1 00:00:27,277 --> 00:00:30,238 ♪ නැගී සිටින්න, නැගී සිටින්න ♪ 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,282 ♪ විද්‍යාලය සඳහා ♪ 3 00:00:33,367 --> 00:00:39,539 ♪ එක් එක් පිරිමි හඬ නැඟීම ♪ 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,667 ♪ එක් එක් අත ගසන්න ♪ 5 00:00:42,751 --> 00:00:45,795 ♪ සහෝදරත්වයෙන් ♪ 6 00:00:45,879 --> 00:00:48,715 ♪ වහලය ඔසවන්න ♪ 7 00:00:48,799 --> 00:00:52,218 ♪ ප්‍රශංසා සමඟ ♪ 8 00:00:52,302 --> 00:00:56,973 ♪ මේ දවස්වල ඉස්කෝලේ යනකොට ♪ 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,058 ♪ පසු වී ඇත ♪ 10 00:00:59,143 --> 00:01:03,855 ♪ අපි ළඟ හෝ දුරින් සිටියත් ♪ 11 00:01:04,940 --> 00:01:11,070 ♪ අපි නැවතත් විද්‍යාලය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු ♪ 12 00:01:11,155 --> 00:01:17,076 ♪ කවුද අපිව හැදුවේ ♪♪ 13 00:02:34,446 --> 00:02:37,824 - එම කඳ මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න! - හේයි! හේයි! 14 00:02:44,289 --> 00:02:46,499 මචන්, ලේ වැගිරෙන ෂාග්! 15 00:02:47,501 --> 00:02:49,502 කෝ මගේ හොකී පිත්ත? 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,088 ඔයි! කෝ මගේ හොකී පිත්ත? 17 00:02:54,258 --> 00:02:56,676 කොරිඩෝවේ දුවන්න! දුවන්න! 18 00:02:57,678 --> 00:03:00,096 බයිල්ස්, පිස්සෙක්, ඔයා කොහෙද? 19 00:03:10,232 --> 00:03:13,526 මට සමාවෙන්න. මට මගේ නම පේන්නේ නැහැ. මම අලුත්. 20 00:03:13,610 --> 00:03:16,571 ඔබ අපට කතා කරන්නේ නැහැ. තෝ ජරාවක් නේද? 21 00:03:16,655 --> 00:03:19,031 - මම දන්නේ නැහැ. - ඇත්තෙන්ම ඔහු ජරාවකි. 22 00:03:19,116 --> 00:03:21,534 ඔයා මගේ දර්ශනය අවහිර කරනවා, ජරා. 23 00:03:21,618 --> 00:03:25,288 ජරා! 24 00:03:41,013 --> 00:03:43,014 බයිල්ස්, මාක්ලන්ඩ්. 25 00:03:46,143 --> 00:03:49,312 බයිල්ස්, මේවා මගේ පාඩමට ගන්න. 26 00:03:49,396 --> 00:03:51,981 සහ මේ. 27 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 සහ එම බිත්තර බලන්න. 28 00:03:55,235 --> 00:03:58,487 මාක්ලන්ඩ්, මට වැසිකිළි ආසනයක් උණුසුම් කරන්න. මම විනාඩි තුනකින් ලෑස්ති ​​වෙන්නම්. 29 00:04:02,826 --> 00:04:06,120 - සහ ඔබ කවුද? - අනේ සර් මම ජුට්. 30 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 ඔබ ඇත්තටමද? 31 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 Brunning! 32 00:04:16,548 --> 00:04:18,591 මේ ජුට්. 33 00:04:18,675 --> 00:04:21,302 ඔයා Jute ගේ bumf ටියුටර්. ඔහුව දහඩිය කාමරයට ගෙන යන්න. 34 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 සහ, ජුට්. 35 00:04:24,848 --> 00:04:26,849 ඔයා මට "සර්" කියලා කියන්නේ නැහැ. 36 00:04:29,102 --> 00:04:32,772 දුවන්න! කොරිඩෝවේ දුවන්න! 37 00:04:39,613 --> 00:04:42,615 නැහැ! දයාව! අනුකම්පා කරන්න! 38 00:04:50,958 --> 00:04:53,167 ජුට්! 39 00:04:54,211 --> 00:04:56,128 මෙතන. ජුට්. 40 00:05:02,302 --> 00:05:05,805 මෙය ඔබගේ ස්ථානයයි. පොත් සහ සඟරා මෙතනින්. 41 00:05:05,889 --> 00:05:07,807 ලොකර් එකේ කෑම. 42 00:05:07,891 --> 00:05:10,726 පිනප් මෙතන, හරිද? 43 00:05:12,479 --> 00:05:14,480 දහඩිය කුටියේ නිශ්ශබ්දතාව! 44 00:05:16,566 --> 00:05:20,361 මම දහඩිය කුටිය මතක් කරන්න කැමතියි ටින් කළ හෝ බඳුන් කළ ආහාරවලට අවසර නැත... 45 00:05:20,445 --> 00:05:23,322 ටින් කළ පලතුරු හැර සහ මස් නොමැතිව බේක් කළ බෝංචි. 46 00:05:23,407 --> 00:05:25,408 කට වහපන්! 47 00:05:26,660 --> 00:05:28,661 රාජකාරි ජරා ලැයිස්තුව දැන් ඉහළට. 48 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 කනිෂ්ඨ මේසය සහ ව්යායාම ලැයිස්තුව විනාඩි පහකින් ඉහළට. 49 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 එය සමඟ කටයුතු කරන්න. 50 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 - එන්න, බොබී. - අපට ඔබට පහර දීමට අවශ්‍යයි. 51 00:05:52,811 --> 00:05:56,647 ඔබ දෙදෙනා! උඩුමහලට ගොස් ඔබම හැසිරෙන්න. 52 00:05:56,732 --> 00:05:59,358 ඔබ, පිලිප්ස්, ටාට් කිරීම නවත්වන්න. 53 00:05:59,443 --> 00:06:01,610 මම ටාට් කරන්නේ නැහැ. 54 00:06:01,695 --> 00:06:03,696 ඔබට කොණ්ඩය කැපීම අවශ්යයි. 55 00:06:11,830 --> 00:06:15,875 හරි! ඉදිරියට යන්න. ඔබට විනාඩි 30ක් ඇත පිටතට ගොස් ඔබේ ටන්ක උඩු මහලට ගෙන යාමට. 56 00:06:18,462 --> 00:06:21,630 දෙවියනේ. එය නැවතත් ගයි ෆෝක්ස් ය. 57 00:06:21,715 --> 00:06:23,966 - හෙලෝ, මයිකල්. - හෙලෝ, මික්. 58 00:06:39,524 --> 00:06:41,776 ඔබට විනාඩි 29ක් ඉතිරිව ඇත. 59 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 ඔහ්, පුළුවන්ද, බොග් මුහුණ. 60 00:06:43,862 --> 00:06:46,030 එය අතහරින්න, ස්ටෙෆාන්ස්. ඔබ දැනටමත් ඒකාකාරී ය. 61 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 තොල් සහිත වීම, නයිට්ලි? 62 00:06:51,119 --> 00:06:53,496 මේ පිළිකුල් සහගත අවුල පිළිවෙලට කරන්න. 63 00:06:58,335 --> 00:07:00,669 ඒ මොන මගුලක්ද? 64 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 හේයි! රටකජු නැවත පැමිණ ඇත ලේ වැගිරෙන කිරණ තුවක්කුවකින්. 65 00:07:09,179 --> 00:07:11,097 එය ලේ වැගිරෙන කිරණ තුවක්කුවකි. 66 00:07:11,181 --> 00:07:15,101 දෙවියනේ, ස්ටෙෆන්ස්, ඔබ එතරම් නූගත් ය. එය ෂැග් ස්පොට් බර්නර් එකක් බව ඕනෑම කෙනෙකුට පෙනේ. 67 00:07:15,185 --> 00:07:17,603 ඔබේ මුහුණ හිස් කරන්න තත්පර කිහිපයකින්. 68 00:07:17,687 --> 00:07:21,273 ඇත්තටම ඒක අඟල් හයක් සම්මත පරාවර්තක දුරේක්ෂය. 69 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 හොඳයි, ඒක මෙතනින් ගන්න. 70 00:07:24,444 --> 00:07:27,780 නයිට්ලි, ඔබම පෙරැත්ත කිරීම නවත්වන්න ඒ කණ්ණාඩියේ. 71 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 ප්‍රේන්, ප්‍රීන්, ප්‍රීන් සහ අභිමානය. 72 00:07:43,630 --> 00:07:46,090 ට්‍රැවිස්, ඔයා ගෙදර. 73 00:07:46,174 --> 00:07:48,175 ඔය මගුල අයින් කරන්න! 74 00:07:56,726 --> 00:07:58,644 යන්න! එයාව අල්ලගන්න. 75 00:08:01,982 --> 00:08:03,983 - ට්‍රැවිස්! - සමාවෙන්න ඩෙන්සන්. 76 00:08:44,774 --> 00:08:47,693 දෙයියනේ ඔයා කැතයි. ඔයා නපුරුයි වගේ. 77 00:08:47,777 --> 00:08:52,573 ඔව්. මගේ මුහුණ කිසිදා මැකී නොයන එකකි මට පුදුම උල්පත. 78 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 ඔබ එය වගා කළේ කුමක් සඳහාද? 79 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 මගේ පව් සැඟවීමට. 80 00:09:06,671 --> 00:09:09,924 ජරා! 81 00:09:15,847 --> 00:09:17,765 ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 82 00:09:21,728 --> 00:09:23,646 අපූරුයි. 83 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 ඔහුව මැදට දමන්න. 84 00:09:48,213 --> 00:09:50,506 අපූරුයි. 85 00:09:54,052 --> 00:09:58,389 මම මේ ගිම්හානයේදී කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? කැලේ පැල්පතක් හැදුවා. 86 00:09:58,473 --> 00:10:03,018 එහි සති තුනක් මා විසින්ම ජීවත් විය. මගේ කෑම ඉවර වෙනකම්. 87 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 එය තපස් කිරීමේ අත්හදා බැලීමක් විය. 88 00:10:08,358 --> 00:10:11,527 මගේ පැවැත්මේ අභ්‍යන්තර හරය විනිවිද යාම. 89 00:10:12,988 --> 00:10:14,947 ඔයා හොඳ දෙයක් කරනවද? 90 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 මම… 91 00:10:17,033 --> 00:10:20,661 නැඟෙනහිර අන්තයේදී මෙම අපූරු කුරුල්ලා හමු විය, සියලු තැබෑරුම් වටේ ගියා. 92 00:10:20,745 --> 00:10:22,871 ඔබ කවදා හෝ එම පබ් වලට ගොස් තිබේද? 93 00:10:22,956 --> 00:10:25,708 ඒ පැරණි ආදරවන්තිය නටන අයුරු ඔබ දැකිය යුතුය... 94 00:10:25,792 --> 00:10:27,960 ඔවුන්ගේ නිකර් පෙන්වමින්. 95 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 අවසානයට ආසන්නව ඒවා ඉවත් කරන්න. 96 00:10:32,215 --> 00:10:35,050 ඇයට වීර්ඩ් ආගමක් තිබුණා - බ්රහස්පතින්දා පමණක් සිපගන්න. 97 00:10:37,137 --> 00:10:40,472 එයාගෙ අම්මයි තාත්තයි හම්බවෙන්න මාව ගෙදර එක්කන් ගියා. හොඳයි, ඒක ඉවර කළා. 98 00:10:40,557 --> 00:10:43,225 ප්‍රායෝගිකව අපිව විවාහ කර දුන්නා, ඔවුන් කළා, ඉරිදා ඒකාබද්ධය හරහා. 99 00:10:48,231 --> 00:10:51,400 අපි ජීවත් වන්නේ කවදාද? මට දැනගන්න ඕන ඒකයි. 100 00:11:03,413 --> 00:11:06,415 - වොලී! - හේයි, වොලස්! වොලී-බම්, අපිත් එක්ක එන්න. 101 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 ඉදිරියට එන්න. අපිට තියෙනවා අපගේ කුඩා කොටස් පරීක්ෂා කර ඇත. 102 00:11:17,552 --> 00:11:20,179 මෙන්න, ඔහු ඇඳගෙන නැහැ දැනටමත් ඇඳුමක්, ඔහුද? 103 00:11:20,263 --> 00:11:24,350 බයිල්ස්, ඇයි ඔයා පිස්සෙක්ද? 104 00:11:24,434 --> 00:11:30,022 බයිල්ස්, ඇයි ඔයා පිස්සෙක්ද? 105 00:11:30,106 --> 00:11:32,107 ඉවත් වන්න, ඔබ රිංගයි! 106 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 ෂ්! 107 00:11:42,369 --> 00:11:46,205 දැන් අහන්න. ඔබ සියල්ල දැන ගත යුතුයි වැඩිහිටියන්ගේ නම්. කවුරුහරි කවුද කියලා මගෙන් අහන්න. 108 00:11:46,289 --> 00:11:49,249 Brunning, අපරාදේ! කතා කිරීම නවත්වන්න! 109 00:12:21,825 --> 00:12:25,035 මේ පදය මම දැන් ඔබට කියන්නට එක දෙයක්. 110 00:12:26,037 --> 00:12:27,746 එක් රීතියක්. 111 00:12:27,831 --> 00:12:30,582 එය අනුගමනය කරන්න, එවිට ඔබට වරදින්නේ නැත. 112 00:12:30,667 --> 00:12:32,626 සහ එය මෙයයි: 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,628 වැඩ… 114 00:12:34,712 --> 00:12:36,755 සෙල්ලම් කරන්න... 115 00:12:36,840 --> 00:12:39,007 ඒත් ඒ දෙක මිශ්‍ර කරන්න එපා. 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,679 සමහර විට ඔබගෙන් සමහරක් නව පිරිමි ළමයින් විය හැකිය ටිකක් අවුල් වෙලා ඉන්නේ... 117 00:12:43,763 --> 00:12:47,891 සිදුවීම්වල වේගවත් අනුප්රාප්තිය මගින් ඔබගේ පැමිණීමේ සිට ඔබ අභිබවා ගොස් ඇත. 118 00:12:47,976 --> 00:12:50,769 නමුත් ඔබ ඉක්මනින් ඔබේ මාර්ගය සොයා ගනු ඇත. 119 00:12:50,854 --> 00:12:55,190 ඒ ජීවිතය මෙතනදි මතක තියාගන්න දීම සහ ගැනීම පිළිබඳ කාරණයකි. 120 00:12:56,359 --> 00:12:58,777 අපි ඔබේ අලුත් පවුල... 121 00:12:58,862 --> 00:13:02,948 සහ ඔබ රළු සහ කම්පන අපේක්ෂා කළ යුතුය එය ඕනෑම පවුල් ජීවිතයක් සමඟ ගමන් කරයි. 122 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ එකිනෙකාට උදව් කරන්න. 123 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 ඔබ මෙහි කොලේජ් හවුස් හි සොයා ගනු ඇත… 124 00:13:08,538 --> 00:13:12,708 විනය අනුන්ට උදව් කිරීමට පමණක් නොවේ, නමුත් ඔබටම උදව් කිරීමට. 125 00:13:14,169 --> 00:13:17,796 නිවසට උදව් කරන්න, එවිට ඔබට නිවසින් උපකාර ලැබේ. 126 00:13:22,051 --> 00:13:26,013 දැන් මම උණුසුම් පිළිගැනීමට කැමතියි තෝමස් මහත්මයාට අපේ අලුත් ගුරුතුමාට. 127 00:13:26,097 --> 00:13:28,599 මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝම ඔහුගේ පාද සොයා ගැනීමට ඔහුට උදව් කරන්න. 128 00:13:32,228 --> 00:13:34,146 පසුගිය ගිම්හාන… 129 00:13:34,230 --> 00:13:38,400 මෙම නිවස කීර්තියක් ලබා ඇත පිළිකුල් සහගත ලෙස මන්දගාමී වීම සඳහා. 130 00:13:39,444 --> 00:13:42,029 මෙම පදය, දේවල් වෙනස් වනු ඇත. 131 00:13:42,113 --> 00:13:45,157 කිසියම් පුනරාවර්තනයක් තිබේ නම් එම දුක්ඛිත ආත්මය නොමැතිකම… 132 00:13:45,241 --> 00:13:48,243 මම කඩා වැටෙන්න එන්නම් වැරදිකරුවන් මත. 133 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 අපි මගීන් රැගෙන යාමට අදහස් නොකරමු. 134 00:13:53,625 --> 00:13:56,001 මම ගෙදර මතක් කරන්න කැමතියි එය ශීත කාලය බව… 135 00:13:56,085 --> 00:13:58,504 ඒ ලොක්අප් එක හවස 5.00 ට. 136 00:13:58,588 --> 00:14:02,674 එම කාලයෙන් පසු ඕනෑම අයෙකු නිවසින් පිටව යයි කසයක් විසින් අත්සන් කරන ලද නිවාඩුවක් තිබිය යුතුය. 137 00:14:02,759 --> 00:14:05,093 නගරය, ඇත්ත වශයෙන්ම, සීමාවෙන් බැහැර ය. 138 00:14:08,431 --> 00:14:10,390 සුපුරුදු ආකාරයෙන් පෙළ ගැසෙන්න වෛද්ය පරීක්ෂණය සඳහා! 139 00:14:11,029 --> 00:14:12,500 - මෙහි පෙළ ගැසෙන්න! - අකාරාදී පිළිවෙල! 140 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 - කතා කිරීම නවත්වන්න! - නිශ්ශබ්ද වන්න! 141 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 - සෞඛ්ය සහතිකය? Ringworm? - නැහැ. 142 00:14:23,613 --> 00:14:25,531 - Ringworm? - අක්ෂි රෝගය? V. D? 143 00:14:25,615 --> 00:14:27,574 - අක්ෂි රෝගය? - තහවුරු කිරීමේ පන්තිය? 144 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 - තහවුරු කිරීමේ පන්තිය? ඊළඟ. - ඊළඟ. 145 00:14:29,661 --> 00:14:32,829 - ඊළඟ. - තහවුරු කිරීමේ පන්තිය? Ringworm? 146 00:14:32,914 --> 00:14:35,207 - නැහැ. - අක්ෂි රෝගය? V. D? 147 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 - තහවුරු කිරීමේ පන්තිය? - නැහැ. 148 00:14:37,043 --> 00:14:39,336 - තහවුරු කිරීමේ පන්තිය? - අවදි වන්න, ඔබ! 149 00:14:39,420 --> 00:14:41,922 - ඊළඟ. - සහතිකය. 150 00:14:42,006 --> 00:14:43,924 - Ringworm? අක්ෂි රෝගය. - නැහැ. 151 00:14:44,008 --> 00:14:46,009 - V. D.? තහවුරු කිරීමේ පන්තිය? - අක්ෂි රෝගය? 152 00:14:46,094 --> 00:14:48,011 V.D.? තහවුරු කිරීමේ පන්තිය? 153 00:14:48,096 --> 00:14:49,721 - Ringworm? - හරි. ඊළඟ! 154 00:14:49,806 --> 00:14:53,392 ♪ වාඩිවෙන්න, ජේසුස් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඉඳගන්න ♪ 155 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 ♪ පිටුපස ඇති දෝෂකරුවන්ට ♪ නොපෙනේ 156 00:14:57,021 --> 00:15:00,148 - නේවාසිකාගාරයේ නිහඬයි! - ♪ වාඩිවෙන්න, ජේසුස් වහන්සේ වෙනුවෙන් ඉඳගන්න ♪ 157 00:15:00,233 --> 00:15:02,150 නිහඬයි! 158 00:15:02,235 --> 00:15:06,863 Fatso ගේ blubber බලන්න! එය පිළිකුල් සහගතයි. ඒක ලෙඩක්. 159 00:15:06,948 --> 00:15:10,158 ක්රිස්තුස්! මම ආසාදනය වෙලා. 160 00:15:10,243 --> 00:15:12,786 මට "අලි ප්‍රදාහය" තියෙනවා! 161 00:15:19,794 --> 00:15:23,046 ඉදිරියට එන්න. ඒකෙන් අයින් වෙන්න. පලයන් එළියට. ලබා ගන්න - 162 00:15:23,131 --> 00:15:25,090 එන්න. එය ගෙන යන්න. 163 00:15:25,174 --> 00:15:27,759 එන්න, කීටින්. පලයන් එළියට! 164 00:15:27,844 --> 00:15:30,596 ෆට්සෝට අලි ඇතුන් රෝගය වැළඳී නැත. ඔහු මහත යුදෙව්වෙක් පමණයි. 165 00:15:30,680 --> 00:15:32,598 එය බලන්න, පැල්ලම්. 166 00:15:33,600 --> 00:15:35,517 ඔබ තවමත් කසකරුවෙක් නොවේ. 167 00:15:35,602 --> 00:15:39,187 බලන්න, ඔබ දෙදෙනාගෙන් තවත් තොල්, ඔබ සීතල ස්නානය සඳහා බැස යනු ඇත. 168 00:15:44,777 --> 00:15:47,529 නේවාසිකාගාර පරීක්ෂාව මිනිත්තු තුනකින්! 169 00:15:51,701 --> 00:15:54,620 මධ්‍යම උණුසුම මෙතරම් දුර පැමිණෙන්නේ නැත, මට බයයි… 170 00:15:55,622 --> 00:15:58,290 නමුත් කාමරයම තරමක් උණුසුම් ය. 171 00:16:11,387 --> 00:16:15,223 එය ටිකක් හිස්, නමුත් බ්‍රිටන් මහතා එය ඉතා සුමට ලෙස සකස් කළේය. 172 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 ආශ්චර්යමත් දෙය නම්, ඔබ මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම නිහඬයි. 173 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 ඔබට දේවස්ථානයේ කුළුණ දැකිය හැකිය කොළ වැටෙන විට. 174 00:16:31,074 --> 00:16:33,075 ඔබට සිලිං තිබේද? 175 00:16:37,080 --> 00:16:38,997 ඔව්. 176 00:16:46,756 --> 00:16:49,591 පහලට ඇවිත් අපිව බලන්න ඔබ කිසිසේත් තනිකමක් නම්. 177 00:16:49,676 --> 00:16:51,677 ඔබට බොහොම ස්තුතියි, කෙම්ප් මහත්මිය. 178 00:16:56,015 --> 00:16:59,768 කනිෂ්ඨ නේවාසිකාගාර පරීක්ෂාව දැන්! 179 00:17:20,123 --> 00:17:22,416 - මෙය කුමක් ද? - මගේ දිනපොත. 180 00:17:22,500 --> 00:17:25,001 හොඳයි, එය පහත මාලයේ තබා ගන්න දහඩිය කාමරයේ. 181 00:17:34,721 --> 00:17:38,640 කමක් නැහැ. හොඳ ප්‍රමිතියක් මචන්. එය පවත්වා ගෙන යන්න. සුභ රාත්රියක්. 182 00:17:38,725 --> 00:17:41,143 සුභ රාත්රියක්. 183 00:17:42,979 --> 00:17:45,564 එන්න ට්‍රැවිස්. පෙන්වීම නවත්වන්න. 184 00:17:52,363 --> 00:17:55,824 ජ්‍යෙෂ්ඨ නේවාසිකාගාර පරීක්ෂාව දැන්! 185 00:18:12,884 --> 00:18:15,177 - සුභ සන්ද්යාවක්. - සවස. 186 00:18:30,359 --> 00:18:32,694 ඔබේ කොණ්ඩය තවමත් දිගයි. එය කපා ගන්න. 187 00:18:37,366 --> 00:18:40,243 එසේ නොමැතිනම්, ඉතා හොඳයි, ස්ටෙෆාන්ස්. 188 00:18:40,328 --> 00:18:42,704 තත්පර 30 කින් ආලෝකය නිවී යයි. 189 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - සුභ රාත්රියක්. - කතා නෑ. 190 00:18:45,541 --> 00:18:48,710 නිශ්ශබ්දතාව! 191 00:18:56,302 --> 00:18:58,470 ජොලි, ජොලි ගුඩ්, ස්ටෙපාන්ස්. 192 00:19:00,765 --> 00:19:04,309 ජොලි, ජොලි ගුඩ්, ස්ටෙපාන්ස්. ජොලි, ජොලි හොඳයි. 193 00:19:04,393 --> 00:19:08,146 ඔහ්, ජොලි, ජොලි ගුඩ්, ස්ටෙෆන්ස්. ජොලි, ජොලි හොඳයි. 194 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 ඔයාලා තුන්දෙනාම ඒක බැලුවා නම් හොඳයි. 195 00:19:11,150 --> 00:19:14,486 අපිව තල්ලු කරන්න එපා, ස්ටෙෆාන්ස්. දවස එනවා. 196 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 මොන දවසද? 197 00:19:17,907 --> 00:19:22,285 එක රැයකින් අපි ඔබව සමූලඝාතනය කරනවා, ස්ටෙෆාන්ස්. මම ඔබට නොමිලේ කරන්නම්. 198 00:19:22,370 --> 00:19:26,373 නගර ජනෙල් සහ අද රාත්‍රියේ ස්කයිලයිට් විවෘත වේ! 199 00:19:27,625 --> 00:19:29,960 ලයිට් නිවී! 200 00:19:37,343 --> 00:19:39,469 ස්ටෙෆාන්ස්. 201 00:19:39,554 --> 00:19:43,348 දැන් මොනවා කරත් එපා. 202 00:19:44,392 --> 00:19:46,309 නිහඬයි. 203 00:19:46,394 --> 00:19:49,062 හේයි, රටකජු. රටකජු. 204 00:19:49,146 --> 00:19:52,190 - ඔබ බෞද්ධයෙකු වී ඇති බව ඇත්තද? - කුමක් ද? 205 00:19:52,275 --> 00:19:57,320 ක්රිස්තුස්! ඔයා දන්නේ නැද්ද බෞද්ධයන් දුරාචාරය විශ්වාස කරනවාද? 206 00:19:57,405 --> 00:19:59,406 ඔවුන් ලිංගිකත්වයට නමස්කාර කරති. 207 00:20:00,867 --> 00:20:04,160 ඔබ කියන්නේ හින්දූන්. හින්දු භක්තිකයන් ලිංගිකත්වයට නමස්කාර කරති. 208 00:20:04,245 --> 00:20:06,496 කට වහපන්. නිදියන්න යන්න. 209 00:20:07,874 --> 00:20:11,459 පාරාදීසය ආශීර්වාද ලත් අයට, ලිංගික ආශාවන් සඳහා නොවේ. 210 00:20:21,387 --> 00:20:23,847 ♪ කැමති ඔහු ♪ 211 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 ♪ සැබෑ නිර්භීතකම බලන්න ♪ 212 00:20:26,684 --> 00:20:31,229 ♪ එයාට මෙහාට එන්න දෙන්න ♪ 213 00:20:31,314 --> 00:20:36,568 ♪ මෙහි නියත වනු ඇත ♪ 214 00:20:36,652 --> 00:20:41,865 ♪ සුළඟ එන්න, කාලගුණය එන්න ♪ 215 00:20:41,949 --> 00:20:46,578 ♪ අධෛර්යමත් වීමක් නැත ♪ 216 00:20:46,662 --> 00:20:51,499 ♪ ඔහුව වරක් පසුතැවීමට සලස්වයි ♪ 217 00:20:51,584 --> 00:20:54,920 ♪ ඔහුගේ පළමු අභිප්‍රාය ♪ 218 00:20:55,004 --> 00:21:00,258 ♪ වන්දනාකරුවෙකු වීමට ♪ 219 00:21:00,343 --> 00:21:02,928 ♪ සිට, ස්වාමීනි ♪ 220 00:21:03,012 --> 00:21:06,765 ♪ ඔබ අපව ආරක්ෂා කරයි ♪ 221 00:21:06,849 --> 00:21:10,268 ♪ ඔබේ ආත්මයෙන් ♪ 222 00:21:10,353 --> 00:21:14,689 ♪ අපි අවසානයේ දන්නවා ♪ 223 00:21:14,774 --> 00:21:19,194 ♪ ජීවිතයට උරුම වේවිද ♪ 224 00:21:19,278 --> 00:21:24,616 ♪ එවිට මනඃකල්පිතයන් පලා යයි ♪ 225 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 ♪ පිරිමින් කියන දේට මම බිය නොවෙමි ♪ 226 00:21:28,871 --> 00:21:32,624 ♪ මම දිවා රෑ වෙහෙසෙන්නෙමි ♪ 227 00:21:32,708 --> 00:21:38,046 ♪ වන්දනාකරුවෙකු වීමට ♪♪ 228 00:21:39,882 --> 00:21:41,800 අපි යාච්ඤා කරමු. 229 00:22:10,329 --> 00:22:14,124 මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්. මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බැහැ. මම බලන්නම් ඔයාට ඉඩක් තියෙනවද කියලා. 230 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 අහ්, Rowntree! 231 00:22:18,963 --> 00:22:22,841 එච්චරයි. ස්තූතියි, ෆින්ච්ලි. මට ඕන විවේකයෙන් පසු මගේ පාඩමේ සියලුම කසයන් දැකීමට. 232 00:22:22,925 --> 00:22:25,385 - හරි සර්. - ඔහ්, ඉන්දියාව කොහොමද? එය රස විඳින්න? 233 00:22:25,469 --> 00:22:27,846 - ජොලි හොඳයි. - පාලම්. 234 00:22:27,930 --> 00:22:31,141 පාලම්, මම නවීන හයවෙනි එක ගන්නම් ව්යාපාර කළමනාකරණය සඳහා මෙම පදය. 235 00:22:31,225 --> 00:22:33,518 - මම හිතනවා ඔයාට කමක් නැහැ කියලා. - ඔව්. ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, විදුහල්පති. 236 00:22:33,602 --> 00:22:35,270 - විදුහල්පති - - මොහොතක්, කෙම්ප්. 237 00:22:35,354 --> 00:22:38,481 මම බ්‍රහස්පතින්දා ඉස්කෝලේ පරක්කු වුනා, හරිද? ඔව්, කෙම්ප්. සමාවෙන්න. 238 00:22:38,566 --> 00:22:42,277 ප්‍රධානියා, නාට්‍ය සංගමය ඔවුන්ගේ සඳුදා කියවීම් සඳහා ඔබේ අධ්‍යයනය භාවිතා කරනවාද? 239 00:22:42,361 --> 00:22:45,697 ඔහ්, හොඳයි, මට ඔබ වෙත නැවත පැමිණිය යුතුය ඒක මත, කෙම්ප්. 240 00:22:45,781 --> 00:22:48,074 පද්රේ, ඒ සුපිරි ස්වේච්ඡාවෙන් ඔයා අද උදේ අපිට දුන්නා. 241 00:22:48,159 --> 00:22:50,952 - එය කුමක්ද, 18 වන සියවස? - Buxtehude, විදුහල්පති. 242 00:22:51,037 --> 00:22:53,288 ඇත්තටම? හොඳයි, එය සුන්දර විය. 243 00:22:57,960 --> 00:23:01,463 අහ්! 244 00:23:06,510 --> 00:23:09,262 මෙන්න, සිදු වූ දේ ඔබ අසා ඇත මෙම පදය වාදක මණ්ඩලයට. 245 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Springfield වෙතින් ගැහැණු ළමයින් නැත. සම්පූර්ණ තහනම. 246 00:23:11,766 --> 00:23:13,725 සාධාරණ නැහැ. ඇයි? 247 00:23:13,809 --> 00:23:17,020 ඔහ්, ඔවුන්ගේ පියයුරු ඉතා විශාල විය. යක්ෂයාගේ පෙළඹවීම්. 248 00:23:17,104 --> 00:23:19,105 අපි බේරෙන්නේ කොහොමද? 249 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 මට සමාවෙන්න. කමක් නැද්ද මෙහි ඇති ඔබේ ෂැග් ලප තෝරා ගන්නේ නැද්ද? 250 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 මම හිතන්නේ හොඳම දේ අපි මෙම පදය එකිනෙකා නොසලකා හරිනවා නම්. 251 00:23:28,824 --> 00:23:32,118 අපි කොහොමද දෙයියනේ, ඔබ කාමරය පුරා සැරව ඉසීමෙන්ද? 252 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 ඔබ බිංදු. 253 00:23:34,288 --> 00:23:36,206 කට වහගන්න ට්‍රැවිස්. 254 00:23:36,290 --> 00:23:38,208 ♪ එවිට මනඃකල්පිතයන් පලා යයි ♪ 255 00:23:38,292 --> 00:23:41,586 ♪ පිරිමින් කියන දේට මම බිය නොවෙමි ♪ 256 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 ♪ මම දිවා රෑ වෙහෙසෙන්නෙමි ♪ 257 00:23:44,507 --> 00:23:48,468 ♪ වන්දනාකරුවෙකු වීමට ♪ 258 00:23:50,846 --> 00:23:54,307 ♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum ♪ ♪ ඩම්, ඩම් ♪ 259 00:23:54,391 --> 00:23:56,768 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪ 260 00:23:56,852 --> 00:24:00,188 ♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum ♪ ♪ ඩම්, ඩම් ♪ 261 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪ 262 00:24:03,526 --> 00:24:05,527 ඔබේ නිවාඩු රචනා. 263 00:24:07,530 --> 00:24:09,781 සොහොන් - ආකර්ශනීය. 264 00:24:09,865 --> 00:24:12,784 කීටින් - හොඳයි. අන්තිමට උත්සාහයක් ගන්නවා. 265 00:24:12,868 --> 00:24:15,578 ඩෙන්සන් - නරකයි. 266 00:24:15,663 --> 00:24:18,206 කොක්ස්, ස්ටෙෆන්ස් - බෙදාහරින්න. 267 00:24:19,250 --> 00:24:22,961 මට බයයි, මයිකල් ට්‍රැවිස්, මට ඔයාගේ රචනාව නැති වුණා මොන්ට් බ්ලැන්ක් උමඟේ කොහේ හරි… 268 00:24:23,045 --> 00:24:25,296 නමුත් එය හොඳ බව මට විශ්වාසයි. 269 00:24:29,260 --> 00:24:32,262 හරි. 270 00:24:32,346 --> 00:24:35,682 19 වන සියවසේ යුරෝපය සහ ජාතිකවාදයේ වර්ධනය. 271 00:24:36,809 --> 00:24:39,978 19 වන සියවස අධ්‍යයනය කිරීමේදී, එක් දෙයක් පැහැදිලි වනු ඇත: 272 00:24:40,062 --> 00:24:42,063 තාක්ෂණයේ වර්ධනය බව - 273 00:24:42,148 --> 00:24:45,900 විදුලි පණිවුඩ, ලාභ පුවත්පත්, දුම්රිය, ප්රවාහන - 274 00:24:45,985 --> 00:24:49,487 අසමත් වීමකින් ගැලපේ පරිකල්පනය, ඩෙන්සන් ... 275 00:24:49,572 --> 00:24:52,907 තේරුම් ගැනීමට මාරාන්තික නොහැකියාවකි අර්ථය සහ ප්රතිවිපාක ... 276 00:24:52,992 --> 00:24:56,661 මෙම සියලු ලීවර වලින්, වයර් සහ දුම්රිය මාර්ග. 277 00:24:56,745 --> 00:25:01,583 ජර්මානුවන් 1914 දී උච්චතම අවස්ථාව කයිසර්ට ඔහුගේ ජෙනරාල්වරුන් විසින් පවසා ඇත. 278 00:25:01,667 --> 00:25:03,793 එයාට නවත්තන්න බෑ කියලා ඔහු ආරම්භ කළ යුද්ධය... 279 00:25:03,878 --> 00:25:07,130 මන්ද එය නරක් වනු ඇත දුම්රිය කාලසටහන්… 280 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 ජයග්රහණය රඳා පැවතුනි. 281 00:25:12,595 --> 00:25:14,888 නැත්නම් සමහර විට ඔබ විලාසිතාවෙන් සහ සතුටින් විශ්වාස කරන්න ... 282 00:25:14,972 --> 00:25:17,682 ඒ සියල්ල සරල කාරණයක් බව නපුරු ඒකාධිපතියන්ගේ... 283 00:25:17,766 --> 00:25:21,144 සමස්ත ජනගහනයට වඩා වැනි නපුරු මිනිසුන්ගේ... 284 00:25:22,229 --> 00:25:24,147 අපිමද? 285 00:25:27,109 --> 00:25:31,779 ඔබ එකඟ නොවන්නේද? ඉතිහාසය පිළිබඳ මෙම දැක්ම පහසු යැයි ඔබට නොපෙනේද? 286 00:25:33,365 --> 00:25:35,283 නැද්ද? 287 00:25:36,660 --> 00:25:38,661 ඔබට දර්ශනයක් තිබේද? 288 00:25:43,209 --> 00:25:46,211 හොඳයි, ඔබ මා දෙස බලා සිටීමට බල කරන්නේ නම් නත්තල් පුඩිං තොගයක් වගේ... 289 00:25:46,295 --> 00:25:48,254 ඔබට අවම වශයෙන් ලිවිය හැකිය. 290 00:25:48,339 --> 00:25:53,593 සමහර විට ඔබ මට ඔබට ඉගැන්වීමට ඉඩ දෙනු ඇත, ට්‍රැවිස්, ඩ්‍රජරි දිව්‍යමය කිරීමට. 291 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 එය තුන්වන ජෝර්ජ් ගැන පවසා ඇත ... 292 00:25:57,723 --> 00:26:00,225 ඔහු මොලස්කාවෙකු බව ඔහුගේ පර්වතය කිසිදා සොයා නොගත්. 293 00:26:03,479 --> 00:26:07,774 ට්‍රැවිස් කිව්වේ කාගෙන්ද? 294 00:26:09,526 --> 00:26:12,904 ජලනල. J. H. Plumb? 295 00:26:14,240 --> 00:26:16,157 සමහරවිට. 296 00:26:19,495 --> 00:26:23,539 බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ අසාර්ථකත්වයන් මොනවාද? ව්‍යවස්ථාව සහ දේශපාලන පක්ෂ... 297 00:26:23,624 --> 00:26:27,252 මොලස්කාව රජු වැළැක්වූ බව ඔහුගේ පර්වතය සොයා ගැනීමෙන්? 298 00:26:27,336 --> 00:26:29,879 මිනිත්තු 20 ක රචනයක්, ආහ්, සටහන් නොමැතිව. 299 00:26:36,845 --> 00:26:38,638 මොලස්කාව යනු කුමක්ද, දෙවියන් වෙනුවෙන්? 300 00:26:48,357 --> 00:26:53,695 ත්රිකෝණ දෙකක් සමපාත වේ එකක් අනෙකට වඩා හරියටම ගැලපෙන විට. 301 00:26:54,822 --> 00:26:58,825 එකේ පැති අනෙකෙහි පැති සමාන කරන්න. 302 00:27:00,119 --> 00:27:04,205 එකේ කෝණ අනෙකෙහි කෝණ සමාන වේ. 303 00:27:05,207 --> 00:27:07,125 - තේරුණාද, බ්‍රනින්? - ඔව්, සර්. 304 00:27:07,209 --> 00:27:09,460 හොඳයි! 305 00:27:09,545 --> 00:27:14,549 Sine "A" A-B ට වඩා B-C සමාන වේ... 306 00:27:15,634 --> 00:27:19,554 ලම්බකයට සමාන වේ කර්ණය මත. 307 00:27:22,391 --> 00:27:24,642 - හරි, ජුට්? - ඔව්, සර්. 308 00:27:26,395 --> 00:27:29,355 විද්‍යාලය බොහෝ දේවල සංකේතයකි - 309 00:27:29,440 --> 00:27:33,985 ශිෂ්‍යත්වය, රාජ්‍ය කාර්යාලයේ අඛණ්ඩතාව… 310 00:27:34,069 --> 00:27:37,030 රූපවාහිනියේ උසස් ප්‍රමිතීන් සහ විනෝදාස්වාද ලෝක... 311 00:27:38,615 --> 00:27:40,825 බ්‍රිතාන්‍ය යුද්ධවලදී විශාල කැපකිරීමක්. 312 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 ඇස් ඉතිරි! 313 00:27:47,666 --> 00:27:50,168 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ සමහර චාරිත්ර මෝඩයි. 314 00:27:50,252 --> 00:27:52,253 අපි මධ්‍යම පංතිකයෝ කියලා කියන්න පුළුවන්. 315 00:27:52,338 --> 00:27:57,175 නමුත් ජනගහනයෙන් විශාල කොටසක් මධ්‍යම පාන්තික වීමේ ක්‍රියාවලියේදී... 316 00:27:57,301 --> 00:28:02,180 සහ මධ්යම පන්තියේ සදාචාරාත්මක වටිනාකම් බොහොමයක් රටට නැතිවම බැරි වටිනාකම් වේ. 317 00:28:02,264 --> 00:28:04,223 අපි ස්තුති කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුය. 318 00:28:04,308 --> 00:28:08,686 බ්‍රිතාන්‍යයේ අධ්‍යාපනය නූබිල් සින්ඩරෙල්ලා වේ… 319 00:28:08,771 --> 00:28:11,230 විරල ඇඳුම් ඇඳගෙන සහ බොහෝ මැදිහත් විය. 320 00:28:13,442 --> 00:28:16,527 බ්‍රිතාන්‍යය අද බලවත් රාජ්‍යයක්... 321 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 අදහස්, අත්හදා බැලීම්, පරිකල්පනය - 322 00:28:20,407 --> 00:28:23,368 පොප් සංගීතයේ සිට සෑම දෙයක් ගැනම ඌරු අභිජනනයට... 323 00:28:23,452 --> 00:28:26,162 පරමාණු බලාගාර වලින් miniskirts වලට. 324 00:28:26,246 --> 00:28:29,082 ඒ වගේම තමයි අභියෝගය අපිට හමුවෙන්න තියෙනවා. 325 00:28:30,167 --> 00:28:32,168 කොලේජ් එකේ කොල්ලො ඉන්නවා... 326 00:28:32,252 --> 00:28:35,713 කා තුළ මාංශ පේශී නිර්මාණශීලීත්වය නම්‍යශීලී වේ... 327 00:28:35,798 --> 00:28:38,257 පරිකල්පනයේ පිහාටු ඇඹරෙනවා. 328 00:28:39,551 --> 00:28:42,303 ඒකයි මගේ රස්සාව කරන්න වටින්නේ. 329 00:28:42,388 --> 00:28:45,181 ඒක තමයි විද්‍යාලය හදන්නේ උද්යෝගිමත් තැනක්. 330 00:28:58,487 --> 00:29:00,738 - ජෝන් තෝමස්. - ටොම් තෝමස්. 331 00:29:00,823 --> 00:29:02,740 - ප්‍රධානියා? - ෆ්ලෝසි. 332 00:29:02,825 --> 00:29:05,410 - පූජකයා? - ම්ම්, චිපි ලී. 333 00:29:05,494 --> 00:29:09,122 - නෑ, ඒක නෙවෙයි, "අම්මෝ, චිපි ලී." - එය චිපි ලී. 334 00:29:09,206 --> 00:29:12,417 Rowntree ඔබව පරීක්ෂා කරන විට, ඔබ වචනයෙන් පරිපූර්ණ විය යුතුය. 335 00:29:12,501 --> 00:29:16,295 ඕනෑම "um-ing" සහ "Er-ing", සහ ඔබ සඳහා සිදු කරන ලදී. දැන්, නගරය, සහ වැරදි නැත. 336 00:29:16,380 --> 00:29:18,798 - නගරයේ ගැහැණු ළමයින්. - ටවුන් ටාට්ස්. 337 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 - ව්‍යාකරණ පාසල? - ස්මජ්ස්. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,301 - අනෙක් සියල්ලෝ? - ලේ වැකි ඕයික්ස්. 339 00:29:22,386 --> 00:29:25,221 ඕයික්ස්! සවන් දෙන්න. 340 00:29:25,305 --> 00:29:29,600 එය හුදෙක් කාරණයක් නොවන බව ඔබට වැටහේ පිළිතුරු දැන ගැනීම. ඔබ එය පවසන ආකාරයයි. 341 00:29:29,685 --> 00:29:32,728 - එක වචනයක් වැරදියි, ඔබ සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයම අසමත් වේ. - ඒ වගේම අපි පහර දෙනවා. 342 00:29:32,813 --> 00:29:34,814 ඒ වගේම ඔබ පරීක්ෂණයට මුහුණ දිය යුතුයි නැවත නැවතත්. 343 00:29:34,898 --> 00:29:37,692 හරි. බෝට්ටුකරුවන් ඇති දැඩි කරනවාද? 344 00:29:37,776 --> 00:29:42,780 බෝට්ටුකරුවන් ස්වාමිවරුන් බවට පත් කළ යුතුය, විද්යාලයේ භාර්යාවන් සහ මිතුරන්. 345 00:29:42,865 --> 00:29:46,117 නැහැ! ස්වාමිවරුන්, ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ විද්‍යාලයේ මිතුරන්. 346 00:29:46,201 --> 00:29:50,121 ස්වාමිවරුන්, ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ විද්‍යාලයේ මිතුරන්. 347 00:29:53,709 --> 00:29:56,294 මට සමාවෙන්න, Brunning. 348 00:31:09,660 --> 00:31:12,119 කියන්න! කියන්න! 349 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 - ඉදිරියට එන්න! ලූට! - සූදානම්ද? ඉහළට. 350 00:31:22,798 --> 00:31:24,966 - ඔයා මේකට ආදරෙයි. ඔබ එයට ආදරෙයි. - පොඩි ජරාව! 351 00:31:25,050 --> 00:31:28,386 - කමක් නැහැ. ඔහුගේ කලිසම් ගන්න. - ඔහුගේ කලිසම් ගන්න! 352 00:31:28,470 --> 00:31:32,640 මම එයාව කනවා. මම එයාව කනවා. 353 00:31:32,724 --> 00:31:34,725 ඔහුව අල්ලා ගන්න! 354 00:31:34,810 --> 00:31:37,728 - ඔහ්, අපිරිසිදු! ඔබ අපිරිසිදු වී ඇත! - අපිරිසිදු පුරුදු. 355 00:31:37,813 --> 00:31:39,814 - කමක් නැහැ! අපි ඔහුව සෝදන්න! - ඔහුව සෝදන්න! 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,024 ඉදිරියට එන්න. අප්සි-ඩේසි. 357 00:31:42,109 --> 00:31:44,735 අපි උඩට යනවා. 358 00:31:44,820 --> 00:31:48,656 - නැහැ! - ඔහ්, එය හරවන්න! 359 00:31:48,740 --> 00:31:51,742 - අපිට ඒක තේරුණා, බයිල්ස්. - අපි ඔහුව පිරිසිදු කරන්නෙමු. 360 00:31:51,827 --> 00:31:54,412 ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, බයිල්ස්? 361 00:31:54,496 --> 00:31:56,747 - ඉදිරියට එන්න. - ඔන්න අපි ඉන්නවා. 362 00:31:56,832 --> 00:31:59,250 - ඔබ එයට ආදරෙයි. - ඔයා ඒකට කැමති ද. 363 00:32:03,505 --> 00:32:06,465 ඔයා මේකට ආසයි නේද? ආදරෙයි, බයිල්ස්! ඔබ එයට ආදරෙයි! 364 00:32:06,550 --> 00:32:09,093 - කට වහපන්! - ඔයා ඒකට කැමතියි නේද? එය භුක්ති විඳීම. 365 00:32:12,556 --> 00:32:15,224 - ඒ වගේ? - නැහැ! නැහැ! 366 00:32:15,309 --> 00:32:18,978 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු! 367 00:32:20,022 --> 00:32:21,981 හූ! 368 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 දෙයියනේ කියලා බයිල්ස්. 369 00:32:57,225 --> 00:33:00,811 කරුණාකර මට සමා වෙන්න. ඔබ මගේ ඇඳුම් මත සිටගෙන සිටියි. 370 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 කෙළින් සිටින. 371 00:33:04,608 --> 00:33:07,443 ෆෝටිසිමෝ. ඔක්කොම එකට. එකක්! දෙකක්! තුනක්! 372 00:33:07,527 --> 00:33:11,739 ♪ නැගී සිටින්න, විද්‍යාලය වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න ♪ 373 00:33:11,823 --> 00:33:15,409 ♪ එක් එක් පිරිමි හඬ නැඟීම ♪ 374 00:33:16,578 --> 00:33:20,790 - ♪ සහෝදරත්වයෙන් එකිනෙකාගේ අත් අල්ලා ගන්න ♪ - මට ඒවා දිගටම තියෙනවා, සර් - මේ සිතුවිලි. 375 00:33:20,874 --> 00:33:25,544 - ♪ සහ ප්‍රශංසාවෙන් වහලය ඔසවන්න ♪ - මොන වගේ සිතුවිලිද? 376 00:33:25,629 --> 00:33:29,256 - ♪ සහ මේ පාසල් කාලය ගෙවී ගිය විට ♪ - අපිරිසිදු සිතුවිලි. 377 00:33:29,341 --> 00:33:32,677 - අපි හැමෝටම ඔරොත්තු දෙන්න පෙළඹවීම් තියෙනවා. - ♪ අපි ළඟ හෝ දුරින් සිටියත් 378 00:33:32,761 --> 00:33:34,679 ඒක මට හයියයි සර්. 379 00:33:34,763 --> 00:33:37,098 ♪ අපි නැවතත් විද්‍යාලය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු ♪ 380 00:33:37,182 --> 00:33:39,558 හොඳ සටනක් කරන්න, ස්ටෙෆාන්ස්. 381 00:33:39,643 --> 00:33:42,144 - ♪ කවුද අපිව හැදුවේ ♪ - ඔව් සර්. 382 00:33:42,229 --> 00:33:45,189 ♪ අප යනු කුමක්ද ♪ 383 00:33:53,115 --> 00:33:57,618 මත, මත, මත, මත, මත, මත! අඩි, අඩි, අඩි! 384 00:33:57,703 --> 00:33:59,870 පන්දුව! බෝල්, ජුට්! 385 00:33:59,955 --> 00:34:03,249 මත, මත, මත, මත, මත! අඩි, අඩි! 386 00:34:03,333 --> 00:34:06,085 ඒක එලියට ගන්න, කොල්ලා! වඩා හොඳයි. ඉදිරියට පාස්! 387 00:34:06,169 --> 00:34:09,004 ඉදිරියට පාස්! 388 00:34:09,089 --> 00:34:14,135 පහතට යන්න! පහතට යන්න! 389 00:34:14,219 --> 00:34:16,220 පහතට යන්න - ඔහ්! 390 00:34:22,978 --> 00:34:26,647 ට්‍රැවිස්, කොක්ස්, ග්‍රේව්ස්. 391 00:34:29,818 --> 00:34:32,737 ජැක්සන්, පියර්ස් සහ කීටින්. 392 00:34:32,821 --> 00:34:36,240 මම කොල්ලො හැමෝටම කිව්වා එය සුදු නත්තලක් වනු ඇත ... 393 00:34:36,324 --> 00:34:38,743 සහ මම හැම විටම නිවැරදියි. 394 00:34:38,827 --> 00:34:40,828 ඒ මගේ මුහුදු පැලෑටියයි. 395 00:34:41,830 --> 00:34:44,039 ධීවරයා. 396 00:34:44,124 --> 00:34:46,041 පිටුව. 397 00:35:07,647 --> 00:35:09,648 ටිකක් සමීපයි. 398 00:35:11,318 --> 00:35:13,569 ස්තූතියි, පිලිප්ස්. 399 00:35:15,030 --> 00:35:17,031 - මේවා කුමක් ද? - මෆින්. 400 00:35:18,033 --> 00:35:20,451 මම විශේෂයෙන් හිතුවා ඇනවුම් කර ඇත. 401 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 මට එකක්වත් ගන්න බැරි වුණා. මම හිතුවා මේවා කරයි කියලා. 402 00:35:23,371 --> 00:35:25,998 - සිතීම ඔබට භාර නැත. - සමාවෙන්න, Rowntree. 403 00:35:26,082 --> 00:35:28,292 ඔහ්, යන්න. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,336 කම්මැලි පස් පිඩැල්ල. 405 00:35:33,882 --> 00:35:37,802 - ඔහු සෑම දිනකම ටිකක් ආදරණීය වෙනවා. - කම්මැලි පුංචි බගර්. 406 00:35:37,886 --> 00:35:39,804 මම ඔයාව මාරු කරන්නම්. 407 00:35:39,888 --> 00:35:43,098 අහ්, මෆින්. මම මෆින් වලට කැමතියි. 408 00:35:43,183 --> 00:35:47,394 ඔබ සහ ඔබේ සෞඛ්‍ය සම්පන්න Bobby Philips - ඔයා අපි හැමෝම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිස්සු වට්ටනවා. 409 00:35:47,479 --> 00:35:49,980 ඔයා දන්නවද Partridge මොකක්ද කියලා හේග් හවුස් එකේ මට කිව්වා? 410 00:35:50,065 --> 00:35:54,735 ඔහු පැවසුවේ, "ඇයි ඔබ බොබී පිලිප්ස් යවන්නේ නැත්තේ දවසක් රෑ අපිට ජරා කෝල් එකකදී..." 411 00:35:54,820 --> 00:35:57,780 අපි ඔයාට අපේ ටේලර් එවන්නද?" 412 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 - කාගේ ටේලර්ද? - ඔයා දන්නවද, ඒ පුංචි දුඹුරු. 413 00:36:00,909 --> 00:36:04,787 - ඔහ්, පිළිකුල් කරන්න එපා. - මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, ඩෙන්සන්? ඔබ උනන්දු නැද්ද? 414 00:36:04,871 --> 00:36:07,832 ඩෙන්සන් අපි අනිත් අය වගේ නෙවෙයි. එයාට ප්‍රමිතියක් තියෙනවා. 415 00:36:07,916 --> 00:36:10,376 පවිත්රත්වය, ඩෙන්සන්. 416 00:36:10,460 --> 00:36:14,839 එය ආදර්ශයක් තැබීම පමණි. අපිට ආදර්ශයක් දෙන්න බැරි නම් කාටද පුළුවන්? 417 00:36:14,923 --> 00:36:16,924 ඒකයි අපේ වරප්‍රසාද දෙන්නේ. 418 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 ප්රශංසනීය හැඟීම්. 419 00:36:18,760 --> 00:36:22,179 කොහොමත් මේ සමලිංගික ආලවන්තකම එතරම් යොවුන් වියේ ය. 420 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 අපි බලමු. 421 00:36:35,986 --> 00:36:39,530 - පිලිප්ස්! - ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, රවුන්ට්‍රී. 422 00:36:45,203 --> 00:36:47,329 එන්න මචං. අපි බලාගෙන ඉන්නවා. 423 00:36:47,414 --> 00:36:49,874 හරි. බයිල්ස් සූදානම්. මෙතන. 424 00:36:49,958 --> 00:36:52,751 දෙපැත්තම ඉවරයි. හරි හරී. හරි, පිස්සෙක්? 425 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 ම්ම්ම් ආදරණීයයි. 426 00:36:54,838 --> 00:36:57,798 හේයි, මගේ එක බලන්න. මැද ලොකු එකක්. 427 00:36:57,883 --> 00:36:59,800 හේයි. 428 00:37:01,469 --> 00:37:05,222 පිලිප්ස්. පිලිප්ස්, ඔබව අවශ්‍යයි. Rowntree. 429 00:37:05,307 --> 00:37:08,267 ඔව්. යන්න, පිලිප්ස්. 430 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 ම්ම්ම් මෙතන. 431 00:37:10,353 --> 00:37:13,230 මෙතන. එතකොට මට තව ටිකක් තියෙනවා. 432 00:37:23,325 --> 00:37:25,242 ඇතුලට එන්න. 433 00:37:31,833 --> 00:37:34,501 හොඳයිද? 434 00:37:35,629 --> 00:37:38,088 ඔබ ඩෙන්සන් සඳහා ජරා කරනු ඇත මෙතැන් සිට. 435 00:37:38,173 --> 00:37:41,467 ඔබ සමඟ හොඳයි, රිචඩ්? 436 00:37:45,764 --> 00:37:47,932 ඉතා හොඳයි. ඔබට යන්න පුළුවන්. 437 00:37:54,022 --> 00:37:55,940 "ස්තූතියි" කියන්න. 438 00:38:05,659 --> 00:38:07,993 මේෂ. ඒ මික්. 439 00:38:09,537 --> 00:38:11,789 “කොච්චර දැඩි ආශාවක් තිබුණත්… 440 00:38:11,873 --> 00:38:15,209 "ඕනෑම පරීක්ෂාවකට විරුද්ධ වන්න මේ මාසයේ සටනට යාමට. 441 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 "එසේ නොවුවහොත්, ඔබ අවදානමක් ගනී වැරදි පැත්තේ සිටීම පමණක් නොවේ ... 442 00:38:18,171 --> 00:38:20,756 නමුත් වැරදි යුද්ධයක විය හැකිය." 443 00:38:20,840 --> 00:38:22,841 ඉතින් දැන් ඔබ දන්නවා. 444 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 මුළු ලෝකයම ඉතා ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත - 445 00:38:27,555 --> 00:38:30,975 කළු, බිඳෙනසුලු සිරුරු අළු බවට පත් වේ. 446 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 මම තට්ටය හැදෙනවා. 447 00:38:38,233 --> 00:38:40,734 යමක් විය යුතුය ඔවුන් සුප් එකට දැම්මා. 448 00:38:42,362 --> 00:38:45,030 මම වයෝවෘද්ධව බලන්නම් මම මේ කුණු කන්දෙන් යන්න කලින්. 449 00:38:47,117 --> 00:38:49,660 "මගේ මහත්තයා ඔක්කොම හරි කියලා දැනෙනවා වගේ... 450 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 "නිවසේ ඕනෑම තැනක ආදරය කිරීමට. 451 00:38:52,080 --> 00:38:54,331 "මට එකඟ වෙන්න බැහැ. 452 00:38:54,416 --> 00:38:58,585 නිසැකවම නිදන කාමරය නිවැරදි හා එකම වේ මෙම ඉතා පෞද්ගලික සිදුවීම සඳහා ස්ථානය." 453 00:39:00,005 --> 00:39:03,465 මට නරක හුස්මක් තිබේද? 454 00:39:04,467 --> 00:39:06,760 වැරදි යුද්ධයක් කියා දෙයක් නැත. 455 00:39:06,845 --> 00:39:09,638 ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ විප්ලවය... 456 00:39:09,723 --> 00:39:12,099 එකම පිරිසිදු ක්‍රියා වේ. 457 00:39:12,183 --> 00:39:14,768 ඔබ දන්නවාද කල්කටාවේ... 458 00:39:14,853 --> 00:39:17,771 යමෙකු කුසගින්නෙන් මිය යයි සෑම විනාඩි අටකටම? 459 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 මිනිත්තු අටක් දිගු කාලයක්. 460 00:39:21,317 --> 00:39:24,319 සෑම උදෑසනකම මම සිහිනෙන් අවදි වෙමි මට නරක හුස්මක් ඇත. 461 00:39:26,740 --> 00:39:28,949 මගේ මුළු ඇඟම කුණුවෙලා. 462 00:39:29,034 --> 00:39:32,119 යුද්ධය යනු අවසාන නිර්මාණාත්මක ක්‍රියාවයි. 463 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 ඇය ලස්සනයි නේද? 464 00:39:38,043 --> 00:39:39,960 ආයුබෝවන්, සොඳුරිය. 465 00:39:43,298 --> 00:39:46,508 ඔබට කළ හැක්කේ එක දෙයයි මේ වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක. 466 00:39:46,593 --> 00:39:50,387 එකට නිරුවතින් මුහුදට ඇවිදින්න හිරු බැස යන විට… 467 00:39:50,472 --> 00:39:52,389 වරක් ආදරය කරන්න... 468 00:39:53,892 --> 00:39:55,809 ඊට පස්සේ මැරෙනවා. 469 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 අපූරුයි. 470 00:40:03,985 --> 00:40:07,696 ගැහැණු ළමයින් ගැන මා කලබල වන දේ ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදන්නේද? 471 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 මම හිතන්නේ ඔවුන් හිතන්නේ නැහැ. 472 00:40:09,824 --> 00:40:11,825 හේයි! ඉක්මන්! 473 00:40:25,757 --> 00:40:27,674 ඔබ මත්පැන් පානය කර ඇත. 474 00:40:27,759 --> 00:40:29,676 නැහැ, අපිට නැහැ. 475 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 - බෝතලය කොහෙද? - මොන බෝතලයද? 476 00:40:35,433 --> 00:40:38,143 හුස්ම ගන්න. 477 00:40:40,355 --> 00:40:42,940 ඔබේ පාඩමෙහි කසයක් සිටින විට නැගී සිටින්න. 478 00:40:46,778 --> 00:40:49,279 ඔබේ සාක්කුවලින් ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න. 479 00:40:51,825 --> 00:40:54,284 ඔයාගේ කොණ්ඩේ දිග වැඩියි, ඔයාලා හැමෝම. 480 00:40:54,369 --> 00:40:57,037 ඔබට විනාඩි දෙකක සීතල වැස්සක් ලැබෙනු ඇත හෙට උදේ. 481 00:40:58,123 --> 00:41:00,040 මොනාද බන් ඕවා? 482 00:41:01,292 --> 00:41:03,961 ඒවා මගේ දත්. ඔවුන් මගේ වාසනාව. 483 00:41:05,004 --> 00:41:06,964 ඔවුන් මත තවමත් ලේ ඇත. 484 00:41:07,048 --> 00:41:09,550 ඒවා බැක්ටීරියා සඳහා අභිජනන භූමියකි. 485 00:41:11,469 --> 00:41:13,470 මම ඒවා රාජසන්තක කරනවා. 486 00:41:16,224 --> 00:41:18,225 ඔයා පිරිහුණු කෙනෙක් ට්‍රැවිස්. 487 00:42:24,500 --> 00:42:27,127 හරි! නයිට්ලි, පිටතට. වොලස්, යටවෙන්න. 488 00:42:56,824 --> 00:42:59,493 හරි. වොලස්, පිටතට. ට්‍රැවිස්, ඇතුලට යන්න. 489 00:43:09,003 --> 00:43:11,338 යන්න. අතරමැද දී. 490 00:43:13,299 --> 00:43:15,509 ටිකක් ආපසු. 491 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 ටිකක් ඉදිරියට. 492 00:43:45,206 --> 00:43:48,208 මගේ කාලය ඉවරයි, අවජාතකයා. 493 00:43:50,378 --> 00:43:52,379 මම ආපහු එනකම් ඔතන ඉන්න. 494 00:44:08,855 --> 00:44:13,317 ♪ පියාණන්ට මහිමය වේවා ♪ 495 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 ♪ සහ පුතාට ♪ 496 00:44:15,403 --> 00:44:19,323 ♪ සහ ශුද්ධාත්මයාණන් වෙත ♪ 497 00:44:19,407 --> 00:44:22,909 ♪ ආරම්භයේ දී මෙන් ♪ 498 00:44:22,994 --> 00:44:26,496 ♪ දැන් සහ සදාකාලික වනු ඇත ♪ 499 00:44:26,581 --> 00:44:28,957 ♪ අවසානයක් නැති ලෝකය ♪ 500 00:44:29,042 --> 00:44:33,920 ♪ ආමෙන් ♪ 501 00:44:37,508 --> 00:44:39,509 ද්විතීය කථාව පොත… 502 00:44:39,594 --> 00:44:42,095 හතරවන පරිච්ඡේදය, පළමු පදය. 503 00:44:43,181 --> 00:44:45,098 "දැන් ඉතින්... 504 00:44:45,183 --> 00:44:47,601 “ඊශ්‍රායෙල්, සවන් දෙන්න... 505 00:44:47,685 --> 00:44:51,688 "ව්යවස්ථාවට සහ මම ඔබට උගන්වන විනිශ්චයන් සඳහා ... 506 00:44:51,773 --> 00:44:56,276 "ඔබ ජීවත් වී ඇතුලට යන පිණිසය සහ ඉඩම අයිති කරගන්න... 507 00:44:56,361 --> 00:44:59,780 "ඒ ඔබේ පියවරුන්ගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ය ඔබ වෙත ලබා දෙයි. 508 00:44:59,864 --> 00:45:03,575 “ඔබ වචනයට එකතු නොකරන්න මා ඔබට අණ කරන… 509 00:45:03,659 --> 00:45:07,037 "ඔබ අඩු නොකරන්න එයින් කිසිවක්… 510 00:45:07,121 --> 00:45:10,499 "ඔබ ආඥා පවත්වන්න ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ ... 511 00:45:10,583 --> 00:45:12,501 "මම ඔබට අණ කරන. 512 00:45:12,585 --> 00:45:15,712 “බලන්න, මම ඔබට උගන්වමි නීති සහ විනිශ්චයන්... 513 00:45:15,797 --> 00:45:18,840 "මාගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ මෙන් ම, මට අණ කළා. 514 00:45:19,842 --> 00:45:22,886 "එබැවින් තබා ඒවා කරන්න... 515 00:45:24,222 --> 00:45:27,641 “මක්නිසාද මෙය ඔබේ ප්‍රඥාව සහ ඔබේ අවබෝධයයි ජාතීන් ඉදිරියෙහි... 516 00:45:28,684 --> 00:45:31,770 "මේ සියලු නීතිවලට සවන් දිය යුතු ය සහ කියන්න… 517 00:45:31,854 --> 00:45:36,483 ‘ඒකාන්තයෙන් මේ ජාතිය ප්‍රඥාවන්තය සහ මිනිසුන් තේරුම් ගැනීම. '" 518 00:45:38,986 --> 00:45:41,905 ඔන්න පාඩම ඉවරයි. 519 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 හරි! සුරක්ෂිතාගාරය හරහා. බයිල්ස්! 520 00:45:44,659 --> 00:45:46,993 පාද එකට! 521 00:45:47,078 --> 00:45:49,329 හරි. හොඳයි, හොඳයි! 522 00:45:50,456 --> 00:45:53,750 ඒක හරහා වෝල්ට් එකක් මචන්. හරි! 523 00:45:53,835 --> 00:45:55,919 එන්න, ඔබේ හිස ඔසවන්න! හිස ඔසවන්න! 524 00:45:56,003 --> 00:45:59,673 ඉදිරියට එන්න. වැඩි උත්සාහයක්. වැඩි උත්සාහයක්, පිලිප්ස්. ඉදිරියට එන්න. 525 00:45:59,757 --> 00:46:02,926 තව push up අවශ්‍යයි. හොඳයි. 526 00:46:03,010 --> 00:46:04,928 ජූට්, එන්න! 527 00:46:05,012 --> 00:46:07,431 එන්න ජුට්. 528 00:46:07,515 --> 00:46:09,516 ජුට්! ඉදිරියට එන්න! 529 00:46:13,563 --> 00:46:16,565 කමක් නැහැ. හරි! ඔබ සියලු දෙනාම ඔබේ ඇඟිලි මත! ඔබේ ස්ෙවටර් ගන්න. 530 00:46:26,200 --> 00:46:28,160 ඔබේ ස්ෙවටර් ගන්න. 531 00:47:51,953 --> 00:47:54,621 ආපසු නිවසට! හප්! හප්! ඔබ පිටතට යන්න! 532 00:47:54,705 --> 00:47:58,375 හප්, හප්, හප්, හප්! එන්න, පිලිප්ස්. 533 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! 534 00:48:01,003 --> 00:48:05,173 හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! හප්! 535 00:48:16,227 --> 00:48:18,937 යුද්ධය! 536 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 යුද්ධය. පිහියට පවා! 537 00:48:24,860 --> 00:48:27,529 එංගලන්තය, අවදි වන්න! 538 00:48:30,032 --> 00:48:32,325 මට තවත් අශ්වයෙක් දෙන්න! 539 00:48:33,327 --> 00:48:35,579 අපි ඔබට කිසිසේත් පොදු නොවේ! 540 00:48:35,663 --> 00:48:39,749 - සමහරු එංගලන්තයට ආදරය කරන අතර තවමත් ඇත්තේ - - ලෝක විනාශය ආසන්නයි! මැරෙන්න, සියල්ල, මැරෙන්න! 541 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 කුරිරු පාලකයන්ට මරණය! 542 00:48:48,926 --> 00:48:51,928 නිදහස බිඳ වැටුණහොත් කුමක් සිදුවේද? 543 00:48:52,013 --> 00:48:55,599 එංගලන්තය ජීවත් වුවහොත් මිය යන්නේ කවුද? ආහා! 544 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 ලේ. 545 00:49:27,131 --> 00:49:29,049 සැබෑ ලේ! 546 00:50:01,624 --> 00:50:05,043 වතුර, මිසිස් කෙම්ප්? 547 00:50:05,127 --> 00:50:07,420 ආදරණීය දවසක්, කෙම්ප් මහත්මිය. 548 00:50:09,382 --> 00:50:12,300 ලුණු, කෙම්ප් මහත්මිය? වසන්ත හරිතයන්, කෙම්ප් මහත්මිය? 549 00:50:13,844 --> 00:50:16,346 අද මළ මිනිසාගේ කකුල, නෝනා කෙම්ප්. 550 00:50:19,684 --> 00:50:22,268 ඔබට මෙය අවශ්‍යද, මිසිස් කෙම්ප්? 551 00:50:22,353 --> 00:50:24,270 නැහැ, ස්තූතියි. 552 00:50:29,110 --> 00:50:31,486 නිහඬයි! 553 00:50:33,489 --> 00:50:36,741 විද්‍යාලයීය තරගවලදී ඔල්වරසන් දීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිහී ඇත. 554 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 මෙය නතර වනු ඇත. 555 00:50:40,121 --> 00:50:43,998 නිවස තරඟයට සහභාගී වනු ඇත අද දහවල් සහ ප්‍රීති වන්න... 556 00:50:44,083 --> 00:50:46,084 හයියෙන්. 557 00:51:10,901 --> 00:51:13,611 සටන් කරන්න! සටන් කරන්න, සටන් කරන්න! 558 00:51:13,696 --> 00:51:16,406 සටන් කරන්න, විද්යාලය! සටන් කරන්න! සටන් කරන්න! 559 00:53:41,635 --> 00:53:44,304 නවත්වන්න! දැන් එය ආපසු ගෙන එන්න! 560 00:53:45,556 --> 00:53:47,473 නවත්වන්න! 561 00:56:22,296 --> 00:56:24,213 ඔව්? 562 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 කරුණාකර කෝපි දෙකක්. 563 00:56:27,968 --> 00:56:29,969 කළුද සුදුද? 564 00:56:30,054 --> 00:56:31,971 සුදු. 565 00:56:37,561 --> 00:56:39,645 කළු. 566 00:57:13,430 --> 00:57:15,431 සීනි. 567 00:58:35,304 --> 00:58:38,890 යන්න. මා දෙස බලන්න. 568 00:58:40,893 --> 00:58:42,894 මම ඔයාව මරනවා. 569 00:58:43,979 --> 00:58:45,980 මගේ ඇස් දිහා බලන්න. 570 00:58:47,649 --> 00:58:49,817 සමහර වෙලාවට මම කණ්නාඩිය ඉස්සරහා හිටගෙන... 571 00:58:49,902 --> 00:58:52,361 මගේ ඇස් එන්න එන්නම ලොකු වෙනවා. 572 00:58:53,363 --> 00:58:55,364 අනික මම කොටියෙක් වගේ. 573 00:58:56,450 --> 00:58:58,451 මම කොටින්ට කැමතියි. 574 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 මම ජොනීට කැමතියි. 575 01:00:22,661 --> 01:00:24,662 කතුරු. 576 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 ගල්. 577 01:00:26,790 --> 01:00:29,208 කඩදාසි. 578 01:00:29,293 --> 01:00:31,711 කතුරු. 579 01:00:31,795 --> 01:00:33,796 ගල්. 580 01:00:36,633 --> 01:00:38,551 කඩදාසි. 581 01:01:44,618 --> 01:01:48,996 - මොකක් හරි අවුලක්ද? - නෑ. කමක් නෑ සර්. රාජකාරි වට විතරයි. 582 01:01:49,081 --> 01:01:52,375 - ඔයාට වැඩි දවසක් නෑ නේද සර්? - සමාවෙන්න ඩෙන්සන්. මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මෙච්චර පරක්කු වුනා කියලා. 583 01:01:52,459 --> 01:01:54,377 සුභ රාත්‍රියක් සර්. 584 01:01:54,461 --> 01:01:56,754 සුභ රාත්‍රියක්, ඩෙන්සන්. 585 01:02:00,884 --> 01:02:05,596 ඔබ දන්නවා, මම සියලු පරීක්ෂණ සමත් වුවහොත්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කැලිෆෝනියාවට යනවා. 586 01:02:05,680 --> 01:02:08,391 මම අපරාධ නීතිඥයෙක් වෙන්නයි යන්නේ. 587 01:02:08,475 --> 01:02:11,060 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල වසර 20 ක් පමණ ගත වේ. 588 01:02:11,144 --> 01:02:14,980 - එතකොට අපි හැමෝම මැරෙනවා. - හොඳයි, මම ඉලක්කයක් ඇති බව විශ්වාස කරමි. 589 01:02:15,065 --> 01:02:17,066 එමගින් ඔබ සාර්ථක වේ. 590 01:02:19,486 --> 01:02:23,489 ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ අවුල. ඔබට අභිලාෂයක් නැත. 591 01:02:23,573 --> 01:02:25,574 ඔහ්, මම දන්නවා. 592 01:02:31,706 --> 01:02:33,749 ආරම්භක දිනයට ඔබේ අම්මා එනවද? 593 01:02:33,834 --> 01:02:37,837 ඔව්. ඇය ඇගේ නව සැමියා රැගෙන එනවා. මගේ අලුත් තාත්තා. 594 01:02:37,921 --> 01:02:41,924 - ඔහු මොන වගේද? - ඇත්තටම, මම හිතන්නේ ඔවුන් විවාහක නැහැ. 595 01:02:42,008 --> 01:02:44,677 මට වැඩක් නෑ. 596 01:02:44,761 --> 01:02:47,179 මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ ඒ වගේ දෙයක් ගැන. 597 01:02:49,433 --> 01:02:51,434 මම කමක් නැහැ නේද? 598 01:02:51,518 --> 01:02:53,477 නැත. 599 01:02:53,562 --> 01:02:56,188 අපාය. මම දන්නේ නැහැ. 600 01:02:56,273 --> 01:02:58,607 ඉක්මන්! පිටිපස්සෙන්. 601 01:02:58,692 --> 01:03:00,693 ඒ විදියට. 602 01:03:07,367 --> 01:03:09,326 ඔබටම පැහැදිලි කළ හැකිද? 603 01:03:09,411 --> 01:03:12,371 - ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? - කිසිවක් නැත. 604 01:03:13,457 --> 01:03:15,458 ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද? 605 01:03:18,253 --> 01:03:20,212 කිසි කෙනෙක නැහැ. 606 01:03:38,565 --> 01:03:42,026 - එය දැනුණේ කුමක්ද? - දියේ ගිලෙනවා වගේ. 607 01:03:48,742 --> 01:03:52,119 මැරෙන්න තියෙන භයානකම විදිහ මොකක්ද? 608 01:03:52,204 --> 01:03:54,747 ඔබේ කන් බෙරයට සලබයෙකු හසුවීම. 609 01:03:54,831 --> 01:03:57,458 එය ඔබේ මොළයට ඇතුල් වන විට ඔබට එය ඇසෙනු ඇත. 610 01:03:57,542 --> 01:03:59,585 පණපිටින් කපලා දැම්මා. 611 01:03:59,669 --> 01:04:02,880 කුරුස යුද්ධකාරයෝ කළේ ඒකයි ඔවුන්ගේ සතුරන්ට. 612 01:04:02,964 --> 01:04:07,593 පිළිවෙලට නැමුණු හම් යැවීමට භාවිතා කරයි ඔවුන්ගේ වින්දිතයින්ගේ භාර්යාවන් වෙත ආපසු. 613 01:04:09,471 --> 01:04:11,472 පිළිකාව නරකයි. 614 01:04:12,724 --> 01:04:14,892 මගේ මවට මාස හයක් ගත විය. 615 01:04:20,524 --> 01:04:23,150 රෑ මැරිලා. 616 01:04:27,656 --> 01:04:29,949 ඔබට පිටතින් හුස්ම ගැනීමට අපහසුය. 617 01:04:33,286 --> 01:04:35,329 මම ඇත්තටම වෛර කරන දේ... 618 01:04:35,413 --> 01:04:38,958 හරහා නිය පිපිරීමක් ඇති කර ගැනීමයි මගේ බෙල්ල පිටුපස. 619 01:04:40,001 --> 01:04:42,086 සෙමින්. 620 01:04:47,050 --> 01:04:50,052 මට පේන්නෙ නෑ මොන වෙනසක්ද කියලා වේගය ඇති කරයි. 621 01:04:52,597 --> 01:04:54,598 නියපොතුවේ වේගය. 622 01:05:01,648 --> 01:05:04,483 ද - ද - නිය වේගය! 623 01:05:05,652 --> 01:05:08,279 නියපොතු වේගය. 624 01:05:13,493 --> 01:05:17,496 s-වේගය. 625 01:05:27,090 --> 01:05:29,091 ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. 626 01:05:33,179 --> 01:05:36,640 ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි - සෑම විටම පිස්සන්ගේ වාටිය ඇත. 627 01:05:36,725 --> 01:05:39,184 යම් දැඩි හරයක් තියෙනවා අධ්යයන වලදී. 628 01:05:40,854 --> 01:05:43,188 - අහෝ හිතවත. - ඔව්. 629 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 මට එය සමඟ තදින් කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත ඇතැම් අවස්ථාවලදී. 630 01:05:49,696 --> 01:05:52,489 එය අවශ්ය විය හැකිය උදාහරණ කිහිපයක් කිරීමට. 631 01:05:52,574 --> 01:05:54,867 විදුහල්පතිතුමා කැමති නැහැ ඕනෑවට වඩා තැලීම. 632 01:05:54,951 --> 01:05:57,328 ඔහු විද්‍යාලයට කැමති නැත පරිහානියට කීර්තියක් ලබා ගැනීමට. 633 01:05:57,412 --> 01:06:00,497 - අහන්න! අහන්න! - ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්. 634 01:06:01,583 --> 01:06:04,627 සහ කනිෂ්ඨයන්. කොහොමද කනිෂ්ඨයෝ? 635 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 සමස්තයක් වශයෙන්, අඳුරු. 636 01:06:07,005 --> 01:06:10,883 - අහෝ හිතවත. - ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සමානුපාතික කාරණයක් පමණි. 637 01:06:10,967 --> 01:06:13,844 නොහික්මුණු අංග තර්ජනය කරයි නිවසේ ස්ථාවරත්වය. 638 01:06:14,971 --> 01:06:16,972 ඒවා පොහොට්ටුවෙන් තනන එක තමයි හොඳම දේ. 639 01:06:18,266 --> 01:06:20,434 ඔව්. 640 01:06:20,518 --> 01:06:23,771 හොඳයි, ඔබ - ඔබ කළ යුතුයි ඔබ හොඳම දේ සිතන්නේ කුමක්ද? 641 01:06:23,855 --> 01:06:26,732 - ස්තූතියි, සර්. - ස්තූතියි, සර්. 642 01:06:31,071 --> 01:06:36,033 ♪ ආදරය හරිම පුදුමයි ♪ 643 01:06:36,117 --> 01:06:39,578 ♪ ඉතින් දිව්‍යමය ♪ 644 01:06:39,663 --> 01:06:44,083 ♪ මගේ හදවත ඉල්ලයි ♪ 645 01:06:44,167 --> 01:06:46,502 ♪ මගේ ජීවිතය ♪ 646 01:06:46,586 --> 01:06:49,630 ♪ මගේ සියල්ල ♪ 647 01:06:51,257 --> 01:06:53,509 අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගේ කරුණාව... 648 01:06:53,593 --> 01:06:55,886 දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ සහභාගිකම... 649 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 සැමදා අප සමඟ සිටින්න. 650 01:06:57,972 --> 01:06:59,682 - ආමෙන්. - ආමෙන්. 651 01:06:59,766 --> 01:07:01,684 ජ්යෙෂ්ඨ මේසය. 652 01:07:07,315 --> 01:07:10,067 නිහඬයි. 653 01:07:10,151 --> 01:07:12,069 ඔබ අවසන් වූ වහාම… 654 01:07:12,153 --> 01:07:15,698 කනිෂ්ඨයන් දහඩිය කාමරයට සහ ජ්යෙෂ්ඨයන් ඔවුන්ගේ අධ්යයන කටයුතු සඳහා. 655 01:07:15,782 --> 01:07:17,866 සහ නිහඬව බලා සිටින්න. 656 01:07:17,951 --> 01:07:20,327 කරගෙන යන්න. 657 01:07:22,122 --> 01:07:26,458 ධීවරයා. ඒක ඔයාගේ දෙවෙනි බනිස් එක! මම ඔයාව දැක්කා. එය නැවත දමන්න! 658 01:07:42,475 --> 01:07:44,435 ට්‍රැවිස්! 659 01:07:44,519 --> 01:07:46,437 වොලස්! 660 01:07:46,521 --> 01:07:48,480 නයිට්ලි! 661 01:08:06,666 --> 01:08:08,667 ඇතුලට එන්න. 662 01:08:20,513 --> 01:08:23,849 සුභ සන්ධ්‍යාවක්. මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවා. 663 01:08:26,144 --> 01:08:28,103 නැත. 664 01:08:28,188 --> 01:08:30,272 කරදරයක් වෙන නිසා. 665 01:08:30,356 --> 01:08:32,274 නිවසේ සාමාන්ය කරදරයක්. 666 01:08:32,358 --> 01:08:36,445 ඔබට කරදරයක් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 667 01:08:36,529 --> 01:08:38,447 ඉවරද? 668 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 එය ඔබගේ සාමාන්‍ය ආකල්පයයි. මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා. 669 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 ආකල්පය? 670 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 ඒ වගේම අපි ඒ වෙනුවෙන් ඔබව පරාජය කරන්න තීරණය කළා. 671 01:08:47,707 --> 01:08:50,042 විට නිවැරදිව නැගී සිටින්න ගෘහ මූලිකයා ඔබව අමතයි. 672 01:08:51,878 --> 01:08:53,962 දෙයක් තියෙනවා ට්‍රැවිස්, ඔයා ගැන අශෝභනයි. 673 01:08:54,047 --> 01:08:56,215 ඔබ කෙඳිරිගාන ආකාරය. 674 01:08:56,299 --> 01:08:59,009 ඔබ සිතන්නේ අපි ඔබව නොසලකන බවයි ඔබේ සාක්කුවල ඔබේ දෑත් සමඟ. 675 01:08:59,093 --> 01:09:01,303 ඔබ වාඩි වී සිටින ආකාරය හැමෝම දිහා බලනවා. 676 01:09:01,387 --> 01:09:04,556 ඔය තුන්දෙනාම අනතුරක් වෙලා මුළු ගෙදරම චිත්ත ධෛර්යයට. 677 01:09:05,642 --> 01:09:08,310 ඔබට එය ගත හැකිය ඔබේ කටින් ලාභ සිනහවක්! 678 01:09:08,394 --> 01:09:11,146 මම ජාතියට සේවය කරනවා. 679 01:09:11,231 --> 01:09:14,608 ඔයාට පොඩි අදහසක්වත් නෑ එහි තේරුම කුමක්ද, ඔබ සතුව තිබේද? 680 01:09:14,692 --> 01:09:17,486 ඔබට එය ලේවැකි විහිළුවක් පමණි. 681 01:09:17,570 --> 01:09:20,489 ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ ටයිට් එකේ ඇති ලොම් ටිකක්ද? 682 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 - ක්රිස්තුස්. - ඔයා දැන් හයවෙනි පෝරමයේ ඉන්නේ. 683 01:09:24,702 --> 01:09:27,037 ඔබ සූදානම් විය යුතුය වගකීම පිළිබඳ ආදර්ශයක් තැබීමට. 684 01:09:27,121 --> 01:09:29,039 - ඔයා කරදරයක්. - ඔබ කණගාටුදායකයි. 685 01:09:29,123 --> 01:09:31,083 ඒ වගේම ඔබ දඬුවම් ලැබිය යුතුයි. 686 01:09:32,126 --> 01:09:34,127 හොඳයි, ඔබට පැවසීමට යමක් තිබේද? 687 01:09:34,212 --> 01:09:36,213 ඔබගෙන් කවුරුහරි? 688 01:09:38,675 --> 01:09:40,759 ඔව්. මට තියෙනවා. 689 01:09:42,512 --> 01:09:44,680 මම ඔබ ගැන වෛර කරන දෙය, Rowntree ... 690 01:09:44,764 --> 01:09:47,724 ඔබ කොකා-කෝලා දෙන ආකාරයයි ඔබේ ජරාවට... 691 01:09:47,809 --> 01:09:50,519 සහ ඔබේ හොඳම ටෙඩි බෙයාර් ඔක්ස්ෆෑම් වෙත... 692 01:09:50,603 --> 01:09:54,481 අපි ලෙවකන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ තද ඇඟිලි… 693 01:09:54,566 --> 01:09:56,733 ඔබේ ඉතිරි ශීතල ජීවිතය සඳහා. 694 01:10:00,196 --> 01:10:02,573 ජිම් එකට යන්න. 695 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 එළියේ ඉන්න. 696 01:10:46,159 --> 01:10:48,160 වොලස්. 697 01:11:51,516 --> 01:11:53,517 නැගිටින්න. 698 01:11:57,855 --> 01:11:59,856 ස්තුතියි, Rowntree. 699 01:12:09,534 --> 01:12:11,994 - හතරක් පමණි. - නයිට්ලි. 700 01:12:12,078 --> 01:12:14,079 කළා. 701 01:12:35,977 --> 01:12:39,021 ක්රිස්තුස්, එය ටිකක් අඩු විය. 702 01:12:44,902 --> 01:12:47,738 හේයි, මික්. 703 01:12:54,829 --> 01:12:56,872 ලේ? 704 01:12:56,956 --> 01:12:59,041 ඔව්. ලේ. 705 01:13:09,719 --> 01:13:11,720 නැගිටින්න. 706 01:13:17,477 --> 01:13:19,478 ස්තුතියි, Rowntree. 707 01:13:29,989 --> 01:13:31,990 ට්රැවිස්. 708 01:13:45,838 --> 01:13:47,839 ඔබේ කබාය ඉවත් කරන්න. 709 01:13:54,847 --> 01:13:56,848 බාර් වලට යන්න. 710 01:14:10,696 --> 01:14:12,697 ඉහළින් නැමීම. 711 01:15:16,971 --> 01:15:18,930 ඔබට කියන තුරු ඉන්න! 712 01:15:19,932 --> 01:15:21,933 බහින්න. 713 01:16:47,979 --> 01:16:51,439 නැගිටින්න. 714 01:17:32,565 --> 01:17:35,400 - ස්තුතියි, Rowntree. - ඔයාට ස්තූතියි. 715 01:18:09,226 --> 01:18:11,186 ස්තූතියි, Fortinbras. 716 01:18:11,270 --> 01:18:13,521 කරුණාකර පරිවර්තනය කරන්න. 717 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 "'හා ඔයාට මතක නැද්ද,' මම කිව්වා... 718 01:18:16,609 --> 01:18:19,319 "'අපිත් කිව්වා අපි කරන්න ඕනේ කියලා... 719 01:18:19,403 --> 01:18:21,780 "දරුවන්ව මෙහෙයවන්න අශ්වයා පිට යුද්ධයට... 720 01:18:21,864 --> 01:18:23,782 "'ප්‍රේක්ෂකයින් වීමට... 721 01:18:23,866 --> 01:18:26,868 "'සහ එය ආරක්ෂිත විය හැකි ඕනෑම තැනක ... 722 01:18:26,952 --> 01:18:30,163 "ඔවුන් ඉස්සරහට ගේන්න සහ ඔවුන්ට රුධිරයේ රසය ලබා දෙන්න ... 723 01:18:31,582 --> 01:18:33,583 අපි කරන පරිදි, අහ් - "' 724 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 අහ්, "අපි අශ්වයන් සමඟ කරන පරිදි." 725 01:18:41,717 --> 01:18:45,387 පිළිගත හැකි අනුමානයක්, නමුත් නැත. 726 01:18:45,471 --> 01:18:47,430 වෙන කවුරුහරි? 727 01:18:47,515 --> 01:18:49,933 තරුණ එළුවෙක්ද? 728 01:18:51,644 --> 01:18:53,645 ඒක බලන්න, Rowntree. 729 01:19:03,447 --> 01:19:05,990 "තරුණ බල්ලෙක්. වල්පැටියෙක්. පැටියෙක්." 730 01:20:34,079 --> 01:20:36,039 වසර 13කට පසු පළමු වතාවට... 731 01:20:36,123 --> 01:20:41,336 කොලේජ් හවුස් දිනා ඇත බිග්ලි අනුස්මරණ මැරතන් චාලිස්. 732 01:20:47,635 --> 01:20:50,261 මෙම නිවස විශිෂ්ට දින දැක ඇත. 733 01:20:50,346 --> 01:20:52,263 ඒ අයව ආයෙත් බලන්න යනවා. 734 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 අපි අන්තිමට හරි පාරට ආවා. 735 01:20:54,433 --> 01:20:57,936 ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා හිතනවට ඔබට විවේක ගත හැකිය. 736 01:20:58,020 --> 01:21:00,271 එකට එකතු වීම හැමෝටම බාරයි. 737 01:21:01,273 --> 01:21:03,691 මට ඔය එක එක්කෙනාව බලන්න ඕන සියල්ල පිටතට යනවා. 738 01:21:05,069 --> 01:21:07,070 ඔබ තුළ එය ඇති බව මම දනිමි. 739 01:21:07,154 --> 01:21:10,114 එහෙනම් අපි බලමුකොලෙජ් හවුස් ආපහු උඩින්. 740 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 කමක් නැහැ. 741 01:21:14,328 --> 01:21:16,496 හරි. ගෙදර හැඬීම! 742 01:21:16,580 --> 01:21:21,709 කොලේජ් හවුස්! කොලේජ් හවුස්! 743 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 අපි දැන් තනියම. 744 01:22:04,044 --> 01:22:05,461 අපි මොනවද කරන්න යන්නේ? 745 01:22:07,923 --> 01:22:09,924 මාව විශ්වාස කරන්න? 746 01:22:10,009 --> 01:22:12,343 ඇත්ත වශයෙන්. 747 01:22:12,428 --> 01:22:14,178 අපි එය කිරීමට යන්නේ කවදාද? 748 01:22:15,848 --> 01:22:18,016 මම කියන විට. 749 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 පීඩකයාට මරණය. 750 01:22:54,553 --> 01:22:56,554 ප්රතිරෝධය. 751 01:22:59,224 --> 01:23:01,809 නිදහස. 752 01:23:03,687 --> 01:23:07,398 එක් මිනිසෙකුට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය නියම ස්ථානයේ උණ්ඩයක් සමඟ. 753 01:23:15,407 --> 01:23:17,408 නියම උණ්ඩ. 754 01:23:23,832 --> 01:23:26,876 ♪ Fairest isle ♪ 755 01:23:26,960 --> 01:23:31,422 ♪ සියලුම දූපත් විශිෂ්ටයි ♪ 756 01:23:31,507 --> 01:23:35,843 ♪ සතුටේ ආසනය ♪ 757 01:23:35,928 --> 01:23:40,431 ♪ සහ ආදරය ♪ 758 01:23:40,516 --> 01:23:43,685 ♪ සිකුරු මෙහි ♪ 759 01:23:43,769 --> 01:23:48,523 ♪ ඇයගේ වාසස්ථානය ♪ තෝරා ගනු ඇත 760 01:23:48,607 --> 01:23:52,276 ♪ සහ අත්හරින්න ♪ 761 01:23:52,361 --> 01:23:57,490 ♪ ඇගේ සයිප්‍රියානු වතු ♪ 762 01:24:52,838 --> 01:24:56,257 අවකාශය, ඔබට පෙනෙනවා, මයිකල්, සියල්ල පුළුල් වෙමින් පවතී... 763 01:24:56,341 --> 01:24:58,342 ආලෝකයේ වේගයෙන්. 764 01:25:00,679 --> 01:25:03,055 එය ගණිතමය සහතිකයකි... 765 01:25:03,140 --> 01:25:06,350 එය කොහේ හරි, ඒ මිලියන ගණනක තරු අතර... 766 01:25:06,435 --> 01:25:09,437 තවත් ග්‍රහලෝකයක් තියෙනවා ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කරන තැන. 767 01:25:27,414 --> 01:25:29,415 පොඩ්ඩක් බලන්න. 768 01:26:01,073 --> 01:26:03,950 "දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා යුද්ධයට යයි ... 769 01:26:04,034 --> 01:26:07,036 ලබා ගැනීමට රජ ඔටුන්නක්." 770 01:26:08,372 --> 01:26:10,665 අපි හැමෝම දූෂිතයි. 771 01:26:10,749 --> 01:26:12,667 අපි හැමෝම පව්කාරයෝ. 772 01:26:12,751 --> 01:26:15,920 අපි හැමෝම දඩුවම් ලැබිය යුතු මස්. 773 01:26:17,256 --> 01:26:21,843 සොල්දාදුවෙක් තම රාජකාරිය ඉටු නොකරන්නේ නම්, ඔහු දඬුවම් කිරීමට අපේක්ෂා කරයි. 774 01:26:21,927 --> 01:26:24,637 ලොකු කුඩා අසාර්ථක වීම් තියෙනවා... 775 01:26:24,721 --> 01:26:27,473 සහ දඬුවම් ඇත විශාල හා කුඩා. 776 01:26:27,558 --> 01:26:31,060 නමුත් එක අසාර්ථකයි, එක අපරාධයයි... 777 01:26:31,144 --> 01:26:33,771 එක් පාවාදීමක්… 778 01:26:33,856 --> 01:26:36,649 කවදාවත් සමාව දෙන්න බැරි බව. 779 01:26:36,733 --> 01:26:39,861 ඒ පාවාදීම හඳුන්වන්නේ පාවාදීම කියලා. 780 01:26:41,530 --> 01:26:45,783 සතුරා හමුවේ පැන ගිය තැනැත්තා වෙඩි තැබීම අපේක්ෂා කළ යුතුය. 781 01:26:47,578 --> 01:26:50,580 අපගේ අණ දෙන නිලධාරියා යේසුස් ක්‍රිස්තුස්. 782 01:26:50,664 --> 01:26:54,959 අපි ඔහුව අත්හැරියොත්, අපට අනුකම්පාවක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක. 783 01:26:56,628 --> 01:27:01,757 සහ... අපි හැමෝම පලා ගිය අය. 784 01:28:50,075 --> 01:28:51,993 කමක් නැහැ. කෝප්‍රල්, මෙතන. 785 01:28:52,077 --> 01:28:53,995 ඒක තමයි අපේ අරමුණ, කොහෙද ඒ ගහ තියෙන්නේ කියලා. හරි. 786 01:28:54,079 --> 01:28:56,414 "D" කොටසට සවන් දෙන්න. ඉදිරියට එන්න. සවන් දෙන්න. 787 01:28:56,498 --> 01:28:59,709 හෙජ් හන්දිය, 4:00, පඳුරු සහිත ඉහළ ගස. 788 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 අපි ඒ ගසට පහර දී විනාශ කරන්නෙමු. 789 01:29:02,087 --> 01:29:04,922 හරි. බ්‍රෙන් තුවක්කුව අත්හැරියා. යන්න! චලනය කරන්න! 790 01:29:26,778 --> 01:29:28,696 තනි ගොනුවක්! 791 01:29:28,780 --> 01:29:30,781 තනි ගොනුවක්! 792 01:29:32,534 --> 01:29:36,120 එන්න, පීටර්. එය පවත්වා ගෙන යන්න. 793 01:29:38,123 --> 01:29:40,082 හොඳයි, අර බ්‍රෙන් එකේ මිනිහා! 794 01:29:46,423 --> 01:29:49,925 හාවා ආපසු පාදම දක්වා බඩගා යයි! 795 01:29:50,010 --> 01:29:52,011 හාවා බඩගානවා, මචන්! 796 01:30:18,288 --> 01:30:20,706 නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 797 01:30:20,791 --> 01:30:23,375 ඒක භයානකයි. ඔබට කෑගැසීමට අමතක විය. 798 01:30:23,460 --> 01:30:25,419 වෛරයේ කෑගැසීම. 799 01:30:29,091 --> 01:30:31,008 කෑගහන එක තමයි වැදගත්. 800 01:30:31,093 --> 01:30:33,719 හැමෝම ආපහු. ද්විත්වයේදී. 801 01:30:37,641 --> 01:30:39,642 සූදානම්ද? අයකිරීම! 802 01:30:52,823 --> 01:30:54,782 අයකිරීම! 803 01:31:11,424 --> 01:31:13,425 එතනින් නවතින්න. 804 01:31:13,510 --> 01:31:17,012 බහින්න! බහින්න! බහින්න! 805 01:31:23,687 --> 01:31:27,148 ඔය ඔක්කොම මැරිලා. මම දිනුවා. 806 01:31:28,692 --> 01:31:31,777 සාජන් වටේ එනවා. ඔබේ මිනිසුන් නැවත සකස් කරන්න. 807 01:31:31,862 --> 01:31:34,029 "A" සමාගම, පෙළට එන්න. 808 01:31:34,114 --> 01:31:36,031 ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! 809 01:31:41,705 --> 01:31:45,040 හරි ඩෙන්සන්. ඔබේ මිනිසුන් මෙහි ගෙන එන්න. ඉක්මන් කරන්න. 810 01:31:46,084 --> 01:31:48,836 - දඟලන්න එපා. දැන් නිවැරදිව ගමන් කරන්න. - වම, දකුණ, වම. 811 01:31:48,920 --> 01:31:52,131 - වම්. වම. - ඒක හරි. කට්ටලයක් ගන්න. 812 01:31:53,717 --> 01:31:55,676 ද්විත්වයේදී. 813 01:31:58,805 --> 01:32:00,848 ඉදිරියට යන්න. එල්ලිලා ඉන්න එපා. 814 01:32:00,932 --> 01:32:03,601 - ඉක්මන් කරන්න. - කවුද එයාගේ රයිෆලය මෙතන දාලා ගියේ? 815 01:32:11,443 --> 01:32:14,528 කමක් නැහැ. ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. 816 01:32:14,613 --> 01:32:17,323 "ඩී" කොටස මෙතනින්. මෙය නියෝගයකි. 817 01:32:17,407 --> 01:32:19,867 ඔබේ රයිෆල් බිම තබන්න සහ තේ පෝලිමට යන්න. 818 01:32:19,951 --> 01:32:21,911 යන්න, ඔබ. යන්න. චලනය කරන්න. 819 01:32:23,038 --> 01:32:26,373 - හරි, කොල්ලා? - ඔයා දිගටම යන්න. 820 01:32:26,458 --> 01:32:28,876 ඒ කොල්ලා. 821 01:32:32,088 --> 01:32:34,215 ආවරණය ගන්න! 822 01:32:35,133 --> 01:32:36,842 ආවරණය ගන්න! 823 01:32:36,927 --> 01:32:38,594 කවුද ඉන්නේ? 824 01:32:40,430 --> 01:32:42,348 කවුද ඉන්නේ? 825 01:32:42,432 --> 01:32:44,975 ඔබ කවුරුන් වුවත්, ඔබම පෙන්වන්න! 826 01:32:45,060 --> 01:32:47,061 එතනින් එලියට එන්න! 827 01:32:56,446 --> 01:32:59,198 එකපාරටම ඔය රයිෆල් හිස් කරන්න. 828 01:32:59,282 --> 01:33:01,867 එම රයිෆල් ක්ෂණිකව භාර දෙන්න! 829 01:33:04,579 --> 01:33:06,622 ඉදිරියට එන්න. ඒවා භාර දෙන්න. 830 01:33:20,178 --> 01:33:23,389 දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, වෙඩි තියන්න එපා! 831 01:33:27,519 --> 01:33:30,562 නෑ නෑ නෑ. 832 01:33:44,327 --> 01:33:46,328 මම මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකමි. 833 01:33:47,497 --> 01:33:49,498 ඇත්තෙන්ම ඉතා බරපතලයි. 834 01:33:50,625 --> 01:33:54,044 ගරු වුඩ්ස් හොඳටම රිදෙන්න ඇති. 835 01:33:54,129 --> 01:33:56,505 ඔබට එය වැටහෙනවාද? 836 01:33:56,589 --> 01:34:01,176 දැන් මට ඕන ඔයා එයාගෙන් සමාව ගන්න. එය පැහැදිලිද? 837 01:34:24,868 --> 01:34:28,704 දැන්, ඔබ සිතිය යුතු නැත මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා. 838 01:34:29,706 --> 01:34:34,293 එය නව යොවුන් වියේ ස්වභාවික ලක්ෂණයකි පෞද්ගලිකත්වය ප්රකාශ කිරීමට අවශ්යයි. 839 01:34:34,377 --> 01:34:36,462 එහි සෞඛ්‍යයට අහිතකර කිසිවක් නැත. 840 01:34:36,546 --> 01:34:39,465 එය තරමක් නිර්දෝෂී ස්වරූපයකි පැවැත්මවාදයේ. 841 01:34:40,508 --> 01:34:44,636 නිදසුනක් වශයෙන්, මෙය බොරුවකි මහා හිසකෙස් ගැටලුවේ හදවතේ. 842 01:34:45,722 --> 01:34:48,557 මම හිතනවා ඔයාලා දන්නවා ඇති කියලා බොහෝ දේ ගැන විවෘත මනසක්. 843 01:34:48,641 --> 01:34:50,976 සහ එක් දෙයක් ගැන මට සහතිකයි: 844 01:34:51,061 --> 01:34:54,104 කෙටි හිසකෙස් කුසල් පිළිබඳ ඇඟවීමක් නොවේ. 845 01:34:54,189 --> 01:34:56,148 බොහෝ විට මම එය දුටුවෙමි ... 846 01:34:56,232 --> 01:34:59,860 කොණ්ඩ කැරලිකාරයෝ තමයි අඩිය තියන්නේ අර්බුදයක් ඇති වූ විට කඩ කිරීමකට… 847 01:34:59,944 --> 01:35:02,154 එය නිවසේ ගින්නක් හෝ වේවා ... 848 01:35:02,238 --> 01:35:04,156 නැත්නම් සතියක නිවාඩුවක් කැප කරන්න... 849 01:35:04,240 --> 01:35:07,368 මුඩුක්කු ළමයින්ගේ සාදයක් දීම සඳහා දින හතක් රට තුළ. 850 01:35:09,037 --> 01:35:10,954 එහෙත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සීමාවන් තිබේ. 851 01:35:11,039 --> 01:35:13,957 ඕනෑම ආකාරයක හිරිහැර කිරීම කණගාටුදායක ය. 852 01:35:14,042 --> 01:35:16,043 මම හිතන්නේ ඔයා මාත් එක්ක එච්චර දුර යන්න ඇති. 853 01:35:19,130 --> 01:35:22,257 දැන්, මෙහි ගාස්තු දැනට... 854 01:35:22,342 --> 01:35:26,011 වසරකට පවුම් 643. 855 01:35:26,096 --> 01:35:28,597 මොනාද වැඩේ සතියකට ගිනියා 15 ක් පමණ. 856 01:35:28,681 --> 01:35:31,058 මෙය සාමාන්‍ය එකතුවක් නොවේ. 857 01:35:31,142 --> 01:35:36,313 එය වැටුප්, උදාහරණයක් ලෙස, සාමාන්‍ය පුහුණු සුපිරි වෙළඳසැල් කළමනාකරුවෙකුගේ. 858 01:35:36,398 --> 01:35:38,899 නමුත් අනෙක් අතට, එය පිරිවැයට වඩා වැඩි නොවේ ... 859 01:35:38,983 --> 01:35:41,527 තබා ගැනීම Borstal හි බාල අපරාධකරුවෙක්. 860 01:35:42,570 --> 01:35:45,781 කෙසේ වෙතත්, මෙය බැලීම සඳහා පමණි අමාරු මුදල් සම්බන්ධයෙන් කාරණයේදී… 861 01:35:45,865 --> 01:35:48,283 එකම සලකා බැලීම නොවේ. 862 01:35:48,368 --> 01:35:52,663 සියල්ලටම වඩා සේවය පිළිබඳ ප්‍රශ්නය තිබේ. 863 01:35:52,747 --> 01:35:56,792 වැඩිපුරම දෙන අය දීමට බොහෝ දේ ඇත. 864 01:35:58,002 --> 01:36:00,337 දැන් ඔය කොල්ලෝ බුද්ධිමත්. 865 01:36:00,422 --> 01:36:02,881 ඔබ කැරලිකරුවන් වීමට තරම් බුද්ධිමත් වැඩිය. 866 01:36:02,966 --> 01:36:04,883 ඒක ලේසි වැඩියි. 867 01:36:04,968 --> 01:36:08,470 තවද ඔබට දඬුවම් කිරීම පහසු වනු ඇත සාමාන්ය ආකාරයෙන්. 868 01:36:09,472 --> 01:36:12,558 ඒත් මම ඔයාට වරප්‍රසාදයක් දෙන්නයි යන්නේ. 869 01:36:12,642 --> 01:36:15,727 වැඩ කරන්න. නියම වැඩක්. 870 01:36:15,812 --> 01:36:18,397 ඒ වගේම මට ඕන ඔයා මේ ගැන හිතන්න දඩුවමක් ලෙස නොවේ... 871 01:36:18,481 --> 01:36:21,483 නමුත් ලබා දීමට අවස්ථාවක් ලෙස… 872 01:36:21,568 --> 01:36:23,485 සේවය කිරීමට. 873 01:40:50,086 --> 01:40:53,171 ගෞරවනීය ආරක්ෂකයා, 'ඉවත් වන්න! 874 01:40:55,383 --> 01:40:59,094 ආරක්ෂකයා, උරහිස්... ආයුධ! 875 01:41:00,847 --> 01:41:04,182 ආරක්ෂකයා, වර්තමානය... ආයුධ! 876 01:41:07,145 --> 01:41:10,814 ආරක්ෂකයා, උරහිස්... ආයුධ! 877 01:41:26,914 --> 01:41:28,832 ආරක්ෂකයා, ආයුධ ඇණවුම් කරන්න! 878 01:41:28,916 --> 01:41:31,168 - කොහොමද සර්? ඔබ විද්‍යාලයේ සිටීම සතුටක්. - ඔව්. හරිම ලස්සනයි. 879 01:41:31,252 --> 01:41:33,170 - ඔබ බිෂොප්ව දන්නවා. - බිෂොප්! 880 01:41:33,254 --> 01:41:36,256 - ජෙනරාල්. ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද. - මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ඔයාව දැකීම සතුටක්. 881 01:41:36,340 --> 01:41:38,258 - එය බොහෝ කාලයක්. - අවුරුදු විසි හතක්? 882 01:41:38,342 --> 01:41:40,635 - අවුරුදු විසි හතක් ගත වී තිබේද? - මට දැන් යන්න වෙනවා. 883 01:41:40,720 --> 01:41:43,555 ඔව්. හරි. 884 01:41:43,639 --> 01:41:48,769 ♪ එක් එක් පිරිමි හඬ නැඟීම ♪ 885 01:41:48,853 --> 01:41:54,065 ♪ සහෝදරත්වයෙන් එකිනෙකාගේ අත් අල්ලා ගන්න ♪ 886 01:41:54,150 --> 01:41:59,321 ♪ සහ ප්‍රශංසාවෙන් වහලය ඔසවන්න ♪ 887 01:41:59,405 --> 01:42:04,367 ♪ සහ මේ පාසල් කාලය ගෙවී යන විට ♪ 888 01:42:04,452 --> 01:42:08,914 ♪ අපි ළඟ හෝ දුරින් සිටියත් ♪ 889 01:42:08,998 --> 01:42:14,711 ♪ අපි තවමත් ඇගේ මතකය අගය කරන්නෙමු ♪ 890 01:42:14,796 --> 01:42:19,549 ♪ 'ගිනි සහ ගංවතුර සහ සතුරා ♪ 891 01:42:19,634 --> 01:42:24,554 ♪ අපි තවමත් ඇයට සේවය කරන්නෙමු ♪ ♪ හොඳ සහ නරක හරහා ♪ 892 01:42:24,639 --> 01:42:29,142 ♪ ලෝකය හරහා අපි යමු ♪ 893 01:42:29,227 --> 01:42:34,773 ♪ සහ මේ පාසල් කාලය ගෙවී යන විට ♪ 894 01:42:34,857 --> 01:42:39,444 ♪ අපි ළඟ හෝ දුරින් සිටියත් ♪ 895 01:42:39,529 --> 01:42:44,407 ♪ අපි නැවතත් විද්‍යාලය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමු ♪ 896 01:42:44,492 --> 01:42:49,996 ♪ කවුද අපිව හැදුවේ ♪ 897 01:43:21,988 --> 01:43:24,197 ඔබගේ රාජකීය… 898 01:43:24,282 --> 01:43:26,199 රදගුරුතුමනි… 899 01:43:26,284 --> 01:43:28,201 ජෙනරාල් ඩෙන්සන්… 900 01:43:28,286 --> 01:43:31,371 මගේ ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි... 901 01:43:31,455 --> 01:43:33,582 අද අනාගතයට දිනයක්... 902 01:43:34,584 --> 01:43:37,252 ඒ වගේම අතීතයට දවසක්. 903 01:43:37,336 --> 01:43:40,964 ඇති ඕනෑම ආයතනයක් අවුරුදු භාගයක් - 904 01:43:41,048 --> 01:43:44,342 ක්රිස්තියානි යුගයේ හතරෙන් එකක් එය පිටුපස දිගු කිරීම - 905 01:43:44,427 --> 01:43:46,928 අතීතය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට බැඳී සිටී. 906 01:43:48,014 --> 01:43:51,016 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, තැන් ටිකක් තියෙන්න පුළුවන්... 907 01:43:51,100 --> 01:43:54,686 එහිදී සම්ප්‍රදාය පරීක්ෂා කෙරේ මෙම විද්‍යාලය වැනි විවේචනාත්මක ඇසකින්. 908 01:43:54,770 --> 01:43:57,856 නිරන්තර ස්වයං ඇගයීමක් සිදුවෙමින් පවතී. 909 01:43:57,940 --> 01:44:00,275 සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙනස්කම් ඉතා වේගයෙන් සිදු වේ ... 910 01:44:00,359 --> 01:44:02,861 මම කතා කරන විට පවා, මෙම වචන කල් ඉකුත් වී ඇත. 911 01:44:06,073 --> 01:44:09,492 නමුත් මුලින්ම මම හඳුන්වා දීමට අවශ්යයි ජෙනරාල් ඩෙන්සන්… 912 01:44:09,577 --> 01:44:11,536 කවුද, ඇත්තෙන්ම, හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නැත... 913 01:44:11,621 --> 01:44:14,831 එක්කෝ ජාතික වීරයෙක් විදියට නැත්තම් වයසක කොල්ලෙක් විදියට. 914 01:44:14,916 --> 01:44:16,917 ජෙනරාල් ඩෙන්සන්. 915 01:44:22,757 --> 01:44:24,716 ස්තුතියි, විදුහල්පතිතුමනි. 916 01:44:24,800 --> 01:44:26,927 ඔබගේ රාජකීය මහිමය, රදගුරුතුමනි… 917 01:44:27,011 --> 01:44:29,012 මගේ ස්වාමිවරුනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි. 918 01:44:29,096 --> 01:44:32,265 විද්‍යාලයේ පිරිමි, දැන්, ඔයාලා හිතනවා ඇති... 919 01:44:32,350 --> 01:44:34,643 වැඩි දෙයක් නැහැ මා වැනි පැරණි සොල්දාදුවෙකුට ඔබට ඉගැන්විය හැකිය. 920 01:44:34,727 --> 01:44:36,645 හොඳයි, ඔබ නිවැරදි විය හැකිය. 921 01:44:36,729 --> 01:44:38,939 එකම දේ, මම යනවා ඒකට වෙඩි තියන්න. 922 01:44:39,023 --> 01:44:42,025 පළමු දෙය, ඔබ වාසනාවන්තයි. 923 01:44:42,109 --> 01:44:45,904 ඔව්. බොහෝ පිරිමින් ඔවුන්ගේ ඇස් දත් දෙනවා ඔබ දැන් වාඩි වී සිටින ස්ථානයේ වාඩි වීමට. 924 01:44:45,988 --> 01:44:49,991 ඔබ වරප්රසාද ලත්. දැන්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. 925 01:44:50,076 --> 01:44:52,452 ප්‍රශ්නයකුත් නෑ වරප්රසාද සහිතව - 926 01:44:52,536 --> 01:44:54,955 අපි ඒ සඳහා ගෙවීමට සූදානම් වන තාක් කල්. 927 01:44:55,039 --> 01:44:58,583 ඒක හරිම කණගාටුදායක දෙයක්, නමුත් අද එය විලාසිතාවක්... 928 01:44:58,668 --> 01:45:01,920 සම්ප්‍රදාය හෑල්ලු කිරීමට. 929 01:45:02,004 --> 01:45:06,091 කරපු පරණ නියෝග අපේ ජාතිය ජීවමාන බලවේගයක්... 930 01:45:06,175 --> 01:45:08,093 බොහෝ දුරට පිළිකුල් කරනු ලැබේ ... 931 01:45:08,177 --> 01:45:13,473 නූතන මනෝචිකිත්සකයින්, පූජකවරුන් විසින්, සියලු වර්ගවල පණ්ඩිතයන්. 932 01:45:13,557 --> 01:45:16,685 නමුත් ඔවුන්ට ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තැබීමට, හ්ම්? 933 01:45:16,769 --> 01:45:19,729 අනේ දේශපාලකයෝ නිදහස ගැන ගොඩක් කතා කරනවා. 934 01:45:19,814 --> 01:45:23,400 හොඳයි, නිදහස යනු උරුමයයි සෑම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්ම… 935 01:45:23,484 --> 01:45:26,111 දිවෙන් කතා කරන ශේක්ස්පියර් කතා කළා කියලා. 936 01:45:26,195 --> 01:45:30,198 නමුත්, ඔබ දන්නවා, අපි නිදහසේ නොසිටින්නෙමු අපි සටන් කිරීමට සූදානම් නැතිනම්. 937 01:45:30,282 --> 01:45:32,200 ඔබ සටන්කරුවන් ලෙස හොඳ නොවනු ඇත ... 938 01:45:32,284 --> 01:45:34,285 ඔබ යමක් දන්නේ නම් මිස විනය ගැන - 939 01:45:34,370 --> 01:45:38,206 කීකරු වීමේ පුරුද්ද - නියෝග දෙන ආකාරය... 940 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 සහ ඒවා ගන්නේ කෙසේද. 941 01:45:40,292 --> 01:45:43,795 නරුමයන්ගේ සරදම් ගණන් ගන්න එපා. 942 01:45:43,879 --> 01:45:49,217 ගෞරවයට පමණක් සැබෑ වෙමු, යුතුකම, ජාතික අභිමානය. 943 01:45:49,301 --> 01:45:51,970 අපට තවමත් පක්ෂපාතීත්වය අවශ්‍යයි. 944 01:45:52,054 --> 01:45:54,431 අපට තවමත් සම්ප්‍රදාය අවශ්‍යයි. 945 01:45:54,515 --> 01:45:57,475 අද අප අවට ලෝකය දෙස බැලුවහොත්, අපි දකින්නේ කුමක්ද? 946 01:45:57,560 --> 01:46:01,354 අපි ලේ වැගිරීම, ව්යාකූලත්වය, දිරාපත්වීම දකිනවා. 947 01:46:01,439 --> 01:46:06,026 ලෝකය වෙනස් වී ඇති බව මම දනිමි පසුගිය වසර 50 තුළ විශාල දෙයක් - 948 01:46:06,110 --> 01:46:08,028 නමුත් එංගලන්තය - 949 01:46:08,112 --> 01:46:10,030 අපේ එංගලන්තය ලේසියෙන් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. 950 01:46:10,114 --> 01:46:14,701 අද විද්‍යාලයේදී මට දැනෙන්නේ - එය මට මහත් ආඩම්බරයක් ගෙන දෙයි - 951 01:46:14,785 --> 01:46:18,163 තාමත් මෙතන සම්ප් රදායක් තියෙනවා කියලා වෙනස් වී නැති… 952 01:46:18,247 --> 01:46:20,790 සහ දෙවියන් විසින්, එය වෙනස් නොවනු ඇත! 953 01:46:23,502 --> 01:46:26,713 ඒක ඔයාලා හැමෝටම භාරයි ලෝකයට නායකත්වය දීමට. 954 01:46:26,797 --> 01:46:29,591 එය බ්‍රිතාන්‍යයේ සම්ප්‍රදායයි ඔබ මෙහි ඉගෙන ගෙන ඇති බව. 955 01:46:29,675 --> 01:46:33,094 ආත්ම විශ්වාසය, සේවය, ආත්ම පරිත්‍යාගය. 956 01:46:33,179 --> 01:46:35,096 විද්‍යාලයේ සම්ප්‍රදායක්. 957 01:46:35,181 --> 01:46:40,018 ඒ වගේම සහතික කිරීම අපි හැමෝටම භාරයි අපගේ අවිවාදිත කීකරුකම මගින් ලෝකය… 958 01:46:40,102 --> 01:46:42,270 අපි තවමත් බලාපොරොත්තු වන බව - 959 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 දෙයියනේ අපි ගිනි ගන්නවා! 960 01:46:44,356 --> 01:46:46,441 දැන් කලබල වෙන්න එපා. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. 961 01:46:46,525 --> 01:46:48,860 මුලින්ම කාන්තාවන්. 962 01:46:48,944 --> 01:46:52,447 කවුළු කඩා විවෘත කරන්න. 963 01:46:52,531 --> 01:46:56,201 කෑ ගහන්න එපා. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. 964 01:46:56,285 --> 01:46:58,203 කාන්තාවන් සහ ළමුන් - 965 01:46:58,287 --> 01:47:00,288 අනේ දෙවියනේ. 966 01:47:01,332 --> 01:47:05,376 ඉදිරියට එන්න. කෙළින් සිටින. කෙළින් සිටින. විද්‍යාලය වෙනුවෙන් නැගී සිටින්න. 967 01:47:05,461 --> 01:47:07,879 එක් එක් පුරුෂ හඬ නැඟීම. 968 01:47:12,009 --> 01:47:16,304 - අම්මේ, ඔයා කොහෙද? - පිටතට! දෙවියනි, අපට එළියට යන්න! 969 01:47:42,665 --> 01:47:44,124 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 970 01:48:28,711 --> 01:48:30,920 පතොරම්, ඉක්මන්! අවි ගබඩාව කඩන්න. 971 01:48:31,005 --> 01:48:33,506 සෑම මිනිසෙකුම රයිෆලයක්. දැන් පහත් කරන්න! පහත් කරන්න! 972 01:48:33,591 --> 01:48:36,176 හාවා බඩගානවා! 973 01:48:48,314 --> 01:48:51,649 ඔවුන්ගේ පැත්තට රිංගවන්න. බ්‍රෙන් තුවක්කුවක් ගන්න ඔවුන්ගේ පැත්තේ. ඉදිරියට එන්න. ඒකට පනින්න. 974 01:49:01,410 --> 01:49:03,870 අවජාතකයෝ! අවජාතකයෝ! 975 01:49:03,954 --> 01:49:06,080 අවජාතකයෝ! 976 01:49:07,499 --> 01:49:09,417 නවත්වන්න! නවත්වන්න! 977 01:49:09,501 --> 01:49:13,630 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! ගින්න නවත්වන්න. 978 01:49:13,714 --> 01:49:15,715 වෙඩි තැබීම නවත්වන්න. 979 01:49:17,509 --> 01:49:20,345 කොල්ලෝ! කොල්ලෝ! මට ඔයාව තේරෙනවා! 980 01:49:20,429 --> 01:49:24,015 තර්කයට සවන් දී මාව විශ්වාස කරන්න! මාව විශ්වාස කරන්න!