... a cumpărat această vie! 1501 01:01:59,132 --> 01:02:00,425 Iti bat joc de mine! 1502 01:02:00,466 --> 01:02:02,385 Și știi cum se numește a companiei lui este? 1503 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 „Industriile Aspen Arch”. 1504 01:02:04,595 --> 01:02:07,181 Aspen... ca frunza. 1505 01:02:07,223 --> 01:02:09,267 Un alt semn! 1506 01:02:09,308 --> 01:02:10,935 - Corect. - Aceasta este o goană sălbatică! 1507 01:02:10,977 --> 01:02:12,228 E în regulă. 1508 01:02:12,270 --> 01:02:13,896 El-El este acolo undeva! 1509 01:02:13,938 --> 01:02:15,356 Bineînțeles că este. 1510 01:02:15,398 --> 01:02:17,817 Trebuie doar să găsim corect Teddy Robertson. 1511 01:02:17,859 --> 01:02:19,610 Scuze, ai spus „Teddy Robertson”? 1512 01:02:19,652 --> 01:02:20,695 - Da. - Da. 1513 01:02:20,737 --> 01:02:22,530 Cunosc pe cineva cu acest nume. 1514 01:02:22,572 --> 01:02:24,574 Avea o cabană alături la casa de vară a familiei mele. 1515 01:02:24,615 --> 01:02:25,825 - O cabană? - Cabana? 1516 01:02:25,867 --> 01:02:27,160 Cine a spus „cabină”? Cine e acela? 1517 01:02:27,201 --> 01:02:29,620 Uh, hei, uh, eu sunt Mikey. 1518 01:02:29,662 --> 01:02:31,080 - Hei! - Mikey! Felicitări! 1519 01:02:31,122 --> 01:02:33,875 - Felicitări. - Mulţumesc. Mulţumesc. 1520 01:02:33,916 --> 01:02:36,335 Da,... Teddy pe care l-am cunoscut, avea o cabană de lemn. 1521 01:02:36,377 --> 01:02:38,254 M-a învățat să sar peste pietre când eram copil. 1522 01:02:38,296 --> 01:02:39,380 A fost un mare fan al Cubs? 1523 01:02:39,422 --> 01:02:41,007 Imens! Despre asta a vorbit. 1524 01:02:41,048 --> 01:02:42,759 Trebuie să fie el! Știu! 1525 01:02:42,800 --> 01:02:43,801 Unde era cabana asta? 1526 01:02:43,843 --> 01:02:44,969 Valea Stelelor. 1527 01:02:45,011 --> 01:02:46,888 Este un... trei ore de mers cu mașina de aici. 1528 01:02:46,929 --> 01:02:49,098 Ultima dată am auzit, Cred că e încă acolo. 1529 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Se simte ca acum sau niciodată! 1530 01:02:50,349 --> 01:02:51,934 Am întâlniri cu investitorii toată ziua, 1531 01:02:51,976 --> 01:02:53,519 dar as fi putut șoferul meu te duce acolo. 1532 01:02:53,561 --> 01:02:54,854 - Oh! - Asta e grozav. 1533 01:02:54,896 --> 01:02:56,397 Acest lucru ne oferă suficient timp pentru a obține semnătura 1534 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 și să-ți ajungă. 1535 01:02:57,899 --> 01:02:59,442 Aventura continuă. 1536 01:02:59,484 --> 01:03:01,068 Nu e timp de pierdut! 1537 01:03:01,110 --> 01:03:03,154 Ne-am întors în afaceri, iubito! 1538 01:03:03,196 --> 01:03:04,238 - Da! - Uau! 1539 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Ne-am întors în afaceri, iubito! 1540 01:03:10,119 --> 01:03:11,746 Oh, hei. Mulțumesc, omule. Apreciez că. 1541 01:03:11,788 --> 01:03:12,622 - Sigur. - Da. 1542 01:03:12,663 --> 01:03:13,664 Petrecere frumoasa. 1543 01:03:13,706 --> 01:03:14,749 Oh, mulțumesc. 1544 01:03:14,791 --> 01:03:16,542 - Să mergem! - Stai, cine esti? 1545 01:03:16,584 --> 01:03:17,919 Prietenii lui Allison! 1546 01:03:17,960 --> 01:03:18,920 Huh. 1547 01:03:25,927 --> 01:03:27,303 Sunt atât de uşurată 1548 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 că Teddy-ul pe care l-au găsit a fost Teddy greșit. 1549 01:03:29,472 --> 01:03:31,098 - Da. - Vreau doar să fiu acolo 1550 01:03:31,140 --> 01:03:33,100 pentru moment când se reunesc. 1551 01:03:33,142 --> 01:03:35,770 Uneori, lucrurile au o cale de antrenament, știi? 1552 01:03:35,811 --> 01:03:38,231 Da. N-aș fi putut niciodată am reușit asta fără tine. 1553 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Oh, haide. Da, ai putea. 1554 01:03:39,815 --> 01:03:41,359 Nu. 1555 01:03:41,400 --> 01:03:43,694 Mi-aș dori doar să existe ceva Aș putea să te ajut. 1556 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Precum ce? 1557 01:03:45,112 --> 01:03:47,073 Văzând că ești perfect 1558 01:03:47,114 --> 01:03:49,867 pentru acest job la Summerville Meadows. 1559 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 Ești atât de bun la asta! 1560 01:03:51,244 --> 01:03:52,995 Ar trebui să acceptați oferta. 1561 01:03:53,037 --> 01:03:54,831 Este rar să găsești pe cineva 1562 01:03:54,872 --> 01:03:56,958 cui îi pasă atât de mult despre alte persoane. 1563 01:03:58,209 --> 01:03:59,835 Gândește-te la asta. 1564 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 Bine, hai să încheiem chestia asta. 1565 01:04:13,975 --> 01:04:15,226 Voi fi aici să aștept... 1566 01:04:15,268 --> 01:04:17,979 visând cu ochii deschiși ce este acest contract misterios. 1567 01:04:19,021 --> 01:04:20,147 Nu voi spune niciodată! 1568 01:04:20,189 --> 01:04:21,983 - Noroc. - Mulţumesc. 1569 01:04:31,534 --> 01:04:34,036 Hei. Nu ai ajuns la Teddy totuși, tu? 1570 01:04:34,078 --> 01:04:35,788 Nu, a fost o întârziere. 1571 01:04:35,830 --> 01:04:38,332 Nu vreau să-ți faci griji, dar Sue a leșinat. 1572 01:04:38,374 --> 01:04:39,417 Ce? 1573 01:04:39,458 --> 01:04:40,710 Da, ne-am oprit la îngrijiri de urgență, 1574 01:04:40,751 --> 01:04:42,753 doar ca să o verifice. 1575 01:04:43,838 --> 01:04:45,006 E bine? 1576 01:04:45,047 --> 01:04:46,382 Doctorul pare să creadă așa, 1577 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 dar vrea să facă niște teste, doar pentru a fi sigur. 1578 01:04:48,968 --> 01:04:51,095 Va tin la curent dacă aflu ceva. 1579 01:04:51,137 --> 01:04:52,680 Da. Mulțumesc, Viv. 1580 01:04:52,722 --> 01:04:53,973 Îmi pare rău. 1581 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 Sunt chiar aici. Orice ai nevoie. 1582 01:04:55,683 --> 01:04:56,934 Mulţumesc. 1583 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Cine e? 1584 01:05:08,571 --> 01:05:10,239 Amy Andrews. 1585 01:05:10,281 --> 01:05:11,741 Oh! Intră, intră. 1586 01:05:11,782 --> 01:05:14,285 Bună. 1587 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 Iertați suspiciunea. 1588 01:05:17,204 --> 01:05:19,957 Am avut niște lookie-loos cotrobăind mai devreme. 1589 01:05:19,999 --> 01:05:22,126 Da, nu poți niciodată fii prea atent 1590 01:05:22,168 --> 01:05:23,544 când vine la invențiile tale. 1591 01:05:23,586 --> 01:05:24,795 Apropo de... 1592 01:05:24,837 --> 01:05:26,255 Am contractul tău aici. 1593 01:05:26,297 --> 01:05:29,050 Tot ce ne trebuie este semnătura ta, și suntem gata de plecare. 1594 01:05:29,091 --> 01:05:30,551 Ei bine, îmi pare rău, 1595 01:05:30,593 --> 01:05:32,428 Mi-e frică Nu pot să ți-l dau. 1596 01:05:32,470 --> 01:05:33,304 Ce? De ce nu? 1597 01:05:33,346 --> 01:05:35,139 Nu încă, cel puțin. 1598 01:05:35,181 --> 01:05:37,099 Vedeți, am câteva întrebări. 1599 01:05:37,141 --> 01:05:39,518 Oh, bine. Ei bine, aș fi bucuros să răspund la acestea. 1600 01:05:39,560 --> 01:05:41,646 Bine. Uh... 1601 01:05:43,230 --> 01:05:46,025 Oolong de ghimbir sau matcha cu mentă? 1602 01:05:46,067 --> 01:05:47,777 Asta e întrebarea ta? 1603 01:05:47,818 --> 01:05:49,862 Oh, nu. Îți ofer ceai. 1604 01:05:49,904 --> 01:05:50,905 Oh. 1605 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 Vezi, întrebările mele ar putea dura ceva timp. 1606 01:05:52,740 --> 01:05:54,867 Sper că nu ai oriunde trebuie să fii. 1607 01:05:54,909 --> 01:05:58,204 eu de fapt... Am unde să merg. 1608 01:05:58,245 --> 01:05:59,705 Am oferte concurente pe masă. 1609 01:05:59,747 --> 01:06:01,874 Probabil că voi mergi cu oolong-ul. 1610 01:06:01,916 --> 01:06:03,292 Mă menține concentrat. 1611 01:06:04,502 --> 01:06:07,046 Mă scuzați doar pentru un moment? 1612 01:06:07,088 --> 01:06:09,340 O să dau un apel rapid. 1613 01:06:15,930 --> 01:06:17,765 Este gata? 1614 01:06:17,807 --> 01:06:19,350 Se pare există oferte concurente, 1615 01:06:19,392 --> 01:06:21,477 deci dacă vrem brevetul... - Nu, Amy. 1616 01:06:21,519 --> 01:06:23,938 Avem nevoie de avansatul lui tehnologie de depozitare a vinului. 1617 01:06:23,980 --> 01:06:25,564 Clienții noștri în alimentație și industria băuturilor 1618 01:06:25,606 --> 01:06:26,691 va plăti cel mai bun dolar. 1619 01:06:26,732 --> 01:06:28,275 Este doar are o mulțime de întrebări 1620 01:06:28,317 --> 01:06:29,777 despre contract, și chiar trebuie să... 1621 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 Amy! 1622 01:06:30,987 --> 01:06:33,114 Răspunde-le. 1623 01:06:33,155 --> 01:06:35,116 Bine. 1624 01:06:42,039 --> 01:06:44,000 Ce s-a întâmplat? 1625 01:06:44,917 --> 01:06:47,211 Sunt sigur că Sue va fi bine. 1626 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 nu stiu asta, 1627 01:06:48,421 --> 01:06:50,131 si nu stiu daca si-a luat pastila... 1628 01:06:50,172 --> 01:06:52,007 dar eu stiu Nu i-am reamintit. 1629 01:06:53,217 --> 01:06:54,677 Asta e Viv. Bine. 1630 01:06:55,845 --> 01:06:58,097 Rezultatele testelor sunt în. 1631 01:06:59,765 --> 01:07:01,809 Doctorul i-a dat permisiunea. 1632 01:07:03,394 --> 01:07:04,603 Este o veste atât de grozavă. 1633 01:07:04,645 --> 01:07:06,772 Vedea? Totul e bine. 1634 01:07:06,814 --> 01:07:08,399 Ea va fi grozavă. 1635 01:07:08,441 --> 01:07:10,693 Da. 1636 01:07:10,735 --> 01:07:11,861 Ar trebui să mergem. 1637 01:07:11,902 --> 01:07:14,572 Hm... ei bine... 1638 01:07:14,613 --> 01:07:16,365 nu pot. 1639 01:07:16,407 --> 01:07:17,908 Am nevoie de mai mult timp, 1640 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 pentru că Vespertine are nevoie de mine 1641 01:07:18,993 --> 01:07:20,494 să-i vorbesc prin contract. 1642 01:07:21,746 --> 01:07:23,080 Am crezut că vrei să fii acolo 1643 01:07:23,122 --> 01:07:24,623 pentru momentul bunicii tale. 1644 01:07:24,665 --> 01:07:27,376 Da, dar sunt atât de aproape. 1645 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Știu că va înțelege. 1646 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Adică, desigur, ea ar înțelege. 1647 01:07:31,088 --> 01:07:32,673 Acesta este ideea. Amy... 1648 01:07:35,050 --> 01:07:36,719 este un miraj? 1649 01:07:36,761 --> 01:07:38,512 Ce vrei să spui? 1650 01:07:38,554 --> 01:07:40,264 Promotia... toate acestea. 1651 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Uite, evident că ești urmărind ceva, 1652 01:07:41,557 --> 01:07:43,267 și asta e un lucru frumos, 1653 01:07:43,309 --> 01:07:46,020 și probabil lucrul potrivit, dar... 1654 01:07:46,061 --> 01:07:49,148 stii tu cand va fi suficient? 1655 01:07:50,316 --> 01:07:53,444 Suficient pentru a lăsa viața să se întâmple? 1656 01:07:53,486 --> 01:07:54,737 Pentru că dacă am a invatat orice, 1657 01:07:54,779 --> 01:07:56,530 fac ceea ce fac, 1658 01:07:56,572 --> 01:07:58,741 asta... nu este ce-ți vei aminti. 1659 01:07:59,992 --> 01:08:01,243 Sunt oamenii... 1660 01:08:01,285 --> 01:08:02,912 sunt prietenii, este familia, 1661 01:08:02,953 --> 01:08:04,997 sunt momentele intermediare, sunt lucrurile mici. 1662 01:08:05,039 --> 01:08:06,123 Asta vei face poarta cu tine 1663 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 pentru tot restul vieții tale. 1664 01:08:07,291 --> 01:08:09,043 am renuntat atât de mult pentru asta deja. 1665 01:08:09,085 --> 01:08:11,086 Dacă nu primesc promovarea, ce mai am? 1666 01:08:13,380 --> 01:08:14,840 Tot. 1667 01:08:16,467 --> 01:08:18,803 Ai mai mult decât știi. 1668 01:08:21,722 --> 01:08:24,100 Poate pot trece repede peste el. 1669 01:08:24,141 --> 01:08:26,227 Bine, abia aștept. Trebuie să plec. Sue are nevoie de mine. 1670 01:08:26,268 --> 01:08:27,436 Ei bine, Sue e bine, Mark! 1671 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Sue nu e bine. 1672 01:08:29,146 --> 01:08:31,941 George m-a făcut să promit că aș avea grijă de Sue, 1673 01:08:31,982 --> 01:08:33,275 că nu aș face Lasă să i se întâmple orice, 1674 01:08:33,317 --> 01:08:35,986 și am încălcat această promisiune. 1675 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Nu sunt făcut pentru această meserie, 1676 01:08:39,323 --> 01:08:41,659 dar știu că am nevoie pentru a fi acolo pentru acest moment. 1677 01:08:41,700 --> 01:08:42,743 - Mark... - Vii? 1678 01:08:49,542 --> 01:08:51,544 Nu pot. 1679 01:08:53,754 --> 01:08:55,965 Dar te voi ajunge din urmă. 1680 01:08:58,300 --> 01:08:59,343 Bine. 1681 01:09:03,889 --> 01:09:05,599 Amy? 1682 01:09:07,810 --> 01:09:10,145 Viv a spus să nu las iarba crește sub picioarele tale 1683 01:09:10,187 --> 01:09:11,397 așteaptă ca viața să vină la tine. 1684 01:09:13,649 --> 01:09:16,402 bunica ta... 1685 01:09:16,443 --> 01:09:18,445 cea mai deșteaptă femeie pe care o cunosc. 1686 01:10:03,282 --> 01:10:07,203 - Nu te uita așa la mine. 1687 01:10:13,417 --> 01:10:15,544 Și această secțiune, aici, 1688 01:10:15,586 --> 01:10:19,340 despre transferul dreptului de proprietate și moștenire limitată... 1689 01:10:19,381 --> 01:10:21,008 Drepturi de folosință a terenului. 1690 01:10:21,050 --> 01:10:24,553 Da, um, ceea ce înseamnă asta este... 1691 01:10:24,595 --> 01:10:26,388 Oh, scuză-mă. 1692 01:10:27,306 --> 01:10:28,557 Un moment. 1693 01:10:28,599 --> 01:10:29,850 Hi. 1694 01:10:29,892 --> 01:10:32,311 Da? 1695 01:10:32,353 --> 01:10:34,521 imi pare rau, Nu voi reuși. 1696 01:10:34,563 --> 01:10:38,108 Ei bine, eu vin la următorul recital al lui Izzy. 1697 01:10:38,150 --> 01:10:41,070 Da, știu, Am spus asta ultima dată. 1698 01:10:42,196 --> 01:10:44,323 Nepoata mea, Izzy, 1699 01:10:44,365 --> 01:10:48,243 are spectacolul ei de balet in aceasta seara, 1700 01:10:48,285 --> 01:10:50,704 și mă îndoiesc că își va aminti Nu am fost acolo. 1701 01:10:50,746 --> 01:10:52,498 Acum... secțiunea a patra. 1702 01:10:53,958 --> 01:10:56,001 Ar trebui să mergi la acel recital. 1703 01:10:58,671 --> 01:11:00,047 Ce? 1704 01:11:00,089 --> 01:11:02,591 Sunt sigur că nepoata ta mi-ar plăcea să privească în sus 1705 01:11:02,633 --> 01:11:04,426 si ne vedem acolo în public. 1706 01:11:04,468 --> 01:11:05,678 Ar trebui să pleci. 1707 01:11:05,719 --> 01:11:07,137 Poate că este adevărat, 1708 01:11:07,179 --> 01:11:09,431 dar sunt surprins l-ai sugera. 1709 01:11:09,473 --> 01:11:13,143 Unele lucruri în viață sunt prea important pentru a fi ratat, nu? 1710 01:11:13,185 --> 01:11:14,645 Asta contează. 1711 01:11:14,687 --> 01:11:15,980 Ei bine, ce zici de asta? 1712 01:11:17,398 --> 01:11:21,068 Ne continuăm discuția pe drumul acolo, 1713 01:11:21,110 --> 01:11:23,445 și apoi voi lua decizia mea. 1714 01:11:23,487 --> 01:11:25,698 Știi, dacă asta ar fi un alt punct din viața mea, 1715 01:11:25,739 --> 01:11:28,200 aș fi spus da, absolut, dar... 1716 01:11:28,242 --> 01:11:29,952 Eu-nu pot. 1717 01:11:29,994 --> 01:11:32,454 Deci, după toate acestea, ai... 1718 01:11:32,496 --> 01:11:35,958 ai pune afacerea companiei tale în pericol? 1719 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 nu vreau pentru a pune afacerea în pericol. 1720 01:11:37,459 --> 01:11:39,336 Doar că am 1721 01:11:39,378 --> 01:11:42,256 un important obligația personală, 1722 01:11:42,297 --> 01:11:44,049 si... 1723 01:11:45,718 --> 01:11:47,553 Am terminat de ratat. 1724 01:11:52,141 --> 01:11:54,435 Ai plecat fără a-i primi semnătura? 1725 01:11:54,476 --> 01:11:56,603 Îmi pare rău, Phyllis. Mi-a tot cerut să rămân, 1726 01:11:56,645 --> 01:11:58,147 si am avut undeva trebuia să fiu. 1727 01:11:58,188 --> 01:12:00,941 Amy! Asta este foarte neplăcut... 1728 01:12:00,983 --> 01:12:02,401 Oh... scuze. 1729 01:12:02,443 --> 01:12:03,902 Așteaptă o clipă, te rog. 1730 01:12:07,114 --> 01:12:09,658 Tocmai am primit notificare că Vespertine a semnat. 1731 01:12:09,700 --> 01:12:10,993 Mă bucur. 1732 01:12:11,035 --> 01:12:12,911 Orice ai făcut a funcționat! 1733 01:12:12,953 --> 01:12:15,205 Presupun că felicitări este în ordine, Amy, 1734 01:12:15,247 --> 01:12:18,125 sau ar trebui sa spun... 1735 01:12:18,167 --> 01:12:19,835 nou vicepreședinte al licențelor? 1736 01:12:19,877 --> 01:12:23,130 Multumesc... 1737 01:12:23,172 --> 01:12:25,799 dar nu stiu daca vreau promovarea. 1738 01:12:25,841 --> 01:12:26,884 Scuzați-mă? 1739 01:12:26,925 --> 01:12:28,635 Ei bine, știu doar că va veni 1740 01:12:28,677 --> 01:12:30,471 cu mai multe angajamente de timp, mai multe cereri, 1741 01:12:30,512 --> 01:12:32,514 si... pentru ce? 1742 01:12:32,556 --> 01:12:35,350 Nu vreau să fac compromisuri mai viata mea personala. 1743 01:12:35,392 --> 01:12:36,435 nu stiu ce sa spun. 1744 01:12:36,477 --> 01:12:37,978 Da. 1745 01:12:38,020 --> 01:12:40,105 Vreau să iau zilele de vacanță pe care l-am salvat 1746 01:12:40,147 --> 01:12:42,649 și folosește-le doar pentru a te gândi ce vreau mai departe. 1747 01:12:42,691 --> 01:12:43,734 Dar... 1748 01:12:43,776 --> 01:12:45,110 S-ar putea să nu fie această ofertă de muncă, 1749 01:12:45,152 --> 01:12:47,613 sau chiar această... companie. 1750 01:12:47,654 --> 01:12:48,906 Dar Amy... 1751 01:12:48,947 --> 01:12:50,032 Phyllis, sunt fericită pentru a discuta asta cu tine 1752 01:12:50,074 --> 01:12:51,075 la o dată ulterioară, 1753 01:12:51,116 --> 01:12:53,452 dar chiar acum trebuie să plec. 1754 01:12:53,494 --> 01:12:55,662 Trebuie să-mi pun viața pe primul loc. 1755 01:12:55,704 --> 01:12:57,331 Ei bine, uh... 1756 01:12:57,372 --> 01:12:59,416 decizia este a ta. 1757 01:13:01,168 --> 01:13:04,546 Bucurați-vă de bine câștigat timp de vacanta, 1758 01:13:04,588 --> 01:13:06,090 iar când te întorci, 1759 01:13:06,131 --> 01:13:07,883 putem discuta decizia ta. 1760 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 Bine, mulțumesc. 1761 01:13:20,521 --> 01:13:23,190 Uh-oh. Nimic pentru Valea Stelelor pentru câteva ore. 1762 01:13:26,068 --> 01:13:27,027 Hei! 1763 01:13:31,407 --> 01:13:32,991 Hi! 1764 01:13:33,033 --> 01:13:34,326 Speram că vei fi aici. 1765 01:13:34,368 --> 01:13:36,120 îți amintești de mine de ieri? 1766 01:13:36,161 --> 01:13:37,830 Da! De la magazinul de muzica. 1767 01:13:37,871 --> 01:13:39,039 Tocmai am văzut posterul tău. 1768 01:13:39,081 --> 01:13:41,542 Ești pe drum, nu? Te-ai îndreptat spre sud? 1769 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Se joacă în seara asta în Star Valley. 1770 01:13:42,626 --> 01:13:43,752 M-am gândit eu. 1771 01:13:43,794 --> 01:13:46,171 Mai ai loc pentru unul? 1772 01:13:47,589 --> 01:13:48,966 Pentru dumneavoastră? Desigur! 1773 01:13:52,928 --> 01:13:54,763 Nu pot să cred in sfarsit suntem aici! 1774 01:13:56,223 --> 01:13:58,767 Nu ne pot ține pe niciunul dintre noi jos pentru mult timp. 1775 01:13:58,809 --> 01:14:00,227 - Da. - Evident că nu. 1776 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 Îmi pare foarte rău 1777 01:14:02,813 --> 01:14:04,606 că nu eram acolo când ai nevoie de mine. 1778 01:14:04,648 --> 01:14:06,275 Oh, Mark... 1779 01:14:06,316 --> 01:14:08,235 ai fost! 1780 01:14:08,277 --> 01:14:10,529 Și George ar fi fost mândru de tine 1781 01:14:10,571 --> 01:14:12,448 pentru respectarea promisiunii tale. 1782 01:14:13,448 --> 01:14:14,783 Știi despre asta? 1783 01:14:14,825 --> 01:14:16,285 Nu putea păstra un secret. 1784 01:14:16,326 --> 01:14:19,204 Nu când știa m-ar face să zâmbesc. 1785 01:14:19,246 --> 01:14:20,664 Am fost puțin singur la început 1786 01:14:20,706 --> 01:14:22,207 că George nu era cu mine pentru asta, 1787 01:14:22,249 --> 01:14:26,295 dar m-ai făcut să-mi dau seama nu sunt singur, 1788 01:14:26,336 --> 01:14:29,465 iar George a fost cu mine tot timpul... 1789 01:14:29,506 --> 01:14:31,466 în fiecare ocol, 1790 01:14:31,508 --> 01:14:35,095 în fiecare priveliște pitorească... 1791 01:14:35,137 --> 01:14:36,513 în fiecare frunză. 1792 01:14:40,559 --> 01:14:41,727 Da. 1793 01:14:41,768 --> 01:14:44,730 La multi ani, draga mea Sue. 1794 01:14:44,771 --> 01:14:46,565 La mulți ani, Sue. 1795 01:14:46,607 --> 01:14:47,733 Mulțumesc, iubire. 1796 01:14:47,774 --> 01:14:50,861 Mi-aș dori doar ca Amy să fie aici. 1797 01:14:50,903 --> 01:14:51,862 Da. 1798 01:14:56,992 --> 01:14:59,536 Ești aici! 1799 01:14:59,578 --> 01:15:01,121 Nu puteam rata asta! 1800 01:15:03,457 --> 01:15:05,083 Oh! 1801 01:15:10,047 --> 01:15:12,216 Ei bine... 1802 01:15:12,257 --> 01:15:14,218 presupun... 1803 01:15:14,259 --> 01:15:16,637 Presupun că e timpul. 1804 01:15:19,598 --> 01:15:20,515 Ai înțeles asta, Vivi. 1805 01:15:20,557 --> 01:15:21,558 Da. 1806 01:15:44,665 --> 01:15:46,333 Vivien? 1807 01:15:51,129 --> 01:15:52,631 Bună, Teddy. 1808 01:15:57,010 --> 01:15:58,679 Nu pot să cred 1809 01:15:58,720 --> 01:16:01,265 te-ai ținut de asta toti acesti ani! 1810 01:16:02,516 --> 01:16:04,935 eu încă nu pot sa cred ca m-ai gasit! 1811 01:16:04,977 --> 01:16:08,021 Ei bine, se dovedește că nu ești singurul Teddy Robertson. 1812 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 Da. 1813 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Îți amintești timpul nostru împreună? 1814 01:16:19,783 --> 01:16:21,827 Îmi amintesc totul. 1815 01:16:23,161 --> 01:16:26,456 Îmi pare atât de rău că m-a luat atât de mult să găsesc acea scrisoare. 1816 01:16:26,498 --> 01:16:29,126 Vivien, nu ai nimic să-mi cer scuze pentru. 1817 01:16:29,167 --> 01:16:30,586 Știi, uneori, mă întrebam, 1818 01:16:30,627 --> 01:16:33,380 ce s-ar fi întâmplat daca ai mai aparut... 1819 01:16:33,422 --> 01:16:36,049 dar știu ce s-a întâmplat când nu ai făcut-o. 1820 01:16:37,426 --> 01:16:38,677 Am cunoscut-o pe Muriel... 1821 01:16:38,719 --> 01:16:40,137 câțiva ani mai târziu. 1822 01:16:40,178 --> 01:16:42,472 Am construit o viata frumoasa impreuna. 1823 01:16:43,640 --> 01:16:45,767 A trecut acum trei ani. 1824 01:16:47,269 --> 01:16:49,479 Îmi pare atât de rău. 1825 01:16:49,521 --> 01:16:52,524 Charlie al meu a trecut și el. 1826 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Uită-te la noi atunci. 1827 01:16:56,111 --> 01:16:58,113 - Da. - Da. 1828 01:16:58,155 --> 01:16:59,281 Atât de tânăr! 1829 01:16:59,323 --> 01:17:01,283 - Încă suntem! - Hei! 1830 01:17:22,804 --> 01:17:24,806 Am vorbit cu șeful meu... 1831 01:17:26,600 --> 01:17:29,645 viitorul meu în curând fost șef, poate. 1832 01:17:29,686 --> 01:17:31,646 Ai renunțat? 1833 01:17:31,688 --> 01:17:33,857 Mm... nu încă. 1834 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 Dar i-am spus Trebuie să îmi iau ceva timp 1835 01:17:35,984 --> 01:17:37,277 să mă gândesc la următorii pași. 1836 01:17:38,445 --> 01:17:39,988 Știam că o ai în tine. 1837 01:17:41,448 --> 01:17:43,200 Poate m-ai ajutat să-l văd. 1838 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 Cred că ai putea ai-o și în tine. 1839 01:17:48,246 --> 01:17:52,000 Sper să vă reconsiderați postul de la Summerville Meadows. 1840 01:17:57,547 --> 01:17:59,091 Nu este potrivită. 1841 01:17:59,132 --> 01:18:00,717 Mark... 1842 01:18:00,759 --> 01:18:03,011 te-ai oferit sa ne ajuti la începutul acestei călătorii 1843 01:18:03,053 --> 01:18:04,680 fără să stai pe gânduri. 1844 01:18:04,721 --> 01:18:07,641 Ai dansat cu bunica mea 1845 01:18:07,682 --> 01:18:09,976 pentru a-i aduce amintirile la viață. 1846 01:18:10,018 --> 01:18:12,938 Ai făcut aniversarea lui Sue weekend atat de special. 1847 01:18:12,979 --> 01:18:15,440 Ai făcut toate astea... 1848 01:18:15,482 --> 01:18:17,609 iar tu faci oamenii la Summerville Meadows 1849 01:18:17,651 --> 01:18:18,694 atât de fericit, 1850 01:18:18,735 --> 01:18:20,028 nu doar pentru că este treaba ta, 1851 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 ci pentru că îi iubești și contează pentru tine. 1852 01:18:26,118 --> 01:18:27,869 Amy? 1853 01:18:27,911 --> 01:18:28,995 Teddy vrea să te cunoască. 1854 01:18:29,996 --> 01:18:31,206 A se distra. 1855 01:18:38,880 --> 01:18:39,965 Deci cum e, 1856 01:18:40,006 --> 01:18:41,466 reconectarea dupa toti acesti ani? 1857 01:18:41,508 --> 01:18:44,177 Oh! Surpriză mare, dar unul binevenit. 1858 01:18:44,219 --> 01:18:45,512 Da. 1859 01:18:45,554 --> 01:18:48,557 Deși, cred cea mai mare surpriza este ca... 1860 01:18:48,598 --> 01:18:50,892 Este că viața poate încă găsește modalități de a te surprinde. 1861 01:18:52,894 --> 01:18:54,229 Și acum? 1862 01:18:54,271 --> 01:18:57,315 Ei bine, ne-am dat seama că... 1863 01:18:57,357 --> 01:18:59,276 timpul scurt pe care le-am petrecut împreună 1864 01:18:59,317 --> 01:19:02,070 ne-a îmbogățit viața în atâtea feluri, 1865 01:19:02,112 --> 01:19:05,323 și ne-a lăsat cu atâtea amintiri frumoase. 1866 01:19:05,365 --> 01:19:06,533 Mm, da, și acele amintiri 1867 01:19:06,575 --> 01:19:07,826 tocmai am făcut acel timp împreună mai semnificative. 1868 01:19:07,868 --> 01:19:08,743 Da. 1869 01:19:08,785 --> 01:19:10,954 Deci ce zici de... 1870 01:19:10,996 --> 01:19:13,081 de data asta, rămânem în legătură? 1871 01:19:14,249 --> 01:19:16,168 Mai bine decât o sticlă într-un copac! 1872 01:19:16,209 --> 01:19:17,794 Ai avut dreptate! 1873 01:19:17,836 --> 01:19:20,547 Mă bucur că am fost aici pentru asta. 1874 01:19:20,589 --> 01:19:23,759 Amy, știi această călătorie nu era doar despre mine. 1875 01:19:23,800 --> 01:19:26,178 Știu. Motivul am fost la Keystone... 1876 01:19:26,219 --> 01:19:27,512 Nu vorbesc despre Keystone. 1877 01:19:27,554 --> 01:19:29,139 eu vorbesc despre tot ce a venit după aceea. 1878 01:19:31,057 --> 01:19:32,768 Știu. 1879 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Am prins coada din mica ta conversație. 1880 01:19:46,156 --> 01:19:47,741 Ascultător. 1881 01:19:53,955 --> 01:19:55,332 am fost ca tine... 1882 01:19:55,373 --> 01:19:58,460 mereu în mișcare, de frica de a pierde, 1883 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 dar, într-o zi, mi-am dat seama 1884 01:20:01,046 --> 01:20:03,340 acele lucruri care te-a servit odata... 1885 01:20:04,549 --> 01:20:06,092 Nu te servi pentru totdeauna. 1886 01:20:06,134 --> 01:20:07,427 Exact. 1887 01:20:10,222 --> 01:20:12,641 Acum... i-ai făcut lui George o promisiune. 1888 01:20:13,725 --> 01:20:16,520 E timpul să-mi faci unul. 1889 01:20:17,646 --> 01:20:19,940 Nu ezita la bifurcația aia din drumul tău 1890 01:20:19,981 --> 01:20:21,066 încă o clipă. 1891 01:20:25,487 --> 01:20:27,113 stiu a trebuit să iubești și să renunți 1892 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 dintre mai mult decât majoritatea... 1893 01:20:30,033 --> 01:20:33,411 dar ni se dă calea ca doar noi putem merge... 1894 01:20:35,664 --> 01:20:38,750 și nimeni nu o plimbă destul de ca tine. 1895 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Nimeni. 1896 01:20:55,225 --> 01:20:56,601 Mulţumesc. 1897 01:20:58,270 --> 01:20:59,604 Multumesc. 1898 01:21:07,612 --> 01:21:08,530 buna... 1899 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 Bună. 1900 01:21:12,659 --> 01:21:14,703 O să-mi iau slujba. 1901 01:21:15,662 --> 01:21:17,372 - Serios? - Ai avut dreptate. 1902 01:21:17,414 --> 01:21:18,832 Eu, um, nu l-am văzut, dar nu am crezut... 1903 01:21:18,873 --> 01:21:20,500 Vreau să-ți arăt ceva. 1904 01:21:45,066 --> 01:21:47,319 Doar bucură-te de moment. 1905 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Mulțumesc pentru asta. 1906 01:22:02,542 --> 01:22:05,545 Am făcut câteva ocoli, dar am ajuns aici. 1907 01:22:06,880 --> 01:22:09,049 Nu erau ocoliri. 1908 01:22:11,134 --> 01:22:13,929 Totul ne-a condus unde ar trebui să fim. 1909 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 Și unde este asta? 1910 01:22:43,166 --> 01:22:46,211 Dacă stau pe aici... 1911 01:22:46,252 --> 01:22:48,880 Probabil ar trebui să găsesc un loc mai bun. 1912 01:22:48,922 --> 01:22:51,508 Te gândești... la un conac? 1913 01:22:51,549 --> 01:22:52,926 Șase dormitoare, poate piscină... 1914 01:22:52,967 --> 01:22:54,761 - Sală de bowling? - Teren de baschet interior. 1915 01:22:54,803 --> 01:22:55,929 Da. 1916 01:22:55,970 --> 01:22:57,847 Vrei să mă ajuți să caut în câteva săptămâni? 1917 01:22:59,140 --> 01:23:02,102 Cum e marți? 1918 01:23:02,143 --> 01:23:03,645 Atât de curând? 1919 01:23:05,021 --> 01:23:06,981 De ce sa astepti?