1
00:00:01,961 --> 00:00:04,547
Você é apenas um sonho?
2
00:00:04,672 --> 00:00:08,384
Ou você ainda poderia ser real?
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,888
Por que você ama outra pessoa?
4
00:00:13,806 --> 00:00:17,184
Mas tudo bem.
5
00:00:17,309 --> 00:00:20,604
Mesmo que você a ame,
6
00:00:21,439 --> 00:00:28,362
Vou continuar amando você.
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,668
Senhora Ana?
8
00:00:42,793 --> 00:00:44,253
Obrigado.
9
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Senhora Anne, acho que sua convidada…
10
00:00:47,423 --> 00:00:49,759
Oh, merda... certo.
11
00:00:49,884 --> 00:00:51,469
Onde ela está?
12
00:00:51,594 --> 00:00:53,387
Ela está lá.
Vou pedir para ela vir aqui.
13
00:00:53,512 --> 00:00:54,764
-Ok, ok.
-OK.
14
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
-Obrigado.
-Claro. Obrigado.
15
00:01:16,368 --> 00:01:17,203
Oi!
16
00:01:17,328 --> 00:01:18,287
Oi.
17
00:01:23,959 --> 00:01:25,169
Garotas?
18
00:01:28,380 --> 00:01:32,426
E assim mesmo... o flerte começou.
19
00:01:33,511 --> 00:01:34,845
E depois disso…
20
00:01:34,970 --> 00:01:36,722
você nunca quer desistir.
21
00:01:37,431 --> 00:01:39,308
Lindo.
22
00:01:39,433 --> 00:01:42,937
Até as axilas dela são lindas.
23
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
Tudo nela é lindo.
24
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
A emoção,
25
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
a sensação de cócegas.
26
00:01:52,738 --> 00:01:55,074
A flor se fecha,
27
00:01:55,199 --> 00:01:57,409
depois floresce novamente.
28
00:01:57,535 --> 00:01:59,286
A rainha chega,
29
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
Estou tão feliz.
30
00:02:02,331 --> 00:02:04,875
Oi, pessoal!
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,836
Uau,
32
00:02:06,961 --> 00:02:10,506
-Você está linda!
-Você finalmente conseguiu!
33
00:02:12,299 --> 00:02:14,593
O que é isso?
34
00:02:14,718 --> 00:02:16,971
-Flor.
-Flor.
35
00:02:17,096 --> 00:02:18,848
-Poder!
-Poder!
36
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
-Poder da flor!
-Poder da flor!
37
00:02:21,976 --> 00:02:25,104
É tão bom se apaixonar.
38
00:02:25,229 --> 00:02:26,981
É como estar bêbado.
39
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Eu gostaria que isso nunca acabasse.
40
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
-Jack
-Senhora?
41
00:02:35,155 --> 00:02:36,490
Quando você vai embora?
42
00:02:36,615 --> 00:02:38,242
Eu não sei ainda
43
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Por quê? O que aconteceu?
44
00:02:39,994 --> 00:02:44,206
Nada, senhora.
Nada aconteceu ainda.
45
00:02:44,331 --> 00:02:48,627
Mas talvez nada esteja acontecendo…
porque algo já aconteceu.
46
00:02:48,752 --> 00:02:49,628
Huh?
47
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Ela está lá há quase dois anos, certo?
48
00:02:51,755 --> 00:02:53,924
Isso significa que ela já pode fazer uma petição.
49
00:02:54,049 --> 00:02:56,427
Como ela fará uma petição por você?
50
00:02:57,303 --> 00:03:00,014
No Canadá, o casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal.
51
00:03:00,139 --> 00:03:01,432
Assim que ela for aprovada,
52
00:03:01,557 --> 00:03:02,892
eles podem se casar
53
00:03:03,017 --> 00:03:05,352
e finalmente morar juntos!
54
00:03:08,063 --> 00:03:12,484
-Aquilo é..
- Yay! Saúde!
55
00:03:15,404 --> 00:03:16,906
Isso é…
56
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
se ela ainda quiser se casar comigo.
57
00:03:18,741 --> 00:03:20,034
O que aconteceu?
58
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
Acabamos de terminar mais cedo.
59
00:03:23,913 --> 00:03:26,040
Mas estou bem.
60
00:03:26,749 --> 00:03:28,125
Sem problemas.
61
00:03:30,044 --> 00:03:31,420
Continue com seu plano.
62
00:03:48,395 --> 00:03:49,647
Liz…
63
00:03:49,772 --> 00:03:54,860
Eu costumava dizer a mim mesmo que não precisava de amor.
64
00:03:55,653 --> 00:03:57,404
Eu não precisava de um relacionamento.
65
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
Agora eu sei por quê.
66
00:04:04,787 --> 00:04:07,247
Porque você ainda não estava na minha vida.
67
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
Saúde!
68
00:04:12,670 --> 00:04:14,380
Shhh…
69
00:04:14,505 --> 00:04:17,967
Eu realmente quero fazer isso
na frente da senhora Anne.
70
00:04:18,759 --> 00:04:23,055
Porque foi aqui que começamos.
71
00:04:23,180 --> 00:04:27,685
Uau!
72
00:04:33,649 --> 00:04:35,150
Liz…
73
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Liz, você quer se casar comigo?
74
00:04:42,950 --> 00:04:44,201
Yay! Viva Liz!
75
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Viva Liz!
76
00:04:45,619 --> 00:04:49,039
Viva os pântanos!
Viva os pântanos!
77
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
Viva— LiBogs!
78
00:04:51,542 --> 00:04:55,838
LiBogs! LiBogs!
79
00:04:56,547 --> 00:04:57,423
Liz?
80
00:04:57,548 --> 00:05:00,050
LiBogs! LiBogs!
81
00:05:03,429 --> 00:05:05,055
Pântanos…
82
00:05:06,640 --> 00:05:08,267
Eu te amo.
83
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Mas…
84
00:05:15,607 --> 00:05:17,443
Ainda não estou pronto.
85
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
Honestamente,
86
00:05:23,824 --> 00:05:25,951
Ainda não tenho certeza sobre nós.
87
00:05:27,786 --> 00:05:30,789
Eu só quero ser honesto com você.
88
00:05:31,248 --> 00:05:34,293
Porque eu não quero enganar você.
89
00:05:35,961 --> 00:05:40,049
Sinto muito, Bogs. Desculpe.
90
00:05:57,566 --> 00:06:02,863
A razão pela qual organizei esta festa
91
00:06:05,657 --> 00:06:08,035
é porque na verdade
92
00:06:08,660 --> 00:06:10,454
minha festa de despedida.
93
00:06:11,163 --> 00:06:12,664
Huh?
94
00:06:12,790 --> 00:06:14,416
Você vê…
95
00:06:14,541 --> 00:06:16,960
eu tenho ficado
96
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
neste resort
97
00:06:18,545 --> 00:06:21,757
nos últimos cinco anos,
98
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
desde que Temie me deixou.
99
00:06:29,515 --> 00:06:32,267
Mas eu estou curado agora.
100
00:06:33,936 --> 00:06:39,566
Agora quero explorar o mundo…
101
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
mesmo que…
102
00:06:45,280 --> 00:06:48,450
mesmo que eu faça isso sozinho.
103
00:06:50,828 --> 00:06:52,621
E eu quero,
104
00:06:53,413 --> 00:06:58,627
para agradecer a Ana.
105
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Obrigado, Ana.
106
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
Liz... obrigada.
107
00:07:04,842 --> 00:07:06,593
Liz, Bogs.
108
00:07:07,136 --> 00:07:08,971
Jack…
109
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
e você também, garotas.
110
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Obrigado por cuidar de mim.
111
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Eu amo todos vocês.
112
00:07:25,279 --> 00:07:28,699
Mas tudo tem um fim.
113
00:07:28,824 --> 00:07:30,826
O amor é uma aposta.
114
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
É viciante.
115
00:07:38,292 --> 00:07:41,253
Às vezes você só sente vontade de cantar.
116
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
Às vezes você tem vontade de chorar.
117
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Chorar bem alto, gritar,
118
00:07:50,721 --> 00:07:52,389
para se vingar,
119
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
amaldiçoar o mundo.
120
00:07:55,017 --> 00:07:57,978
Mas você não.
121
00:07:59,313 --> 00:08:00,939
Porque?
122
00:08:01,064 --> 00:08:02,566
Porque você ama…
123
00:08:03,775 --> 00:08:05,611
Você já amou…
124
00:08:06,153 --> 00:08:08,739
E você continuará amando.
125
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Porque? Bem…
126
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
Você é estúpido.
127
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
O amor deixa você estúpido.
128
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Que bom…
129
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Eu me apaixonei pela pessoa certa.
130
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
Esta é a minha história.
131
00:08:26,256 --> 00:08:28,592
Aqui vamos nós! Preparar!
132
00:08:28,717 --> 00:08:30,344
Seu favorito.
133
00:08:30,469 --> 00:08:31,803
Frango?
134
00:08:31,929 --> 00:08:32,763
Sim?
135
00:08:32,888 --> 00:08:34,514
Sim!
136
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
Ah! Hum.
137
00:08:36,600 --> 00:08:37,726
Onde está o arroz?
138
00:08:37,851 --> 00:08:39,061
Estou brincando.
139
00:08:39,186 --> 00:08:41,104
Quer mais arroz? Mais arroz?
140
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Entre!
141
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
Olá, Liz!
142
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
Venha comer conosco.
Anne cozinhava muito.
143
00:08:55,744 --> 00:08:59,498
Bom dia, senhora Anne.
Bom dia, senhora Chicks.
144
00:09:05,712 --> 00:09:07,005
Você está bem?
145
00:09:09,174 --> 00:09:13,595
Estou bem. Só vim relatar uma coisa…
146
00:09:14,221 --> 00:09:17,599
um casal acabou de fazer check-in.
147
00:09:19,559 --> 00:09:20,811
Estou realmente bem…
148
00:09:20,936 --> 00:09:23,397
Venha aqui. Sente-se primeiro.
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
Bogs e eu terminamos.
150
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Eu realmente não queria que nós...
151
00:09:33,031 --> 00:09:35,284
mas simplesmente não estou pronto para me casar.
152
00:09:36,285 --> 00:09:38,203
Foi errado da minha parte dizer não?
153
00:09:39,329 --> 00:09:41,790
Mas eu não queria mais mentir.
154
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
Você fez a coisa certa.
155
00:09:44,334 --> 00:09:45,585
O que, ele estava forçando você?
156
00:09:45,711 --> 00:09:47,379
Ele deveria respeitar isso.
157
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
Mas ele disse:
158
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
qual é o sentido de um relacionamento
159
00:09:51,300 --> 00:09:53,135
se não vai a lugar nenhum?
160
00:09:54,219 --> 00:09:57,306
Bogs tem razão.
161
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
Se vocês se amam,
162
00:09:59,766 --> 00:10:01,685
o que está impedindo você?
163
00:10:02,352 --> 00:10:03,186
Garotas…
164
00:10:03,312 --> 00:10:04,896
é diferente quando você é casado.
165
00:10:05,731 --> 00:10:07,190
Porque não há divórcio aqui?
166
00:10:07,316 --> 00:10:09,568
E é difícil terminar?
167
00:10:09,693 --> 00:10:10,527
Na verdade.
168
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
É melhor casar
a pessoa certa,
169
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
alguém de quem você tem certeza.
170
00:10:16,908 --> 00:10:18,243
Mas você nunca sabe realmente
171
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
quem é a pessoa certa.
172
00:10:20,203 --> 00:10:25,167
Você nunca pode adivinhar
quem é a pessoa certa.
173
00:10:26,209 --> 00:10:28,045
Garotas, o casamento é difícil.
174
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Então não se case!
175
00:10:33,300 --> 00:10:35,260
E você, Liz?
Você ficaria bem com isso?
176
00:10:35,385 --> 00:10:36,845
Sem casamento,
177
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
mas ficar juntos pelo resto da vida?
178
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
Claro que não.
179
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Mas algum dia ainda quero me casar.
180
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Então por que esperar?
181
00:10:48,940 --> 00:10:50,567
Se é isso que você quer,
182
00:10:50,692 --> 00:10:52,152
por que não agora?
183
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
Garotas, você não entenderia.
184
00:10:55,072 --> 00:10:57,282
Você tem razão. Eu não.
185
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
É diferente quando existem vínculos legais.
186
00:10:59,201 --> 00:11:01,661
E claro… as pessoas falam.
187
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Você se casa,
depois você acaba se separando.
188
00:11:04,748 --> 00:11:06,625
Com quem você vai se casar, afinal?
189
00:11:06,750 --> 00:11:08,543
Seu vizinho intrometido?
190
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
Você realmente não entende.
191
00:11:10,420 --> 00:11:12,214
Não, eu não.
192
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Você o ama, certo?
193
00:11:14,132 --> 00:11:16,218
Você quer passar sua vida com ele.
194
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Você até quer se casar algum dia.
195
00:11:18,303 --> 00:11:20,806
Mas você está recusando agora?
196
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
Por que? Porque é muito cedo?
197
00:11:24,267 --> 00:11:27,396
Ou porque você está preocupado
sobre o que as pessoas vão dizer?
198
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Só há uma explicação, Liz.
199
00:11:30,148 --> 00:11:31,942
Você realmente não ama Bogs.
200
00:11:32,651 --> 00:11:34,611
Isso é uma coisa dura de se dizer.
201
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Eu o amo.
202
00:11:37,489 --> 00:11:38,865
Bem, bom para você.
203
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Liz…
204
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
por que você não faz uma pausa?
205
00:11:48,792 --> 00:11:51,211
Senhora, e os meus relatórios?
206
00:11:52,295 --> 00:11:54,881
Eu cuidarei dos relatórios.
Posso perguntar na recepção.
207
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Vá em frente, descanse um pouco.
208
00:11:56,341 --> 00:11:57,175
OK?
209
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
OK.
210
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
Vá descansar.
211
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
Como você está, Bogs?
212
00:12:30,667 --> 00:12:31,793
Estou bem, senhora.
213
00:12:40,051 --> 00:12:43,472
É assim que as coisas são.
214
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
Sem ressentimentos.
215
00:12:48,310 --> 00:12:49,352
Aceite seu destino,
216
00:12:49,478 --> 00:12:51,021
Meu pai costumava dizer isso.
217
00:12:58,069 --> 00:12:59,696
Então você não está chateado com Liz?
218
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Não, senhora.
219
00:13:04,284 --> 00:13:05,869
Eu só penso assim…
220
00:13:06,703 --> 00:13:08,497
nós nos amamos.
221
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
Eu já estou a caminho
para se tornar um paisagista.
222
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Liz é apenas
começando a plantar sementes.
223
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
É como se ambos fôssemos jardineiros,
224
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
mas estamos em estágios diferentes.
225
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
Você pode esperar por ela?
226
00:13:23,220 --> 00:13:24,679
Esperar por ela?
227
00:13:25,555 --> 00:13:26,640
Eu pudesse.
228
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
Eu amo Liz.
229
00:13:30,894 --> 00:13:33,480
Mas senhora, como você pode esperar por alguém
230
00:13:34,272 --> 00:13:36,191
quem não tem certeza sobre você?
231
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
Talvez eu devesse apenas me concentrar
em vez disso, no plantio.
232
00:13:42,739 --> 00:13:44,658
Plantando sua amargura?
233
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
Ei!
234
00:13:52,207 --> 00:13:53,458
Ei!
235
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
O que você está fazendo aí?
236
00:13:58,380 --> 00:14:00,298
Só olhando para o peixe.
237
00:14:00,966 --> 00:14:03,051
Peixe? Não há peixes.
238
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
O koi que encomendei chega amanhã.
239
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
O que é isso?
240
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
Tilápia.
241
00:14:08,557 --> 00:14:10,016
Tilápia? Onde?
242
00:14:10,141 --> 00:14:11,268
Bem ali.
243
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
Você é sorrateiro.
244
00:14:16,022 --> 00:14:17,774
O que quer que funcione!
245
00:14:19,109 --> 00:14:20,819
E agora?
246
00:14:20,944 --> 00:14:22,028
Estamos bem?
247
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Você foi o único com raiva.
248
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
Eu não estava com raiva. Promessa
249
00:14:29,869 --> 00:14:33,623
Não, percebi que você estava certo.
250
00:14:35,417 --> 00:14:36,793
Nós realmente viemos de
mundos diferentes.
251
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Então não posso esperar que todos
252
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
para seguir o que estou acostumado.
253
00:14:43,049 --> 00:14:44,426
Muito bom.
254
00:14:45,719 --> 00:14:47,387
Então… vamos nos beijar e fazer as pazes?
255
00:14:49,222 --> 00:14:52,100
Acho que o melhor é…
256
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
beijar e namorar.
257
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
Sim… eu gosto mais disso.
258
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
Jogo?
259
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Garotas…
260
00:15:27,344 --> 00:15:29,054
Ana…
261
00:15:31,389 --> 00:15:32,307
Você quer se casar comigo?
262
00:15:33,475 --> 00:15:34,309
Espere, o que?
263
00:15:35,185 --> 00:15:36,019
Por que?
264
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
Você não quer?
265
00:15:37,103 --> 00:15:38,813
Não, não.
266
00:15:38,938 --> 00:15:42,651
É só que... isso é repentino.
267
00:15:42,776 --> 00:15:45,445
Você é quem teve
tantas condições antes do casamento.
268
00:15:45,570 --> 00:15:47,947
E agora, de repente, você está me pedindo em casamento?
269
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
Mas essa ideia não
vem de você também?
270
00:15:49,491 --> 00:15:50,575
Por que atrasar
271
00:15:50,700 --> 00:15:52,243
se estamos indo para lá de qualquer maneira?
272
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Nós nos amamos.
273
00:15:54,829 --> 00:15:56,164
Você me ama, certo?
274
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Claro que sim.
275
00:16:26,903 --> 00:16:28,446
Então é assim.
276
00:16:29,364 --> 00:16:32,617
você não precisa desejar…
277
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
O que foi feito para você acaba de chegar.
278
00:16:39,624 --> 00:16:41,751
E quando isso acontecer
279
00:16:42,711 --> 00:16:44,546
não deixe isso passar.
280
00:16:45,296 --> 00:16:47,257
Porque você pode ser o único
281
00:16:47,382 --> 00:16:49,259
que acaba perdendo.
282
00:17:58,328 --> 00:18:00,705
Também não vou deixar você ir.
283
00:18:11,049 --> 00:18:12,133
Mas…
284
00:18:14,469 --> 00:18:18,264
…você está realmente com a pessoa certa,
Ana?
285
00:18:38,493 --> 00:18:40,495
E se... essa pessoa
nem é humano?
286
00:18:45,542 --> 00:18:49,128
Esta é a verdadeira história da sua vida.
287
00:20:04,454 --> 00:20:05,288
Liz.
288
00:20:05,413 --> 00:20:06,581
Sim, senhora?
289
00:20:07,624 --> 00:20:08,499
Liz!
290
00:20:08,625 --> 00:20:10,418
Dez pessoas fizeram check-in ontem à noite, senhora!
291
00:20:10,543 --> 00:20:12,462
Três casais e uma família de três.
292
00:20:13,171 --> 00:20:14,213
OK. O que mais?
293
00:20:14,339 --> 00:20:17,175
Estamos lotados, senhora.
294
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
Havia realmente muitos convidados.
295
00:20:22,889 --> 00:20:26,559
O primeiro casal fez check-in
por volta das 3 da manhã
296
00:20:28,561 --> 00:20:29,938
Você fuma?
297
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Uh..não, senhora. Quero dizer... ainda não
298
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
Quero dizer, não mais.
Quero dizer... não, senhora.
299
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
Olá, está tudo bem aqui?
300
00:20:38,071 --> 00:20:39,739
Sim, estamos bem.
301
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Senhora, você está bem?
302
00:20:42,116 --> 00:20:42,951
Desculpe, senhora.
303
00:20:43,076 --> 00:20:44,118
Tudo bem. Tudo bem.
304
00:20:44,243 --> 00:20:46,037
Senhora, tem certeza de que está bem?
305
00:20:46,162 --> 00:20:49,415
De agora em diante, não deixe ninguém
venha aqui direto da piscina.
306
00:20:49,540 --> 00:20:50,375
Tudo bem?
307
00:20:50,500 --> 00:20:51,334
Sim, senhora.
308
00:20:54,420 --> 00:20:57,006
Senhora, cuidado. É escorregadio.
309
00:20:57,799 --> 00:20:59,759
Bom dia, senhora Anne.
310
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
Você esfregou tudo?
311
00:21:01,302 --> 00:21:05,473
Sim, senhora.
Todo o edifício e zona da piscina.
312
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
Só o casal ali,
313
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
Ainda não limpei essa área.
314
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
Em seguida, limpe-os também.
315
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
Senhora?
316
00:21:15,233 --> 00:21:16,150
Continuar.
317
00:21:16,275 --> 00:21:17,110
Sim, senhora.
318
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
Ontem à noite, por volta das 23h,
um casal fez check-in.
319
00:21:19,028 --> 00:21:20,863
Outro casal fez check-in
ao mesmo tempo.
320
00:21:20,989 --> 00:21:23,783
Então, às 2 da manhã,
outro casal fez check-in.
321
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Eles solicitaram um check-in antecipado,
322
00:21:26,828 --> 00:21:29,831
e concordou em pagar a tarifa de dia inteiro.
323
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Por que é sempre que os casais fazem check-in?
324
00:21:32,542 --> 00:21:36,504
Nem todos, senhora.
Alguns são realmente casados.
325
00:21:36,629 --> 00:21:38,548
Alguns parecem... casos.
326
00:21:38,673 --> 00:21:40,383
E alguns parecem pick-ups.
327
00:21:43,928 --> 00:21:46,305
E por falar nisso, senhora.
A Sra. Espi está de volta.
328
00:21:46,431 --> 00:21:48,224
Ela estava procurando por você mais cedo.
329
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Finalmente… alguém solteiro.
330
00:21:50,268 --> 00:21:52,395
O que é?
331
00:21:54,981 --> 00:21:56,315
Aqui! Aí está.
332
00:21:56,441 --> 00:21:57,608
Desculpe por isso.
333
00:21:58,609 --> 00:21:59,986
Ryan!
334
00:22:00,111 --> 00:22:01,320
-Olá, Bogs!
-Ryan!
335
00:22:01,446 --> 00:22:02,613
Ryan, volte lá.
336
00:22:02,739 --> 00:22:04,365
Você nunca decepciona.
337
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Ah, ai!
338
00:22:05,825 --> 00:22:07,035
Foi um prazer, senhora.
339
00:22:07,160 --> 00:22:08,202
Cuidado, por favor.
340
00:22:08,327 --> 00:22:10,913
Na verdade, o prazer é todo meu, Bogs.
341
00:22:11,330 --> 00:22:12,540
Essa coisa?
342
00:22:12,749 --> 00:22:15,585
Isso me dá tanto prazer
quando eu monto nele.
343
00:22:17,754 --> 00:22:19,547
Olá Liz!
344
00:22:20,256 --> 00:22:25,094
Olá, minha querida e querida Anne.
345
00:22:25,219 --> 00:22:28,097
Seu cabelo está lindo—
346
00:22:28,222 --> 00:22:29,182
Tão direto.
347
00:22:29,307 --> 00:22:30,141
Direto como você.
348
00:22:30,266 --> 00:22:35,605
Dona Espi, eu não te contei
não levar o ATV para fora?
349
00:22:36,272 --> 00:22:37,315
E por que não?
350
00:22:37,440 --> 00:22:41,694
Primeiro, é contra a política
para passar pelo portão.
351
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
E o guarda disse que você não o informou.
352
00:22:45,114 --> 00:22:49,368
Você é nosso convidado,
por isso estamos preocupados com sua segurança.
353
00:22:49,494 --> 00:22:51,788
Ah, por favor. Você é o único preocupado.
354
00:22:52,789 --> 00:22:55,833
Anne… saia da sua concha.
355
00:22:56,542 --> 00:23:00,880
Melhor ainda, vamos sair
deste lindo resort seu.
356
00:23:01,005 --> 00:23:02,256
Junte-se a mim!
357
00:23:02,381 --> 00:23:05,593
Você sabe que não posso simplesmente deixar meu trabalho.
358
00:23:06,135 --> 00:23:07,220
O que você quer dizer com não pode?
359
00:23:07,345 --> 00:23:09,430
Você pode sair de qualquer relacionamento.
360
00:23:10,181 --> 00:23:11,307
O que?
361
00:23:11,432 --> 00:23:15,520
E já que sou o mais importante
hóspede deste resort,
362
00:23:16,062 --> 00:23:18,397
Um dos mais, senhora.
363
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
A mesma coisa.
O que importa é que sou importante.
364
00:23:23,194 --> 00:23:24,570
Então, junte-se a mim!
365
00:23:24,695 --> 00:23:26,989
Deixe tudo para Liz.
366
00:23:27,115 --> 00:23:30,451
Além disso…
aqueles dois estão claramente ocupados flertando.
367
00:23:31,327 --> 00:23:32,578
Sim, senhora.
368
00:23:33,454 --> 00:23:34,497
Ver?
369
00:23:35,081 --> 00:23:36,874
Quero dizer... sim, senhora.
370
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
Posso cuidar das coisas enquanto você estiver fora.
371
00:23:39,710 --> 00:23:40,920
Tudo bem.
372
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
Venha comigo então.
373
00:23:43,089 --> 00:23:44,340
OK?
374
00:23:45,216 --> 00:23:46,509
OK.
375
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Jogo?
376
00:23:47,885 --> 00:23:48,719
Jogo.
377
00:23:51,347 --> 00:23:52,431
Pântanos!
378
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Vamos!
379
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
Senhorita Espi! Ainda está longe? Porque…
380
00:23:58,271 --> 00:23:59,480
Aqui estamos!
381
00:23:59,605 --> 00:24:03,192
Mas preciso ir embora, ainda tenho trabalho.
382
00:24:03,317 --> 00:24:05,903
Aí está! Olá, Bolinho!
Nós ficaremos aqui.
383
00:24:07,989 --> 00:24:09,907
Mude isso. Use isso em vez disso.
384
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
{\an8} Tudo bem aí?
385
00:24:11,993 --> 00:24:13,661
{\an8} Tudo bem..
386
00:24:15,288 --> 00:24:16,455
Velas?
387
00:24:16,581 --> 00:24:17,999
{\an8} Sim, tem um isqueiro aí
388
00:24:19,667 --> 00:24:22,170
{\an8} Bolinho, outro.
Outro.
389
00:24:25,173 --> 00:24:27,216
{\an8} Tem um copo ali.
390
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Preparar?
391
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
-Saúde.
-Saúde.
392
00:24:31,846 --> 00:24:33,973
É nosso aniversário.
393
00:24:40,146 --> 00:24:42,190
De novo!
394
00:24:44,275 --> 00:24:45,610
OK.
395
00:24:45,735 --> 00:24:46,944
Senhorita Espi,
396
00:24:47,570 --> 00:24:48,487
Obrigado pelo uísque,
397
00:24:48,613 --> 00:24:51,824
mas eu realmente preciso voltar.
398
00:24:51,949 --> 00:24:54,911
Feliz aniversário para você e Sir Temie.
399
00:24:55,036 --> 00:24:58,414
Relaxar! Por que você está sempre com pressa?
400
00:24:58,539 --> 00:25:00,041
Saúde.
401
00:25:01,083 --> 00:25:02,710
Você sabe,
402
00:25:03,794 --> 00:25:05,796
Quando Temie ainda estava viva,
403
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
ele sempre me disse.
404
00:25:12,595 --> 00:25:14,305
Tudo que você faz é trabalhar, trabalhar, trabalhar.
405
00:25:14,430 --> 00:25:16,515
É por isso que sempre brigamos.
406
00:25:17,475 --> 00:25:19,894
Ele disse no que deveríamos estar trabalhando
407
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
foi o nosso relacionamento.
408
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Agora ele está seis pés abaixo…
409
00:25:39,330 --> 00:25:42,166
e ainda tenho um metro e oitenta... não superei isso.
410
00:25:54,595 --> 00:25:55,846
Mais um?
411
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
OK.
412
00:26:06,023 --> 00:26:06,941
Estou bem.
413
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
-Vamos. Vamos.
-Posso voltar para o resort agora?
414
00:26:10,027 --> 00:26:11,737
-Para a igreja.
-A igreja?
415
00:26:11,862 --> 00:26:15,408
Não posso, não vou à missa.
416
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
Não vamos à missa.
417
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
Cada aniversário,
418
00:26:20,204 --> 00:26:22,999
Faço três desejos na igreja.
419
00:26:23,874 --> 00:26:25,960
Eu pensei, eu traria você também.
420
00:26:26,085 --> 00:26:29,005
Você nunca esteve nesta igreja antes,
certo?
421
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Ainda não.
422
00:26:30,464 --> 00:26:31,924
Ver?
423
00:26:32,049 --> 00:26:38,931
Dizem que quando você entra em uma nova igreja
pela primeira vez,
424
00:26:39,056 --> 00:26:42,893
você pode fazer três desejos.
425
00:26:43,019 --> 00:26:45,146
-Três?
-Sim.
426
00:26:45,271 --> 00:26:47,356
Então eu pego o outro.
427
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Basta colocar tudo lá.
428
00:26:53,112 --> 00:26:55,614
O que há de errado com você?
429
00:26:56,073 --> 00:26:57,491
Nada.
430
00:26:57,616 --> 00:26:59,994
Eu realmente preciso
volte para o resort.
431
00:27:00,578 --> 00:27:03,247
O que há com você?
432
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
Mal saímos há uma hora.
433
00:27:05,458 --> 00:27:07,126
Você é um desmancha-prazeres.
434
00:27:07,251 --> 00:27:10,004
Não é mais um desmancha-prazeres
entrar em uma igreja?
435
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
Com licença?
436
00:27:11,505 --> 00:27:16,761
Eu só quis dizer que talvez você possa entrar
e voltarei para o resort.
437
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
Espere.
438
00:27:30,066 --> 00:27:32,151
Diga-me a verdade, querido,
439
00:27:33,361 --> 00:27:34,362
você é um demônio?
440
00:27:34,487 --> 00:27:35,654
O que?
441
00:27:35,780 --> 00:27:36,655
Não!
442
00:27:36,781 --> 00:27:37,615
Uma bruxa?
443
00:27:37,740 --> 00:27:38,908
Sem chance.
444
00:27:39,033 --> 00:27:39,867
Um feiticeiro?
445
00:27:39,992 --> 00:27:40,910
Não, senhora.
446
00:27:41,035 --> 00:27:42,203
Illuminatis?
447
00:27:43,037 --> 00:27:44,330
Não!
448
00:27:45,122 --> 00:27:47,416
Você vendeu sua alma ao diabo?
449
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Claro que não.
450
00:27:50,336 --> 00:27:52,671
Ver? Então você não vai queimar
451
00:27:52,797 --> 00:27:54,632
quando entramos na igreja. Vamos.
452
00:28:00,096 --> 00:28:00,930
E agora?
453
00:28:01,055 --> 00:28:02,139
Tudo bem, tudo bem.
454
00:28:02,264 --> 00:28:03,099
Vamos.
455
00:28:03,224 --> 00:28:05,434
Ok, estou entrando.
456
00:28:35,297 --> 00:28:37,091
Desejo, desejo…
457
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
o que devo desejar?
458
00:29:48,454 --> 00:29:50,039
Olá, Ana.
459
00:32:26,487 --> 00:32:27,571
Quem é você?
460
00:32:28,197 --> 00:32:29,114
Apenas alguém!
461
00:32:29,823 --> 00:32:30,824
Quem?
462
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
Apenas alguém!
463
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Quem exatamente?
464
00:32:33,202 --> 00:32:34,578
Apenas alguém!
465
00:32:35,162 --> 00:32:37,039
Estou chamando o guarda.
466
00:32:37,164 --> 00:32:39,375
Anne... espere, espere.
467
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
Como você me conhece?
468
00:32:42,336 --> 00:32:43,545
Quem é você?
469
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Você também me conhece.
470
00:32:45,881 --> 00:32:47,633
Não… eu não entendo.
471
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Quando você tinha sete anos...
472
00:32:50,219 --> 00:32:52,346
seus pais se separaram.
473
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
Quando você tinha oito anos
474
00:32:54,932 --> 00:32:58,602
Você quebrou todos os seus brinquedos...
475
00:32:58,727 --> 00:33:01,897
…então culpou sua babá.
476
00:33:02,022 --> 00:33:03,857
Ela foi demitida.
477
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
Além disso, quando você tinha oito anos,
478
00:33:06,151 --> 00:33:07,611
no seu aniversário
479
00:33:07,736 --> 00:33:09,780
você trouxe seus oito ratos de estimação
480
00:33:09,905 --> 00:33:12,324
para a festa que sua mãe deu para você.
481
00:33:12,449 --> 00:33:14,785
Então você os deixa soltos.
482
00:33:14,910 --> 00:33:16,662
Todos entraram em pânico.
483
00:33:16,787 --> 00:33:18,914
O lugar quase pegou fogo.
484
00:33:19,039 --> 00:33:21,166
Ainda bem que os bombeiros vieram.
485
00:33:21,291 --> 00:33:23,502
Quando você tinha dez anos,
você realmente precisava fazer xixi.
486
00:33:23,627 --> 00:33:26,547
Então sua paixão falou com você
no banheiro.
487
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
Crush?
488
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
Alexa.
489
00:33:31,218 --> 00:33:34,263
Você não conseguiu segurar... então você fez xixi.
490
00:33:34,388 --> 00:33:38,475
Alexa viu, riu,
e contou para toda a escola.
491
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
Você teve que se transferir.
492
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Como você sabe de tudo isso?
493
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
Senhora Ana?
Senhora Ana?
494
00:33:43,856 --> 00:33:45,983
Posso entrar?
495
00:33:49,737 --> 00:33:51,321
Bom dia, senhora.
496
00:33:51,447 --> 00:33:52,948
Você está bem?
497
00:33:54,491 --> 00:33:58,620
Trouxe sua comida favorita.
Eu vou preparar isso
498
00:33:58,746 --> 00:34:01,123
Eu farei isso. Obrigado.
499
00:34:02,541 --> 00:34:04,960
Você está realmente bem?
500
00:34:06,420 --> 00:34:10,174
Liz, como cheguei aqui de novo?
Não consigo me lembrar de nada.
501
00:34:10,758 --> 00:34:12,050
Senhora?
502
00:34:12,176 --> 00:34:13,010
Ei… não!
503
00:34:13,135 --> 00:34:13,969
Não?
504
00:34:14,094 --> 00:34:15,804
-Senhora… tem alguém com você?
-Não entre!
505
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
Eu cuido disso!
506
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Senhora... você vem?
507
00:34:19,600 --> 00:34:20,642
Onde?
508
00:34:20,768 --> 00:34:22,644
Para gerenciar seu resort.
509
00:34:26,231 --> 00:34:27,232
Estou ausente hoje.
510
00:34:27,357 --> 00:34:28,317
-O que?
-Sim.
511
00:34:28,442 --> 00:34:31,570
Senhora, desde que comecei a trabalhar aqui,
você nunca esteve ausente.
512
00:34:32,988 --> 00:34:34,031
Estou ocupado.
513
00:34:34,740 --> 00:34:35,574
Ocupado? Com o quê?
514
00:34:35,699 --> 00:34:37,993
Você estava apenas perguntando
o que aconteceu ontem.
515
00:34:38,118 --> 00:34:39,912
Amanhã. Conversaremos amanhã.
516
00:34:40,037 --> 00:34:41,663
Então quem está gerenciando hoje?
517
00:34:42,873 --> 00:34:43,791
Você.
518
00:34:43,916 --> 00:34:45,000
Meu?
519
00:34:45,125 --> 00:34:46,001
Sim. Você pode lidar com isso.
520
00:34:46,877 --> 00:34:47,711
Tchau.
521
00:34:47,836 --> 00:34:49,630
Ok... obrigado,
522
00:34:51,840 --> 00:34:54,426
Senhora. Obrigado por confiar em mim.
523
00:34:55,302 --> 00:34:56,804
Finalmente!
524
00:34:57,513 --> 00:35:00,224
Então…
Por que você está me olhando desse jeito?
525
00:35:00,974 --> 00:35:03,811
Você ainda não acredita
nos conhecemos?
526
00:35:04,478 --> 00:35:06,563
E você até bagunçou minha casa.
527
00:35:07,856 --> 00:35:09,316
Então qual é o seu nome?
528
00:35:09,441 --> 00:35:10,818
Quem é você?
529
00:35:10,943 --> 00:35:13,111
Você não pode simplesmente continuar dizendo
“apenas alguém.”
530
00:35:13,237 --> 00:35:14,571
Ou então…
531
00:35:14,696 --> 00:35:15,531
Garotas.
532
00:35:16,406 --> 00:35:17,449
Garotas?
533
00:35:18,283 --> 00:35:19,117
{\an8} Garotas.
534
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Ok, ok, eu não...
535
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
Não me lembro de nenhum amigo
536
00:35:22,746 --> 00:35:26,542
ou colega de classe do ensino fundamental chamado Chicks.
537
00:35:26,667 --> 00:35:29,628
{\an8} Porque... bem...
só porque.
538
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
Por que você continua dizendo isso?
539
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
O que há com você?
540
00:35:33,549 --> 00:35:35,467
Por que você está nu?
541
00:35:35,592 --> 00:35:37,261
Por que você está coberto de lama?
542
00:35:38,178 --> 00:35:39,304
{\an8} Colapso mental?
543
00:35:41,265 --> 00:35:42,683
{\an8} Com licença?
544
00:35:42,808 --> 00:35:44,977
{\an8} É você quem está tendo um colapso mental.
545
00:35:45,519 --> 00:35:47,354
Qual de nós não consegue se lembrar?
546
00:35:48,063 --> 00:35:49,106
{\an8} Você.
547
00:35:50,148 --> 00:35:52,818
Tudo bem, tudo bem. Podemos conversar agora?
548
00:35:52,943 --> 00:35:53,777
Estou pronto.
549
00:35:53,902 --> 00:35:56,029
Eu posso ouvir.
O que você quer de mim?
550
00:35:56,154 --> 00:35:59,116
{\an8} Na verdade...
você é quem precisa de mim.
551
00:35:59,241 --> 00:36:00,242
Meu?
552
00:36:00,367 --> 00:36:02,035
Eu nem conheço você.
553
00:36:03,161 --> 00:36:06,123
Por que você não me mostra seu resort?
554
00:36:06,248 --> 00:36:07,374
Vamos?
555
00:36:08,083 --> 00:36:09,376
Você está me chantageando?
556
00:36:10,878 --> 00:36:11,753
{\an8} Chantagem?
557
00:36:11,879 --> 00:36:12,963
{\an8} Você quer dinheiro?
558
00:36:13,088 --> 00:36:15,090
Então você não vai arruinar minha reputação?
559
00:36:15,632 --> 00:36:17,676
{\an8} Eu só quero sair, ok?
560
00:36:18,302 --> 00:36:20,387
{\an8} Como se eu me importasse com sua reputação.
561
00:36:21,263 --> 00:36:25,309
E o que faz você pensar
Eu irei com você?
562
00:36:28,145 --> 00:36:32,524
Você simplesmente não consegue resistir a mim.
563
00:36:33,817 --> 00:36:34,860
Vamos?
564
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Tome um banho primeiro.
565
00:36:37,905 --> 00:36:39,406
Você deveria tomar banho também.
566
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Essa é a senhora Anne?
567
00:37:09,811 --> 00:37:11,897
Senhora Ana!
568
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
É você!
569
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Achei que você estava ausente hoje.
570
00:37:16,985 --> 00:37:18,695
Eu ainda estou.
571
00:37:18,820 --> 00:37:20,656
Estou aqui apenas como convidado.
572
00:37:22,532 --> 00:37:24,326
-Olá, sou Chicks.
-Bom dia.
573
00:37:24,451 --> 00:37:26,453
-Bom dia, senhorita Chicks.
-Olá.
574
00:37:27,329 --> 00:37:28,956
Senhora, temos um convidado.
575
00:37:31,208 --> 00:37:32,668
Eu sou o melhor amigo dela.
576
00:37:32,793 --> 00:37:34,086
Realmente?
577
00:37:36,254 --> 00:37:38,757
Desde a escola primária, na verdade.
578
00:37:38,882 --> 00:37:40,300
Uau.
579
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Vocês são melhores amigos?
580
00:37:43,220 --> 00:37:46,682
Senhora, temos uma unidade vaga.
Talvez a senhorita Chicks queira fazer o check-in.
581
00:37:47,891 --> 00:37:49,393
-Perfeito.
-Não, não, está tudo bem.
582
00:37:49,559 --> 00:37:52,729
Ana foi gentil o suficiente
para me deixar ficar na unidade dela.
583
00:37:53,105 --> 00:37:54,398
O quê?
584
00:37:54,523 --> 00:37:56,233
Isso é ótimo.
585
00:37:56,358 --> 00:37:58,485
Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa.
586
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
-OK.
-Não se preocupe, senhora Anne.
587
00:38:00,696 --> 00:38:04,241
Aproveite suas férias com seu melhor amigo.
588
00:38:04,366 --> 00:38:05,367
Eu entendi.
589
00:38:05,993 --> 00:38:06,827
Eu vou embora agora.
590
00:38:06,952 --> 00:38:08,578
-OK. Vê você.
-Vê você.
591
00:38:08,704 --> 00:38:11,206
-Até sempre!
-Sim, até mais.
592
00:38:15,002 --> 00:38:16,294
Melhor amigo?
593
00:38:16,420 --> 00:38:17,587
Uh-huh.
594
00:38:18,130 --> 00:38:19,131
Por que? É verdade.
595
00:38:20,424 --> 00:38:22,467
Mesmo que você não se lembre.
596
00:38:22,592 --> 00:38:26,555
Você costumava me contar seus problemas...
597
00:38:27,431 --> 00:38:30,517
sua raiva, seus medos...
quando você estava feliz, quando você estava triste...
598
00:38:30,642 --> 00:38:31,727
seus segredos.
599
00:38:32,561 --> 00:38:33,979
Você me contou tudo.
600
00:38:35,147 --> 00:38:36,606
Você pode não se lembrar disso agora…
601
00:38:37,315 --> 00:38:39,276
mas eu sei o que você está passando.
602
00:38:43,238 --> 00:38:44,740
Estou aqui para ajudá-lo.
603
00:38:45,741 --> 00:38:47,200
Não para junho.
604
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Ana…
605
00:38:59,921 --> 00:39:01,673
Eu ainda estou aqui.
606
00:39:10,807 --> 00:39:12,476
Junho?
607
00:39:21,359 --> 00:39:23,403
Levante-se e brilhe!
608
00:39:23,528 --> 00:39:26,031
Minha querida Ana!
609
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
Onde estou?
610
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
O que você quer dizer com onde?
611
00:39:31,745 --> 00:39:34,581
O que aconteceu?
612
00:39:34,706 --> 00:39:36,416
Você está bem?
613
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
Não consigo me lembrar de nada.
614
00:39:41,004 --> 00:39:42,798
Você quer água?
615
00:39:55,519 --> 00:39:57,562
Você provavelmente simplesmente pulou o café da manhã.
616
00:39:57,687 --> 00:39:59,356
Vamos comer.
617
00:40:01,566 --> 00:40:03,985
Você sabe, Sra. Espie…
618
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Eu continuo tendo esses apagões depois...
619
00:40:07,030 --> 00:40:08,115
Depois da igreja?
620
00:40:08,240 --> 00:40:09,366
Sim.
621
00:40:09,491 --> 00:40:10,617
O que mais aconteceu?
622
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
Querido, você estava tão bêbado.
623
00:40:14,162 --> 00:40:16,498
O que? Como?
624
00:40:16,623 --> 00:40:19,334
Eu não fiz você tentar
no cemitério?
625
00:40:19,459 --> 00:40:23,130
Aparentemente você bebeu a garrafa
de dentro da minha sacola.
626
00:40:24,047 --> 00:40:27,843
Quando chegamos à igreja,
você desmaiou de repente.
627
00:40:27,968 --> 00:40:33,682
Você desmaiou,
então liguei para Liz e os motoristas.
628
00:40:34,224 --> 00:40:36,893
Meu Deus, você continuou resmungando.
629
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Seu hálito cheirava horrível.
630
00:40:40,605 --> 00:40:42,774
Quando verifiquei minha sacola,
631
00:40:42,899 --> 00:40:45,819
você terminou uma garrafa inteira
do meu uísque.
632
00:40:45,944 --> 00:40:47,696
Você é inacreditável.
633
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Uau… eu realmente desmaiei.
634
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Achei que estava tendo alucinações.
635
00:40:54,911 --> 00:40:56,496
Acontece que eu estava bêbado.
636
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
Você só precisava do café da manhã.
637
00:40:59,040 --> 00:41:01,585
Mas lembro-me de ter sonhado…
638
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
No meu sonho havia uma garota
dentro da minha unidade.
639
00:41:05,255 --> 00:41:06,590
Garotas.
640
00:41:08,884 --> 00:41:10,510
Sua melhor amiga!
641
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Melhor amigo?
642
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Sim.
643
00:41:13,263 --> 00:41:16,683
Tadaah! Olá, tia!
644
00:41:16,808 --> 00:41:19,144
Uau! Na verdade, combina com você.
645
00:41:19,769 --> 00:41:20,687
Meu vestido fica ótimo em você.
646
00:41:20,812 --> 00:41:22,439
Eu usei isso em um concurso uma vez.
647
00:41:22,564 --> 00:41:24,733
E claro, eu ganhei.
648
00:41:24,858 --> 00:41:26,860
Na verdade, tia,
cabe perfeitamente em mim.
649
00:41:26,985 --> 00:41:28,445
Obrigado!
650
00:41:28,570 --> 00:41:29,487
Sim, você está acordado!
651
00:41:30,155 --> 00:41:31,031
Tia?
652
00:41:31,156 --> 00:41:33,074
Sim, ela é linda, certo?
653
00:41:33,200 --> 00:41:34,618
Pelo fato de que sou muito sexy.
654
00:41:34,743 --> 00:41:36,912
Uau! Eu quero ouvir sua voz.
655
00:41:37,495 --> 00:41:38,914
Vamos fazer karaokê!
656
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
Karaokê?
657
00:41:40,248 --> 00:41:41,082
Sim!
658
00:41:41,333 --> 00:41:42,876
É a sua festa de boas-vindas.
659
00:41:43,460 --> 00:41:47,088
-Isso é tão fofo.
-Ah, veja.
660
00:41:47,756 --> 00:41:50,425
Quem é esta mulher?
661
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
Ela apareceu de repente
662
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
Não sei por que, mas…
663
00:41:56,223 --> 00:41:59,726
mas parece
ela caiu direto na minha flor?
664
00:41:59,851 --> 00:42:00,685
Ah. Quero dizer…
665
00:42:00,810 --> 00:42:01,895
meu útero.
666
00:42:02,020 --> 00:42:04,522
Quero dizer, meu coração.
667
00:42:20,330 --> 00:42:24,876
Eu te amo Filipinas! Eu amo todos vocês!
668
00:42:25,794 --> 00:42:27,671
Olá fã!
669
00:42:29,047 --> 00:42:31,383
Vamos!
670
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
OK.
671
00:42:43,520 --> 00:42:45,063
Vamos apenas relaxar.
672
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
Garotas.
673
00:42:52,028 --> 00:42:53,446
Eu não estou bêbado.
674
00:42:56,074 --> 00:42:59,911
Isso é exatamente o que dizem os bêbados.
675
00:43:00,036 --> 00:43:01,788
Eu não estou bêbado.
676
00:43:01,913 --> 00:43:03,081
Estou apenas embriagado.
677
00:43:03,206 --> 00:43:04,165
OK.
678
00:43:05,667 --> 00:43:08,169
Você só está aqui há três dias...
679
00:43:09,504 --> 00:43:15,343
mas por três dias
Eu me senti completamente perdido.
680
00:43:15,468 --> 00:43:16,720
Você conhece esse sentimento—
681
00:43:16,845 --> 00:43:21,349
como se você estivesse bêbado,
mas você realmente não é?
682
00:43:23,226 --> 00:43:26,396
Não sei… Talvez eu tenha demência precoce.
683
00:43:28,982 --> 00:43:30,984
Ou menopausa precoce.
684
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
Vamos.
685
00:43:33,320 --> 00:43:36,031
Não sei, não consigo explicar.
686
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
Mas você conhece esse sentimento...
687
00:43:41,619 --> 00:43:43,413
quando de repente,
688
00:43:48,168 --> 00:43:50,628
parece
Tenho alguém do meu lado.
689
00:43:53,173 --> 00:43:55,008
Como alguém que te entende.
690
00:43:57,218 --> 00:43:59,220
Mesmo antes de eu dizer qualquer coisa.
691
00:43:59,346 --> 00:44:01,097
Antes mesmo de eu fazer qualquer coisa.
692
00:44:02,015 --> 00:44:04,351
Mas você me entende.
693
00:44:05,935 --> 00:44:08,438
Você sente o que eu sinto.
694
00:44:09,773 --> 00:44:11,691
E eu mal te conheço.
695
00:44:11,816 --> 00:44:16,696
Ou... talvez... eu tenha esquecido de você,
696
00:44:18,365 --> 00:44:19,991
Mas de alguma forma…
697
00:44:20,116 --> 00:44:22,118
eu sinto..
698
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
Eu sinto…
699
00:44:25,330 --> 00:44:26,664
Seguro?
700
00:44:30,668 --> 00:44:32,629
Seguro.
701
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
Isso é bom!
702
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
Porque eu pensei que você ainda acreditava
Eu era um golpista.
703
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
Um vigarista.
704
00:44:40,053 --> 00:44:41,221
Uau, tudo bem.
705
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Estou sendo dramático, não estou?
706
00:44:43,014 --> 00:44:47,060
Você pode me deixar ser dramático um pouco…
só um pouco?
707
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Tudo bem, tudo bem. Multar.
708
00:44:50,605 --> 00:44:54,150
Vamos voltar ao básico.
709
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
Básico?
710
00:44:56,778 --> 00:44:58,571
Qual é o seu nome completo?
711
00:44:59,447 --> 00:45:00,740
Onde você mora?
712
00:45:00,865 --> 00:45:01,908
Você tem família?
713
00:45:02,033 --> 00:45:03,952
Crianças?
714
00:45:05,912 --> 00:45:07,205
Cor favorita?
715
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Comida favorita?
716
00:45:08,540 --> 00:45:09,791
Primeira paixão?
717
00:45:09,916 --> 00:45:11,751
Primeiro beijo? Esse tipo de coisa?
718
00:45:12,335 --> 00:45:13,169
Sim.
719
00:45:13,294 --> 00:45:14,629
Slambook.
720
00:45:19,300 --> 00:45:21,678
Bem… Ana.
721
00:45:21,803 --> 00:45:24,013
No meu mundo,
722
00:45:24,139 --> 00:45:26,391
as coisas são simples.
723
00:45:27,642 --> 00:45:29,811
Você não precisa escolher
724
00:45:31,146 --> 00:45:33,731
que roupa usar.
725
00:45:35,984 --> 00:45:36,943
Se você quer ficar nu…
726
00:45:37,068 --> 00:45:38,111
então fique nu.
727
00:45:39,070 --> 00:45:42,323
Você não precisa pensar demais
728
00:45:42,449 --> 00:45:45,910
quem você deveria amar.
729
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
Se você ama alguém…
730
00:45:48,121 --> 00:45:49,956
diga isso.
731
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
Prove.
732
00:45:52,500 --> 00:45:54,544
Uau.
733
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Isso é uma merda poética.
734
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
Fique nu de verdade.
735
00:46:01,885 --> 00:46:06,139
Ame apaixonadamente
como se não houvesse amanhã.
736
00:46:06,723 --> 00:46:08,266
Então vá embora como se nada tivesse acontecido.
737
00:46:08,391 --> 00:46:09,893
Sem lealdade,
738
00:46:10,018 --> 00:46:12,687
sem responsabilidade,
739
00:46:12,812 --> 00:46:15,106
apenas a verdade.
740
00:46:15,773 --> 00:46:18,318
Divida isso, ei!
741
00:46:22,614 --> 00:46:23,615
Vermelho.
742
00:46:24,616 --> 00:46:26,075
Comida favorita?
743
00:46:26,201 --> 00:46:28,036
Frango frito.
744
00:46:29,621 --> 00:46:31,414
Primeira paixão?
745
00:46:31,539 --> 00:46:32,916
Josué.
746
00:46:36,127 --> 00:46:37,754
Primeiro beijo?
747
00:46:39,255 --> 00:46:40,590
Sara.
748
00:46:42,258 --> 00:46:43,927
O que?
749
00:46:45,011 --> 00:46:46,638
Como você sabe disso?
750
00:46:47,889 --> 00:46:51,184
Anne… só estou aqui
751
00:46:52,644 --> 00:46:55,480
porque você desejou que eu voltasse.
752
00:46:58,483 --> 00:47:02,612
Uau. E de onde veio isso?
753
00:47:59,836 --> 00:48:01,212
O que aconteceu?
754
00:48:01,337 --> 00:48:03,548
Fui às compras.
755
00:48:03,673 --> 00:48:05,425
Legal, certo? Cores.
756
00:48:05,550 --> 00:48:07,135
Vida!
757
00:48:08,428 --> 00:48:09,887
Sente-se aqui.
758
00:48:28,239 --> 00:48:29,532
Por que?
759
00:48:32,076 --> 00:48:33,995
Estes são meus favoritos.
760
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
Eu sei.
761
00:48:39,125 --> 00:48:43,421
Quando eu era criança,
meu prato estava sempre cheio disso.
762
00:48:45,006 --> 00:48:48,468
Então, um por um,
eles desapareceram conforme você envelheceu.
763
00:48:50,303 --> 00:48:54,057
Agora só restam ovos e pão.
764
00:48:59,312 --> 00:49:00,647
Oh!
765
00:49:00,772 --> 00:49:03,149
Na verdade, eu comprei uma coisa para você.
766
00:49:03,274 --> 00:49:05,610
Espere um segundo!
767
00:49:12,700 --> 00:49:15,578
Anne, apresse-se e coma.
768
00:49:16,496 --> 00:49:18,498
Querida, você pode levar Anne para a escola hoje?
769
00:49:19,290 --> 00:49:20,750
Por que eu?
770
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
Tenho uma reunião cedo.
Eu vou me atrasar.
771
00:49:22,585 --> 00:49:25,713
Estou atrasado também.
Você deveria ter acordado cedo!
772
00:49:25,838 --> 00:49:27,632
Eu já fiz a comida.
773
00:49:27,757 --> 00:49:28,925
O que? Por que você cozinharia?
774
00:49:29,050 --> 00:49:29,967
Temos ajudantes para isso.
775
00:49:30,093 --> 00:49:31,636
Onde eles estão?
776
00:49:32,595 --> 00:49:34,305
Terminei.
777
00:49:34,430 --> 00:49:36,808
Anne, termine a sua comida.
778
00:49:36,933 --> 00:49:38,059
Eu não quero!
779
00:49:38,184 --> 00:49:39,686
Ana!
780
00:49:39,811 --> 00:49:41,479
Ver? Isto é exatamente
o que eu tenho te contado.
781
00:49:41,604 --> 00:49:43,106
Esse garoto está se tornando um pirralho.
782
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Você continua mimando ela.
783
00:49:45,441 --> 00:49:47,402
Por que você sempre me culpa?
784
00:49:47,527 --> 00:49:49,445
Pegue a bolsa da criança.
785
00:49:49,570 --> 00:49:51,698
Não é você quem nunca está em casa?
786
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Tão irritante.
Tão cedo pela manhã e já
787
00:49:58,246 --> 00:50:00,164
… tão alto!
788
00:50:00,289 --> 00:50:04,252
Você sabe o que?
Eu não preciso ir para a escola de qualquer maneira.
789
00:50:04,377 --> 00:50:08,297
Eles até discutem sobre quem está me levando.
790
00:50:08,423 --> 00:50:10,883
O motorista pode simplesmente fazer isso.
791
00:50:11,008 --> 00:50:14,554
Eu não quero ir de qualquer maneira.
792
00:50:16,806 --> 00:50:18,182
Apenas ignore-os.
793
00:50:18,307 --> 00:50:21,436
Não dê ouvidos à mamãe e ao papai.
794
00:50:21,561 --> 00:50:23,855
Não fique triste, ok?
795
00:50:25,648 --> 00:50:26,649
Huh?
796
00:50:26,774 --> 00:50:28,192
Você ouviu?
797
00:50:28,317 --> 00:50:30,903
Eles estão se separando?
798
00:50:32,405 --> 00:50:35,908
Tudo bem. Estou bem aqui.
799
00:50:36,617 --> 00:50:40,204
Enquanto estivermos juntos,
está tudo bem, certo?
800
00:50:40,329 --> 00:50:41,205
OK.
801
00:50:41,330 --> 00:50:42,874
Vamos, vamos comer.
802
00:50:43,791 --> 00:50:45,418
Ahh…
803
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
Ana…
com quem você está falando?
804
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
Apenas alguém.
805
00:50:49,338 --> 00:50:50,339
Quem?
806
00:50:50,465 --> 00:50:51,507
Apenas alguém!
807
00:50:51,632 --> 00:50:53,009
Você vê isso?
808
00:50:53,134 --> 00:50:54,469
Muita televisão!
809
00:50:54,594 --> 00:50:58,181
Seu filho está conversando com um fantasma,
vá falar com ela!
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,558
Meu filho?! Ela também é sua!
811
00:51:00,683 --> 00:51:03,060
E não se atreva a despejar
seu mau humor em mim!
812
00:51:03,186 --> 00:51:05,104
Ana, me diga...
813
00:51:05,229 --> 00:51:06,564
com quem você está falando?
814
00:51:06,689 --> 00:51:09,859
Apenas alguém... alguém! Apenas alguém!
815
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Olá, Ana!
816
00:51:11,402 --> 00:51:12,236
Ver?
817
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Você fala com ela! Ela é igual a você.
818
00:51:15,740 --> 00:51:19,827
Aqui! Eu comprei algumas roupas para você.
819
00:51:19,952 --> 00:51:21,496
Você vai adorar isso.
820
00:51:21,621 --> 00:51:22,705
Veja isso.
821
00:51:22,830 --> 00:51:24,207
Em primeiro lugar,
822
00:51:27,126 --> 00:51:28,127
transparente.
823
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Sexy.
824
00:51:31,380 --> 00:51:33,174
Essa é a sua cor?
825
00:51:33,299 --> 00:51:34,884
Não sei.
826
00:51:35,134 --> 00:51:36,052
Vamos verificar.
827
00:51:37,804 --> 00:51:39,347
O que aconteceu?
828
00:51:44,101 --> 00:51:44,936
Apenas alguém.
829
00:51:46,103 --> 00:51:47,396
Senhora Ana!
830
00:51:48,314 --> 00:51:50,191
É a Liz!
831
00:51:58,616 --> 00:52:01,160
Senhora Ana! Bom dia!..
boa tarde.
832
00:52:01,285 --> 00:52:03,120
Bom dia! Senhora Ana!
833
00:52:05,623 --> 00:52:06,791
Senhorita garotas.
834
00:52:07,375 --> 00:52:08,417
Belo vestido!
835
00:52:08,543 --> 00:52:10,503
Obrigado!
836
00:52:12,004 --> 00:52:13,548
Senhora Ana.
837
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
O que?
838
00:52:14,632 --> 00:52:16,551
É só…
839
00:52:16,676 --> 00:52:17,635
O que é isso?
840
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
Senhor junho…
841
00:52:20,137 --> 00:52:22,849
quer falar com você.
842
00:52:46,038 --> 00:52:46,873
Então, eu…
843
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
Garçom!
844
00:52:48,249 --> 00:52:49,292
Garçom!
845
00:52:49,417 --> 00:52:50,668
Sim, estou pronto para fazer o pedido.
846
00:52:50,793 --> 00:52:52,003
Eu quero o bife. Você?
847
00:52:52,128 --> 00:52:53,087
O que você quer?
848
00:52:53,880 --> 00:52:55,006
- Eu só vou...
- Na verdade,
849
00:52:55,131 --> 00:52:57,842
também ganharemos uma garrafa de vinho forte—
850
00:52:57,967 --> 00:53:00,136
15% ABV e acima. Obrigado!
851
00:53:00,261 --> 00:53:02,013
Obrigado!
852
00:53:03,306 --> 00:53:04,515
Oh! eu esqueci,
853
00:53:04,640 --> 00:53:07,310
Sua salada. Bom começo, certo?
854
00:53:07,435 --> 00:53:08,811
OK? Ok, sim.
855
00:53:08,936 --> 00:53:10,313
E pão à parte,
856
00:53:10,438 --> 00:53:11,647
Espere! Em vez disso, faça aquela pizza.
857
00:53:11,772 --> 00:53:13,983
Pizza, ok senhora.
858
00:53:15,651 --> 00:53:17,111
- Ana…
- E sopa de cogumelos!
859
00:53:17,236 --> 00:53:18,112
Como eu poderia esquecer?
860
00:53:18,237 --> 00:53:20,656
Isso é na verdade
por que continuo voltando aqui.
861
00:53:20,781 --> 00:53:23,034
Sempre que estou de dieta, sempre peço.
862
00:53:23,159 --> 00:53:25,328
Sim, estou de dieta, Jun.
863
00:53:25,453 --> 00:53:26,579
Eu não estava perguntando.
864
00:53:26,704 --> 00:53:28,205
Você está me julgando?
865
00:53:28,331 --> 00:53:29,373
É o meu dia de trapaça.
866
00:53:29,498 --> 00:53:30,458
Você?
867
00:53:30,583 --> 00:53:33,002
Todo dia é dia de trapaça, certo?
868
00:53:33,669 --> 00:53:35,171
Ana, por favor,
869
00:53:35,296 --> 00:53:36,505
Senhora, desculpe-me,
870
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Vou apenas levar seus trapaceiros.
871
00:53:37,882 --> 00:53:39,008
Quero dizer... traindo homens...
872
00:53:39,133 --> 00:53:40,885
Quero dizer... trapacear alimentos.
873
00:53:42,094 --> 00:53:43,679
Obrigado!
874
00:53:45,848 --> 00:53:46,682
Ana!
875
00:53:46,807 --> 00:53:47,767
Junho!
876
00:53:47,892 --> 00:53:49,268
Você pode parar de brincar?
877
00:53:49,393 --> 00:53:51,687
Eu vim aqui para conversar. OK?
878
00:53:52,730 --> 00:53:55,608
Ah, finalmente! O vinho!
879
00:53:58,027 --> 00:53:58,986
Obrigado.
880
00:53:59,111 --> 00:54:01,781
- Você ainda se lembra do meu favorito.
- Sim, senhora.
881
00:54:01,906 --> 00:54:06,243
Ah, e dê a essa mulher
ali uma taça de vinho também.
882
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
-Essa é a pessoa sentada ali.
-Sim, senhora.
883
00:54:09,622 --> 00:54:10,498
Obrigado.
884
00:54:10,623 --> 00:54:13,834
É bom saber
você ainda se lembra do que eu gosto.
885
00:54:13,960 --> 00:54:15,503
Obrigado.
886
00:54:16,587 --> 00:54:18,464
Isto é seu, senhora.
887
00:54:23,469 --> 00:54:27,473
Ana, isso é importante.
888
00:54:28,015 --> 00:54:30,142
Por que diabos você
trazer aquela maldita garota?
889
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
E por que diabos você ainda
quer me ver, porra
890
00:54:33,145 --> 00:54:35,439
depois que você estragou nosso relacionamento?
891
00:54:35,564 --> 00:54:37,566
E ela não é uma merda,
garota fodida,
892
00:54:37,692 --> 00:54:42,113
ela é a porra da minha namorada,
seu filho da puta, porra, porra!
893
00:54:42,780 --> 00:54:45,574
Eu juro que vou te esfaquear
com esta faca de bife.
894
00:54:45,700 --> 00:54:47,243
Isso é uma faca de pão.
895
00:54:47,368 --> 00:54:48,202
..faca de bife!
896
00:54:48,327 --> 00:54:49,161
Com licença, senhora.
897
00:54:50,997 --> 00:54:55,251
Ah, minha sopa! Bem na hora.
898
00:54:55,376 --> 00:54:57,003
- Obrigado.
- Este aqui, senhora?
899
00:54:57,128 --> 00:54:59,463
Apenas dê para aquela mesa.
900
00:55:10,099 --> 00:55:11,183
O que é isso?
901
00:55:12,435 --> 00:55:14,437
Documentos de anulação.
902
00:55:17,023 --> 00:55:18,274
Por que?
903
00:55:20,317 --> 00:55:21,777
O que?
904
00:55:22,611 --> 00:55:24,155
Anne… já se passaram dois anos.
905
00:55:24,280 --> 00:55:26,657
Acho que ainda não nos amamos.
906
00:55:26,782 --> 00:55:28,659
Eu não te odeio.
907
00:55:30,411 --> 00:55:33,164
Vamos resolver isso pacificamente.
908
00:55:34,665 --> 00:55:37,293
Estou me mudando para o Reino Unido este ano.
909
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Talvez fique lá para sempre.
910
00:55:40,087 --> 00:55:41,422
Ou talvez não.
911
00:55:41,547 --> 00:55:43,507
Então, por que precisamos da anulação?
912
00:55:43,632 --> 00:55:44,759
É caro.
913
00:55:44,884 --> 00:55:47,219
Vamos apenas esperar até que o divórcio se torne
legal aqui nas Filipinas.
914
00:55:47,344 --> 00:55:50,347
Anne, não torne isso difícil.
915
00:55:51,307 --> 00:55:53,225
Depois disso, não vou mais incomodar você.
916
00:55:53,350 --> 00:55:55,519
Aqui está o bife!
917
00:55:55,644 --> 00:55:57,855
Mais comida.
918
00:55:59,065 --> 00:56:01,692
Já terminei a sopa.
919
00:56:04,862 --> 00:56:06,989
É realmente isso.
920
00:56:07,114 --> 00:56:08,824
Bife, bife, bife.
921
00:56:08,949 --> 00:56:12,161
Anne… posso me desculpar de novo?
922
00:56:12,286 --> 00:56:13,579
Por favor?
923
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
Eu te amei por sete anos.
924
00:56:17,041 --> 00:56:19,877
Eu ainda faço…
925
00:56:20,002 --> 00:56:22,546
apenas de uma maneira diferente.
926
00:56:24,632 --> 00:56:29,470
Espero que um dia você possa me perdoar.
927
00:56:30,346 --> 00:56:31,555
Este bife é muito bom.
928
00:56:31,680 --> 00:56:32,765
Quer um pouco?
929
00:56:33,766 --> 00:56:36,268
Sim, claro.
930
00:56:37,478 --> 00:56:39,271
OK.
931
00:56:39,396 --> 00:56:40,815
Como você desejar.
932
00:56:46,445 --> 00:56:47,738
O que você está fazendo?
933
00:56:49,406 --> 00:56:51,951
Você não merece esse bife.
934
00:56:59,333 --> 00:57:01,877
Eu não suporto ele.
935
00:57:03,629 --> 00:57:05,089
Você pode fazer isso.
936
00:57:07,007 --> 00:57:08,300
Você pode fazer isso!
937
00:57:25,943 --> 00:57:26,777
OK.
938
00:57:26,902 --> 00:57:30,531
Podemos acabar logo com isso?
Basta assinar os papéis e pronto.
939
00:57:30,656 --> 00:57:31,490
Não!
940
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
O que? Por que?
941
00:57:33,075 --> 00:57:35,995
Eu não estou gastando dinheiro
quando a culpa é sua.
942
00:57:36,120 --> 00:57:39,790
Anne, precisamos conversar sobre dividir
as propriedades.
943
00:57:40,416 --> 00:57:43,627
O resort, vou vender minhas ações para você.
944
00:57:45,421 --> 00:57:48,883
A menos que você queira me pagar
dividendos todos os meses.
945
00:57:50,634 --> 00:57:52,970
Ver? Basta assinar os papéis.
946
00:57:53,095 --> 00:57:56,140
Ou venderei minhas ações para outra pessoa.
947
00:57:58,893 --> 00:58:01,687
Você realmente não tem escolha.
948
00:58:02,313 --> 00:58:04,190
Essa é a realidade.
949
00:58:04,315 --> 00:58:06,775
Essa é a nossa realidade.
950
00:58:08,360 --> 00:58:10,154
Vou deixar isso com você.
951
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
Vamos seguir em frente.
952
00:58:13,532 --> 00:58:14,450
Por favor…
953
00:58:14,575 --> 00:58:17,494
basta assinar os papéis.
954
00:58:30,549 --> 00:58:31,842
Ei,
955
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
o que aconteceu?
956
00:58:35,179 --> 00:58:36,639
Você está bem?
957
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
Ele não pagou a conta.
958
00:58:55,658 --> 00:58:57,326
Então,
959
00:58:59,620 --> 00:59:02,373
Eu sou sua maldita namorada?
960
00:59:03,791 --> 00:59:05,209
Pare com isso. Por favor.
961
00:59:05,334 --> 00:59:07,378
Você quer foder, porra?
962
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
Te odeio.
963
00:59:24,478 --> 00:59:25,312
Garotas.
964
00:59:28,357 --> 00:59:29,942
Você quer filhos?
965
00:59:36,782 --> 00:59:38,075
Por que?
966
00:59:39,952 --> 00:59:41,203
eu não sei…
967
00:59:42,371 --> 00:59:44,206
Estou feliz assim.
968
00:59:45,124 --> 00:59:48,085
Não preciso pensar em mais nada.
969
00:59:48,210 --> 00:59:49,586
Eu estou livre.
970
00:59:51,046 --> 00:59:53,382
Só vou pensar em você.
971
01:00:04,018 --> 01:00:06,228
Você sabe,
972
01:00:07,062 --> 01:00:09,857
minha mãe e meu pai me deixaram este resort.
973
01:00:11,483 --> 01:00:13,360
Quando eles se separaram,
974
01:00:14,653 --> 01:00:17,323
eles garantiram que isso iria para mim.
975
01:00:20,034 --> 01:00:21,827
Mas eu percebi uma coisa,
976
01:00:22,661 --> 01:00:24,121
quando você se casar,
977
01:00:24,246 --> 01:00:26,749
não é tão fácil separar.
978
01:00:26,874 --> 01:00:29,043
Especialmente quando você tem filhos.
979
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
Mas se você realmente quiser ir embora...
980
01:00:34,131 --> 01:00:36,216
você vai.
981
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Boa noite, lindas senhoras!
982
01:00:45,809 --> 01:00:48,645
Finalmente, você está aqui.
983
01:00:48,771 --> 01:00:52,858
Você tem sorte,
Eu pessoalmente trouxe suas bebidas.
984
01:00:52,983 --> 01:00:55,861
Uau. Que honra.
985
01:00:55,986 --> 01:00:57,613
A propósito,
986
01:00:58,322 --> 01:01:01,492
você consertou o banheiro do quarto 5?
987
01:01:01,617 --> 01:01:02,659
Sim, senhora.
988
01:01:02,785 --> 01:01:06,372
Todas as “ilhas flutuantes” desapareceram.
989
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Realmente?
990
01:01:07,748 --> 01:01:09,666
- Sim, senhora.
- Muito bom.
991
01:01:10,292 --> 01:01:12,211
Então, Jack, você quer engravidar?
992
01:01:13,337 --> 01:01:14,671
Uau.
993
01:01:14,797 --> 01:01:18,509
Pareço que vou engravidar?
994
01:01:19,301 --> 01:01:22,721
Por que? O que há de errado com isso?
995
01:01:22,846 --> 01:01:25,015
Nada, senhora.
996
01:01:25,140 --> 01:01:28,394
Eu simplesmente não me vejo grávida.
997
01:01:28,519 --> 01:01:30,187
Talvez engravidar alguém.
998
01:01:30,312 --> 01:01:32,272
Porque como isso funcionaria, certo?
999
01:01:32,856 --> 01:01:36,360
Mesmo que você não seja o
uma engravidando,
1000
01:01:36,777 --> 01:01:38,404
você quer filhos?
1001
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Na verdade, senhora, eu ia perguntar...
1002
01:01:41,365 --> 01:01:44,201
Eu gostaria de tirar alguns dias de folga.
1003
01:01:44,326 --> 01:01:47,830
Apenas três dias.
1004
01:01:47,955 --> 01:01:52,918
Um primo distante está deixando
eu adoto o bebê dela.
1005
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
Parabéns!
1006
01:01:54,878 --> 01:01:56,380
Menino ou menina?
1007
01:01:56,505 --> 01:01:58,090
Uma lésbica.
1008
01:01:58,215 --> 01:02:00,175
Estou brincando, senhora.
1009
01:02:00,300 --> 01:02:01,552
Uma garota.
1010
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
Estou muito animado.
1011
01:02:03,762 --> 01:02:07,433
Especialmente agora que
Cupcake e eu terminamos.
1012
01:02:08,350 --> 01:02:11,687
Espero que ela seja mais feliz no Canadá.
1013
01:02:11,812 --> 01:02:12,771
Quanto a mim…
1014
01:02:12,896 --> 01:02:15,607
Acho que minha vida amorosa é
ficando no Canadá por enquanto.
1015
01:02:16,442 --> 01:02:17,776
- Obrigado.
- Boa sorte.
1016
01:02:17,901 --> 01:02:19,611
Basta trazer o bebê aqui assim que puder.
1017
01:02:19,736 --> 01:02:20,904
Sim, senhora.
1018
01:02:21,029 --> 01:02:22,573
Vejo você em três dias?
1019
01:02:23,157 --> 01:02:24,992
Sim. Vê você.
1020
01:02:26,952 --> 01:02:28,704
Senhora, garotas…
1021
01:02:28,829 --> 01:02:30,330
Senhora Ana…
1022
01:02:30,456 --> 01:02:32,708
Eu só quero dizer…
1023
01:02:33,625 --> 01:02:35,752
vocês dois ficam bem juntos.
1024
01:02:36,587 --> 01:02:39,923
Aí está! Ativação instantânea.
Deixa você todo animado!
1025
01:02:40,048 --> 01:02:42,801
Tanto faz... tão quente! Eihee!
1026
01:02:42,926 --> 01:02:45,262
Você fala demais! Saia daqui.
1027
01:02:47,514 --> 01:02:49,224
Jack bate forte.
1028
01:02:49,349 --> 01:02:51,768
Mas eu acertei diferente, em você.
1029
01:02:51,894 --> 01:02:53,395
O que?
1030
01:02:55,230 --> 01:02:58,859
Não finja que não ouviu isso.
1031
01:02:59,526 --> 01:03:02,321
E Jack estava certo.
1032
01:03:02,446 --> 01:03:03,739
Nós ficamos bem juntos.
1033
01:03:06,950 --> 01:03:08,118
Você está falando sério?
1034
01:03:08,243 --> 01:03:13,165
Por que você acha que de repente
voltou para sua vida?
1035
01:03:14,500 --> 01:03:16,668
Porque eu gosto de você.
1036
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
E você precisa de mim.
1037
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Você está bêbado?
1038
01:03:21,548 --> 01:03:23,175
Você nem bebeu ainda.
1039
01:03:23,300 --> 01:03:25,135
Mas você já está agindo bêbado.
1040
01:03:25,260 --> 01:03:28,305
Isso é porque estou bêbado com você.
1041
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Você... você é meio fofo.
1042
01:03:35,354 --> 01:03:37,731
Ok, onde está a piada?
1043
01:03:37,856 --> 01:03:40,234
Não existe um.
1044
01:03:40,359 --> 01:03:43,070
Por que? Você acha que meus sentimentos
para você é uma piada?
1045
01:03:47,574 --> 01:03:49,076
Por que?
1046
01:03:49,201 --> 01:03:50,702
Qual é o problema?
1047
01:03:50,827 --> 01:03:54,122
Vamos. Eu sei que você gosta de mim também.
1048
01:03:55,707 --> 01:03:58,585
Não, eu não!
1049
01:03:58,710 --> 01:04:00,045
Ah, por favor.
1050
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
Eu não!
1051
01:04:01,296 --> 01:04:02,923
É tão óbvio.
1052
01:04:03,048 --> 01:04:04,341
- Você gosta de mim.
- Eu não.
1053
01:04:04,466 --> 01:04:06,677
- Você tem uma queda total por mim.
- Ei, não!
1054
01:04:06,802 --> 01:04:08,845
Eu vejo o jeito que você olha para mim.
1055
01:04:08,971 --> 01:04:11,306
Como se você estivesse me despindo.
1056
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
Então eu simplesmente não vou olhar.
1057
01:04:13,433 --> 01:04:15,852
Não... olhe. Vá em frente. Vamos testar.
1058
01:04:15,978 --> 01:04:17,229
Verifique-me.
1059
01:04:17,354 --> 01:04:18,564
Ei!
1060
01:04:19,189 --> 01:04:21,066
Você é inacreditável.
1061
01:04:21,191 --> 01:04:22,859
O que você colocou nesta banheira?
1062
01:04:25,946 --> 01:04:28,574
Ei… você está flertando.
1063
01:04:29,283 --> 01:04:31,285
Você está flertando comigo?
1064
01:04:31,910 --> 01:04:33,078
Sempre.
1065
01:04:35,414 --> 01:04:39,501
Parece o próprio ar
está flertando esta noite.
1066
01:05:02,274 --> 01:05:05,360
-Boa noite.
-Boa noite.
1067
01:05:07,863 --> 01:05:09,448
Durma bem.
1068
01:05:09,573 --> 01:05:11,241
Obrigado.
1069
01:05:11,366 --> 01:05:12,993
Bons sonhos.
1070
01:05:14,036 --> 01:05:15,621
Fique feliz.
1071
01:05:17,664 --> 01:05:19,207
Pensamentos felizes.
1072
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Apenas ore sempre à noite.
1073
01:05:25,213 --> 01:05:27,049
Mantenha-se positivo.
1074
01:05:29,176 --> 01:05:30,719
Continue sonhando.
1075
01:06:50,257 --> 01:06:52,175
Onde você está indo?
1076
01:06:52,300 --> 01:06:54,052
Para o banheiro.
1077
01:06:54,177 --> 01:06:55,011
Você?
1078
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
Só pegando mais água.
1079
01:06:57,973 --> 01:06:59,141
OK.
1080
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Feito?
1081
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
Na verdade…
Não preciso mais fazer xixi.
1082
01:07:16,450 --> 01:07:19,619
OK. Claro.
1083
01:07:36,887 --> 01:07:39,264
- Garotas?
- Sim?
1084
01:07:39,890 --> 01:07:42,100
- Você quer...
- Dorme no seu quarto? Uh... claro!
1085
01:07:42,225 --> 01:07:43,226
Vamos.
1086
01:07:55,322 --> 01:07:57,157
Venha, querido, venha,
1087
01:07:57,282 --> 01:07:59,367
venha, querido, venha,
1088
01:07:59,493 --> 01:08:02,245
vem querido, vem.
1089
01:08:03,580 --> 01:08:05,791
Você parece estúpido.
1090
01:08:07,334 --> 01:08:09,586
Tão irritante. Uau, sério?
1091
01:08:11,171 --> 01:08:13,757
O que exatamente você está fazendo?
1092
01:08:13,882 --> 01:08:16,551
Isso é o que eu não entendo
sobre o seu mundo.
1093
01:08:16,676 --> 01:08:18,929
Você está sempre em uma área cinzenta.
1094
01:08:19,054 --> 01:08:22,933
Um “não” pode significar sim.
Um “sim” pode significar não.
1095
01:08:23,058 --> 01:08:25,018
Seu mundo?
1096
01:08:25,727 --> 01:08:27,771
O que há com o seu mundo?
1097
01:08:29,815 --> 01:08:33,735
Em nosso mundo, não pensamos demais.
1098
01:08:34,569 --> 01:08:38,031
Se você quer alguma coisa, você diz.
Sem hesitação.
1099
01:08:38,782 --> 01:08:40,534
Se você quiser... tudo bem.
1100
01:08:40,659 --> 01:08:44,871
Se não, então vá embora.
1101
01:08:44,996 --> 01:08:46,373
Encontre outra pessoa.
1102
01:08:46,498 --> 01:08:47,916
Simples.
1103
01:08:48,917 --> 01:08:50,752
Esse é o mundo lésbico?
1104
01:08:53,922 --> 01:08:55,090
Você é ridículo!
1105
01:08:55,215 --> 01:08:58,677
Em nosso mundo, não nos importamos com rótulos.
1106
01:08:58,802 --> 01:09:01,930
O que importa mais é a sinceridade.
1107
01:09:02,055 --> 01:09:03,515
Honestidade.
1108
01:09:03,640 --> 01:09:05,475
Sentimentos.
1109
01:09:07,310 --> 01:09:09,521
Eu ainda não entendi.
1110
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Ana…
1111
01:09:17,279 --> 01:09:20,323
Eu nem deveria estar te contando isso.
1112
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
Você deveria descobrir sozinho.
1113
01:09:26,746 --> 01:09:27,914
Multar.
1114
01:09:30,750 --> 01:09:32,043
O que é?
1115
01:09:35,005 --> 01:09:37,007
Ana…
1116
01:09:38,633 --> 01:09:41,887
Eu sou seu amigo imaginário.
1117
01:09:45,348 --> 01:09:49,144
E eu sou a garota imaginária
você está flertando.
1118
01:09:56,651 --> 01:09:58,320
Ei!
1119
01:09:58,445 --> 01:10:01,656
Ei, estou brincando!
Quem estava brincando era você!
1120
01:10:03,867 --> 01:10:08,204
Por que você acha que eu conheço todos os seus segredos
desde que você era criança?
1121
01:10:08,955 --> 01:10:11,666
Porque você me contou tudo.
1122
01:10:12,459 --> 01:10:15,378
Você nem sequer me deu um nome.
1123
01:10:15,503 --> 01:10:19,341
Então, quando seus pais perguntaram
com quem você estava conversando,
1124
01:10:20,258 --> 01:10:22,510
você sempre diria…
1125
01:10:22,636 --> 01:10:24,346
“Apenas… alguém.”
1126
01:10:25,013 --> 01:10:29,476
É por isso que meu nome é “Apenas alguém”.
1127
01:10:32,687 --> 01:10:34,397
Uau.
1128
01:10:34,981 --> 01:10:37,776
Estamos realmente bêbados esta noite!
1129
01:10:38,610 --> 01:10:42,822
Mas espere…
quase não bebemos nada.
1130
01:10:43,949 --> 01:10:48,578
Não parece estranho
quão confortável você está falando comigo?
1131
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Como se você me conhecesse desde sempre?
1132
01:10:53,291 --> 01:10:55,627
Ok... tudo bem.
1133
01:10:56,461 --> 01:10:59,673
Se você é meu amigo imaginário,
1134
01:10:59,798 --> 01:11:01,675
por que você está aqui?
1135
01:11:01,800 --> 01:11:04,302
Se você é imaginário,
1136
01:11:04,427 --> 01:11:07,472
Por que posso ver você?
Por que posso tocar em você?
1137
01:11:08,390 --> 01:11:10,308
Porque você desejou isso.
1138
01:11:10,433 --> 01:11:12,018
Lembrar?
1139
01:11:12,644 --> 01:11:14,062
Onde eu desejei isso?
1140
01:11:14,187 --> 01:11:16,731
Você não se lembra?
1141
01:11:18,024 --> 01:11:20,402
Porque você estava bêbado.
1142
01:11:22,237 --> 01:11:23,571
eu não sei…
1143
01:11:24,155 --> 01:11:26,032
Eu só desejo…
1144
01:11:26,157 --> 01:11:32,414
Espero poder superar toda essa dor.
1145
01:11:33,331 --> 01:11:35,583
Espero que alguém venha.
1146
01:11:36,126 --> 01:11:38,086
Eu realmente espero que sim.
1147
01:11:38,211 --> 01:11:41,214
Porque estou tão cansado, Senhor.
1148
01:11:41,339 --> 01:11:45,927
Eu só quero alguém para estar,
1149
01:11:46,052 --> 01:11:48,763
alguém com quem eu possa conversar,
1150
01:11:49,389 --> 01:11:52,475
alguém que me entende.
1151
01:11:53,101 --> 01:11:57,772
Mesmo quando estou uma bagunça,
eles não vão me julgar.
1152
01:12:00,608 --> 01:12:02,235
Tipo…
1153
01:12:03,111 --> 01:12:06,906
como se fôssemos feitos um para o outro.
1154
01:12:11,911 --> 01:12:15,331
Então? Você se lembra agora?
1155
01:12:16,249 --> 01:12:18,793
Você entende quem eu sou?
1156
01:12:32,432 --> 01:12:34,434
Ver?
1157
01:12:36,061 --> 01:12:38,313
Você pode me sentir.
1158
01:12:39,939 --> 01:12:42,108
Você acredita em mim agora?
1159
01:13:01,836 --> 01:13:03,713
Merda, desculpe.
1160
01:13:03,838 --> 01:13:05,715
Desculpe, desculpe.
1161
01:13:06,674 --> 01:13:08,009
Eu nem sei o que estou pensando.
1162
01:13:08,134 --> 01:13:10,512
Talvez seja apenas o…
1163
01:13:10,637 --> 01:13:13,431
o que bebemos… a água?
1164
01:13:13,556 --> 01:13:15,308
Ou talvez eu só precise de água.
1165
01:13:15,433 --> 01:13:17,310
Espere, vou pegar um pouco.
1166
01:13:23,233 --> 01:13:25,860
Isso é real?
1167
01:13:25,985 --> 01:13:28,238
Ou apenas minha imaginação?
1168
01:13:35,370 --> 01:13:37,539
Não é real…
1169
01:13:37,664 --> 01:13:42,001
mas é tão bom.
1170
01:13:44,629 --> 01:13:46,131
Garotas… Garotas, parem.
1171
01:13:46,256 --> 01:13:47,507
Isso é o suficiente.
1172
01:13:47,632 --> 01:13:50,468
Garotas…
1173
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
Garotas.
1174
01:13:55,223 --> 01:13:56,641
Por que?
1175
01:13:59,602 --> 01:14:01,437
Por que você parou?
1176
01:14:02,397 --> 01:14:04,149
O que você realmente quer?
1177
01:14:04,274 --> 01:14:06,234
Você está sendo tão provocador.
1178
01:14:07,193 --> 01:14:09,070
Eu só ia dizer…
1179
01:14:09,737 --> 01:14:12,323
o que quer que você esteja fazendo
1180
01:14:13,616 --> 01:14:15,451
apenas continue.
1181
01:14:23,918 --> 01:14:25,336
Oh.
1182
01:14:27,672 --> 01:14:32,594
Como? Assim?
1183
01:14:42,896 --> 01:14:46,357
Uau…
1184
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
Oh meu Deus.
1185
01:14:50,028 --> 01:14:52,363
Isso é tão errado.
1186
01:14:53,698 --> 01:14:56,284
Isso é tão certo.
1187
01:15:04,500 --> 01:15:05,335
Alegre.
1188
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
Talvez devêssemos continuar com isso amanhã?
1189
01:15:12,759 --> 01:15:14,844
Tão dramático.
1190
01:15:14,969 --> 01:15:17,430
Você vai ceder de qualquer maneira.
1191
01:15:48,920 --> 01:15:51,297
Levante-se e brilhe!
1192
01:15:51,422 --> 01:15:54,676
Bom dia.
1193
01:16:00,181 --> 01:16:01,975
Finalmente…
1194
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
Não estou apenas na sua imaginação.
1195
01:16:08,022 --> 01:16:11,401
Eu sou real no seu mundo.
1196
01:16:20,827 --> 01:16:24,831
Aí está… acordando.
1197
01:16:24,956 --> 01:16:30,086
Estique um pouco. Vamos, vamos.
1198
01:16:48,896 --> 01:16:51,858
É bom ver pessoas apaixonadas.
1199
01:16:53,651 --> 01:16:54,777
Gosto…
1200
01:16:54,902 --> 01:16:58,489
eles não têm medo de se perder.
1201
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Eu?
1202
01:17:05,413 --> 01:17:07,623
Estou acostumado a desaparecer.
1203
01:17:08,791 --> 01:17:13,171
Só apareço quando preciso.
1204
01:17:13,921 --> 01:17:16,507
Quando você não consegue respirar.
1205
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Quando você não consegue fazer isso sozinho.
1206
01:17:27,060 --> 01:17:30,021
Estarei aqui quando você estiver quebrado.
1207
01:17:31,439 --> 01:17:33,983
E se eu desaparecer…
1208
01:17:34,108 --> 01:17:36,402
significa…
1209
01:17:38,196 --> 01:17:40,448
você está inteiro de novo.
1210
01:17:47,246 --> 01:17:49,082
Garotas?
1211
01:17:50,208 --> 01:17:52,960
-Oi!
-Oi!
1212
01:17:53,836 --> 01:17:54,879
Trisha?
1213
01:17:55,004 --> 01:17:56,047
Sim.
1214
01:17:56,172 --> 01:17:58,508
Obrigado por concordar em me conhecer.
1215
01:17:58,633 --> 01:18:00,051
Claro.
1216
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Qualquer coisa para ajudar um colega
amigo imaginário.
1217
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
É difícil?
1218
01:18:16,150 --> 01:18:17,610
Qual deles…
1219
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
amar alguém ou escolher ficar aqui?
1220
01:18:23,449 --> 01:18:25,159
Ambos, eu acho.
1221
01:18:26,369 --> 01:18:30,206
Amar é alguém é fácil.
1222
01:18:30,331 --> 01:18:32,583
É bom estar apaixonado.
1223
01:18:33,418 --> 01:18:38,297
Mas as consequências que vêm
com isso essa é a parte difícil.
1224
01:18:38,798 --> 01:18:42,218
Você sabe como as coisas funcionam em nosso mundo,
certo?
1225
01:18:43,886 --> 01:18:45,930
Sim…
1226
01:18:47,056 --> 01:18:49,350
mas ainda não entendo tudo.
1227
01:18:49,934 --> 01:18:52,770
Não tenho certeza do que vou decidir ainda.
1228
01:18:55,148 --> 01:19:00,445
Quando Brian e
Resolvi arriscar tudo...
1229
01:19:00,570 --> 01:19:02,405
só para ficarmos juntos,
1230
01:19:02,947 --> 01:19:05,283
Achei que tudo valeu a pena.
1231
01:19:08,119 --> 01:19:09,412
Sim?
1232
01:19:09,537 --> 01:19:11,080
O que aconteceu?
1233
01:19:12,123 --> 01:19:15,001
Você conhece a regra, certo?
1234
01:19:15,126 --> 01:19:18,171
Se você escolher viver no mundo deles,
1235
01:19:18,296 --> 01:19:20,381
você esquece quase tudo.
1236
01:19:20,506 --> 01:19:23,050
Então seu parceiro aqui
1237
01:19:23,176 --> 01:19:26,637
tem que sentir fortemente por você.
1238
01:19:26,762 --> 01:19:30,057
então quando você se encontrar novamente,
1239
01:19:30,766 --> 01:19:34,061
eles lutarão pelo que sentem.
1240
01:19:34,854 --> 01:19:36,647
O que aconteceu com Brian?
1241
01:19:39,567 --> 01:19:42,111
Quando voltei…
Eu não conseguia me lembrar de nada.
1242
01:19:42,778 --> 01:19:45,531
Demorou cerca de um ano
1243
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
antes que as memórias voltassem.
1244
01:19:50,870 --> 01:19:54,415
Antes que os sentimentos voltassem.
1245
01:19:56,167 --> 01:19:58,294
Mas então… já era tarde demais.
1246
01:20:00,004 --> 01:20:03,216
Justamente quando minhas memórias retornaram...
1247
01:20:05,426 --> 01:20:09,347
seus sentimentos por mim se foram.
1248
01:20:16,938 --> 01:20:19,482
Ele não lutou mais por nós.
1249
01:20:22,568 --> 01:20:23,986
Então você,
1250
01:20:25,947 --> 01:20:28,991
pense com muito cuidado sobre sua decisão.
1251
01:20:31,077 --> 01:20:33,788
Se você realmente ama alguém,
1252
01:20:34,580 --> 01:20:37,291
às vezes você tem que deixá-los ir.
1253
01:20:43,798 --> 01:20:48,302
Essa regra ainda se aplica
quando é menina e menina?
1254
01:20:49,929 --> 01:20:51,597
O que você tem?
1255
01:20:52,682 --> 01:20:54,308
Você já esqueceu?
1256
01:20:54,934 --> 01:20:58,145
Sexualidade não tem nada
a ver com o nosso mundo.
1257
01:20:58,271 --> 01:21:04,318
É só neste mundo
que as pessoas são tão dramáticas.
1258
01:21:04,443 --> 01:21:07,280
Eles dizem tanto, tantas regras,
tantas restrições,
1259
01:21:07,405 --> 01:21:08,864
tantas condições.
1260
01:21:08,990 --> 01:21:11,492
Sim. Você tem razão.
1261
01:21:13,869 --> 01:21:16,664
Eu meio que sinto falta do nosso mundo.
1262
01:21:17,206 --> 01:21:18,833
Mas…
1263
01:21:18,958 --> 01:21:22,211
este é o meu mundo agora.
1264
01:21:29,885 --> 01:21:33,306
-Aqui, aqui. Está quase pronto!
-Uau, obrigado.
1265
01:21:34,265 --> 01:21:36,726
Eu tenho algo para você.
1266
01:21:39,395 --> 01:21:41,564
Tenho uma surpresa para você.
1267
01:21:51,449 --> 01:21:52,533
Aqui, tente isso primeiro.
1268
01:21:52,658 --> 01:21:54,368
Este.
1269
01:21:54,493 --> 01:21:55,953
Uau! É lindo!
1270
01:21:56,078 --> 01:21:57,538
Ei, o churrasco!
1271
01:21:58,080 --> 01:21:59,790
Tudo bem, há bastante.
1272
01:22:00,416 --> 01:22:01,959
Aqui, coloque em mim!
1273
01:22:02,084 --> 01:22:04,170
É tão fofo!
1274
01:22:04,295 --> 01:22:06,422
Veja, letra “C”.
1275
01:22:06,547 --> 01:22:07,882
Você gosta disso?
1276
01:22:08,007 --> 01:22:12,094
Eu amo isso! É lindo!
1277
01:22:12,219 --> 01:22:14,847
Combina com você, honestamente.
1278
01:22:17,600 --> 01:22:18,434
Uau!
1279
01:22:18,559 --> 01:22:19,852
Perfeito!
1280
01:22:19,977 --> 01:22:21,854
Muito obrigado!
1281
01:22:21,979 --> 01:22:23,189
Mas espere, tem mais.
1282
01:22:23,314 --> 01:22:24,148
Realmente?
1283
01:22:24,273 --> 01:22:25,149
Sim!
1284
01:22:25,900 --> 01:22:30,571
Mas este é para mim.
1285
01:22:30,696 --> 01:22:32,573
- Estamos combinando!
- Sim!
1286
01:22:32,698 --> 01:22:36,452
“A” para Ana!
1287
01:22:36,577 --> 01:22:39,955
Vamos, vamos colocá-los.
1288
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
Eu guardei isso por tanto tempo.
1289
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
Momento perfeito.
1290
01:22:50,925 --> 01:22:52,259
Yay! Garotas!
1291
01:22:52,385 --> 01:22:53,219
Ana!
1292
01:22:53,344 --> 01:22:56,305
Ana Garotas! Para sempre!
1293
01:23:01,018 --> 01:23:03,020
Uau.
1294
01:23:07,149 --> 01:23:08,275
Garotas.
1295
01:23:10,778 --> 01:23:12,947
Ana…
1296
01:23:15,116 --> 01:23:17,118
Você quer se casar comigo?
1297
01:23:19,328 --> 01:23:20,204
Huh?
1298
01:23:20,996 --> 01:23:23,082
Por que você não quer?
1299
01:23:24,250 --> 01:23:26,794
Não, não... não é assim.
1300
01:23:27,336 --> 01:23:28,963
É só... uau, isso é surpreendente.
1301
01:23:29,088 --> 01:23:29,922
Olá?
1302
01:23:30,047 --> 01:23:32,842
Você teve tantas condições
antes do casamento,
1303
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
agora você quer se casar?
1304
01:23:35,344 --> 01:23:36,637
Não foi ideia sua?
1305
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Por que esperar, se estamos indo para lá de qualquer maneira?
1306
01:23:39,598 --> 01:23:41,934
Nós nos amamos…
1307
01:23:42,059 --> 01:23:43,936
você me ama, certo?
1308
01:23:44,729 --> 01:23:46,480
Claro.
1309
01:23:47,189 --> 01:23:48,441
Ana, eu te amo...
1310
01:23:48,566 --> 01:23:52,027
mas eu quero saber o que você realmente sente,
1311
01:23:52,153 --> 01:23:54,530
não isso... não quando você é pego de surpresa.
1312
01:23:54,655 --> 01:23:55,906
Isso é real.
1313
01:23:56,031 --> 01:23:57,408
Junho?
1314
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
Ele está morto.
1315
01:23:59,744 --> 01:24:00,828
O que?
1316
01:24:00,953 --> 01:24:02,788
Ele já está morto em meu coração.
1317
01:24:05,708 --> 01:24:08,627
De qualquer forma, assinarei os papéis de anulação.
1318
01:24:08,753 --> 01:24:12,965
e vamos resolver
a divisão para o resort.
1319
01:24:13,090 --> 01:24:16,177
Honestamente,
Eu nem me importo com o dinheiro.
1320
01:24:16,302 --> 01:24:19,847
Vou apenas tratar nosso relacionamento
como um negócio falido.
1321
01:24:19,972 --> 01:24:23,392
Então… é melhor investir no meu novo negócio,
certo,
1322
01:24:30,274 --> 01:24:31,817
Garotas?
1323
01:24:31,942 --> 01:24:34,779
Ei, o que há de errado?
1324
01:24:35,404 --> 01:24:39,825
Nada…
Só sinto cheiro de churrasco queimando.
1325
01:24:40,409 --> 01:24:42,787
Minha pergunta pressionou você?
1326
01:24:44,121 --> 01:24:45,664
Quero dizer, está tudo bem.
1327
01:24:45,790 --> 01:24:48,375
Realmente, está tudo bem.
Não precisamos nos casar.
1328
01:24:48,501 --> 01:24:51,670
Além disso, o casamento entre pessoas do mesmo sexo não é legal
aqui nas Filipinas.
1329
01:24:52,296 --> 01:24:54,131
Eu sei… Canadá.
1330
01:24:54,256 --> 01:24:58,844
Vamos lá em vez disso,
e teremos a Sra. Espie como nossa testemunha.
1331
01:25:01,180 --> 01:25:03,808
Ok, estou me adiantando.
1332
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
Mas você também disse isso, certo?
1333
01:25:06,143 --> 01:25:08,562
Quando você quiser alguma coisa, vá com tudo.
1334
01:25:08,687 --> 01:25:10,022
Certo?
1335
01:25:10,689 --> 01:25:12,149
Não… não é assim.
1336
01:25:12,274 --> 01:25:13,818
Oh sim?
1337
01:25:15,110 --> 01:25:16,821
Então qual é o problema?
1338
01:25:18,239 --> 01:25:20,533
Eu simplesmente não sei…
1339
01:25:22,034 --> 01:25:23,702
O quê?
1340
01:25:26,497 --> 01:25:28,499
Quanto tempo estarei aqui.
1341
01:25:29,625 --> 01:25:31,210
O que?
1342
01:25:31,752 --> 01:25:33,254
O que você quer dizer?
1343
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
Eu esqueci.
1344
01:25:36,090 --> 01:25:37,758
Nós esquecemos.
1345
01:25:38,884 --> 01:25:41,136
Viemos de mundos diferentes
1346
01:25:42,221 --> 01:25:44,265
Mas se nos amamos,
1347
01:25:44,390 --> 01:25:46,934
então aceitaremos
que nossos mundos são diferentes.
1348
01:25:47,059 --> 01:25:49,270
O que importa é que estamos juntos.
1349
01:25:51,188 --> 01:25:53,607
Só estou pensando, Ana...
1350
01:25:54,692 --> 01:25:56,110
e se chegar o dia
1351
01:25:56,235 --> 01:25:58,279
quando você não precisa mais de mim?
1352
01:25:59,321 --> 01:26:00,948
Isso não vai acontecer.
1353
01:26:01,073 --> 01:26:01,949
Não vamos terminar.
1354
01:26:02,074 --> 01:26:03,242
OK?
1355
01:26:09,081 --> 01:26:10,416
Garotas.
1356
01:26:19,967 --> 01:26:22,511
Então é assim que é ser humano.
1357
01:26:24,388 --> 01:26:26,891
Agora entendo, Ana.
1358
01:26:29,143 --> 01:26:31,437
Em nosso mundo,
1359
01:26:32,605 --> 01:26:35,691
somos livres para fazer o que quisermos.
1360
01:26:36,942 --> 01:26:38,068
Na maioria das vezes é apenas desejo.
1361
01:26:38,193 --> 01:26:39,612
Mas amor…
1362
01:26:40,237 --> 01:26:42,740
o amor é diferente.
1363
01:26:45,409 --> 01:26:46,952
Minha missão está cumprida.
1364
01:26:48,203 --> 01:26:50,581
Como seu amigo imaginário.
1365
01:26:52,708 --> 01:26:55,002
E se eu perder você?
1366
01:26:56,378 --> 01:26:57,838
Isso não está acontecendo.
1367
01:26:57,963 --> 01:27:00,174
Eu não vou permitir isso.
1368
01:27:00,299 --> 01:27:01,133
E se isso acontecer…
1369
01:27:01,258 --> 01:27:04,678
Vou orar por você em todas as igrejas
Eu nunca estive.
1370
01:27:04,803 --> 01:27:07,181
eu me quebraria
1371
01:27:07,306 --> 01:27:09,224
só para encontrar o caminho de volta para você.
1372
01:27:10,643 --> 01:27:12,478
Quer saber, isso é o suficiente.
1373
01:27:12,603 --> 01:27:15,230
Não vamos falar sobre isso, ok?
1374
01:27:17,566 --> 01:27:22,279
Você está sempre em minha mente.
1375
01:27:22,404 --> 01:27:27,326
Eu gostaria que você pudesse sentir o mesmo.
1376
01:27:27,451 --> 01:27:30,287
Eu gostaria de poder te contar
1377
01:27:30,412 --> 01:27:33,332
que eu te amo
1378
01:27:33,457 --> 01:27:35,417
Mas nunca descubra…
1379
01:27:35,542 --> 01:27:39,755
que meu amor vai até aqui.
1380
01:27:39,880 --> 01:27:43,801
Oh meu Deus!
1381
01:27:45,427 --> 01:27:48,555
Sim!
1382
01:27:49,807 --> 01:27:51,433
Espere… ei!
1383
01:28:22,006 --> 01:28:23,507
Garotas?
1384
01:28:25,592 --> 01:28:27,177
Garotas!
1385
01:28:28,095 --> 01:28:29,179
Garotas!
1386
01:28:32,766 --> 01:28:34,351
Garotas!
1387
01:28:38,939 --> 01:28:40,274
Garotas!
1388
01:28:45,571 --> 01:28:46,864
Garotas!
1389
01:28:48,073 --> 01:28:49,575
Garotas!
1390
01:28:51,618 --> 01:28:52,619
Senhora, uma tempestade está chegando.
1391
01:28:52,745 --> 01:28:54,163
Garotas?
1392
01:28:55,706 --> 01:28:57,082
Garotas!
1393
01:29:10,429 --> 01:29:11,638
Garotas?
1394
01:29:12,806 --> 01:29:14,016
Garotas?
1395
01:29:16,101 --> 01:29:17,352
Garotas?
1396
01:29:18,604 --> 01:29:20,105
Garotas?
1397
01:29:22,232 --> 01:29:23,609
Garotas?
1398
01:29:25,778 --> 01:29:27,112
Garotas?
1399
01:29:27,863 --> 01:29:29,114
Você viu Chicks?
1400
01:29:29,823 --> 01:29:31,867
Alto, cabelo comprido, pele clara?
1401
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
Senhora Ana!
1402
01:29:33,952 --> 01:29:34,787
Pântanos!
1403
01:29:34,912 --> 01:29:37,372
Senhora, você pode escorregar.
Você não está usando chinelos.
1404
01:29:37,498 --> 01:29:38,624
E há uma tempestade chegando.
1405
01:29:38,749 --> 01:29:40,918
Na verdade, estou prestes a perguntar
os convidados saírem.
1406
01:29:41,627 --> 01:29:43,003
Você viu Chicks?
1407
01:29:43,754 --> 01:29:45,130
Quem são as garotas?
1408
01:29:45,255 --> 01:29:47,591
Garotas, ela está comigo na minha unidade.
1409
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Sinto muito, senhora.
1410
01:29:49,176 --> 01:29:51,136
não conheço ninguém com nome
1411
01:29:51,261 --> 01:29:52,179
Pintinhos
1412
01:29:52,304 --> 01:29:54,223
Mas... se tem alguém que gosta de garotas,
1413
01:29:54,348 --> 01:29:55,474
é Jack.
1414
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
Ele pode saber.
1415
01:29:56,558 --> 01:29:58,519
Ele está no restobar.
1416
01:30:03,732 --> 01:30:04,775
Garotas!
1417
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
Senhora..
1418
01:30:08,654 --> 01:30:09,530
Garotas?
1419
01:30:10,531 --> 01:30:11,573
Garotas!
1420
01:30:16,370 --> 01:30:17,913
Garotas!
1421
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Garotas?
1422
01:30:23,168 --> 01:30:24,002
Garotas!
1423
01:30:24,128 --> 01:30:25,379
Senhora!
1424
01:30:25,504 --> 01:30:26,630
Você está bem, senhora?
1425
01:30:26,755 --> 01:30:27,589
Jack!
1426
01:30:27,714 --> 01:30:28,715
Senhora, senhora, cuidado!
1427
01:30:28,841 --> 01:30:30,759
Há vidro quebrado, não pise nele.
1428
01:30:30,884 --> 01:30:32,094
Você está bem?
1429
01:30:32,219 --> 01:30:33,929
Você viu Chicks?
1430
01:30:35,180 --> 01:30:36,223
Quem é Chicks, senhora?
1431
01:30:36,348 --> 01:30:39,309
Tem muitas “garotas” aqui,
especialmente à beira da piscina.
1432
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
Eu não estou brincando com você!
1433
01:30:41,979 --> 01:30:43,063
Onde diabos estão as garotas?
1434
01:30:43,188 --> 01:30:44,398
Garotas! Garotas!
1435
01:30:44,523 --> 01:30:46,233
Quem é Chicks, senhora?
1436
01:30:46,358 --> 01:30:48,569
Você está falando sério agora?
Como você não sabe?!
1437
01:30:48,694 --> 01:30:50,529
Chicks está comigo…
1438
01:30:50,654 --> 01:30:51,864
ela vai ficar na minha unidade!
1439
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Garotas! Garotas!
1440
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
Garotas!
1441
01:30:55,534 --> 01:30:57,286
Você realmente não se lembra do Chicks?!
1442
01:30:57,411 --> 01:30:59,705
-Senhora?
-Você realmente não lembra?!
1443
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
Você quer um pouco de água?
1444
01:31:04,710 --> 01:31:05,794
Garotas!
1445
01:31:08,797 --> 01:31:10,090
Garotas!
1446
01:31:18,849 --> 01:31:20,058
Garotas!
1447
01:31:20,184 --> 01:31:21,018
Garotas!
1448
01:31:21,935 --> 01:31:23,312
Garotas!
1449
01:31:31,820 --> 01:31:33,780
Liz!
1450
01:31:36,200 --> 01:31:37,034
Senhora Ana!
1451
01:31:37,159 --> 01:31:38,285
-Onde está as garotas?!
- O que aconteceu?
1452
01:31:38,410 --> 01:31:40,454
-Onde está as garotas?!
-Senhora, por que você está assim?!
1453
01:31:42,122 --> 01:31:43,624
Quem são as garotas?
1454
01:31:43,749 --> 01:31:44,875
Como você não a conhece!
1455
01:31:45,000 --> 01:31:46,168
Chicks está comigo!
1456
01:31:46,293 --> 01:31:47,794
Ela vai ficar na minha unidade!
1457
01:31:47,920 --> 01:31:49,880
Ela estava conosco no karaokê!
1458
01:31:50,005 --> 01:31:53,467
Senhora, você estava sozinha no karaokê.
1459
01:31:53,592 --> 01:31:55,469
-E… por que você está de maiô?
-Onde está a Sra. Espie?
1460
01:31:55,594 --> 01:31:57,971
Senhora… do que você está falando?
1461
01:31:58,096 --> 01:31:59,890
Você esqueceu?
1462
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
Ela saiu na semana passada.
1463
01:32:02,309 --> 01:32:05,145
Você até foi acampar
por uma semana depois que ela partiu.
1464
01:32:05,270 --> 01:32:07,272
Você acabou de voltar ontem à noite, senhora.
1465
01:32:07,397 --> 01:32:09,149
Chicks estava comigo lá.
1466
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
Senhora, você não estava com ninguém lá.
1467
01:32:11,276 --> 01:32:13,987
Eu até dou uma olhada no resort
onde você acampou.
1468
01:32:14,112 --> 01:32:15,697
Não havia nenhuma Chicks lá, senhora.
1469
01:32:15,822 --> 01:32:19,952
Honestamente… talvez devêssemos chamar um xamã,
1470
01:32:20,077 --> 01:32:22,162
ou alguém que lida com espíritos.
1471
01:32:22,287 --> 01:32:24,748
Parece que algo te possuiu.
1472
01:32:24,873 --> 01:32:26,792
Devo cuspir no seu umbigo?
1473
01:32:26,917 --> 01:32:27,918
Você pode precisar disso.
1474
01:32:28,043 --> 01:32:29,962
Olhe para você, você está descalço,
1475
01:32:30,087 --> 01:32:31,421
e você ainda está de maiô.
1476
01:32:31,546 --> 01:32:33,382
Está congelando.
1477
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
Garotas.
1478
01:32:50,440 --> 01:32:52,401
Garotas.
1479
01:32:55,821 --> 01:32:59,866
Então é assim que parece…
ser deixado para trás novamente.
1480
01:33:05,497 --> 01:33:07,666
{\an8} E tudo que me resta
1481
01:33:08,917 --> 01:33:10,961
{\an8} é um frango assado inteiro.
1482
01:33:14,756 --> 01:33:15,674
Cada mordida
1483
01:33:15,799 --> 01:33:17,926
vem com um flashback.
1484
01:33:19,344 --> 01:33:21,555
Garotas…
1485
01:33:21,680 --> 01:33:23,849
Tem um gosto tão bom.
1486
01:33:23,974 --> 01:33:26,435
Dói muito.
1487
01:33:26,560 --> 01:33:29,354
Mas eu vou comer você de qualquer maneira.
1488
01:33:34,818 --> 01:33:37,571
Você é apenas um sonho?
1489
01:33:37,696 --> 01:33:41,325
Ou você ainda poderia ser real?
1490
01:33:41,450 --> 01:33:47,331
Por que você ama outra pessoa?
1491
01:33:47,456 --> 01:33:51,126
Mas tudo bem
1492
01:33:51,251 --> 01:33:54,963
Mesmo que você a ame,
1493
01:33:55,088 --> 01:34:01,970
Vou continuar amando você
1494
01:34:05,307 --> 01:34:06,558
Lindo.
1495
01:34:06,683 --> 01:34:07,726
Você está contratado.
1496
01:34:07,851 --> 01:34:08,685
Uau, obrigado!
1497
01:34:08,810 --> 01:34:09,811
Muito obrigado, senhora.
1498
01:34:09,936 --> 01:34:11,313
Vejo você amanhã.
1499
01:34:11,438 --> 01:34:13,440
- Sim, senhora.
- Vê você.
1500
01:34:13,565 --> 01:34:15,609
Senhora. Seu visitante está aqui.
1501
01:34:15,734 --> 01:34:16,860
É, senhor Jun.
1502
01:34:16,985 --> 01:34:19,321
Ok, tudo bem.
1503
01:34:20,155 --> 01:34:21,782
- Obrigado senhora.
- Por favor ajude Chloe.
1504
01:34:21,907 --> 01:34:22,741
Sim.
1505
01:34:22,866 --> 01:34:24,117
Obrigado.
1506
01:34:43,595 --> 01:34:45,639
Então, o que você gostaria de pedir?
1507
01:34:46,390 --> 01:34:48,225
Ah, não, obrigado.
1508
01:34:49,309 --> 01:34:50,811
Não, está tudo bem.
1509
01:34:50,936 --> 01:34:52,979
Café então.
1510
01:34:53,105 --> 01:34:54,189
-Preto.
-Sim.
1511
01:34:54,314 --> 01:34:56,817
Não vou ficar muito tempo de qualquer maneira.
1512
01:34:58,652 --> 01:35:00,320
Jasão?
1513
01:35:02,072 --> 01:35:03,573
Sim, senhora?
1514
01:35:03,698 --> 01:35:05,659
Dê a ele nosso melhor bolo.
1515
01:35:05,784 --> 01:35:07,327
O inteiro.
1516
01:35:07,452 --> 01:35:09,413
O bolo inteiro?
1517
01:35:09,538 --> 01:35:11,164
Sim, senhora.
1518
01:35:15,210 --> 01:35:16,086
Então, Ana...
1519
01:35:16,211 --> 01:35:19,339
já se passaram seis meses?
1520
01:35:22,175 --> 01:35:23,135
Sim.
1521
01:35:24,386 --> 01:35:26,680
Vou assinar os papéis de anulação.
1522
01:35:27,264 --> 01:35:28,640
Realmente?
1523
01:35:29,433 --> 01:35:31,143
A última vez que você estava...
1524
01:35:31,268 --> 01:35:32,269
Com alguém.
1525
01:35:33,437 --> 01:35:35,480
Garotas, certo?
1526
01:35:35,605 --> 01:35:37,274
Huh?
1527
01:35:37,399 --> 01:35:39,025
Quem são as garotas?
1528
01:35:40,485 --> 01:35:42,446
Então... você também não se lembra dela?
1529
01:35:42,571 --> 01:35:44,781
O que você quer dizer?
1530
01:35:44,906 --> 01:35:47,451
Você não tinha ninguém com você.
1531
01:35:47,576 --> 01:35:48,535
Pelo menos nenhum que eu me lembre.
1532
01:35:48,660 --> 01:35:50,412
A menos que você apenas
nunca a apresentei.
1533
01:35:50,537 --> 01:35:51,872
Por que?
1534
01:35:51,997 --> 01:35:53,623
O que aconteceu?
1535
01:35:54,749 --> 01:35:57,961
Nada. Ela simplesmente desapareceu.
1536
01:36:00,213 --> 01:36:01,673
Desaparecido?
1537
01:36:01,798 --> 01:36:03,550
Quando foi a última vez que você a viu?
1538
01:36:04,885 --> 01:36:07,053
Cerca de seis meses atrás.
1539
01:36:08,763 --> 01:36:10,182
Devemos chamar a polícia?
1540
01:36:11,766 --> 01:36:13,059
Não.
1541
01:36:16,563 --> 01:36:18,064
Ana…
1542
01:36:18,190 --> 01:36:20,066
Preciso te contar uma coisa.
1543
01:36:20,817 --> 01:36:21,902
Em primeiro lugar,
1544
01:36:22,027 --> 01:36:26,698
obrigado por finalmente assinar os papéis.
1545
01:36:28,074 --> 01:36:30,994
Eu acho que é justo
você ouve isso de mim.
1546
01:36:32,412 --> 01:36:35,582
A razão de tudo isso…
1547
01:36:35,707 --> 01:36:38,710
é porque vou me casar novamente.
1548
01:36:38,835 --> 01:36:42,297
Antes de partir para o Reino Unido.
1549
01:36:46,760 --> 01:36:49,304
Aqui está o seu bolo, senhor.
1550
01:37:00,273 --> 01:37:02,108
Bem…
1551
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Muitas felicidades.
1552
01:37:05,195 --> 01:37:07,405
Você não está bravo?
1553
01:37:08,156 --> 01:37:09,407
Claro que não.
1554
01:37:09,533 --> 01:37:12,077
Jun, eu superei você completamente.
1555
01:37:12,202 --> 01:37:16,206
Sobre a dor também.
1556
01:37:16,873 --> 01:37:18,291
Finalmente estou em paz.
1557
01:37:18,833 --> 01:37:19,668
OK!
1558
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
Bom.
1559
01:37:21,378 --> 01:37:22,379
Além disso,
1560
01:37:22,504 --> 01:37:25,090
Estou vendendo minhas ações para alguém que conheço.
1561
01:37:26,258 --> 01:37:28,009
Ah, é bom saber.
1562
01:37:28,134 --> 01:37:31,304
Ela chegará amanhã.
1563
01:37:31,429 --> 01:37:33,765
Espero que você possa acomodá-la?
1564
01:37:34,808 --> 01:37:35,642
Claro.
1565
01:37:35,767 --> 01:37:36,851
Eu cuidarei disso.
1566
01:37:37,519 --> 01:37:40,313
Eu realmente acho que isso é melhor
para nós dois, certo?
1567
01:37:41,773 --> 01:37:42,941
Sim.
1568
01:37:44,818 --> 01:37:46,361
Eu realmente senti falta disso.
1569
01:37:47,279 --> 01:37:48,196
Cale a boca, junho.
1570
01:37:48,321 --> 01:37:50,365
Estávamos apenas calmos...
1571
01:37:50,490 --> 01:37:52,492
apenas conversando.
1572
01:37:52,617 --> 01:37:56,162
-Sim
-ter o melhor momento de nossas vidas.
1573
01:37:57,163 --> 01:37:59,499
E então nos casamos, certo?
1574
01:37:59,624 --> 01:38:02,002
E então eu descobri
1575
01:38:02,127 --> 01:38:04,671
você estava me traindo
1576
01:38:04,796 --> 01:38:07,465
com nosso coordenador de casamento.
1577
01:38:08,133 --> 01:38:11,678
Ana, sinto muito.
Eu realmente errei.
1578
01:38:12,387 --> 01:38:13,763
Eu era um idiota.
1579
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
Eu admito.
1580
01:38:16,641 --> 01:38:18,476
E há algo mais
Eu preciso te contar.
1581
01:38:18,602 --> 01:38:21,271
Você merece saber.
1582
01:38:22,606 --> 01:38:25,942
Aquele coordenador de casamento…
1583
01:38:26,484 --> 01:38:28,278
está grávida agora.
1584
01:38:32,657 --> 01:38:33,950
Uau.
1585
01:38:35,702 --> 01:38:37,078
Parabéns.
1586
01:38:39,289 --> 01:38:41,958
Ela é a razão.
1587
01:38:42,083 --> 01:38:44,044
Vou me casar novamente.
1588
01:38:44,919 --> 01:38:48,173
É por isso que estou correndo
os documentos de anulação.
1589
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Apenas assine.
1590
01:39:16,785 --> 01:39:18,745
Você não quer o bolo?
1591
01:39:18,870 --> 01:39:20,580
Você não gosta do meu bolo?
1592
01:39:20,705 --> 01:39:22,582
Oh não.
1593
01:39:24,584 --> 01:39:26,378
Jasão?
1594
01:39:26,503 --> 01:39:28,088
Sim, senhora?
1595
01:39:28,213 --> 01:39:29,464
Ele não quer meu bolo.
1596
01:39:29,589 --> 01:39:31,591
Então guarde.
1597
01:39:31,716 --> 01:39:33,301
Não dê para mais ninguém.
1598
01:39:33,426 --> 01:39:34,386
É só para mim.
1599
01:39:35,053 --> 01:39:36,054
Sim, senhora.
1600
01:39:42,185 --> 01:39:43,019
Aguentar.
1601
01:39:44,020 --> 01:39:45,563
Deixe-me pegar isso.
1602
01:39:46,189 --> 01:39:47,273
Olá?
1603
01:39:47,399 --> 01:39:48,525
Yeah, yeah.
1604
01:39:48,650 --> 01:39:49,526
Estou a caminho.
1605
01:39:49,651 --> 01:39:51,861
Estarei lá em breve.
1606
01:39:56,199 --> 01:39:57,951
Eu realmente preciso ir.
1607
01:39:58,076 --> 01:39:59,619
Espero que estejamos bem?
1608
01:40:01,913 --> 01:40:02,747
Sim
1609
01:40:02,872 --> 01:40:04,416
Por favor, espere pelo meu colega.
1610
01:40:04,541 --> 01:40:06,000
O nome dela é Raquel.
1611
01:40:06,126 --> 01:40:09,003
Não se esqueça. Raquel.
1612
01:40:12,507 --> 01:40:14,634
Batida de punho?
1613
01:40:16,594 --> 01:40:18,012
Raquel.
1614
01:40:19,723 --> 01:40:21,182
Raquel.
1615
01:40:30,191 --> 01:40:31,526
Senhora Ana.
1616
01:40:31,651 --> 01:40:32,777
Obrigado.
1617
01:40:34,696 --> 01:40:37,323
Senhora Anne, a Sra. Rachel está aqui.
1618
01:40:37,449 --> 01:40:39,576
Oh, merda... certo.
1619
01:40:39,701 --> 01:40:41,369
Onde ela está?
1620
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Ela está vindo para cá, senhora.
1621
01:40:43,079 --> 01:40:44,998
-Claro, claro.
-OK.
1622
01:40:45,123 --> 01:40:46,583
-Obrigado.
-Claro.
1623
01:41:06,853 --> 01:41:07,979
Oi.
1624
01:41:09,230 --> 01:41:10,648
Oi.
1625
01:41:15,820 --> 01:41:17,197
Garotas?
1626
01:41:19,949 --> 01:41:23,495
É... Raquel.
1627
01:41:24,537 --> 01:41:27,123
Mas as pessoas me chamam de Chica, para abreviar.
1628
01:41:28,541 --> 01:41:29,959
Você deve ser Ana?
1629
01:41:31,002 --> 01:41:32,045
Sim.
1630
01:41:35,799 --> 01:41:37,091
Posso sentar aqui?
1631
01:41:37,967 --> 01:41:39,844
-Claro.
-Obrigado.
1632
01:41:52,649 --> 01:41:54,943
-Ah, isso?
-Sim.
1633
01:41:55,068 --> 01:41:55,985
Sim.
1634
01:41:56,110 --> 01:41:58,655
Acho que consegui isso há cerca de seis meses.
1635
01:41:58,780 --> 01:41:59,989
Legal, certo?
1636
01:42:03,952 --> 01:42:06,120
Ei, você tem o mesmo!
1637
01:42:06,746 --> 01:42:08,164
Isso é incrível.
1638
01:42:08,289 --> 01:42:09,290
Geminação!
1639
01:42:10,708 --> 01:42:12,126
E o…
1640
01:42:14,003 --> 01:42:16,047
-Sim, geminação.
-Sim.
1641
01:42:28,226 --> 01:42:29,978
Você tem um…
1642
01:42:32,856 --> 01:42:34,274
Sobrou alguma coisa?
1643
01:42:35,066 --> 01:42:36,359
Belo sorriso.
1644
01:42:39,779 --> 01:42:41,281
Tudo bem.
1645
01:42:41,823 --> 01:42:42,949
Posso tentar isso?
1646
01:42:43,658 --> 01:42:44,951
Claro, vá em frente.
1647
01:42:53,585 --> 01:42:55,587
Uau. Este bolo é muito bom.
1648
01:43:02,468 --> 01:43:03,303
Você tem algo…
1649
01:43:03,428 --> 01:43:04,470
Eu? Eu?
1650
01:43:06,556 --> 01:43:07,807
-Não mais.
-Sim.
1651
01:43:11,311 --> 01:43:12,228
Desculpe.
1652
01:43:12,353 --> 01:43:14,063
Você parece alguém que é...
1653
01:43:14,188 --> 01:43:15,940
Isso é realmente importante para você?
1654
01:43:17,150 --> 01:43:18,735
Sim.
1655
01:43:19,861 --> 01:43:20,695
Sim…
1656
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
porque você está olhando
para mim com muita intensidade.
1657
01:43:23,781 --> 01:43:25,867
Como se você tivesse visto um fantasma.
1658
01:43:25,992 --> 01:43:27,243
Ou uma ogra.
1659
01:43:27,368 --> 01:43:28,995
Realmente?
1660
01:43:29,746 --> 01:43:31,080
Relaxe, estou brincando.
1661
01:43:31,956 --> 01:43:32,832
Uma deusa.
1662
01:43:34,125 --> 01:43:36,377
É como se eu tivesse visto uma deusa.
1663
01:43:37,670 --> 01:43:38,504
Bem…
1664
01:43:39,422 --> 01:43:41,883
Acho que acabei de ver um também.
1665
01:43:50,058 --> 01:43:54,979
Então parece que você tem
um resort muito bom aqui.
1666
01:43:55,104 --> 01:43:57,106
Eu poderia lhe dar um tour.
1667
01:43:57,774 --> 01:43:59,567
Na verdade... por acaso você tem
um quarto grátis?
1668
01:43:59,692 --> 01:44:01,861
Estou com vontade de fazer check-in hoje.
1669
01:44:02,403 --> 01:44:06,115
Estamos lotados hoje.
1670
01:44:08,159 --> 01:44:09,285
Muito ruim.
1671
01:44:09,410 --> 01:44:12,246
Mas eu moro no último andar.
1672
01:44:12,372 --> 01:44:16,709
Eu tenho uma unidade grande.
1673
01:44:17,627 --> 01:44:19,337
Muito espaço.
1674
01:44:19,462 --> 01:44:21,506
Se você estiver bem com isso.
1675
01:44:23,716 --> 01:44:24,717
Perfeito.
1676
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Você é perfeito.
1677
01:44:26,386 --> 01:44:27,553
O que?
1678
01:44:27,679 --> 01:44:28,596
Ah... desculpe.
1679
01:44:28,721 --> 01:44:30,056
Quero dizer…
1680
01:44:31,516 --> 01:44:35,228
você é a pessoa perfeita
para este negócio.
1681
01:44:37,772 --> 01:44:40,650
Você seria o parceiro perfeito.
1682
01:44:46,781 --> 01:44:47,949
Mas agora…
1683
01:44:48,074 --> 01:44:49,826
Estou com um pouco de fome.
1684
01:44:49,951 --> 01:44:51,911
Você tem frango?
1685
01:44:52,036 --> 01:44:53,329
Sim.
1686
01:44:53,454 --> 01:44:54,998
Frango…
1687
01:44:55,123 --> 01:44:56,082
Arroz. Você quer um pouco?
1688
01:44:56,207 --> 01:44:57,417
Você quer um pouco também?
1689
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
Você. Quero você.
1690
01:45:07,719 --> 01:45:09,554
Desculpe. Isso foi extravagante.
1691
01:45:11,347 --> 01:45:13,141
Quer meu bolo?
1692
01:45:13,266 --> 01:45:16,436
Na verdade, eu quero.
1693
01:45:21,983 --> 01:45:23,985
Seu bolo é muito bom.
1694
01:45:24,569 --> 01:45:26,237
Meu bolo é muito bom.
1695
01:45:34,537 --> 01:45:36,789
Mas uau, seu nome é muito legal.
1696
01:45:36,914 --> 01:45:37,749
Chica.
1697
01:45:37,874 --> 01:45:39,250
Sim, Chica
1698
01:45:39,375 --> 01:45:40,334
Você gosta de frango?
1699
01:45:40,460 --> 01:45:41,753
Sim, eu adoro isso.
1700
01:45:41,878 --> 01:45:44,005
Chica… galinha.
1701
01:45:45,256 --> 01:45:46,716
Legal.
1702
01:45:47,175 --> 01:45:49,385
Nunca fiz essa ligação.
1703
01:45:50,511 --> 01:45:51,679
Eu gosto disso.
1704
01:45:51,804 --> 01:45:52,638
Conectar.
1705
01:45:55,475 --> 01:45:56,976
Raquel,
1706
01:45:57,101 --> 01:45:59,187
Chica,
1707
01:45:59,312 --> 01:46:01,064
tanto faz…
1708
01:46:01,189 --> 01:46:04,275
você ainda é uma garota para mim.
1709
01:46:05,276 --> 01:46:07,236
Finalmente…
1710
01:46:07,361 --> 01:46:11,282
Bem-vindo ao meu mundo.
1711
01:46:14,243 --> 01:46:16,537
Quem é esta mulher?
1712
01:46:17,914 --> 01:46:22,126
Como ela entrou na minha flor?
1713
01:46:22,960 --> 01:46:24,754
Ah, tanto faz.
1714
01:46:26,172 --> 01:46:27,882
É isso…
1715
01:46:29,801 --> 01:46:33,554
É aqui que começa o flerte.