1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:58,366 --> 00:01:01,924
[これはフィクションです。この映画の中の人物や出来事は実際の状況とは一致しません。]
4
00:01:04,100 --> 00:01:10,391
[大統領の理髪師]
5
00:01:13,100 --> 00:01:22,000
タイミングと字幕は ✂ 孝子洞の理髪師チーム ✂ @ viki.com によって提供されました
6
00:01:25,966 --> 00:01:28,601
私の父は理容師です。
7
00:01:28,601 --> 00:01:32,758
彼の名前はソン・ハンモです。
8
00:01:33,666 --> 00:01:36,224
当然、彼のニックネームは豆腐ハンモでした。
9
00:01:44,665 --> 00:01:47,000
母は顧客のひげを剃りました。
10
00:01:47,000 --> 00:01:50,958
それは彼女がソウルに来てから学んだ最初のスキルでした。
11
00:02:04,166 --> 00:02:07,024
- 気をつけてください、先生。
- ありがとう。
12
00:02:07,781 --> 00:02:10,481
ヨンシク、夕食が終わったらまた来てね。
13
00:02:10,481 --> 00:02:12,191
あなたの中に食べ物を取り込んでください。
14
00:02:17,266 --> 00:02:18,924
はい、先生？
15
00:02:19,766 --> 00:02:24,500
私の父は普通の理容師でしたが、彼の仕事はまったく平凡なものではありませんでした。
16
00:02:24,500 --> 00:02:25,633
それは何ですか?
17
00:02:25,633 --> 00:02:28,033
ミン・ジャ、言いたいことがあります。
18
00:02:28,033 --> 00:02:30,866
- こっちに来て。
- 手を握る必要はありません。
19
00:02:30,866 --> 00:02:32,433
結局のところ...
[ヒョジャ理髪店、オーナー：ソン・ハンモ]
20
00:02:32,433 --> 00:02:34,967
剃り方を教えます。
[ヒョジャ理髪店、オーナー：ソン・ハンモ]
21
00:02:34,967 --> 00:02:39,959
彼は大統領の近所の理髪師でした。
22
00:02:41,633 --> 00:02:46,466
私たちは皆大統領府の近くに住んでいますよね？
[1960 年 3 月 15 日の前夜]
23
00:02:46,466 --> 00:02:49,966
私たちは国家の利益のために自分たちの役割を果たさなければなりません。
24
00:02:49,966 --> 00:02:51,600
それは正しい。
25
00:02:51,600 --> 00:02:54,466
- 私の傾向がわかりますか？
- もちろんそうします。
26
00:02:54,466 --> 00:02:57,024
よく見てください。
27
00:02:58,066 --> 00:03:05,400
共産主義者を倒すには李承晩博士が必要です。
28
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
- その通り。
- 彼は確実に再選されるだろう。
29
00:03:08,400 --> 00:03:12,833
さん。チェさんはいつも我が国のことを心配していました
30
00:03:12,833 --> 00:03:15,533
彼は疑いもなく政府を信頼しました。
31
00:03:15,533 --> 00:03:19,491
気になるのはイ・ギプンさんです。
32
00:03:20,333 --> 00:03:25,166
私たちは彼を副大統領にする必要があります。
33
00:03:25,166 --> 00:03:27,600
リー博士には味方が必要です。
34
00:03:27,600 --> 00:03:29,558
その通り！
35
00:03:29,558 --> 00:03:32,701
- わかりますか？
- もちろん。
36
00:03:32,701 --> 00:03:34,548
だからこそ…
37
00:03:35,649 --> 00:03:38,136
V は勝利を意味します。
[副大統領にイ・ギプン]
38
00:03:38,758 --> 00:03:41,358
これが答えです。
39
00:03:44,265 --> 00:03:46,066
何にそんなに時間がかかったのですか？
40
00:03:46,066 --> 00:03:48,065
忘れないで！
41
00:03:48,065 --> 00:03:49,800
[いいえ。 1位：イ・ギプン、2位：チャンミョン、
3位：キム・ジュンヨン]
42
00:03:49,800 --> 00:03:52,066
父は「勝利の V」が何を意味するのか知りませんでした。
43
00:03:52,066 --> 00:03:56,158
しかし、彼はチェ氏を信頼していました。
44
00:03:57,271 --> 00:03:59,110
No.1! No.1!
45
00:03:59,110 --> 00:04:01,630
ほら、勝利の V!
46
00:04:01,630 --> 00:04:03,456
そっちに行ってください、先生。
47
00:04:04,700 --> 00:04:07,333
わかりました、No. 2。
48
00:04:07,333 --> 00:04:11,191
- ちょっと待ってください。
- 「V for Victory」は候補ナンバー 1 です。
49
00:04:11,900 --> 00:04:13,633
- 2 番って言いましたね...
- スタンプは持ってきましたか?
50
00:04:13,633 --> 00:04:15,500
いいえ。 1.
51
00:04:15,500 --> 00:04:18,358
その通りです。
52
00:04:19,166 --> 00:04:21,920
いいえ。 2? 1 位は?
53
00:04:31,466 --> 00:04:38,358
[いいえ。 1位：イ・ギプン、2位：チャンミョン、3位：キム・ジュンヨン]
54
00:05:11,066 --> 00:05:13,258
何が起こっているのでしょうか？
55
00:05:18,433 --> 00:05:21,800
父も政府を信頼していました。
56
00:05:21,800 --> 00:05:26,724
したがって、彼は国家に対するチェ氏の指示に従いました。
57
00:05:39,533 --> 00:05:44,866
練炭商人は、私の父がそうしたことを知っていたのです。
58
00:05:44,866 --> 00:05:46,359
ねえ...
59
00:05:49,308 --> 00:05:53,232
ここで何をしているの？
60
00:06:02,466 --> 00:06:05,124
これらはジャガイモです。
61
00:06:05,124 --> 00:06:08,358
みんな腐ってるよ。
62
00:06:12,300 --> 00:06:14,824
ジャガイモですよね？
63
00:06:17,166 --> 00:06:19,258
かなり深い穴ですね。
64
00:06:23,566 --> 00:06:25,125
先生…
65
00:06:28,933 --> 00:06:30,924
大丈夫です。
66
00:06:33,100 --> 00:06:38,024
父がもう一つ気にかけていたのは、私の名前でした。
67
00:06:42,033 --> 00:06:44,024
上下逆さまです。
68
00:06:50,033 --> 00:06:51,466
どの名前がおすすめですか？
69
00:06:51,466 --> 00:06:54,767
そうグァンホは言う。
70
00:06:54,767 --> 00:06:57,924
これはナク・アンと言います。
71
00:06:57,924 --> 00:07:03,733
グァンホという名前は縁起の良い名前ですが、長寿を保証するものではありません。
72
00:07:03,733 --> 00:07:07,158
- 彼は早く死ぬのですか？
- それは私が言ったことではありません。
73
00:07:07,158 --> 00:07:14,491
ナクアンという名前は富をもたらさないかもしれないが、彼は争うことなく生きていくだろう。
74
00:07:14,491 --> 00:07:17,791
ナクアン…気楽だけど貧乏だろう？
75
00:07:17,791 --> 00:07:20,121
それは私が言ったことではありません。
76
00:07:22,600 --> 00:07:26,324
どちらも良い名前なので、どちらかを選んでください。
77
00:07:29,666 --> 00:07:33,534
長く、のびのびと裕福な人生をもたらす名前はありますか？
78
00:07:33,534 --> 00:07:35,424
いいえ！
79
00:07:36,333 --> 00:07:38,470
私ならナクアンを選びます。
[グァンホ |ナクアン]
80
00:07:38,470 --> 00:07:41,340
長寿は重要です。
[グァンホ |ナクアン]
81
00:07:41,340 --> 00:07:42,500
どう思いますか？
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,633
男の人生は、たとえどんなに短くても、誇りを持って生きるべきです。
83
00:07:45,633 --> 00:07:49,100
彼女のお腹の中に入ったことはありますか？彼らに女の子がいたらどうしますか？
84
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
- ナクアン？
- はい。
85
00:07:51,100 --> 00:07:52,833
それは舌から転がります。
86
00:07:52,833 --> 00:07:54,533
ナ・ダっぽいですね！
87
00:07:54,533 --> 00:07:55,633
それは何という名前ですか?
88
00:07:55,633 --> 00:08:00,491
ナ・ダさん、餃子を何個売りましたか？
89
00:08:00,491 --> 00:08:05,624
彼は理髪店を経営しています。彼にはたくさんの顧客が必要です！
90
00:08:08,266 --> 00:08:10,891
それは大統領に違いない。
91
00:08:14,966 --> 00:08:18,058
[大統領府]
92
00:08:19,466 --> 00:08:25,291
高齢の大統領は不正選挙によって再選された。
93
00:08:32,933 --> 00:08:36,300
彼は数字の切り上げを主張して憲法を変えた。
94
00:08:36,300 --> 00:08:40,000
今回、彼は選挙を不正操作した。彼は決して権力を手放すことはないでしょう。
95
00:08:40,000 --> 00:08:43,566
人々は切り上げについて話し続けています。
96
00:08:43,566 --> 00:08:49,366
それはどういう意味ですか？牛を丸め込むようなものでしょうか？
97
00:08:49,366 --> 00:08:51,033
本気ですか？
98
00:08:51,033 --> 00:08:53,967
九、十。
99
00:08:53,967 --> 00:08:57,266
赤ちゃんが生まれるまで10ヶ月かかりますよね？
100
00:08:57,266 --> 00:08:58,301
右。
101
00:08:58,301 --> 00:09:02,259
その前に、それは一人としてカウントされますか、それとも半分としてカウントされますか？
102
00:09:03,733 --> 00:09:05,134
難しいですね。
103
00:09:05,134 --> 00:09:07,358
9ヶ月のときはどうでしょうか？
104
00:09:07,358 --> 00:09:10,433
それは完全に成長した人です！
105
00:09:10,433 --> 00:09:12,500
8ヶ月の場合はどうでしょうか？
106
00:09:12,500 --> 00:09:15,391
やはり血肉のある人間です。
107
00:09:15,391 --> 00:09:17,158
7ヶ月のとき？
108
00:09:18,100 --> 00:09:20,324
セブン...
109
00:09:20,324 --> 00:09:22,391
6ヶ月の場合はどうでしょうか？
110
00:09:27,333 --> 00:09:32,458
子供の頃から数え始めるのはいつですか？
111
00:09:34,766 --> 00:09:36,233
大変ですよ。
112
00:09:36,233 --> 00:09:40,324
ばかげてはいけません。生まれると子供になります。
113
00:09:40,324 --> 00:09:43,658
餃子と違って、赤ちゃんはそれほど早く生まれません。
114
00:09:43,658 --> 00:09:49,433
つまり、5 か月で切り上げられます。
115
00:09:49,433 --> 00:09:53,058
5か月前は人間ではありません。
116
00:09:53,800 --> 00:09:56,167
私はノーと言った。
117
00:09:56,167 --> 00:09:58,801
どういう意味ですか？私と結婚しないんですか？
118
00:09:58,801 --> 00:10:00,734
私たちはその赤ちゃんを産む必要があります。
119
00:10:00,734 --> 00:10:03,700
それは私が決めることです。
120
00:10:03,700 --> 00:10:07,224
いいえ、そうではありません。切り上げる必要があります。
121
00:10:07,224 --> 00:10:08,766
あなたは何について話しているのですか？
122
00:10:08,766 --> 00:10:10,433
5 か月で切り上げます。
123
00:10:10,433 --> 00:10:14,666
それから、あなたは赤ちゃんを産まなければなりません。
124
00:10:14,666 --> 00:10:16,158
なぜ？
125
00:10:16,158 --> 00:10:17,858
それは法律です。
126
00:10:17,858 --> 00:10:22,667
憲法を変えるときは切り上げます。赤ちゃんも例外ではありません。
127
00:10:22,667 --> 00:10:27,300
母には故郷に婚約者がいました。
128
00:10:27,300 --> 00:10:30,366
彼女はここで数か月間働くつもりだった。
129
00:10:30,366 --> 00:10:33,201
- しかし、父は彼女の計画をすべて台無しにしました。
- 泣かないでください。
130
00:10:33,201 --> 00:10:35,658
赤ちゃんの名前も私が決めました。
131
00:10:38,233 --> 00:10:39,991
それは何ですか？
132
00:10:41,140 --> 00:10:42,765
ナクアン。
133
00:10:43,533 --> 00:10:45,324
ナクアン？
134
00:10:48,433 --> 00:10:50,658
ソン・ナクアン？
135
00:10:53,533 --> 00:10:57,324
どうしてそんなバカな名前を選んだのでしょうか？
136
00:10:58,800 --> 00:11:05,624
こうして私はラウンドアップ・ナク・アンになりました。
137
00:11:11,966 --> 00:11:13,866
迷子になってください!
138
00:11:13,866 --> 00:11:18,600
- 自由党が選挙を不正操作した!
- 迷子になってください!
139
00:11:18,600 --> 00:11:21,800
政府が選挙を一斉検挙し不正操作したため
140
00:11:21,800 --> 00:11:25,633
抗議活動参加者が家の近くに集まった
141
00:11:25,633 --> 00:11:29,166
李承晩は民主主義を破壊している！
142
00:11:29,166 --> 00:11:31,500
私はまさにその日に生まれました。
143
00:11:31,500 --> 00:11:36,733
父は、私の誕生日が覚えやすいことを自慢するのが好きでした。
144
00:11:36,733 --> 00:11:40,566
自由党が選挙を不正操作した！
145
00:11:40,566 --> 00:11:43,190
- 迷子になってください!
- 通してください。
146
00:11:43,190 --> 00:11:45,780
自由党が選挙を不正操作した!
147
00:11:45,780 --> 00:11:49,400
選挙は不正操作された!選挙は不正操作されました!
148
00:11:49,400 --> 00:11:53,430
民主主義を破壊します!
149
00:11:53,433 --> 00:11:54,892
火事だ！
150
00:12:10,333 --> 00:12:12,091
なんてこった！
151
00:12:16,366 --> 00:12:21,524
ここに戻れ、さもないと殺すぞ！
152
00:12:23,166 --> 00:12:26,958
私には史上最悪の夫がいます！
153
00:12:27,700 --> 00:12:29,591
ただ...
154
00:12:29,591 --> 00:12:33,124
靴がどんどん脱げてしまいます。
155
00:12:34,566 --> 00:12:37,591
- 彼らは戻ってきました。
- 行きましょう！
156
00:12:39,120 --> 00:12:42,330
- 李承晩は民主主義を破壊しています！
- 迷子になってください!
157
00:12:42,333 --> 00:12:46,091
なぜ動かないのですか？正気を失ってしまったのか？
158
00:12:47,133 --> 00:12:50,800
もう一度選挙をやりましょう！
159
00:12:50,800 --> 00:12:52,325
火！
160
00:13:13,233 --> 00:13:16,033
博士、待ってください！
161
00:13:16,033 --> 00:13:19,034
私たちも手伝ってください！
162
00:13:19,034 --> 00:13:23,966
- 私の友達が血を流しています！
- でも私は...
163
00:13:23,966 --> 00:13:28,166
白いガウンを着ているかもしれませんが、私は医者ではありません。
164
00:13:28,166 --> 00:13:30,133
そんなこと言わないで！
165
00:13:30,133 --> 00:13:32,500
言っておきますが、私は医者ではありません！
166
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
私はまだ医者ではありません！
167
00:13:34,833 --> 00:13:38,066
妻がもうすぐ出産です！
168
00:13:38,066 --> 00:13:41,066
- 来るよ！
- 赤ちゃんが来るの？
169
00:13:41,066 --> 00:13:45,500
友達、赤ちゃんがやってくるよ！
170
00:13:45,500 --> 00:13:48,491
万歳！
171
00:13:52,033 --> 00:13:54,700
私はその日、無事に生まれました。
172
00:13:54,700 --> 00:13:57,366
しかし、大統領府の前で多くの人が殺されました。
173
00:13:57,366 --> 00:13:59,200
なんて大きな笑顔でしょう！
174
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
ナクアン…
175
00:14:00,600 --> 00:14:02,566
こんにちは、先生。
176
00:14:02,566 --> 00:14:04,234
あなたはたくさんのことを経験しました。
177
00:14:04,234 --> 00:14:06,392
それは何ですか？
178
00:14:08,732 --> 00:14:10,559
おお！
179
00:14:10,559 --> 00:14:12,233
これを見てください！
180
00:14:12,233 --> 00:14:15,101
私の妻もあなたにプレゼントを持ってきます。
181
00:14:15,101 --> 00:14:18,058
王さんからのプレゼントです！
182
00:14:19,066 --> 00:14:21,424
彼はとても幸せそうです！
183
00:14:22,633 --> 00:14:24,591
その音は何ですか？
184
00:14:25,333 --> 00:14:28,558
社長の声じゃないの？
185
00:14:31,137 --> 00:14:35,658
高齢の大統領が引退を発表した。
186
00:14:35,658 --> 00:14:42,091
さん。チェさんは、 このような事態を引き起こした大学生たちに激怒した。
187
00:14:43,100 --> 00:14:48,133
それだけです。一つ、二つ。一つ、二つ。
188
00:14:48,133 --> 00:14:50,233
歩くのがとても上手ですね！
189
00:14:50,233 --> 00:14:54,124
こちらです！ここに歩いてください！
190
00:14:55,766 --> 00:14:58,924
こっちだよ！パパのところに来てね！
191
00:15:33,166 --> 00:15:35,924
ねえ、あなた！ブルーハウスはどこですか？
192
00:15:36,733 --> 00:15:38,358
その通りです。
193
00:15:42,100 --> 00:15:43,592
フォワード！
194
00:15:47,807 --> 00:15:50,665
なんて失礼な野郎だ。
195
00:15:51,800 --> 00:15:54,466
軍が大統領府を占拠した。
196
00:15:54,466 --> 00:15:57,010
さん。チョイはそれが良いことだと思った
197
00:15:57,010 --> 00:15:58,258
[1961 年 5 月 16 日]
198
00:15:58,258 --> 00:16:01,933
当然、私の父もそうでした。
199
00:16:01,933 --> 00:16:04,633
[数年後]
200
00:16:04,633 --> 00:16:07,100
まさにその通りです。
201
00:16:07,100 --> 00:16:10,533
ここが理髪店だということを忘れていませんか？
202
00:16:10,533 --> 00:16:12,033
見てください。
203
00:16:12,033 --> 00:16:16,266
この場所はついに大統領地区の理髪店のようになりました。
204
00:16:16,266 --> 00:16:17,874
あなたは決して間違っていません。
205
00:16:17,874 --> 00:16:25,066
あなたの顧客はあなたが他の理髪店よりも優れていると思うでしょう。
206
00:16:26,033 --> 00:16:28,100
- そう、ナク・アン？
- はぁ？
207
00:16:28,100 --> 00:16:32,024
何も知らないですよね？
208
00:16:32,024 --> 00:16:35,158
なぜ私の子供を殴るのですか？
209
00:16:35,158 --> 00:16:38,566
♪ 花を買いに来ました ♪
210
00:16:38,566 --> 00:16:41,733
♪ どの花が欲しいですか? ♪
211
00:16:41,733 --> 00:16:44,866
♪ バラが欲しい ♪
212
00:16:44,866 --> 00:16:48,033
♪ バラが欲しいのね ♪
213
00:16:48,033 --> 00:16:49,690
じゃんけん!
214
00:16:49,690 --> 00:16:52,020
じゃんけん!
215
00:16:54,966 --> 00:16:57,024
父さん…
216
00:16:57,024 --> 00:17:00,691
お客さんがいるときは迷惑かけないでって言ったのに。
217
00:17:02,100 --> 00:17:06,591
あなたのお母さんは市場にいます。中に入って何か食べてください。
218
00:17:06,591 --> 00:17:08,858
父さん…
219
00:17:09,566 --> 00:17:11,558
お父さん。
220
00:17:11,558 --> 00:17:12,933
何？
221
00:17:12,933 --> 00:17:17,558
他の子供たちはあなたをバービーと呼びました。
222
00:17:20,033 --> 00:17:22,458
彼らはどのガキでしたか？
223
00:17:26,433 --> 00:17:28,392
あのデブ？
224
00:17:31,300 --> 00:17:32,866
私をバービーって呼んだの？
225
00:17:32,866 --> 00:17:34,291
いいえ。
226
00:17:34,291 --> 00:17:36,933
- はい、そうですよ！
- 私はしませんでした！
227
00:17:36,933 --> 00:17:38,340
あなたも嘘つきですか？
228
00:17:38,340 --> 00:17:40,820
いいえ、そうではありません!
229
00:17:40,820 --> 00:17:42,766
私に怒鳴ってはいけません！
230
00:17:42,766 --> 00:17:45,000
本当にそうではなかった！
231
00:17:45,000 --> 00:17:47,324
まだ嘘をついていますね！
232
00:17:47,324 --> 00:17:50,500
警察署まで引きずり込んでやる！
233
00:17:50,500 --> 00:17:52,733
警察が取り調べをします！
234
00:17:52,733 --> 00:17:55,220
私と来て！
235
00:17:55,858 --> 00:17:59,434
- どうしたの？
- お父さん...
236
00:18:03,566 --> 00:18:05,266
これはあなたの息子ですか？
237
00:18:05,266 --> 00:18:07,791
何が起こったのか説明してください。
238
00:18:16,833 --> 00:18:18,534
つぶやくなよ！
239
00:18:18,534 --> 00:18:22,600
他の子供たちは彼をバービーと呼びました。
240
00:18:22,600 --> 00:18:26,530
私ではありませんでしたが、彼が私を殴りました！
241
00:18:27,191 --> 00:18:29,158
バービー？
242
00:18:30,600 --> 00:18:35,691
では、あなたを何と呼べばいいでしょうか？バーバーマンさん？
243
00:18:35,691 --> 00:18:37,624
それで...
244
00:18:37,624 --> 00:18:39,130
彼はあなたをどこに連れて行きたいのですか？
245
00:18:39,130 --> 00:18:42,092
警察署へ。
246
00:18:42,092 --> 00:18:43,992
警察署へ？
247
00:18:45,366 --> 00:18:48,058
彼はただの子供だよ！
248
00:18:49,033 --> 00:18:50,533
いいよ、行きましょう。
249
00:18:50,533 --> 00:18:54,724
いや、警察署じゃなくて…
250
00:18:54,724 --> 00:18:59,633
あなたの息子はいつそんなに大きくなりましたか？
251
00:18:59,633 --> 00:19:01,420
あなたは父親に倣います。
252
00:19:01,420 --> 00:19:07,220
あなたはとても大きくて強そうに見えます。
253
00:19:11,366 --> 00:19:13,700
ほら、これを取ってください。
254
00:19:13,700 --> 00:19:15,559
自分に軽食を買ってください。
255
00:19:18,533 --> 00:19:21,658
- やるべきですか？
- いいえ、もうすぐ終わります。
256
00:19:31,566 --> 00:19:36,091
なぜ夏に練炭をそんなにたくさん買うのでしょうか？
257
00:19:37,400 --> 00:19:40,191
冬に備えて保存しておきます。
258
00:19:40,191 --> 00:19:41,824
ありがとう。
259
00:19:46,633 --> 00:19:48,691
時々お立ち寄りください。
260
00:19:48,691 --> 00:19:51,791
散髪に遅れています。
261
00:20:03,466 --> 00:20:08,958
ヨンジョンはあなたをバービーと呼びました。なぜ彼にお金をあげたのですか？
262
00:20:08,958 --> 00:20:10,866
すでに言いましたね。
263
00:20:10,866 --> 00:20:16,511
私は彼のお父さんと友達です。それが理由です。
264
00:20:18,633 --> 00:20:20,858
ナクアン、こっちに来て。
265
00:20:21,766 --> 00:20:23,524
来て。
266
00:20:29,200 --> 00:20:32,524
ナクアン、床屋さんは…
267
00:20:34,466 --> 00:20:37,800
あの回転するポールが見えますか？
268
00:20:37,800 --> 00:20:39,891
それが何を意味するか知っていますか？
269
00:20:40,600 --> 00:20:46,791
赤と青は人の血を象徴しています。
270
00:20:47,767 --> 00:20:52,591
そして白い色は包帯を象徴しています。
271
00:20:52,591 --> 00:20:54,924
その背後にある意味を知っていますか？
272
00:20:55,766 --> 00:20:57,458
いいえ。
273
00:20:57,458 --> 00:21:00,024
教えてあげましょう。
274
00:21:00,024 --> 00:21:04,191
昔、理髪店は病院でした。
275
00:21:04,191 --> 00:21:09,791
医師は髪を切ったり、手術を行ったりしていました。
276
00:21:11,320 --> 00:21:15,150
このガウンを見てください。
277
00:21:16,166 --> 00:21:20,024
医者のガウンみたいですよね？
278
00:21:20,024 --> 00:21:23,291
私は医者のように見えませんか？
279
00:21:24,833 --> 00:21:26,324
右？
280
00:21:28,866 --> 00:21:35,233
ナクアン、もし他の子供たちが私をバービーと呼んでも、黙って笑ってください。
281
00:21:35,233 --> 00:21:40,933
彼らは理容師と医者が兄弟のようなものであることさえ知りません。
282
00:21:40,933 --> 00:21:42,501
黙って？
283
00:21:42,501 --> 00:21:44,791
はい、黙って。
284
00:21:44,791 --> 00:21:48,766
愚か者には黙って笑えばいい。
285
00:21:48,766 --> 00:21:52,733
どれだけ説明しても彼らは決して理解しないでしょう。
286
00:21:52,733 --> 00:21:56,233
彼らは理容師と医者が兄弟のようなものであることを理解できないでしょう。
287
00:21:56,233 --> 00:22:00,700
それは牛に読み方を教えようとしているようなものです。
288
00:22:00,700 --> 00:22:03,540
- イディオムはどうですか？
- 片方の耳からもう一方の耳へ？
289
00:22:03,540 --> 00:22:05,624
片方の耳からもう一方の耳へ？
290
00:22:05,624 --> 00:22:07,202
片耳で…
291
00:22:07,202 --> 00:22:09,325
それは正しいはずがありません。
292
00:22:19,966 --> 00:22:22,433
ヨンベクさん！
293
00:22:22,433 --> 00:22:26,066
ナクアンから紙のおもちゃをもらいましたよね？
294
00:22:26,066 --> 00:22:28,024
私も試合がしたいです。
295
00:22:28,733 --> 00:22:30,958
逃げるな！
296
00:22:30,958 --> 00:22:33,491
あのガキが…
297
00:22:40,866 --> 00:22:42,459
何？
298
00:23:28,200 --> 00:23:30,024
さあ、先生。
299
00:23:34,700 --> 00:23:36,840
この場所をどのくらい前から所有していますか?
300
00:23:36,840 --> 00:23:40,665
12、3年くらいかな。
301
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
あなたはこの地域についてよく知っているはずです。
302
00:23:45,600 --> 00:23:47,059
許し？
303
00:23:47,733 --> 00:23:49,924
はい、そうだと思います。
304
00:23:52,366 --> 00:23:54,201
私の出身地はどこだと思いますか？
305
00:23:54,201 --> 00:23:57,558
ブルーハウス？
306
00:23:58,399 --> 00:24:02,734
正確には違います。私は中央情報局の出身です。
307
00:24:02,734 --> 00:24:05,691
なるほど。
308
00:24:05,691 --> 00:24:08,691
このあたりで不審者を見かけませんか？
309
00:24:09,900 --> 00:24:12,158
よくわからない。
310
00:24:19,439 --> 00:24:25,098
変な人を見つけたら、そう言ってください。誰かを追っているんです。
311
00:24:25,833 --> 00:24:28,058
やりますよ、先生。
312
00:24:30,266 --> 00:24:31,850
特に...
313
00:24:31,850 --> 00:24:33,320
はい？
314
00:24:34,766 --> 00:24:36,791
今夜。
315
00:24:38,666 --> 00:24:41,058
彼は自分自身を現すかもしれない。
316
00:24:44,566 --> 00:24:46,858
この辺ですね。
317
00:24:47,966 --> 00:24:49,620
誰か不審者がいる？
318
00:24:49,620 --> 00:24:51,190
はい。
319
00:24:52,633 --> 00:24:55,624
もし彼に会ったら知らせます、先生。
320
00:24:56,600 --> 00:24:59,358
知らせても何の役にも立ちません。
321
00:25:02,406 --> 00:25:05,958
それから...
322
00:25:05,958 --> 00:25:08,391
彼に報告してください、わかりましたか？
323
00:25:08,391 --> 00:25:10,900
はい、先生。
324
00:25:10,900 --> 00:25:13,766
彼は真夜中頃に現れるでしょう。
325
00:25:13,766 --> 00:25:16,425
- 真夜中...
- この近くです。
326
00:25:16,425 --> 00:25:18,292
分かりました、先生。
327
00:25:23,233 --> 00:25:24,925
ありがとうございます。
328
00:25:30,733 --> 00:25:34,900
母は父に、その男性を避けるように言いました。
329
00:25:34,900 --> 00:25:38,558
しかし、チェ氏は彼に、この男の良い側につくように言いました。
330
00:25:38,558 --> 00:25:43,958
彼は、権力のある人を知ることが重要だと言いました。
331
00:25:57,166 --> 00:26:00,024
真ん中で寝たい。
332
00:26:00,024 --> 00:26:02,166
このガキ！
333
00:26:02,166 --> 00:26:05,566
あなたのお父さんは長男なので、真ん中で寝るべきです。
334
00:26:05,566 --> 00:26:07,067
戻って寝てください。
335
00:26:07,067 --> 00:26:11,291
いや、真ん中で寝たいです。
336
00:26:11,291 --> 00:26:13,700
泣き言を言うのをやめて寝てください。
337
00:26:13,700 --> 00:26:15,634
真ん中で寝たい！
338
00:26:15,634 --> 00:26:18,059
寝ろって言ったのに！
339
00:26:19,466 --> 00:26:22,158
なんとも奇妙な子供だ！
340
00:26:29,032 --> 00:26:30,734
父さん…
341
00:26:30,734 --> 00:26:34,158
何が欲しいの？
342
00:26:34,158 --> 00:26:36,258
ネズミがいるよ。
343
00:26:36,258 --> 00:26:37,758
何？
344
00:26:43,133 --> 00:26:45,158
いったい何だ！
345
00:26:45,158 --> 00:26:49,624
ああ、さあ！
346
00:27:32,800 --> 00:27:35,500
スパイがいるよ。
347
00:27:35,500 --> 00:27:38,466
スパイがいる！スパイだ！
348
00:27:38,466 --> 00:27:40,924
急いで！
349
00:27:41,633 --> 00:27:44,391
スパイがいる、言っておきます！
350
00:28:04,200 --> 00:28:05,625
ねえ...
351
00:28:13,966 --> 00:28:15,592
やめて！
352
00:28:16,266 --> 00:28:17,991
走るのをやめてください！
353
00:28:20,766 --> 00:28:23,991
行かせてください！
354
00:28:24,633 --> 00:28:26,166
じっとしてて！
355
00:28:26,166 --> 00:28:27,200
彼を捕まえてください！
356
00:28:27,200 --> 00:28:28,891
彼を捕まえてください！
357
00:28:28,891 --> 00:28:32,100
あなたは一体誰ですか？
358
00:28:32,100 --> 00:28:34,258
あなたはスパイですよね？
359
00:28:34,258 --> 00:28:35,933
私は使命を持ってここに来ました、バカめ！
360
00:28:35,933 --> 00:28:37,500
彼はスパイではないと言っています！
361
00:28:37,500 --> 00:28:41,700
彼はスパイだ！スパイは自分がスパイであることを決して認めない！
362
00:28:41,700 --> 00:28:43,900
- あなたはスパイです!
- くそ！
363
00:28:43,900 --> 00:28:47,391
クソスパイめ！
364
00:28:47,391 --> 00:28:52,233
- 抵抗するのはやめてください！
- 行かせてください！
365
00:28:52,233 --> 00:28:55,337
- これは後悔するでしょう！
- 苦労するのはやめてください！
366
00:28:55,337 --> 00:28:59,189
ねずみ！ただ待ってください！
367
00:28:59,189 --> 00:29:01,765
降りる！
368
00:29:01,765 --> 00:29:03,634
彼は間違いなくスパイだ！
369
00:29:03,634 --> 00:29:06,791
結局のところ、彼はスパイではありませんでした。
370
00:29:06,791 --> 00:29:10,158
彼は中央情報局で働いていました。
371
00:29:10,158 --> 00:29:14,100
北朝鮮とつながりのある学生が私たちの近くに住んでいました
372
00:29:14,100 --> 00:29:17,150
そしてその男は私たちの家を張り込んでいました。
373
00:29:17,150 --> 00:29:21,958
その出来事は父の人生を変えました。
374
00:29:27,600 --> 00:29:30,066
彼を通報したのはあなたですか？
375
00:29:30,066 --> 00:29:31,625
はい、そうです。
376
00:29:32,600 --> 00:29:35,634
スパイと政府職員の区別がつかないのですか？
377
00:29:35,634 --> 00:29:38,158
軍隊にいたこともありますか？
378
00:29:43,600 --> 00:29:45,334
ソン・ハンモさんですか？
379
00:29:45,334 --> 00:29:47,233
鍾路警察署長です。
380
00:29:47,233 --> 00:29:51,467
おかげさまで、表彰状を獲得することができました。
381
00:29:51,467 --> 00:29:53,124
お会いできてうれしいです。
382
00:29:57,300 --> 00:29:59,158
大統領がここにいます。
383
00:30:03,800 --> 00:30:05,359
社長さん…
384
00:30:08,066 --> 00:30:14,380
もし皆があなたと同じだったら、スパイは決してこの近所に近づくことはできません。
385
00:30:15,024 --> 00:30:16,466
あなたの名前は何ですか？
386
00:30:16,466 --> 00:30:19,358
ソン・ハンモさんです。
387
00:30:19,358 --> 00:30:21,424
ソン・アンモ?
388
00:30:22,200 --> 00:30:24,166
ソン・ハンモさんです。
389
00:30:24,166 --> 00:30:26,958
ああ、ソンアンモさん。
390
00:30:29,133 --> 00:30:32,333
豆腐みたいなハンモです。
391
00:30:32,333 --> 00:30:34,224
豆腐ハンモ？
392
00:30:40,700 --> 00:30:43,100
その後、父は学びました
393
00:30:43,100 --> 00:30:48,358
シークレットサービスの長官が事件の背後にいた。
394
00:30:48,358 --> 00:30:52,501
彼は諜報部長を困らせたかったのです。
395
00:30:52,501 --> 00:30:57,401
[引用 - ソン・ハンモ]
396
00:30:57,401 --> 00:30:59,666
これはもう午前中に掃除しました。
397
00:30:59,666 --> 00:31:03,533
もう一度掃除してください。それは名誉なことだと考えてください。
398
00:31:03,533 --> 00:31:06,134
それがどれほど珍しいか分からないのですか？
399
00:31:06,134 --> 00:31:08,933
なぜそんなに泣き言を言うのですか？解雇されたいですか？
400
00:31:08,933 --> 00:31:10,800
あなたは自分の場所を知っているはずです。
401
00:31:10,800 --> 00:31:12,392
注意！
402
00:31:14,666 --> 00:31:17,367
理容室の道具を梱包する時間は 3 分です。
403
00:31:17,367 --> 00:31:19,600
私の理髪店の道具？
404
00:31:19,600 --> 00:31:22,691
質問しないでください。
405
00:31:22,691 --> 00:31:26,191
はい、先生！装備をまとめていきます！
406
00:31:27,200 --> 00:31:30,024
私の理髪店の道具？
407
00:31:45,066 --> 00:31:46,758
準備はできています、先生！
408
00:31:47,566 --> 00:31:50,833
基本的なルールは次のとおりです。彼を「ミスター・プレジデント」と呼んでください。
409
00:31:50,833 --> 00:31:54,233
必要な場合を除いて、頭を低くしてください。
410
00:31:54,233 --> 00:31:56,266
失礼な質問をしないでください。
411
00:31:56,266 --> 00:31:59,734
常に清潔な服を着てください。
412
00:31:59,734 --> 00:32:02,824
そして最も重要なことは...
413
00:32:02,824 --> 00:32:09,742
許可を得てから剃り始めてください。
414
00:32:09,742 --> 00:32:13,066
何の警告もなく刃物を振り回してはいけませんね？
415
00:32:14,433 --> 00:32:16,491
フォームに署名します。
416
00:32:23,633 --> 00:32:27,058
15分以内に散髪を終了します。
417
00:32:27,058 --> 00:32:29,991
彼の顔に傷を付けたらどうなるか知っていますか？
418
00:32:29,991 --> 00:32:31,833
彼の容姿は？
419
00:32:31,833 --> 00:32:34,524
つまり大統領の顔です。
420
00:32:35,200 --> 00:32:37,458
ああ...
421
00:32:38,999 --> 00:32:41,758
―それはどんな反応ですか？
- 何？
422
00:32:41,758 --> 00:32:43,633
わかりますか？
423
00:32:43,633 --> 00:32:45,624
私はします。
424
00:32:45,624 --> 00:32:48,466
それは不適切な対応です。床に降りてください。
425
00:32:48,466 --> 00:32:51,501
- すみません？
- 床の上で！
426
00:32:52,270 --> 00:32:53,713
一つは「不十分」。 ２つ目は「対応」です。
427
00:32:53,713 --> 00:32:56,124
- 1つ。
- 不十分です。
428
00:32:56,124 --> 00:32:58,200
- 二。
- 応答。
429
00:32:58,200 --> 00:33:01,065
- 1つ。
- 不十分です...
430
00:33:02,966 --> 00:33:04,491
1つ。
431
00:33:06,600 --> 00:33:08,433
- 不十分です。
- 二。
432
00:33:08,433 --> 00:33:10,433
- 応答。
- 1つ。
433
00:33:10,433 --> 00:33:12,400
- 不十分です。
- 二。
434
00:33:12,400 --> 00:33:13,934
- 応答。
- 大統領！
435
00:33:13,934 --> 00:33:15,533
- 大統領！
- 国家です！
436
00:33:15,533 --> 00:33:16,967
国家だ！
437
00:33:16,967 --> 00:33:18,600
- 大統領！
- 大統領！
438
00:33:18,600 --> 00:33:21,158
- 国家です！
- 国家です！
439
00:33:21,158 --> 00:33:22,891
起きる。
440
00:33:25,566 --> 00:33:27,766
間違わないようにね、わかった？
441
00:33:27,766 --> 00:33:30,191
はい、先生！
442
00:34:03,400 --> 00:34:05,558
- 病気ですか？
- はい、先生？
443
00:34:05,558 --> 00:34:07,534
いいえ、先生。
444
00:34:07,534 --> 00:34:09,924
では、なぜそのように立っているのですか？
445
00:34:09,924 --> 00:34:13,524
ああ、すみません。
446
00:35:04,233 --> 00:35:07,791
社長、髭剃りを始めます。
447
00:35:11,400 --> 00:35:15,058
- 大統領、始めます...
- どうぞ。
448
00:35:15,058 --> 00:35:17,791
ありがとうございます。
449
00:35:54,433 --> 00:35:56,458
ああ、いや...
450
00:37:02,266 --> 00:37:04,200
若々しいですね、大統領。
451
00:37:04,200 --> 00:37:06,791
- そうですか？
- はい、先生。
452
00:37:29,732 --> 00:37:31,933
月曜日の7時にまた来てください。
453
00:37:31,933 --> 00:37:33,333
はい、先生。
454
00:37:33,333 --> 00:37:35,600
そして、この仕事は秘密にしなければなりません。
455
00:37:35,600 --> 00:37:36,767
すみません？
456
00:37:36,767 --> 00:37:40,124
ここで何が起こっているかについて大騒ぎすべきではありません。
457
00:37:40,124 --> 00:37:41,792
なるほど。
458
00:37:42,600 --> 00:37:44,358
大統領。
459
00:37:44,358 --> 00:37:47,567
大統領？ああ、大統領！
460
00:37:47,567 --> 00:37:50,101
- 国家です。
- 国家です！
461
00:37:50,101 --> 00:37:51,958
それを決して忘れないでください。
462
00:37:51,958 --> 00:37:53,774
決してありません、先生。
463
00:37:53,774 --> 00:37:55,665
また来週お会いしましょう。
464
00:37:57,633 --> 00:37:59,791
はい、先生…
465
00:38:00,966 --> 00:38:05,500
父は家に帰ったとき、横にならなければなりませんでした。
466
00:38:05,500 --> 00:38:07,591
濡れたタオルを持ってきてください。
467
00:38:08,733 --> 00:38:09,800
- ジンギ。
- はい？
468
00:38:09,800 --> 00:38:11,633
今日は理髪店を閉めます。
469
00:38:11,633 --> 00:38:13,758
なぜ？
470
00:38:13,758 --> 00:38:15,824
私の言うとおりにしてください。
471
00:38:15,824 --> 00:38:17,859
すべきでしょうか？
472
00:38:17,859 --> 00:38:19,833
彼らはあなたに何を望んでいたのでしょうか？
473
00:38:19,833 --> 00:38:21,867
何もない。
474
00:38:21,867 --> 00:38:23,991
濡れたタオルを持ってきてください。
475
00:38:25,633 --> 00:38:30,391
彼らは理由もなくあなたをそこに呼びましたか？
476
00:38:31,166 --> 00:38:33,091
給料すら支払われなかったの？
477
00:38:35,566 --> 00:38:38,424
きっとそこで何かを見たことがあるはずです！
478
00:38:39,166 --> 00:38:41,658
彼は大成功を収めた...
479
00:38:43,533 --> 00:38:45,566
何を見たのか教えてください！
480
00:38:45,566 --> 00:38:48,291
何も見えなかった！
481
00:38:48,291 --> 00:38:50,824
濡れたタオルを持ってきてください！
482
00:39:02,466 --> 00:39:09,524
当時、私たちは父が公務員の散髪をしていると思っていました。
483
00:39:13,199 --> 00:39:16,301
- ソン。
- はい、社長？
484
00:39:16,301 --> 00:39:19,400
漢江に架かる新しい橋に行ったことがありますか?
485
00:39:19,400 --> 00:39:21,066
まだですよ、先生。
486
00:39:21,066 --> 00:39:24,224
いつか行ったほうがいいよ。
487
00:39:24,224 --> 00:39:26,858
やります、大統領。
488
00:39:26,858 --> 00:39:29,824
人々は何と言っていますか？
489
00:39:29,824 --> 00:39:33,908
今は移動しやすくなったと言われています。
490
00:39:33,908 --> 00:39:39,231
3 本の橋は大統領のリーダーシップスキルを象徴しています。
491
00:39:47,900 --> 00:39:50,101
ソンさん、子供は何人いますか？
492
00:39:50,101 --> 00:39:54,851
私には大統領という息子が一人います。彼は10歳です。
493
00:39:58,200 --> 00:40:01,091
彼は混沌とした時代に生まれたのでしょう。
494
00:40:02,433 --> 00:40:04,258
はい、大統領。
495
00:40:05,733 --> 00:40:08,924
切り上げました。
496
00:40:08,924 --> 00:40:10,958
丸められた？
497
00:40:10,958 --> 00:40:12,591
はい、大統領。
498
00:40:12,591 --> 00:40:19,050
妻は5か月後にそのことに気づきましたが、赤ちゃんは望んでいませんでした。
499
00:40:19,050 --> 00:40:21,833
５からの切り上げについては聞いていました。
500
00:40:21,833 --> 00:40:25,120
それで、私は彼女に赤ちゃんを産む必要があると主張しました。
501
00:40:25,120 --> 00:40:29,133
5か月後には赤ちゃんが生まれなければなりません。
502
00:40:29,133 --> 00:40:30,800
こうして私の息子が生まれました。
503
00:40:30,800 --> 00:40:38,900
近所の人たちは今でも彼のことを「ラウンドアップ・ナク・アン」と呼んでいます。
504
00:40:43,633 --> 00:40:48,324
それが高学歴の人たちの問題だ。
505
00:40:49,466 --> 00:40:52,358
5時に切り上げますか？
506
00:40:53,533 --> 00:40:55,530
私は日本の陸軍士官学校に通っていました。
507
00:40:55,530 --> 00:41:01,790
その言葉はそこから生まれました。
508
00:41:01,790 --> 00:41:04,091
おっしゃるとおりです、大統領。
509
00:41:04,091 --> 00:41:08,824
あのクソ議員たちを排除できればいいのに。
510
00:41:16,766 --> 00:41:21,924
高学歴の人間は必ず国を滅ぼす。
511
00:41:48,500 --> 00:41:51,724
５時に切り上げて…
512
00:42:09,200 --> 00:42:11,558
そんなことを言うべきではなかった。
513
00:42:14,133 --> 00:42:18,430
父が大統領府に入るたびに
514
00:42:18,430 --> 00:42:21,820
彼は埋めた袋のことが心配でした。
515
00:42:35,700 --> 00:42:37,270
ここです。
516
00:42:43,766 --> 00:42:45,758
私はどう見えますか？
517
00:42:45,758 --> 00:42:48,591
とても似合っていますよ、大統領。
518
00:42:48,591 --> 00:42:51,658
大統領、あなたはマッカーサー元帥に似ていますね。
519
00:42:51,658 --> 00:42:54,058
- マッカーサー？
- その通りです、先生。
520
00:42:57,800 --> 00:43:00,724
- 試着してみてください。
- 私ですか？
521
00:43:06,033 --> 00:43:09,158
ソン、試着してみろ。
522
00:43:21,300 --> 00:43:23,433
- ソン...
- はい、先生？
523
00:43:23,433 --> 00:43:26,358
髪型変えたらどうなるの？
524
00:43:27,533 --> 00:43:33,600
いいえ、大統領。今の髪型があなたにぴったりです。
525
00:43:33,600 --> 00:43:35,234
- そうですか？
- はい、大統領。
526
00:43:35,234 --> 00:43:37,851
あなたの言葉を信じます。
527
00:43:39,334 --> 00:43:43,791
あなたの息子さんは私と同じくらいの年齢ですよね？
528
00:43:43,791 --> 00:43:45,858
はい、大統領。
529
00:43:45,858 --> 00:43:52,300
今週の日曜日、前庭でランチを食べましょう。あなたの家族と私の家族。
530
00:43:52,300 --> 00:43:54,424
はい、大統領。
531
00:43:54,424 --> 00:43:56,466
お子様も連れてお越しください。
532
00:43:56,466 --> 00:43:58,958
はい、大統領。私が手配をいたします。
533
00:44:01,700 --> 00:44:05,791
今日はとても気分がいいです。
534
00:44:05,791 --> 00:44:10,191
家族じゃないから来れないよ。
535
00:44:10,191 --> 00:44:13,733
- 私があなたの甥であるとだけ言ってください!
- 髪の毛はどうしたの？
536
00:44:13,733 --> 00:44:15,533
理髪店に泊まってください。
537
00:44:15,533 --> 00:44:18,900
- 急いで。
- ゴム靴が見つかりません。
538
00:44:18,900 --> 00:44:21,500
なぜゴム靴を履くのでしょうか？私があなたのために買ったスニーカーはどこにありますか？
539
00:44:21,500 --> 00:44:22,833
クローゼットの中。
540
00:44:22,833 --> 00:44:26,324
なぜそこにそれらを入れたのですか？取りに行ってください！
541
00:44:26,324 --> 00:44:29,566
子供も妻も何を着ていいか分からない…
542
00:44:29,566 --> 00:44:31,833
アジュシ、一度だけ！
543
00:44:31,833 --> 00:44:34,200
他にいつ青瓦台に行くことができますか?
544
00:44:34,200 --> 00:44:37,933
連れて行けないよ。彼は家族だけだと言いました。
545
00:44:37,933 --> 00:44:41,458
私たちは基本的に家族ですよね？
546
00:44:41,458 --> 00:44:42,500
叔父！
547
00:44:42,500 --> 00:44:45,924
どうしたら私があなたの叔父になれるでしょうか？
548
00:44:45,924 --> 00:44:47,624
ジンギ！
549
00:44:47,624 --> 00:44:50,558
どちらがより良く見えますか？
550
00:44:51,833 --> 00:44:53,425
これです？
551
00:45:09,366 --> 00:45:10,900
これは私の息子です、先生。
552
00:45:10,900 --> 00:45:12,833
彼はシークレットサービスの長官になりたいと考えている。
553
00:45:12,833 --> 00:45:15,624
- こんにちは、先生！
- いらっしゃいませ！
554
00:45:16,500 --> 00:45:18,633
どうしてもトイレを使いたいのです。
555
00:45:18,633 --> 00:45:21,991
- 静かに。
- どこですか？
556
00:45:26,700 --> 00:45:30,358
こちらは私の妻と息子です、先生。
557
00:45:32,166 --> 00:45:34,758
つまり、あなたはラウンドアップナクアンに違いありません。
558
00:45:36,100 --> 00:45:38,191
どうやって知りましたか？
559
00:45:52,933 --> 00:45:56,424
仕事のことは気にしないで、食べてください。
560
00:46:05,133 --> 00:46:08,224
うわー、それは近かったです。
561
00:46:19,700 --> 00:46:22,800
あなたのお父さんは豆腐ハンモさんですよね？
562
00:46:22,800 --> 00:46:25,201
- 何？
- 豆腐ハンモ。
563
00:46:25,201 --> 00:46:29,600
いいえ、そうではありません。彼の名前はソン・ハンモです。
564
00:46:29,600 --> 00:46:31,000
全てのことを聞きました。
565
00:46:31,000 --> 00:46:34,892
彼はトーフ・ハン・モです。そして彼の仕事は...
566
00:46:34,892 --> 00:46:37,666
チョキ、チョキ！
567
00:46:37,666 --> 00:46:41,024
- 豆腐はんも！
- いいえ、そうではありません!
568
00:46:43,633 --> 00:46:46,058
おい、警備員！
569
00:46:51,966 --> 00:46:56,524
お父ちゃん！
570
00:47:04,366 --> 00:47:07,058
どうしたのですか？
571
00:47:08,266 --> 00:47:10,258
怪我はありませんか？
572
00:47:11,200 --> 00:47:14,191
- お父さん...
- 何が起こっているのですか？
573
00:47:15,800 --> 00:47:18,140
彼は私を押してくれました。
574
00:47:18,140 --> 00:47:19,500
彼は怪我していません、先生。
575
00:47:19,500 --> 00:47:23,866
なぜシークレットサービスは仕事がそんなに下手なのでしょうか？
576
00:47:23,866 --> 00:47:25,958
大変申し訳ございません、大統領。
577
00:47:26,665 --> 00:47:28,620
彼はあなたを豆腐ハンモと呼んでいました...
578
00:47:28,620 --> 00:47:30,120
黙ってろ！
579
00:47:32,933 --> 00:47:34,966
本当にそう言いましたか？
580
00:47:34,966 --> 00:47:36,958
いいえ！
581
00:47:36,958 --> 00:47:38,834
彼はそうしました。
582
00:47:38,834 --> 00:47:41,958
それはやめてください！停止！
583
00:47:45,265 --> 00:47:49,400
ごめんなさい、大統領。大変申し訳ございません。
584
00:47:49,400 --> 00:47:50,666
ごめんなさい、先生。
585
00:47:50,666 --> 00:47:52,633
- 申し訳ありませんが、大統領。
- ごめんなさい。
586
00:47:52,633 --> 00:47:54,260
ごめんなさい、大統領。
587
00:47:54,260 --> 00:47:55,566
ごめんなさい、大統領。
588
00:47:55,566 --> 00:47:57,167
それで十分です。
589
00:47:57,167 --> 00:47:59,758
彼らはただ子供だったのだ。
590
00:48:05,133 --> 00:48:08,858
自分がどこにいるのか知らないのか、この野郎？
591
00:48:08,858 --> 00:48:12,124
子供たちはただ...
592
00:48:14,033 --> 00:48:17,224
そうやってあのガキを育てたんですか？
593
00:48:17,224 --> 00:48:20,924
私を解雇したいのですか、この野郎？
594
00:48:21,633 --> 00:48:22,734
見ないでください。
595
00:48:22,734 --> 00:48:26,924
あなたは青瓦台にいます。
596
00:48:33,333 --> 00:48:36,324
ごめんなさい、お父さん。
597
00:48:38,866 --> 00:48:42,058
あなたの子供はあなたに謝っています。
598
00:48:44,800 --> 00:48:47,666
お父さん、私を倒してください。
599
00:48:47,666 --> 00:48:50,891
あなたは私のせいで殴られました。
600
00:48:51,566 --> 00:48:53,591
大丈夫。
601
00:48:55,133 --> 00:48:57,758
すごく痛いですか？
602
00:48:58,400 --> 00:49:00,958
いいえ、大丈夫です。
603
00:49:02,066 --> 00:49:05,966
お父さん、私が大きくなったらお父さんより上の人になるよ。
604
00:49:05,966 --> 00:49:07,766
私が彼に支払わせます。
605
00:49:07,766 --> 00:49:09,500
ナクアン、いい考えだ。
606
00:49:09,500 --> 00:49:13,691
あなたの父親とは違って、他人にあなたを殴らせないでください。
607
00:49:18,099 --> 00:49:22,001
ナクアン、私は大丈夫です。
608
00:49:22,001 --> 00:49:24,666
そしてあの人は悪い人ではありません。
609
00:49:24,666 --> 00:49:26,001
そこに彼は再び行きます。
610
00:49:26,001 --> 00:49:28,892
ただ勉強に集中してください。
611
00:49:36,033 --> 00:49:39,800
ナクアン、私の背中に乗ってください。
612
00:49:39,800 --> 00:49:42,991
足は大丈夫ですか？
613
00:49:46,233 --> 00:49:47,991
もちろん、そうです。
614
00:49:48,666 --> 00:49:50,891
乗る。
615
00:49:56,833 --> 00:49:58,600
本当に元気だよ。
616
00:49:58,600 --> 00:50:02,658
それは叩かれることに慣れているからです。
617
00:50:03,433 --> 00:50:07,766
父は青瓦台が父との関係を断つだろうと考えていた。
618
00:50:07,766 --> 00:50:09,858
急いでください！
619
00:50:09,858 --> 00:50:14,624
食事を終えることができませんでした。私はお腹が空いています。
620
00:50:16,733 --> 00:50:20,966
しかし青瓦台は改装されました。
621
00:50:20,966 --> 00:50:25,524
彼らは理容室も建てました。
622
00:50:25,524 --> 00:50:29,491
私の父はそこで働くことになっていました。
623
00:50:29,491 --> 00:50:31,159
そうそう！
624
00:50:32,033 --> 00:50:37,258
父は大統領府で忙しかったので、ジンギが理髪店の世話をしてくれました。
625
00:50:38,133 --> 00:50:39,659
そうそう！
626
00:50:43,232 --> 00:50:45,433
ナクアン、これが何か知っていますか？
627
00:50:45,433 --> 00:50:46,891
いいえ。
628
00:50:46,891 --> 00:50:49,433
これがツイストです！
629
00:50:49,433 --> 00:50:53,033
ジンギの夢はアメリカを訪れることでした。
630
00:50:53,033 --> 00:51:00,624
彼はエルビス プレスリー、グレース ケリー、モハメド アリに会いたがっていました。
631
00:51:02,333 --> 00:51:04,101
一体何をしているのですか？
632
00:51:04,101 --> 00:51:07,058
あ、アジュシ！
633
00:51:07,058 --> 00:51:08,625
見て。
634
00:51:10,000 --> 00:51:13,620
これが何なのか知っていますか？それはツイストです！
635
00:51:14,366 --> 00:51:20,390
もしベトコンが私に向かって撃ってきたら、私はこうやって銃弾を避けます。
636
00:51:21,710 --> 00:51:23,750
馬鹿野郎。
637
00:51:24,766 --> 00:51:26,458
うん！
638
00:51:27,680 --> 00:51:30,760
♫ 彼女はロックンロールに夢中 ♫
639
00:51:30,766 --> 00:51:33,058
ボス、頑張ってください！
640
00:51:33,070 --> 00:51:37,640
♫ ドーン！バン！シューシャンガラン！ロックンロールに夢中 ♫
641
00:51:37,640 --> 00:51:40,798
さあ、本当に楽しいですよ！
642
00:51:41,650 --> 00:51:47,430
♫ それでは、念のため！ちょっと休憩してください♫
643
00:51:47,433 --> 00:51:49,866
ジンギにはアメリカに行く手段がありませんでした。
644
00:51:49,866 --> 00:51:54,058
しかし、彼はベトナムでアメリカ人に会えるかもしれないと考えました。
645
00:51:57,230 --> 00:52:03,090
♫ 私はロマンスを探していますが、彼女はただ踊りたいだけ ♫
646
00:52:05,080 --> 00:52:06,520
やあ、ジョン。
647
00:52:06,520 --> 00:52:08,400
ジョン、友人。
648
00:52:08,400 --> 00:52:10,580
ジョン！友達！
649
00:52:10,580 --> 00:52:13,130
- やあ、友達。
- くそー、クソ野郎！
650
00:52:13,130 --> 00:52:16,560
このくそったれグク母さん、どうしてやめないの？あなたとは話したくないのです！
651
00:52:16,560 --> 00:52:18,571
くそー、それはわかりますか？おばさん、それはわかりますか？
652
00:52:18,571 --> 00:52:20,511
それで、くたばれ！
653
00:52:21,680 --> 00:52:23,270
私に話しかけるなよ！
654
00:52:23,270 --> 00:52:26,090
そこに座って黙ってろ。
655
00:52:29,433 --> 00:52:34,901
面白いことに、アメリカに行ったのは私の父でした。
656
00:52:34,901 --> 00:52:41,633
彼は米国大統領のヘリコプターを国内最高のホテルに連れて行った。
657
00:52:41,633 --> 00:52:47,324
彼を見るためだけに大勢の群衆が集まった場所
658
00:52:49,999 --> 00:52:57,090
しかし、父は大統領の理容師として、大統領を手伝うのに忙しかったです。
659
00:53:03,533 --> 00:53:07,666
彼は常に大統領の側にいたかったのです。
660
00:53:07,666 --> 00:53:10,391
しかしそれは不可能でした。
661
00:53:19,766 --> 00:53:25,691
ツアーが終わると、大勢の人が父を家に迎えてくれました。
662
00:53:28,733 --> 00:53:35,576
近所の人はテレビで彼を見て、彼が大統領の理容師であることを知りました。
663
00:53:35,576 --> 00:53:41,144
[お帰りなさい、ソン・ハンモさん]
664
00:53:41,144 --> 00:53:44,111
春川市の友人が市長選に立候補したいと考えています。
665
00:53:44,111 --> 00:53:47,914
彼には承認が必要だ。何かしてもらえませんか？
666
00:53:47,914 --> 00:53:51,104
餃子を17年以上販売してます。
667
00:53:51,834 --> 00:53:54,234
大統領は餃子が好きではないのですか？
668
00:53:54,234 --> 00:53:58,591
来月には昇進する予定です。
669
00:53:58,591 --> 00:54:01,701
- ソン...
- とてもきれいですね。
670
00:54:02,367 --> 00:54:06,391
フォックスファーのマフラーなので暖かいですよ。
671
00:54:07,466 --> 00:54:11,391
それが我が家の黄金時代でした。
672
00:54:43,366 --> 00:54:47,558
帰国後、ジンギは再び私たちと一緒に働き始めました。
673
00:54:55,400 --> 00:55:00,424
しかし彼は物静かで真面目な人になっていました。
674
00:55:06,033 --> 00:55:09,700
そして彼は左手にいつも白い手袋をはめていました。
675
00:55:09,700 --> 00:55:13,833
顧客はそれを気に入らなかった。
676
00:55:13,833 --> 00:55:17,458
でも父は何も言いませんでした。
677
00:55:29,733 --> 00:55:32,091
私たちの数を数えてください。
678
00:55:35,966 --> 00:55:37,624
すべてここにあります、先生。
679
00:55:39,900 --> 00:55:44,701
ということで、ここはソウル…
680
00:55:44,701 --> 00:55:48,058
私たちは敵の核心に近づいています。
681
00:55:59,533 --> 00:56:03,291
腸を空にする必要があります。
682
00:56:18,600 --> 00:56:24,558
指揮官、私も急いで行かなければなりません。
683
00:56:33,366 --> 00:56:35,691
指揮官...
684
00:56:37,033 --> 00:56:40,524
馬鹿野郎どもめ！
685
00:56:49,366 --> 00:56:51,558
みんなはどこにいるの？
686
00:57:27,133 --> 00:57:29,824
なんと...
687
00:57:29,824 --> 00:57:32,924
何をしているのですか？
688
00:57:32,924 --> 00:57:37,391
ただ働いているだけです...
689
00:57:43,666 --> 00:57:50,133
北部からの武装ゲリラがマルクス病を広めた。
690
00:57:50,133 --> 00:57:57,566
感染者全員は、感染者との交際の疑いで取り調べを受ける予定です。
691
00:57:57,566 --> 00:58:02,400
感染者を報告した人には 200 万ウォンの報奨金が与えられます。
692
00:58:02,400 --> 00:58:05,366
200万ウォンあれば家が買えるよ！
693
00:58:05,366 --> 00:58:07,301
なんてばかばかしいことでしょう！
694
00:58:07,301 --> 00:58:09,833
下痢したらコミュ症ですか？
695
00:58:09,833 --> 00:58:12,066
煙のあるところには火があります！
696
00:58:12,066 --> 00:58:17,700
政府は決して間違っていません。わかるでしょう。
697
00:58:17,700 --> 00:58:20,766
なぜ共和党はあなたを支持しないのですか？
698
00:58:20,766 --> 00:58:22,900
ナンセンスなことを言うのはやめてください。
699
00:58:22,900 --> 00:58:24,834
くそー...
700
00:58:24,834 --> 00:58:28,291
[トイレ]
701
00:58:30,466 --> 00:58:32,266
まだそこにいるの？
702
00:58:32,266 --> 00:58:35,300
私に話しかけないでください！
703
00:58:35,300 --> 00:58:38,424
たくさん食べるとそれが得られます。
704
00:58:45,100 --> 00:58:50,224
マルクス病は国中に蔓延していました。
705
00:58:50,224 --> 00:58:54,258
しかし、私たちはそれが青瓦台の近くにも広がるとは思っていませんでした。
706
00:58:58,633 --> 00:59:00,691
[政府機関]
707
00:59:15,733 --> 00:59:18,133
ワンチョルゴーさん？
708
00:59:18,133 --> 00:59:19,525
はい？
709
00:59:21,233 --> 00:59:24,191
新鮮な空気を吸いに行きましょう。
710
00:59:27,600 --> 00:59:29,133
あなたは誰ですか？
711
00:59:29,133 --> 00:59:32,133
下痢してますよね？
712
00:59:32,133 --> 00:59:34,367
あなたはマルクス病を患っています。
713
00:59:34,367 --> 00:59:37,691
誰から聞いたんですか、このクソ野郎？
714
00:59:49,700 --> 00:59:53,701
ボス、彼らは王さんを連れて行きました。
715
00:59:53,701 --> 00:59:56,424
- なぜ？
- 彼は下痢をしました。
716
00:59:57,166 --> 00:59:59,091
病院に行くのは彼にとって良いことだ。
717
00:59:59,091 --> 01:00:03,700
いいえ、中央情報局が彼を連行しました。
718
01:00:04,400 --> 01:00:06,233
- 中央情報局ですか？
- はい。
719
01:00:06,233 --> 01:00:09,191
- なぜ？
- 下痢のため。
720
01:00:09,933 --> 01:00:11,391
だから何？
721
01:00:11,991 --> 01:00:17,824
彼は誰かから下痢をもらいました。それはマルクス病です。
722
01:00:18,500 --> 01:00:20,358
マルクス病？
723
01:00:21,800 --> 01:00:23,991
父さん…
724
01:00:25,133 --> 01:00:27,958
下腹部が痛いです。
725
01:00:32,233 --> 01:00:34,724
[トイレ]
726
01:00:38,033 --> 01:00:39,500
それは何ですか？
727
01:00:39,500 --> 01:00:42,291
学校用の検便です。
728
01:00:42,291 --> 01:00:44,398
それは提出できません。
729
01:00:44,398 --> 01:00:49,698
子供の椅子には、家族のすべてが明らかになります。
730
01:00:50,466 --> 01:00:55,324
ナクアン、彼らはマルクスで人々を捕まえようとしています...
731
01:00:58,366 --> 01:01:01,266
代わりに私の固形便をあげます。
732
01:01:01,266 --> 01:01:02,858
待って。
733
01:01:02,858 --> 01:01:06,624
男性のうんちと女性のうんちには違いがあることをご存知ですか？
734
01:01:13,432 --> 01:01:16,234
これは伝染病です。
735
01:01:16,234 --> 01:01:22,158
ということは、きっと誰かからもらったのでしょうね。
736
01:01:23,400 --> 01:01:25,358
それが誰だったのか教えてください。
737
01:01:26,333 --> 01:01:29,658
一人名を挙げて、行かせてもらいます。
738
01:01:34,300 --> 01:01:36,800
それが誰だったかと言うと、
739
01:01:36,800 --> 01:01:41,900
その人に誰からこの病気になったかを尋ねます。
740
01:01:41,900 --> 01:01:44,424
それから、別の名前を付けます。
741
01:01:44,424 --> 01:01:46,850
これからも問い続けます。
742
01:01:46,850 --> 01:01:51,590
一人一人追跡できるようになります。
743
01:01:53,400 --> 01:01:55,700
結局のところどうなるのでしょうか？
744
01:01:55,700 --> 01:02:01,391
誰がゲリラと共謀したのかを解明するだろう。
745
01:02:05,266 --> 01:02:09,791
それでは、名前を 1 つだけ教えてください。
746
01:02:09,791 --> 01:02:14,224
じゃあ、行って聞いてみます。
747
01:02:14,224 --> 01:02:16,433
彼らは閉じ込められることもありません。
748
01:02:16,433 --> 01:02:18,858
あなたは私のことを理解していますね？
749
01:02:20,700 --> 01:02:22,092
何？
750
01:02:24,300 --> 01:02:28,900
おい、聞いてくれ！私は共和党員です！
751
01:02:28,900 --> 01:02:30,566
- 待って！
- 黙れ！
752
01:02:30,566 --> 01:02:31,960
孝子洞の住人です！
753
01:02:31,960 --> 01:02:35,420
どうして私をこのように扱うことができますか？
754
01:02:39,900 --> 01:02:44,991
民主党医師協会は昨日声明を発表した。
755
01:02:44,991 --> 01:02:50,933
彼らはマルクス病は単なる大腸炎だと言っています。
756
01:02:50,933 --> 01:02:54,824
彼らこそが真っ先に逮捕されるべきだ！
757
01:02:54,824 --> 01:03:01,267
マルクス病患者を解放すべきです、大統領。
758
01:03:01,267 --> 01:03:04,291
どうしてそんなことが言えるのですか、監督？
759
01:03:04,291 --> 01:03:08,466
これは私たちの問題を解決する絶好の機会です!
760
01:03:08,466 --> 01:03:10,158
チャンさん！
761
01:03:10,158 --> 01:03:11,890
あの民主医師会は…
762
01:03:11,890 --> 01:03:13,366
はい、大統領。
763
01:03:13,366 --> 01:03:15,733
メンバーは何人いますか?
764
01:03:15,733 --> 01:03:17,966
20くらいです、先生。
765
01:03:17,966 --> 01:03:20,821
- 20?
- はい、先生。
766
01:03:21,566 --> 01:03:25,024
20人も怖がらせてるの？
767
01:03:25,024 --> 01:03:27,158
しっかり掴んでください。
768
01:03:27,158 --> 01:03:30,500
中には評判の良い医師もいます。
769
01:03:30,500 --> 01:03:32,700
彼らは世論を揺るがすかもしれない。
770
01:03:32,700 --> 01:03:39,358
私たちの問題を解決することは世論よりも重要です、大統領。
771
01:03:39,358 --> 01:03:41,991
社会の指導者たちを逮捕してください。
772
01:03:41,991 --> 01:03:45,358
何か問題があればチャンに報告してください。
773
01:03:45,358 --> 01:03:46,958
社長さん…
774
01:03:53,500 --> 01:03:59,220
こんな弱者が中央情報局を率いるべきではない。
775
01:03:59,933 --> 01:04:02,591
彼も私の先輩ではないはずだ。
776
01:04:11,433 --> 01:04:15,100
マルクス病について…
777
01:04:15,100 --> 01:04:17,433
それで逮捕された人たちはどうなるのですか？
778
01:04:17,433 --> 01:04:18,601
なぜ？
779
01:04:18,601 --> 01:04:20,121
さて...
780
01:04:20,833 --> 01:04:24,024
うちの近所の人が逮捕されました。
781
01:04:25,000 --> 01:04:27,790
- ソン。
- はい？
782
01:04:27,790 --> 01:04:30,391
ただ仕事をしてください。
783
01:04:31,200 --> 01:04:32,725
はい、先生。
784
01:04:33,700 --> 01:04:37,434
彼のうんちは水っぽいです!
785
01:04:37,434 --> 01:04:40,754
ナクアンのうんちは水っぽいです!
786
01:04:40,754 --> 01:04:42,800
なんて恥ずかしいことでしょう！
787
01:04:44,689 --> 01:04:47,848
ミスター、ナクアンのうんちは水っぽいです！
788
01:04:47,848 --> 01:04:51,758
ナクアンは母親と一緒に市場に行きました。どこか別の場所に遊びに行ってください。
789
01:04:51,758 --> 01:04:53,713
いや、トイレにいるよ！
790
01:04:53,713 --> 01:04:55,094
私も彼を見ました！
791
01:04:55,094 --> 01:04:57,252
悪党どもよ！
792
01:04:59,533 --> 01:05:03,133
彼のうんちは水っぽいです!
793
01:05:03,133 --> 01:05:06,491
最近の子供たちは本当に面倒です。
794
01:05:06,491 --> 01:05:10,024
お父さん、私のうんちは水っぽいです。
795
01:05:15,574 --> 01:05:20,566
彼は豆を食べすぎただけです。
796
01:05:24,100 --> 01:05:29,824
なぜそんなに豆を食べたのですか？それで下痢になったんですね。
797
01:05:30,800 --> 01:05:35,624
彼は私たちが発酵させようとしていた豆を食べました。
798
01:05:44,733 --> 01:05:47,740
すぐに彼を警察署に連れて行きます。
799
01:05:47,740 --> 01:05:53,598
それがマルクス病かどうかが分かるでしょう。
800
01:05:57,466 --> 01:05:59,224
私と来て！
801
01:05:59,224 --> 01:06:03,991
どのようにして感染したのかはまだわかりません。
802
01:06:03,991 --> 01:06:08,891
しかし、私は下痢をしていました。重要なのはそれだけでした。
803
01:06:11,300 --> 01:06:13,300
- キム巡査。
- こんにちは、先生。
804
01:06:13,300 --> 01:06:15,833
- 署長はここにいますか？
- 彼は中にいます。
805
01:06:15,833 --> 01:06:17,200
こんにちは、所長。
806
01:06:17,200 --> 01:06:21,066
スン、何があなたをここに連れてきたのですか？
807
01:06:21,066 --> 01:06:23,500
私の子供は下痢を続けています。
808
01:06:23,500 --> 01:06:25,359
だから何？
809
01:06:26,833 --> 01:06:31,500
シークレットサービスのトップが私の理髪店にいます。
810
01:06:31,500 --> 01:06:32,633
それで？
811
01:06:32,633 --> 01:06:36,766
私は青瓦台の公認理髪師です。
812
01:06:36,766 --> 01:06:40,591
自分の息子の下痢から目を背けることはできません。
813
01:06:40,591 --> 01:06:42,500
つまり、あなたは模範的な国民なのです。
814
01:06:42,500 --> 01:06:44,100
いいえ、そうではありません...
815
01:06:44,100 --> 01:06:47,300
あなたは青瓦台の理髪師として正しいことをしています。
816
01:06:47,300 --> 01:06:49,333
父さん…
817
01:06:49,333 --> 01:06:50,924
何？
818
01:06:50,924 --> 01:06:52,958
ここは好きじゃない。
819
01:06:52,958 --> 01:06:55,658
下痢になったのはあなたのせいです。
820
01:06:56,910 --> 01:07:00,500
我が国は民主主義国家だということを学校で習わなかったのですか？
821
01:07:00,500 --> 01:07:03,591
無実の人は決して逮捕されない、わかりますか？
822
01:07:04,566 --> 01:07:09,020
長官、彼はあなたにお任せします。行かなければなりません。
823
01:07:19,833 --> 01:07:21,692
キム巡査。
824
01:07:21,692 --> 01:07:23,300
長官はどこですか？
825
01:07:23,300 --> 01:07:25,390
彼は出て行った。
826
01:07:28,066 --> 01:07:30,100
私の息子、ナクアンはどこですか？
827
01:07:30,100 --> 01:07:33,033
鍾路警察署に移送された。
828
01:07:33,033 --> 01:07:34,500
なぜ？
829
01:07:34,500 --> 01:07:38,267
すべての政治犯罪者はそこに送られます。
830
01:07:38,267 --> 01:07:40,733
そこで彼を探してください。
831
01:07:40,733 --> 01:07:45,691
ただ署長に面倒を見てもらいたかっただけだ。なぜそこに子供を行かせるのですか？
832
01:07:53,999 --> 01:07:57,466
座りなさい、愚劣な息子たちよ！
833
01:07:57,466 --> 01:07:59,491
頭を下げてください！
834
01:08:07,666 --> 01:08:12,624
この問題は指揮系統の上に上がった。
835
01:08:12,624 --> 01:08:14,368
指揮系統は？
836
01:08:14,368 --> 01:08:16,459
馬鹿野郎！
837
01:08:17,966 --> 01:08:22,791
スパイを捕まえる組織のことです。
838
01:08:23,566 --> 01:08:27,691
しかし、彼はただの子供です。
839
01:08:27,691 --> 01:08:32,124
スパイには年齢制限がありません。
840
01:08:33,433 --> 01:08:35,891
でも彼は子供だ。
841
01:08:50,266 --> 01:08:52,524
私の息子はどこですか？
842
01:08:52,524 --> 01:08:56,291
心配しないで。明日チャンに会います。
843
01:08:58,333 --> 01:09:01,024
彼を見ましたか、見ませんか？
844
01:09:02,133 --> 01:09:04,158
私は彼に会うことができなかった。
845
01:09:06,200 --> 01:09:07,624
出て行け！
846
01:09:07,624 --> 01:09:10,100
どうして一人で戻ることができますか？
847
01:09:10,100 --> 01:09:12,624
そんなことはしないでください。
848
01:09:13,966 --> 01:09:15,666
- そうします...
- 出て行け。
849
01:09:15,666 --> 01:09:18,833
- チャンと話してみます...
- ナクアンを取り戻せ！
850
01:09:18,833 --> 01:09:21,800
明日は青瓦台に行きます。
851
01:09:21,800 --> 01:09:24,191
私は大統領の理容師です！
852
01:09:25,300 --> 01:09:27,400
どうしたら彼にこんなことができたのでしょうか？
853
01:09:27,400 --> 01:09:30,570
彼を探しに行きましょう！
854
01:09:47,166 --> 01:09:49,156
なぜあなたは笑っているのですか？
855
01:09:49,156 --> 01:09:53,773
これは拷問だ。あなたは苦しんでいるはずです。
856
01:09:54,533 --> 01:09:56,924
ごめんなさい...
857
01:09:57,900 --> 01:10:01,634
正直に言う準備はできていますか？
858
01:10:01,634 --> 01:10:04,024
スパイに会ったんですよね？
859
01:10:04,933 --> 01:10:07,734
いいえ、そうではありませんでした。
860
01:10:07,734 --> 01:10:10,991
誓って言いますが、そうではありませんでした。
861
01:10:37,632 --> 01:10:39,324
初めてですか？
862
01:10:39,324 --> 01:10:40,900
すみません？
863
01:10:40,900 --> 01:10:47,490
最初は不快かもしれませんが、すぐに慣れます。
864
01:10:47,490 --> 01:10:49,234
だから、我慢してください。
865
01:10:49,234 --> 01:10:50,701
わかった。
866
01:10:50,701 --> 01:10:54,590
君みたいな子供がここで何をしているの？
867
01:10:55,491 --> 01:10:57,758
下痢になってしまった。
868
01:10:59,900 --> 01:11:02,924
それは残念です。
869
01:11:04,300 --> 01:11:07,224
読み始めます。
870
01:11:08,066 --> 01:11:14,960
あなたは父親からマルクス病を患いました。
871
01:11:14,960 --> 01:11:17,024
右？
872
01:11:17,024 --> 01:11:19,558
- 何？
- 違うんですか？
873
01:11:21,400 --> 01:11:23,091
それは間違いです。
874
01:11:25,733 --> 01:11:29,858
それでは、始めます。
875
01:11:35,800 --> 01:11:38,966
電気がちょっとくすぐったかったです。
876
01:11:38,966 --> 01:11:40,758
痛いですか？
877
01:11:41,732 --> 01:11:43,734
我慢できる範囲ですよね？
878
01:11:43,734 --> 01:11:46,058
はい。
879
01:11:46,058 --> 01:11:49,024
でも口の中は金属のような味がする。
880
01:11:49,866 --> 01:11:52,201
それは普通のことです。
881
01:11:52,201 --> 01:11:56,558
子供だからそんなに力は使いませんよ。
882
01:11:56,558 --> 01:11:58,624
わかりました、ありがとう。
883
01:11:59,666 --> 01:12:01,934
もう一度読みます。
884
01:12:01,934 --> 01:12:07,690
あなたは父親からマルクス病を患いました。
885
01:12:07,690 --> 01:12:09,458
そうじゃないですか？
886
01:12:11,033 --> 01:12:12,466
何？
887
01:12:12,466 --> 01:12:14,458
それは間違いです。
888
01:12:15,533 --> 01:12:18,867
電気による拷問はそれほどひどいものではありませんでした。
889
01:12:18,867 --> 01:12:23,533
しかし、チェ氏と他の人たちはそれに耐えられませんでした。
890
01:12:23,533 --> 01:12:27,924
最終的に、彼らは自白調書と呼ばれるものに署名しました。
891
01:12:38,233 --> 01:12:42,233
- 先生...
- それは何ですか？
892
01:12:42,233 --> 01:12:45,000
これは高麗人参です。
893
01:12:45,000 --> 01:12:47,266
妻の故郷のものです。
894
01:12:47,266 --> 01:12:49,158
なんでしょう？
895
01:12:49,866 --> 01:12:56,201
息子が下痢をしたので連れて行かれました。
896
01:12:56,201 --> 01:12:59,391
彼がどこにいるのか分かりません。
897
01:12:59,391 --> 01:13:03,866
彼の名前はソン・ナクアンです。
898
01:13:03,866 --> 01:13:08,158
彼がどこにいるか調べてもらえますか？
899
01:13:08,158 --> 01:13:11,958
それとも社長に聞いてみたほうがいいのでしょうか...
900
01:13:16,199 --> 01:13:20,600
本当にシークレットサービス長官に賄賂を贈ろうとしているのか？
901
01:13:20,600 --> 01:13:24,258
この国は危機的状況にあります。
902
01:13:24,933 --> 01:13:27,558
あなたを殺してほしいですか？
903
01:13:28,233 --> 01:13:31,291
どうしてそんなに自由に大統領について話すことができるのですか？
904
01:14:07,400 --> 01:14:09,424
効いてるよ！
905
01:14:11,333 --> 01:14:13,158
それでおしまい！
906
01:14:13,740 --> 01:14:15,510
ニース。
907
01:14:45,950 --> 01:14:48,390
♫ ドーン！バン！すごいシャンガラン！ ♫
908
01:14:48,390 --> 01:14:50,910
♫ 私の赤ちゃんは止まりたくない ♫
909
01:14:50,910 --> 01:14:53,050
♫ 彼女のルビーレッドの唇とスイングとヒット ♫
910
01:14:53,050 --> 01:14:55,470
♫ 彼女はハイスクールホップの女王 ♫
911
01:14:55,470 --> 01:14:58,080
♫ 彼女はロックンロールに夢中 ♫
912
01:14:58,080 --> 01:15:01,130
♫ 彼女の心にはジュークボックスがある ♫
913
01:15:01,130 --> 01:15:03,830
♫ ドーン！バン！シャンガランを撃て！ ♫
914
01:15:03,833 --> 01:15:06,024
これはすごいですね！
915
01:15:08,433 --> 01:15:12,133
とても楽しいです！
916
01:15:12,133 --> 01:15:14,391
何してるの？
917
01:15:16,500 --> 01:15:19,224
すべてクリアしました、先生！
918
01:15:21,066 --> 01:15:25,134
- この野郎！
- 私は一生懸命働いています、先生！
919
01:15:25,134 --> 01:15:27,500
これが、結果が得られない理由です。
920
01:15:27,500 --> 01:15:29,367
パワーを最大まで上げてください！
921
01:15:29,367 --> 01:15:32,958
私は最後まで嘘をつきませんでした。
[ファトゥスパイ捜査記者会見]
922
01:15:32,958 --> 01:15:36,291
結局のところ、父は下痢をしていませんでした。
923
01:15:38,164 --> 01:15:39,400
発表させていただきます。
924
01:15:39,400 --> 01:15:44,066
中央情報局はこの問題を10か月間調査した。
925
01:15:44,066 --> 01:15:52,100
青瓦台近くの孝子洞にスパイがいた…
926
01:15:52,100 --> 01:15:57,866
告白した男性は全員有名になりました。
927
01:15:57,866 --> 01:16:01,291
しかし私はまだ拷問を受けていました。
928
01:16:01,291 --> 01:16:07,733
このスパイ組織には教授や医師もいた。
929
01:16:07,733 --> 01:16:14,933
彼らの一部は北部からの武装ゲリラと共謀した。
930
01:16:14,933 --> 01:16:19,333
[コミュニケーションに使用されるツール]
931
01:16:19,333 --> 01:16:24,000
この輪には孝子洞の住民20人が参加した。
932
01:16:24,000 --> 01:16:26,633
孝子洞住民20名が関与したと発表された。
933
01:16:26,633 --> 01:16:30,610
しかし、残ったのは私を含めて 3 人だけでした。
934
01:16:30,610 --> 01:16:31,858
この人たち…
935
01:16:31,858 --> 01:16:34,191
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
936
01:16:38,033 --> 01:16:46,458
いわゆるスパイは法廷で有罪とされ、3 日後に処刑されました。
937
01:16:50,666 --> 01:16:52,658
これを飲んでください。
938
01:16:53,566 --> 01:16:58,091
私には何も飲む資格はない。
939
01:16:58,091 --> 01:17:00,391
自分の子供を亡くしました...
940
01:17:04,600 --> 01:17:05,933
こんにちは、先生！
941
01:17:05,933 --> 01:17:08,167
こんにちは、ヨンジョン。
942
01:17:08,167 --> 01:17:10,759
ナクアンはまだ戻ってないの？
943
01:17:13,466 --> 01:17:17,524
これらは彼のものです。
944
01:17:20,366 --> 01:17:22,658
さようなら、先生。
945
01:17:52,966 --> 01:17:57,291
ソンさん、大統領があなたと飲みたいそうです。
946
01:18:06,466 --> 01:18:08,458
素晴らしい仕事だ。
947
01:18:08,458 --> 01:18:11,233
ここで大統領の権限が強化される。
948
01:18:11,233 --> 01:18:13,291
- 乾杯！
- 乾杯！
949
01:18:18,466 --> 01:18:20,591
どうぞ、先生。
950
01:18:20,591 --> 01:18:24,824
先生、電気代が高額だと聞きました。
951
01:18:25,833 --> 01:18:27,133
どういう意味ですか？
952
01:18:27,133 --> 01:18:32,866
彼らは一人の容疑者のためにすべての電気を使っている。
953
01:18:32,866 --> 01:18:36,533
私たちは誰かを捜査中です。
954
01:18:36,533 --> 01:18:39,091
彼は頑固な人だ。
955
01:18:39,966 --> 01:18:43,232
どのような犯罪を捜査しているのですか？
956
01:18:43,232 --> 01:18:44,700
社長さん。
957
01:18:45,600 --> 01:18:47,758
どうやら下痢のようです。
958
01:18:48,733 --> 01:18:52,491
マルクス病の捜査は終わったんじゃないの？
959
01:18:52,491 --> 01:18:54,791
そうです、先生。
960
01:18:55,933 --> 01:18:59,267
容疑者はかなり若いですよね？
961
01:18:59,267 --> 01:19:03,466
彼は拷問するには若すぎるのではないか？
962
01:19:03,466 --> 01:19:08,591
チャン、中央情報局を率いることがどれほど難しいか知っていますか？
963
01:19:10,432 --> 01:19:13,133
子供を感電させるのはそんなに難しいですか？
964
01:19:13,133 --> 01:19:14,500
チャン！
965
01:19:14,500 --> 01:19:16,125
やめて！
966
01:19:17,233 --> 01:19:20,724
なんで二人はいつも喧嘩ばかりしてるの？
967
01:19:20,724 --> 01:19:23,166
- 申し訳ありませんが、大統領。
- ごめんなさい、先生。
968
01:19:23,166 --> 01:19:25,466
すぐに調査を終了してください。
969
01:19:25,466 --> 01:19:27,092
はい、先生。
970
01:19:30,566 --> 01:19:32,824
どうしたの？
971
01:19:32,824 --> 01:19:36,924
ごめんなさい、大統領。私はちょうど息子のことを考えていました。
972
01:19:36,924 --> 01:19:38,624
なぜ？
973
01:19:38,624 --> 01:19:43,033
彼は今、どこか遠くにいる。
974
01:19:43,033 --> 01:19:45,191
とても柔らかいですね。
975
01:19:45,191 --> 01:19:48,267
それは泣くほどのことではありません。
976
01:19:48,267 --> 01:19:55,024
家を出ることが子どもの成長です。
977
01:19:56,034 --> 01:20:01,724
私も高校卒業後すぐに家を出ました。
978
01:20:02,633 --> 01:20:06,733
私は田舎で教師になりました。
979
01:20:06,733 --> 01:20:09,500
そして、満州に行き着いたのです。
980
01:20:09,500 --> 01:20:14,958
とても広い土地なので、大きな夢がありました。
981
01:20:14,958 --> 01:20:18,633
歴史に足跡を残したいと思いました！
982
01:20:18,633 --> 01:20:22,600
チャン氏の考えが何が変わったのかはわかりません。
983
01:20:22,600 --> 01:20:25,000
おそらくそれは父から受け継いだ高麗人参だったのでしょう。
984
01:20:25,000 --> 01:20:29,601
おそらくそれは CIA 長官に対する彼の嫌悪感だったのでしょう。
985
01:20:29,601 --> 01:20:34,410
数日後、私は家に戻りました。
986
01:20:50,300 --> 01:20:52,558
誰かいますか？
987
01:20:55,900 --> 01:20:58,358
母親？
988
01:20:59,933 --> 01:21:02,358
父親？
989
01:21:06,689 --> 01:21:09,114
ナクァン、あなたですか？
990
01:21:11,600 --> 01:21:13,991
お母さん…
991
01:21:14,800 --> 01:21:17,224
父さん…
992
01:21:19,100 --> 01:21:21,524
お母さん！
993
01:21:22,600 --> 01:21:25,024
父親！
994
01:21:26,833 --> 01:21:28,824
母親！
995
01:21:28,824 --> 01:21:31,524
お父さん！
996
01:21:33,633 --> 01:21:36,224
お母さん！
997
01:21:37,800 --> 01:21:40,258
お父さん！
998
01:21:41,766 --> 01:21:44,624
- お父さん...
-ナクアン！
999
01:21:46,133 --> 01:21:48,491
母親！
1000
01:21:50,800 --> 01:21:52,430
ナックアン！
1001
01:21:53,060 --> 01:21:56,391
私のかわいそうな赤ちゃん...
1002
01:22:02,166 --> 01:22:08,624
家に帰って初めて、自分の体が以前と変わっていることに気づきました。
1003
01:22:11,933 --> 01:22:13,691
ああ、親愛なる...
1004
01:22:19,900 --> 01:22:21,891
何が間違っているのでしょうか？
1005
01:22:24,700 --> 01:22:27,391
さあ、立ってください。
1006
01:22:50,840 --> 01:22:57,065
ナクアン、どうしてこんなことになったの？
1007
01:23:00,000 --> 01:23:06,991
彼らは一体ナクアンに何をしたのでしょうか？
1008
01:23:16,373 --> 01:23:19,465
なんてこった！
1009
01:23:27,366 --> 01:23:31,591
可哀想なナクアン！
1010
01:23:35,733 --> 01:23:38,458
[ヒョジャ理髪店]
1011
01:23:43,200 --> 01:23:48,000
愚痴の息子たちよ！私の息子にこんなことをするなんて！
1012
01:23:48,000 --> 01:23:52,333
どうすればこのようなことができるのでしょうか？
1013
01:23:52,333 --> 01:23:55,658
野郎どもめ！
1014
01:23:56,866 --> 01:24:01,024
私は大統領の理容師です！
1015
01:24:09,633 --> 01:24:12,024
私は大統領の理容師です！
1016
01:24:20,233 --> 01:24:24,491
この費用は皆さんに払ってもらいます！
1017
01:26:24,733 --> 01:26:28,666
父は私の足を治す決心をしていました。
1018
01:26:28,666 --> 01:26:32,458
彼は私を全国の有名な医師に連れて行ってくれました。
1019
01:27:11,333 --> 01:27:13,033
ナクアン、寒いですか？
1020
01:27:13,033 --> 01:27:14,867
いいえ。
1021
01:27:14,867 --> 01:27:20,191
お父さん、本当にこの山に医者がいるのですか？
1022
01:27:20,191 --> 01:27:22,133
もちろん、それはあります。
1023
01:27:22,133 --> 01:27:29,550
聞いた通り、この人は鍼治療で人を治したり、幽霊を追い払ったりしているのです。
1024
01:27:29,550 --> 01:27:32,124
なぜ彼は山の上に住んでいるのですか？
1025
01:27:32,866 --> 01:27:37,791
医者は山の中に隠れるのが好きです。
1026
01:27:40,166 --> 01:27:45,624
彼は幽霊を追い払うことさえできる。足を直すのは彼にとって簡単です。
1027
01:27:53,933 --> 01:27:56,291
ナクアンさん、ちょっと座りましょう。
1028
01:27:58,100 --> 01:27:59,658
すぐそこです。
1029
01:28:14,866 --> 01:28:17,633
お父さん、もう家に帰りましょう。
1030
01:28:17,633 --> 01:28:20,358
しかし、私たちはここまで来たのです。
1031
01:28:27,000 --> 01:28:31,066
足が凍ってしまうかもしれません。
1032
01:28:31,066 --> 01:28:32,991
大丈夫ですよ。
1033
01:28:33,766 --> 01:28:35,558
これらを私のために持っていてください。
1034
01:28:52,600 --> 01:28:54,750
元気です。
1035
01:28:54,750 --> 01:28:56,550
大丈夫です。
1036
01:29:18,000 --> 01:29:19,858
どう思いますか？
1037
01:29:23,632 --> 01:29:27,201
もう一時間経ちました、先生。
1038
01:29:27,201 --> 01:29:29,158
静かに！
1039
01:29:33,200 --> 01:29:36,024
彼の体の病気は私が治してあげる。
1040
01:29:36,666 --> 01:29:39,124
しかし彼の精神疾患は…
1041
01:29:40,000 --> 01:29:42,758
どういう意味ですか？
1042
01:29:43,433 --> 01:29:46,966
彼の体の病気は私が治してあげる。
1043
01:29:46,966 --> 01:29:49,399
しかし彼の精神疾患は…
1044
01:29:51,933 --> 01:29:54,733
何言ってるの？
1045
01:29:54,733 --> 01:29:57,491
自分で治さなければなりません！
1046
01:30:00,500 --> 01:30:04,458
この子は数奇な運命にさらされている。
1047
01:30:04,458 --> 01:30:10,500
彼の名前を考えれば、彼はそれほど苦しまないはずです。
1048
01:30:10,500 --> 01:30:13,070
その理由はきっと…
1049
01:30:13,733 --> 01:30:16,100
川を渡った蛇は龍になりました。
1050
01:30:16,100 --> 01:30:20,091
だからこそ彼の運命は変わったのだ。
1051
01:30:22,233 --> 01:30:24,734
どういう意味ですか？
1052
01:30:24,734 --> 01:30:28,733
数年後にはドラゴンが死ぬだろう。
1053
01:30:28,733 --> 01:30:31,991
菊の馬車で出発します。
1054
01:30:32,866 --> 01:30:38,000
目をくり抜いて菊茶を作ります。
1055
01:30:38,000 --> 01:30:41,891
さて、鍼治療のために服を脱いでください。
1056
01:31:10,766 --> 01:31:14,233
お父さん、お医者さんはどこへ行ったの？
1057
01:31:14,233 --> 01:31:16,224
よくわからない。
1058
01:31:17,800 --> 01:31:21,034
山の精霊だったと思います。
1059
01:31:21,034 --> 01:31:23,724
ふざけるなよ。
1060
01:31:25,366 --> 01:31:30,491
龍の目を彫る？なんて老人なんだ。
1061
01:31:50,466 --> 01:31:54,658
ナクアン、ここは海です。
1062
01:31:54,658 --> 01:31:56,591
広大じゃないですか？
1063
01:31:56,591 --> 01:31:59,624
水がとてもたくさんあります。
1064
01:32:00,900 --> 01:32:03,333
あなたも初めて見ましたか？
1065
01:32:03,333 --> 01:32:06,424
誰、私？
1066
01:32:06,424 --> 01:32:09,258
私を誰だと思いますか？
1067
01:32:09,258 --> 01:32:11,424
もちろん、そうです。
1068
01:32:18,866 --> 01:32:22,591
ナクアン、家に帰りましょう。
1069
01:32:23,333 --> 01:32:24,925
よし。
1070
01:32:27,500 --> 01:32:30,291
あなたのお母さんに何と言えばいいでしょうか？
1071
01:32:32,600 --> 01:32:35,591
彼女に松葉杖を買ってもらうように頼みます。
1072
01:32:53,900 --> 01:32:56,024
どうぞ。
1073
01:33:37,633 --> 01:33:39,225
うわー！
1074
01:33:43,900 --> 01:33:45,891
ソン。
1075
01:33:45,891 --> 01:33:47,466
はい、大統領さん？
1076
01:33:47,466 --> 01:33:54,100
今夜はパクさんとチャンさんとお酒を飲みます。
1077
01:33:54,100 --> 01:33:57,066
あなたも参加してみませんか？
1078
01:33:57,066 --> 01:34:02,091
Mr. President, I shouldn't take part in discussions about this nation.
1079
01:34:02,091 --> 01:34:05,424
それが私があなたの好きなところです。
1080
01:34:06,466 --> 01:34:11,558
あなたはまったく変わっていません。
1081
01:34:12,233 --> 01:34:16,367
あなたは相変わらず謙虚で勤勉です。
1082
01:34:16,367 --> 01:34:18,324
ありがとうございます、大統領。
1083
01:34:19,600 --> 01:34:23,224
私たちが出会ってから何年になりますか？
1084
01:34:24,600 --> 01:34:27,658
12年になります、大統領。
1085
01:34:30,365 --> 01:34:33,466
You've been doing the same job for such a long time.
1086
01:34:33,466 --> 01:34:36,191
大統領、あなたもそうですよ。
1087
01:34:42,800 --> 01:34:44,791
Sung...
1088
01:34:47,000 --> 01:34:48,824
はい、大統領さん？
1089
01:34:50,973 --> 01:34:52,998
I'd like a shave.
1090
01:34:55,733 --> 01:34:58,358
社長、髭剃りを始めます。
1091
01:35:00,166 --> 01:35:03,401
もうそんなことを言う必要はありません。
1092
01:35:03,401 --> 01:35:04,891
はい、先生。
1093
01:35:10,566 --> 01:35:12,700
急いでいます。 Give me a quick haircut.
1094
01:35:12,700 --> 01:35:13,833
はい、先生。
1095
01:35:13,833 --> 01:35:16,301
ただし、少し待つ必要があります。
1096
01:35:16,301 --> 01:35:19,924
スンさん、もう一度言う必要がありますか？
1097
01:35:19,924 --> 01:35:21,991
狂った野郎。
1098
01:35:22,932 --> 01:35:26,066
私が急いでいると言っているのを聞きませんでしたか？
1099
01:35:26,066 --> 01:35:27,958
チャンさん！
1100
01:35:28,633 --> 01:35:31,834
先生、中央情報局の理髪店に行ってください。
1101
01:35:31,834 --> 01:35:35,124
ここで散髪しても青瓦台乗っ取りには役に立たない。
1102
01:35:36,000 --> 01:35:38,991
いつ軍隊に入ったんですか、このクソ野郎？
1103
01:35:38,991 --> 01:35:43,433
なぜそれが大統領府で重要なのだろうか？
1104
01:35:43,433 --> 01:35:45,958
追加の訓練をさせるつもりですか？
1105
01:35:45,958 --> 01:35:47,367
彼を引きずり去ってください！
1106
01:35:47,367 --> 01:35:49,425
この野郎！
1107
01:35:58,666 --> 01:36:00,666
チャン・ヒョクス…
1108
01:36:00,666 --> 01:36:04,891
あなたはいつも大統領のそばにいるので、自分が高くて強いと思っています。
1109
01:36:04,891 --> 01:36:08,566
しかし、この国のために、私はあなたを捕まえます。
1110
01:36:08,566 --> 01:36:12,958
ちょっと待ってください、このクズ。
1111
01:36:27,333 --> 01:36:29,324
何を待っているのですか、ソン？
1112
01:36:30,000 --> 01:36:31,558
何もありません、先生。
1113
01:36:31,558 --> 01:36:36,458
その日、父は大変な思いをしました。
1114
01:36:37,300 --> 01:36:42,291
それは彼がそれらの人々に会った最後の日でもありました。
1115
01:36:45,400 --> 01:36:47,566
- 銃を持っていますか？
- すみません？
1116
01:36:47,566 --> 01:36:49,066
銃だ！
1117
01:36:49,066 --> 01:36:50,924
もちろんです、先生。
1118
01:37:01,633 --> 01:37:05,491
[1979 年 10 月 26 日]
1119
01:37:06,234 --> 01:37:09,800
個人は職場を離れることはできません。
1120
01:37:09,800 --> 01:37:15,234
虚偽の噂を広めた者は厳しく処罰されます。
1121
01:37:15,234 --> 01:37:22,134
またしても大統領は昨夜 7 時 50 分に殺害されました。
1122
01:37:22,134 --> 01:37:27,001
大統領は昨夜 7 時 50 分に殺害されました。
1123
01:37:27,001 --> 01:37:36,531
1979 年 10 月 27 日午前 4 時、当局は戒厳令を布告しました。
1124
01:37:36,531 --> 01:37:43,131
すべてのデモと集会は禁止されています...
1125
01:38:31,733 --> 01:38:33,433
ドラゴンは死ぬでしょう。
1126
01:38:33,433 --> 01:38:36,691
菊の馬車で出発します。
1127
01:38:36,691 --> 01:38:42,120
目をくり抜いて菊茶を作ります。
1128
01:38:46,700 --> 01:38:49,224
- こっちだよ！
- 合格！
1129
01:38:53,466 --> 01:38:55,324
私に渡してください！
1130
01:39:20,000 --> 01:39:22,824
こんな時間にどこへ行きますか？
1131
01:39:24,107 --> 01:39:28,298
もし私に何か起こったら...
1132
01:39:28,933 --> 01:39:31,824
- 気にしないでください。
- 何？
1133
01:39:31,824 --> 01:39:35,224
ナクアンの足を何としても直してください！
1134
01:39:36,933 --> 01:39:40,191
彼は正気を失ってしまったのだろうか？
1135
01:42:14,735 --> 01:42:15,702
これは何ですか？
1136
01:42:15,702 --> 01:42:17,659
そこでやめてください！
1137
01:42:20,100 --> 01:42:21,530
停止！
1138
01:42:22,259 --> 01:42:24,059
あなたは誰ですか？
1139
01:42:36,566 --> 01:42:38,891
ソンさん？
1140
01:42:38,891 --> 01:42:41,258
ここで何をしているの？
1141
01:42:45,466 --> 01:42:50,267
最後にもう一度彼の顔が見たかった。
1142
01:42:50,267 --> 01:42:52,224
ごめんなさい。
1143
01:43:09,000 --> 01:43:14,758
[大統領の葬儀]
1144
01:43:40,571 --> 01:43:41,940
なぜ彼らは立ち止まったのでしょうか？
1145
01:43:41,940 --> 01:43:45,050
何か問題がありますか?
1146
01:43:59,366 --> 01:44:01,158
車が止まってしまった。
1147
01:44:03,266 --> 01:44:06,724
[ヒョジャ理髪店]
1148
01:44:13,233 --> 01:44:15,130
ハニー...
1149
01:44:15,130 --> 01:44:16,520
ええ？
1150
01:44:17,150 --> 01:44:20,024
外に出たほうがいいよ。
1151
01:44:21,233 --> 01:44:23,158
今は無理です。
1152
01:46:07,033 --> 01:46:09,334
どうですか？
1153
01:46:09,334 --> 01:46:11,667
変な味がした。
1154
01:46:11,667 --> 01:46:17,758
でも、愛する両親にはそんなこと言えませんでした。
1155
01:46:22,700 --> 01:46:25,858
私の口から出た唯一の音は...
1156
01:46:41,833 --> 01:46:43,492
そこのあなた。
1157
01:46:47,566 --> 01:46:49,391
髪を切りたいですか？
1158
01:46:52,333 --> 01:46:54,092
上司...
1159
01:46:54,900 --> 01:46:57,524
- えっ？
- 中に来てください。
1160
01:47:00,666 --> 01:47:04,101
大統領の理容師だった人は誰ですか?
1161
01:47:04,101 --> 01:47:06,758
それは私です、先生。
1162
01:47:08,200 --> 01:47:12,721
私は青瓦台の出身です。私たちで働きたいですか？
1163
01:47:28,833 --> 01:47:30,724
聞こえませんか？
1164
01:47:33,641 --> 01:47:35,099
さて...
1165
01:47:38,600 --> 01:47:41,024
そうしない方が良いと思います。
1166
01:48:30,100 --> 01:48:34,391
社長、髪の毛が全部生えてきたらまた来ます。
1167
01:48:37,833 --> 01:48:42,200
父はなぜそんなことを言ったのか分かりませんでした。
1168
01:48:42,200 --> 01:48:44,958
しかし彼は安心しました。
1169
01:48:44,958 --> 01:48:48,970
[ヒョジャ理髪店]
1170
01:49:38,066 --> 01:49:39,958
ハニー...
1171
01:49:45,633 --> 01:49:47,024
さあ。
1172
01:49:48,166 --> 01:49:49,992
動いてみてください！
1173
01:49:51,133 --> 01:49:52,758
もう少し！
1174
01:49:54,066 --> 01:49:56,158
それでおしまい！
1175
01:49:57,966 --> 01:50:00,300
もう少しだけ！
1176
01:50:00,300 --> 01:50:01,858
持続する！
1177
01:50:02,533 --> 01:50:07,401
以上です、あと一歩です。
1178
01:50:07,401 --> 01:50:10,858
歩き続けてください！
1179
01:50:14,800 --> 01:50:18,366
あと一歩！絶好調ですね！
1180
01:50:18,366 --> 01:50:20,858
ああ、ソンさん…
1181
01:50:21,966 --> 01:50:23,758
もう少し！
1182
01:51:12,233 --> 01:51:16,158
それでおしまい！少し左にあります！
1183
01:51:17,166 --> 01:51:19,901
ペダルを踏み続けてください！
1184
01:51:19,901 --> 01:51:22,358
いいですね...
1185
01:51:23,033 --> 01:51:24,692
ゆっくり行ってください。
1186
01:51:30,060 --> 01:51:35,040
チャンネル マネージャーに感謝します:
マディ1978
1187
01:51:35,040 --> 01:51:39,990
チーフセグメンターに感謝します:
キティ100
1188
01:51:39,990 --> 01:51:45,040
編集長に感謝します:
フルクスシュルテン
1189
01:51:45,040 --> 01:51:50,050
翻訳エディターのおかげで:
Ynonline8
1190
01:51:50,050 --> 01:51:55,020
他の言語のモデレーターの皆様に感謝します!
1191
01:51:55,020 --> 01:52:05,050
タイミングと字幕は ✂ 孝子洞の理髪師チーム ✂ @ viki.com によって提供されました