1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
כתוביות מאת SkullKnight

2
00:00:45.534 --> 00:00:52.877
איפה אור
לב צרוב

3
00:00:54.873 --> 00:01:00.189
איפה מסתתר הסוד שלי,

4
00:01:01.473 --> 00:01:06.477
איפה צללים
להגיע לאנשים

5
00:01:08.030 --> 00:01:10.895
להתחיל

6
00:01:11.511 --> 00:01:13.547
הסיפור שלי.

7
00:01:15.703 --> 00:01:19.747
חיו על כדור הארץ אנשים
ואין אנשים אושר.

8
00:01:31.689 --> 00:01:35.840
במקום עיניים - היו דמעות.

9
00:01:37.286 --> 00:01:39.929
במקום לב -

10
00:01:40.264 --> 00:01:43.809
הייתה להם אימה.

11
00:01:45.045 --> 00:01:47.707
במקום שמיים -

12
00:01:47.908 --> 00:01:55.732
היה אבדון.

13
00:02:03.111 --> 00:02:06.120
ובהינתן השמיים

14
00:02:07.308 --> 00:02:10.011
הכי יקר,

15
00:02:10,346 --> 00:02:13.046
היה להם.

16
00:02:16.983 --> 00:02:20.141
היה לפני זמננו
ואדמה ואבק, וכלום -

17
00:02:20.340 --> 00:02:24.016
שכח הכל.

18
00:02:24.571 --> 00:02:28.078
שם אי אמיתות הפכו לאמיתות
ונהר קר

19
00:02:28.280 --> 00:02:33.192
ומים קפואים בשום מקום.

20
00:02:34.943 --> 00:02:36.947
כן.

21
00:02:37.147 --> 00:02:41.996
הזמן הוא נהר מהיר -

22
00:02:42.421 --> 00:02:46.996
אף אחד לא יחמיץ.

23
00:02:47.322 --> 00:02:52.127
מחכה לחתן הכלה שלו -

24
00:02:52.327 --> 00:02:57.115
היא מחכה שעות עד אחרון;

25
00:02:57.431 --> 00:03:02.055
בסך הכל לבוש לבן -

26
00:03:02.351 --> 00:03:10.338
כמו מתחת לתכריכים עומד
מנוחה נידונה.

27
00:03:12.154 --> 00:03:18.988
פעמון החתונה צלצל.

28
00:03:23.227 --> 00:03:27.270
תפוס! לִתְפּוֹס!

29
00:03:27.606 --> 00:03:29.980
קדימה!

30
00:03:30.180 --> 00:03:32.511
לעוף!

31
00:03:32.712 --> 00:03:37.301
לנצח אתה א

32
00:03:37.652 --> 00:03:45.638
בתולה צעירה.

33
00:04:13.405 --> 00:04:17,000
אבל היה אדם שאהבתו

34
00:04:17.414 --> 00:04:20.384
הוא היה חזק יותר מהפחד.

35
00:04:30.908 --> 00:04:35.602
לוחם מושבע
להציל את אהובתו.

36
00:04:36.373 --> 00:04:41.213
ארך והסתובב בכדור הארץ
ועל המים נראה דרקון

37
00:04:41.619 --> 00:04:47.646
אבל כשהוא גילה את מארת הדרקונים,
התברר שזה מתעכב

38
00:04:47.846 --> 00:04:53.164
ואהובתו איננה.

39
00:04:57.286 --> 00:05:01.011
והוא זרק לוחם
נגד המפלצת.

40
00:05:02.227 --> 00:05:07.391
הכאב והזעם שלו
התמזגו למכה אחת.

41
00:05:11.403 --> 00:05:14.248
לוחם משוחרר
אנשים מפחד

42
00:05:14.448 --> 00:05:18.957
ואנשים קראו לזה
"דרקונים".

43
00:05:19.248 --> 00:05:22.112
השנים האחרונות
והמזל נשכח,

44
00:05:22.311 --> 00:05:26.207
וטקס מפחיד
הוא הפך למנהג חתונה.

45
00:05:26.408 --> 00:05:31.006
ויבוא יום מתי
נכד דרקונים - איגור,

46
00:05:31.206 --> 00:05:36.343
לקחו אישה בקטנה
בתו של הנסיך - מירוסלבה.

47
00:05:37.463 --> 00:05:42.227
איגור! איגור!

48
00:05:46.239 --> 00:05:50.559
את שומעת, מירה? החתן ששחת.
הביאו את השרשרת והשמלה!

49
00:05:50.760 --> 00:05:53.210
בזמן שזה סופר עורבים.
- אל תספור אותם!

50
00:05:53.409 --> 00:05:57.013
אני חושב.
חבל שאין יותר דרקונים!

51
00:05:57.214 --> 00:06:00.993
מה מתבאסים לפני החתונה!
הדרקון שאני רוצה שאגנוב?

52
00:06:01.192 --> 00:06:05.471
ולשלוח לאיגור קרב זה לא חבל עליך!
- מה יהיה על נקבות הדרקונים.

53
00:06:05.670 --> 00:06:08.950
ושום דבר אחר לא מרגש אותה!
- חבל!

54
00:06:09.151 --> 00:06:13,400
ולמה לא לטוס עדיין?
- למה אתה תמיד בעננים.

55
00:06:13,600 --> 00:06:17.796
החתונה מתחילה, אבל היא תטפח אותך
קבורה תשחק אותך - לא אכפת.

56
00:06:17.996 --> 00:06:19.924
מה אכפת לי?
- כלום. תחזיק מעמד!

57
00:06:20.124 --> 00:06:24,400
אתה - הסיעת את המחזרים שלה ואת קוקטה.
אם איגור נלקח לנסיכה שלו.

58
00:06:24.599 --> 00:06:26.840
ואתה קודם כל מתחתן.
- רוץ! זה כואב!

59
00:06:27.039 --> 00:06:30.855
עזוב את הדיאבולשטינה הזו! זה לא
משחק, מירה! אלו חיים!

60
00:06:31.055 --> 00:06:34.312
תן לי מחוז ג'רווה! את לא אמא שלי!
- ייתכן שהלב שלך שותק

61
00:06:34.514 --> 00:06:36.521
כי אין לך!
– אל תדבר אליי ככה!

62
00:06:36.721 --> 00:06:39.218
חכה לאהבתך! סבבה!
- מה!

63
00:06:39.416 --> 00:06:43.833
אז מה קורה כאן?
שוב אתה לא מקשיב?

64
00:06:44.031 --> 00:06:46.036
אבא, אבל למה זה... - די!

65
00:06:46.236 --> 00:06:49.255
בחוץ כולם התאספו,
ואתה עם אחותה לנהוג.

66
00:06:49.455 --> 00:06:53.534
אם היית יודע, אבא,
מה היא דיברה אליי!

67
00:06:55.175 --> 00:06:59.212
בסדר. אז מה אמרת?

68
00:07:00.668 --> 00:07:03.392
כלום. - לא, אתה!

69
00:07:03.592 --> 00:07:07.287
הצעצועים אין לך כלום - דרקונים
נסיכות, אגדות...

70
00:07:07.487 --> 00:07:09.828
אתה לא תותר.

71
00:07:10.027 --> 00:07:12.971
תגשימי את ילדותך.

72
00:07:14.763 --> 00:07:19.109
שלום, הנסיכה תהיה.

73
00:07:20.226 --> 00:07:24.473
אתה חייב להבין
ולהיות שימושי.

74
00:07:24.904 --> 00:07:27.542
אני יודע מה אתה צריך.

75
00:07:27.741 --> 00:07:31.197
אתה צריך את איגור.
אתה תאהב את זה

76
00:07:31.398 --> 00:07:35.793
הוא יאהב אותך.
סמוך על לב אבא.

77
00:07:36.097 --> 00:07:41.150
אם יש אהבה,
הכל יהיה בסדר.

78
00:08:01.909 --> 00:08:06.376
אתה חושב ששכחנו
זמנים אפלים

79
00:08:06.577 --> 00:08:11.188
כאשר הבנות שלנו
הם הוסמנו לדרקון.

80
00:08:12.275 --> 00:08:16.041
אנחנו זוכרים ותמיד נזכור

81
00:08:16.242 --> 00:08:20.703
אחד שהרס את הדרקון.

82
00:08:20.903 --> 00:08:25.780
עכשיו היפות שלנו
הבנות המפוארות שלנו

83
00:08:25.980 --> 00:08:32.261
הם בוגאטירים ראויים
הנסיכות שלנו!

84
00:10:34.542 --> 00:10:36.692
אל תעשה.

85
00:10:36.894 --> 00:10:40.191
זה רק יכעוס.

86
00:10:40.566 --> 00:10:44.282
תן לאבן.

87
00:10:46.562 --> 00:10:50.057
שחק את זה!

88
00:10:52.119 --> 00:10:55.193
אל תסתכל בעיניים.

89
00:10:56.289 --> 00:10:58.919
שקר.

90
00:11:03.384 --> 00:11:06.539
חשף את צווארו.

91
00:11:41.402 --> 00:11:43.713
מי אתה?

92
00:11:45.382 --> 00:11:47.790
לשחרר אותי בא?
איגור הם שולחים?

93
00:11:47.990 --> 00:11:50.678
לא.

94
00:11:51.159 --> 00:11:54.141
אני לא יודע מי זה.

95
00:11:54.715 --> 00:11:57.210
עזור לי כאן!

96
00:11:58.510 --> 00:12:00.869
אני בתו של נסיך.

97
00:12:01.069 --> 00:12:05.620
אבא שלי יגמול לך.
אני לא יכול לעזור לך.

98
00:12:09.859 --> 00:12:12.591
אתה אסיר?

99
00:12:12.791 --> 00:12:15.628
מהדרקון אתה לא יכול לברוח.

100
00:12:15.829 --> 00:12:18.294
ומה היה היצור הזה?

101
00:12:18.919 --> 00:12:22.212
זה ישאיר אותנו שם?

102
00:12:23.228 --> 00:12:25.120
כן.

103
00:12:25.319 --> 00:12:29.060
ואיפה הדרקון? - הוא ישן.

104
00:12:29.261 --> 00:12:31.926
עדיף לא להגיד כלום.

105
00:12:32.128 --> 00:12:35.517
ומה אני הוא?

106
00:12:36.569 --> 00:12:38.922
מה יקרה לי?

107
00:12:39.122 --> 00:12:41.862
אז אמרתי יותר מדי.

108
00:12:42.060 --> 00:12:44.805
עכשיו אני עוזב אותך בשקט.

109
00:12:45.005 --> 00:12:47.903
לא, לא, בבקשה! דבר איתי!

110
00:12:48.103 --> 00:12:50.850
לא! אָנָא!

111
00:12:56.335 --> 00:12:59.765
למה שרת את "שיר הדרקון"?

112
00:12:59.967 --> 00:13:05.378
מחשבה
שהדרקון נעלם.

113
00:13:05.578 --> 00:13:09.469
אתה בעצמך התקשרת אליו.
– איגור דרש זאת.

114
00:13:09.670 --> 00:13:12.971
איגור יודע? ארוסתי.

115
00:13:13.171 --> 00:13:16.006
לא ידעתי כלום.

116
00:13:17.342 --> 00:13:21.539
התכוונתי להתחתן!

117
00:13:54.307 --> 00:13:58.977
היום אני נותן
הבת הקטנה מירוסלבה

118
00:14:01.539 --> 00:14:07.759
הנכד המפואר של הגיבור
אשר הורסים את המפלצת

119
00:14:07.959 --> 00:14:12.322
ואין מישהו יותר שמח ממני,

120
00:14:12.522 --> 00:14:18.305
כי אין בעל טוב יותר
בנסיכות שלנו של.

121
00:14:18.504 --> 00:14:21.207
איגור!

122
00:14:21.893 --> 00:14:26.546
ראה את זה - דרקונים!
כמו שהיה סבא שלו!

123
00:14:38.762 --> 00:14:42.399
וואו, צער טוב! ישתגע!

124
00:14:46.488 --> 00:14:53.787
תהילה! תִפאֶרֶת! תִפאֶרֶת!

125
00:14:58.508 --> 00:15:02.582
הזמן הוא נהר מהיר -

126
00:15:02.783 --> 00:15:07.000
אף אחד לא יחמיץ.

127
00:15:07.199 --> 00:15:11.321
מחכה לחתן הכלה שלו -

128
00:15:11.520 --> 00:15:15.754
היא מחכה שעות עד אחרון;

129
00:15:15.954 --> 00:15:19.928
בסך הכל לבוש לבן -

130
00:15:20.128 --> 00:15:25.765
כמו מתחת לתכריכים, תנוח...

131
00:15:26.555 --> 00:15:30.119
למה לשיר את "שיר הדרקון"!
- להזכיר

132
00:15:30.319 --> 00:15:33.072
זה נעלם
שהרג דרקונים.

133
00:15:33.272 --> 00:15:37.546
תפוס! לִתְפּוֹס!

134
00:15:37.747 --> 00:15:41.914
קדימה! לָטוּס!

135
00:15:42.114 --> 00:15:46.385
לנצח אתה...

136
00:15:47.486 --> 00:15:50.772
תראי, אמא! אִמָא!

137
00:16:00.632 --> 00:16:04.062
דרקון! - מה זה?

138
00:16:04.937 --> 00:16:07.566
מה זה...

139
00:16:13.915 --> 00:16:17.461
זה הוא! - דרקון! לָרוּץ!

140
00:16:27.692 --> 00:16:32.785
לא!

141
00:16:34.217 --> 00:16:36.646
לא!

142
00:16:36.846 --> 00:16:40.516
הבת שלי!

143
00:16:58.928 --> 00:17:03.002
שלום!

144
00:17:29.337 --> 00:17:31.597
קח את זה.

145
00:17:32.223 --> 00:17:35.197
זה בשביל הפצעים שלך.

146
00:17:36.161 --> 00:17:38.246
למרוח אותם.

147
00:17:38.446 --> 00:17:42.256
זה יהיה טוב יותר.

148
00:17:57.093 --> 00:17:59.854
לא כמו אסיר.

149
00:18:00.055 --> 00:18:04.277
אני לא נראה כמו?
חשבתי שאתה כזה

150
00:18:04.477 --> 00:18:07.947
מלוכלך, מוקף בקורי עכביש.

151
00:18:08.147 --> 00:18:11.059
ואתה...

152
00:18:12.515 --> 00:18:16.073
אתה שונה.

153
00:18:18.390 --> 00:18:20.826
תודה!

154
00:18:26.723 --> 00:18:29.601
זה מריח נחמד. מה זה?

155
00:18:30.337 --> 00:18:33.391
אתה רואה את הסדינים למעלה.

156
00:18:33.590 --> 00:18:37.834
אם תנצח אותם בסדר קטן,
הפצעים שלהם מתרפאים.

157
00:18:38.034 --> 00:18:41.120
אתה יודע מה חשבתי?
- מה?

158
00:18:41.512 --> 00:18:45.676
אתה ואני עדיין לא יודעים.

159
00:18:45.876 --> 00:18:49.560
שמי מירה. ואתה?

160
00:18:52.458 --> 00:18:55.923
אני לא זוכר את שמי.

161
00:18:56.836 --> 00:18:58.533
איך כך?

162
00:18:58.731 --> 00:19:01.738
איך זה אפשרי
לשכוח את השם?

163
00:19:01.939 --> 00:19:03.851
זה אפשרי,

164
00:19:04.209 --> 00:19:06.426
אם כבר

165
00:19:07.408 --> 00:19:10.504
אתה לא צריך את זה.

166
00:19:26.990 --> 00:19:29.096
אתה.

167
00:19:29.644 --> 00:19:33.571
כל כך יפה, מירה!
- אתה צופה בך!

168
00:19:33.770 --> 00:19:35.894
כן. - אל תסתכל!

169
00:19:36.095 --> 00:19:39.072
למה!
- איך למה? ... אתה לא מבין?

170
00:19:39.274 --> 00:19:43.274
לא, אני צופה בציפורים, בדגים.

171
00:19:43.473 --> 00:19:46.565
למה אני לא יכול לראות?

172
00:20:14.216 --> 00:20:19.712
ניסית לברוח?
- מכאן אי אפשר לברוח.

173
00:20:20.775 --> 00:20:23.293
זהו אי.

174
00:20:23.931 --> 00:20:26.306
אבל זה יכול להפליג.

175
00:20:26.506 --> 00:20:29.484
גם הים הורג.

176
00:20:30.955 --> 00:20:34.360
אני צריך אבן גדולה.
- בשביל מה אתה צריך את זה.

177
00:20:34.559 --> 00:20:37.488
עכשיו יקרה כמו שאני רוצה.
הגיע בשר אחד

178
00:20:37.686 --> 00:20:41.104
אתה תסיח את דעתך בזמן שאני מכה אותה.
בזמן שינה הדרקון יברח.

179
00:20:41.304 --> 00:20:44.196
זה לא צריך לצאת מהבור!
אנחנו צריכים

180
00:20:44.396 --> 00:20:47.528
דרקונים.
רק הוא יודע להרוג דרקון.

181
00:20:47.728 --> 00:20:50.165
הוא יבוא אליך.
אתה רק צריך לחכות לזה.

182
00:20:50.365 --> 00:20:52.269
ובכן, קדימה!

183
00:20:53.025 --> 00:20:56.570
אני צריך לברוח. אתה יכול לעזור לי?
- זה לא יקבל שלום!

184
00:20:56.770 --> 00:21:00.549
הוא שומע הכל, הכל נראה!
אתה אפילו לא יכול לדמיין

185
00:21:00.748 --> 00:21:04.077
מה הוא מסוגל.

186
00:21:04.377 --> 00:21:06.773
אתה יודע מה אתה?

187
00:21:06.973 --> 00:21:10.517
אתה פחדן.
פחדן רגיל לגמרי!

188
00:21:10.718 --> 00:21:13.331
אני טיפש אפילו להמציא את שמך.
פַּחדָן!

189
00:21:13.531 --> 00:21:18.112
ואל תעז להסתכל עליי יותר!

190
00:22:07.519 --> 00:22:12.473
Bayeux-Bayeux-by.

191
00:22:12.673 --> 00:22:19.615
מעריצים, מעריצים עפים... שלום!

192
00:22:23.245 --> 00:22:26.023
מירה, מה את חושבת?

193
00:22:26.223 --> 00:22:29.396
לא עניינך. - מירה,

194
00:22:29.596 --> 00:22:34.453
אני לא פחדן.
אני גם שונא את הדרקון.

195
00:22:35.471 --> 00:22:37.699
אין לי כוח להתמודד עם זה.

196
00:22:37.899 --> 00:22:41.552
פשוט תחשוב ככה
פחדנים.

197
00:22:41.752 --> 00:22:44,160
שלום

198
00:22:44.927 --> 00:22:50.769
מה השם שלי עלה

199
00:22:54.415 --> 00:23:00.692
ארם-אן. - ארמנד. שם יפה.

200
00:23:00.892 --> 00:23:03.527
למה ארמנד?

201
00:23:03.727 --> 00:23:05.646
ובכן...

202
00:23:05.846 --> 00:23:10.895
אחד כזה הוא - מופרך.
כמוך.

203
00:23:11.097 --> 00:23:13.102
באופן חידתי.

204
00:23:13.300 --> 00:23:15.825
מה זה אומר?

205
00:23:17.186 --> 00:23:19.819
חלום.

206
00:23:21.434 --> 00:23:25.043
סלחי לי, מירה!

207
00:23:44.315 --> 00:23:46.145
תן לי את ידך. -יד?

208
00:23:46.344 --> 00:23:50.064
עכשיו יש לך שם.
בואו ניפגש.

209
00:23:50.264 --> 00:23:54.582
כשמציגים אנשים,
הם לוחצים ידיים.

210
00:23:55.237 --> 00:23:57.512
זה נחמד, ארמנד!

211
00:23:57.712 --> 00:24:00.856
אני שלום.

212
00:24:02.376 --> 00:24:07.205
זה נחמד, מירה!

213
00:24:07.996 --> 00:24:11.293
אני ארמנד.

214
00:24:22.686 --> 00:24:24.891
אל תעשה!
- דרקון! היזהרי, מירה!

215
00:24:25.092 --> 00:24:28.844
מה שלא יקרה -
אל תצא מהבור. אל תלך!

216
00:24:29.044 --> 00:24:31.597
הפריק הזה! ...

217
00:24:32.496 --> 00:24:34.668
פריק! ...

218
00:25:11.159 --> 00:25:14.226
ארמנד! ארמנד, איפה אתה?

219
00:25:14.426 --> 00:25:17.948
איפה אתה, ארמנד? ארמנד!

220
00:25:18.146 --> 00:25:20.923
איפה אתה?

221
00:26:08.362 --> 00:26:14.061
אל תעזוב אותי לבד!

222
00:26:29.487 --> 00:26:32.409
ארמנד?

223
00:26:42.519 --> 00:26:45.217
איפה אתה, ארמנד?

224
00:26:50.764 --> 00:26:54.345
ארמנד, איפה אתה?

225
00:27:24.429 --> 00:27:27.137
ארמנד?

226
00:29:11.524 --> 00:29:13.649
הישארו! היזהרו!

227
00:29:13.849 --> 00:29:15.956
יש גבוה מאוד. - אתה חי!

228
00:29:16.156 --> 00:29:19.494
למה לצאת מהבור?
אמרתי לך שאסור לך!

229
00:29:19.694 --> 00:29:22.626
הוא מחכה בדיוק לזה!

230
00:29:23.799 --> 00:29:28.616
למה הם מקשיבים?

231
00:29:29.040 --> 00:29:31.895
שלום! - מי אתה באמת?

232
00:29:32.095 --> 00:29:35.162
שלום, הישאר! - אל תבוא!

233
00:29:35.362 --> 00:29:38.644
אתה שומע אותי?
- מירה, זה מאוד מסובך להסביר.

234
00:29:38.844 --> 00:29:40.916
אל תבוא! - היזהרו!

235
00:29:41,118 --> 00:29:44.825
האמנתי לך! בטחתי בך!
ושיקרת לי!

236
00:29:45.026 --> 00:29:47.762
מירה, הדרקון...
- דרקון לא יקבל כלום!

237
00:29:47.963 --> 00:29:49.614
לא, מירה! - H דעה הו!

238
00:29:49.813 --> 00:29:51.497
שלום, הישאר! שָׁהוּת!

239
00:29:51.697 --> 00:29:55.002
לא! - A P M A N!

240
00:30:15.199 --> 00:30:17.785
תן לי ללכת!

241
00:30:18.812 --> 00:30:21.106
תאמין לי! לְהֶאֱמִין!

242
00:30:21.306 --> 00:30:23.413
מוקדם!

243
00:30:26.793 --> 00:30:29.404
זה כן!

244
00:31:07.526 --> 00:31:11,658
יש למישהו?

245
00:31:11.858 --> 00:31:15.665
עֶזרָה!

246
00:31:19.496 --> 00:31:23.328
אני כאן!

247
00:31:23.527 --> 00:31:27.541
עזרה!

248
00:31:33.092 --> 00:31:36.747
איפה אנחנו?
באחיזה שלנו התהדק.

249
00:31:36.948 --> 00:31:39.671
האי היה אמור להיות כאן.
וזה יהיה...

250
00:31:40.083 --> 00:31:44.023
שהערפל המוזר הזה!
- ואני מה אתה רוצה, אחי?

251
00:31:44.222 --> 00:31:47.139
ולא ראיתי
כזה ערפל בחיי.

252
00:31:47.868 --> 00:31:52.381
אבל הוא שמע על זה. יש כמה
דרך סודית להימלט מהערפל

253
00:31:52.580 --> 00:31:55.051
שסיפרת לסבא שלך.

254
00:31:55.251 --> 00:31:58.655
לא שכחת משהו?
– ובכן, לא שכחתי!

255
00:31:58.856 --> 00:32:01.763
כל מה שאנחנו עושים נכון.

256
00:32:02.121 --> 00:32:05.311
ומה הסוד?
- הסוד כה סודי!

257
00:32:05.511 --> 00:32:09.967
כל חיי אני שומע על הסודות האלה.
התברר שדרקון חי!

258
00:32:10.169 --> 00:32:13.349
זה כמו - ואל תספר לי הכל -
אני יכול לעשות את זה.

259
00:32:13.549 --> 00:32:17.424
רק אל תהרוג את הילדה!

260
00:32:17.624 --> 00:32:21.324
אל תגמור שם
מאוחר מדי.

261
00:32:22.061 --> 00:32:24.522
אני כאן!

262
00:32:33.193 --> 00:32:36.696
יש למישהו?

263
00:33:32.204 --> 00:33:35.803
אל תבוא!

264
00:33:53.340 --> 00:33:56.680
טוב מאוד!

265
00:33:58.044 --> 00:34:00.437
אז שיהיה.

266
00:34:00.638 --> 00:34:04.711
גם ככה זה עדיף. כֵּן!

267
00:34:05.134 --> 00:34:07.688
לא אני, אלא הים.

268
00:34:07.889 --> 00:34:12.008
הים גם הורג...

269
00:34:36.150 --> 00:34:40.488
למה נפלתי בראש!

270
00:34:47.405 --> 00:34:50.380
מה לעשות את זה?

271
00:34:55.469 --> 00:34:58.157
יותר מדויק?

272
00:35:00.521 --> 00:35:04.311
אני לא רוצה לגרור את זה

273
00:35:04.695 --> 00:35:06.937
גאד!

274
00:35:07.136 --> 00:35:11.385
מה הציל אותי?
ואני שמרתי.

275
00:35:11.586 --> 00:35:15.185
הוא גנב אותי!
הייתה לו את האבן שהיא טרק.

276
00:35:15.385 --> 00:35:18.825
אחרי הכל - אני גורר!

277
00:35:19.491 --> 00:35:23.539
וזה מי יעזור?
האם הוא?

278
00:35:24.953 --> 00:35:28.169
כמה עוד צריכים לגרור את זה?

279
00:35:36.520 --> 00:35:42.348
ואתה יודע - כמו שזה בסדר,
הביתה אלי בחזרה!

280
00:35:44.880 --> 00:35:48.690
הכרתי את הלבוש שלי
כמו שאתה אוהב.

281
00:35:48.891 --> 00:35:51.503
טוב, תשדוד אותי.
מי לא קורה.

282
00:35:51.703 --> 00:35:55.873
אבל אחרת ילד טוב
אבל הכבד שלו

283
00:35:56.073 --> 00:35:58.882
ולחיות גבוה מאוד.

284
00:35:59.991 --> 00:36:04.114
אני לא מצליח להבין למה.

285
00:36:14,671 --> 00:36:19.429
עכשיו, אני חושב שאני מבין למה.

286
00:36:29.731 --> 00:36:32.046
שקר.

287
00:36:32.983 --> 00:36:38.282
אני לא יודע איפה אתה ישן. אתה תישן כאן.

288
00:36:40.896 --> 00:36:43.180
אמנם זה מאוחר מדי,

289
00:36:44.071 --> 00:36:46.473
להרוג את הדרקון!

290
00:36:46.671 --> 00:36:49.269
זה כבר מושיט לך יד.

291
00:36:49.469 --> 00:36:52.301
זה כבר הגיע אליך!

292
00:36:52.755 --> 00:36:57.239
דרקון אש
חייב להיות מרווה.

293
00:36:57.440 --> 00:36:59.791
ארמנד!

294
00:37:00.361 --> 00:37:04.972
להרוג את הדרקון!
לא, אתה צריך את שלי -

295
00:37:05.431 --> 00:37:09.093
להרוות! - חי, בריא ועף.

296
00:37:30.966 --> 00:37:36.065
יש למישהו?

297
00:37:37.120 --> 00:37:41.708
אני כאן!

298
00:37:42.475 --> 00:37:44.707
עזרה!

299
00:37:44.906 --> 00:37:48.768
איגור!

300
00:39:33.084 --> 00:39:35.729
עכשיו יש לי שם.

301
00:39:35.928 --> 00:39:39.345
אני ארמנד.

302
00:39:41.634 --> 00:39:44,056
שלום! ...

303
00:40:00.757 --> 00:40:05.329
כאן, פשוט אל תעשן. אַתָה!

304
00:40:05.529 --> 00:40:07.663
אז.

305
00:40:08.137 --> 00:40:10.840
ככה.

306
00:40:11.041 --> 00:40:15.851
רגוע! דרקון טוב!

307
00:40:21.680 --> 00:40:24.698
אתה, מתי שאתה רוצה.

308
00:40:24.898 --> 00:40:27.159
רגוע!

309
00:40:27.359 --> 00:40:31.813
Bayeux-Bayeux-by.

310
00:40:33.697 --> 00:40:38.599
מעריצים, מעריצים עפים!

311
00:40:39.106 --> 00:40:42.913
ואז, עד הבוקר

312
00:40:43.574 --> 00:40:47.937
אני אשאר לחכות.

313
00:40:48.138 --> 00:40:53.576
Bayeux-Bayeux-by.

314
00:40:53.935 --> 00:40:58.257
אתה שוחה בקצה מרוחק

315
00:40:59.212 --> 00:41:03.948
היכן שהעננים כבדים.

316
00:41:04.619 --> 00:41:10.707
אבל הקול שלי מוביל אותך קדימה.

317
00:41:11.086 --> 00:41:15.842
Bayeux-Bayeux-by.

318
00:41:16.424 --> 00:41:21.171
ושום דבר לא מפחד -

319
00:41:21.372 --> 00:41:25.919
בסוף החתול לתוך שינה ארוכה

320
00:41:26.519 --> 00:41:32.611
מישהו זוכר אותך.

321
00:41:53.281 --> 00:41:55.524
יקירתי!

322
00:41:57.379 --> 00:42:00.357
שלום שלי!

323
00:42:01.874 --> 00:42:08.495
אני יודע! ידעתי שתבוא!

324
00:43:39.252 --> 00:43:42.622
בוקר טוב, ארמנד!

325
00:43:44.169 --> 00:43:47.679
אני רק סקרן,
למה אלה חטיפים ושמיכה חמה

326
00:43:47.879 --> 00:43:51.783
אם אתה לא רוצה לדבר איתי?

327
00:43:52.315 --> 00:43:54.937
ארמנד, אז אני מתנצל,
עכשיו אני רחוק;

328
00:43:55.136 --> 00:43:58.988
לפעמים זורקים אותי לבור
לפעמים אתה מציל חיים. אין מצב!

329
00:43:59.952 --> 00:44:02.373
ארמנד, ענה לי!

330
00:44:16.730 --> 00:44:19.731
או שנדבר,
או לא יעזוב אותך לבד.

331
00:44:19,932 --> 00:44:23.967
ולא להפריע לי טוב.

332
00:44:26.632 --> 00:44:28.513
אני מבין את זה

333
00:44:28,714 --> 00:44:31.973
למה אבותיי
השלמת כ-

334
00:44:32.850 --> 00:44:35.840
אז אתה לא מאפשר
לדבר.

335
00:44:36.040 --> 00:44:39.271
ארמנד, אתה צודק
אתה לא רוצה להרוג אותי.

336
00:44:39.471 --> 00:44:44.089
ואם כן, אז למה יש לי?
תביא אותי הביתה.

337
00:44:50.392 --> 00:44:53.575
זה לא כל כך פשוט.
- וכמה מסובך? אתה אולי יודע

338
00:44:53.773 --> 00:44:57.710
אבל אני יודע -
אנחנו יכולים למצוא דרך החוצה.

339
00:45:10.713 --> 00:45:14.440
פעם, מזמן,
באי גר ילד.

340
00:45:14.810 --> 00:45:17.086
הילד גר עם אביו.

341
00:45:17.286 --> 00:45:20.174
אביו היה דרקון.

342
00:45:20.376 --> 00:45:25.072
הילד אוהב את אביו
וחולמת להיות כמוהו.

343
00:45:26.131 --> 00:45:30.757
אבל פעם אחת
חזה זרוק ים.

344
00:45:31.159 --> 00:45:33.858
בפנים היה משהו חסר תקדים.

345
00:45:34.058 --> 00:45:36.727
עד היום אני לא יודע איך קוראים לזה.

346
00:45:36.928 --> 00:45:40.031
זה היה מעולם אחר. לֹא יְדוּעַ.

347
00:45:40.231 --> 00:45:42.577
אבל בכל זאת - היכרות חמקמקה.

348
00:45:42.777 --> 00:45:45.699
ומשהו השתנה בילד.

349
00:45:45.899 --> 00:45:49.025
וכשהגיע הזמן
להפוך לדרקון

350
00:45:50.005 --> 00:45:53.016
זה כבר לא רוצה את זה.

351
00:45:57.428 --> 00:46:00.314
אביו לא אמר דבר.

352
00:46:00.516 --> 00:46:03.902
אתה לא יכול להפוך לדרקון
בניגוד לרצונם.

353
00:46:04.865 --> 00:46:08.740
אחרי זה,
האופק הופיע ספינה.

354
00:46:08.939 --> 00:46:14.956
הספינה ירדה גבר
שהרג את אביו.

355
00:46:27.937 --> 00:46:32.303
ואז מרירות, זעם
וצמא לנקמה

356
00:46:32.504 --> 00:46:37.572
דחף את הילד
ואז קפץ מהצוק.

357
00:46:38.328 --> 00:46:40.773
וזה הפך לדרקון.

358
00:46:41.186 --> 00:46:46.611
ברגע שזה קרה, כל הזיכרון
מאבותיו חדרו לתוכה.

359
00:46:50.578 --> 00:46:54.625
פתאום ראיתי הכל
אילו דרקונים נראים;

360
00:46:55.303 --> 00:46:58.623
הרגשתי את כל מה שהרגשת.

361
00:46:58.923 --> 00:47:02.864
דרקונים ארכו מאות שנים
כלות ועושים את הטקס העקוב מדם שלהן.

362
00:47:03.064 --> 00:47:05.883
אנשים נתנו להם בנות
טקס שירה של שיר.

363
00:47:06.083 --> 00:47:08.086
אבל לא רציתי את זה.

364
00:47:08.284 --> 00:47:12.724
לנגד עיניי
הרג מאות כלות

365
00:47:12.923 --> 00:47:15.265
אם כל זה
סיימתי.

366
00:47:15.465 --> 00:47:18.856
הילד הבין,
שאביו היה מפלצת

367
00:47:19.055 --> 00:47:22.115
וזה רק התעורר
מפלצת בעצמו.

368
00:47:22.316 --> 00:47:27.772
ואז נשבעתי
שדרקונים כבר לא שם.

369
00:47:27.972 --> 00:47:32.317
רציתי שוב להפוך לגבר
אבל לא ידעתי איך.

370
00:47:32.518 --> 00:47:36.565
וכל מה שאני יכול,
להילחם עם הדרקון.

371
00:47:37.318 --> 00:47:40.082
במרתף יש מעבר צר.

372
00:47:40.698 --> 00:47:44.775
אפשר ללכת משם,
אבל הדרקון כבר לא יכול לצאת החוצה.

373
00:47:49.710 --> 00:47:53.555
אז שמרתי על דרקון
כשהוא חומק ממני.

374
00:47:53.754 --> 00:47:56.258
במשך כל השנים הללו
כמעט עשיתי איתו,

375
00:47:56.459 --> 00:47:59.646
אבל אז שרה
השיר הפולחני.

376
00:48:07.861 --> 00:48:11.833
הדבר הראשון שאני זוכר
הילדה בציפורני הדרקון.

377
00:48:12.033 --> 00:48:15.142
בקושי מסוגל להמיס את הציפורניים שלו
והילדה -

378
00:48:15.342 --> 00:48:18.208
נפלתי לבור,

379
00:48:18.408 --> 00:48:22.044
איפה הדרקון
הוא כבר לא יכול היה להגיע אליהם.

380
00:48:25.659 --> 00:48:31.335
הבור לא היה הכלא שלך.
היה המפלט שלך ממני.

381
00:48:31.534 --> 00:48:36.229
את הדרקון הם הרגישו מירה.
מצאתי אותו בבור.

382
00:48:36.429 --> 00:48:41.146
הוא מתעורר
פעם אחת נגע בך.

383
00:48:42.622 --> 00:48:47.222
לכן, אני יכול
אתה מביא הביתה.

384
00:48:48.739 --> 00:48:51.527
אני לא יכול לכבד את הדרקון.

385
00:48:51.728 --> 00:48:54.367
אתה צריך לחכות לזה דרקונים.

386
00:48:54.568 --> 00:48:58.735
אם אתה שוחה - אתה לא תתחמק.

387
00:48:58.934 --> 00:49:03.258
רק לעולם, לעולם לא
לא לשיר שיר טקס.

388
00:49:03.458 --> 00:49:07.340
מה זה אומר "אם"?
אתה חושב שאתה לא יכול לשחות?

389
00:49:07.701 --> 00:49:10.393
הכל יהיה תלוי בך.

390
00:49:10.594 --> 00:49:14.474
איך זה אני?

391
00:49:16.215 --> 00:49:18.814
קדימה!

392
00:49:22.166 --> 00:49:25.901
איך יכול להיות תלוי בי
אם הוא ישחה או לא.

393
00:49:26.903 --> 00:49:29.018
תסתכל מסביב.

394
00:49:29.218 --> 00:49:34.871
אתה מבין - כל האי הוא דרקון.
האב הקדמון הגדול שלי.

395
00:49:35.072 --> 00:49:40.545
אבנים, סלעים מסביב
הם העצמות שלו.

396
00:49:40.744 --> 00:49:44.835
הוא שמר על המקום.
מכאן ניתן לראות שמיים בהירים

397
00:49:45.036 --> 00:49:49.655
ואנשי הספינה - להיפך -
לראות רק ערפל

398
00:49:49.855 --> 00:49:54.256
והם נידונים לשוטט בו
עד מותו.

399
00:49:54.458 --> 00:49:59.226
שולח חפצי שידות
לפעמים מגיע לחוף

400
00:49:59.427 --> 00:50:02.061
אלא נוסע
אתה יכול להגיע לאי,

401
00:50:02.260 --> 00:50:06.598
רק אם מחכה לו
לב אוהב התקן.

402
00:50:06.795 --> 00:50:09.379
לב? כן.

403
00:50:09.579 --> 00:50:12,550
זה יראה לו את הדרך כמו משואה.

404
00:50:12.868 --> 00:50:15.625
אז דרקונים
הוא הצליח לשחות

405
00:50:15.826 --> 00:50:20.525
לאהבת הילדה
מי חיכה כאן. יָמִינָה?

406
00:50:20.724 --> 00:50:24.277
כמו שאמרתי -
הכל תלוי בך.

407
00:50:24.477 --> 00:50:28.899
אם אתה אוהב אותו - ישחה.

408
00:50:40.026 --> 00:50:41.988
מה אתה עושה?

409
00:50:42.388 --> 00:50:45.153
כשהם נותנים פרחים לגבר

410
00:50:45.836 --> 00:50:48.203
הוא מבין שאוהבים אותו;

411
00:50:48.402 --> 00:50:51.127
משהו חשוב
זה קורה בין אנשים.

412
00:50:51.324 --> 00:50:53.437
וחוץ מזה תגיד

413
00:50:54.166 --> 00:50:57.329
אם אתה זורק פרחים לים

414
00:50:57.669 --> 00:51:01.379
היכן שהוא יהיה, הוא ירגיש זאת

415
00:51:02.723 --> 00:51:06.878
ויבין כי זכור אותו.

416
00:51:19.502 --> 00:51:21.618
ואז,

417
00:51:21.914 --> 00:51:24.220
גם איגור ישחה.

418
00:51:24.421 --> 00:51:26,424
נכון?

419
00:51:26.759 --> 00:51:31.962
הוא כמובן גם שחה.

420
00:51:32.162 --> 00:51:34.681
יהיה טוב למהר.
בוא נלך!

421
00:51:34.882 --> 00:51:37.267
איגור ימתין בבור.
- בבור! שׁוּב?

422
00:51:37.469 --> 00:51:41.226
ארמנד, אם עדיין לא הפליג?
- זה לא יכול. כבר הסברתי,

423
00:51:41.426 --> 00:51:43.623
אבל אתה בורח מהאי ו...

424
00:51:43.825 --> 00:51:47.712
ארמנד, הכה אותי?
- אל תלך! אל תיגע בי!

425
00:51:47.912 --> 00:51:49.996
לך לתוך הבור. אתה לא מבין!

426
00:51:50.196 --> 00:51:52.951
ארמנד, לא כך.
אני לא יכול פשוט לעזוב.

427
00:51:53.152 --> 00:51:55.504
שום דבר לא יהיה בסדר.

428
00:51:55.703 --> 00:51:58.908
לא תהיה לבד.

429
00:52:00.264 --> 00:52:03.321
אם היית רוצה להיות לבד,

430
00:52:03.520 --> 00:52:06.563
הבוקר היה מתעורר
מתחת לשמיכה חמה.

431
00:52:06.763 --> 00:52:10.705
מירה, הדרקון עלול להתרחש
בכל רגע.

432
00:52:10.905 --> 00:52:15.879
אם כן,
אז למה לא לקבל את זה?

433
00:52:18.298 --> 00:52:20.576
אני לא יודע.

434
00:52:20.778 --> 00:52:25.384
אולי אני עדיין חלש מאוד.

435
00:52:27.972 --> 00:52:29.808
אולי

436
00:52:31.134 --> 00:52:38.999
רק האיש שיתחזק.
- אתה באמת מאמין בזה?

437
00:52:39.761 --> 00:52:41.776
אני רואה את זה.

438
00:52:42.068 --> 00:52:48.853
הנה, הצלת אותי
תאכל אותי, תהפוך אותי.

439
00:52:49.396 --> 00:52:51.737
אתה דואג לי.

440
00:52:52.470 --> 00:52:55.554
אתה יכול לנצח אותו!

441
00:52:55.753 --> 00:53:01.351
כמו שאתה אוהב את זה.
ואני אעזור לך.

442
00:53:01.884 --> 00:53:05.523
ופעם אתה
חכה איגור

443
00:53:05.723 --> 00:53:11,416
אני אלמד אותך
לחיות אנושי.

444
00:53:16.485 --> 00:53:18.430
אתה...

445
00:53:18.734 --> 00:53:24.798
סלח לי על אתמול!

446
00:53:28.678 --> 00:53:32.754
התחלה נחמדה!

447
00:53:52.776 --> 00:53:56.024
וואו!

448
00:54:03.110 --> 00:54:05.159
אתה לא יכול לחיות כאן אם אתה רוצה.

449
00:54:05.358 --> 00:54:08.653
כאן, בוודאי,
דרקון שהם לא יכולים להגיע אליו.

450
00:54:10.040 --> 00:54:12,900
ארמנד! כן.

451
00:54:13.583 --> 00:54:18.653
אבל אין כאן כלום.
אין התמודדות בלעדייך.

452
00:54:18.853 --> 00:54:22.005
אתה יכול לעזור לי?
- האם זה נחוץ?

453
00:54:22,511 --> 00:54:26.174
מה אם נחליט "אנושי"!

454
00:54:50.401 --> 00:54:55.494
קשה לחיות
"אֶנוֹשִׁי!"

455
00:54:57.365 --> 00:55:01.629
זה וזה זה. - עוד הרבה אתה?

456
00:55:02.030 --> 00:55:05.747
בוא, אני אראה
איך לשחק.

457
00:55:10.253 --> 00:55:14.168
האם אתה אוהב?

458
00:55:15.575 --> 00:55:21.569
אלא שהשיער שלי נעלם.
- אלי וכל כך אוהב.

459
00:55:21.884 --> 00:55:26.183
אתה יודע מה?
גם לי, בכנות -.

460
00:55:28.629 --> 00:55:32.941
מה אתה עושה?
- אני מקנא בך הדרקונים שלך!

461
00:55:33.142 --> 00:55:35.195
מקנא?! כן.

462
00:55:35.395 --> 00:55:39.091
אתה עושה מה שאתה רוצה.
תטוס לאן שאתה רוצה!

463
00:55:39.408 --> 00:55:41.434
מפחיד, באמת...

464
00:55:42.116 --> 00:55:44.896
מעולם לא הייתי.

465
00:55:45.421 --> 00:55:47.810
גם אני.

466
00:55:48.718 --> 00:55:50.782
איך כך?

467
00:55:51.111 --> 00:55:55.117
אבל כך.
החיים - על האי.

468
00:55:55.532 --> 00:55:58.241
לא רציתי את הדרקון...

469
00:56:03.816 --> 00:56:10.638
מסתבר שגם אתה ואני,
טסנו בפעם הראשונה?

470
00:56:11.083 --> 00:56:15.278
אז החוצה.

471
00:56:43.350 --> 00:56:45.418
זה?

472
00:56:45.618 --> 00:56:47.368
לא.

473
00:56:47.569 --> 00:56:50.569
וזה? - לא!

474
00:56:50.994 --> 00:56:55.225
תן... בעצם... כן.

475
00:57:08.373 --> 00:57:10.397
הישארו!

476
00:57:10.725 --> 00:57:12.730
נגב את הרגליים.

477
00:57:12.931 --> 00:57:15.647
אתה עושה איפה?

478
00:57:19.556 --> 00:57:24.972
אז, כבר גר כאן, והוא...
ארמנד!

479
00:58:02.581 --> 00:58:06.959
רחוק אתה מעופף דרקונים?
- רחוק.

480
00:58:07.160 --> 00:58:11.187
עזרו לנו רוחות. הכל

481
00:58:11.387 --> 00:58:16.205
הם שונים איכשהו.
וכולם יפים בדרכו שלו.

482
00:58:16.541 --> 00:58:20.644
כשאתה צופה ברוח... - רגע!

483
00:58:20.843 --> 00:58:23.785
אתה לא רואה את הרוח?

484
00:58:23.983 --> 00:58:27.703
כמובן. אתה לא רואה?

485
00:58:28.882 --> 00:58:32.448
אנשים לא רואים את הרוח, ארמנד.

486
00:58:34.123 --> 00:58:39.718
איך אפשר שלא לראות את הרוח?
- ואיך זה יכול?

487
00:58:39.916 --> 00:58:46.619
האם אתה? ... וויל
אני מראה את הרוח!

488
00:59:03.774 --> 00:59:08.958
כשהלהבה שורפת לך את העיניים

489
00:59:09.158 --> 00:59:14.093
הלב מבלבל את פעימותיו.

490
00:59:14.293 --> 00:59:19.629
לאהוב זה מפחיד
אבל אני חושש -

491
00:59:19.828 --> 00:59:24.681
אני אשן ולא אתעורר.

492
00:59:24.880 --> 00:59:30.026
אני לא שם כבר -
היה אפר ועשן.

493
00:59:30.226 --> 00:59:34.925
שרף אפילו את הדמעות שלי.

494
00:59:35.125 --> 00:59:40.358
את לא אמא שלי,
אבל לא שלי וזר;

495
00:59:40.558 --> 00:59:48.545
חבר או אויב -
לבחור את זה בעצמך.

496
00:59:53.678 --> 00:59:56.754
אני חושב,
שעכשיו יתחיל.

497
00:59:57.349 --> 00:59:59.645
מה?

498
00:59:59.844 --> 01:00:05.629
אני מאמין בך ו
לחשוף את כל הסודות

499
01:00:05.829 --> 01:00:09.074
חיה בלתי פוסקת -

500
01:00:09.275 --> 01:00:12.031
אני יודע שאתה לא האויב שלי.

501
01:00:12.232 --> 01:00:15.114
פרוש כנפיים

502
01:00:15.314 --> 01:00:18.419
ותן לחלומות שלך להתגשם

503
01:00:18.618 --> 01:00:21.965
הרוג אותי באומץ -

504
01:00:22.165 --> 01:00:25.978
כמו בפעם הקודמת.

505
01:00:26.896 --> 01:00:29.046
היי, מה אתה עושה!
אלו הדברים שלי.

506
01:00:29.415 --> 01:00:33.339
על מה אתה מסתכל? אתה חושב שאני בוגד?
אני רוצה להפליג?

507
01:00:33.540 --> 01:00:37.136
איך ידעתי
אם הוא יביס את הדרקון או לא.

508
01:00:40.152 --> 01:00:42.160
אל תתעצבן!

509
01:00:42.360 --> 01:00:44.833
ייתכן שלא יהיה צורך בכך
להפליג.

510
01:00:45.033 --> 01:00:48.108
רק ארזתי.
ליתר בטחון.

511
01:00:48.308 --> 01:00:53.668
ותארו לעצמכם מה קרה לי,
כשהים השליך חבית רום.

512
01:00:58.597 --> 01:01:01.933
מעולם לא היה
כל כך נחמד

513
01:01:04.172 --> 01:01:06.843
לפניך!

514
01:01:11.319 --> 01:01:15.615
לשנינו
דברים רבים היו בפעם הראשונה.

515
01:01:20.417 --> 01:01:26.997
דרך אגב כאן מצאתי משהו בשבילך.

516
01:01:38.741 --> 01:01:41.326
אני חושב,
שמעתי את המנגינה הזו.

517
01:01:41.525 --> 01:01:43.822
מה זה? - שיר ערש.

518
01:01:44.023 --> 01:01:46.777
שיר את זה לילדים
לדעת שאמא תלויה בהם.

519
01:01:46.976 --> 01:01:49.911
תן להיום להיות יום ההולדת שלך.

520
01:01:50.285 --> 01:01:52.769
אף אחד לא זוכר את היום הזה

521
01:01:52.970 --> 01:01:57.169
אבל כל זה שים לב
בתור חג.

522
01:01:59.317 --> 01:02:02.827
אני זוכר איך נולדתי.

523
01:02:03.419 --> 01:02:06.731
אני רוצה לשכוח את זה.

524
01:02:07.562 --> 01:02:10.034
אבל לא היום להיוולד

525
01:02:10.683 --> 01:02:13.186
גבר חדש!

526
01:02:13.386 --> 01:02:18.167
ואני מאוד שמח על זה.

527
01:02:18.851 --> 01:02:21.259
יום הולדת שמח, ארמנד!

528
01:02:21.459 --> 01:02:27.324
תן לחיים שלך
לא רק שיר פולחני!

529
01:02:28.934 --> 01:02:32.278
אני גבר חדש! ...

530
01:02:38.619 --> 01:02:42.340
תודה!

531
01:02:44.862 --> 01:02:47.281
יש לי מתנה בשבילך.

532
01:02:47.480 --> 01:02:51.141
לזכור אותך
היום הזה לנצח.

533
01:03:06.294 --> 01:03:09.700
עצמו עיניים!

534
01:03:16.883 --> 01:03:19.020
פתח אותם!

535
01:03:19.220 --> 01:03:23.309
אני קורא לזה "פרחים שמימיים".

536
01:03:24.884 --> 01:03:27.824
כמה יפה!

537
01:03:29.067 --> 01:03:34.601
ובצד השני של העולם כדי -
לראות אותם!

538
01:04:24,067 --> 01:04:26.904
ארמנד!

539
01:04:34.599 --> 01:04:37.409
ארמנד, אתה שם?

540
01:04:54.912 --> 01:04:57.688
ארמנד?

541
01:05:04.520 --> 01:05:06.692
ארמנד!

542
01:05:07.744 --> 01:05:10.398
ארמנד, איפה אתה?

543
01:06:43.663 --> 01:06:47.670
תתעורר!
רגוע, שקט! ...

544
01:06:48.386 --> 01:06:51.428
רצתי כל כך... אתה בכית!

545
01:06:51.629 --> 01:06:54.719
מה זה?

546
01:06:57.057 --> 01:07:00.480
היה לי חלום רע.

547
01:07:02.948 --> 01:07:05.964
לישון! ואני לא רואה חלומות.

548
01:07:06.164 --> 01:07:08.484
איזה חלומות רגילים?

549
01:07:10.498 --> 01:07:14.066
לפעמים - מה
אתה מפחד;

550
01:07:14.548 --> 01:07:18.246
ולפעמים - מה שאתה רוצה.

551
01:07:23.515 --> 01:07:28.229
מפחד מאוד מהדרקון
ארמנד,

552
01:07:29.572 --> 01:07:32.863
וכל הזמן,

553
01:07:33.301 --> 01:07:37.375
אספתי...
– דרקון לא יזיק לך, מירה!

554
01:07:37.575 --> 01:07:40.017
לעולם!

555
01:07:41.639 --> 01:07:44.690
אני מבטיח!

556
01:07:48.708 --> 01:07:52.575
היום נולדנו אדם חדש

557
01:07:52.774 --> 01:07:59.472
בזכותך
ואתה צריך אותו!

558
01:08:03.667 --> 01:08:05.730
לילה טוב, ארמנד!

559
01:08:05.929 --> 01:08:08.056
מה?

560
01:08:09.008 --> 01:08:14.636
אנשים מופרדים כך
ללילה.

561
01:09:05.191 --> 01:09:09.338
לילה טוב, ארמנד!

562
01:09:14.576 --> 01:09:18.043
לילה טוב יקירי!

563
01:10:18.887 --> 01:10:23.394
כשהם נותנים פרחים לגבר
הוא מבין את זה אוהב את זה

564
01:10:23.594 --> 01:10:27.154
משהו חשוב
זה קורה בין אנשים.

565
01:11:33.931 --> 01:11:35,968
ארמנד!

566
01:11:53.874 --> 01:11:57.367
זה המקום שבו ארמנד שלי! ואני...

567
01:11:57.566 --> 01:12:00.269
תראה מה עלה!

568
01:12:00.469 --> 01:12:03.867
כמעט כמו דרקון
רק לא כבוי.

569
01:12:04.067 --> 01:12:07.309
האם תלמד אותי לראות את הרוח?
– מוזר לך, מירה!

570
01:12:07.508 --> 01:12:11.687
למה?
- אתה מפחד מהדרקון, ושחק איתו.

571
01:12:20.723 --> 01:12:24.412
למה איגור לא בא אליך?

572
01:12:26.897 --> 01:12:29.423
אם זה לא יבוא אז...

573
01:12:29.621 --> 01:12:33.575
אתה יודע מה זה אומר.
- אתה אם שבועה!

574
01:12:33.775 --> 01:12:37.228
לא מסוגל ארמנד.

575
01:12:38.516 --> 01:12:42.697
הדרקון בא לפני.

576
01:12:46.416 --> 01:12:51.717
אז זה לא יגיע אליך.

577
01:13:10,741 --> 01:13:14.301
אני אלמד אותך

578
01:13:15.487 --> 01:13:19.289
לראות את הרוח.

579
01:13:26.263 --> 01:13:28.939
עצמו עיניים!

580
01:13:29.972 --> 01:13:33.854
הסתכל למרחוק!
עד כה,

581
01:13:34.501 --> 01:13:38.114
כפי שאתה לא יכול לראות
עם העיניים שלו.

582
01:13:38.502 --> 01:13:41.281
תרגישי את זה
עם קצות האצבעות

583
01:13:41.481 --> 01:13:46.974
לשמוע את הלחישה שלו, להרגיש
זה עם כל העור שלך

584
01:13:47.174 --> 01:13:49.993
ואז בתוכך

585
01:13:50.702 --> 01:13:55.874
יגלה מה
על מה שלא ידעת.

586
01:14:55.183 --> 01:14:59.404
טס!

587
01:15:04.450 --> 01:15:08.097
ארמנד!

588
01:15:09.858 --> 01:15:13.809
ארמנד? איפה אתה, ארמנד?

589
01:16:09.002 --> 01:16:12,349
ניסית לברוח?
- מכאן אי אפשר לברוח.

590
01:16:12,550 --> 01:16:16.272
אבל זה יכול להפליג...

591
01:16:16.579 --> 01:16:19.660
אני קורא לזה "פרחים שמימיים".

592
01:16:19.860 --> 01:16:23.119
ובצד השני של העולם כדי -
לראות אותם!

593
01:16:23.318 --> 01:16:25.895
מפחד מאוד מהדרקון
ארמנד,

594
01:16:26.094 --> 01:16:30.554
וכל הזמן אספתי...

595
01:16:30.752 --> 01:16:34.282
חצי מסביב לעולם כדי -
לראות אותם!

596
01:16:35.343 --> 01:16:37.483
עכשיו יקרה כמו שאני רוצה.

597
01:16:38.028 --> 01:16:40.369
אני צריך לברוח.
אתה יכול לעזור לי?

598
01:16:40.568 --> 01:16:43.674
מפחד מאוד מהדרקון
ארמנד...

599
01:16:44.311 --> 01:16:47.613
אני צריך לברוח.
אתה יכול לעזור לי?

600
01:16:52.941 --> 01:16:55.368
אתה שומע אותי?

601
01:16:56.722 --> 01:17:00.673
איפה אתה? ארמנד!

602
01:17:04.324 --> 01:17:09.465
לך למזבח.

603
01:17:09.668 --> 01:17:12.552
לך!

604
01:17:12,753 --> 01:17:15.740
האם לא חשבת על
למה האי

605
01:17:15.940 --> 01:17:20.201
שבו מתו כל כך הרבה
בנות, אף אחד לא שלד

606
01:17:20.402 --> 01:17:23.032
או עצמות?

607
01:17:23.233 --> 01:17:25.865
אתה קורא לנו דרקונים.

608
01:17:26.064 --> 01:17:29.358
ואנחנו מתקשרים
"נולד מהאפר".

609
01:17:29.558 --> 01:17:32.283
כאן

610
01:17:33.930 --> 01:17:36.787
מה עושים דרקונים
עם כלות.

611
01:17:36.986 --> 01:17:39.667
הם לא סתם הרגו אותם.

612
01:17:42.122 --> 01:17:45.043
הם נשרפו חיים.

613
01:17:45.243 --> 01:17:47.572
ממלאים אותם בלהבה

614
01:17:47.773 --> 01:17:50.908
ואל תדלוף מהציפורניים שלך
תוך כדי צעקות;

615
01:17:51.299 --> 01:17:54.222
בזמן שהם אוכלים אותם מבפנים;

616
01:17:54.424 --> 01:17:57.205
בזמן שלא נשאר כלום

617
01:17:57.640 --> 01:18:01.916
אלא אפר ודרקון חדש.

618
01:18:02.116 --> 01:18:04.971
אז גם אני קפצתי בעולם.

619
01:18:05.171 --> 01:18:09.034
אז דרקונים
להמשיך בסוגו.

620
01:18:10.266 --> 01:18:13,916
וכך יקרה לך,

621
01:18:14.319 --> 01:18:16.601
שלום!

622
01:18:16.801 --> 01:18:20.856
למה אתה מספר לי את זה?
- אני פריק.

623
01:18:21.203 --> 01:18:23.610
לעולם לא אעשה זאת
"אנושי".

624
01:18:23.811 --> 01:18:26.418
אני לא חושב כך.
אני מכיר את הסירה.

625
01:18:26.618 --> 01:18:28.713
אבל ארמנד, אני! ...
אני מבין עכשיו -

626
01:18:28.912 --> 01:18:32.560
לא רצה לעמוד בבור כי
תמיד קיווה להפליג.

627
01:18:32.760 --> 01:18:37.837
ולמצוא את הדרך שלך:
- "אני אלמד לחיות יותר" אנושי ";

628
01:18:38.037 --> 01:18:40.617
דרך למשוך ארגזים
למצוא קלפים;

629
01:18:40.817 --> 01:18:44.327
דרך לאותת לספינות.
זה השאיר רק דבר אחד:

630
01:18:44.527 --> 01:18:47.327
"האם תלמד אותי
לראות את הרוח, ארמנד? "-

631
01:18:47.527 --> 01:18:51.698
להתגבר על כישוף האי,
מה שמונע ממך להפליג.

632
01:18:51.898 --> 01:18:54.740
ארמנד, לא חשבתי...
- אני לא מאשים אותך.

633
01:18:54.940 --> 01:18:57.133
הכל מושלם -

634
01:18:57.333 --> 01:18:59.473
לפחד ממני.

635
01:18:59.674 --> 01:19:02.389
אבל אתה אמרת
אני יכול לכבוש את הדרקון

636
01:19:02.590 --> 01:19:06.074
ונלחמתי, אבל למה
כי אתה לא מאמין.

637
01:19:06.275 --> 01:19:10,152
ארמנד!
- די! בוקר טיפס לתוך הסירה.

638
01:19:10.352 --> 01:19:14.912
ירים את הבד. רוח מזרחית
יופיע בים הפתוח.

639
01:19:15.113 --> 01:19:17.936
יש שם ספינות. הם יראו.
- אל תלך!

640
01:19:18,137 --> 01:19:22.629
מה יקרה ל"אדם החדש"?
לִזכּוֹר! אני צריך אותו!

641
01:19:22.828 --> 01:19:28.803
כאן אתה צריך רק דרקון!

642
01:19:29.177 --> 01:19:33.497
לך מפה!

643
01:19:36.083 --> 01:19:43.802
היי, אתם, יונים,
היי אתה, סיביצ'קי,

644
01:19:44.001 --> 01:19:49.226
sivokrilichki!

645
01:19:50.073 --> 01:19:57.467
איפה הייתם, והרחקתם?

646
01:19:57.668 --> 01:20:02.590
כפי שראית?

647
01:20:03.275 --> 01:20:10.592
- מה היו ניי של razdyalushka,

648
01:20:10.948 --> 01:20:15.354
של פרושטוואנקה -

649
01:20:16.586 --> 01:20:23.570
שם בדצמבר נשמה עם גוף - לבן

650
01:20:23.961 --> 01:20:28.967
נפרדו;

651
01:20:29.701 --> 01:20:37.687
נפרד הוא
הוא סלח, ממרר בבכי;

652
01:20:42.812 --> 01:20:49.708
פרידה, סליחה,

653
01:20:50.061 --> 01:20:55.199
היא בכתה במרירות:

654
01:20:56.049 --> 01:20:59.034
"איך הגוף שלך"

655
01:20:59.234 --> 01:21:02.822
בארץ העשן,

656
01:21:03.281 --> 01:21:08.317
בארץ העשן?

657
01:21:09.183 --> 01:21:16.034
ואני - נשמה
רחוק ללכת...

658
01:21:17.504 --> 01:21:23.296
בבקשה!
בבקשה אל תרוץ אחרי!

659
01:21:24.639 --> 01:21:28.087
אתה היחיד
שעזב אותו.

660
01:21:28.521 --> 01:21:33.183
הוא לך!

661
01:21:35.541 --> 01:21:42.729
חטאים כבדים ופרטז'קי -

662
01:21:43.058 --> 01:21:49.634
ייסורים נצחיים הם...

663
01:21:58.182 --> 01:22:02.266
תקשיב, איגור! כמה שיותר ימים
לשאת מפרש.

664
01:22:02.463 --> 01:22:04.466
בערפל, זה מוות בטוח.

665
01:22:04.667 --> 01:22:09.029
עזוב משוטים - יכול אז
למצוא אותו. אנחנו חייבים לפתור את זה.

666
01:22:09.229 --> 01:22:11.721
אני יכול
והחלטתי הגאי.

667
01:22:11.921 --> 01:22:14.357
בואו נחזור!

668
01:22:15.138 --> 01:22:18.255
שוב סלעים. לְהַרְגִיעַ! עברנו.
- סלעים ארורים!

669
01:22:18.455 --> 01:22:21.512
ערפל ארור!
סיים הגאי! מספיק לי!

670
01:22:21.712 --> 01:22:24.997
שלם ספינה. אנחנו חוזרים.
- הישאר!

671
01:22:25.197 --> 01:22:29.574
תקשיב! נתתי את דברי לאביך
לפני מותו

672
01:22:29.774 --> 01:22:32.723
ולא יניח
כבוד המשפחה...

673
01:22:33.172 --> 01:22:38.185
לך, עדיף לישון קצת.

674
01:22:38.537 --> 01:22:40.853
כעת נסתכל על דרכי.

675
01:22:41.053 --> 01:22:44.622
ירוסלבה אמרה מיד -
שום דבר שהוא קיבל מסבא שלו.

676
01:22:44.823 --> 01:22:47.365
אפילו סודי כאן.

677
01:22:47.663 --> 01:22:50.777
זה היה נכון לגביך
אחות גדולה.

678
01:22:52.261 --> 01:22:56.333
זכויות אומרות היה.
כי אתה עיין בה.

679
01:22:56.532 --> 01:23:00.351
אתה חושב שאני לא יודע את הסוד של סבא שלי!
בעדינות, בעדינות!

680
01:23:00.550 --> 01:23:04.469
באהבה, מירה צריכה לתת לי
שלט מהחוף - משהו כמו משואה,

681
01:23:04.669 --> 01:23:06.961
ולגלות
לאן ללכת.

682
01:23:07.161 --> 01:23:11.855
טובה היא הדרך, נכון?
ואם השלט לא, מה זה אומר?

683
01:23:12.056 --> 01:23:14.695
זה אומר שזה נעלם.

684
01:23:14.895 --> 01:23:16.791
צ'ו, נכון?

685
01:23:16.991 --> 01:23:20.509
שלם ספינה! אנחנו הולכים הביתה.

686
01:23:26.692 --> 01:23:29.527
דרקון!

687
01:23:30.877 --> 01:23:33.701
זה לא דרקון.

688
01:23:35.185 --> 01:23:39.909
זה "סימן"!

689
01:23:45.992 --> 01:23:47.600
שלום!

690
01:23:47.799 --> 01:23:50.729
כשהדרקון נשא אותי,
נקלע לסערה.

691
01:23:50.929 --> 01:23:54.568
הוא התרסק לתוך הסלעים
והייתי לבד על האי.

692
01:23:54.982 --> 01:23:58.252
היו ספינות שבורות.

693
01:23:58.452 --> 01:24:01.145
שם מצאתי את הסירה.

694
01:24:01.640 --> 01:24:04.906
תודה שבאת אליי!

695
01:24:06.627 --> 01:24:09.519
לא יכולתי לעשות
בדרך אחרת.

696
01:24:12.441 --> 01:24:17.021
האם אתה אוהב אותי?
- Cneajna, אני שמח שניצלת,

697
01:24:17.221 --> 01:24:20.582
אבל אנחנו צריכים להגיע לאי.

698
01:24:20.782 --> 01:24:23.773
אני יודע שזה יהיה קשה,
אבל אנחנו חייבים

699
01:24:23.974 --> 01:24:28,702
כדי לוודא שהדרקון נגמר.
דרקון כבר לא.

700
01:24:30.176 --> 01:24:32.097
איך? אני רוצה הביתה, איגור!

701
01:24:32.295 --> 01:24:34.344
אני לא רוצה שם.
כמובן, נסיכה!

702
01:24:34.545 --> 01:24:37.841
נסיכה, אבל אנחנו חייבים...
- שכחת על מי אתה מדבר הגאי?

703
01:24:38.041 --> 01:24:41.412
תעשה מה מדרג
בתו של הנסיך.

704
01:24:55.781 --> 01:24:59.408
ספינות
חזרה לנמל;

705
01:24:59.970 --> 01:25:03.355
הבנות ניתנות בנישואין;

706
01:25:03.997 --> 01:25:08.160
אבל סיפורים תמיד מסתיימים.

707
01:25:08.359 --> 01:25:10.832
הילד הצליח להפוך לגבר

708
01:25:11.031 --> 01:25:13.773
ולא רצה להישאר דרקון.

709
01:25:13.973 --> 01:25:16,077
מה עליו לעשות?

710
01:25:16.276 --> 01:25:18.687
מה אני עושה, מירה?

711
01:25:18.887 --> 01:25:21.560
בקרוב ישכח
הסיוט הזה, אחותי,

712
01:25:21.762 --> 01:25:25.819
ולהתחיל חיים חדשים.
נתת לי תקווה.

713
01:25:26.019 --> 01:25:28.903
תקווה רפאים
לעשות שלום עם עצמך -

714
01:25:29.103 --> 01:25:33.141
גם אם רק לרגע
אבל זה יספיק...

715
01:25:33.894 --> 01:25:37.453
איפה ה"דרקונים" שלי?

716
01:25:39.669 --> 01:25:42.792
קבל! תזכור אותו.

717
01:25:42.991 --> 01:25:46.895
בכל זאת אני צופה בו ומצטער
החשוב ביותר

718
01:25:47.772 --> 01:25:50.359
לא אמרתי לך.

719
01:25:52.210 --> 01:25:56.047
נראה לי שזה קרה,
חלמתי על;

720
01:25:56.247 --> 01:25:59.840
על מה שקראתי בספרים אנושיים

721
01:26:00.041 --> 01:26:03.760
ולא הצלחתי להבין את זה.

722
01:26:04.098 --> 01:26:07.443
תהיה עם מי שאתה אוהב.

723
01:26:07.883 --> 01:26:12.630
להרגיש ולסמוך
לב.

724
01:26:14.496 --> 01:26:17.151
וכל השאר...

725
01:26:19.637 --> 01:26:24.105
אל תפחדי, מירה!
הדרקון לא יפגע בך.

726
01:26:24.433 --> 01:26:29.102
לעולם!

727
01:26:34.701 --> 01:26:38.165
אבל לא לפני הטיסה!

728
01:26:39.527 --> 01:26:44.898
צדקת, ירוסלבה.
- זכויות? בשביל מה?

729
01:26:46.038 --> 01:26:48.613
עכשיו אני מבין

730
01:26:49.041 --> 01:26:51.731
מה זה

731
01:26:52.259 --> 01:26:55.963
לא עם מי שאתה אוהב.

732
01:26:56.639 --> 01:27:00.710
היית נגד הנישואים עם איגור.
לִזכּוֹר.

733
01:27:01.294 --> 01:27:03.795
מדבר חרא, אחותי.

734
01:27:03.996 --> 01:27:06.269
לא חשבתי לאהוב את איגור,

735
01:27:06.469 --> 01:27:09.507
ושהוא רוצה להיות נסיך.

736
01:27:11.143 --> 01:27:14.787
עכשיו אני רואה את זה! תעשה את זה!

737
01:27:15.259 --> 01:27:17.748
הוא מצא!

738
01:27:17.948 --> 01:27:23.364
כמו שאמרתי בלי אהבה
אי אפשר למצוא את האי הזה.

739
01:27:24.014 --> 01:27:27,300
תהיי מאושרת, אחותי!

740
01:27:27,500 --> 01:27:31.043
אז אני אהיה.

741
01:27:52.570 --> 01:27:55.348
תהיי מאושרת, מירה!

742
01:27:56.764 --> 01:28:00.299
להתראות!

743
01:31:05.406 --> 01:31:08.014
אני לא יכול להמשיך ככה.

744
01:31:16.170 --> 01:31:18.503
מה את עושה, מירה?

745
01:31:18.702 --> 01:31:23.162
אני לא אוהב אותך. - מה?

746
01:31:24,500 --> 01:31:28.564
אני לא אוהב אותך!

747
01:31:28.934 --> 01:31:31.393
מה עושה ארור!

748
01:31:32.368 --> 01:31:35.119
מירה, חיפשתי והם מצאו.
אל תעשה חרא!

749
01:31:35.319 --> 01:31:41.741
אני אוהב את DRAGON!

750
01:31:48.739 --> 01:31:52.021
רגוע! כל המקומות!

751
01:32:06.828 --> 01:32:10.630
גרר! עֶזרָה!

752
01:32:22.097 --> 01:32:25.539
מה עושה את זה, איגור?

753
01:32:26.346 --> 01:32:30.230
לא לפני השמים שלנו
ואדמה ואבק, וכלום -.

754
01:32:30.430 --> 01:32:32.733
היא בוכה!

755
01:32:33.750 --> 01:32:36.326
שלום, תפסיק!

756
01:32:37.658 --> 01:32:43.208
מירה, החושים שלה הם! הוא יהרוג אותך!
יהרוג את כולנו!

757
01:32:48.522 --> 01:32:53.224
הזמן הוא נהר מהיר -

758
01:32:53.550 --> 01:32:57.916
אף אחד לא יחמיץ.

759
01:32:58.116 --> 01:33:02.149
מחכה לחתן הכלה שלו -

760
01:33:02.654 --> 01:33:07.407
היא מחכה שעות עד אחרון;

761
01:33:08.025 --> 01:33:12.453
בסך הכל לבוש לבן -

762
01:33:12.654 --> 01:33:20.640
כמו מתחת לתכריכים עומד
מנוחה נידונה.

763
01:33:21.465 --> 01:33:25.516
פעמון החתונה צלצל.

764
01:33:25.919 --> 01:33:29.972
תפוס! לִתְפּוֹס!

765
01:33:30.172 --> 01:33:34.060
קדימה! לָטוּס!

766
01:33:34.260 --> 01:33:42.248
לנצח אתה א
בתולה צעירה.

767
01:34:13.570 --> 01:34:18.047
לאחסן את ינואר!

768
01:34:58.091 --> 01:35:04.993
אז ש,
מה שהכריע את ליבך!

769
01:35:26.786 --> 01:35:30.665
איגור, אל תעז!

770
01:36:15.372 --> 01:36:19.296
הישארו!

771
01:36:20.860 --> 01:36:25.432
פשוט רגיל
לפחד ממך.

772
01:36:26.275 --> 01:36:30.049
אתה לא יודע מה זה לאהוב.

773
01:36:33.164 --> 01:36:37.648
אחד או דרקון -

774
01:36:38.418 --> 01:36:41.366
אני אוהב אותך!

775
01:36:41.565 --> 01:36:44.951
מי שלא תהיה.

776
01:36:53.803 --> 01:36:56.029
תן לזה להיות

777
01:36:57.063 --> 01:36:59.886
כרצונך.

778
01:37:00.269 --> 01:37:05.510
רק אל תלך עכשיו!

779
01:37:08.846 --> 01:37:11.398
בלעדייך אני

780
01:37:11,836 --> 01:37:15.548
אני לא יכול.

781
01:37:56.174 --> 01:37:59.953
תישאר איתי אחד.

782
01:38:01.072 --> 01:38:09.059
בואו נתרגל אליכם.

783
01:38:14.993 --> 01:38:18.377
כל כך נגמר
הסיפור של הילדה -

784
01:38:18.818 --> 01:38:21.423
היא הצילה את הדרקון

785
01:38:22.210 --> 01:38:25.360
ונתן לו הכי חשוב,

786
01:38:25.560 --> 01:38:28.766
מה שיש לו. - אבא!

787
01:38:29.327 --> 01:38:33.428
אבא! איך היא נתנה לו?

788
01:38:33,628 --> 01:38:38.308
איך לוקחים
ילדים דרקונים?

789
01:38:39.352 --> 01:38:43.073
אבא! אני איך הופעתי?

790
01:38:43.374 --> 01:38:45.849
ספר לי!

791
01:38:48.136 --> 01:38:50.104
פעם, זה היה
טקס מבעית

792
01:38:50.303 --> 01:38:52.140
אבל עכשיו...
- ארמנד, מה אתה עושה?

793
01:38:52.340 --> 01:38:55.931
סליחה! אלפי פעמים
סיפרתי לה את הסיפור הזה.

794
01:38:56.131 --> 01:38:58.119
היא רוצה לדעת

795
01:38:58.318 --> 01:39:01.131
את ההמשך. - המשך!

796
01:39:01.603 --> 01:39:06.510
ההמשך הוא שדרקונים
הם ילדים בשמיים.

797
01:39:06.710 --> 01:39:10.221
אבל אתה לא יודע איך לעוף!

798
01:39:10.974 --> 01:39:15.957
כשאתה אוהב מישהו,
להפוך למאושרים בעולם

799
01:39:16.158 --> 01:39:18.724
ואתה יודע מה אתה מופיע?

800
01:39:18.923 --> 01:39:22.982
מַה? - כנפיים אמיתיות למדי.

801
01:39:23.182 --> 01:39:25.691
ואתה יכול לעוף.

802
01:39:26.196 --> 01:39:28.044
האם זה באמת נכון?

803
01:39:28.243 --> 01:39:31.781
זה באמת נכון.

804
01:39:50.953 --> 01:39:54.393
בוא נלך!

805
01:39:57.144 --> 01:40:02.612
ואתה שומר את זה!

806
01:40:07.016 --> 01:40:13,848
היו לי כוכבים
לקדש את זמנך;

807
01:40:15.491 --> 01:40:22.641
יכולתי אי פעם
לראות את החלומות שלך!

808
01:40:23.344 --> 01:40:29.498
Bayeux-Bayeux-by.

809
01:40:31.634 --> 01:40:37.883
מעריצים, מעריצים עפים!

810
01:40:39.906 --> 01:40:46.204
ואז, עד הבוקר

811
01:40:48.067 --> 01:40:54.441
אני אשאר לחכות.

812
01:40:56.869 --> 01:41:02.658
יכולתי שמיים שחורים
תן לי להראות לך;

813
01:41:05.134 --> 01:41:11.004
היו לי גלים אתה נברשת.

814
01:41:13.473 --> 01:41:19.228
הייתה לי שתיקת העריסה

815
01:41:21.800 --> 01:41:27.491
איפה כמו ספינות
חלומות לשחות!

816
01:41:29.520 --> 01:41:35.732
Bayeux-Bayeux-by.

817
01:41:37.815 --> 01:41:44.029
מעריצים, מעריצים עפים!

818
01:41:46.060 --> 01:41:52.313
ואז, עד הבוקר

819
01:41:54.276 --> 01:41:58.305
אני אשאר לחכות.

820
01:41:58.595 --> 01:42:01.617
מבוסס על הרומן "הטקס"
מרינה וסרגיי דיאצ'נקו.

821
01:42:02.655 --> 01:42:08.860
Bayeux-Bayeux-by.

822
01:42:10.918 --> 01:42:17.125
Bayeux-Bayeux-by.

823
01:46:40.704 --> 01:46:43.418
הכל צירופי מקרים עם אנשים
והאירועים הם אקראיים.

824
01:46:43.442 --> 01:46:45.668
הסרט לא מבטא
דעותיהם של המחברים.

825
01:47:00.370 --> 01:47:04.044
הוא - דרקון