1
00:00:05,200 --> 00:00:08,880
monstruos aterradores
Criaturas extrañas

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,320
Enormes riquezas
Tesoros escondidos

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,080
boicotear el mal
Tierras inexploradas

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,040
La palabra "anónimo" tiene magia

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,160
Y algunas personas increíbles
Se sienten atraídos por esta magia.

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,360
...son muy conocidos

7
00:00:34,320 --> 00:00:35,960
¡En nombre de los pescadores!

8
00:02:39,840 --> 00:02:44,840
"Confusión y giro de los acontecimientos"

9
00:02:47,640 --> 00:02:49,080
me desperté

10
00:02:50,320 --> 00:02:51,400
¿Dónde estoy?

11
00:02:52,000 --> 00:02:55,040
En una sala de espera adyacente
Para el ring de pelea en la etapa final

12
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
¡Guau!

13
00:03:00,840 --> 00:03:04,440
Bien, estaba haciendo la prueba de cazador.

14
00:03:05,640 --> 00:03:10,480
Tu brazo sanará rápidamente
Porque el hueso no quedó fragmentado debido a la fractura.

15
00:03:10,960 --> 00:03:15,400
De hecho, cuando tu brazo sane
El hueso será más fuerte que antes.

16
00:03:17,120 --> 00:03:20,720
De todos modos
Felicitaciones por pasar la prueba.

17
00:03:26,760 --> 00:03:29,760
Sr. Satotz...
No puedes hacer esto-

18
00:03:34,600 --> 00:03:38,680
Como aceptamos que perdemos
No puede pasar la prueba.

19
00:03:38,840 --> 00:03:42,640
¿Quién pasa la prueba?
No se le puede considerar un perdedor.

20
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
Depende de ti ahora

21
00:03:46,680 --> 00:03:49,320
Si te sientes no calificado
Ser pescador profesional.

22
00:03:49,440 --> 00:03:53,680
Eres libre de retirar
O renunciar a su licencia

23
00:03:53,880 --> 00:03:55,880
Puedes vender tu licencia si quieres.

24
00:03:56,000 --> 00:03:58,760
Porque nadie puede usarlo excepto tú.

25
00:03:59,240 --> 00:04:00,600
...en cualquier caso

26
00:04:00,960 --> 00:04:06,160
Cualquiera que haya pasado la prueba no puede
Para pasar por ello de nuevo

27
00:04:07,800 --> 00:04:09,920
Los pescadores profesionales reciben buen trato.

28
00:04:10,040 --> 00:04:13,240
La mayor parte del crédito por eso.
Se remonta a los esfuerzos de nuestros antepasados.

29
00:04:13,440 --> 00:04:19,440
Por esta razón, muchos solicitantes se atrofian.
Con intenciones maliciosas

30
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
Si no fuera por gente como ellos

31
00:04:22,360 --> 00:04:26,360
Pero aceptamos a todos los solicitantes directamente.

32
00:04:32,840 --> 00:04:38,840
La mayoría de los pescadores son profesionales.
Consideran esta tarjeta más valiosa que sus vidas.

33
00:04:39,080 --> 00:04:42,680
Lo consideran un papel sin valor
Al mismo tiempo

34
00:04:43,240 --> 00:04:49,000
lo importante
Es lo que se consigue después de convertirte en pescador.

35
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
¿Qué logro?

36
00:04:55,000 --> 00:04:59,800
Oye, Gon, puedes decidir por ti mismo.
¿Cuándo estás listo para usar esta tarjeta?

37
00:05:00,360 --> 00:05:02,080
Confío en tu decisión

WEBVTT

38
00:05:02,080 --> 00:05:02,600
Confío en tu decisión

39
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
Bien

40
00:05:11,640 --> 00:05:16,040
mucha gente me ayudó
Para llegar a esta etapa

41
00:05:16,280 --> 00:05:19,480
Usaré mi tarjeta para pagarles

42
00:05:20,200 --> 00:05:23,600
Entonces permíteme felicitarte.

43
00:05:24,120 --> 00:05:25,920
Gracias, Sr. Satotz.

44
00:05:29,080 --> 00:05:32,880
¿Qué pasa con el resto de los solicitantes?
La prueba aún está en curso, ¿verdad?

45
00:05:34,680 --> 00:05:37,400
No, la prueba ha terminado.

46
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
¿En serio?

47
00:05:39,720 --> 00:05:43,520
Sí, dormí casi un día completo.

48
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
¿Un día entero?

49
00:05:45,520 --> 00:05:49,120
El resto de exitosos
Actualmente están recibiendo una breve orientación.

50
00:05:49,240 --> 00:05:52,040
Recibirás esa orientación más tarde.

51
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
¿Quién perdió?

52
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
...el perdedor es

53
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
(Kilwa)

54
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
¿Por qué perdió Killua?

55
00:06:08,320 --> 00:06:13,560
Primero déjame contarte lo que pasó.
Después de que perdiste el conocimiento

56
00:06:14,280 --> 00:06:17,280
Esto te ayudará a entender lo que pasó.

57
00:06:21,520 --> 00:06:23,720
...Después de que caíste inconsciente

58
00:06:28,880 --> 00:06:32,680
Cuando despierta del coma
A menudo se negará a recibir su licencia.

59
00:06:33,920 --> 00:06:36,760
(Eso suena como algo que Gon haría

60
00:06:38,680 --> 00:06:41,240
Sólo hay un perdedor en esta ronda.
¿No es así?

61
00:06:41,640 --> 00:06:47,440
Si Gon pierde, ¿eso no lo convierte en...?
¿El resto de nuestras peleas son en vano?

62
00:06:47,800 --> 00:06:51,000
No me importa eso
Gon pasó la prueba

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,560
No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.

64
00:06:56,440 --> 00:07:03,480
Incluso si Gon intenta matarme y lo logra.
No podremos revocar su licencia.

65
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
eso es bueno

66
00:07:09,160 --> 00:07:12,160
¿Por qué le dejaste ganar?

67
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
¿Le dejaste ganar?

68
00:07:15,600 --> 00:07:20,080
Estoy seguro de que conoces una manera
Obligar a Gon a rendirse sin matarlo.

69
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
Teniendo en cuenta tus habilidades

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
...Cuando torturo a alguien

71
00:07:29,920 --> 00:07:32,920
Aceptaré la conciencia de esa persona.
Me odió por el resto de su vida.

72
00:07:33,400 --> 00:07:36,200
Este es un método más eficaz y que requiere menos esfuerzo.

73
00:07:36,680 --> 00:07:37,880
...cuando una persona siente dolor

74
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Tiene una mirada hostil en sus ojos.
A los que les causan ese dolor

75
00:07:42,360 --> 00:07:48,320
Incluso con una amplia formación de
Es muy difícil reprimir ese odio y esa ira.

76
00:07:48,640 --> 00:07:51,440
Pero los ojos de Gon no mostraron nada.

77
00:07:52,080 --> 00:07:56,480
¿Puedes creerlo?
acababa de romperle el brazo

78
00:07:56,680 --> 00:08:01,040
Pero su mirada sugería que lo había olvidado.

79
00:08:03,880 --> 00:08:06,680
Se podría decir que me superó.

80
00:08:08,840 --> 00:08:11,840
Si quieres una explicación por mi anuncio de rendición.
Esta es la razón

81
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
Gon, has vencido a tu oponente.

82
00:08:18,880 --> 00:08:21,480
Hanzo lo dijo él mismo.

83
00:08:24,120 --> 00:08:27,520
Después de eso pasamos a la segunda batalla.

84
00:08:28,120 --> 00:08:31,320
la segunda pelea
(Kurapika) contra (Hisoka)

85
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
Que comience la pelea

86
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
...Después de que se golpearon

87
00:08:44,640 --> 00:08:46,000
¿Qué?

88
00:08:53,320 --> 00:08:54,680
soy un perdedor

89
00:08:55,920 --> 00:08:58,720
Y así ganó Kurapika.

90
00:08:58,840 --> 00:09:01,840
¿Qué dijo Hisoka? -
No lo sé -

91
00:09:02,080 --> 00:09:06,080
Pero Hisoka anunció voluntariamente su pérdida.

92
00:09:06,760 --> 00:09:09,760
en la tercera pelea
Te enfrentas a Hanzo y Buckle

93
00:09:11,120 --> 00:09:14,280
Buckle se encontró en la misma situación que tú.

94
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
Pero rápidamente declaró su derrota.

95
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
Lo siento pero no seré fácil contigo

96
00:09:21,760 --> 00:09:24,360
Y con eso, su pelea terminó.

97
00:09:25,360 --> 00:09:28,160
Recoge la tercera pelea.
Entre Hisoka y Budoro

98
00:09:41,640 --> 00:09:47,240
Un lado dominó ese enfrentamiento
Pero Budoro se negó a darse por vencido.

99
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
Pero mientras Budoro...
... tirado en el suelo

100
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
...Hisoka le susurró algo al oído.

101
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Entonces Budoro anunció su rendición.

WEBVTT

102
00:10:03,160 --> 00:10:05,720
Recoge la quinta pelea.
Entre Kilwa y Buckle

103
00:10:05,880 --> 00:10:08,880
Pero al inicio de la pelea, Killua se retiró.

104
00:10:10,160 --> 00:10:12,960
...Dijo con confianza

105
00:10:13,800 --> 00:10:17,400
Por favor discúlpeme, no estoy interesado en pelear contigo.

106
00:10:18,080 --> 00:10:21,480
Debe haberse sentido confiado
Que ganará su próxima pelea.

107
00:10:22,160 --> 00:10:26,320
De todos modos, Leorio preguntó
Antes de la sexta pelea

108
00:10:26,440 --> 00:10:29,640
Que la pelea se posponga
Hasta que las heridas de Budoro sanen

109
00:10:29,960 --> 00:10:34,760
Luego se enfrenta a Killua y Guitarakur.

110
00:10:36,920 --> 00:10:38,080
Que comience la pelea

111
00:10:38,200 --> 00:10:42,400
Entonces Killua cometió un error fatal.

112
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Hace tiempo que no te veo, Killua.

113
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
!mi hermano

114
00:11:37,000 --> 00:11:41,640
"Vocabulario del cazador"

115
00:11:42,040 --> 00:11:46,280
"(Illumi)"

116
00:11:47,680 --> 00:11:50,760
¿Era el hermano de Gitarakure Killua?

117
00:11:51,280 --> 00:11:54,680
Sí, y su nombre es Illumi.

118
00:12:01,240 --> 00:12:02,600
hola

119
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
¿El hermano de Killua?

120
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Estaba usando estas agujas
Para cambiar la forma de su cara.

121
00:12:13,440 --> 00:12:16,240
Escuché que lastimaste a mi madre y a Milwaukee.

122
00:12:16,560 --> 00:12:17,920
Eso creo

123
00:12:18,120 --> 00:12:20,120
mi madre estaba llorando

124
00:12:20,440 --> 00:12:24,600
cualquiera hubiera llorado
Si su hijo le hizo esto

125
00:12:24,720 --> 00:12:26,320
Ella lloró lágrimas de alegría

126
00:12:27,760 --> 00:12:31,160
Ella estaba feliz de ver que habías crecido.

127
00:12:31,800 --> 00:12:34,920
Pero ella estaba preocupada porque te fuiste de casa.

128
00:12:35,080 --> 00:12:38,440
Por eso me pediste que te vigilara

129
00:12:38,560 --> 00:12:39,960
¡Qué coincidencia!

130
00:12:40,560 --> 00:12:43,920
No sabía que querías ser cazador

131
00:12:44,320 --> 00:12:49,120
Estoy intentando obtener una licencia de cazador.
Para mi próxima tarea

132
00:12:49,800 --> 00:12:55,000
no queria ser pescador
solo queria hacerme la prueba

133
00:12:56,800 --> 00:13:00,000
Lo entiendo, eso es conveniente.

134
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
Entonces te daré este consejo.

135
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
No estás calificado para ser cazador.

136
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
...Naciste para ser

137
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
Asesino

138
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
¿Es eso lo que dijo?

139
00:13:26,000 --> 00:13:29,600
Killua mencionó a su familia antes.
Pero parecen trastornados

140
00:13:30,040 --> 00:13:32,200
No estaba satisfecho con eso.

141
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
Eres un títere de las fuerzas oscuras.
Ella no tiene el más mínimo sentimiento de lástima.

142
00:13:36,400 --> 00:13:40,200
No quieres nada y no aspiras a nada.

143
00:13:40,480 --> 00:13:42,560
Porque vives en un mundo de oscuridad.

144
00:13:42,680 --> 00:13:47,080
Sólo sientes placer cuando la gente muere.

145
00:13:48,920 --> 00:13:52,360
Esto es para lo que tu padre y yo te criamos

146
00:13:53,840 --> 00:13:57,440
¿Qué lograrías si te hicieras pescador?

147
00:13:59,480 --> 00:14:00,840
Verdadero

148
00:14:01,200 --> 00:14:05,600
no quiero ser pescador
...pero

149
00:14:06,920 --> 00:14:09,920
Hay algo que quiero

150
00:14:10,320 --> 00:14:11,880
No quieres nada -
¡Sí, quiero!

151
00:14:12,000 --> 00:14:14,200
Hay algo que necesito mucho

152
00:14:16,080 --> 00:14:18,880
Dime, ¿qué quieres?

153
00:14:26,120 --> 00:14:27,400
¿Cuál es el problema?

154
00:14:27,520 --> 00:14:29,560
No hay nada que realmente quieras
¿bien?

155
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
...no esto

156
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
quiero ser amigo de gon

157
00:14:45,880 --> 00:14:49,080
Estoy cansado de matar gente

158
00:14:50,120 --> 00:14:51,920
quiero ser amigo de gon

159
00:14:53,040 --> 00:14:54,840
Y vivir una vida normal

160
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
esto no es posible

161
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
Nunca podrás hacer amigos.

WEBVTT

162
00:15:03,080 --> 00:15:08,080
Todo lo que te importa al conocer a alguien
Entonces tienes que matarlo o no.

163
00:15:08,320 --> 00:15:10,520
Para esto me entrené

164
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
Solo estás clasificando mal a Gon.

165
00:15:14,440 --> 00:15:16,640
Porque engaña a tus ojos al ser diferente a ti

166
00:15:16,760 --> 00:15:18,960
Realmente no necesito su amistad

167
00:15:20,080 --> 00:15:21,480
Está usted equivocado

168
00:15:21,880 --> 00:15:26,680
si te quedas con el
Algún día tendrás ganas de matarlo.

169
00:15:27,160 --> 00:15:31,160
Sentirás ganas de saber
Si puedes matarlo o no.

170
00:15:31,560 --> 00:15:35,560
Porque tienes un espíritu asesino.

171
00:15:41,080 --> 00:15:44,520
...como mencionamos antes -
Sí, lo sé -

172
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Oh, Killua

173
00:15:45,920 --> 00:15:48,920
No me importa si es tu hermano

174
00:15:49,240 --> 00:15:52,440
Pero él es sólo un sinvergüenza de poca monta
no lo escuches

175
00:15:52,640 --> 00:15:55,840
Véncelo como siempre y ganarás como siempre.

176
00:15:56,080 --> 00:15:59,880
¿Quieres ser amigo de Gon?
¿Eres un idiota?

177
00:16:01,320 --> 00:16:04,320
ustedes dos son realmente amigos

178
00:16:05,560 --> 00:16:08,360
Estoy seguro de que eso es lo que Gon siente por ti.

179
00:16:09,040 --> 00:16:12,440
¿En serio? -
Sí, idiota.

180
00:16:13,360 --> 00:16:18,560
¿En realidad? esto es malo
Entonces considera a Killua su amigo.

181
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
Está bien, mataré a Gon.

182
00:16:25,600 --> 00:16:29,960
Un asesino no necesita amigos
Porque le impedirán hacer su trabajo.

183
00:16:32,560 --> 00:16:34,160
¿Dónde está él?

184
00:16:36,360 --> 00:16:39,760
Espere por favor
...todavía es una pelea

185
00:16:45,320 --> 00:16:49,120
¿Dónde está él? -
En la sala de espera allí...

186
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
gracias

187
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
olvidé algo

188
00:17:02,520 --> 00:17:06,560
necesito una licencia de cazador
Para mi misión

189
00:17:07,320 --> 00:17:12,920
Pero si te mato y no paso la prueba
Killua ganará automáticamente

190
00:17:13,200 --> 00:17:17,400
¡Miserable! eso tambien pasara
Si matas a Gon

191
00:17:19,600 --> 00:17:23,640
¡Lo encontré! pasaré la prueba
Y matar a Gon después

192
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
¡Qué tonto eres!

193
00:17:29,480 --> 00:17:31,880
Si pasas la prueba

194
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
Puedo matar a todos los presentes
Y conservar mi licencia, ¿verdad?

195
00:17:35,520 --> 00:17:38,920
Sí, así es según las reglas.

196
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
¿Escuchaste eso, Killua?

197
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
Tienes que derrotarme si quieres salvar a Gon.

198
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
¿Lucharás conmigo por tu amigo?

199
00:17:55,040 --> 00:17:59,440
no puedes hacer eso
...Porque lo que te preocupa más que tu amigo

200
00:17:59,560 --> 00:18:04,360
Es si puedes vencerme o no.

201
00:18:07,040 --> 00:18:10,240
Y mi respuesta es conocida por ti

202
00:18:11,040 --> 00:18:13,840
No puedo evitar golpear a mi hermano.

203
00:18:15,040 --> 00:18:21,040
No luches contra un enemigo que no puedes vencer.
Te enseñé eso bien

204
00:18:23,240 --> 00:18:24,880
no te muevas

205
00:18:25,040 --> 00:18:29,240
Si te mueves una pulgada
Consideraré que la pelea ha comenzado.

206
00:18:29,400 --> 00:18:34,840
Y si nuestros cuerpos se tocan
Consideraré que los combates también han comenzado.

207
00:18:35,480 --> 00:18:39,880
Sólo hay una manera de detenerme
¿La conoces?

208
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
Pero no lo olvides

209
00:18:43,840 --> 00:18:48,800
Si no peleas conmigo
Tu querido amigo, Gon, morirá.

210
00:18:50,840 --> 00:18:55,840
Golpéalo, Killua.
No dejaremos que te mate a ti o a Gon.

211
00:18:56,520 --> 00:19:01,360
Lo detendremos cueste lo que cueste, déjalo intentarlo.

212
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
me rindo

213
00:19:13,120 --> 00:19:15,880
soy un perdedor

214
00:19:22,040 --> 00:19:26,640
Eso es bueno, entonces se acabó la pelea.

215
00:19:28,560 --> 00:19:31,760
Estaba bromeando, Kel.
No te mataré ni a ti ni a Gon.

216
00:19:32,200 --> 00:19:37,240
eso fue solo una prueba
Y obtuve la respuesta que quería

217
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
No tienes derecho a hacer amigos.

218
00:19:42,920 --> 00:19:44,520
Yo tampoco necesito amigos

219
00:19:45,400 --> 00:19:51,800
Tienes que escucharnos a tu padre y a mí.
Y haz tu tarea como siempre.

220
00:19:52,320 --> 00:19:56,520
Cuando llegue el momento
Voy a pedirte que hagas una prueba de cazador.

221
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
No necesitas una licencia ahora

222
00:19:59,280 --> 00:20:01,880
Después de eso, se encerró en sí mismo.

WEBVTT

223
00:20:03,040 --> 00:20:08,320
Leorio y Kurapika intentaron ayudarlo.
Pero él no les respondió.

224
00:20:09,160 --> 00:20:12,560
Recoge la sexta pelea.
Entre Leorio y Podoro

225
00:20:13,080 --> 00:20:16,880
Las heridas de Budoro han sanado.
...Pero cuando empezó la pelea

226
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Que comience la pelea

227
00:20:43,760 --> 00:20:49,160
La pelea terminó en un segundo.
Cuando Killua mató a Budoro

228
00:20:49,720 --> 00:20:53,720
El comité lo excluyó de la competencia.

229
00:20:54,880 --> 00:20:57,240
Hola Gon-
¿Dónde están todos? -

230
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Necesitas descansar más, Gon.

231
00:21:24,720 --> 00:21:26,080
(gon)

232
00:21:37,800 --> 00:21:39,800
Disculparse con Killua.

233
00:21:42,560 --> 00:21:47,360
Gon estaba enojado
...Después de que aplastó a Illumi

234
00:21:47,520 --> 00:21:51,920
El deseo de su hermano de hacer de Gon su amigo.

235
00:21:52,080 --> 00:21:56,520
Lo que llevó a la desaparición de Killua.
Gon se enojó

236
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
Próximo episodio
"Problemas entre hermanos"

237
00:23:27,960 --> 00:23:29,760
¿Me parezco a Leorio?

238
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Deja eso