1 00:00:41,208 --> 00:00:42,626 Beni dinliyor musun? 2 00:00:43,294 --> 00:00:48,257 Bu gece buradan kaçmalısın. Hayatta kalmak için tek şansın bu. 3 00:00:48,799 --> 00:00:51,969 Talimatlarımı takip edersen ve kamptan çık.. 4 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 karanlık olduğunda seyahat etmek Görünmemek için Bulgaristan'dan kaçmak. 5 00:00:55,973 --> 00:00:58,351 Her yerde bekliyor olacaklar seni tutuklamak için.. 6 00:00:58,476 --> 00:01:01,520 ve çok dikkatli olmadığın sürece, yakalanacaksın. 7 00:01:02,980 --> 00:01:08,194 Eğer sınırı geçersen, bu zarfı Danimarka'ya götürmelisiniz. 8 00:01:09,195 --> 00:01:14,116 İlk önce güneye Selanik'e gidin ve saklanın İtalya'ya giden bir gemide. 9 00:01:14,241 --> 00:01:17,703 Oraya vardığınızda, kuzeye gidebildiğiniz kadar ilerleyin. 10 00:01:18,287 --> 00:01:21,165 Yolculuğunuz uzun olacak ve imkansız olabilir.. 11 00:01:21,540 --> 00:01:25,419 ama bu zarfı almalısın Danimarka'daki yetkililere. 12 00:01:25,544 --> 00:01:27,254 Açmamalısın. 13 00:01:27,380 --> 00:01:30,549 Eğer biri içeriğini görürse oraya varmadan önce.. 14 00:01:30,675 --> 00:01:32,218 sonunda buraya geri döneceksin. 15 00:01:33,386 --> 00:01:34,929 Anlıyor musunuz? 16 00:01:35,304 --> 00:01:37,890 yaşadığını biliyorum tüm hayatın boyunca bu kampta.. 17 00:01:38,015 --> 00:01:40,768 ama onun dışında bir dünya var. 18 00:01:40,935 --> 00:01:43,187 Ancak çok tehlikeli bir dünya. 19 00:01:43,354 --> 00:01:44,855 Kimseye güvenme. 20 00:02:10,047 --> 00:02:14,093 Zamanı geldiğinde, Kışladan batı çitine gidin. 21 00:04:42,158 --> 00:04:43,034 Sinyali gördüğünüzde, 22 00:04:43,159 --> 00:04:45,202 30 saniyeniz olacak çiti aşmak için.. 23 00:04:45,369 --> 00:04:47,538 akım tekrar açılmadan önce. 24 00:05:30,039 --> 00:05:31,415 Vur beni. 25 00:06:22,216 --> 00:06:24,176 Kenardaki kütüğün arkasına gizlenmiş sahanın.. 26 00:06:24,301 --> 00:06:27,972 ile dolu bir paket bulacaksınız yolculuğunuz için ihtiyaç duyacağınız eşyalar. 27 00:07:12,892 --> 00:07:15,853 Talimatlarımı takip edersen ve kamptan çık.. 28 00:07:16,020 --> 00:07:19,815 karanlık olduğunda seyahat etmek Görünmemek için Bulgaristan'dan kaçmak. 29 00:07:19,940 --> 00:07:23,361 sana söylediğim her şeyi yapmalısın eğer kaçmak istiyorsan. 30 00:07:23,486 --> 00:07:25,529 Beni hareket ettiriyorlar yarın başka bir kampa.. 31 00:07:25,696 --> 00:07:28,115 ve artık sana göz kulak olamam. 32 00:07:52,890 --> 00:07:54,934 Pusulanızı güneye doğru Selanik'e kadar takip edin. 33 00:07:55,101 --> 00:07:57,603 Mümkün olan her şekilde oraya seyahat edin. 34 00:08:49,530 --> 00:08:50,448 Kim yaptı? 35 00:09:45,920 --> 00:09:48,506 Çıkmak! Hemen dışarı çıkın! 36 00:09:51,258 --> 00:09:55,262 Bu cennetten kaçmak mı istiyorsun? Bu kadar mı nankörsün? 37 00:10:47,231 --> 00:10:50,526 Bulgaristan arasındaki sınır ve Yunanistan ağır bir şekilde korunuyor.. 38 00:10:50,651 --> 00:10:55,031 ve çitin büyük kısmı gergin alarm kabloları ile. Dokunmayın. 39 00:11:11,047 --> 00:11:20,765 Durdur onu! Durdur onu! Dur küçük çocuk! 40 00:11:20,890 --> 00:11:23,851 Buraya geri dön! Geri gelmek! 41 00:11:25,811 --> 00:11:29,940 Durmak! Nereye gittiğini sanıyorsun? Kaçamazsın! 42 00:11:30,066 --> 00:11:32,568 Durmak! Seni yakalayacağız! 43 00:11:34,070 --> 00:11:35,279 Durmak! 44 00:11:36,280 --> 00:11:38,074 Durmak! 45 00:11:39,408 --> 00:11:41,786 Seni yakalayacağız! 46 00:11:50,795 --> 00:11:53,005 Pusulanızı güneye, Selanik'e kadar takip edin.. 47 00:11:53,130 --> 00:11:55,424 ve bir gemide saklan bu İtalya'ya gidiyor. 48 00:12:40,720 --> 00:12:43,514 - Merak etme. Ben ilgileneceğim. - Tamam aşkım. İyi iş. 49 00:13:07,872 --> 00:13:10,291 Hey! Bu kapak neden kapatılmıyor? 50 00:14:38,879 --> 00:14:40,297 Johannes.. 51 00:14:41,340 --> 00:14:42,633 öldüm mü? 52 00:14:44,301 --> 00:14:45,261 Hayır. 53 00:14:45,428 --> 00:14:49,098 Başarabileceğimi sanmıyorum. Beni bulacaklar. 54 00:14:49,223 --> 00:14:53,019 Eğer dikkatli olursan hayır. Görünmeden kalmalısın. 55 00:14:53,144 --> 00:14:54,979 Ve eğer görülürsen, 56 00:14:55,104 --> 00:14:57,565 insanların arasına karışmalısın senin etrafında. 57 00:14:57,690 --> 00:14:58,774 Nasıl? 58 00:14:58,899 --> 00:15:02,653 Birçok dili biliyorsunuz Kampta tanıdığın farklı adamlar. 59 00:15:02,820 --> 00:15:07,491 Sadece yakından dinleyin ve yapabileceksiniz insanlarla konuşmak.. 60 00:15:07,658 --> 00:15:09,285 ve onları anlayın. 61 00:15:09,452 --> 00:15:11,537 Korkarım. 62 00:15:11,662 --> 00:15:14,332 Öyle yerler var ki dünya güzel. 63 00:15:14,749 --> 00:15:16,334 Onları gördüm. 64 00:15:16,834 --> 00:15:20,713 Uzun zaman önceydi ama onları gördüm. 65 00:15:21,630 --> 00:15:23,424 Sen de öyle yapacaksın. 66 00:15:23,841 --> 00:15:26,344 Neden benimle gelmedin? 67 00:15:26,844 --> 00:15:28,596 Bu sizin yolculuğunuz. 68 00:15:29,930 --> 00:15:33,601 - Benim de var. - Ama ne arıyorum? 69 00:15:34,268 --> 00:15:37,229 Danimarka'da ne bulacağım? 70 00:15:37,521 --> 00:15:38,981 Özgürlük. 71 00:15:39,940 --> 00:15:42,443 Ama kim olduğumu bile bilmiyorum. 72 00:15:53,204 --> 00:15:55,581 Benim yerimde ne yapıyorsun? 73 00:15:56,457 --> 00:15:59,043 Dergilerime dokunmadın, değil mi? 74 00:16:03,297 --> 00:16:06,550 Bütün kaçakları rapor etmeliyim kaptana. Başın büyük belada. 75 00:16:06,676 --> 00:16:09,929 Hayır, lütfen ona söyleme. İtalya'ya gitmem gerekiyor. 76 00:16:13,724 --> 00:16:16,644 sana bunu vereceğim eğer beni ele vermezsen! 77 00:16:24,193 --> 00:16:25,820 İnci kolu. 78 00:16:25,945 --> 00:16:28,531 Oldukça hoş. Sovyet görünüyor. 79 00:16:28,656 --> 00:16:32,451 Pusulaya at ve bir anlaşman var. 80 00:16:32,576 --> 00:16:35,413 Yapamam. Sadece bıçak. 81 00:16:36,455 --> 00:16:39,834 Biliyorsun, bunu alabilirim ve yine de seni kandıracağım. 82 00:16:40,001 --> 00:16:42,753 Ama ben dürüst bir adamım.. 83 00:16:42,962 --> 00:16:47,091 ve muhtemelen başım belaya girer Seni daha erken teslim etmediğim için. 84 00:16:47,258 --> 00:16:49,635 Tamam, kendinle bir anlaşma yaptın. 85 00:16:49,885 --> 00:16:52,263 Roberto, bakmayı bırak dergilerinize bakın ve buraya gelin! 86 00:16:52,430 --> 00:16:55,307 Pantolonunu üzerinde tut, ben hemen kalkacağım. 87 00:16:55,850 --> 00:16:58,769 Bak, şansımı deneyemem seni gören biri varken.. 88 00:16:58,936 --> 00:17:01,105 gemiden inmek limana girdiğimizde. 89 00:17:01,230 --> 00:17:04,025 Yani kıyıya yaklaştığımızda, Seni denize indireceğim.. 90 00:17:04,191 --> 00:17:06,360 daha sonra yüzerek karaya çıkabilirsiniz. 91 00:17:10,531 --> 00:17:14,785 Merak etme. Akıntı sana yardım edecek kıyıya sürüklenmek. 92 00:17:15,703 --> 00:17:16,871 Hazır mısın? 93 00:17:18,331 --> 00:17:19,457 İyi eğlenceler. 94 00:18:28,025 --> 00:18:32,154 İtalya'ya vardığınızda, Danimarka'ya ulaşana kadar kuzeye doğru ilerleyin. 95 00:20:00,242 --> 00:20:03,162 Neden bizden bu kadar nefret ediyorlar Johannes? 96 00:20:03,287 --> 00:20:04,955 Çünkü insanlardan nefret etmek kolaydır 97 00:20:05,122 --> 00:20:07,249 kim inanmaz yaptığınız şeylerin aynısı. 98 00:20:07,416 --> 00:20:09,794 Ailem neye inanmadı? gardiyanlar inanıyor mu? 99 00:20:09,960 --> 00:20:11,587 Bu yüzden mi buradayım? 100 00:20:11,712 --> 00:20:13,923 hiçbir şey bilmiyordum ailen hakkında, ama.. 101 00:20:14,090 --> 00:20:16,676 Ben de öyle olduğunu varsayıyorum. 102 00:20:16,842 --> 00:20:18,552 Onları hatırlamıyorum. 103 00:20:19,804 --> 00:20:21,889 Nasıl olduklarını biliyor musun? 104 00:20:22,223 --> 00:20:24,934 Neye inandılar? Nereden geldik? 105 00:20:25,059 --> 00:20:26,560 David.. 106 00:20:26,644 --> 00:20:28,521 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 107 00:20:28,646 --> 00:20:30,356 Keşke ölmüş olsaydım. 108 00:20:30,523 --> 00:20:33,359 Bunu asla söyleme. Aklından bile geçirme. 109 00:20:33,484 --> 00:20:35,903 Neden? Burada iyi bir şey yok. 110 00:20:36,070 --> 00:20:38,197 Hayatta kalmanın bile ne anlamı var? 111 00:20:38,364 --> 00:20:41,826 Eğer yaşıyorsan, bazı şeyleri değiştirebilirsin. Eğer ölürsen yapamazsın. 112 00:20:41,993 --> 00:20:46,247 Hayatta kalmak için elinden geleni yap, ne olursa olsun. Gitmek. 113 00:20:59,802 --> 00:21:02,471 yaşadığını biliyorum tüm hayatın boyunca bu kampta.. 114 00:21:02,596 --> 00:21:05,141 ama onun dışında bir dünya var. 115 00:21:05,391 --> 00:21:08,310 Ancak çok tehlikeli bir dünya. 116 00:21:09,353 --> 00:21:11,272 Kimseye güvenme. 117 00:21:56,067 --> 00:21:57,943 Çok güzel ekmekler, değil mi? 118 00:21:58,069 --> 00:21:59,987 Seni korkuttuğum için üzgünüm. 119 00:22:00,071 --> 00:22:02,406 Biraz ekmek almak ister misin? 120 00:22:02,990 --> 00:22:05,785 - Evet lütfen. - Hiç paran var mı? 121 00:22:06,702 --> 00:22:07,578 Hayır. 122 00:22:07,703 --> 00:22:10,081 Korkarım ekmeğim bedava değil. 123 00:22:10,247 --> 00:22:11,832 Nerede yaşıyorsun 124 00:22:13,918 --> 00:22:16,295 Ben sirkteyim. 125 00:22:16,962 --> 00:22:18,589 Sirkte mi? 126 00:22:18,798 --> 00:22:22,551 Peki, burada olmayacak 2 hafta daha. 127 00:22:22,677 --> 00:22:25,096 Sanırım biraz erken davranmışsınız. 128 00:22:25,262 --> 00:22:29,308 Nereden biraz para alabilirim biraz ekmek ister misiniz efendim? 129 00:22:30,851 --> 00:22:33,187 Şu mutfağa bir bakın. 130 00:22:33,354 --> 00:22:34,438 Lekesiz. 131 00:22:34,605 --> 00:22:38,067 Ve orada, Bu geleneksel odun yakan bir fırın. 132 00:22:38,192 --> 00:22:42,279 Abruzzi'nin ne olduğunu biliyorsun sokağın aşağısında ekmeğini neyle pişiriyor? 133 00:22:42,446 --> 00:22:43,864 Gaz. 134 00:22:43,948 --> 00:22:48,911 Ve hala insanlar ondan satın alıyor benim yerime! Bu inanılmaz! 135 00:22:51,956 --> 00:22:55,543 Bilirsin, sana biraz ekmek vermeden önce.. 136 00:22:55,710 --> 00:22:58,421 benim için bir şey yapmalısın. 137 00:22:59,380 --> 00:23:02,216 - Gülümsemelisin. - Neden? 138 00:23:02,383 --> 00:23:06,971 Neden? Çünkü sahip olmak üzeresin İtalya'daki en iyi ekmek. 139 00:23:07,138 --> 00:23:08,681 Bu yüzden. 140 00:23:16,272 --> 00:23:19,316 Ah, Aziz Elizabeth.. 141 00:23:19,442 --> 00:23:24,488 çocuk nedenini bilmek istiyor gülümsemeli. 142 00:23:24,655 --> 00:23:27,116 Nasıl yapılacağını bildiğini sanmıyorum. 143 00:23:27,450 --> 00:23:28,784 Kim o? 144 00:23:28,909 --> 00:23:30,953 Bu Aziz Elizabeth. 145 00:23:31,120 --> 00:23:33,456 Fırıncıların koruyucu azizidir. 146 00:23:33,581 --> 00:23:37,043 Herkesle ilgileniyor kimin yardıma ihtiyacı var. 147 00:23:37,168 --> 00:23:39,587 Ama özellikle fırıncılar. 148 00:23:40,046 --> 00:23:42,173 İşte, kendiniz görün. 149 00:23:43,132 --> 00:23:45,384 Sen bunu sakla.. 150 00:23:45,551 --> 00:23:49,096 ve belki o sana yardım eder bir ara dışarıda da. 151 00:23:49,263 --> 00:23:50,848 Sana ne diyeceğim. 152 00:23:51,015 --> 00:23:55,603 Burada kal ve seni seçeceğim güzel, taze bir somun çıkardım. 153 00:24:26,884 --> 00:24:30,513 Yüzünde bir şey var.. 154 00:24:30,680 --> 00:24:32,723 gözleri. 155 00:24:32,932 --> 00:24:36,227 Normal bir çocuğun gözleri değiller. 156 00:24:36,352 --> 00:24:38,688 Gelin ve kendiniz görün. 157 00:24:41,774 --> 00:24:44,985 Arkadaşlarım seninle konuşmak istiyor. 158 00:24:46,862 --> 00:24:50,908 Sadece kim olduğunu bilmek istiyorlar. Endişelenecek bir şey yok. 159 00:24:53,661 --> 00:24:56,706 Size birkaç soru sormamız gerekiyor. 160 00:25:03,087 --> 00:25:05,256 Sana yardım etmeye çalışıyorum. Bana inanmalısın! 161 00:25:05,423 --> 00:25:06,674 Bırak beni! 162 00:25:45,713 --> 00:25:49,091 Yapabildiğiniz kadar kuzeye gidin. 163 00:25:49,425 --> 00:25:51,177 Sana iyi şanslar. 164 00:26:18,162 --> 00:26:21,832 Hemen sıraya girin! Sıralanmak! 165 00:26:23,250 --> 00:26:27,046 Hemen burada sıraya girin! Şu anda! 166 00:26:27,338 --> 00:26:28,964 Kim yaptı? 167 00:26:29,256 --> 00:26:31,008 Hanginiz sorumlu? 168 00:26:33,636 --> 00:26:35,846 Oydu. Bunu biliyorum. 169 00:26:36,138 --> 00:26:37,348 Vur onu! 170 00:26:47,775 --> 00:26:49,735 Aziz Elizabeth.. 171 00:26:49,902 --> 00:26:51,570 benim adım David.. 172 00:26:51,696 --> 00:26:55,366 ve fırıncı bana şunu söyledi insanlara yardım ediyorsun. 173 00:26:55,533 --> 00:26:57,243 Danimarka'ya gitmek istiyorum.. 174 00:26:57,368 --> 00:27:00,246 ve dışarı çıkmak için yardıma ihtiyacım var bu ormanlardan. 175 00:27:00,413 --> 00:27:02,540 Danimarka'ya gitmem lazım.. 176 00:27:02,707 --> 00:27:05,543 ve eğer burada kaybolursam yapamam. 177 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 Görünmeden kalmalısın. 178 00:27:46,083 --> 00:27:48,002 Ve eğer görülürsen, 179 00:27:48,127 --> 00:27:51,130 insanların arasına karışmalısın senin etrafında. 180 00:27:53,424 --> 00:27:55,468 Ah, Aziz Elizabeth, 181 00:27:55,676 --> 00:27:58,637 çocuk nedenini bilmek istiyor gülümsemeli. 182 00:27:58,846 --> 00:28:01,182 Nasıl yapılacağını bildiğini sanmıyorum. 183 00:28:14,779 --> 00:28:18,908 Aziz Elizabeth, nasıl söylediğimi hatırla Senden başka bir şey istemez miyim? 184 00:28:33,381 --> 00:28:36,050 Çekip gitmek! Lütfen uzaklaş! 185 00:28:36,217 --> 00:28:37,968 Seni kızdırmak istemedim. 186 00:28:38,094 --> 00:28:42,056 söz veriyorum, Sadece ortama uyum sağlamaya çalışıyordum. 187 00:28:42,390 --> 00:28:44,642 Gina! Sessiz ol! 188 00:28:44,767 --> 00:28:48,437 Benim bağımda ne yapıyorsun? Üzümlerimi mi yiyordun? 189 00:28:48,562 --> 00:28:52,650 Burada olman iyi bir şey çünkü yardıma ihtiyacım var. Gelin. 190 00:28:54,235 --> 00:28:55,486 Hadi. 191 00:28:57,071 --> 00:28:59,323 Tanrıya şükür Gina seni yakaladı. Çaresiz durumdayım. 192 00:28:59,532 --> 00:29:03,077 Bu şarabı bitirmene ihtiyacım var Bertelli'nin partisine. 193 00:29:03,244 --> 00:29:05,246 Lütfen dikkatli olun. 194 00:29:05,496 --> 00:29:10,501 Şimdi yolun yukarısında 3 çiftlik var ve işte zahmetine karşılık 2 lira. 195 00:29:12,670 --> 00:29:15,214 Ne? Sana daha fazlasını vermiyorum. 196 00:29:15,381 --> 00:29:18,718 - Kuzeyin neresi olduğunu biliyor musun? - Nasıl görünüyorum, pusulaya mı? 197 00:29:18,843 --> 00:29:20,803 Hiçbir fikrim yok. Bertelli'lere sor. Şimdi git. 198 00:29:20,928 --> 00:29:24,348 Git, git. Gitmek! 199 00:29:28,019 --> 00:29:32,064 Gina, seni kötü köpek! Gelmek! 200 00:30:24,492 --> 00:30:26,202 Nihayet! 201 00:30:26,452 --> 00:30:29,830 Nerelerdeydin? Bir saat önce burada olman gerekirdi. 202 00:30:32,166 --> 00:30:36,003 Herkese iyi haberler! Şarap burada. 203 00:30:36,754 --> 00:30:40,091 Teslimatçı çocuğa 3 şerefe! 204 00:30:41,509 --> 00:30:44,595 Garip görünüşlü birine ihtiyacım yok partimde kestaneler. 205 00:30:44,804 --> 00:30:46,430 Şimdi dağılın! 206 00:31:33,394 --> 00:31:34,645 Senin derdin ne? 207 00:31:34,770 --> 00:31:37,231 Tuvalete gitmelisin ya da başka bir şey? 208 00:31:39,442 --> 00:31:42,403 - Biraz yiyecek almak istiyorum, lütfen. - Tebrikler. 209 00:31:42,570 --> 00:31:47,408 - Doğru yere geldiniz. - Bunlardan bir tane isterim.. 210 00:31:47,575 --> 00:31:50,619 bu ve bunlardan biri. 211 00:31:50,786 --> 00:31:52,330 Paran var mı? 212 00:31:53,331 --> 00:31:56,417 Neden seni satmıyorum? Bütün mağaza bunun için mi? 213 00:31:56,584 --> 00:32:00,338 Evet, karımı da içeri atacağım ve çocuklar da. 214 00:32:00,463 --> 00:32:02,256 Kaybol. 215 00:33:29,802 --> 00:33:32,513 David! 216 00:33:38,144 --> 00:33:39,103 Anne.. 217 00:33:41,063 --> 00:33:43,566 Eğer beni bir dinleseydin, bu tür bir şey olmazdı. 218 00:33:43,691 --> 00:33:47,028 Bak, sakin ol. Benzin istasyonundan o kadar uzakta olamayız. 219 00:33:47,194 --> 00:33:49,030 Yürüyüşe çıkmayacağım nereye gittiğimizi bilmediğimizde. 220 00:33:49,196 --> 00:33:51,449 Doğru dürüst ayakkabım bile yok. 221 00:33:53,659 --> 00:33:54,952 Affedersiniz genç adam? 222 00:33:55,077 --> 00:33:56,287 Biraz yardıma ihtiyacımız var. 223 00:33:56,454 --> 00:33:57,913 Benzin istasyonu olup olmadığını biliyor musun? buralarda mı? 224 00:33:58,039 --> 00:34:00,458 Çocuk İngilizce konuşmayacak. İtalyancanı kullan. 225 00:34:00,583 --> 00:34:01,459 Sağ. 226 00:34:16,307 --> 00:34:19,685 Şarap dükkanımın bifteğe ihtiyacı var. 227 00:34:19,810 --> 00:34:23,314 Şarap dükkanımın bifteğe ihtiyacı var. 228 00:34:27,318 --> 00:34:28,694 HAYIR? 229 00:34:28,819 --> 00:34:30,613 Şarap dükkanımın bifteğe mi ihtiyacı var? 230 00:34:30,780 --> 00:34:32,990 Orada bir yer gördüm bunu yapıyorlar. 231 00:34:33,199 --> 00:34:36,410 Ah, İngilizce konuşuyorsun. Harika. 232 00:34:36,702 --> 00:34:40,539 Gidip bize biraz benzin getirir misin? Eğer yaparsan sana bir ipucu vereceğim. 233 00:34:40,665 --> 00:34:41,999 Evet efendim. 234 00:35:24,792 --> 00:35:25,793 Efendim.. 235 00:35:25,960 --> 00:35:28,337 Bazı şeyler satın almak istiyorum. 236 00:36:40,868 --> 00:36:41,911 Hey! 237 00:36:43,120 --> 00:36:46,290 Benim mülkümde ne yapıyorsun? Bir şey çalacağını mı düşünüyorsun? 238 00:36:51,629 --> 00:36:52,880 Haydi ve dövüş benimle! 239 00:36:54,715 --> 00:36:56,717 Bu ne? Çaldığın başka bir şey mi var? 240 00:36:56,884 --> 00:37:00,304 - Onu bana ver, o benim. - Ah evet? Sanırım artık benim. 241 00:37:03,891 --> 00:37:06,227 Devam et ve koş, küçük domuzcuk! 242 00:37:06,352 --> 00:37:07,770 Ve bir daha geri dönme! 243 00:37:59,280 --> 00:38:00,865 Johannes.. 244 00:38:04,076 --> 00:38:06,037 Kaçmak istiyorum. 245 00:38:09,290 --> 00:38:13,377 Ölmemiş olsaydık demiştin ki bazı şeyleri değiştirebiliriz. 246 00:38:13,502 --> 00:38:16,547 Ama nasıl biliyoruz? yaşamamıza izin mi verecekler? 247 00:38:16,672 --> 00:38:17,631 Yapmıyoruz. 248 00:38:17,757 --> 00:38:20,217 O halde hala fırsatımız varken gitmeliyiz. 249 00:38:20,343 --> 00:38:24,472 - Eğer deneseydik bizi öldürürlerdi. - Zaten bizi öldürecekler. 250 00:38:24,638 --> 00:38:28,100 Ne olursa olsun yapmalıyız hayatta kalmayı başarabiliriz. 251 00:38:28,225 --> 00:38:30,644 Sen de öyle dedin. 252 00:38:33,981 --> 00:38:36,233 Korkuyorsun. 253 00:38:36,817 --> 00:38:38,027 Evet. 254 00:38:38,778 --> 00:38:39,820 Ben öyleyim. 255 00:38:40,237 --> 00:38:43,658 Artık korkmak istemiyorum Johannes. 256 00:38:45,368 --> 00:38:47,370 Ben de öyle. 257 00:39:01,342 --> 00:39:03,511 Garlo! Yardım! 258 00:39:07,598 --> 00:39:09,684 Yardım! 259 00:39:11,477 --> 00:39:13,437 Yardım! 260 00:39:21,237 --> 00:39:22,655 Yardım! 261 00:39:27,868 --> 00:39:29,412 Nefes almayın! 262 00:39:59,233 --> 00:40:01,402 Seni seviyorum David. 263 00:40:12,455 --> 00:40:13,873 Uyanık mısın? 264 00:40:14,957 --> 00:40:16,083 Seni izliyordum. 265 00:40:16,208 --> 00:40:18,794 Emin olmak istedim sen iyiydin. 266 00:40:19,754 --> 00:40:21,964 Ne zamandır uyuyorum? 267 00:40:22,089 --> 00:40:23,841 Dünden beri. 268 00:40:23,966 --> 00:40:25,968 Yorulmuş olmalısın. 269 00:40:26,093 --> 00:40:28,804 Doktor geldiğinde uyanmadın bile. 270 00:40:28,929 --> 00:40:31,223 Annen seni yorganın altına koydu. 271 00:40:31,849 --> 00:40:34,101 Paketim nerede? 272 00:40:34,226 --> 00:40:36,604 Hangi paket? 273 00:40:37,438 --> 00:40:40,941 Hiç bir şey. Sadece kafam karışmıştı. 274 00:40:41,150 --> 00:40:42,693 Yanıldın.. 275 00:40:42,902 --> 00:40:45,112 ama çok da kötü değil. 276 00:40:45,237 --> 00:40:47,907 Benim de canım yandı. Görmek? 277 00:40:48,115 --> 00:40:51,702 Benimki de fena değildi ama Cecha ve Angelo'nun başı dertte. 278 00:40:51,869 --> 00:40:54,413 Babam onları yatağa yatırdı akşam yemeği olmadan.. 279 00:40:54,538 --> 00:40:57,583 çünkü onların olmaması gerekiyordu ateşle oynamak. 280 00:40:59,085 --> 00:41:01,045 Adınız ne? 281 00:41:03,547 --> 00:41:06,258 - David. - Ben Maria'yım. 282 00:41:07,134 --> 00:41:09,387 Beni kurtardığın için teşekkür ederim David. 283 00:41:09,970 --> 00:41:11,555 Babam ölebileceğimi söyledi. 284 00:41:13,057 --> 00:41:14,767 Sen de yapabilirdin. 285 00:41:15,226 --> 00:41:17,186 Çok cesursun. 286 00:41:22,525 --> 00:41:25,111 Az önce sana gülümsedim mi? 287 00:41:25,403 --> 00:41:28,072 Evet. Nasıl olur? 288 00:41:28,823 --> 00:41:30,282 Bilmiyorum. 289 00:41:30,408 --> 00:41:32,910 Komik göründüğümü düşündüğün için mi? 290 00:41:33,035 --> 00:41:34,245 Hayır. 291 00:41:34,370 --> 00:41:37,707 O halde belki beni seviyorsundur. 292 00:41:38,666 --> 00:41:40,459 Uyanıksın. 293 00:41:40,584 --> 00:41:42,378 Maria, onu uyandırdın mı? 294 00:41:42,503 --> 00:41:44,171 Sana yapmamanı söylemiştim. 295 00:41:44,797 --> 00:41:48,759 Onun adı David, anne. ve kendi başına uyandı. 296 00:41:48,926 --> 00:41:50,469 Değil mi? 297 00:41:51,637 --> 00:41:55,349 Aşağı in ve öğle yemeği için hazırlan. David bir dakika içinde aşağıda olacak. 298 00:41:55,516 --> 00:41:57,101 Evet anne. 299 00:42:04,066 --> 00:42:06,319 Maria'mı kurtardın. 300 00:42:06,861 --> 00:42:08,029 Bunun için.. 301 00:42:08,195 --> 00:42:10,531 Sana hayatımı borçluyum. 302 00:42:13,451 --> 00:42:15,244 Kendini iyi hissediyor musun? 303 00:42:16,912 --> 00:42:19,540 Şimdi ailene ulaşmalıyız uyanık olduğunu. 304 00:42:19,665 --> 00:42:21,292 Çok endişeli olmalılar. 305 00:42:21,459 --> 00:42:25,212 Etrafa soruyorduk, ama kimse nereli olduğunu bilmiyor. 306 00:42:25,463 --> 00:42:27,631 Benim için endişelenmeyecekler. 307 00:42:27,757 --> 00:42:32,094 Ben buralarda yaşamıyorum. Bir yere gidiyorum. 308 00:42:32,219 --> 00:42:33,512 Tek başına mı? 309 00:42:34,221 --> 00:42:36,057 Nereye gidiyorsun? 310 00:42:38,267 --> 00:42:40,186 Öğle yemeği hazır, senora. 311 00:42:40,561 --> 00:42:41,645 Teşekkürler Julia. 312 00:42:44,523 --> 00:42:45,983 Peki.. 313 00:42:46,442 --> 00:42:48,486 eğer evden uzaktaysanız.. 314 00:42:49,153 --> 00:42:52,114 o zaman kalmanı istiyorum birkaç gün bizimle. 315 00:42:52,239 --> 00:42:55,076 Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi ve yanıklarınızın iyileşmesine izin verin. 316 00:42:55,242 --> 00:42:58,663 seni getirdim Carlo'nun eski kıyafetlerinden bazıları. 317 00:42:59,080 --> 00:43:01,916 Şimdi giyin ve aşağı in. 318 00:43:02,083 --> 00:43:04,543 Özel bir öğle yemeği hazırladık senin şerefine. 319 00:43:04,710 --> 00:43:07,254 Herkes seninle tanışmak için can atıyor. 320 00:43:43,874 --> 00:43:46,293 Sadece üzgün olduğumu söylemek istedim. 321 00:43:46,585 --> 00:43:48,921 Dün seni dövmek istemedim. 322 00:43:50,297 --> 00:43:54,010 Bak, senin de onlardan biri olduğunu sanıyordum Maria'nın bisikletini çalan çocuklardan. 323 00:43:54,301 --> 00:43:56,971 Muhtemelen yapardın aynı şey, değil mi? 324 00:43:57,179 --> 00:43:59,765 - Hayır. - Carlo, öğle yemeğine gel! 325 00:43:59,932 --> 00:44:02,852 - Seni 5 dakika önce aradım! - Gelen. 326 00:44:03,519 --> 00:44:06,272 Lütfen aileme söyleme dün ne oldu tamam mı? 327 00:44:06,397 --> 00:44:08,107 Öyle demek istemedim, yemin ederim. 328 00:44:08,232 --> 00:44:09,608 Elbette? 329 00:44:12,987 --> 00:44:14,280 Teşekkürler. 330 00:44:14,405 --> 00:44:15,448 Hadi. 331 00:44:39,388 --> 00:44:44,518 David, benim adım Giovanni Rescigno ve ben Maria'nın babasıyım. 332 00:44:44,685 --> 00:44:47,396 Sizi burada, evimizde ağırlamak benim için bir onurdur. 333 00:44:49,690 --> 00:44:53,986 David, buraya gel. Maria yanına oturmanı istiyor. 334 00:44:55,696 --> 00:44:57,823 Maria, sıranın sende olduğunu biliyorum rahmet demek.. 335 00:44:57,948 --> 00:45:02,328 ama bu senin için sorun değil, Bugün şunu söylemek isterim. 336 00:45:05,247 --> 00:45:06,791 Sevgili Tanrım, sana şükrediyoruz.. 337 00:45:06,957 --> 00:45:10,378 bu harika yemek için biz de katılmak üzereyiz.. 338 00:45:10,503 --> 00:45:13,714 ve tüm ödüller için bize sağladığınız şey. 339 00:45:13,839 --> 00:45:17,718 Size özellikle teşekkür etmek istiyoruz bize David'i gönderdiğin için.. 340 00:45:17,885 --> 00:45:20,262 cesareti ve fedakarlığı.. 341 00:45:20,388 --> 00:45:24,350 sevgili Maria'mızı güvende tuttu ve iyi. 342 00:45:24,725 --> 00:45:29,689 Lütfen David'i kutsa ve küçük ailemiz.. 343 00:45:30,189 --> 00:45:34,902 ve devam edebilmemiz için bize rehberlik edin iyi işlerinizi gerçekleştirmek için. 344 00:45:35,069 --> 00:45:37,238 Çok teşekkür ederim. 345 00:45:37,405 --> 00:45:39,365 Amin. 346 00:45:41,075 --> 00:45:44,620 David, seni bilmiyorum. ama açlıktan ölüyorum. 347 00:45:45,079 --> 00:45:46,497 Hadi yiyelim. 348 00:46:04,765 --> 00:46:06,267 İyi mi David? 349 00:46:53,564 --> 00:46:55,483 Bir aileye sahip olmak güzel mi? 350 00:46:57,276 --> 00:46:58,903 hoşuma gitti.. 351 00:46:59,528 --> 00:47:02,365 ama kimseyi tanımıyorum kimin sahip olmadığı. 352 00:47:02,907 --> 00:47:04,408 Senin bir ailen yok mu? 353 00:47:04,867 --> 00:47:07,828 Bilmiyorum ama bir tane isterim. 354 00:47:09,121 --> 00:47:11,082 Biz senin ailen olabiliriz. 355 00:47:11,207 --> 00:47:13,918 Onur üyesi olabilirsiniz. 356 00:47:24,595 --> 00:47:26,389 Kardeşin Carlo'yu seviyor musun? 357 00:47:26,514 --> 00:47:29,475 Evet ama benimle çok dalga geçiyor. 358 00:47:29,600 --> 00:47:34,063 Bana "ağlayan bebek" diyor ama eskisi kadar ağlamıyorum. 359 00:47:34,855 --> 00:47:36,607 Ondan hoşlanmıyor musun? 360 00:47:36,899 --> 00:47:39,151 Sevmediğim bir sürü insan var. 361 00:47:39,276 --> 00:47:40,695 Neden? 362 00:47:42,029 --> 00:47:45,449 Çünkü dünya dolu berbat insanlarla, Maria.. 363 00:47:45,950 --> 00:47:48,828 ve hepsi berbat şeyler yapıyor, kötü şeyler. 364 00:47:49,954 --> 00:47:51,497 Onları gördüm. 365 00:47:51,706 --> 00:47:55,209 Bunu düşünmüyorsun biz berbat insanlarız, ya sen? 366 00:47:55,376 --> 00:47:58,754 - Hayır, hiç de değil. - Carlo'yu bile mi? 367 00:48:01,716 --> 00:48:05,553 İçeri girelim. Sana bir şey göstermek istiyorum. 368 00:48:05,928 --> 00:48:08,723 Babamın bir sürü şiir kitabı var. 369 00:48:08,889 --> 00:48:11,142 Bana onlardan okuyor. 370 00:48:38,586 --> 00:48:40,713 Shakespeare favorimdir. 371 00:48:41,547 --> 00:48:43,591 Shakespeare'in sonelerini sever misiniz? 372 00:48:44,091 --> 00:48:45,926 Onları hiç duymadım. 373 00:48:46,427 --> 00:48:48,763 İyi bir şey bilmiyorsun.. 374 00:48:48,888 --> 00:48:49,930 öyle mi? 375 00:48:53,059 --> 00:48:54,727 Bu da ne? 376 00:48:57,188 --> 00:48:58,689 İşte Dünya. 377 00:49:00,441 --> 00:49:03,527 Daha önce hiç böyle bir harita görmemiştim. 378 00:49:03,736 --> 00:49:05,613 Nasıl okuyacağını biliyor musun? 379 00:49:05,780 --> 00:49:06,739 Hı-hı. 380 00:49:08,908 --> 00:49:10,201 İşte İtalya.. 381 00:49:10,326 --> 00:49:11,827 bir de Rusya var.. 382 00:49:11,952 --> 00:49:13,954 ve Amerika var. 383 00:49:14,080 --> 00:49:16,123 Danimarka nerede? 384 00:49:18,376 --> 00:49:20,127 İşte burada. 385 00:49:20,252 --> 00:49:24,548 İsviçre ve Almanya onlarla bizim aramızda. 386 00:49:24,799 --> 00:49:29,387 - Hiç Danimarka'ya gittin mi? - Hayır. Öyle mi? 387 00:49:30,971 --> 00:49:32,932 Şimdi oraya gidiyorum. 388 00:49:33,057 --> 00:49:35,226 Öyle misin? Neden Danimarka'ya gidiyorsun David? 389 00:49:35,434 --> 00:49:40,106 Olmaman gerektiğini biliyorsun Babamın izni olmadan buraya. 390 00:49:40,231 --> 00:49:43,067 Üzgünüm. sadece istedim David'e biraz şiir okumaya. 391 00:49:43,192 --> 00:49:44,276 Elbette. 392 00:49:44,443 --> 00:49:47,113 Neden gidip biraz çiçek kesmiyorsun? yemek masası için mi? 393 00:49:47,238 --> 00:49:50,658 - David bana yardım edebilir mi? - Hayır, David'in burada kalmasına izin ver. 394 00:49:50,783 --> 00:49:53,327 Babam ve ben onunla konuşmak istiyoruz. 395 00:50:04,672 --> 00:50:07,049 Elin nasıl? 396 00:50:07,925 --> 00:50:08,843 İyi. 397 00:50:08,968 --> 00:50:13,180 David, Gianni ve ben sadece istiyoruz Senin için her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için. 398 00:50:13,347 --> 00:50:16,892 Bu sabah dedin ki bir yere doğru gidiyorsun. 399 00:50:17,018 --> 00:50:18,519 Nereye gidiyorsun? 400 00:50:19,020 --> 00:50:21,522 ben gidiyorum.. 401 00:50:21,647 --> 00:50:24,025 sirkle buluşmak için. 402 00:50:26,777 --> 00:50:28,446 Sirk mi? 403 00:50:28,571 --> 00:50:31,532 Evet, sirkteyim. 404 00:50:31,699 --> 00:50:34,160 Peki sirkte ne yaparsın? 405 00:50:34,327 --> 00:50:37,955 - Pek çok şey. - Ailen orada mı? 406 00:50:38,122 --> 00:50:39,957 Evet. 407 00:50:40,124 --> 00:50:42,960 Annen baban neden izin veriyor tek başına mı seyahat ediyorsun? 408 00:50:43,127 --> 00:50:47,673 - Sorun değil. Umrunda değil. - David, bize yalan mı söylüyorsun? 409 00:50:47,798 --> 00:50:49,258 Hayır. 410 00:50:50,593 --> 00:50:53,637 Bize yalan mı söylüyorsun? 411 00:50:53,804 --> 00:50:56,932 Bu evde yalana izin verilmez. 412 00:50:57,058 --> 00:51:00,061 - Hayır, yemin ederim! - Tamam aşkım. 413 00:51:00,102 --> 00:51:01,812 Sorun değil, David. Sorun değil. 414 00:51:01,937 --> 00:51:04,857 Her şeyden emin olmak istedik sorun yoktu. 415 00:51:04,982 --> 00:51:08,944 Endişelenmene gerek yok. Tanrım, sana zarar vermeyiz. 416 00:51:10,071 --> 00:51:13,449 Sorduğumuz için üzgünüz çok fazla soru var. 417 00:51:16,994 --> 00:51:19,789 Neden gitmiyorsun? ve akşam yemeğine hazırlanalım mı? 418 00:52:05,042 --> 00:52:06,585 Onu çaldın. 419 00:52:10,631 --> 00:52:14,051 Etrafta kimse yokken, Adamın ofisine girdim. 420 00:52:14,343 --> 00:52:16,637 ne yapacaklarını biliyor musun eğer bulurlarsa sen? 421 00:52:16,804 --> 00:52:17,888 Masasındaydı. 422 00:52:18,097 --> 00:52:21,559 Asla bir şey almayacağına dair bana söz ver bu yine senin değil. 423 00:52:21,642 --> 00:52:23,686 Bunun için bana söz vermelisin. 424 00:52:30,151 --> 00:52:34,030 Kim yaptı? Hanginiz sorumlu? 425 00:52:34,155 --> 00:52:37,325 Oydu. Bunu biliyorum. 426 00:52:37,742 --> 00:52:41,329 Vur onu. Onlara bir ders verilmeli. 427 00:52:54,800 --> 00:52:57,345 Hayır, oydu. 428 00:53:51,232 --> 00:53:53,567 Ona iyi bak Aziz Elizabeth. 429 00:53:54,235 --> 00:53:58,072 sahip olmayı hak etmiyorum artık bana bakıyorsun. 430 00:53:58,239 --> 00:54:00,324 İyi olan hiçbir şeyi hak etmiyorum. 431 00:54:08,874 --> 00:54:11,836 Lütfen Maria'ya üzgün olduğumu söyle. 432 00:54:12,044 --> 00:54:14,839 Ve eğer Johannes'le konuşursan.. 433 00:54:14,964 --> 00:54:17,008 ona benim de üzgün olduğumu söyle. 434 00:55:30,247 --> 00:55:33,250 - Dünyanın işçileri.. - Birleşin! 435 00:55:33,417 --> 00:55:39,799 - Dünyanın işçileri.. - Birleşin! 436 00:55:56,816 --> 00:55:58,859 Bu büyük bir hataydı evlat. 437 00:56:01,153 --> 00:56:04,031 Ben değildim! Ben atmadım! 438 00:56:15,501 --> 00:56:16,669 Bırak beni! 439 00:57:49,136 --> 00:57:51,430 Nereye gittiğini sanıyorsun? Hadi! 440 00:57:54,141 --> 00:57:55,601 Orada kalsan iyi olur, evlat! 441 00:57:58,104 --> 00:57:59,146 Geri gelmek! 442 00:58:03,985 --> 00:58:04,402 Buraya geri dön! 443 00:58:04,568 --> 00:58:07,196 Nereye gittiğini sanıyorsun? Buraya gel! 444 00:58:09,949 --> 00:58:11,158 Seni bulacağım oğlum! 445 00:58:32,513 --> 00:58:36,475 Hey dostum! Görüyorum ki kıyıya varmayı başarmışsın. Tebrikler. 446 00:58:36,600 --> 00:58:38,686 Roberto mu? Neden gemide değilsin? 447 00:58:38,853 --> 00:58:42,315 Bıraktım. Çok sıkıcıydı. 448 00:58:42,440 --> 00:58:46,193 Üstelik beni yakaladılar bir kasa domates çaldım. 449 00:58:46,319 --> 00:58:47,862 Arabaya mı ihtiyacınız var? 450 00:58:48,446 --> 00:58:49,572 Atla. 451 00:58:55,328 --> 00:58:57,872 Nereye gidiyorsun? 452 00:58:58,372 --> 00:59:00,833 - Danimarka. - Danimarka mı? 453 00:59:01,876 --> 00:59:04,795 Bu uzun bir yol. Sadece Milano'ya gidiyorum. 454 00:59:04,920 --> 00:59:08,591 - Sorun değil. - Birkaç yaz önce Danimarka'daydım. 455 00:59:08,716 --> 00:59:12,636 Oldukça hoş. Bir sürü güzel kız var. 456 01:00:18,244 --> 01:00:21,122 Güle güle dostum, iyi şanslar. 457 01:00:21,247 --> 01:00:23,541 Danimarka'ya benden selam söyle. 458 01:01:05,166 --> 01:01:06,417 Merhaba. 459 01:01:06,834 --> 01:01:08,794 Orada birisinin olduğunu sanıyordum. 460 01:01:08,919 --> 01:01:13,174 Birisinin baktığını her zaman bilirim arkamdan bana. 461 01:01:13,341 --> 01:01:16,427 Bir tür psişik enerji, düşünmüyor musun? 462 01:01:17,553 --> 01:01:20,014 Gel ve şuna bir bak, yapacak mısın? 463 01:01:21,140 --> 01:01:22,600 Bütün sabah denedim.. 464 01:01:22,767 --> 01:01:26,270 özü yakalamak için bu güzel yerden. 465 01:01:26,520 --> 01:01:29,690 Genellikle buraya geldiğimde bana ilham veriyor.. 466 01:01:29,815 --> 01:01:33,444 ama bugün hiçbir şey görünmüyor benim için çalışıyor olmak. 467 01:01:34,153 --> 01:01:35,988 Ne düşünüyorsun? 468 01:01:36,697 --> 01:01:39,158 Çok güzel. 469 01:01:39,283 --> 01:01:42,495 Öyle mi? Hepsi bana biraz cansız görünüyor. 470 01:01:46,207 --> 01:01:49,043 Çok ilginç bir yüzün var. 471 01:01:49,168 --> 01:01:51,420 Boyasam sorun olur mu? 472 01:01:51,545 --> 01:01:53,964 Hangi renge boyamak istiyorsun yüzüm mü? 473 01:01:55,675 --> 01:01:56,509 Bunu sevdim. 474 01:01:56,634 --> 01:01:59,595 Bence oldukça başarılı olacaksın zorlu bir konu. 475 01:01:59,762 --> 01:02:02,431 Yani eğer sakıncası yoksa biraz oturuyorum. 476 01:02:03,432 --> 01:02:07,520 Bu arada ben Sophie. Adınız ne? 477 01:02:07,645 --> 01:02:08,396 David. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,565 David mi? Bu fazla mükemmel. 479 01:02:11,691 --> 01:02:16,654 Michelangelo'nun Davut'u vardı, bu yüzden benimkini bana vermelisin. 480 01:02:25,621 --> 01:02:28,040 Hareketsiz oturma konusunda çok iyisin. David. 481 01:02:28,165 --> 01:02:33,045 Resim yaptığım yetişkinlerin çoğu yerinde duramıyor bir dakika boyunca hiç kıpırdamadan. 482 01:02:33,879 --> 01:02:36,007 Onlara her zaman hareket ettikçe daha çok hareket ettiklerini söylüyorum.. 483 01:02:36,173 --> 01:02:38,884 resimde o kadar kötü görünüyorlar. 484 01:02:41,595 --> 01:02:44,056 Ama bu şu anlama gelmiyor ağzını hareket ettiremezsin. 485 01:02:44,181 --> 01:02:48,019 Konuşmak tabloyu bozmaz. O kadar da kötü değilim. 486 01:02:48,436 --> 01:02:50,730 Gerçekten söyleyecek hiçbir şeyim yok. 487 01:02:50,855 --> 01:02:53,107 O zaman sende yok herhangi bir şey söylemek için. 488 01:02:53,274 --> 01:02:55,693 Çok fazla insan var bu dünyada.. 489 01:02:55,776 --> 01:02:57,111 söyleyecek hiçbir şeyi olmayanlar, 490 01:02:57,236 --> 01:03:00,114 ama harcıyor gibi görünüyor tüm zamanları konuşuyorlar. 491 01:03:00,990 --> 01:03:04,160 Sözlerini saklamakta haklısın. 492 01:03:04,285 --> 01:03:07,038 erkek olacaksın demek büyük bir güçle. 493 01:03:07,163 --> 01:03:09,332 Çok güçlü bir adam olmak istemiyorum. 494 01:03:09,457 --> 01:03:12,752 O zaman olmana gerek yok. 495 01:03:14,628 --> 01:03:19,467 Sadece nazik olduğun için mutlu ol istese olabilecek kişi. 496 01:03:22,303 --> 01:03:24,221 öyle bir sıkıntı yaşıyorum ki.. 497 01:03:24,305 --> 01:03:26,641 gözlerinle. 498 01:03:27,183 --> 01:03:30,686 Hiç kullanmak zorunda kalmadım Daha önce çok fazla siyah boya vardı. 499 01:03:31,479 --> 01:03:35,149 Ne kadar ciddi gözler. 500 01:03:37,818 --> 01:03:41,155 Ne kadar ciddi bir yüz. 501 01:03:51,082 --> 01:03:54,752 Peki, sadece bir veya iki tane daha bitiriyorum dokunur ve sonra işimiz biter. 502 01:03:55,961 --> 01:04:00,091 Keşke evim biraz daha yakın olsaydı. Seni öğle yemeğine davet etmeyi çok isterim.. 503 01:04:00,257 --> 01:04:03,260 nezaketinizin karşılığını vermek için. 504 01:04:03,427 --> 01:04:04,470 Nerede yaşıyorsun 505 01:04:04,637 --> 01:04:08,099 Sınırın hemen ötesinde, İsviçre'de. 506 01:04:12,103 --> 01:04:13,354 David.. 507 01:04:13,479 --> 01:04:17,650 annenle babandan oldukça emin misin? buraya kadar gelmenin bir sakıncası olmaz mı? 508 01:04:17,775 --> 01:04:20,069 Sorun değil. Umrunda değil. 509 01:04:20,194 --> 01:04:22,989 Zaten buralarda yaşamıyorlar. 510 01:04:23,781 --> 01:04:25,408 Anlıyorum. 511 01:04:28,202 --> 01:04:29,996 Bu da ne? 512 01:04:30,246 --> 01:04:32,707 Bu sadece benim eskiz defterim. 513 01:04:32,873 --> 01:04:35,084 Bütün çizimlerim orada. 514 01:04:36,669 --> 01:04:40,548 - Onlara bakabilir miyim lütfen? - Eğer istersen yapabilirsin. 515 01:04:40,673 --> 01:04:43,217 Ama seni uyarıyorum, pek iyi değiller. 516 01:04:43,384 --> 01:04:46,429 Birkaç sanat dersine gittim küçükken.. 517 01:04:46,554 --> 01:04:49,557 ama hiçbir zaman gerçekten buna ayak uyduramadım. 518 01:04:49,849 --> 01:04:53,144 Tekrar resim okudum bir yıl önce. 519 01:04:53,311 --> 01:04:55,313 Sadece kendi eğlencem için. 520 01:05:05,614 --> 01:05:07,033 Kim o? 521 01:05:07,158 --> 01:05:12,580 Bu sadece bir oğlan Uzun zaman önce biliyordum. 522 01:05:13,998 --> 01:05:16,876 Sana pek iyi olmadıklarını söylemiştim. 523 01:05:22,048 --> 01:05:25,092 - Dışarı çıkmam lazım. - Ne? 524 01:05:25,259 --> 01:05:27,762 Bir sorun mu var? 525 01:05:28,095 --> 01:05:31,432 Ne istersen yapabilirsin. İsviçre'yi görmek istediğini sanıyordum. 526 01:05:31,557 --> 01:05:33,517 Evet. 527 01:05:38,773 --> 01:05:40,775 Peki şimdi.. 528 01:05:40,941 --> 01:05:45,780 bize soracaklar kimlik tespiti için. Sende var mı? 529 01:05:48,449 --> 01:05:50,785 - Hayır. - Pek önemli değil. 530 01:05:50,951 --> 01:05:54,288 Bu kolay bir sınırdır. Bu bir sorun olmamalı. 531 01:05:54,747 --> 01:05:56,457 Tamam aşkım? 532 01:05:56,707 --> 01:05:57,958 Tamam aşkım. 533 01:06:09,220 --> 01:06:11,555 - İyi günler hanımefendi. - Günaydın. 534 01:06:11,681 --> 01:06:14,308 - Evraklarınız lütfen. - Evet elbette. 535 01:06:20,773 --> 01:06:24,777 - Ve oğlan için de. - Bu benim torunum memur bey.. 536 01:06:24,902 --> 01:06:28,364 ve evden öyle ayrıldık bu sabah acelem var.. 537 01:06:28,489 --> 01:06:31,993 unuttu kimliğini getirmek için. 538 01:06:34,453 --> 01:06:36,288 Bilmiyorum. 539 01:06:36,414 --> 01:06:40,042 Siparişlerimiz kontrol edilecek herkesin kağıtları, hatta çocuklar. 540 01:06:41,919 --> 01:06:45,464 Kuralları biraz gevşetemez misin? 541 01:06:45,631 --> 01:06:47,842 Tek istediği gelmek ülkenize.. 542 01:06:48,009 --> 01:06:52,847 hükümeti devirmek ve sonra tekrar aceleyle dışarı çıkın. 543 01:06:56,600 --> 01:07:00,604 Pekala Bayan Anderson. İyi günler. 544 01:07:01,272 --> 01:07:02,523 Ve genç adam.. 545 01:07:02,648 --> 01:07:08,029 bakalım bize maaş zammı getirebilecek misin siz ülkemizi ele geçirirken. 546 01:07:18,039 --> 01:07:20,291 İşte, gördün mü? Sorun değil. 547 01:07:20,458 --> 01:07:22,626 Artık gidip öğle yemeği yiyebiliriz. 548 01:07:30,885 --> 01:07:34,055 korkarım ki var Sanatımdan kaçış yok. 549 01:07:34,221 --> 01:07:37,558 Ama daha az pahalı gerçek tablolar satın almaktan daha iyidir. 550 01:07:37,683 --> 01:07:39,810 Bana gerçek tablolar gibi görünüyorlar. 551 01:07:39,935 --> 01:07:41,479 Ama bir dakika bekleyin. 552 01:07:41,646 --> 01:07:46,067 Son çalışmamı eklemeliyiz galeri duvarına. 553 01:07:46,233 --> 01:07:48,319 Bir dakika bekle, olur mu? 554 01:07:53,074 --> 01:07:54,325 Teşekkür ederim. 555 01:08:05,670 --> 01:08:07,421 Ben böyle mi görünüyorum? 556 01:08:07,588 --> 01:08:11,550 Bana göre evet. Bu senin hakkındaki izlenimim. 557 01:08:11,676 --> 01:08:15,680 Bu yüzden buna empresyonist resim denir. 558 01:08:16,305 --> 01:08:18,432 Yani.. 559 01:08:20,059 --> 01:08:23,270 baktığınızda ne görüyorsunuz? 560 01:08:25,189 --> 01:08:26,857 Ben? 561 01:08:27,024 --> 01:08:31,487 Evet, evet. Demek istediğim tam olarak bu değildi. 562 01:08:31,696 --> 01:08:34,573 Bakmalısın resimlerde farklı.. 563 01:08:34,699 --> 01:08:37,743 yoldan sen başka şeylere bak. 564 01:08:37,868 --> 01:08:39,787 Daha yakından.. 565 01:08:39,912 --> 01:08:43,457 sana ne söylediğini görmek için. 566 01:08:52,258 --> 01:08:53,592 Peki.. 567 01:08:54,719 --> 01:08:58,264 çocuğa baktığımda o tabloda.. 568 01:08:58,431 --> 01:09:03,311 Çok zeki birini görüyorum çok ciddi bir insan.. 569 01:09:03,477 --> 01:09:05,438 ve iyi bir insan. 570 01:09:05,563 --> 01:09:07,440 Ama.. 571 01:09:08,816 --> 01:09:12,987 gözlerde bir şey var.. 572 01:09:13,112 --> 01:09:18,492 ve kaybolmuş ve üzgün görünen yüz. 573 01:09:19,035 --> 01:09:21,787 Ama görebildiğim kadarıyla.. 574 01:09:21,912 --> 01:09:27,460 çünkü o istemiyor bırakın dünya daha fazlasını görsün. 575 01:09:27,585 --> 01:09:32,173 - Bütün bunları gerçekten görüyor musun? - Evet. Evet ediyorum. 576 01:09:34,967 --> 01:09:37,803 Ah, işte çayımız. 577 01:09:45,561 --> 01:09:49,523 Umarım sana yetecek kadar yiyecek vardır. çok hafif yiyiciyim.. 578 01:09:49,649 --> 01:09:52,777 ama biliyorum çocuklar oldukça fazla şeyi toplayabilir. 579 01:09:52,943 --> 01:09:55,404 Ben iyiyim. Çok hoş. Teşekkür ederim. 580 01:09:55,571 --> 01:09:56,656 İyi. 581 01:09:57,740 --> 01:10:01,369 Merhaba Annette. Yemeğimizin kokusunu duyabileceğini düşündüm. 582 01:10:01,494 --> 01:10:04,330 Yoksa merhaba demeye mi geldin? misafirimize mi? 583 01:10:04,830 --> 01:10:06,707 Kedileri sever misin? 584 01:10:06,874 --> 01:10:08,876 Bilmiyorum. Sanırım öyle. 585 01:10:09,085 --> 01:10:11,837 Annette'i tanısaydın bilirdin. 586 01:10:11,962 --> 01:10:17,134 O çok tatlı ve aynı zamanda çok komik. değil mi kedicik? 587 01:10:17,301 --> 01:10:18,803 Bu da ne? 588 01:10:19,470 --> 01:10:21,389 Ne? 589 01:10:21,555 --> 01:10:23,015 Bu? 590 01:10:24,392 --> 01:10:26,394 Bu bir madalyon. 591 01:10:26,894 --> 01:10:31,273 Yıllardır bendedir. Anneme aitti. 592 01:10:32,066 --> 01:10:33,609 Ve bak, sana göstereceğim. 593 01:10:33,776 --> 01:10:37,655 Babamın arkasına bunu yazmıştı. 594 01:10:39,323 --> 01:10:43,327 Düğün gününde ona verdi. 595 01:10:48,499 --> 01:10:51,669 Bu çizdiğin çocukla aynı mı? 596 01:10:53,045 --> 01:10:55,006 Evet. 597 01:10:56,007 --> 01:10:59,343 Bu benim oğlum Peter. 598 01:11:01,178 --> 01:11:03,222 Ya da o benim oğlumdu. 599 01:11:03,973 --> 01:11:09,478 O fotoğraftan kısa bir süre sonra öldü alındı. 600 01:11:10,146 --> 01:11:13,941 - Ne oldu? - Akciğer iltihaplanması. 601 01:11:14,108 --> 01:11:17,361 Her zaman zayıf bir çocuktu.. 602 01:11:17,486 --> 01:11:21,615 ama çok tatlı biriydi çok seven çocuk. 603 01:11:21,866 --> 01:11:23,617 Burada seninle mi yaşadı? 604 01:11:23,784 --> 01:11:27,955 Hayır, o zamanlar hepimiz Zürih'te yaşıyorduk. Ama.. 605 01:11:28,080 --> 01:11:30,708 başka şeyler oldu.. 606 01:11:30,875 --> 01:11:33,336 Peter öldükten sonra ve.. 607 01:11:33,461 --> 01:11:36,255 ve buraya taşınmaya karar verdim. 608 01:11:36,380 --> 01:11:41,177 Ve ayrıca, kim burada yaşamak istemez ki? 609 01:11:41,510 --> 01:11:45,097 O kadar güzel bir yer ki düşünmüyor musun? 610 01:11:45,389 --> 01:11:48,517 Biz de öyle düşünüyoruz değil mi kedicik? 611 01:11:50,936 --> 01:11:53,397 Onu tutmak ister misin? 612 01:11:53,564 --> 01:11:56,484 - Isırmaz. - Tamam aşkım. 613 01:12:02,823 --> 01:12:04,742 Çok yumuşak. 614 01:12:06,494 --> 01:12:08,037 Ve titriyor. 615 01:12:08,204 --> 01:12:10,998 Mırıldanıyor, David. 616 01:12:11,165 --> 01:12:14,085 Daha önce hiç kedi okşadınız mı? 617 01:12:14,418 --> 01:12:15,795 Hayır. 618 01:12:30,518 --> 01:12:32,937 Nerede yaşıyorsun David? 619 01:12:51,497 --> 01:12:52,915 Hiçbir yerde. 620 01:12:56,377 --> 01:12:58,045 Ben sirkteyim. 621 01:12:58,462 --> 01:13:00,297 Sirkte mi? 622 01:13:00,464 --> 01:13:04,218 Aman tanrım. Bu çok ilginç olmalı. 623 01:13:04,385 --> 01:13:07,179 Evet öyle. Bu çok ilginç. 624 01:13:07,555 --> 01:13:10,016 Geceyi geçirecek bir yere ihtiyacınız varsa.. 625 01:13:10,141 --> 01:13:13,144 - ..burada kalmanızdan memnuniyet duyarız. - Hayır. 626 01:13:13,519 --> 01:13:17,064 Yapamam. Gitmek zorundayım. Artık hiçbir yerde kalamam. 627 01:13:17,231 --> 01:13:20,818 David, eğer bir şey varsa seni rahatsız ediyor.. 628 01:13:20,985 --> 01:13:24,238 sana yardım etmeyi çok isterim eğer yapabilirsem. 629 01:13:27,199 --> 01:13:29,827 Lütfen.. 630 01:13:29,994 --> 01:13:33,247 - ..beni ele verme. - Seni kime teslim etmek? 631 01:13:33,372 --> 01:13:34,832 Onlara. 632 01:13:35,291 --> 01:13:37,251 Ona, herkese. 633 01:13:37,418 --> 01:13:41,797 seni dönüştürmeyi hayal bile etmezdim herhangi bir nedenle herhangi birine. 634 01:13:41,922 --> 01:13:46,177 Burada oldukça güvendesin David. Güvendesin. 635 01:13:46,635 --> 01:13:49,221 Gardiyanlardan mı? 636 01:13:49,722 --> 01:13:52,308 Herkesten. 637 01:13:52,725 --> 01:13:56,896 Sana her şeyi anlatmak istiyorum Sophie ama yapamam. 638 01:13:57,021 --> 01:13:58,439 Yapamam. 639 01:13:59,148 --> 01:14:01,984 Bana hiçbir şey söylemene gerek yok. 640 01:14:02,109 --> 01:14:04,945 sadece şunu bilmeni istiyorum burada güvendesin.. 641 01:14:05,071 --> 01:14:08,032 ve her şey her şey yoluna girecek. 642 01:14:27,051 --> 01:14:29,053 İyi uykular David. 643 01:14:29,345 --> 01:14:31,764 Her şey yolunda. 644 01:15:14,765 --> 01:15:18,853 Günaydın David. Umarım seni uyandırmamışımdır. 645 01:15:20,396 --> 01:15:22,481 Köye gitmem gerekiyor. 646 01:15:22,606 --> 01:15:26,193 Biraz yiyecek alacağıma söz verdim hasta olan bir arkadaşıma. 647 01:15:26,777 --> 01:15:30,031 Eğer istersen sen de gelebilirsin. 648 01:15:35,786 --> 01:15:39,457 İnsanlar neden bu kadar korkunç şeyler yapıyor? 649 01:15:40,249 --> 01:15:42,376 Ne gibi? 650 01:15:42,710 --> 01:15:47,173 İnsanları dövüp öldürmek gibi, ve onları mahkum edin. 651 01:15:47,757 --> 01:15:51,010 Çoğu insan bunu yapmaz. 652 01:15:58,643 --> 01:16:01,729 Arkadaşım Johannes her zaman kullanırdı bana söylemek için.. 653 01:16:02,521 --> 01:16:04,148 "kimseye güvenme." 654 01:16:04,273 --> 01:16:08,402 Hayat yaşamaya değer olmazdı eğer bunu yaptıysan David. 655 01:16:09,320 --> 01:16:14,659 Tedbirli olabilirsin ama insanların içeri girmesine izin vermelisiniz. 656 01:16:14,992 --> 01:16:18,829 Kötü olup olmadıklarını nasıl anlarsınız? 657 01:16:18,954 --> 01:16:24,085 David, insanların çoğu iyidir. 658 01:16:24,543 --> 01:16:28,381 Aileleri ve arkadaşları var.. 659 01:16:28,506 --> 01:16:33,094 ve onlar sadece kendi hayatlarını yaşamak istiyorlar ellerinden geldiğince mutlu yaşıyorlar. 660 01:16:33,260 --> 01:16:37,556 Kötü insanlar her zaman olacaktır bu dünyada.. 661 01:16:37,682 --> 01:16:41,394 ve genellikle bileceksin onlarla karşılaştığınızda.. 662 01:16:41,519 --> 01:16:43,604 ama bazen bunu yapmayacaksın. 663 01:16:45,606 --> 01:16:48,275 Ama bunun seni durdurmasına izin veremezsin.. 664 01:16:48,442 --> 01:16:52,738 Hayatınızı dolu dolu ve özgürce yaşayın.. 665 01:16:52,863 --> 01:16:55,449 ve arkadaş edinmek.. 666 01:16:55,616 --> 01:16:59,328 ve insanların içindeki iyiliği görmek. 667 01:16:59,453 --> 01:17:04,041 Çünkü eğer bunu yapmazsan, asla mutluluk bulamayacaksın. 668 01:17:11,966 --> 01:17:15,469 Artık burası arkadaşımın evi. 669 01:17:15,720 --> 01:17:18,097 Ama içeri girmene gerek yok David. 670 01:17:18,222 --> 01:17:22,810 Neden keşfetmeye gitmiyorsun? Bazı dükkanlara bakın. 671 01:17:22,977 --> 01:17:27,857 Seninle kitapçıda buluşacağım birazdan, tamam mı? 672 01:17:32,069 --> 01:17:34,739 Onlar iyi insanlar, David. 673 01:17:34,864 --> 01:17:37,742 Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok. 674 01:17:37,908 --> 01:17:39,243 Tamam aşkım? 675 01:19:49,915 --> 01:19:51,125 Merhaba. 676 01:19:53,419 --> 01:19:55,254 Ve sana merhaba. 677 01:21:01,070 --> 01:21:04,490 sana söylediğim her şeyi yapmalısın eğer kaçmak istiyorsan. 678 01:21:04,573 --> 01:21:06,617 Hareket ediyorlar yarın başka bir kampa gidiyorum.. 679 01:21:06,784 --> 01:21:09,620 ve artık sana göz kulak olamam. 680 01:21:11,205 --> 01:21:14,291 Tek yol bu her zaman güvende olacaksın. 681 01:21:14,625 --> 01:21:16,585 Anlıyor musunuz? 682 01:21:17,461 --> 01:21:20,047 Bu kampta yaşadığını biliyorum tüm hayatın.. 683 01:21:20,256 --> 01:21:22,967 ama onun dışında bir dünya var. 684 01:21:23,092 --> 01:21:27,722 Ancak çok tehlikeli bir dünya. Kimseye güvenme. 685 01:21:29,974 --> 01:21:31,350 Ve.. 686 01:21:31,475 --> 01:21:34,061 Arkadaşın Johannes için üzgünüm. 687 01:23:16,414 --> 01:23:21,002 Bu ürünü daha önce görmüştüm. 688 01:23:22,336 --> 01:23:24,005 Nedir? 689 01:23:25,423 --> 01:23:28,050 Bu harika bir kitap, David. 690 01:23:28,217 --> 01:23:32,430 Bir kadın tarafından yazıldı kocasını ve oğlunu kaybeden.. 691 01:23:32,596 --> 01:23:35,182 Savaştan sonra Bulgaristan'da. 692 01:23:35,308 --> 01:23:37,310 Kocası İngiltere'den geldi. 693 01:23:37,435 --> 01:23:39,020 Bulgaristan'a gittiğinde 694 01:23:39,145 --> 01:23:40,896 insanları aleyhine kışkırtmak komünistler.. 695 01:23:41,022 --> 01:23:44,150 onu ve çocuğu da yanına aldı. 696 01:23:44,275 --> 01:23:48,321 Ama hepsi tutuklandı. ve adam ve oğlan öldürüldü. 697 01:23:48,446 --> 01:23:50,781 Ama gardiyanlardan biri kadını tanıyordum.. 698 01:23:50,906 --> 01:23:54,243 onlar çocukluğundan beri ve ona her zaman aşık olmuştu. 699 01:23:54,368 --> 01:23:59,623 Bu yüzden sahte evraklar ayarladı ve kaçmasına yardım etti. 700 01:23:59,915 --> 01:24:06,130 - Kadın hâlâ hayatta mı? - Evet. Danimarka'da yaşıyor. 701 01:27:07,603 --> 01:27:09,522 Ben David'im. 702 01:27:11,399 --> 01:27:13,484 Biliyorum David. 703 01:27:13,609 --> 01:27:15,569 Biliyorum. 704 01:27:43,700 --> 01:27:46,700