1
00:00:01,810 --> 00:00:03,144
Prethodno, na ledu...

2
00:00:03,178 --> 00:00:04,712
[Cam]: Ti si ubio Avija?

3
00:00:04,746 --> 00:00:05,913
[Freddy]: Bio je izbačen iz glave.

4
00:00:05,914 --> 00:00:07,181
Pokušavao mi je prodati lažno kamenje.

5
00:00:07,182 --> 00:00:08,316
Potegao je pištolj na mene.

6
00:00:08,349 --> 00:00:09,749
[Isaac]: Moraš zaštititi Freddyja.

7
00:00:10,985 --> 00:00:13,354
[Lady Rah]: Svi znamo
da je Avi jedno govno,

8
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
ali taj komad
sranje je moj najveći prihod,

9
00:00:15,423 --> 00:00:16,491
moj najbolji stone-runner.

10
00:00:18,459 --> 00:00:19,627
Eno ti brata, na sigurnom.

11
00:00:19,661 --> 00:00:22,530
Toga ga želiš zadržati
put? Ti obavi jebeni dogovor.

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
- Ovo nas izjednačava.
- Ne baš.

13
00:00:30,438 --> 00:00:31,839
[zavijanje]

14
00:00:31,873 --> 00:00:33,441
Koji je to zvuk?

15
00:00:33,474 --> 00:00:35,243
Jake, koji je to zvuk?

16
00:00:35,276 --> 00:00:36,276
[režanje]

17
00:00:38,413 --> 00:00:40,348
[Jake]: Cijela ta stvar bila je namještaljka.

18
00:00:40,381 --> 00:00:42,317
- Vau! Vau! Vau!
- Isuse!

19
00:00:42,350 --> 00:00:43,830
[Jake]: Tvoj dječak, Solomon, on je federalac.

20
00:00:43,851 --> 00:00:45,820
Tko su, dovraga, ti tipovi?

21
00:00:45,853 --> 00:00:46,687
Da smo kupili to kamenje

22
00:00:46,688 --> 00:00:48,256
kao što ste rekli,

23
00:00:48,289 --> 00:00:50,049
federalci bi bili na
tvoj prag upravo sada.

24
00:00:58,399 --> 00:01:00,735
[♪]

25
00:01:10,478 --> 00:01:11,798
♪ Ja pričam, on priča ja slušam ♪

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,848
♪ GPS na mojoj poziciji ♪

27
00:01:13,882 --> 00:01:15,916
♪ Samo živim, samo visim
van s opozicijom ♪

28
00:01:15,917 --> 00:01:17,951
♪ Ne mogu podnijeti vrućinu
odjebi iz kuhinje ♪

29
00:01:17,952 --> 00:01:19,554
♪ Vi glupo mislite da samo pljujem ♪

30
00:01:19,587 --> 00:01:20,622
♪ Mjesto mi je u zatvoru ♪

31
00:01:20,655 --> 00:01:22,790
♪ Luda sam po sebi
prijem u misiju ♪

32
00:01:22,824 --> 00:01:25,059
♪ Pa zgrabite podij, publiko ♪

33
00:01:25,093 --> 00:01:27,295
♪ Dopusti mi da kažem javnosti
da sam autodestruktivan ♪

34
00:01:27,328 --> 00:01:28,863
♪ Ne tražim pomoć ♪
♪ Jebi ga ♪

35
00:01:28,897 --> 00:01:31,499
♪ Tražim način da
napuši se još sam živ ♪

36
00:01:31,532 --> 00:01:34,302
♪ Šest milijuna načina za umrijeti ♪
♪ Ostalo je još nekoliko za isprobati ♪

37
00:01:34,502 --> 00:01:36,971
[♪]

38
00:01:37,005 --> 00:01:39,340
♪ Vrag me drži ♪

39
00:01:39,374 --> 00:01:40,975
♪ Vrag me drži ♪

40
00:01:46,381 --> 00:01:48,116
[sirene zavijaju]

41
00:01:49,784 --> 00:01:52,053
[Cam]: Znaš...

42
00:01:52,086 --> 00:01:54,822
Volim ovo doba noći u L.A.

43
00:01:54,856 --> 00:02:00,728
Onih sedam ili osam savršeno
minute zlatnog mira.

44
00:02:00,929 --> 00:02:02,597
Ti me poznaješ.

45
00:02:02,630 --> 00:02:04,630
Nismo imali to svjetlo
u Londonu na East Endu

46
00:02:04,799 --> 00:02:06,601
kad sam kao dijete odrastao.

47
00:02:06,634 --> 00:02:08,503
Davno,

48
00:02:08,536 --> 00:02:10,972
Bio sam gangster koji je trgovao kamenjem.

49
00:02:11,005 --> 00:02:14,475
Onda sam otišao u New York,
i život mi se promijenio.

50
00:02:14,509 --> 00:02:16,377
Tada sam imao veliku sreću

51
00:02:16,411 --> 00:02:18,579
upoznati Isaaca i njegovu obitelj.

52
00:02:18,613 --> 00:02:19,846
Prihvatio me i vjerovao u mene.

53
00:02:19,847 --> 00:02:21,983
Pokazao mi je kako da budem bolji čovjek.

54
00:02:22,016 --> 00:02:25,353
Naučio me poslu,
naučio me ljubavi prema dijamantima,

55
00:02:25,386 --> 00:02:26,820
pomogao mi je shvatiti kako
prelijepe su...

56
00:02:26,821 --> 00:02:28,222
[stenjanje, dahtanje]

57
00:02:36,898 --> 00:02:38,766
Oh! Sačekaj sekundu.

58
00:02:38,800 --> 00:02:40,401
Ja ću imati
jebeni srčani udar.

59
00:02:40,435 --> 00:02:41,468
Dobit ću infarkt.

60
00:02:41,469 --> 00:02:43,638
Prestar sam za ovo
sranje Daj mi sekundu.

61
00:02:43,671 --> 00:02:44,705
[Cam]: Čak sam se i zaljubila

62
00:02:44,706 --> 00:02:46,975
s Isaacovom prekrasnom sestrom, Sarom,

63
00:02:47,008 --> 00:02:49,877
za koju sam imala sreću da se udam,

64
00:02:49,911 --> 00:02:51,746
i postao sam dio
ove nevjerojatne obitelji,

65
00:02:51,779 --> 00:02:54,982
vođenje ovog iznimnog posla,

66
00:02:55,183 --> 00:02:56,584
posao koji je sve započeo

67
00:02:56,617 --> 00:02:59,721
jer su Isaacovi roditelji bili
mogao pobjeći iz Mađarske

68
00:02:59,754 --> 00:03:00,922
tijekom Drugog svjetskog rata

69
00:03:00,955 --> 00:03:03,624
i spasiti se od holokausta,

70
00:03:03,658 --> 00:03:06,794
prokrijumčarivši sa sobom rijedak dijamant

71
00:03:06,828 --> 00:03:09,630
koji je bio dio njihovog
obitelj generacijama.

72
00:03:09,664 --> 00:03:14,702
Koristeći ovaj dijamant, ovo
Kamen holokausta, kao kolateral,

73
00:03:14,736 --> 00:03:15,837
Isaacovi roditelji su mogli

74
00:03:15,904 --> 00:03:19,407
izgraditi temelj
Zelenog i Zelenog.

75
00:03:19,440 --> 00:03:20,508
[Ava]: Hajde, Will.

76
00:03:20,541 --> 00:03:21,742
Znaš da mi se ne sviđa biti ovdje

77
00:03:21,743 --> 00:03:23,745
kad ti otac nije kod kuće.

78
00:03:23,778 --> 00:03:25,079
Osjećam se kao da sam na tuđem posjedu.

79
00:03:25,279 --> 00:03:27,448
Uh, ne, ne nosiš to.

80
00:03:27,482 --> 00:03:29,484
Posudit ću ti svoj
Louboutinke za noć.

81
00:03:29,517 --> 00:03:31,452
Dakle, što ćeš odjenuti?

82
00:03:31,486 --> 00:03:32,587
Tako lijepo.

83
00:03:32,620 --> 00:03:34,655
[Ava]: Imam druge cipele.

84
00:03:34,689 --> 00:03:37,592
[Cam]: Ponizna sam što jesam
stoji pred svima vama večeras

85
00:03:37,625 --> 00:03:39,694
odati počast ovom velikom čovjeku.

86
00:03:39,727 --> 00:03:43,998
Ovogodišnji dobitnik humanitarne pomoći

87
00:03:44,031 --> 00:03:46,868
nagrade Pencils of Promise...

88
00:03:46,901 --> 00:03:50,538
ide na moju
šogor, Isaac Green.

89
00:03:50,571 --> 00:03:52,173
- [pljesak]
- Hvala, hvala.

90
00:03:59,480 --> 00:04:01,249
Hvala. Hvala.

91
00:04:06,034 --> 00:04:07,034
Mazel tov, ti stari prdežu.

92
00:04:10,171 --> 00:04:11,172
Hvala.

93
00:04:11,172 --> 00:04:12,173
Nema na čemu.

94
00:04:16,511 --> 00:04:20,415
Hvala vam puno.

95
00:04:20,448 --> 00:04:22,250
Nikad se nisam bavio ovim poslom

96
00:04:22,283 --> 00:04:24,586
za novac,

97
00:04:24,786 --> 00:04:26,354
ili glamur.

98
00:04:26,387 --> 00:04:31,926
Za mene je to uvijek bio način
Vidio sam kako dijamanti utječu na ljude.

99
00:04:34,729 --> 00:04:38,666
Dijamant te privlači

100
00:04:38,700 --> 00:04:40,935
od trenutka kada ga vidite.

101
00:04:43,004 --> 00:04:44,672
Zavodi te.

102
00:04:44,706 --> 00:04:47,875
Postaje dio tebe...

103
00:04:48,076 --> 00:04:50,345
zauvijek.

104
00:04:50,378 --> 00:04:51,813
Ja sam u poslu

105
00:04:52,013 --> 00:04:54,749
izgradnje samopoštovanja ljudi.

106
00:04:57,485 --> 00:04:59,888
Volim ljude.

107
00:04:59,921 --> 00:05:03,625
Želim da osjete
dobro o sebi.

108
00:05:03,825 --> 00:05:05,326
[disanje, stenjanje, stenjanje]

109
00:05:05,360 --> 00:05:06,761
[mobitel vibrira]

110
00:05:06,961 --> 00:05:08,563
[stenje]

111
00:05:10,965 --> 00:05:12,834
Oh, sranje.

112
00:05:14,769 --> 00:05:16,838
Moram ići. Kasnim na ovaj događaj.

113
00:05:17,038 --> 00:05:18,706
Oh, dušo...

114
00:05:20,074 --> 00:05:21,476
Što?

115
00:05:21,509 --> 00:05:22,549
Nisam dovoljno dobar da idem?

116
00:05:26,514 --> 00:05:27,782
Nisam ni siguran da jesam.

117
00:05:31,486 --> 00:05:33,855
Nikad nisam čuo tu priču
o tvojoj baki.

118
00:05:34,055 --> 00:05:35,056
Rekao sam ti to.

119
00:05:35,056 --> 00:05:36,524
br.

120
00:05:36,557 --> 00:05:38,893
- Pa što se dogodilo s kamenom?
- Uh...

121
00:05:38,927 --> 00:05:39,861
[Jake]: Pa, to je mjesto
počinje prava priča...

122
00:05:39,861 --> 00:05:43,398
Tata, žao mi je. Tako mi je žao.

123
00:05:43,431 --> 00:05:44,866
Dečki, prethodni angažman.

124
00:05:45,066 --> 00:05:47,001
Nisam mogao... opa.

125
00:05:47,035 --> 00:05:48,035
Ustani.

126
00:05:50,805 --> 00:05:52,106
Ti, mlada damo,

127
00:05:52,140 --> 00:05:54,409
postavljaju ljestvicu
užasno visoko ove večeri.

128
00:05:54,442 --> 00:05:55,409
Izgledaš jednostavno prekrasno.

129
00:05:55,410 --> 00:05:57,078
Jesu li to...

130
00:05:57,111 --> 00:05:59,580
- Louboutinke? Stvarno?
- Mamine su.

131
00:05:59,614 --> 00:06:01,048
Pa, mislim da je sigurno
reći, nakon večeras,

132
00:06:01,049 --> 00:06:02,550
sve su tvoje, zar ne?

133
00:06:02,583 --> 00:06:04,285
- Nikad se neće dogoditi.
- Hej!

134
00:06:05,987 --> 00:06:07,547
Imaš mali ruž na vratu.

135
00:06:07,555 --> 00:06:08,595
Trebala bi to otići oprati.

136
00:06:08,756 --> 00:06:09,891
Možda malo kolonjske vode.

137
00:06:15,630 --> 00:06:17,632
Pa, idem u šank.

138
00:06:17,665 --> 00:06:19,400
Willie G, uh, džin i tonik?

139
00:06:19,434 --> 00:06:20,902
- To je tvoje piće, zar ne?
- S pomakom.

140
00:06:21,102 --> 00:06:22,670
Nije smiješno.

141
00:06:22,704 --> 00:06:24,439
Da, zdravo, draga moja. Kako ste?

142
00:06:24,639 --> 00:06:25,640
Ja sam dobro. Kako ste?

143
00:06:25,640 --> 00:06:26,741
Ja sam prosječan.

144
00:06:26,774 --> 00:06:28,409
Mogu li dobiti, hm, Woodford?

145
00:06:28,443 --> 00:06:30,144
- Imate li Woodford?
- Znam.

146
00:06:30,178 --> 00:06:31,145
[Cam]: Freddy.

147
00:06:31,179 --> 00:06:32,419
hej Ja ću biti tamo.

148
00:06:35,416 --> 00:06:36,684
kako si

149
00:06:36,718 --> 00:06:38,418
Ostat ćeš malo
malo duže ovaj put?

150
00:06:38,419 --> 00:06:40,188
Da, naravno.

151
00:06:40,388 --> 00:06:41,756
Da.

152
00:06:41,789 --> 00:06:45,993
Samo vas razbijam
muda, hej, mali, znaš.

153
00:06:46,027 --> 00:06:47,462
Volim te imati u blizini.

154
00:06:48,730 --> 00:06:50,798
Oh... osjećam se kao da jesi
pretjerujem, ali...

155
00:06:50,999 --> 00:06:52,500
Ne, ne, ozbiljan sam.

156
00:06:52,533 --> 00:06:54,836
Volim vidjeti inicijativu...

157
00:06:54,869 --> 00:06:56,871
u najmanju ruku, rast.

158
00:07:01,042 --> 00:07:03,011
sta je ovo

159
00:07:03,044 --> 00:07:04,912
Što je... oh. Što?

160
00:07:05,013 --> 00:07:07,333
Nemoj mi reći da je to Chuyjevo
sestrin ruž na tvom vratu.

161
00:07:09,183 --> 00:07:10,783
Ti ćeš uzrokovati
ovdje je jebeni rat,

162
00:07:10,785 --> 00:07:13,154
i već smo ustali
do naših koljena u jednom.

163
00:07:13,187 --> 00:07:14,621
Sad, tvoj otac želi
ostati u blizini.

164
00:07:14,622 --> 00:07:16,023
On želi da svi ostanemo u blizini.

165
00:07:16,057 --> 00:07:17,225
To je mentalitet čopora.

166
00:07:19,694 --> 00:07:21,029
Što duže ostaneš,

167
00:07:21,229 --> 00:07:23,831
sigurnijim se osjeća. Hoćeš li ostati?

168
00:07:24,031 --> 00:07:26,300
Da, ne idem... Ne idem nigdje.

169
00:07:26,501 --> 00:07:28,236
Pa to je dobro, jer...

170
00:07:28,436 --> 00:07:29,436
činiš ga sretnim,

171
00:07:29,570 --> 00:07:31,506
ti si broj jedan u mojoj knjizi,

172
00:07:31,706 --> 00:07:33,174
pa ćeš ostati?

173
00:07:33,207 --> 00:07:35,243
Da, mogu to.

174
00:07:35,469 --> 00:07:38,138
Dobro. Izvrsno.

175
00:07:38,172 --> 00:07:39,473
Znaš, s obitelji,

176
00:07:39,506 --> 00:07:41,809
ponekad, sve što je potrebno je pojaviti se.

177
00:07:45,179 --> 00:07:46,146
Olovke obećanja

178
00:07:46,180 --> 00:07:47,681
vjeruje da svako dijete

179
00:07:47,714 --> 00:07:49,817
treba imati pristup
kvalitetno obrazovanje.

180
00:07:50,017 --> 00:07:52,886
Od kada smo počeli 2008.

181
00:07:53,087 --> 00:07:54,154
osigurali smo školovanje

182
00:07:54,188 --> 00:07:56,490
za više od 30.000 djece širom svijeta,

183
00:07:56,523 --> 00:07:57,691
i vaše donacije

184
00:07:57,724 --> 00:08:00,694
će to omogućiti
da učinimo još više.

185
00:08:00,727 --> 00:08:04,431
Večerašnja dražba počinje
s ovim prekrasnim komadom,

186
00:08:04,631 --> 00:08:05,532
velikodušno darovao

187
00:08:05,632 --> 00:08:08,168
tvrtke Green and Green Diamond Company.

188
00:08:08,202 --> 00:08:09,202
[pljesak]

189
00:08:15,209 --> 00:08:16,742
Ima li svatko
njihove čekovne knjižice spremne?

190
00:08:16,743 --> 00:08:20,514
Početna ponuda počinje od 50.000 dolara.

191
00:08:20,714 --> 00:08:24,151
Imamo li 50.000 dolara?

192
00:08:24,184 --> 00:08:25,219
50 tisuća dolara.

193
00:08:25,252 --> 00:08:27,254
Imam li 55?

194
00:08:27,454 --> 00:08:29,590
Hvala, gospodine. 55.

195
00:08:29,623 --> 00:08:32,726
Imam li 60? 60 000 dolara?

196
00:08:32,926 --> 00:08:35,162
60 000 dolara? 60 tisuća dolara.

197
00:08:35,195 --> 00:08:37,064
60 tisuća dolara. Hvala vam, gospođo.

198
00:08:37,264 --> 00:08:38,665
75 000 dolara.

199
00:08:38,866 --> 00:08:40,134
Ovo je prekrasan razlog.

200
00:08:40,334 --> 00:08:42,336
80 tisuća dolara.

201
00:08:42,536 --> 00:08:44,538
Imam li 85?

202
00:08:44,738 --> 00:08:45,739
[Lady Rah]: 200 000 dolara.

203
00:08:47,307 --> 00:08:50,010
200 tisuća dolara.

204
00:08:50,744 --> 00:08:53,080
200 tisuća dolara.

205
00:08:53,113 --> 00:08:56,416
Želi li netko licitirati iznad 200.000 dolara?

206
00:08:58,185 --> 00:08:59,319
200 tisuća dolara.

207
00:08:59,353 --> 00:09:02,556
Idem jednom, idem dvaput...

208
00:09:03,757 --> 00:09:05,225
prodano!

209
00:09:05,425 --> 00:09:07,027
[pljesak]

210
00:09:12,099 --> 00:09:14,334
Uvijek sam želio imati Green.

211
00:09:14,368 --> 00:09:15,602
[publika se smije]

212
00:09:15,636 --> 00:09:18,138
[Emcee]: Hvala svima
za tvoju velikodušnost.

213
00:09:18,171 --> 00:09:20,174
Sada, ako želite odvojiti trenutak

214
00:09:20,207 --> 00:09:21,341
gledati dobra djela

215
00:09:21,375 --> 00:09:23,335
da Pencils of Promise
učinio diljem svijeta.

216
00:09:24,177 --> 00:09:26,313
Dobro veče, Jacob, Cam.

217
00:09:29,183 --> 00:09:30,184
Isaac, moram reći,

218
00:09:30,217 --> 00:09:32,185
izgledaš jako
božanstveno kao i uvijek...

219
00:09:32,219 --> 00:09:33,720
i Freddy.

220
00:09:36,089 --> 00:09:37,257
Bok, ja sam Ava.

221
00:09:37,291 --> 00:09:38,725
ja znam

222
00:09:38,926 --> 00:09:41,795
I Willow, te cipele su žestoke.

223
00:09:41,995 --> 00:09:42,996
[Willow]: Hvala.

224
00:09:44,364 --> 00:09:46,900
Oprostite što vas sve gnjavim
u ovoj lijepoj večeri.

225
00:09:46,934 --> 00:09:50,003
Pitao sam se mogu li
posuditi Jacoba na trenutak?

226
00:09:50,037 --> 00:09:51,077
Posao u zadnji čas.

227
00:09:53,473 --> 00:09:54,541
Ispričajte nas.

228
00:09:59,279 --> 00:10:00,279
O moj Bože...

229
00:10:08,789 --> 00:10:11,725
Sad nije vrijeme za ovo sranje, Rah.

230
00:10:11,758 --> 00:10:12,892
Samo idem na dobrotvornu zabavu, Jacobe,

231
00:10:12,893 --> 00:10:14,027
baš kao i ti.

232
00:10:15,963 --> 00:10:17,431
Shvaćam što vidite u Avi.

233
00:10:19,366 --> 00:10:21,835
Ona oduzima dah.

234
00:10:21,868 --> 00:10:24,104
Ozdravio sam te promatrajući federalce.

235
00:10:24,137 --> 00:10:25,105
Mi smo kockasti.

236
00:10:25,138 --> 00:10:27,574
Da, vidiš, nisi mi napravio ništa.

237
00:10:29,309 --> 00:10:32,879
Sređuješ federalce,
držiš ih podalje od mene,

238
00:10:32,913 --> 00:10:35,315
to je samo na kvadrat
Freddy što je oduzeo Avi život,

239
00:10:35,515 --> 00:10:36,817
to je sve

240
00:10:36,850 --> 00:10:38,317
A sad kad imamo
mimo formalnosti,

241
00:10:38,318 --> 00:10:41,321
razgovarajmo o
financijski aranžman.

242
00:10:41,355 --> 00:10:43,256
Avi ne vrijedi više od tvoje slobode.

243
00:10:43,457 --> 00:10:44,658
Gotovi smo...

244
00:10:44,858 --> 00:10:46,126
Mm, mm...

245
00:10:46,159 --> 00:10:49,296
nakon što završite s radom
od 25 milijuna

246
00:10:49,329 --> 00:10:50,864
da je Avi vrijedio.

247
00:10:51,064 --> 00:10:52,199
da...

248
00:10:52,399 --> 00:10:54,868
Da, Jakove.

249
00:10:55,068 --> 00:10:57,304
To je realna brojka, zar ne?

250
00:10:57,337 --> 00:10:59,006
To je ono što je Avi uvlačio,

251
00:10:59,039 --> 00:11:01,008
i to je ono na čemu ti radiš.

252
00:11:02,009 --> 00:11:04,011
U redu...

253
00:11:04,044 --> 00:11:06,084
a onda samo ideš
pomaknuti metu, pa...

254
00:11:08,448 --> 00:11:10,350
Sve dok ne pomaknem metu

255
00:11:10,384 --> 00:11:11,384
točno tamo...

256
00:11:13,754 --> 00:11:15,622
nemamo problema, zar ne?

257
00:11:22,896 --> 00:11:24,765
Sat otkucava, Jacobe.

258
00:11:27,100 --> 00:11:28,969
25 milijuna.

259
00:11:29,002 --> 00:11:30,704
Onda možemo ići svatko svojim putem.

260
00:12:09,042 --> 00:12:10,042
[zvoni lifta]

261
00:12:21,021 --> 00:12:22,381
Želiš li razgovarati o Bradenu?

262
00:12:25,058 --> 00:12:26,126
br.

263
00:12:26,159 --> 00:12:27,279
Posvuda imam uši, Jake.

264
00:12:30,263 --> 00:12:33,967
Federalci, označavaju li te u sobi?

265
00:12:34,000 --> 00:12:36,036
Ne, povukli smo se.

266
00:12:36,069 --> 00:12:37,270
Ostao praznih ruku.

267
00:12:37,304 --> 00:12:38,424
Pa, to je jedna dobra stvar.

268
00:12:42,242 --> 00:12:44,778
Slušaj me, mali.

269
00:12:44,978 --> 00:12:46,313
Ona ne igra uslugu.

270
00:12:46,346 --> 00:12:47,447
ja to znam

271
00:12:52,486 --> 00:12:54,521
Zašto si se onda zajebavao
razgovarao s njom sinoć?

272
00:12:57,090 --> 00:12:58,450
Mi smo u rupi za 25 milijuna dolara.

273
00:13:02,329 --> 00:13:03,797
o cemu pricas

274
00:13:03,997 --> 00:13:05,832
Zaokružila je natrag.

275
00:13:05,866 --> 00:13:08,668
To je ona broj
dao nam je za Avijevu vrijednost.

276
00:13:08,869 --> 00:13:10,337
dakle...

277
00:13:10,370 --> 00:13:13,106
čak i kad bismo htjeli
likvidirati Green and Green,

278
00:13:13,140 --> 00:13:15,008
i dalje bi nam falilo 25 mil.

279
00:13:16,343 --> 00:13:18,078
Nećemo zapaliti dućan zbog nje.

280
00:13:18,278 --> 00:13:20,080
- Jake...
- Treba mi jedan dan.

281
00:13:20,280 --> 00:13:21,548
slušaj...

282
00:13:21,748 --> 00:13:22,748
- Jednog dana.
- Slušaj me!

283
00:13:22,883 --> 00:13:25,152
Ovo nije takav scenarij

284
00:13:25,185 --> 00:13:27,487
koji ima sve drugačije
vrste ishoda.

285
00:13:27,521 --> 00:13:28,621
Sada, ako imate drugačiji način

286
00:13:28,622 --> 00:13:29,589
želiš raditi stvari,

287
00:13:29,623 --> 00:13:30,590
onda moramo razgovarati o...

288
00:13:30,624 --> 00:13:33,026
- Znam...
- Pusti me da završim!

289
00:13:34,394 --> 00:13:35,495
Pusti me da završim.

290
00:13:40,300 --> 00:13:42,269
Sada, ako ne možete isporučiti,

291
00:13:42,302 --> 00:13:45,305
i ne želiš moju pomoć,

292
00:13:45,338 --> 00:13:46,840
onda će ona ovu kuću raznijeti

293
00:13:46,873 --> 00:13:50,610
i svi do kojih vam je stalo s njim.

294
00:13:50,644 --> 00:13:52,012
Da ti kažem nešto,

295
00:13:52,112 --> 00:13:54,181
od tipa koji je bio
niz ovu jebenu cestu.

296
00:13:56,450 --> 00:13:57,851
Ono najgore

297
00:13:57,884 --> 00:14:00,287
je vidjeti lešinu nekoga koga voliš

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,788
ležeći tamo na zemlji.

299
00:14:04,257 --> 00:14:06,259
Jednog prokletog dana.

300
00:14:17,270 --> 00:14:18,270
Jednog dana.

301
00:15:32,145 --> 00:15:33,546
[motor automobila se pokreće]

302
00:15:43,423 --> 00:15:45,158
[plesna glazba pulsira]

303
00:15:49,229 --> 00:15:51,298
[pokrovitelji brbljaju]

304
00:16:11,384 --> 00:16:12,919
Pogledajte tko je došao na švedski stol!

305
00:16:12,953 --> 00:16:13,953
Moramo razgovarati.

306
00:16:15,304 --> 00:16:19,000
_

307
00:16:26,399 --> 00:16:27,267
Vidite li nešto što vam treba?

308
00:16:27,267 --> 00:16:28,335
Ja sam dobro.

309
00:16:38,445 --> 00:16:39,979
Ako niste ovdje zbog
žene ili jelovnik,

310
00:16:39,980 --> 00:16:42,115
Znam da ta rupa mora biti sve dublja.

311
00:16:42,148 --> 00:16:43,216
jeste.

312
00:16:47,988 --> 00:16:48,988
Na zdorovie!

313
00:16:57,564 --> 00:16:59,299
Na dokovima...

314
00:16:59,499 --> 00:17:01,501
spomenuli ste C-117.

315
00:17:04,070 --> 00:17:05,070
da...

316
00:17:07,374 --> 00:17:08,814
a ti se nisi htio zajebavati s tim.

317
00:17:11,511 --> 00:17:13,446
Veliki broj sjedi vani...

318
00:17:13,646 --> 00:17:15,248
ako ga uopće ima.

319
00:17:15,281 --> 00:17:17,050
Oh, tu je...

320
00:17:17,083 --> 00:17:18,418
Da?

321
00:17:18,451 --> 00:17:19,811
I potrčat ću.

322
00:17:22,989 --> 00:17:25,657
- [Jake]: Hej.
- [Ava]: Bok. sta to radis

323
00:17:25,659 --> 00:17:26,859
Pa, namjeravao sam ručati,

324
00:17:26,860 --> 00:17:28,461
ali ne osjećajući baš švedski stol.

325
00:17:28,662 --> 00:17:31,131
Švedski stol? gdje si

326
00:17:31,164 --> 00:17:34,534
U blizini potkrovlja. Vas?

327
00:17:34,567 --> 00:17:35,669
Samo obavljam neke poslove.

328
00:17:37,237 --> 00:17:39,606
- Želiš li ručati sa mnom?
- U redu.

329
00:17:39,806 --> 00:17:42,308
Da.

330
00:17:42,342 --> 00:17:43,743
[disanje, dahtanje]

331
00:18:01,361 --> 00:18:02,362
Ah!

332
00:18:02,562 --> 00:18:04,030
[duboko stenje]

333
00:18:16,616 --> 00:18:17,951
O moj Bože...

334
00:18:20,053 --> 00:18:21,054
Mislim da se razvodim

335
00:18:21,087 --> 00:18:24,090
bila najbolja stvar za naš seksualni život.

336
00:18:24,124 --> 00:18:25,124
[smijeh]

337
00:18:31,164 --> 00:18:33,033
To je sjebano.

338
00:18:33,066 --> 00:18:34,066
Zašto?

339
00:18:36,436 --> 00:18:37,571
Istina je.

340
00:18:41,107 --> 00:18:42,108
Tekući ručak?

341
00:18:42,108 --> 00:18:44,244
Mm, zvuči dobro.

342
00:18:44,277 --> 00:18:45,277
[prevlači bocu]

343
00:18:56,156 --> 00:18:57,156
živjeli.

344
00:19:00,427 --> 00:19:02,027
Mislite da je ovo
najbolja verzija nas?

345
00:19:16,743 --> 00:19:18,144
Tko je bila žena na gala večeri?

346
00:19:22,382 --> 00:19:23,382
Poslovni suradnik.

347
00:19:23,416 --> 00:19:24,618
Hmm...

348
00:19:24,818 --> 00:19:27,454
nikad je nisam vidio u Green and Greenu.

349
00:19:27,487 --> 00:19:29,689
Ona je samo privatni klijent.

350
00:19:32,158 --> 00:19:35,295
- Stvarno je lijepa.
- Ona je svašta.

351
00:19:35,495 --> 00:19:37,497
Lijepa? jok

352
00:19:51,711 --> 00:19:53,313
[Freddy]: Znaš što? slažem se...

353
00:19:53,513 --> 00:19:56,116
i ostali smo na dva.

354
00:19:56,316 --> 00:19:57,317
Pogledaj te ljepotice.

355
00:19:57,317 --> 00:19:58,518
Prelijepa.

356
00:19:58,551 --> 00:19:59,752
Prelijepo! Sada već znate

357
00:19:59,753 --> 00:20:02,656
koji je dijamant navodno
pripadati tebi, zar ne?

358
00:20:02,856 --> 00:20:04,057
Ja znam.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,424
Pa želim učiniti a
malo vježbe s tobom.

360
00:20:05,425 --> 00:20:08,328
Ovo funkcionira samo s našim potpisom.

361
00:20:08,361 --> 00:20:09,521
Želim da zatvoriš oči

362
00:20:09,596 --> 00:20:11,097
i želim da razmisliš o tome

363
00:20:11,131 --> 00:20:12,732
najmirnije vrijeme u životu...

364
00:20:14,000 --> 00:20:15,468
Hej, tata.

365
00:20:18,104 --> 00:20:20,140
Što on radi na podu?

366
00:20:20,173 --> 00:20:23,309
Oh, on pomaže u tome
par iz Van Nuysa.

367
00:20:23,343 --> 00:20:25,545
Upravo im namjeravam prodati i lijepi kamen.

368
00:20:25,745 --> 00:20:27,347
U redu. Možete li ih zatvoriti?

369
00:20:27,547 --> 00:20:28,547
Trebam ga straga.

370
00:20:34,687 --> 00:20:37,157
[Freddy]: Uvijek je žena
tko bira čovjeka, zar ne?

371
00:20:37,190 --> 00:20:38,757
Ponekad, dopuštaju
mislimo da biramo...

372
00:20:38,758 --> 00:20:41,594
Tako mi je žao što prekidam.

373
00:20:41,628 --> 00:20:44,764
Jake treba pomoć
straga, Freddy.

374
00:20:44,964 --> 00:20:46,199
Oh, u redu.

375
00:20:46,232 --> 00:20:47,267
Može li malo pričekati?

376
00:20:47,300 --> 00:20:48,201
Mislim da ćemo ovo završiti.

377
00:20:48,234 --> 00:20:50,270
Molim te, samo idi straga.

378
00:20:50,303 --> 00:20:53,206
- Ja ću završiti.
- Pretpostavljam da hoćeš. volim...

379
00:20:53,239 --> 00:20:54,559
Ovo je čovjek ovdje, u redu?

380
00:20:54,708 --> 00:20:55,842
ostavljam te...

381
00:20:55,909 --> 00:20:57,709
u najboljim ste rukama
barem u ovom gradu,

382
00:20:57,710 --> 00:20:58,745
možda i u svijetu.

383
00:20:58,845 --> 00:21:00,780
- Uživajte, dečki.
- Hvala.

384
00:21:02,415 --> 00:21:04,584
[Isaac]: Pa, um... gdje smo stali?

385
00:21:04,784 --> 00:21:06,024
Pokazivao ti je neko kamenje?

386
00:21:09,989 --> 00:21:12,258
hej Kicoš.

387
00:21:12,292 --> 00:21:13,259
Gledajte, ne uklapam se u kalup tvrtke.

388
00:21:13,293 --> 00:21:14,260
Ne želiš me na podu,

389
00:21:14,294 --> 00:21:15,228
Neću biti na podu,

390
00:21:15,261 --> 00:21:16,262
ali ne prolazi kroz Pop.

391
00:21:16,296 --> 00:21:17,863
Znaš, dođi me označiti
van sebe, Isuse.

392
00:21:17,864 --> 00:21:19,264
Znaš, ja se bavim
s olujom sranja upravo sada

393
00:21:19,265 --> 00:21:22,202
zbog tebe, molim te...

394
00:21:22,235 --> 00:21:23,235
odstupiti.

395
00:21:25,872 --> 00:21:26,872
Još uvijek nam nije jasno?

396
00:21:30,944 --> 00:21:32,445
Jebati.

397
00:21:32,479 --> 00:21:33,279
Jebeno smo je spasili.

398
00:21:33,346 --> 00:21:34,347
Što ona želi?

399
00:21:39,385 --> 00:21:41,287
Ona želi 25 milijuna dolara.

400
00:21:41,321 --> 00:21:42,989
Za... za Avija?

401
00:21:43,189 --> 00:21:44,557
- Za Avija.
- Jeste li...

402
00:21:44,591 --> 00:21:47,160
Taj propalica nije donosio
u toliko papira.

403
00:21:47,193 --> 00:21:48,161
zajebavaš me?

404
00:21:48,194 --> 00:21:49,195
Očigledno je bio.

405
00:21:50,229 --> 00:21:51,564
Pa, zajebi to, čovječe.

406
00:21:51,598 --> 00:21:53,432
Vidi, ona će zadržati
prebacivanje igre na nas...

407
00:21:53,433 --> 00:21:54,701
Freddy, začepi.

408
00:21:54,901 --> 00:21:55,902
Začepi jebote.

409
00:21:55,902 --> 00:21:57,770
Već imam rješenje za ovo,

410
00:21:57,971 --> 00:22:00,173
ali ako te dovedem,

411
00:22:00,206 --> 00:22:02,442
Moram znati da ti to možeš podnijeti.

412
00:22:02,642 --> 00:22:03,802
Kao, moram jebeno znati.

413
00:22:08,948 --> 00:22:10,316
Možeš li to jebeno podnijeti?

414
00:22:10,517 --> 00:22:11,785
Da, naravno.

415
00:22:11,818 --> 00:22:13,753
Gledaj, čovječe, potpuno sam svjestan

416
00:22:13,786 --> 00:22:15,626
da sam ja seronja
koji je osedlao konje

417
00:22:15,788 --> 00:22:17,108
koja nas je uvela u ovu oluju sranja,

418
00:22:17,257 --> 00:22:18,591
pa, da,

419
00:22:18,625 --> 00:22:21,427
Ja sam tvoj prokleti Huckleberry, Jake.

420
00:22:21,461 --> 00:22:23,730
Što se događa? Što mi radimo?

421
00:22:23,930 --> 00:22:25,732
Ići ćemo u trk kod C-117.

422
00:22:25,932 --> 00:22:27,400
[smijeh]

423
00:22:27,600 --> 00:22:28,601
Da.

424
00:22:29,869 --> 00:22:31,137
[smijeh]

425
00:22:33,339 --> 00:22:35,241
Isuse jebeni Kriste!

426
00:22:35,275 --> 00:22:37,143
smiri se To je auto.

427
00:22:37,343 --> 00:22:39,445
Je li, ili je to auto s...

428
00:22:39,479 --> 00:22:41,548
navodno s a
hrpa ilegalnog kamenja

429
00:22:41,581 --> 00:22:42,861
koji je zapeo u jebenoj carini.

430
00:22:42,949 --> 00:22:44,751
Netko će to izvaditi,

431
00:22:44,951 --> 00:22:45,951
a možda smo i mi.

432
00:22:47,687 --> 00:22:49,155
[smijeh]

433
00:22:49,415 --> 00:22:50,617
Sviđa mi se samopouzdanje,

434
00:22:50,817 --> 00:22:52,318
ali kako ćeš ući?

435
00:22:52,352 --> 00:22:54,053
Već sam razgovarao s Alexijem.

436
00:22:54,087 --> 00:22:55,622
Ima pristup.

437
00:22:55,822 --> 00:22:58,291
- Stvarno?
- Da, stvarno.

438
00:22:58,324 --> 00:22:59,559
Vidi, ako je... u redu.

439
00:22:59,592 --> 00:23:01,961
Ako je ovo stvarno predstava,

440
00:23:01,995 --> 00:23:03,897
onda pusti mene i Alexija da to učinimo, čovječe.

441
00:23:03,930 --> 00:23:06,299
Mislim, imaš obitelj.

442
00:23:06,332 --> 00:23:08,301
Imaš jebeni... imaš život.

443
00:23:08,334 --> 00:23:12,372
Imaš divno
potkrovlje i sjajna odjeća,

444
00:23:12,572 --> 00:23:14,707
i lijepe crte lica.

445
00:23:14,907 --> 00:23:16,576
Ne riskirajte sve zbog ovoga.

446
00:23:16,609 --> 00:23:18,411
Možda i ne postoji,
čovjek. Ne znamo.

447
00:23:18,444 --> 00:23:21,047
Netko je već mogao...
već je jebeno ukrao,

448
00:23:21,080 --> 00:23:22,981
ili je to moglo biti
urbana legenda za početak.

449
00:23:22,982 --> 00:23:23,983
tamo je.

450
00:23:26,719 --> 00:23:28,121
Potvrđeno je. tamo je.

451
00:23:31,090 --> 00:23:32,458
To je velika igra.

452
00:23:32,492 --> 00:23:34,394
Ima puno pokretnih dijelova.

453
00:23:34,594 --> 00:23:35,728
Molim te, Freddy,

454
00:23:35,762 --> 00:23:37,997
nemoj da požalim
dovodeći vas u ovo.

455
00:23:38,031 --> 00:23:39,399
U redu?

456
00:23:39,599 --> 00:23:41,534
Samo ostani u svojoj traci.

457
00:23:41,734 --> 00:23:43,002
Ne odstupaj od mog plana,

458
00:23:43,036 --> 00:23:45,872
i sve će biti dobro...

459
00:23:45,905 --> 00:23:49,108
ali ne možeš reći tati,

460
00:23:49,142 --> 00:23:51,678
a ti sigurno ne možeš reći Camu.

461
00:23:52,912 --> 00:23:54,080
Da, to je u redu.

462
00:23:54,113 --> 00:23:56,416
obećaj mi

463
00:23:56,449 --> 00:23:58,017
Da, obećavam. Naravno.

464
00:23:59,152 --> 00:24:00,153
Isuse Kriste!

465
00:24:03,156 --> 00:24:04,490
Možeš ići. zatvorit ću.

466
00:24:09,829 --> 00:24:10,829
U redu.

467
00:24:37,156 --> 00:24:39,325
- Freddy!
- Isuse Kriste!

468
00:24:40,727 --> 00:24:41,728
Jebi me.

469
00:24:41,928 --> 00:24:42,829
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

470
00:24:42,929 --> 00:24:44,530
Skačeš okolo

471
00:24:44,731 --> 00:24:46,065
kao da imaš užareni žarač

472
00:24:46,099 --> 00:24:47,166
zabio ti dupe.

473
00:24:47,200 --> 00:24:49,001
O, moj Bože, vau!

474
00:24:49,202 --> 00:24:50,403
Ovdje.

475
00:24:50,436 --> 00:24:52,038
Kako si dovraga...

476
00:24:52,071 --> 00:24:54,007
O, Bože, srce moje!

477
00:24:54,040 --> 00:24:56,142
Srce će mi eksplodirati...

478
00:24:56,175 --> 00:24:57,510
O moj Bože.

479
00:24:57,543 --> 00:24:59,044
Pa, možda sljedeći put i hoću
dogovorite jebeni sastanak.

480
00:24:59,045 --> 00:25:00,046
[smijeh]

481
00:25:00,079 --> 00:25:01,981
Ne, ne, drago mi je što te vidim.

482
00:25:02,015 --> 00:25:02,982
samo je...

483
00:25:03,015 --> 00:25:04,116
to nije dobra kombinacija, znaš.

484
00:25:04,117 --> 00:25:07,820
To je, uh... dobar strah,
i puno kokaina.

485
00:25:07,854 --> 00:25:08,821
Još uvijek koristiš?

486
00:25:08,855 --> 00:25:10,189
Ne, trenutno nisam na kokainu,

487
00:25:10,223 --> 00:25:11,224
ali mislim da je...

488
00:25:11,257 --> 00:25:13,526
sa sigurnošću se može reći da postoji
neke zaostale stvari

489
00:25:13,559 --> 00:25:15,028
probijajući se kroz moje arterije.

490
00:25:16,929 --> 00:25:18,765
Što radiš u Eagle Rocku?

491
00:25:18,965 --> 00:25:19,832
Što radim u Eagle Rocku?

492
00:25:19,866 --> 00:25:21,167
Koji kurac ti radiš ovdje

493
00:25:21,200 --> 00:25:22,368
sa svim tim šmokljanima?

494
00:25:22,401 --> 00:25:23,535
kako to misliš Ovo su moji ljudi.

495
00:25:23,536 --> 00:25:24,604
Ne sviđa vam se Eagle Rock?

496
00:25:24,637 --> 00:25:27,507
Zašto ne odeš i
ostani sa svojim tatom, ha?

497
00:25:27,540 --> 00:25:28,700
Ne želim, uh, znaš...

498
00:25:28,708 --> 00:25:29,875
Ne želim dovesti tatu u opasnost.

499
00:25:29,876 --> 00:25:31,077
Dođi i ostani s nama.

500
00:25:31,110 --> 00:25:33,179
Mislim, nemam
jebena sobarica, ali...

501
00:25:33,379 --> 00:25:34,514
Ja ću se pobrinuti za tebe.

502
00:25:34,714 --> 00:25:36,048
Da, ostani s tobom i tetom Sarom.

503
00:25:36,049 --> 00:25:37,483
To bi bilo zabavno...

504
00:25:37,517 --> 00:25:38,984
ali ne, dobro mi je ovdje,
čovjek. dobro mi je ovdje.

505
00:25:38,985 --> 00:25:39,886
Poznajem to područje.

506
00:25:39,986 --> 00:25:42,388
Nekako sam vezan za tapetu...

507
00:25:42,588 --> 00:25:43,656
ali hvala ti. Ja sam dobro.

508
00:25:45,992 --> 00:25:47,726
Hej, želiš sjesti
dolje? Imam malo votke...

509
00:25:47,727 --> 00:25:49,062
Ne, ne, ne.

510
00:25:49,095 --> 00:25:51,095
Upravo sam dobio malo praha...
malo uštipaka u prahu.

511
00:25:52,198 --> 00:25:53,533
znate

512
00:25:56,636 --> 00:25:58,471
Kloni se tog sranja.

513
00:25:58,504 --> 00:26:00,973
Da, rekla sam ti. Ja to ne radim.

514
00:26:01,007 --> 00:26:02,647
Ne brini za mene.
Dobro sam, u redu?

515
00:26:03,676 --> 00:26:04,477
dođi ovamo

516
00:26:04,677 --> 00:26:05,544
hajde

517
00:26:05,545 --> 00:26:06,546
dođi ovamo

518
00:26:07,547 --> 00:26:08,548
volim te

519
00:26:08,748 --> 00:26:10,683
I ja tebe volim, ujače Cam.

520
00:26:10,883 --> 00:26:12,018
imate...

521
00:26:12,051 --> 00:26:13,820
Ugodna vam noć.

522
00:26:13,853 --> 00:26:15,088
U redu.

523
00:26:15,121 --> 00:26:16,489
Još samo jedna stvar.

524
00:26:21,294 --> 00:26:22,695
Želiš li razgovarati sa mnom

525
00:26:22,728 --> 00:26:25,431
o tome zašto se jebeš
brat je uletio Alexiju?

526
00:26:28,367 --> 00:26:29,902
uh...

527
00:26:29,936 --> 00:26:31,504
Nažalost, nemam jebenu ideju

528
00:26:31,704 --> 00:26:32,839
o čemu pričaš.

529
00:26:34,006 --> 00:26:35,006
nemojte...

530
00:26:37,543 --> 00:26:39,512
daj da te opet pitam.

531
00:26:48,921 --> 00:26:50,656
Jebote, to je bilo učinkovito.

532
00:27:01,467 --> 00:27:03,803
[zujalica zvoni]

533
00:27:03,836 --> 00:27:06,239
[Žena]: Kraljevski istok
banka. Mogu li vam pomoći?

534
00:27:06,272 --> 00:27:08,808
Da, to je, uh, Isaac Green,

535
00:27:08,841 --> 00:27:10,409
za g. Linga, molim.

536
00:27:10,610 --> 00:27:11,878
[zujanje vrata]

537
00:27:11,911 --> 00:27:12,911
[otključava]

538
00:27:22,054 --> 00:27:23,623
molim te...

539
00:27:23,656 --> 00:27:26,058
i kako mogu biti od
usluga za vas, g. Green?

540
00:27:26,092 --> 00:27:28,161
Pa, ovaj...

541
00:27:28,194 --> 00:27:30,229
gospodine Ling,

542
00:27:30,263 --> 00:27:33,633
Želim pogledati unutra
moj sef.

543
00:27:36,302 --> 00:27:37,737
Postoji problem?

544
00:27:37,770 --> 00:27:40,506
G. Green, zatvorili ste tu kutiju 2012.

545
00:27:41,707 --> 00:27:43,309
Što?

546
00:27:43,342 --> 00:27:46,579
Bilo nam je žao što smo izgubili mjesečnicu
naknada za vašu kutiju, g. Green.

547
00:27:48,047 --> 00:27:49,982
Sjećaš li se toga?

548
00:27:53,219 --> 00:27:55,154
Tata, sjećaš li se da si zatvorio kutiju?

549
00:27:57,590 --> 00:27:58,791
uh...

550
00:27:58,991 --> 00:28:00,259
ja sam...

551
00:28:00,293 --> 00:28:01,527
Naravno da se sjećam.

552
00:28:04,363 --> 00:28:06,532
Pa, samo mi daj
zapis sadržaja.

553
00:28:14,140 --> 00:28:15,875
[šapćući] g. Green,

554
00:28:15,908 --> 00:28:19,412
razlog zbog kojeg bankirate ovdje je
jer ne vodimo evidenciju.

555
00:28:28,421 --> 00:28:30,189
Papa, jesi li dobro?

556
00:28:30,223 --> 00:28:31,824
Možda bismo jednostavno trebali otići kući.

557
00:28:32,024 --> 00:28:34,093
U redu je, mali.

558
00:28:34,126 --> 00:28:37,029
Još uvijek nismo dobili
naš sladoled od ličija.

559
00:28:37,063 --> 00:28:38,063
Pravo.

560
00:28:42,235 --> 00:28:43,302
[škljocaj okidača]

561
00:28:46,973 --> 00:28:48,908
znaš što

562
00:28:48,941 --> 00:28:49,976
Malo sam umoran.

563
00:28:50,009 --> 00:28:51,009
Da, idemo te odvesti kući.

564
00:28:52,445 --> 00:28:54,347
Mogu doći i ostati s tobom.

565
00:28:54,380 --> 00:28:55,848
U redu je, lutko.

566
00:28:55,881 --> 00:28:59,352
Vratiš se svome
mama je jednom kad sam doma.

567
00:28:59,385 --> 00:29:00,386
Učini to za mene?

568
00:29:00,586 --> 00:29:01,921
Da. Naravno.

569
00:29:02,121 --> 00:29:03,589
Volim te, dušo.

570
00:29:03,789 --> 00:29:04,790
Volim i tebe.

571
00:29:04,790 --> 00:29:05,958
[techno glazba]

572
00:29:05,992 --> 00:29:07,860
[Freddy se smije]
Najbolje mjesto za sastanke ikada.

573
00:29:07,960 --> 00:29:09,962
[trbušnjaci]

574
00:29:09,996 --> 00:29:11,964
Sise i krila?

575
00:29:11,998 --> 00:29:14,967
Dvije moje najdraže stvari, sigurno.

576
00:29:15,001 --> 00:29:16,535
Jeste li gotovi? U redu.

577
00:29:16,736 --> 00:29:17,803
Nastavimo.

578
00:29:17,837 --> 00:29:20,906
Dakle, listić je ovdje, 117.

579
00:29:20,940 --> 00:29:25,544
Dakle, dok je opremljen
s kamerama Pelco Spectra,

580
00:29:25,745 --> 00:29:26,612
pa to će značiti

581
00:29:26,646 --> 00:29:27,679
da ćemo se morati naći

582
00:29:27,680 --> 00:29:30,950
milju i pol prošlo
izlazna točka, u redu?

583
00:29:30,983 --> 00:29:31,983
Izbriši svoje...

584
00:29:38,157 --> 00:29:40,559
Oh, točno.

585
00:29:40,760 --> 00:29:42,194
Ti me zajebavaš?

586
00:29:42,228 --> 00:29:43,395
Hej, znaš da je vrlo zastrašujući.

587
00:29:43,396 --> 00:29:44,897
Nećeš me odgovoriti od ovoga.

588
00:29:45,097 --> 00:29:47,233
Oh, ne.

589
00:29:47,266 --> 00:29:49,435
Nema problema.

590
00:29:49,468 --> 00:29:51,737
Činjenica je da

591
00:29:51,771 --> 00:29:55,207
nećeš to učiniti bez mene.

592
00:29:55,241 --> 00:29:56,375
[Jake]: Cam...

593
00:29:56,409 --> 00:29:58,911
Nema pregovora.

594
00:30:02,014 --> 00:30:03,174
[Alexi]: Hej, slatko mjesto, ha?

595
00:30:04,216 --> 00:30:05,785
Što kažete na ovo mjesto, zar ne?

596
00:30:05,985 --> 00:30:07,453
Već sam vidio sisice.

597
00:30:09,955 --> 00:30:11,155
Hej, želiš li pokrenuti predstavu?

598
00:30:13,059 --> 00:30:14,327
Ajme, sranje. U redu.

599
00:30:16,962 --> 00:30:18,196
[Jake]: Dobro, evo plana.

600
00:30:18,197 --> 00:30:20,466
Ući ćemo s
kombi kad završi jedna smjena,

601
00:30:20,499 --> 00:30:22,134
pa kad izađemo s autom,

602
00:30:22,168 --> 00:30:26,072
nova je straža, i
ne bivamo označeni.

603
00:30:26,105 --> 00:30:28,674
Sada je C-117 na
najudaljenija istočna točka.

604
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
Vožnja vani

605
00:30:29,909 --> 00:30:31,844
morat će biti specifičan.

606
00:30:31,877 --> 00:30:35,681
Od točke A do točke B,
bez sranja, u redu?

607
00:30:36,882 --> 00:30:38,751
[Cam]: Vrijeme, od kraja do kraja?

608
00:30:38,951 --> 00:30:40,453
[Jake]: 90 sekundi, najviše.

609
00:30:40,486 --> 00:30:43,456
Od kolibe do sklizišta, 90 sekundi.

610
00:30:43,489 --> 00:30:45,129
[Cam]: Čini se da jesi
pokrio sve baze.

611
00:30:46,826 --> 00:30:51,163
Koji je tvoj back-end dogovor
pregovarao s mojim nećakom?

612
00:30:51,197 --> 00:30:52,231
50-50.

613
00:30:52,264 --> 00:30:54,767
50-50...

614
00:30:56,035 --> 00:30:57,269
pa...

615
00:30:57,303 --> 00:30:58,704
Imam loš dan.

616
00:31:03,042 --> 00:31:05,244
Misliš da sam jebeni glupi Židov?

617
00:31:05,277 --> 00:31:07,980
Nikad te nisam omalovažavao, Cameron.

618
00:31:08,013 --> 00:31:09,648
70-30, na naš način.

619
00:31:09,849 --> 00:31:12,284
Ffff... zezaš me.

620
00:31:12,318 --> 00:31:13,953
Niti malo.

621
00:31:13,986 --> 00:31:18,257
Sad, moram prošetati
jebena obitelj unutra.

622
00:31:18,290 --> 00:31:19,992
Mi preuzimamo rizike.

623
00:31:20,192 --> 00:31:21,260
Dobivamo više.

624
00:31:27,066 --> 00:31:29,435
hajde...

625
00:31:29,468 --> 00:31:30,468
seri ili siđi s lonca.

626
00:31:36,008 --> 00:31:38,411
Obitelji.

627
00:31:38,444 --> 00:31:39,812
[Cam]: Za obitelj.

628
00:31:40,012 --> 00:31:41,347
Na zdorovie!

629
00:32:04,303 --> 00:32:05,905
Sve što si imao bio je ostatak Pad Thaija.

630
00:32:09,442 --> 00:32:10,910
Nisam baš gladan.

631
00:32:20,519 --> 00:32:21,787
Želim da mi kažeš

632
00:32:21,987 --> 00:32:23,856
o ženi s dobrobiti, Jake.

633
00:32:37,469 --> 00:32:40,272
Poznajem te 16 godina.

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,790
Ima nekih stvari o mom poslu

635
00:32:45,811 --> 00:32:48,747
taj...

636
00:32:48,948 --> 00:32:50,181
jednostavno ne želite znati.

637
00:32:50,182 --> 00:32:53,319
Kad smo bili u braku, možda,

638
00:32:53,352 --> 00:32:55,488
ali sada odlučujem biti ovdje.

639
00:32:58,257 --> 00:32:59,777
Je li ona razlog za torbu s novcem?

640
00:33:01,774 --> 00:33:03,309
Da.

641
00:33:03,342 --> 00:33:04,910
Jesmo li Willow i ja u opasnosti?

642
00:33:05,200 --> 00:33:06,468
br.

643
00:33:09,081 --> 00:33:10,182
jeste li

644
00:33:12,251 --> 00:33:13,652
Ne u ovom trenutku.

645
00:33:17,423 --> 00:33:18,924
Ali dolazi.

646
00:33:19,124 --> 00:33:20,125
zar ne?

647
00:33:21,660 --> 00:33:22,660
Ne ako mogu pomoći.

648
00:33:29,134 --> 00:33:30,134
pa...

649
00:33:32,738 --> 00:33:35,307
bolje ti je da pomogneš, brzo...

650
00:33:35,341 --> 00:33:36,674
jer imamo još puno toga za izgubiti

651
00:33:36,675 --> 00:33:38,477
nego naš brak ovaj put.

652
00:33:46,618 --> 00:33:48,687
Pop i ujak Kermit,

653
00:33:48,721 --> 00:33:50,321
znali su kako se radi
to u Green Brothers.

654
00:33:50,356 --> 00:33:52,024
pa...

655
00:33:52,057 --> 00:33:53,258
Držao vlak na tračnicama.

656
00:33:53,292 --> 00:33:56,028
Nikada me nisu uhvatili
sranja poput nas.

657
00:33:56,061 --> 00:33:57,496
Isaac!

658
00:33:57,529 --> 00:34:00,466
Bili su duboki 300,
Spagoletti i njegovi ljudi,

659
00:34:00,499 --> 00:34:02,368
kad smo preuzeli, ha?

660
00:34:02,568 --> 00:34:05,704
Četiri godine do ostvarenja dobiti.

661
00:34:06,572 --> 00:34:07,706
Sjećaš li se toga?

662
00:34:14,246 --> 00:34:15,246
[smijeh]

663
00:34:17,249 --> 00:34:18,651
Isaac, ovaj...

664
00:34:22,321 --> 00:34:24,189
imamo, uh...

665
00:34:24,223 --> 00:34:26,558
imali smo nekoliko problema
tijekom godina, znaš,

666
00:34:26,592 --> 00:34:29,294
ali uvijek smo se vraćali.

667
00:34:29,328 --> 00:34:32,264
Ovo je ogroman.

668
00:34:32,297 --> 00:34:34,133
Pa, ne više od Alžira.

669
00:34:34,333 --> 00:34:35,768
rekla sam ti.

670
00:34:35,801 --> 00:34:37,469
Ne želim nikada razgovarati o tome.

671
00:34:37,670 --> 00:34:39,538
Zašto ne?

672
00:34:39,571 --> 00:34:42,474
Mislim, to nas je učinilo onim što jesmo,

673
00:34:42,674 --> 00:34:45,144
zašto smo ovdje, znaš,

674
00:34:45,177 --> 00:34:46,311
što značimo jedni drugima.

675
00:34:46,345 --> 00:34:48,012
- Ne sramim se toga...
- [glasan prasak]

676
00:34:48,080 --> 00:34:50,315
Prokletstvo!

677
00:34:50,349 --> 00:34:52,217
Molim te, Cam! molim te...

678
00:34:52,251 --> 00:34:53,685
u redu U redu.

679
00:34:53,886 --> 00:34:55,220
U redu.

680
00:34:55,421 --> 00:34:57,356
smiri se

681
00:34:57,389 --> 00:35:00,125
Udice su joj sve veće
dublje. Osjećam to.

682
00:35:00,159 --> 00:35:01,599
Naše nasljeđe će umrijeti s njom.

683
00:35:03,262 --> 00:35:05,631
Naše naslijeđe je ono što mi napravimo.

684
00:35:05,831 --> 00:35:07,299
znate

685
00:35:07,332 --> 00:35:09,101
Još nas nije dokrajčila,

686
00:35:09,134 --> 00:35:10,502
ni izdaleka, ha?

687
00:35:10,703 --> 00:35:12,171
smiri se

688
00:35:12,204 --> 00:35:13,372
Hej, mali!

689
00:35:13,405 --> 00:35:14,440
Hoćeš malo hrane?

690
00:35:14,640 --> 00:35:16,108
Ja sam dobro.

691
00:35:16,141 --> 00:35:18,141
[Isaac]: Previše kave.
Moram udariti u glavu.

692
00:35:19,244 --> 00:35:21,580
Dovrši moju salatu, Jake.

693
00:35:21,780 --> 00:35:22,780
jesi dobro

694
00:35:22,915 --> 00:35:24,283
Da, da.

695
00:35:24,316 --> 00:35:25,316
Da?

696
00:35:28,387 --> 00:35:29,288
Je li on dobro?

697
00:35:29,321 --> 00:35:31,390
Da, dobro je.

698
00:35:31,423 --> 00:35:33,583
Mi samo prežvakamo, ti
znaj, stara vremena i...

699
00:35:35,594 --> 00:35:36,594
Sve u redu?

700
00:35:41,266 --> 00:35:42,346
Otkazat ćemo to.

701
00:35:42,935 --> 00:35:44,736
Što?

702
00:35:44,937 --> 00:35:47,239
Previše je riskantno.

703
00:35:47,272 --> 00:35:48,474
Kako to misliš, previše riskantno?

704
00:35:48,507 --> 00:35:49,475
Previše je riskantno.

705
00:35:49,508 --> 00:35:50,476
Imam ženu, dijete...

706
00:35:50,509 --> 00:35:52,344
Da, o tome se radi. Obitelj.

707
00:35:54,293 --> 00:35:56,561
Sada, Lady Rah, ona želi nešto.

708
00:35:56,761 --> 00:35:59,464
ja znam znam...

709
00:35:59,498 --> 00:36:00,699
ali ne ovo.

710
00:36:00,732 --> 00:36:02,734
Ona nije jebeno racionalna.

711
00:36:02,768 --> 00:36:07,539
Sada sam u nedoumici,
kako pokrivam 25 jebenih milijuna.

712
00:36:07,573 --> 00:36:09,775
Onda pusti mene da to sredim.

713
00:36:11,643 --> 00:36:12,644
Želiš li to riješiti?

714
00:36:12,845 --> 00:36:13,845
Da.

715
00:36:20,352 --> 00:36:21,720
Idem ponijeti svog tatu kući.

716
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Da.

717
00:36:24,923 --> 00:36:27,059
- Vidimo se.
- Da.

718
00:36:30,596 --> 00:36:31,797
Jesmo li jasni?

719
00:36:31,997 --> 00:36:32,997
Vrlo.

720
00:36:33,065 --> 00:36:34,466
Dobro.

721
00:36:37,135 --> 00:36:38,135
Vrlo.

722
00:36:58,156 --> 00:36:59,291
hej

723
00:36:59,424 --> 00:37:01,493
Što? Što se događa?

724
00:37:01,526 --> 00:37:03,428
Tvoj brat, želi se povući.

725
00:37:03,629 --> 00:37:05,631
Ne, ne... što? Zašto?

726
00:37:05,831 --> 00:37:07,466
Kaže da je jebeno previše riskantno.

727
00:37:07,579 --> 00:37:09,581
Je li previše rizično?

728
00:37:09,781 --> 00:37:10,983
Pa napravi...

729
00:37:11,183 --> 00:37:12,583
Ja sam taj s glavom na bloku!

730
00:37:12,584 --> 00:37:13,719
Da, znam to,

731
00:37:13,752 --> 00:37:16,888
i obećavam ti, ja
neće dopustiti da se to dogodi.

732
00:37:16,922 --> 00:37:18,122
Pa, cijenim osjećaj, čovječe,

733
00:37:18,123 --> 00:37:19,124
ali imamo li plan B?

734
00:37:20,125 --> 00:37:21,192
Plan B?

735
00:37:21,359 --> 00:37:24,396
Da, imamo plan B.

736
00:37:24,529 --> 00:37:26,531
Ovo jebeno mjesto.

737
00:37:26,565 --> 00:37:27,866
Ovaj.

738
00:37:27,899 --> 00:37:29,234
hej To se ne događa.

739
00:37:29,267 --> 00:37:30,801
Znaš da je to... što
o čemu pričaš

740
00:37:30,802 --> 00:37:31,937
To se ne može dogoditi!

741
00:37:31,970 --> 00:37:33,605
Pa, imaš drugu opciju.

742
00:37:33,638 --> 00:37:35,006
Uvijek možete ići u podzemlje.

743
00:37:35,040 --> 00:37:37,242
Slomit će ti tatu
srce isto.

744
00:37:37,275 --> 00:37:38,275
[smijeh]

745
00:37:39,811 --> 00:37:41,813
Da, kako to izgleda?

746
00:37:41,847 --> 00:37:43,782
skidam se? Samo nastavim trčati?

747
00:37:43,982 --> 00:37:45,984
Freddy...

748
00:37:46,017 --> 00:37:47,919
ako to učiniš, ti
nikada se ne bi mogao vratiti.

749
00:37:48,119 --> 00:37:50,924
Nikada. Pogledaj me.

750
00:37:52,324 --> 00:37:53,925
Trebam te ovdje, mali.

751
00:37:56,328 --> 00:37:57,328
ha?

752
00:38:00,332 --> 00:38:01,332
Sve je namješteno.

753
00:38:03,335 --> 00:38:04,695
Sranje će se dogoditi, mislim...

754
00:38:06,805 --> 00:38:09,808
ovo bi nas izvuklo ispod nje.

755
00:38:10,008 --> 00:38:11,008
ja znam

756
00:38:12,611 --> 00:38:14,613
Mislite da je previše riskantno?

757
00:38:14,646 --> 00:38:16,014
Sve je riskantno.

758
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
[kucanje]

759
00:38:20,952 --> 00:38:22,621
Yo!

760
00:38:22,654 --> 00:38:23,654
[zuji mu unutra]

761
00:38:24,890 --> 00:38:27,092
Simone me upravo udarila.

762
00:38:27,292 --> 00:38:29,828
Johnny Balrusa se kreće na C-117.

763
00:38:30,929 --> 00:38:32,898
Ako želimo ovo učiniti, sada ćemo se preseliti.

764
00:38:41,940 --> 00:38:43,441
- Pa?
- U redu.

765
00:38:45,377 --> 00:38:46,377
Idemo.

766
00:38:48,647 --> 00:38:50,048
[Alexi]: Gdje je Jake?

767
00:38:50,248 --> 00:38:51,249
Tamo će nas dočekati.

768
00:38:56,988 --> 00:38:58,190
poslije tebe.

769
00:39:03,662 --> 00:39:05,330
[Isaac hrče]

770
00:39:22,614 --> 00:39:24,282
[telefon zvoni]

771
00:39:34,726 --> 00:39:36,027
[telefon zvoni]

772
00:39:37,762 --> 00:39:39,122
Podigni jebenu slušalicu, Freddy.

773
00:39:58,316 --> 00:40:00,217
Što staješ ovdje
za? Ovo nije predstava.

774
00:40:00,218 --> 00:40:01,319
Moramo krenuti.

775
00:40:01,353 --> 00:40:02,320
Krećemo.

776
00:40:02,354 --> 00:40:03,321
Kako to misliš, krećemo?

777
00:40:03,355 --> 00:40:05,190
[govori ruski] _

778
00:40:06,191 --> 00:40:08,320
_

779
00:40:08,321 --> 00:40:09,850
_

780
00:40:09,851 --> 00:40:12,040
_

781
00:40:12,045 --> 00:40:13,865
Hej, možeš li pričati na engleskom, molim te,

782
00:40:14,065 --> 00:40:15,467
pa svi znamo što se događa?

783
00:40:15,667 --> 00:40:17,268
[govori ruski]

784
00:40:17,302 --> 00:40:19,804
Nemamo vremena
dobiti na temelju.

785
00:40:19,838 --> 00:40:21,840
Njegovi ljudi su sada tamo.

786
00:40:21,873 --> 00:40:23,340
Moramo čekati
Balrusa za izvaljati.

787
00:40:23,341 --> 00:40:24,708
[Freddy]: Pa što su
ćemo onda učiniti?

788
00:40:24,709 --> 00:40:25,876
Pristojno ćemo ga zamoliti

789
00:40:25,877 --> 00:40:27,011
potegnuti i dati
nas auto koji je upravo ukrao?

790
00:40:27,012 --> 00:40:28,079
To je jedna teorija.

791
00:40:28,113 --> 00:40:30,915
- Rekli smo bez prokletog oružja!
- Rekli smo bez oružja.

792
00:40:30,949 --> 00:40:32,150
Da, pa, također smo rekli

793
00:40:32,350 --> 00:40:34,819
Jake bi bio dio toga, zar ne?

794
00:40:34,853 --> 00:40:36,688
Čini se kao sve vrste
sranja se mijenja.

795
00:40:36,721 --> 00:40:37,689
Čekaj, i ti imaš samo maske,

796
00:40:37,722 --> 00:40:38,690
samo ležim?

797
00:40:38,723 --> 00:40:39,691
Isuse Kriste.

798
00:40:39,724 --> 00:40:41,292
[Cam]: Ne, ne, ne, ne. Ovo je bolje.

799
00:40:41,493 --> 00:40:42,827
Ovo je dobro.

800
00:40:42,861 --> 00:40:44,496
Znate, pustili smo ga da dođe k nama.

801
00:40:44,696 --> 00:40:46,298
Bolje je.

802
00:40:46,331 --> 00:40:47,331
U redu.

803
00:41:15,260 --> 00:41:17,729
Gdje si dovraga, Freddy?

804
00:41:17,929 --> 00:41:19,798
Hmm? Nazovi me.

805
00:41:22,267 --> 00:41:23,334
[tekst zvona]

806
00:41:24,235 --> 00:41:27,535
_

807
00:41:34,412 --> 00:41:35,613
Jebeno sam te upozorio.

808
00:41:41,214 --> 00:41:43,256
_

809
00:41:43,557 --> 00:41:46,270
_

810
00:41:46,271 --> 00:41:48,390
_

811
00:41:48,460 --> 00:41:49,627
Idemo.

812
00:41:49,828 --> 00:41:50,829
U redu, idemo.

813
00:41:51,430 --> 00:41:53,660
_

814
00:41:54,065 --> 00:41:56,901
[Cam]: Ovo je tip. ovo je on

815
00:41:57,102 --> 00:41:58,503
To je taj, to je taj.

816
00:42:09,214 --> 00:42:10,582
[Cam]: Ne približavaj se previše.

817
00:42:12,350 --> 00:42:13,518
[zvona telefona]

818
00:42:22,089 --> 00:42:25,250
_

819
00:42:25,266 --> 00:42:26,798
[šaptanje] Mamu ti jebem!

820
00:42:26,998 --> 00:42:27,998
dovraga!

821
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
[ubrzanje motora]

822
00:43:05,470 --> 00:43:07,238
[cviljenje guma]

823
00:43:09,307 --> 00:43:10,975
Ostani u kombiju. Uzet ćemo auto.

824
00:43:12,644 --> 00:43:14,245
Izađi iz auta, odmah!

825
00:43:14,279 --> 00:43:15,313
Idi, idi, idi, idi!

826
00:43:15,346 --> 00:43:17,315
Stvarno? Što se događa?

827
00:43:17,348 --> 00:43:18,850
Odjebi ispred auta!

828
00:43:19,050 --> 00:43:20,518
Tko si ti dovraga?

829
00:43:20,718 --> 00:43:21,718
Miči se, jebem ti mater! Potez!

830
00:43:21,786 --> 00:43:23,488
[Žena]: Idi, idi, idi, idi!

831
00:43:23,521 --> 00:43:25,423
Sići! Sići!

832
00:43:25,456 --> 00:43:26,591
[vikanje]

833
00:43:29,194 --> 00:43:30,895
Zajebavaš se s pogrešnim ljudima.

834
00:43:30,929 --> 00:43:33,865
Sići! Dolje na zemlju.

835
00:43:33,898 --> 00:43:35,178
[žena]: Licem prema zemlji!

836
00:43:35,200 --> 00:43:37,368
Ići? U redu.

837
00:43:37,402 --> 00:43:38,603
[Alexi]: Dolje, jebem ti mater!

838
00:43:38,803 --> 00:43:41,072
Licem prema dolje! Licem prema dolje!

839
00:43:41,105 --> 00:43:43,274
- Svi ste mrtvi.
- Drži ih dolje.

840
00:43:43,308 --> 00:43:45,276
[Freddy]: Nagni glavu
na zemlji. dolje.

841
00:43:49,147 --> 00:43:50,248
Ja uzimam auto.

842
00:43:50,348 --> 00:43:52,383
Misliš da samo idem
da to prepustim vama

843
00:43:52,417 --> 00:43:54,919
i iskoristiti svoje jebene šanse, može?

844
00:43:54,953 --> 00:43:56,421
Pa, to je najbolja prilika koju imaš.

845
00:43:56,454 --> 00:43:59,023
Sad, ti si pametno dijete,

846
00:43:59,224 --> 00:44:00,264
a ti bi trebao znati bolje

847
00:44:00,291 --> 00:44:02,227
nego pomisliti da bih išao u rat s tobom,

848
00:44:02,260 --> 00:44:03,895
ali ne griješite,

849
00:44:03,928 --> 00:44:06,331
ako ne spustiš taj pištolj,

850
00:44:06,364 --> 00:44:07,632
Slikat ću ulice

851
00:44:07,665 --> 00:44:09,667
s unutarnjom stranom tvoje jebene lubanje.

852
00:44:09,701 --> 00:44:11,501
[Žena]: Moramo
potez! Samo idi s njima!

853
00:44:13,538 --> 00:44:14,606
[Cam]: Mali!

854
00:44:14,639 --> 00:44:15,607
Uđi u auto.

855
00:44:15,640 --> 00:44:16,774
Da, u redu.

856
00:44:58,216 --> 00:44:59,456
[Cam]: Pokreni jebene ploče.

857
00:45:24,609 --> 00:45:26,044
[Alexi]: Stražnja strana je prazna.

858
00:45:33,618 --> 00:45:34,738
[Cam]: Ovdje se ne zajebava!

859
00:45:36,387 --> 00:45:37,755
Nije ovdje.

860
00:45:37,789 --> 00:45:40,124
[Freddy]: Ti me zajebavaš?

861
00:45:40,325 --> 00:45:41,125
O, dovraga!

862
00:45:41,125 --> 00:45:43,561
Jebati!

863
00:45:43,594 --> 00:45:45,330
[Alexi]: Ovdje izgleda prilično prazno.

864
00:45:45,363 --> 00:45:47,265
[Cam]: Nije ovdje.
Ovdje se ne zajebava.

865
00:45:47,298 --> 00:45:48,666
[kucanje, lupanje po autu]

866
00:45:48,866 --> 00:45:50,335
[Cam]: Gdje je dovraga?

867
00:45:53,605 --> 00:45:54,605
gdje si

868
00:45:56,341 --> 00:45:57,275
Jebati.

869
00:45:57,275 --> 00:45:58,076
[Freddy]: Stani malo!

870
00:45:58,276 --> 00:45:59,277
Što? Što imaš?

871
00:46:03,147 --> 00:46:05,083
[Alexi]: Nema ništa
oko motora.

872
00:46:06,584 --> 00:46:08,519
Ah! hej hej Shvatila sam!

873
00:46:08,553 --> 00:46:10,088
[Cam]: Što imaš?

874
00:46:10,288 --> 00:46:12,290
Pokaži mi! Pokaži mi! Pokaži mi!

875
00:46:12,490 --> 00:46:14,092
Dovraga da.

876
00:46:14,292 --> 00:46:17,095
Jebeno sam se ukočio ovdje.

877
00:46:17,295 --> 00:46:18,496
Je li to prava stvar!

878
00:46:18,529 --> 00:46:19,397
[Freddy]: Da!

879
00:46:19,430 --> 00:46:20,765
Njušiš kvalitetu, mali!

880
00:46:20,965 --> 00:46:23,468
[smijeh]

881
00:46:23,501 --> 00:46:24,636
Sranje...

882
00:46:24,669 --> 00:46:27,472
[Freddy]: To je 20 dolara
milijuna točno tamo.

883
00:46:27,505 --> 00:46:28,473
[Cam]: Imaš sjajno oko, mali!

884
00:46:28,506 --> 00:46:30,341
Imaš jebeno sjajan nos.

885
00:46:30,375 --> 00:46:32,243
Možete nanjušiti jebenu kvalitetu.

886
00:46:32,276 --> 00:46:33,310
Pogledajmo ove kučke.

887
00:46:33,311 --> 00:46:35,246
Da vidimo ove.

888
00:46:35,279 --> 00:46:36,414
Oh, dušo, pogledaj ih.

889
00:46:36,447 --> 00:46:38,716
Pogledaj ih. Pogledaj te ljepotice.

890
00:46:38,750 --> 00:46:40,385
To nikad ne stari, ha?

891
00:46:40,418 --> 00:46:41,686
Odjebimo odavde.

892
00:46:41,719 --> 00:46:43,855
[Freddy]: Oh, čovječe...

893
00:46:44,055 --> 00:46:45,456
U redu, gotovo?

894
00:46:45,490 --> 00:46:46,490
Jeste li gotovi?

895
00:46:47,859 --> 00:46:49,327
Nemoj ih izgubiti, Freddy.

896
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
[smijeh]

897
00:47:02,540 --> 00:47:03,540
[glasan tresak]

898
00:47:19,357 --> 00:47:21,292
Izađi iz auta!

899
00:47:46,500 --> 00:47:51,500
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -