1
00:02:19,000 --> 00:02:21,920
¿A dónde me llevas?
¿Dónde estoy?

2
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
- No sé. Yo también tengo los ojos vendados.
-¡Davis!

3
00:02:24,430 --> 00:02:27,080
- Estoy bromeando. Ya casi llegamos.
- ¿Casi dónde?

4
00:02:27,180 --> 00:02:29,210
¡Estás tan loco!

5
00:02:48,133 --> 00:02:50,510
Estamos aquí.

6
00:03:02,189 --> 00:03:05,358
¿Qué es esto?

7
00:03:05,399 --> 00:03:08,987
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¿Qué?

8
00:03:09,071 --> 00:03:11,948
becky te he amado
desde el noveno grado. Cásate conmigo.

9
00:03:13,575 --> 00:03:15,494
¿Compraste esta casa?

10
00:03:15,576 --> 00:03:17,496
¿Lo compraste?
¡Soy arquitecto!

11
00:03:17,579 --> 00:03:19,831
¡Yo lo diseñé!
¡Lo construí!

12
00:03:19,873 --> 00:03:23,710
Tú construiste esta casa...
para mi?

13
00:03:23,752 --> 00:03:26,463
Para nosotros.

14
00:03:26,546 --> 00:03:30,383
- ¡Estás tan loco!
- Y estás tan cuerdo. ¡Es perfecto!

15
00:03:30,467 --> 00:03:33,261
esto es como algo
salido de un cuento de hadas.

16
00:03:33,345 --> 00:03:35,429
Entonces, ¿lo harás?

17
00:03:35,471 --> 00:03:38,558
No.

18
00:03:52,322 --> 00:03:56,660
Ahora dedico este edificio
a la gran ciudad de Boston.

19
00:03:56,702 --> 00:03:59,745
Bravo.

20
00:03:59,829 --> 00:04:03,041
- Felicitaciones.
- Gracias, gracias.

21
00:04:03,124 --> 00:04:05,043
Muchas gracias.

22
00:04:05,127 --> 00:04:07,879
Gracias, franco.

23
00:04:12,384 --> 00:04:14,386
Señores, bienvenidos a Budapest.

24
00:04:14,468 --> 00:04:16,804
Beberse todo.
Todos, más champán.

25
00:04:16,887 --> 00:04:20,600
Bienvenidos a Budapest.
Hace mucho que no te veo.

26
00:04:20,642 --> 00:04:24,062
Bienvenidos a Budapest.
Que lo pases genial.

27
00:04:33,447 --> 00:04:36,741
Ah, Sr. Moseby, bienvenido.
al Café Budapest.

28
00:04:36,825 --> 00:04:41,162
Sigo pensando que es un edificio aburrido,
no importa cómo lo mires.

29
00:04:41,245 --> 00:04:45,292
Lo mejor de esto
construyendo, en dos palabras, "horas facturables".

30
00:04:45,375 --> 00:04:47,735
- ¿Pero disfrutaste haciéndolo? Vaya.
- Eso no tuvo en cuenta.

31
00:04:47,794 --> 00:04:49,754
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- Está bien, está bien.

32
00:04:49,795 --> 00:04:51,798
- ¿De dónde eres?
- ¿Eh?

33
00:04:51,881 --> 00:04:53,800
¿De dónde eres?

34
00:04:53,884 --> 00:04:56,678
- ¿Eres de Hungría?
- Sí, Hungría.

35
00:04:56,762 --> 00:04:59,221
- Quiere saber si hablas inglés.
- ¿Oh?

36
00:04:59,263 --> 00:05:01,598
- dijo,
"¿Tienes cosquillas? ¿Le das palmadas?"

37
00:05:01,599 --> 00:05:02,058
¡Martí!

38
00:05:02,059 --> 00:05:04,061
Gwen se llamará Gwen.

39
00:05:04,102 --> 00:05:07,105
Ve! Ve! Ve. Trabaja, trabaja, trabaja.

40
00:05:07,146 --> 00:05:09,733
Disfruten la fiesta, caballeros.
Disfruta la fiesta.

41
00:05:09,816 --> 00:05:11,943
- A ella le gustaste.
- ¿De qué estás hablando?

42
00:05:12,027 --> 00:05:15,364
Podrías haberle agradado.
Sólo tienes que lograr que suceda, Davis.

43
00:05:15,447 --> 00:05:18,657
- Hola Davis.
- Hola, señor Calvin.

44
00:05:18,741 --> 00:05:20,660
Becky ha terminado.
Eso fue hace meses.

45
00:05:20,743 --> 00:05:23,204
- Tienes que encontrar una manera de trascender.
- Sí, pero ¿cómo?

46
00:05:23,245 --> 00:05:27,124
- Echar un polvo.
- Marty, eres mi amigo más asqueroso.

47
00:05:27,166 --> 00:05:29,711
¿Qué tal Denise?
¿Qué pasa con Patricia?

48
00:05:29,794 --> 00:05:32,381
- Sé que ella estaba loca por ti.
- ¿Cuáles son los puntos calientes?

49
00:05:32,422 --> 00:05:36,385
Moseby, las once.

50
00:05:36,468 --> 00:05:40,012
Hola, Sr. Moseby. Felicitaciones
en otro hermoso trabajo.

51
00:05:40,096 --> 00:05:43,307
- Gracias, Marty.
Todo el mundo tiene derecho a sentirse orgulloso.

52
00:05:43,308 --> 00:05:44,100
Absolutamente.

53
00:05:44,183 --> 00:05:47,061
No se si es el champagne
hablando o no, pero quiero decir,

54
00:05:47,145 --> 00:05:50,773
su liderazgo ha sido una inspiración
a todos nosotros en el proyecto.

55
00:05:50,856 --> 00:05:52,901
- Espero no haberte avergonzado.
- De nada.

56
00:05:52,984 --> 00:05:55,276
- Sr. Moseby, felicidades.
Muy buen trabajo.

57
00:05:55,277 --> 00:05:56,363
Charly, gracias.

58
00:05:56,445 --> 00:05:59,572
- No sé si conoces a Davis.
de la firma?

59
00:05:59,573 --> 00:06:00,157
Davis.

60
00:06:00,200 --> 00:06:03,620
Señor Moseby.
Eh, el edificio...

61
00:06:03,704 --> 00:06:05,621
¡Guau!
Está ahí.

62
00:06:05,705 --> 00:06:08,499
¿Sí?

63
00:06:08,582 --> 00:06:13,213
Uh, ¿conoces ese edificio del Boston Bank?
¿Diseñaste hace años?

64
00:06:13,296 --> 00:06:16,674
Me paré en la acera
durante horas absorbiendo esa estructura.

65
00:06:16,675 --> 00:06:19,093
- Todavía me sorprende.
- Gracias, Davis.

66
00:06:19,135 --> 00:06:22,389
¿No crees que deberíamos irnos?
por ese tipo de originalidad...

67
00:06:22,471 --> 00:06:24,683
en lugar de estos mismos diseños
una y otra vez,

68
00:06:24,724 --> 00:06:26,852
este cortador de galletas
¿arquitectura?

69
00:06:26,935 --> 00:06:29,270
¿No sientes que solo somos
haciendo los movimientos?

70
00:06:29,353 --> 00:06:32,857
somos los mas grandes
estudio de arquitectura en Nueva Inglaterra.

71
00:06:32,940 --> 00:06:37,112
Evidentemente algunas personas
como lo que hacemos.

72
00:06:40,239 --> 00:06:42,159
¿Estás loco?

73
00:06:42,242 --> 00:06:45,327
¿Por qué no le diste una patada en las pelotas?
y decirle que tiene hijos feos?

74
00:06:45,411 --> 00:06:48,330
Pensé que lo apreciaría
un nuevo punto de vista.

75
00:06:48,415 --> 00:06:50,875
¿Por qué pensarías eso?
¡Él es el jefe!

76
00:06:50,958 --> 00:06:54,087
Si pudiera encontrar al médico adecuado,
Cosería mis labios en su trasero.

77
00:06:54,171 --> 00:06:55,420
Somos diferentes.

78
00:06:55,421 --> 00:06:58,507
- Sí. Ven el lunes,
Todavía tendré un trabajo.

79
00:06:58,592 --> 00:07:01,594
Hola, Sr. Simpson.

80
00:07:19,029 --> 00:07:22,656
¿Es Gwen, sí? lo recuerdo
hermosa Gwen de Hungría...

81
00:07:22,698 --> 00:07:25,743
que no habla inglés.

82
00:07:25,827 --> 00:07:29,080
Ese es un dibujo de
un anillo de compromiso,

83
00:07:29,121 --> 00:07:32,041
que diseñé e incluso construí.

84
00:07:32,124 --> 00:07:35,628
Pero, en lo que respecta a los anillos de compromiso,
resultó ser un poco, ya sabes,

85
00:07:35,711 --> 00:07:38,422
"grande" para la dama.

86
00:07:38,506 --> 00:07:42,510
¿Qué dices, Gwen?
"Gcuando" te bajas...

87
00:07:42,593 --> 00:07:44,637
y "¿dónde" podemos "gwo"?

88
00:07:44,720 --> 00:07:46,847
- Oh Dios.
- Buenas noches, niño.

89
00:07:46,931 --> 00:07:49,433
- Buenas noches.
- Yo me encargo de abrir mañana.

90
00:07:49,517 --> 00:07:51,519
Ah, ¿lo harás?
Puedo dormir.

91
00:07:51,602 --> 00:07:53,979
- Oh, te amo.
- No te preocupes.

92
00:07:54,063 --> 00:07:57,483
Cao.

93
00:07:57,525 --> 00:07:59,568
- ¡Hola, chicos!
- Hola, Gwen.

94
00:07:59,610 --> 00:08:03,656
Vamos, pica, pica.
Volvamos a casa.

95
00:08:03,698 --> 00:08:06,659
¡Taxi!

96
00:08:09,745 --> 00:08:12,665
Buenas noches, pequeño Howie.

97
00:08:14,125 --> 00:08:17,086
Oye, me engañaste.

98
00:08:17,128 --> 00:08:20,005
¿Por qué estabas fingiendo?
ser húngaro?

99
00:08:20,006 --> 00:08:23,509
- Ambiente.
- Ambiente, sí. Pero aun así me engañaste.

100
00:08:23,592 --> 00:08:26,887
- No te engañé. Te engañé.
- ¿Cuál es la diferencia?

101
00:08:26,971 --> 00:08:29,432
- Intención.
- ¿Intención?

102
00:08:29,473 --> 00:08:32,518
- ¿Eres estudiante de derecho o algo así?
- ¡Ey!

103
00:08:32,601 --> 00:08:35,855
¿Lo adiviné? ¿Eres estudiante de derecho?
¿A dónde vas a la escuela?

104
00:08:35,896 --> 00:08:39,400
¿No quieres decir
"¿A dónde" voy a la escuela?

105
00:08:39,442 --> 00:08:43,320
Yo, lo admito, estaba
un poco condescendiente.

106
00:08:43,404 --> 00:08:46,532
Sí, cuando pensabas
Yo era sólo una camarera.

107
00:08:46,615 --> 00:08:50,369
- Lo lamento. Pido disculpas.
- No soy estudiante de derecho.

108
00:08:50,453 --> 00:08:53,372
¿Por qué me dijiste?
¿Eras estudiante de derecho?

109
00:08:53,414 --> 00:08:58,753
No lo hice. Me dijiste que era estudiante de derecho.
Te acabo de decir que no era estudiante de derecho.

110
00:09:02,048 --> 00:09:04,383
¡Escuchar!

111
00:09:04,466 --> 00:09:07,136
Escucha, ¿puedes...?
¿Podemos ir a algún lado?

112
00:09:07,219 --> 00:09:09,554
- ¿Tomar café o algo así?
- No, realmente tengo que llegar a casa.

113
00:09:09,638 --> 00:09:12,641
Comparte mi taxi.
Podría llevarte.

114
00:09:12,683 --> 00:09:15,644
Muchas gracias,
pero está muy cerca.

115
00:09:15,728 --> 00:09:17,813
Yo te acompañaré.
Me vendría bien un poco de aire.

116
00:09:25,738 --> 00:09:28,323
Bueno.

117
00:09:32,285 --> 00:09:35,621
Están todas estas ciudades
Quiero vivir antes de morir,

118
00:09:35,622 --> 00:09:37,500
y Boston resultó ser uno de ellos.

119
00:09:37,583 --> 00:09:39,835
Está Nueva York, que es
de donde vine aquí.

120
00:09:39,877 --> 00:09:43,798
Antes de eso estaba Seattle, San
Francisco, Santa Fe, Nueva Orleans,

121
00:09:43,881 --> 00:09:45,799
-Akron.
- ¿Akron?

122
00:09:45,882 --> 00:09:48,469
Sí, bueno...
Fue un desvío, ¿sabes?

123
00:09:48,511 --> 00:09:50,428
Pero viví allí así que lo cuento.

124
00:09:50,513 --> 00:09:52,681
Antes de eso, hubo
Toledo, donde crecí.

125
00:09:52,765 --> 00:09:56,310
- Dios, nunca he vivido en ningún lado.
- ¿Cómo es posible que nunca puedas vivir en ningún lado?

126
00:09:56,394 --> 00:09:59,355
Bueno, sólo aquí y Dobb's Mill.

127
00:09:59,437 --> 00:10:01,857
Ahí es donde crecí.
Está a unas 50 millas de aquí.

128
00:10:01,941 --> 00:10:04,110
es uno de esos
ciudades con vallas blancas,

129
00:10:04,193 --> 00:10:07,154
con el campanario básico de tu iglesia,
plaza del pueblo,

130
00:10:07,238 --> 00:10:09,365
y grandes bomberos
desayunos de panqueques.

131
00:10:09,448 --> 00:10:11,701
Todos los niños crecieron juntos.

132
00:10:11,784 --> 00:10:15,496
Y todo el mundo te conoce,
¿Sabes a qué me refiero?

133
00:10:15,579 --> 00:10:18,999
- Seguro. ¿Entonces ella es de allí?
- ¿OMS?

134
00:10:19,083 --> 00:10:21,668
La nena que pensó la casa
Era demasiado grande para su dedo.

135
00:10:21,711 --> 00:10:24,337
Ah, Becky.
No, no, eso se acabó.

136
00:10:24,379 --> 00:10:27,133
Apuesto a que todavía tienes
su foto en tu billetera.

137
00:10:27,215 --> 00:10:29,509
- Sal de ahí. Sal de mi...
- Vamos, déjame ver.

138
00:10:29,551 --> 00:10:31,971
Oye, me golpeaste
al agua allí.

139
00:10:32,013 --> 00:10:35,016
- ¿A quién le importan las fotos de billetera?
- Podrías ir a la cárcel por esto.

140
00:10:35,057 --> 00:10:37,059
No, esa es ella en sexto grado.

141
00:10:37,143 --> 00:10:40,146
Tengo una más actualizada.
A ver, 7º grado, 8º grado, 9º...

142
00:10:40,228 --> 00:10:44,400
Déjame avanzar.
Esa es Becky, pero se acabó, créeme.

143
00:10:44,442 --> 00:10:47,403
¿Viste esa foto?
¿Era un lindo bebé?

144
00:10:47,486 --> 00:10:49,530
¿Es eso gracioso?
De todos modos...

145
00:10:49,572 --> 00:10:52,908
Aquí está su licencia de conducir.
Ella iba a tirar esto.

146
00:10:52,992 --> 00:10:55,911
Le dije: "¿Estás loco?
Esa es una linda foto."

147
00:10:55,953 --> 00:10:59,248
De todos modos, ni siquiera
Sube más allí.

148
00:10:59,290 --> 00:11:01,750
Probablemente debería tomar el
cinta de la casa, ¿verdad?

149
00:11:01,791 --> 00:11:05,046
Quieres decir que todavía lo posees
¿Y nadie vive en él?

150
00:11:05,128 --> 00:11:08,424
Sí, es un desperdicio, ¿eh?
Es tan lindo allá arriba,

151
00:11:08,506 --> 00:11:11,593
especialmente en esta época del año
con las hojas cambiando.

152
00:11:11,677 --> 00:11:15,723
Y tiene este porche envolvente
que da a un estanque.

153
00:11:15,806 --> 00:11:19,226
Y en la sala, tiene estos
Escaleras en zigzag que suben a un loft.

154
00:11:19,309 --> 00:11:22,438
Lo siento, todavía recibo
un poco emocionado por eso.

155
00:11:22,480 --> 00:11:24,647
Quiero decir, no lo uso, pero...

156
00:11:24,732 --> 00:11:28,401
- ¿Pero qué?
- Simplemente no me atrevo a venderlo.

157
00:11:28,443 --> 00:11:31,530
Es como si estuviera atrapado donde estoy,
como si no pudiera cambiarlo.

158
00:11:31,614 --> 00:11:33,531
- ¿Alguna vez te sentiste así?
- No.

159
00:11:33,615 --> 00:11:36,786
- ¿No?
- No, yo...

160
00:11:36,868 --> 00:11:39,038
Me cambio todo el tiempo.

161
00:11:39,120 --> 00:11:42,749
Si las cosas no están funcionando,
Cambio lo que hago, cambio donde vivo,

162
00:11:42,833 --> 00:11:43,916
Yo me cambio.

163
00:11:43,917 --> 00:11:47,421
- Eres húngaro un minuto.
y un estudiante de derecho al siguiente.

164
00:11:47,505 --> 00:11:50,800
¡Oh! ¡Esto es fabuloso!
Oh, me encanta.

165
00:11:50,841 --> 00:11:52,801
Estamos de vuelta donde
empezamos desde.

166
00:11:52,842 --> 00:11:58,473
Ooh, sí, es donde vivo,
encima del restaurante.

167
00:11:58,515 --> 00:12:00,755
Te dije que estaba cerca
pero dijiste que querías un poco de aire,

168
00:12:00,809 --> 00:12:03,478
así que salimos a caminar.

169
00:12:07,775 --> 00:12:09,734
Escuchar.

170
00:12:12,070 --> 00:12:14,073
¿Puedo usar tu teléfono?
llamar a un taxi?

171
00:12:14,156 --> 00:12:16,157
- ¿Te importa?
- Claro, ¿por qué no?

172
00:12:16,241 --> 00:12:18,326
Buenas noches, Ralph.
Buenas noches, María.

173
00:12:18,410 --> 00:12:20,620
¡Hola!

174
00:12:25,960 --> 00:12:29,422
A cambio de trabajar como camarera,
Puedo vivir aquí sin pagar alquiler,

175
00:12:29,463 --> 00:12:32,090
lo que realmente funciona
muy bien para él en impuestos,

176
00:12:32,174 --> 00:12:35,260
y luego lo que gano son las propinas,
lo cual es realmente genial.

177
00:12:35,343 --> 00:12:39,848
Te sorprendería lo bien que puedes hacerlo,
Especialmente con esa cosa húngara.

178
00:12:39,931 --> 00:12:42,809
Tu cerradura está rota.

179
00:12:42,892 --> 00:12:46,479
Sí, lo sé. he estado
Molestando a Karol por eso.

180
00:12:46,563 --> 00:12:48,733
- ¿Quién es ella?
- Él.

181
00:12:48,815 --> 00:12:51,151
Él es el tipo que
es dueño del Budapest.

182
00:12:51,192 --> 00:12:53,154
Nombre divertido para un chico.

183
00:12:53,195 --> 00:12:56,531
Sí, lo es.

184
00:12:56,615 --> 00:12:59,826
- Tritón.
- ¿Eh?

185
00:12:59,909 --> 00:13:03,956
Lo vi en tu licencia de conducir.
Newton Davis.

186
00:13:04,039 --> 00:13:06,583
¿Qué tipo de nombre?
¿Es eso de todos modos?

187
00:13:06,666 --> 00:13:08,835
Sólo mi padre me llama así.

188
00:13:08,918 --> 00:13:12,506
Sí, el nombre de mi papá es Bernard.

189
00:13:12,589 --> 00:13:16,259
¿Bernardo? Eso es algo así
un nombre tipo "Newtony", ¿no?

190
00:13:16,301 --> 00:13:19,220
Bernardo.
Ah, papá.

191
00:13:19,305 --> 00:13:23,016
Recuerdo que solía acurrucarme en su regazo,
mira "Howdy Doody" con él,

192
00:13:23,058 --> 00:13:25,727
bajarse los calcetines
y hacerle cosquillas en los pies.

193
00:13:25,810 --> 00:13:27,772
De todos modos, este es mi lugar.

194
00:13:27,813 --> 00:13:33,068
Es acogedor. Me gusta lo que hiciste
con lo de la cortina.

195
00:13:33,151 --> 00:13:35,696
- Sí, bueno, no soy arquitecto.
- Es lindo.

196
00:13:35,779 --> 00:13:39,532
Me gusta la forma en que usaste
el espacio negativo.

197
00:13:39,574 --> 00:13:41,785
- Eres interesante.
- ¿En realidad?

198
00:13:41,868 --> 00:13:47,290
Sí, eres tan...
promedio.

199
00:13:50,585 --> 00:13:53,046
Supongo que será mejor que me lo muestres
donde está tu teléfono.

200
00:14:05,183 --> 00:14:09,062
¡Vaya!
No tengo teléfono.

201
00:14:09,145 --> 00:14:11,773
¿Qué?

202
00:14:11,856 --> 00:14:14,943
Oh, no puedo permitírmelo.

203
00:14:15,026 --> 00:14:19,155
Pensé que no conocía a nadie en la ciudad,
así que simplemente no conseguí un teléfono.

204
00:14:19,239 --> 00:14:21,324
Pero te pregunté si yo
Podría usar tu teléfono.

205
00:14:21,408 --> 00:14:24,577
- Eso no es lo que me preguntaste.
- Eso es exactamente lo que pregunté.

206
00:14:24,661 --> 00:14:28,498
No lo hiciste. Me preguntaste si tu
Podrías venir aquí y dormir conmigo.

207
00:14:28,540 --> 00:14:30,750
Lo sabes tan bien como yo.

208
00:14:48,018 --> 00:14:50,603
Dijiste que sí.

209
00:15:19,883 --> 00:15:22,594
¿Puedo quedarme?

210
00:15:24,595 --> 00:15:26,514
Sí.

211
00:17:13,412 --> 00:17:15,874
Molino de Dobb.
Cuida tu paso al bajar.

212
00:17:15,915 --> 00:17:19,294
Gracias.
Adiós.

213
00:17:44,277 --> 00:17:48,614
- Hola María.
- Hola, Dave.

214
00:20:32,903 --> 00:20:37,032
Leche, zumo...

215
00:20:37,074 --> 00:20:39,326
cereales y pan.

216
00:20:39,409 --> 00:20:41,328
Entonces, Hazel,

217
00:20:41,412 --> 00:20:45,290
estamos mirando $23.85.
¿Debería poner eso en tu cuenta?

218
00:20:45,374 --> 00:20:47,710
- Gracias, Travis.
- Está bien.

219
00:20:47,751 --> 00:20:51,547
- Oye, lo mejor para Stuey.
- Está bien.

220
00:20:52,923 --> 00:20:56,719
Patata, tomate, aguacate,

221
00:20:56,760 --> 00:21:00,806
medio litro de helado y bistec.

222
00:21:00,889 --> 00:21:04,560
Entonces, señorita, estamos
Mirando $ 34,63.

223
00:21:04,601 --> 00:21:08,312
Bien. Pon eso en el
Cuenta de Newton Davis, por favor.

224
00:21:08,397 --> 00:21:11,984
- ¿Le pido perdón?
- Newton Davis, 611 Ladera.

225
00:21:12,067 --> 00:21:15,029
Conozco a Davis,
pero él no tiene una cuenta aquí.

226
00:21:15,070 --> 00:21:17,781
- Espera, eres Travis, ¿verdad?
- ¿Y tú lo eres?

227
00:21:17,865 --> 00:21:20,701
Sí, me dijo
sobre esta tienda.

228
00:21:20,743 --> 00:21:24,621
¡Gran lugar! me recuerda
de cuando yo estaba creciendo.

229
00:21:24,705 --> 00:21:27,791
Mi abuelo tenía una tienda igual
esto en un pequeño pueblo de Ohio.

230
00:21:27,875 --> 00:21:31,044
¿Ajá?
¿Y tu relación con Davis es?

231
00:21:31,128 --> 00:21:34,590
Dios mío, ¿por dónde empiezo?

232
00:21:34,673 --> 00:21:37,051
Todo sucedió muy rápido.

233
00:21:37,134 --> 00:21:41,846
Quiero decir, bueno, vine aquí realmente solo
para armar la casa y todo.

234
00:21:41,930 --> 00:21:44,557
El ni siquiera lo sabe
que estoy aquí.

235
00:21:44,640 --> 00:21:47,770
Le dije que fui a ver a mi hermana.
porque estaba embarazada en Toledo.

236
00:21:47,853 --> 00:21:50,773
Pensé que sería
es genial sorprenderlo,

237
00:21:50,855 --> 00:21:53,442
lo cual espero hacer.

238
00:21:53,525 --> 00:21:56,695
Lo conocí y luego
me dijo...

239
00:21:56,737 --> 00:21:59,656
que gran pueblecito
esto fue...

240
00:21:59,740 --> 00:22:03,118
y que casa tan fabulosa construyó
y la verdad es que soy su esposa.

241
00:22:03,160 --> 00:22:08,290
Me estás diciendo,
¿Usted y él están casados?

242
00:22:08,373 --> 00:22:12,628
Sí. yo apenas
Créelo yo mismo.

243
00:22:15,880 --> 00:22:20,426
Disculpe.
Disculpe.

244
00:22:20,511 --> 00:22:22,805
- Hola. Lo lamento.
- Hola.

245
00:22:22,888 --> 00:22:24,806
No pude evitar escuchar.

246
00:22:24,889 --> 00:22:27,851
- ¿Estás casada con Newton Davis?
- Sí.

247
00:22:27,893 --> 00:22:29,645
- Soy Becky.
- ¿Becky?

248
00:22:29,728 --> 00:22:33,314
- Metcalf.
- ¿Becky Metcalf?

249
00:22:33,398 --> 00:22:36,360
Oh, Davis me contó todo sobre ti.

250
00:22:36,402 --> 00:22:38,361
Soy Gwen.
¿Te habló de mí?

251
00:22:38,403 --> 00:22:42,448
- No, ni siquiera sabía que estaba casado.
- ¡Ah, bueno!

252
00:22:42,490 --> 00:22:46,120
Realmente no se lo hemos dicho a nadie todavía.
Fue una especie de locura que hicimos.

253
00:22:46,203 --> 00:22:48,455
Lo hicimos en el
impulso del momento.

254
00:22:48,539 --> 00:22:50,456
Ese es Davis.

255
00:22:50,541 --> 00:22:52,583
- Hola, Becky.
- Hola, Marge.

256
00:22:52,667 --> 00:22:56,129
- Dime, ¿cómo está?
- Oh, es genial.

257
00:22:56,213 --> 00:22:58,716
Bueno, ya sabes.
Es un tipo fabuloso.

258
00:22:58,798 --> 00:23:02,428
Hoy en día, es difícil saber si un chico
Estaré ahí cuando te despiertes.

259
00:23:02,511 --> 00:23:04,470
y estas viviendo
en "la" casa?

260
00:23:04,512 --> 00:23:08,934
Empezando a. Sólo haciendo compras,
artículos para el hogar, ollas y sartenes.

261
00:23:09,017 --> 00:23:11,853
- La ferretería está por ahí.
- Oh.

262
00:23:11,936 --> 00:23:14,356
- Vamos, te presentaré.
- Gracias.

263
00:23:14,398 --> 00:23:18,192
¿No eres amable?

264
00:23:25,992 --> 00:23:28,662
no tengo el efectivo
por todo esto.

265
00:23:28,746 --> 00:23:31,039
Ah, no seas tonto.
En tu cuenta.

266
00:23:31,080 --> 00:23:33,374
- Harv, toma un... ¿Harv?
- ¿Eh?

267
00:23:33,458 --> 00:23:36,545
Coge una cafetera del estante.

268
00:23:36,628 --> 00:23:40,798
Ahora, trae a Davis para que podamos
Felicitarlo, que botas astutas.

269
00:23:40,882 --> 00:23:44,595
- Bueno, tengo que correr.
- Bueno.

270
00:23:44,635 --> 00:23:46,971
Tal vez te llame
para cenar alguna vez?

271
00:23:47,055 --> 00:23:48,681
¡Excelente!

272
00:23:48,765 --> 00:23:51,726
Parece el matrimonio
ha tenido un buen comienzo.

273
00:23:51,768 --> 00:23:54,146
Sí, hasta ahora ha sido ideal.

274
00:23:54,229 --> 00:23:57,774
algo así como si hubiera muerto
y fue al cielo.

275
00:24:34,644 --> 00:24:37,897
¡Hola!
¡Gran silla!

276
00:24:37,980 --> 00:24:39,899
- ¿Trabajas aquí?
- Sí, señora.

277
00:24:39,982 --> 00:24:45,114
Me encanta. Prácticamente podrías
Vive en esta silla, ¿sabes?

278
00:24:45,197 --> 00:24:47,699
No veo cómo.

279
00:24:47,782 --> 00:24:51,077
- ¿Cuánto cuesta?
- Son veinte dólares.

280
00:24:51,119 --> 00:24:53,454
¿Qué tal si te doy quince?

281
00:24:53,538 --> 00:24:55,748
Bueno, no, son veinte dólares.

282
00:24:55,832 --> 00:24:59,210
Te diré qué.
Te daré diecisiete en efectivo.

283
00:24:59,294 --> 00:25:01,212
Sólo aceptamos efectivo.

284
00:25:01,295 --> 00:25:03,631
- ¿Haces entregas?
- Gratis.

285
00:25:03,715 --> 00:25:07,343
Muy bien, tienes un trato.
611 ladera.

286
00:25:07,427 --> 00:25:09,887
¿Crees que podrías
¿Lo entregarán esta noche?

287
00:25:09,971 --> 00:25:11,513
¿Cuál era esa dirección?

288
00:25:11,514 --> 00:25:13,975
- 611 Ladera,
esa casa que construyó Newton Davis.

289
00:25:14,059 --> 00:25:18,354
- Esa casa está vacía.
- Bueno, vamos a regresar.

290
00:25:18,438 --> 00:25:20,565
Soy Gwen.
Soy su esposa.

291
00:25:20,648 --> 00:25:24,694
El mío es Jorge.
Soy su padre.

292
00:25:24,777 --> 00:25:29,115
Todo lo que puedo decir, señor,
es que me disculpo.

293
00:25:29,157 --> 00:25:32,452
Francamente, fui yo quien,
después de que tu hijo...

294
00:25:32,535 --> 00:25:34,579
me arrastró,

295
00:25:34,662 --> 00:25:38,041
decidió que tal vez lo haría
Sería mejor si esperáramos...

296
00:25:38,124 --> 00:25:41,961
y ver si el matrimonio iba a funcionar
antes de contárselo a nuestras familias.

297
00:25:42,045 --> 00:25:45,673
Por supuesto, dijo Newton,
"Oh, eres demasiado sensato.

298
00:25:45,757 --> 00:25:48,217
deberías ser
más impulsivo."

299
00:25:48,301 --> 00:25:50,261
Quizás tenga razón, no lo sé.

300
00:25:50,303 --> 00:25:52,764
Pero sólo quiero decir
que ustedes criaron...

301
00:25:52,847 --> 00:25:56,476
el hombre más cariñoso y compartido.

302
00:25:56,559 --> 00:25:59,228
Gracias.

303
00:25:59,312 --> 00:26:02,982
Edna, ¿algún comentario?

304
00:26:03,066 --> 00:26:04,984
Vaya, no lo creo.

305
00:26:05,068 --> 00:26:07,362
- ¿No lo haces?
- Simplemente no lo creo.

306
00:26:07,403 --> 00:26:10,907
- ¿Qué parte?
- Eso... eso... que él pudiera ser tan...

307
00:26:10,990 --> 00:26:13,701
¡Insensible, qué irresponsable!

308
00:26:13,785 --> 00:26:18,121
Porque es propio de él, Edna.
El chico no ha cambiado nada.

309
00:26:18,206 --> 00:26:20,249
¿Qué cree que es el matrimonio?

310
00:26:20,333 --> 00:26:22,253
Y esta pregunta va para
Tú también, jovencita.

311
00:26:22,293 --> 00:26:24,545
¿Qué piensan los jóvenes hoy...?

312
00:26:24,629 --> 00:26:26,964
piensa en el matrimonio...

313
00:26:27,048 --> 00:26:30,843
es?

314
00:26:30,885 --> 00:26:32,844
No te refieres a como
escribir un ensayo?

315
00:26:32,887 --> 00:26:35,305
Es por nuestra
poca disputa, ¿no?

316
00:26:35,306 --> 00:26:37,558
¿Será por eso que mantuvo este matrimonio en secreto?

317
00:26:40,144 --> 00:26:43,856
Sí, lo es.

318
00:26:43,940 --> 00:26:47,276
Pero se siente muy mal.
sobre todo esto, Sr. Davis.

319
00:26:47,360 --> 00:26:49,445
Por qué, nunca lo sabrías
para hablar con él.

320
00:26:49,529 --> 00:26:53,658
Tal vez porque tu
No hables con él, George.

321
00:26:53,741 --> 00:26:55,952
- Es el que nunca llama ni visita.
- ¡Jorge!

322
00:26:56,035 --> 00:26:58,871
- Mimaste al niño, Edna.
- Sr. y Sra. Davis,

323
00:26:58,912 --> 00:27:03,084
Newton lo siente mucho
sobre, um, ya sabes.

324
00:27:03,167 --> 00:27:06,087
Y, eh, él simplemente
habla de ello todo el tiempo.

325
00:27:06,170 --> 00:27:09,172
De hecho, habló de ello.
la otra noche y lloró.

326
00:27:09,257 --> 00:27:13,511
- ¿Oíste eso, George?
- Estoy aquí, Edna.

327
00:27:13,553 --> 00:27:17,140
Mi niño lloró.

328
00:27:17,181 --> 00:27:19,850
¿Por qué no
levanta el teléfono...

329
00:27:19,933 --> 00:27:23,563
- y llama al chico.
- No creo que sea una buena idea.

330
00:27:23,646 --> 00:27:26,816
Por el momento, ¿por qué no
envía mensajes a través de mí.

331
00:27:26,899 --> 00:27:31,070
¿Jorge?

332
00:27:33,572 --> 00:27:36,659
Bueno, supongamos que...

333
00:27:36,743 --> 00:27:40,370
Oh, solo díselo por favor,
Por el amor de Dios, vuelve a casa.

334
00:27:40,455 --> 00:27:43,916
Ah, Jorge.

335
00:28:00,640 --> 00:28:03,436
Mmm, entra.

336
00:28:03,518 --> 00:28:07,190
¡Entra!

337
00:28:07,273 --> 00:28:09,650
¡Hola!

338
00:28:09,692 --> 00:28:13,946
-¡Edna!
- Hola.

339
00:28:14,030 --> 00:28:17,699
- Oh.
- Buen día. ¿Es de mañana?

340
00:28:17,783 --> 00:28:19,702
Dios mío.

341
00:28:19,786 --> 00:28:24,248
- Pero si este no es un momento conveniente...
- No, está bien. Entra.

342
00:28:24,332 --> 00:28:27,251
- No era mi intención venir ante ti...
- Está bien. Estoy despierto.

343
00:28:27,292 --> 00:28:32,256
- O vestido.
- Ups.

344
00:28:32,340 --> 00:28:36,636
Entonces veo que ya has encontrado
un lugar para poner tu silla.

345
00:28:36,719 --> 00:28:40,181
Oh sí.
Bueno, sólo lo estoy probando.

346
00:28:40,223 --> 00:28:42,641
¿Qué es eso?

347
00:28:42,683 --> 00:28:45,435
Es solo una cosita
para ayudarle a comenzar.

348
00:28:45,477 --> 00:28:47,897
Oh no, realmente no podría.

349
00:28:47,980 --> 00:28:50,023
¡Guau!

350
00:28:50,107 --> 00:28:53,277
Después de todo, él es nuestro único hijo.

351
00:28:55,696 --> 00:28:59,450
Vamos a gastarlo.

352
00:29:01,994 --> 00:29:03,997
Hola davis.

353
00:29:04,079 --> 00:29:06,833
Hola.

354
00:29:12,004 --> 00:29:13,922
Martín,

355
00:29:14,007 --> 00:29:16,567
He estado pensando en la casa
en Dobb's Mill, sobre venderlo.

356
00:29:16,591 --> 00:29:19,345
- Véndelo.
- Podría pagarles a todos los que les debo dinero.

357
00:29:19,428 --> 00:29:21,346
Estoy de acuerdo. ¿podrías
echa un vistazo a esto?

358
00:29:21,431 --> 00:29:24,267
Mantener esta casa es como
aferrándose al pasado.

359
00:29:24,308 --> 00:29:26,767
- La única entrada es por
el conducto del aire acondicionado.

360
00:29:26,768 --> 00:29:28,061
Estaba tratando de resolver eso.

361
00:29:28,145 --> 00:29:31,125
Creo que me impide tener
cualquier relación real con otra mujer.

362
00:29:31,149 --> 00:29:33,943
Claro, con Denise o Patricia.

363
00:29:33,985 --> 00:29:37,822
o como
esa camarera la otra noche.

364
00:29:37,905 --> 00:29:41,033
- ¿El que no hablaba inglés?
- Mujer muy interesante.

365
00:29:41,074 --> 00:29:44,036
- Tienes gente saliendo.
¡en una pared! - Oh, oh.

366
00:29:44,120 --> 00:29:48,290
- ¿Te acostaste con ella?
- Oh, vaya, ya sabes...

367
00:29:48,373 --> 00:29:50,834
Sí, y me desperté en el
media noche...

368
00:29:50,918 --> 00:29:53,920
- completamente atado en nudos.
- ¡Bueno!

369
00:29:54,004 --> 00:29:56,632
No, me refiero a la ansiedad.

370
00:29:56,674 --> 00:29:59,885
Y hice esta cosa horrible;
Me fui.

371
00:29:59,969 --> 00:30:03,555
Sé lo que es, es Becky.
Debo cerrar el libro sobre eso.

372
00:30:03,638 --> 00:30:05,515
- Voy a vender la casa.
- Ahí tienes.

373
00:30:05,599 --> 00:30:09,187
Simplemente hablamos y hablamos.
Hay mucho de qué hablar.

374
00:30:09,227 --> 00:30:13,149
Tenemos esta increíble comunicación.
Es como la comida china.

375
00:30:13,190 --> 00:30:14,107
¿Disculpe?

376
00:30:14,108 --> 00:30:17,819
- Como los jueves
¿Y no puedes con la cena?

377
00:30:17,903 --> 00:30:20,697
Él viene a casa con esto
gran bolsa de comida china para llevar.

378
00:30:20,781 --> 00:30:22,700
Es solo...
¡como si lo supiera!

379
00:30:22,784 --> 00:30:26,953
- Eso es asombroso.
- Lo sé, comida china. ¿Puedes soportarlo?

380
00:30:27,037 --> 00:30:28,622
Eso es fabuloso.

381
00:30:34,629 --> 00:30:37,881
¿Terminaste con eso?

382
00:30:37,965 --> 00:30:41,510
Mmm. Oh,
eso es bueno.

383
00:30:41,593 --> 00:30:44,847
Entonces, empezabas a decirme
cómo se conocieron ustedes dos.

384
00:30:44,930 --> 00:30:47,182
Ah, claro.

385
00:30:47,265 --> 00:30:49,394
Estoy cruzando la calle Boylston...

386
00:30:49,476 --> 00:30:54,022
Y este idiota gira a la derecha en rojo.
Choca directamente contra mí y luego despega.

387
00:30:54,106 --> 00:30:56,316
- Nunca lo atrapamos.
- ¿Te lastimaste?

388
00:30:56,400 --> 00:30:59,444
Me rompieron la nariz,
ambos pómulos estaban agrietados,

389
00:30:59,529 --> 00:31:01,446
y el frente de mi mandíbula
estaba fracturado.

390
00:31:01,488 --> 00:31:05,033
Me tenían todo grabado
como una de esas momias...

391
00:31:05,075 --> 00:31:07,369
y todo lo que podías ver era
mis ojos y mis labios.

392
00:31:07,453 --> 00:31:09,997
- ¡Dios mío!
- Entonces estoy en esta habitación del hospital...

393
00:31:10,080 --> 00:31:13,583
y lo estoy compartiendo con esta mujer
que trabaja para un estudio de arquitectura.

394
00:31:13,667 --> 00:31:15,919
Davis entró y
le trajo globos.

395
00:31:15,962 --> 00:31:18,547
el sintio pena por mi
por ser momia,

396
00:31:18,630 --> 00:31:21,717
y el me dio
uno de los globos.

397
00:31:21,800 --> 00:31:24,512
Regresó al día siguiente
para visitarme,

398
00:31:24,594 --> 00:31:27,055
luego el siguiente y luego el siguiente.

399
00:31:27,139 --> 00:31:31,059
No fue como una invitación
porque ni siquiera me había visto la cara.

400
00:31:31,143 --> 00:31:34,354
Eran sólo dos personas hablando,
durante el cual salió que...

401
00:31:34,438 --> 00:31:37,399
no tenia el seguro
para pagar la factura, así que la pagó.

402
00:31:37,482 --> 00:31:40,193
¿Davis lo hizo?

403
00:31:40,277 --> 00:31:44,031
- ¿Cuánto tiempo estuviste dentro?
- Dos semanas.

404
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
¿Cómo podía permitirse eso?
Tiene todo su dinero en esa casa.

405
00:31:47,993 --> 00:31:50,537
Oh, bueno, ya sabes
él es arquitecto.

406
00:31:50,620 --> 00:31:54,708
Sí, pero es sólo un asociado.
No paga mucho.

407
00:31:54,791 --> 00:31:58,712
- Ya sabes, lo ascendieron.
- ¿Él tiene?

408
00:31:58,795 --> 00:32:01,923
Mmmm, sí.
Ahora lo aman en esa firma.

409
00:32:02,007 --> 00:32:03,300
¿Lo hacen?

410
00:32:03,383 --> 00:32:06,887
El esta pateando a lo grande
trasero arquitectónico.

411
00:32:06,970 --> 00:32:10,807
Me lleva a casa desde el hospital.
y hace todos estos recados por mí...

412
00:32:10,849 --> 00:32:14,227
Todo este tiempo,
él nunca ha visto tu cara,

413
00:32:14,311 --> 00:32:16,271
¿Todavía estás envuelto?

414
00:32:16,313 --> 00:32:18,857
Oh, esto es tan Davis.

415
00:32:18,940 --> 00:32:22,527
Entonces una noche me besó.

416
00:32:22,611 --> 00:32:26,280
Y empezamos a...
bueno, ya sabes.

417
00:32:26,365 --> 00:32:28,450
Ooh.

418
00:32:28,533 --> 00:32:31,912
Aquí estoy con esta máscara de momia,
pero fue increible...

419
00:32:31,995 --> 00:32:34,039
porque podría ser cualquiera.

420
00:32:34,122 --> 00:32:36,833
Oh Dios,

421
00:32:36,875 --> 00:32:40,212
no puedo decirte
Qué calor lo hizo.

422
00:32:44,257 --> 00:32:49,221
Entonces él quiere casarse conmigo.
y ni siquiera me ha visto la cara.

423
00:32:49,304 --> 00:32:52,224
Entonces lo que propone es,
que es por supuesto lo que hicimos,

424
00:32:52,307 --> 00:32:55,602
¿Nos casamos la próxima semana?
en el hospital.

425
00:32:55,686 --> 00:32:59,314
Cuando el capellán dijo: "Ahora puedes besar
la novia", en lugar de levantar el velo,

426
00:32:59,398 --> 00:33:04,069
El médico quitó la gasa.

427
00:33:04,152 --> 00:33:08,865
Y me vio
por primera vez.

428
00:33:10,993 --> 00:33:13,911
Y él me miró...

429
00:33:13,996 --> 00:33:15,998
y él sonrió.

430
00:33:18,500 --> 00:33:21,836
Y luego,

431
00:33:21,877 --> 00:33:24,714
el resto.

432
00:33:24,798 --> 00:33:27,217
Oh.

433
00:33:27,300 --> 00:33:29,719
Sí.

434
00:34:57,808 --> 00:34:59,685
¡Guau, Katie!

435
00:34:59,767 --> 00:35:03,021
 � Katie, Katie bo-badie
Banana-fanna fo-fadie�

436
00:35:03,105 --> 00:35:06,065
� Fee-fi-foo, matie
katie� 

437
00:35:06,107 --> 00:35:07,609
¡Sí! ¡Olli!

438
00:35:07,692 --> 00:35:12,030
- � Ollie, Ollie bo-ballie
Banana-fanna... � - ¿Hola?

439
00:35:15,993 --> 00:35:18,118
¿Qué estás haciendo aquí?

440
00:35:18,119 --> 00:35:20,871
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:35:25,960 --> 00:35:28,879
Bueno, a mí me echaron de mi
apartamento y no tenía adónde ir.

442
00:35:28,963 --> 00:35:32,800
Te habría llamado si no fuera porque nunca me lo dijiste.
dime dónde vivías o dónde estaba tu oficina.

443
00:35:32,883 --> 00:35:35,469
Eres la camarera, Gwen.

444
00:35:35,553 --> 00:35:38,389
Bueno, discúlpeme pero pensé
nos habían presentado.

445
00:35:38,472 --> 00:35:41,892
No, te reconozco. Es solo,
Llevabas ese traje húngaro.

446
00:35:41,976 --> 00:35:44,061
tuve que salir
de ese lugar...

447
00:35:44,145 --> 00:35:46,124
porque karol y yo teniamos
una verdadera diferencia de opinión...

448
00:35:46,148 --> 00:35:48,166
de exactamente cuando podría venir
en mi apartamento sin avisar...

449
00:35:48,190 --> 00:35:51,236
y exactamente donde podría
puso sus manos mientras estaba allí.

450
00:35:51,319 --> 00:35:53,695
- ¿No tenías ningún amigo?
podrías ir a?

451
00:35:53,696 --> 00:35:55,406
Sólo había estado en Boston 3 semanas.

452
00:35:55,489 --> 00:35:58,951
Todo lo que tenía era tan lindo
dibujo que hiciste de esta casa.

453
00:35:59,035 --> 00:36:03,247
Sabía que estaba en Dobb's Mill y era
Simplemente sentado aquí, sin hacer nada.

454
00:36:03,331 --> 00:36:05,708
- ¿De dónde salieron todos estos muebles?
- Bigelows.

455
00:36:05,750 --> 00:36:09,211
¿Cómo llegó aquí?
¿Alguna estampida de muebles?

456
00:36:09,254 --> 00:36:11,089
- Te lo devolveré.
- ¿Pagarme?

457
00:36:11,172 --> 00:36:13,674
Oh, Bobo, no.
Vamos, cariño.

458
00:36:13,758 --> 00:36:16,510
Los hombres vienen mañana.
para poner en la puerta del perro.

459
00:36:16,594 --> 00:36:19,638
- ¿Lo que está sucediendo?
- Si pudieras escuchar.

460
00:36:19,722 --> 00:36:21,932
Estoy escuchando.
Estoy escuchando.

461
00:36:22,016 --> 00:36:25,270
Está bien.
Tenía hambre, ¿vale?

462
00:36:25,311 --> 00:36:28,314
Fui al mercado de Keller
para comprar un poco de mantequilla de maní...

463
00:36:28,356 --> 00:36:30,774
- y ahí es donde escuché
Hazel diciéndole a Travis...

464
00:36:30,775 --> 00:36:31,692
Vaya, vaya. ¿Color avellana?

465
00:36:31,776 --> 00:36:35,196
-Hazel Byron.
- ¿Conoce a la señora Byron?

466
00:36:35,237 --> 00:36:38,283
Sí, ¿tu profesor de piano?
Gran chica.

467
00:36:38,366 --> 00:36:40,284
No sé si escuchaste
sobre su hijo, Stuey,

468
00:36:40,368 --> 00:36:43,579
pero ay lo que puso
¡esa pobre mujer pase!

469
00:36:43,663 --> 00:36:46,792
volver a la tienda
donde la señora Byron le dice al señor Keller...

470
00:36:46,832 --> 00:36:50,754
Está bien. ella le dijo
simplemente ponerlo en su cuenta.

471
00:36:50,836 --> 00:36:53,089
¿Cobrarme la compra a mí?

472
00:36:53,130 --> 00:36:56,217
Bueno, tenía hambre.
Tienes que entender eso.

473
00:36:56,300 --> 00:36:58,260
¿Cómo conseguiste que lo hiciera?

474
00:36:58,344 --> 00:37:00,389
Supongo que tenía la impresión
que yo era...

475
00:37:00,471 --> 00:37:02,765
¿Loco?

476
00:37:02,848 --> 00:37:06,352
No, solo le dije
para ponerlo en nuestra cuenta.

477
00:37:06,435 --> 00:37:10,023
- ¿Nuestra cuenta?
- Bueno, parecía inofensivo.

478
00:37:12,859 --> 00:37:15,194
¿Le dijiste que eras mi esposa?

479
00:37:15,277 --> 00:37:17,989
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Dígame usted?

480
00:37:18,072 --> 00:37:21,158
¿Y él te creyó?

481
00:37:21,242 --> 00:37:23,786
¿Y por qué no me creería?

482
00:37:23,869 --> 00:37:27,123
- Bueno...
- ¿No soy lo suficientemente buena para ser tu esposa?

483
00:37:27,206 --> 00:37:29,458
- ¡No!
- Bueno, Travis cree que soy lo suficientemente bueno.

484
00:37:29,542 --> 00:37:32,377
- Y Harvey y Lorena
Creo que soy lo suficientemente bueno.

485
00:37:32,378 --> 00:37:33,629
Esta mesa de café.

486
00:37:33,713 --> 00:37:37,217
- ¿Qué pasa con eso?
- Es de mi madre.

487
00:37:37,299 --> 00:37:39,885
Lo sé, no lo es
mi gusto tampoco.

488
00:37:39,927 --> 00:37:42,138
Pero todo esto
representa un compromiso.

489
00:37:42,179 --> 00:37:45,142
- Conoces a tu madre.
- ¿Mis padres creen que estamos casados?

490
00:37:45,182 --> 00:37:49,395
¡Oye, no está tan mal!
Todo va a estar bien.

491
00:37:49,437 --> 00:37:51,480
¿Te importaría?
¿Quitar los pies de los muebles?

492
00:37:51,564 --> 00:37:53,524
Gwen.
¿Gwen?

493
00:37:53,607 --> 00:37:55,985
¡Gwen, Gwen, Gwen!

494
00:37:56,068 --> 00:37:58,863
- No puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué no?

495
00:37:58,946 --> 00:38:01,699
- Casi no te conozco.
- ¡Oh, vamos!

496
00:38:01,782 --> 00:38:04,243
donde diablos
¿Se supone que debo ir?

497
00:38:04,327 --> 00:38:07,079
- ¿Qué quieres decir con que apenas me conoces?
-Gwen, lo siento.

498
00:38:07,121 --> 00:38:09,248
lo siento muchísimo
por la forma en que actué.

499
00:38:09,332 --> 00:38:12,084
estoy pasando por un momento dificil
y esto no ayuda.

500
00:38:12,126 --> 00:38:17,006
Mira, tengo quizás cien dólares aquí.
Sólo hasta que vuelvas a ponerte de pie.

501
00:38:17,089 --> 00:38:19,800
- Tómalo.
- ¿Ese es un pago por los servicios prestados?

502
00:38:19,884 --> 00:38:23,054
- ¡Oh, vamos!
- ¡No quiero tu dinero!

503
00:38:23,137 --> 00:38:25,723
No, sólo mi maldita casa, ¿verdad?

504
00:38:29,143 --> 00:38:33,313
- ¿Hola?
- Becky.

505
00:38:33,397 --> 00:38:37,068
Me moría por ver como todo
Miré y vi tu auto afuera...

506
00:38:37,109 --> 00:38:38,861
Y yo, eh...

507
00:38:40,321 --> 00:38:43,449
Ah, felicidades.
Estoy tan feliz por ti.

508
00:38:43,531 --> 00:38:46,202
No es necesario que lo estés.
¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo?

509
00:38:46,285 --> 00:38:49,538
Eres una mierda.

510
00:38:49,580 --> 00:38:53,542
- Tal vez simplemente espere y regrese.
- ¡Becky! ¡Becky!

511
00:38:53,584 --> 00:38:56,002
Becky, mira,
esto es lo que pasó.

512
00:38:56,087 --> 00:38:59,006
- Sea lo que sea, es entre tú y Gwen.
-Becky...

513
00:38:59,048 --> 00:39:02,635
Déjame decir una cosa.
Esa es una mujer maravillosa,

514
00:39:02,718 --> 00:39:05,763
y el tuyo es un
matrimonio genuinamente único.

515
00:39:05,846 --> 00:39:07,223
Yo diré.

516
00:39:07,264 --> 00:39:10,017
casarse con una mujer
cuya cara nunca has visto...

517
00:39:10,101 --> 00:39:15,147
hasta el día de tu boda en el hospital
¿Cuando el doctor retira la gasa?

518
00:39:15,230 --> 00:39:17,817
¡Eso es único, amigo mío!

519
00:39:17,900 --> 00:39:21,696
Hizo mi corazón
ir con lástima.

520
00:39:21,779 --> 00:39:23,864
¿Lo hizo?

521
00:39:26,158 --> 00:39:28,452
¿Sabes por qué?
¿Te dije que no ese día?

522
00:39:31,079 --> 00:39:32,999
Es porque me asustaste

523
00:39:33,082 --> 00:39:36,251
construyendo esta casa,
poniéndole una cinta alrededor.

524
00:39:36,335 --> 00:39:38,337
no queria
casarse con un soñador.

525
00:39:38,379 --> 00:39:40,839
No soy tan valiente.

526
00:39:40,923 --> 00:39:44,927
Pero cuando te veo
a través de los ojos de Gwen,

527
00:39:45,011 --> 00:39:47,637
- Para mí te ves muy diferente.
- ¿Cómo?

528
00:39:47,722 --> 00:39:52,935
Bueno, pude ver cómo un soñador,
con alguien que crea en él...

529
00:39:52,977 --> 00:39:55,730
podría hacer grandes cosas.

530
00:39:55,813 --> 00:39:58,898
- Me enteré de tu ascenso.
- ¿Mmm?

531
00:39:58,982 --> 00:40:02,737
¿Socio asociado?
¡Guau!

532
00:40:02,778 --> 00:40:05,238
Oh, ¿ella te contó sobre eso?

533
00:40:05,323 --> 00:40:09,577
Ella está muy orgullosa de ti.
Ella merece serlo.

534
00:40:09,659 --> 00:40:13,456
- Debo admitir que estoy un poco celoso.
- ¿En realidad?

535
00:40:13,539 --> 00:40:16,250
Sí, un poco.

536
00:40:19,210 --> 00:40:22,840
- ¿Becky?
- ¿Mmm?

537
00:40:24,507 --> 00:40:27,886
hay algo
Creo que deberías saberlo.

538
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
¿Me acosté con Boomer Bauer?

539
00:40:30,096 --> 00:40:32,224
no es propio de ti
estaban siendo promiscuos.

540
00:40:32,307 --> 00:40:35,852
Es tu antiguo novio. tienes
a recordar, y simplemente sucedió.

541
00:40:35,936 --> 00:40:37,855
Excepto que ahora no lo sabes
dónde estamos.

542
00:40:37,937 --> 00:40:41,150
Me diste un viejo novio
¿Y lo llamaste Boomer?

543
00:40:41,192 --> 00:40:44,736
Soy un poco nuevo en esto.
Pero esa es la belleza de esto,

544
00:40:44,819 --> 00:40:48,574
Por eso dejaste Boston para venir
aquí y decidir entre Boomer y yo.

545
00:40:48,658 --> 00:40:50,701
no puedo creer
Tú le dijiste eso.

546
00:40:50,785 --> 00:40:54,371
¡No puedo creer que no puedas creerlo!
¡Tú mismo has contado algunas mentiras!

547
00:40:54,454 --> 00:40:58,917
- ¡Les dije a los buenos!
-Gwen.

548
00:40:59,000 --> 00:41:03,839
Gwen, la amo.

549
00:41:03,881 --> 00:41:06,800
Siempre la he amado,
pero algo salió mal.

550
00:41:06,883 --> 00:41:12,223
No podía imaginarme como su marido.
Pero ahora que estamos casados,

551
00:41:12,306 --> 00:41:15,726
ella finalmente me ve como
un tipo tipo marido.

552
00:41:15,810 --> 00:41:19,563
Entonces, creo que tú y yo
pueden ayudarse unos a otros. Aquí está el trato.

553
00:41:19,605 --> 00:41:23,358
estamos casados pero
Nuestro matrimonio está en ruinas.

554
00:41:23,441 --> 00:41:26,611
Cada fin de semana, conduzco y
esfuérzate por salvar este matrimonio.

555
00:41:26,695 --> 00:41:29,782
- ¿Puedo quedarme en la casa?
- ¡Absolutamente!

556
00:41:29,865 --> 00:41:33,076
Mientras tanto, el corazón de Becky está conmovido por mí.
tu y yo nos divorciamos,

557
00:41:33,159 --> 00:41:36,038
y luego, boom, tengo a Becky.

558
00:41:38,290 --> 00:41:41,668
¿Qué dices?

559
00:41:41,752 --> 00:41:44,588
por un tiempo allí
Fue realmente un gran matrimonio.

560
00:41:46,589 --> 00:41:51,678
Bueno, lo fue
hasta que entraste en ello.

561
00:42:10,280 --> 00:42:12,866
Cariño, oh cariño,

562
00:42:12,950 --> 00:42:15,161
me has hecho tan feliz.

563
00:42:15,244 --> 00:42:18,330
Has traído a casa una princesa.

564
00:42:20,040 --> 00:42:23,960
- Hola, papá.
- Hijo.

565
00:42:24,002 --> 00:42:27,005
Mi pequeño.

566
00:42:27,047 --> 00:42:29,841
Veo que conociste a Gwen.

567
00:42:36,140 --> 00:42:38,641
¿Por qué lo hiciste, hijo?

568
00:42:38,683 --> 00:42:41,394
- Bueno, yo...
- Entiende que me gusta. Me gusta mucho.

569
00:42:41,478 --> 00:42:44,106
Pero ella es algo
de un gusto adquirido.

570
00:42:44,190 --> 00:42:46,191
Me he encariñado mucho con ella.

571
00:42:46,274 --> 00:42:49,527
Es sólo el secreto,
no compartir la decisión.

572
00:42:49,611 --> 00:42:52,905
- No puedo evitar sentir
es parte de nuestra batalla.

573
00:42:52,906 --> 00:42:53,657
¡Ay, papá!

574
00:42:53,741 --> 00:42:56,368
No digas nada.
Gwen lo dijo todo por ti.

575
00:42:56,409 --> 00:42:58,536
- ¿Ella tiene?
- Lo que estoy tratando de decirte...

576
00:42:58,578 --> 00:43:00,455
es que me disculpo.

577
00:43:00,539 --> 00:43:03,750
¿Tú haces?

578
00:43:05,835 --> 00:43:09,297
No negaré que estaba molesto.

579
00:43:09,381 --> 00:43:12,425
Te endeudas para construir una casa.
no vivirás en...

580
00:43:12,468 --> 00:43:14,469
entonces terminas con una hipoteca...

581
00:43:14,552 --> 00:43:17,514
- y ese alquiler loco en la ciudad.
- No empieces, papá.

582
00:43:17,598 --> 00:43:19,516
No lo haré.
No lo haré.

583
00:43:19,599 --> 00:43:22,352
Finalmente tomas buenas decisiones;
Gwen, por ejemplo,

584
00:43:22,435 --> 00:43:26,314
además ahora renunciar al apartamento
y volver aquí.

585
00:43:26,356 --> 00:43:29,150
Les dijiste que yo era
¿Renunciar a mi apartamento?

586
00:43:29,234 --> 00:43:31,195
Eh, déjame pensar.

587
00:43:31,236 --> 00:43:34,864
Lo que ella nos dijo fue
cuanto lo sentiste.

588
00:43:34,948 --> 00:43:37,367
Como la otra semana
cuando lloraste?

589
00:43:37,410 --> 00:43:40,620
No es ninguna vergüenza, hijo. Simplemente no lo hagas
hazlo a menudo. A nadie le gusta un bebé llorón.

590
00:43:40,704 --> 00:43:43,498
¿Les dijiste que lo sentía?

591
00:43:43,581 --> 00:43:46,459
Dijiste que te arrepentías
la situación, ¿recuerdas?

592
00:43:46,502 --> 00:43:51,381
Está bien, pero nunca dije
Estaba renunciando a mi apartamento.

593
00:43:51,464 --> 00:43:55,510
- Sus intenciones eran buenas.
- Sí, sus intenciones.

594
00:43:55,593 --> 00:43:58,513
Pero ese es un tema completo y aparte,
¿No es así, querida?

595
00:43:58,555 --> 00:44:04,102
- Arriba el tuyo.
- Bien dicho. Qué princesa, ¿eh, mamá?

596
00:44:04,185 --> 00:44:09,107
Mira, mamá, papá, no me gustó especialmente
Quiero discutir esto ahora,

597
00:44:09,190 --> 00:44:13,194
pero es mejor que sepas que, que,
que Gwen y yo estamos separados.

598
00:44:13,236 --> 00:44:16,031
- ¿Qué?
- Esa es la razón por la que vino aquí.

599
00:44:16,114 --> 00:44:17,699
¿Qué estás diciendo?

600
00:44:17,782 --> 00:44:20,827
estoy diciendo
el matrimonio es un fracaso.

601
00:44:20,869 --> 00:44:24,497
Adelante, papá, sermón;
Otro movimiento inmaduro de Newton.

602
00:44:34,549 --> 00:44:38,553
Davis.
¿Davis?

603
00:44:42,724 --> 00:44:44,976
Mira, cometí un error, ¿vale?

604
00:44:45,018 --> 00:44:48,688
Pensé que te estaba haciendo un favor
volver a estar juntos a ti y a tu padre.

605
00:44:48,772 --> 00:44:51,900
No veo por qué tuvimos
separarse por eso.

606
00:44:51,983 --> 00:44:55,028
- Nos separamos por culpa de Boomer.
- No lo hicimos.

607
00:44:55,069 --> 00:44:57,072
Subí para arreglar las cosas.

608
00:44:57,155 --> 00:45:00,867
Caray, Boomer
Fue solo una noche.

609
00:45:16,341 --> 00:45:19,968
Vamos, muchacho.
Vamos, muchacho.

610
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
Está bien, está bien.

611
00:45:23,515 --> 00:45:27,018
Quédate afuera, Bobo.
Está bien, está bien.

612
00:45:27,060 --> 00:45:31,939
¿Miel? ¿Cariño?

613
00:45:31,981 --> 00:45:34,859
Mira quienes Bobo y yo
¿Te topaste con hacer jogging?

614
00:45:34,901 --> 00:45:37,487
- Hola.
- Ah, hola.

615
00:45:37,528 --> 00:45:42,074
Oh Dios mío,
Mira todos los muebles.

616
00:45:42,157 --> 00:45:46,955
Intenté usar luz reflectante.
para crear una sensación de calidez.

617
00:45:51,084 --> 00:45:54,129
Creo que iré a preparar un té.

618
00:45:56,589 --> 00:45:59,968
Oh, aquí está la bañera.
justo al lado de la cama.

619
00:46:00,051 --> 00:46:03,930
- Fíjate que está diseñado para dos.
- ¿Oh?

620
00:46:03,972 --> 00:46:07,641
- ¡Voy!
- Sí, adiós.

621
00:46:10,311 --> 00:46:12,397
Entonces, ¿te gusta la casa?

622
00:46:12,480 --> 00:46:14,940
Oh, bueno, ¿cómo podría no hacerlo?

623
00:46:15,024 --> 00:46:17,736
Es... De hecho,
me hace darme cuenta de algo...

624
00:46:17,818 --> 00:46:22,865
sobre gwen durmiendo
¿Con ese viejo novio?

625
00:46:24,492 --> 00:46:28,371
Podría ver cómo algo así
podría suceder.

626
00:46:28,455 --> 00:46:30,789
¿Puede?

627
00:46:30,873 --> 00:46:32,959
¿No puedes?

628
00:46:33,042 --> 00:46:36,296
Ah, sí, sí.

629
00:46:36,379 --> 00:46:38,673
Es decir, yo...

630
00:46:38,756 --> 00:46:42,427
Realmente deberías ser más comprensivo.
de ella y, y perdonando.

631
00:46:42,510 --> 00:46:46,473
Quiero decir, ella es simplemente humana.

632
00:46:46,514 --> 00:46:49,434
Todos somos simplemente humanos.

633
00:46:49,516 --> 00:46:53,938
¿Limón o azúcar?

634
00:46:57,317 --> 00:46:58,692
- Adiós.
- Adiós.

635
00:46:58,776 --> 00:47:02,322
Esto fue maravilloso.
Gracias por el recorrido... ah, y el té.

636
00:47:10,037 --> 00:47:12,457
¿Mamá? ¿Papá?

637
00:47:16,710 --> 00:47:18,462
¿Reverendo Lipton?

638
00:47:18,504 --> 00:47:22,466
En el breve tiempo que he llegado a conocer
Gwen, debo decir que me sorprendió...

639
00:47:22,549 --> 00:47:27,806
cuando tus padres vinieron y me dijeron
que ambos estabais experimentando...

640
00:47:27,889 --> 00:47:29,641
dificultades.

641
00:47:29,723 --> 00:47:34,145
Pero muy a menudo,
con solo hablarlo,

642
00:47:34,187 --> 00:47:36,940
que podríamos arreglar
digamos, semanalmente,

643
00:47:37,023 --> 00:47:38,231
tal vez en la iglesia...

644
00:47:38,232 --> 00:47:40,651
- No voy a ir a terapia.
con esta mujer,

645
00:47:40,734 --> 00:47:42,654
y eso es definitivo.

646
00:47:42,736 --> 00:47:45,407
- Estoy decepcionado de ti.
- Jorge, por favor.

647
00:47:45,490 --> 00:47:48,116
- Has conseguido todo lo que quieres.
ahora quieres salir.

648
00:47:48,117 --> 00:47:48,701
Jorge.

649
00:47:48,785 --> 00:47:52,079
El matrimonio es diferente de un
Una aventura de una noche, o solía serlo.

650
00:47:52,163 --> 00:47:53,999
Y debería serlo.

651
00:47:54,081 --> 00:47:56,458
¿Qué son todos?
viniendo sobre mí por?

652
00:47:56,542 --> 00:47:59,671
- Ella es la indicada.
- ¿El que qué?

653
00:47:59,712 --> 00:48:02,131
El que inventó...

654
00:48:04,258 --> 00:48:08,887
- ¿Inventado qué?
- ¿Quién inventó...?

655
00:48:08,971 --> 00:48:13,350
con su antiguo novio
y se acostó con él.

656
00:48:13,392 --> 00:48:18,315
Ella se acostó con su antiguo novio.
después de casarnos.

657
00:48:27,573 --> 00:48:30,909
Tal vez deberíamos esperar
afuera en el porche.

658
00:48:30,993 --> 00:48:33,911
- Lo mimaste, Edna.
Ahora no puede abrazar a su mujer.

659
00:48:33,912 --> 00:48:35,205
Oh, cállate, George.

660
00:48:35,290 --> 00:48:39,336
- Estaba aburrido.
- ¿Qué?

661
00:48:39,376 --> 00:48:41,546
Déjala sacarlo ahora.

662
00:48:41,628 --> 00:48:43,589
Todo lo que hago es quedarme
alrededor de esta casa.

663
00:48:43,672 --> 00:48:47,134
- Nunca me deja hacer lo que quiero.
- Intenta ser específico.

664
00:48:47,177 --> 00:48:49,970
Como esas clases de arte
quería tomar.

665
00:48:50,055 --> 00:48:52,097
Y a veces realmente quiero
para ir al teatro.

666
00:48:52,181 --> 00:48:54,725
Luego se queja
sobre mis muslos.

667
00:48:54,808 --> 00:48:57,353
Genial, iré
a la clase de baile.

668
00:48:57,437 --> 00:48:59,521
Él dice, oh no,
es demasiado caro.

669
00:48:59,605 --> 00:49:03,275
- No creo esto.
- No, no, esto es bueno.

670
00:49:03,317 --> 00:49:05,277
Purga, Gwen.
Purga.

671
00:49:05,320 --> 00:49:08,782
Los cursos que quiero tomar
en la universidad.

672
00:49:08,864 --> 00:49:11,367
¿Crees que me dejará?

673
00:49:11,450 --> 00:49:14,119
¿Qué pasa con el, el...?
uh, lecciones de tenis.

674
00:49:14,161 --> 00:49:19,249
Dejas de fumar después de tres semanas. lo mismo
Algo con el, uh, buceo.

675
00:49:19,333 --> 00:49:22,795
Por esos comentarios
que hiciste sobre mí y mi traje de goma.

676
00:49:22,836 --> 00:49:25,589
dije que miraste
como una marsopa.

677
00:49:25,673 --> 00:49:29,343
- ¿Se supone que eso es lindo?
- ¡Flipper era una marsopa!

678
00:49:29,426 --> 00:49:31,470
no quiero ser
comparado con Flipper.

679
00:49:31,553 --> 00:49:35,474
- No te estoy comparando con Flipper.
- Piensa cómo me hace sentir eso.

680
00:49:35,516 --> 00:49:39,311
- Shh. Uno a la vez, por favor.
- ¡Callarse la boca!

681
00:49:39,395 --> 00:49:41,606
- Espera un minuto.
- Este es el problema.

682
00:49:41,689 --> 00:49:45,442
Cuando llego a casa,
siempre estás organizando.

683
00:49:45,484 --> 00:49:47,403
Para empezar,

684
00:49:47,486 --> 00:49:51,740
comencemos por ustedes dos
intentándolo una vez más...

685
00:49:51,782 --> 00:49:54,284
vivir bajo el mismo techo.

686
00:49:54,368 --> 00:49:56,620
¿Acordado?

687
00:49:56,704 --> 00:49:58,622
Para ti, Gwen,

688
00:49:58,706 --> 00:50:01,458
empecemos por intentarlo
para trabajar en esta idea...

689
00:50:01,542 --> 00:50:05,546
de autodisciplina, apego
con algo una vez que lo has comenzado.

690
00:50:05,629 --> 00:50:07,923
Por ejemplo, esta idea
de continuar su educación.

691
00:50:08,007 --> 00:50:11,468
- Newton, debo decir...
- No puedo permitírmelo.

692
00:50:11,510 --> 00:50:16,724
Incluso con tu gran promoción.
¿De qué habla todo el pueblo?

693
00:50:23,397 --> 00:50:25,733
Nos vemos en la práctica del coro.

694
00:50:29,653 --> 00:50:33,324
¿No se reúnen junto al río? eso es
donde van a encontrar tu cuerpo.

695
00:50:33,407 --> 00:50:35,576
Crecer plumas y
¡mierda en un árbol!

696
00:50:35,659 --> 00:50:40,748
¿Por qué tuviste que criar a dormir?
¿Con cuál es su cara? Me sentí mortificado.

697
00:50:40,789 --> 00:50:41,914
Hicimos un trato.

698
00:50:41,915 --> 00:50:46,045
- Eso no te da derecho.
para menospreciar mi reputación.

699
00:50:46,086 --> 00:50:49,006
¿De qué estás hablando?
Eres un estafador.

700
00:50:49,088 --> 00:50:52,051
¡No me grites!
Sólo pretendemos estar casados.

701
00:50:52,134 --> 00:50:55,471
La única persona que hace una estafa.
¿Estás con Becky?

702
00:50:55,554 --> 00:50:59,307
A cambio de lo que extorsionaste
alquiler libre en casa amueblada...

703
00:50:59,350 --> 00:51:01,769
¡Y ahora una educación universitaria!

704
00:51:01,810 --> 00:51:04,855
- Y clases de baile.
- Para que no lo olvidemos.

705
00:51:21,789 --> 00:51:24,625
- ¿Estás loco?
- Pensé que te encantaría la idea.

706
00:51:24,708 --> 00:51:26,835
- ¿De matrimonio?
- No es un matrimonio.

707
00:51:26,919 --> 00:51:29,773
Es un arreglo en el que compartiré.
mi casa con ella a cambio de lo cual...

708
00:51:29,797 --> 00:51:33,299
ella discutirá conmigo y
Haz que mi vida parezca lamentable.

709
00:51:33,341 --> 00:51:35,844
Eso es matrimonio.

710
00:51:35,928 --> 00:51:40,307
- ¿Cómo estás?
- Oye, ¿cómo está el bebé?

711
00:51:45,687 --> 00:51:47,940
¡Tipo!
¡Hola chicos!

712
00:51:49,483 --> 00:51:55,114
Bueno, estaré en casa alrededor de las 6:30.
¿Quieres que recoja algo?

713
00:51:55,197 --> 00:51:58,157
Oh no, eso suena bien.
No, no, eso me gusta. Vale, genial.

714
00:51:58,241 --> 00:52:01,161
Vale, adiós, cariño.
¡Gwen!

715
00:52:48,459 --> 00:52:50,835
- ¿Puedo hablar contigo?
- Eh...

716
00:52:50,918 --> 00:52:55,548
Acabo de tener una gran pelea con Gwen.
Llegué a casa del trabajo y ella empezó...

717
00:52:55,632 --> 00:52:58,469
Lo siento, no debería
incluso estar hablando de ello.

718
00:52:58,552 --> 00:53:01,889
No, es sólo... Eh, pasa.
Entra, por favor.

719
00:53:01,972 --> 00:53:04,515
no se como
Terminé aquí.

720
00:53:04,599 --> 00:53:07,686
Me acabo de alejar de la casa
sin pensar adónde iba.

721
00:53:07,770 --> 00:53:10,855
Mis pensamientos eran caóticos.
Vi la luz en tu ventana.

722
00:53:10,939 --> 00:53:15,736
- Davis, Gwen está aquí.
- ¿Ella es?

723
00:53:15,818 --> 00:53:19,073
- Puedes apostar que lo soy.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

724
00:53:19,155 --> 00:53:21,115
No, ¿qué haces aquí?

725
00:53:21,158 --> 00:53:21,742
Oh Dios.

726
00:53:21,743 --> 00:53:24,952
- Estoy intentando con todas mis fuerzas hacer
este trabajo matrimonial.

727
00:53:25,036 --> 00:53:26,788
Ay que rico!

728
00:53:26,872 --> 00:53:30,541
- ¿Rico?
- Chicos, por favor.

729
00:53:30,625 --> 00:53:33,378
Ella prometió que lo haría
nunca volver a verlo.

730
00:53:33,419 --> 00:53:35,381
Oh, es mi culpa.

731
00:53:35,422 --> 00:53:39,385
Pregúntele al Sr. Matrimonio cuándo
La última vez que dormimos juntos fue.

732
00:53:39,468 --> 00:53:44,389
- ¿Qué?
- ¿Quieres decirle la verdad?

733
00:53:44,473 --> 00:53:48,435
- ¿En realidad?
- Una vez.

734
00:53:48,519 --> 00:53:52,146
Una vez dentro no quiero decirte
cuanto tiempo. ¿Quieres decirle por qué?

735
00:53:52,230 --> 00:53:53,731
¿A mí?

736
00:53:53,815 --> 00:53:59,196
Porque nuestro Sr. Davis
Vive con un pequeño y oscuro secreto.

737
00:54:03,032 --> 00:54:05,868
Oye, de verdad, no lo hago
quiero involucrarme.

738
00:54:05,952 --> 00:54:10,707
Oh, pero estás involucrado.
Eres el secreto.

739
00:54:10,790 --> 00:54:13,334
Oh, ha intentado
vencelo, Dios lo ama.

740
00:54:13,419 --> 00:54:18,047
Ha intentado olvidarse de ti. Por un tiempo,
Pensé que realmente lo lograríamos.

741
00:54:18,131 --> 00:54:22,093
Entonces te sentiste tan cerca de mí.
Solíamos lavarnos el pelo unos a otros.

742
00:54:22,176 --> 00:54:24,846
Todo fue tan perfecto.

743
00:54:24,929 --> 00:54:28,016
Y luego vino Maui.

744
00:54:29,351 --> 00:54:31,686
¿Qué pasó en Maui?

745
00:54:34,940 --> 00:54:38,026
Eh, bueno...

746
00:54:38,109 --> 00:54:41,739
Gwen también podría contarlo.

747
00:54:42,822 --> 00:54:46,743
Fuimos allí para
celebrar su ascenso.

748
00:54:46,827 --> 00:54:51,415
Estaba tan feliz entonces, casi demasiado feliz.
Estaba trabajando tan duro...

749
00:54:51,497 --> 00:54:54,042
para divertirme y complacerme.

750
00:54:54,125 --> 00:54:58,421
Me perseguiría hasta las olas
y llévame a la cabaña.

751
00:54:58,463 --> 00:55:00,340
Él bailaba y bebíamos.

752
00:55:00,381 --> 00:55:04,218
Tiraría nueces al aire
y atraparlos en su boca,

753
00:55:04,260 --> 00:55:08,432
rompiéndole el diente así que tuvimos que gastar
el último día de nuestras vacaciones...

754
00:55:08,514 --> 00:55:11,976
buscando un dentista
hacer una corona de emergencia.

755
00:55:12,060 --> 00:55:15,980
Nunca olvidaré tomar su mano
en el sillón de ese dentista,

756
00:55:16,022 --> 00:55:19,151
esperando que despierte
del gas que le habían dado.

757
00:55:19,233 --> 00:55:23,196
el tenia ese algodon
saliendo de su boca.

758
00:55:23,279 --> 00:55:27,742
Cuando me miró, dijo:

759
00:55:29,410 --> 00:55:31,329
"Becky."

760
00:55:33,665 --> 00:55:37,502
"Oh, Becky."

761
00:55:42,590 --> 00:55:45,760
Vine aquí esta noche porque
cuando saliste por esa puerta...

762
00:55:45,802 --> 00:55:50,264
Tenía que ver si esto es
donde ibas a ir.

763
00:55:53,518 --> 00:55:55,853
¡Gwen!

764
00:56:01,901 --> 00:56:04,487
- ¿Qué vamos a hacer?
- Ay, Davis.

765
00:56:07,073 --> 00:56:10,118
¡Oye, oye, oye!

766
00:56:10,201 --> 00:56:13,162
Eso fue genial. ella es definitivamente
empezando a dar la vuelta.

767
00:56:13,246 --> 00:56:15,206
- Gracias.
- Sólo hago mi trabajo.

768
00:56:15,248 --> 00:56:18,417
- ¿Se te ocurrió eso?
¿De improviso?

769
00:56:18,418 --> 00:56:18,876
Sí.

770
00:56:18,960 --> 00:56:23,423
¡Guau! Eres un genio. Eres como
el Ernest Hemingway de la mierda.

771
00:56:23,506 --> 00:56:25,591
De verdad, eres como
una obra de arte viva.

772
00:56:25,633 --> 00:56:28,052
- Oh, Dios, yo no...
- ¿Qué?

773
00:56:28,136 --> 00:56:30,805
Gracias.

774
00:56:35,435 --> 00:56:39,022
Esto no es algo que queramos
forzarte por cualquier medio.

775
00:56:39,063 --> 00:56:43,276
Nos gustaría que consideraras
una pequeña recepción.

776
00:56:43,359 --> 00:56:45,862
- ¿Un qué?
- La gente se ha estado acercando a nosotros...

777
00:56:45,945 --> 00:56:49,240
ahora que se ha corrido la voz,

778
00:56:49,323 --> 00:56:51,701
y preguntando
que deben hacer...

779
00:56:51,743 --> 00:56:53,703
en términos de regalos.

780
00:56:53,786 --> 00:56:57,247
- ¿Regalos?
- No, no, no. Sin regalos.

781
00:56:57,290 --> 00:57:00,376
no estamos hablando
cualquier cosa lujosa.

782
00:57:00,460 --> 00:57:03,171
¿Sería así que podría,
como, ¿ir a registrarse?

783
00:57:03,254 --> 00:57:05,256
Ciertamente.
Podríamos ir juntos.

784
00:57:05,298 --> 00:57:07,342
- ¿Cariño?
- ¿Sí, cariño?

785
00:57:07,383 --> 00:57:10,260
¿No crees que una recepción?
es una idea horrible?

786
00:57:10,302 --> 00:57:13,138
No.

787
00:57:13,222 --> 00:57:17,518
Nuestro matrimonio esta en
un estado muy ambiguo.

788
00:57:17,560 --> 00:57:21,856
Por eso tu madre y yo estamos de acuerdo.
que podría ser lo que recetó el médico.

789
00:57:21,939 --> 00:57:25,360
- Dale un nuevo comienzo.
- Creo que tienes razón.

790
00:57:25,401 --> 00:57:28,987
Otra cosa, a menos que
esto te hace sentir incómodo,

791
00:57:29,072 --> 00:57:31,198
me gustaría por ti
llamarme "papá".

792
00:57:31,281 --> 00:57:35,036
¿Newton?

793
00:57:37,080 --> 00:57:41,042
No, no me haría
sentirse incómodo en absoluto...

794
00:57:41,125 --> 00:57:42,877
Papá.

795
00:57:48,549 --> 00:57:51,344
¿Debemos?

796
00:57:51,427 --> 00:57:54,639
Déjame exponer
nuestro pensamiento aquí.

797
00:57:54,722 --> 00:57:58,184
Tíos, tías, primos,
Los padres de Gwen...

798
00:57:58,267 --> 00:58:01,311
y cualquier hermano u otros parientes
quien quisiera venir.

799
00:58:01,396 --> 00:58:05,650
- Estaremos encantados de tenerlos.
- Esto está fuera de control.

800
00:58:05,732 --> 00:58:08,694
Un matrimonio es más grande
que dos personas.

801
00:58:08,778 --> 00:58:11,197
no tenemos
para invitar a su familia.

802
00:58:11,280 --> 00:58:15,492
Newton, nos gustaría conocerlos.
Ellos también son nuestra familia.

803
00:58:15,576 --> 00:58:19,454
Bueno...

804
00:58:19,538 --> 00:58:21,665
Los padres de Gwen están divorciados.

805
00:58:21,748 --> 00:58:24,335
Es más,
se odian.

806
00:58:24,377 --> 00:58:28,923
Si los consigues a los dos
en la misma habitación, es un caos.

807
00:58:29,006 --> 00:58:32,426
¿Estoy en lo cierto?

808
00:58:32,509 --> 00:58:36,388
Ay, pobrecito.
Lo siento mucho.

809
00:58:36,430 --> 00:58:40,226
No creo que sea una recepción.
Sería prudente.

810
00:58:40,309 --> 00:58:43,812
¡No!

811
00:58:43,895 --> 00:58:47,149
Estás enojado, ¿no?

812
00:58:47,232 --> 00:58:50,862
- No estoy enojado.
- Estás actuando como si estuvieras enojado.

813
00:58:50,903 --> 00:58:53,197
Estoy bien, ¿vale?
¿Podemos dejarlo?

814
00:58:53,281 --> 00:58:56,451
- ¿Qué hubieras hecho?
- Davis, no estoy discutiendo contigo.

815
00:58:56,534 --> 00:59:00,746
Están divorciados y
Odiarse mutuamente, ¡bien!

816
00:59:00,829 --> 00:59:03,040
He roto esta línea

817
00:59:03,123 --> 00:59:07,085
voladizo las vigas y
pase la viga de armadura de esta manera...

818
00:59:07,169 --> 00:59:09,547
y se volvió negativo
en positivo.

819
00:59:09,630 --> 00:59:13,175
Es tan deprimente trabajar
junto a alguien de tu calibre.

820
00:59:13,258 --> 00:59:16,387
- ¿Cuándo se te ocurrió esto?
- Esta mañana o anoche.

821
00:59:16,471 --> 00:59:17,720
¿Has estado aquí toda la noche?

822
00:59:17,721 --> 00:59:19,891
- piensa Becky
Ya tengo esta promoción.

823
00:59:19,931 --> 00:59:22,602
- ¿Le dijiste eso?
- Gwen lo hizo.

824
00:59:22,685 --> 00:59:24,979
Entonces, ¿puedes mostrarle esto a Moseby?

825
00:59:25,062 --> 00:59:27,065
- Será mejor que lo hagas.
- ¿Por qué? ¡Le gustas!

826
00:59:27,106 --> 00:59:31,235
Si tomo eso allí y Moseby comienza
hablando de lo brillante que es,

827
00:59:31,318 --> 00:59:33,488
Voy a tomar el crédito.

828
00:59:33,570 --> 00:59:35,782
- ¿Qué?
- Mm-hmm.

829
00:59:35,822 --> 00:59:38,283
Eres mi amigo.
¿Dónde está tu ética?

830
00:59:38,367 --> 00:59:42,372
Mi ética es esa
Sé esto sobre mí...

831
00:59:42,455 --> 00:59:45,249
así que no voy a tomar
Esto y joderte.

832
00:59:45,291 --> 00:59:47,585
¡Señor Sharpstein!

833
00:59:55,258 --> 00:59:58,304
Hola, mi nombre es Davis.
Soy arquitecto en el tercer piso.

834
00:59:58,346 --> 01:00:01,766
¿Cree usted que el señor Moseby
podría verme?

835
01:00:01,848 --> 01:00:04,726
Permítame verificar.

836
01:00:08,606 --> 01:00:13,360
Sr. Davis del tercero
piso para verte.

837
01:00:13,443 --> 01:00:17,781
Bueno.
Siga adelante.

838
01:00:17,864 --> 01:00:20,410
- ¿En serio?
- Mm-hmm.

839
01:00:21,785 --> 01:00:23,830
Gracias.

840
01:00:25,872 --> 01:00:29,876
-¡Davis! Estás en muchos problemas.
- Sr. Moseby.

841
01:00:29,960 --> 01:00:30,544
¿Soy?

842
01:00:30,545 --> 01:00:34,506
- ¿Cómo diablos es eso?
¿Nunca supe que estabas casado?

843
01:00:34,590 --> 01:00:37,092
Hola, cariño.

844
01:00:37,175 --> 01:00:40,178
Si esta pequeña chica
no se había equivocado de piso...

845
01:00:40,220 --> 01:00:44,309
Davis, cuando uno de nuestros jóvenes recibe
casado, quiero ser el primero en saberlo,

846
01:00:44,391 --> 01:00:47,728
especialmente cuando su esposa
y tengo mucho en común.

847
01:00:47,811 --> 01:00:52,649
Acabamos de descubrir que el padre de Gwen y yo
Luchó con el mismo equipo en el Pacífico.

848
01:00:52,734 --> 01:00:55,944
- ¿En realidad?
- ¿No es increíble?

849
01:00:55,986 --> 01:01:00,240
Ni la mitad de increíble que el
historia de conocer a los Dunckles.

850
01:01:00,324 --> 01:01:03,076
- ¿La OMS?
- Sus padres.

851
01:01:03,160 --> 01:01:08,790
- ¡Oh! Sí, Dios, ¿alguna vez fue divertido?
- ¿Te pareció gracioso?

852
01:01:08,874 --> 01:01:11,752
Al principio fue divertido.
Hubo ese incidente.

853
01:01:11,793 --> 01:01:14,755
Lo que me enojó mucho.

854
01:01:14,796 --> 01:01:18,550
- Sí, pero puedo explicarlo.
- Dale la mano.

855
01:01:18,592 --> 01:01:20,761
Trajiste a ese hombre
volver a la vida.

856
01:01:20,844 --> 01:01:24,306
Eres un extraordinario
ser humano.

857
01:01:24,389 --> 01:01:28,185
Bueno, es un gran tipo.
El papá de Gwen.

858
01:01:28,268 --> 01:01:31,438
¿Cuál es el papá de Gwen?
¿tiene que ver con eso?

859
01:01:31,521 --> 01:01:33,649
Estoy hablando de tu papá...

860
01:01:33,732 --> 01:01:37,528
cuando cantaste,
"Too-ra-loo-ra-loo-ral" para él,

861
01:01:37,569 --> 01:01:41,406
haciendo que se le llenaran los ojos de lágrimas.

862
01:01:41,490 --> 01:01:44,911
Maldita sea, Davis, hay más.
para ti de lo que parece.

863
01:01:44,951 --> 01:01:48,080
Y siempre parecías
un pato extraño.

864
01:01:48,163 --> 01:01:52,000
- Eso es porque es un cisne, Sr. Moseby.
- Escúchala.

865
01:01:52,084 --> 01:01:55,420
Cariño, ¿cómo es que nunca invitaste?
¿El señor Moseby a la casa?

866
01:01:55,462 --> 01:01:57,923
Mi esposo diseñó más
hermosa casita.

867
01:01:58,006 --> 01:01:59,423
¿Lo hizo ahora?

868
01:01:59,424 --> 01:02:03,261
Tengo la idea perfecta.
La recepción.

869
01:02:03,303 --> 01:02:05,931
Sábado por la tarde,
nada lujoso,

870
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
sólo familiares y amigos.

871
01:02:08,100 --> 01:02:11,520
Oh, no quiero imponer.

872
01:02:11,603 --> 01:02:14,690
Ninguna imposición en absoluto, Winston.

873
01:02:14,773 --> 01:02:17,693
Y espera hasta que veas
¡Esta casa la diseñó!

874
01:02:17,776 --> 01:02:20,320
es particularmente genial
para entretener.

875
01:02:20,404 --> 01:02:23,699
Pero vas a ser
con tus familiares!

876
01:02:25,534 --> 01:02:28,704
Sí, como, como, como
El papá de Gwen.

877
01:02:28,745 --> 01:02:31,540
Vienen desde Toledo.
y me encantaría mostrarte la casa.

878
01:02:31,623 --> 01:02:34,876
Tú y el papá de Gwen
podemos ponernos al día con los viejos tiempos.

879
01:02:34,960 --> 01:02:37,628
Bueno, suena bien.

880
01:02:43,093 --> 01:02:47,723
¡Esto es tan fantástico! no puedo creer
Viniste a ayudarme a conseguir esta promoción.

881
01:02:47,764 --> 01:02:50,142
Esto está por encima y más allá.
Gwen, eres increíble.

882
01:02:50,183 --> 01:02:53,437
- ¿Notaste cómo capté tu señal?
- Sí.

883
01:02:53,519 --> 01:02:56,982
Esto es muy interesante
Por ejemplo, tu apellido es Dunckle.

884
01:02:57,024 --> 01:03:01,611
- Nunca supe tu apellido.
- Soy Buckley.

885
01:03:01,695 --> 01:03:04,406
- Bueno, técnicamente el nombre de mi marido.
- ¿Estás casado?

886
01:03:04,448 --> 01:03:07,826
- Era.
- ¿Entonces Dunckle es tu apellido de soltera?

887
01:03:07,868 --> 01:03:10,370
Más o menos.
Era el nombre de mi mamá.

888
01:03:10,453 --> 01:03:13,165
Quizás el de mi papá,
él nunca estuvo en la foto.

889
01:03:13,248 --> 01:03:17,127
¿A quiénes consideras tus padres?
Déjame decirlo de esta manera.

890
01:03:17,169 --> 01:03:20,505
¿Quién es el tipo de Toledo que vio "Howdy
Doody" y sirvió en el Pacífico Sur?

891
01:03:20,589 --> 01:03:22,507
¡Un invento!

892
01:03:26,553 --> 01:03:29,348
El problema es
apestas a mentir.

893
01:03:29,389 --> 01:03:31,641
- Cada vez que lo intentas,
Nos metes en problemas.

894
01:03:31,642 --> 01:03:33,101
Perdóname, oh reina de la mierda.

895
01:03:33,184 --> 01:03:35,811
- El problema es,
no tienes padres.

896
01:03:35,812 --> 01:03:37,397
No, no tengo padres.

897
01:03:37,481 --> 01:03:41,318
- ¿Fallecieron?
- No sé.

898
01:03:41,401 --> 01:03:44,445
No te preocupes, conseguiré un poco.

899
01:03:52,329 --> 01:03:55,624
Estamos muy contentos
sobre la recepción.

900
01:03:55,707 --> 01:03:59,419
Tus padres vienen a la ciudad.
Ustedes dos se llevan bien.

901
01:03:59,503 --> 01:04:02,839
- Nos gusta pensar que tuvimos algo que ver con eso.
- ¡Ay mira!

902
01:04:02,923 --> 01:04:05,423
- Parece algo
La abuela lo habría hecho.

903
01:04:05,424 --> 01:04:06,760
Ese es un bonito patrón.

904
01:04:06,843 --> 01:04:09,012
- ¿Lindo?
- ¿Qué pasa con esto?

905
01:04:09,054 --> 01:04:12,223
¡Eso me gusta!
Esos somos nosotros.

906
01:04:13,933 --> 01:04:16,769
- Disculpe.
- Sí.

907
01:04:21,566 --> 01:04:24,945
sugerí
tenemos la recepción.

908
01:04:24,987 --> 01:04:27,948
Un matrimonio es más grande
que dos personas.

909
01:04:27,990 --> 01:04:31,368
solo quiero hacer todo
Puedo salvarlo.

910
01:04:31,450 --> 01:04:35,372
Eres un gran marido, Davis.

911
01:04:35,413 --> 01:04:38,332
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.

912
01:04:38,416 --> 01:04:42,795
Cuando te casaste con Gwen,
¿Fue, de alguna pequeña manera,

913
01:04:42,837 --> 01:04:44,840
para vengarse de mí?

914
01:04:44,881 --> 01:04:48,135
Para mostrarme que maravilloso
marido hubieras sido?

915
01:04:48,218 --> 01:04:51,555
Probablemente había
algo que ver con eso.

916
01:04:51,638 --> 01:04:55,684
- ¡La gente hace cosas tan tontas!
- ¡Oh!

917
01:04:55,767 --> 01:04:59,187
Becky, siento que
Tengo mucho que decirte.

918
01:04:59,228 --> 01:05:02,273
Cuando conocí a Gwen por primera vez,
Todavía estaba en el rebote.

919
01:05:02,357 --> 01:05:06,694
¡Oh! gracias
por dejarme hablar.

920
01:05:06,777 --> 01:05:09,655
- Mucho de esto es culpa mía.
- ¡No!

921
01:05:09,740 --> 01:05:13,285
Si no te hubiera rechazado,
te juzgué mal.

922
01:05:13,367 --> 01:05:17,789
Estoy tan sola, Davis.
Con los hombres con los que salgo, nunca funciona.

923
01:05:17,873 --> 01:05:21,500
La mayoría de ellos son simplemente idiotas.
Inventan historias.

924
01:05:21,584 --> 01:05:24,671
te dirán cualquier cosa
para llevarte a la cama.

925
01:05:24,754 --> 01:05:27,299
Entonces hay
los chicos como tu,

926
01:05:27,382 --> 01:05:31,802
del tipo que no aprecias
cuando tengas la oportunidad.

927
01:05:33,804 --> 01:05:36,766
Gracias por dejarme hablar.

928
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
Ah, Davis.

929
01:07:15,948 --> 01:07:19,994
Ay, Becky,
Te he deseado durante tanto tiempo.

930
01:07:23,748 --> 01:07:26,292
Ah, Davis.

931
01:07:27,418 --> 01:07:31,714
Ah si.
Ah, Davis.

932
01:07:31,797 --> 01:07:35,760
Oh sí.

933
01:07:35,843 --> 01:07:38,846
¡No! ¡Esperar!
No así.

934
01:07:38,929 --> 01:07:42,516
- ¿Por qué?
- ¡No puedo! No puedo ser la otra mujer.

935
01:07:42,600 --> 01:07:46,103
Si tu matrimonio termina, termina,
pero no por mi culpa.

936
01:07:46,145 --> 01:07:50,149
¿No puedes entender?
¡Estás casado!

937
01:08:25,685 --> 01:08:28,187
¡Vamos, vamos!

938
01:08:42,994 --> 01:08:46,414
¿Cómo estuvo su día?

939
01:08:46,497 --> 01:08:49,083
Oh, estuvo bien.

940
01:08:49,165 --> 01:08:51,877
Estaba demasiado cansado para hacer
cualquier otra cosa que eso.

941
01:08:51,919 --> 01:08:56,799
Traje algo de chino. Me imaginé que lo harías
Estar exhausto de ir de compras con mi madre.

942
01:08:56,882 --> 01:09:00,845
Me canso de pensar en ello.
¿Conseguiste un vestido?

943
01:09:00,928 --> 01:09:03,055
- ¿Me trajiste comida china?
- Sí.

944
01:09:03,139 --> 01:09:05,391
¿Conseguiste un vestido para la recepción?
Es en dos días.

945
01:09:05,433 --> 01:09:07,059
Oh sí.

946
01:09:12,231 --> 01:09:17,068
¿Te importaría no dar vueltas?
¿La casa vestida así?

947
01:09:17,069 --> 01:09:20,448
- ¿Como esto?
- Sí, así. Y no sólo eso.

948
01:09:20,531 --> 01:09:25,703
Mucho de lo que usas,
Te ves muy... atrevida.

949
01:09:25,786 --> 01:09:30,166
Yo también tengo que vivir aquí y
No me gustaría, ¿sabes?

950
01:09:30,249 --> 01:09:31,542
¿Qué?

951
01:09:31,584 --> 01:09:35,004
Para f... f...
para confundir la situación!

952
01:09:35,086 --> 01:09:38,174
Como nada demasiado revelador
¿O demasiado apretado?

953
01:09:38,257 --> 01:09:40,885
Apretado y revelador,
eso está bien.

954
01:09:40,968 --> 01:09:43,262
Es como este tipo de cosas.

955
01:09:43,346 --> 01:09:46,265
Lo sepas o no,
es excitante.

956
01:09:46,307 --> 01:09:48,392
O así por el amor de Dios.

957
01:09:48,476 --> 01:09:50,019
¿Eso te excita?

958
01:09:50,102 --> 01:09:53,188
¿Estás bromeando? te ves increible
en esto. Simplemente no lo uses.

959
01:09:53,229 --> 01:09:55,523
¿Qué tal esta cosa vieja?

960
01:09:55,608 --> 01:09:58,110
¡No!
Especialmente no eso.

961
01:10:00,321 --> 01:10:04,450
Para ser justos, ¿hay algo
¿Me pongo que prefieres que no?

962
01:10:05,993 --> 01:10:07,952
No.

963
01:10:14,876 --> 01:10:18,046
- Moseby seguro que está emocionado.
sobre conocer al padre de Gwen.

964
01:10:18,047 --> 01:10:18,672
Lo sé.

965
01:10:18,755 --> 01:10:21,926
Si supero esta recepción,
todo va a encajar.

966
01:10:22,009 --> 01:10:24,469
La promoción, Becky,
toda la bola de hilo.

967
01:10:24,511 --> 01:10:26,720
- ¿Crees que vas a
¿Sacar esto?

968
01:10:26,721 --> 01:10:27,515
¿A mí? Su. ¡Gwen!

969
01:10:27,598 --> 01:10:32,435
Ella lo logrará.
Ella es una especie de genio.

970
01:10:32,520 --> 01:10:36,272
Pero quiero hacer algo por ella.
después de que Becky y yo nos casemos.

971
01:10:36,356 --> 01:10:38,566
Demonios, ella ha estado
dio tantas patadas.

972
01:10:38,650 --> 01:10:41,237
- Señores, bienvenidos a Budapest.
- No quiero comer aquí.

973
01:10:41,319 --> 01:10:43,489
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
-Gwen.

974
01:10:43,571 --> 01:10:46,449
¿Gwen? ¡Oh, hermosa Gwen!
¿Dónde está ella?

975
01:10:46,533 --> 01:10:51,455
Puedes decirle a Gwen que puede volver.
en cualquier momento. Ella siempre es divertida para mí.

976
01:10:51,496 --> 01:10:55,166
¡Hijo de puta! Aprovechando
de una chica dulce como esa.

977
01:10:55,251 --> 01:10:57,419
Te veré en la oficina.

978
01:10:57,503 --> 01:10:59,629
¡Jesús Cristo!
Que alguien llame a la policía.

979
01:10:59,671 --> 01:11:02,382
- Llama a la policía por él.
- ¿De qué estás hablando?

980
01:11:02,465 --> 01:11:05,511
Estoy hablando de lo que
tu jefe le hizo a Gwen Dunckle.

981
01:11:05,553 --> 01:11:06,679
¿Eh?

982
01:11:06,762 --> 01:11:08,680
O Buckley, mejor dicho.

983
01:11:08,763 --> 01:11:11,558
¿Gwen?
¿Te refieres a Gwen Phillips?

984
01:11:11,642 --> 01:11:13,936
¿Phillips?
Está bien, sí.

985
01:11:13,978 --> 01:11:16,814
- ¿Sabe dónde está Gwen?
- Es curioso que deberías preguntar.

986
01:11:16,897 --> 01:11:19,316
Tú eres quien subió el alquiler.
"Apagar o salir".

987
01:11:19,399 --> 01:11:23,486
- ¿Karol lo hizo? Eso es difícil de creer.
- ¿Por qué?

988
01:11:23,571 --> 01:11:27,907
Karol no es dueño del departamento
y ella me lo hubiera dicho.

989
01:11:27,991 --> 01:11:30,243
Conozco a Gwen desde Toledo.

990
01:11:30,285 --> 01:11:33,705
¿Qué está haciendo ese bebé?

991
01:11:35,041 --> 01:11:37,918
¿Conoces a Gwen?

992
01:11:52,974 --> 01:11:55,226
Hola.

993
01:11:56,645 --> 01:12:00,773
- Mira lo que tía Millie
y el tío Hughie envió.

994
01:12:00,774 --> 01:12:01,774
Lindo.

995
01:12:04,110 --> 01:12:05,945
Me encontré con Patty hoy.

996
01:12:06,029 --> 01:12:10,241
- ¿OMS?
- ¿Camarera en el Budapest?

997
01:12:10,325 --> 01:12:14,204
Puede que no la recuerdes aunque lo fuera.
un buen amigo. Ella te ayudó a conseguir tu trabajo.

998
01:12:14,287 --> 01:12:19,292
Vivías en la misma casa de acogida.
en Toledo durante casi cuatro años.

999
01:12:22,712 --> 01:12:27,550
Ella se ofendió porque no llamaste.
ella después de que tu jefe te irrumpiera.

1000
01:12:27,592 --> 01:12:32,472
Imagínense su sorpresa cuando entré en
¡al restaurante y le dio un puñetazo en la cara!

1001
01:12:32,555 --> 01:12:35,059
- ¿Tú hiciste eso?
- Oh sí.

1002
01:12:35,101 --> 01:12:37,477
Le diste un puñetazo a Karol en la cara.
solo para mi?

1003
01:12:37,560 --> 01:12:40,355
Golpeé un totalmente
¡húngaro inocente!

1004
01:12:40,438 --> 01:12:44,651
Lo sé, pero todavía nadie lo ha hecho.
algo así para mí antes.

1005
01:12:44,735 --> 01:12:48,155
Me mentiste.

1006
01:12:48,196 --> 01:12:51,866
Nada nuevo, me doy cuenta.
Pero sólo para que conste,

1007
01:12:51,950 --> 01:12:54,328
mentiste acerca de tener
No hay lugar a donde ir, ¿no?

1008
01:12:54,411 --> 01:12:58,874
Todo esto ha sido un gran
ponerse. Todo contigo es falso.

1009
01:12:58,957 --> 01:13:03,712
Sé de ti. sé sobre ernie
Phillips, tu caballero de brillante armadura.

1010
01:13:03,753 --> 01:13:06,506
Sé acerca de encontrarte a ti mismo
Se casó en Akron a los dieciséis años.

1011
01:13:06,589 --> 01:13:08,509
¿Qué diferencia hay?

1012
01:13:08,591 --> 01:13:11,261
¿Qué diferencia hay?

1013
01:13:11,345 --> 01:13:16,308
Es la diferencia entre el hecho
y ficción, ¡por Dios!

1014
01:13:16,349 --> 01:13:20,520
Entre lo real y lo irreal,
entre la interacción humana y la mierda.

1015
01:13:20,562 --> 01:13:24,816
Sólo por una vez, Gwen.
Sólo para reír, dime la verdad.

1016
01:13:24,899 --> 01:13:29,529
Dime por qué, por amor de Dios,
¿viniste aquí?

1017
01:13:36,453 --> 01:13:41,833
Yo, sólo quería ver qué
Sería como vivir en esa foto.

1018
01:13:43,710 --> 01:13:48,632
No sólo la casa, sino...

1019
01:13:48,673 --> 01:13:52,469
el pueblo y...

1020
01:13:52,552 --> 01:13:56,014
la gente, la vida.

1021
01:13:56,097 --> 01:14:00,685
nunca tuve nada
así antes.

1022
01:14:00,769 --> 01:14:03,730
Realmente no era mi intención
para que sea tan elaborado.

1023
01:14:03,813 --> 01:14:08,151
Es que todos por aquí
Sigue tratándome como si fuera alguien.

1024
01:14:10,111 --> 01:14:13,615
Excepto tú.

1025
01:14:27,545 --> 01:14:30,799
¿Qué estás haciendo?

1026
01:14:30,882 --> 01:14:32,634
Coger un autobús.

1027
01:14:32,717 --> 01:14:35,053
esto no es algo
puedes simplemente irte,

1028
01:14:35,136 --> 01:14:38,556
después de todo no
hemos pasado.

1029
01:14:38,598 --> 01:14:42,352
¿Cómo se supone que voy a conseguir el ascenso?
Me diste lo que Becky cree que tengo.

1030
01:14:42,394 --> 01:14:45,479
si Moseby viene mañana
y descubre que te has ido?

1031
01:14:45,563 --> 01:14:48,358
Hazte un favor, Davis.
Déjalo ir.

1032
01:14:48,441 --> 01:14:50,360
Oye, hicimos un trato.

1033
01:14:50,443 --> 01:14:54,614
El acuerdo también incluía
que nos divorciamos, ¿recuerdas?

1034
01:14:59,618 --> 01:15:03,164
- Te pagaré la pensión alimenticia.
- ¿Qué?

1035
01:15:03,248 --> 01:15:06,375
Sólo quédate y ayúdame
mañana a través de la recepción.

1036
01:15:06,458 --> 01:15:09,336
- Te daré
cien dólares al mes.

1037
01:15:09,337 --> 01:15:10,046
¿Para toda la vida?

1038
01:15:10,130 --> 01:15:14,718
Sí, o hasta que te vuelvas a casar,
esa es la costumbre, ¿no?

1039
01:15:14,801 --> 01:15:16,720
Eres demasiado.

1040
01:15:16,803 --> 01:15:20,265
Entonces, ¿qué dices?

1041
01:15:31,192 --> 01:15:34,112
Está bien, me quedaré.

1042
01:15:34,153 --> 01:15:36,740
Solo guarda tu billetera
En tu bolsillo, Davis.

1043
01:15:36,823 --> 01:15:40,327
- Quiero que tengas algo.
- No quiero tu dinero.

1044
01:15:42,661 --> 01:15:45,497
tomaré
los muebles, eso sí.

1045
01:15:54,215 --> 01:15:57,761
Está bien, Jorge,
Al pavo le quedan dos horas más.

1046
01:15:57,844 --> 01:15:59,762
El molde de gelatina
en la nevera.

1047
01:15:59,846 --> 01:16:02,349
Voy a llegar a estas galletas.

1048
01:16:02,390 --> 01:16:05,476
- Cariño, ¿te prestaron una ponchera?
- Sí.

1049
01:16:05,518 --> 01:16:08,145
- De tía Millie.
- Tía Luisa.

1050
01:16:08,228 --> 01:16:11,690
- ¿No tía Millie?
- No empieces, papá.

1051
01:16:11,775 --> 01:16:15,611
- ¿Ya llegaron los padres de Gwen?
- Sí, ahora los recogerá.

1052
01:16:15,695 --> 01:16:19,573
¿Ralph? ¿María?

1053
01:16:20,992 --> 01:16:23,953
- Hola.
- Oye, ¿dónde has estado?

1054
01:16:23,994 --> 01:16:27,040
Oh, tengo un trabajo para ti.

1055
01:16:51,271 --> 01:16:55,527
voy a entrar y ver
si los padres de Gwen han llegado.

1056
01:17:00,031 --> 01:17:01,908
- Debes ser el hombre afortunado.
- Bueno...

1057
01:17:01,991 --> 01:17:03,576
Somos la familia de Gwen.
Soy ralph.

1058
01:17:03,659 --> 01:17:08,330
Disculpe.
Bernie Dunckle, EE.UU. Pensilvania,

1059
01:17:08,414 --> 01:17:11,501
Compañero de artillero asistente.
Esa es María.

1060
01:17:11,543 --> 01:17:14,628
- Hola.
- Hola.

1061
01:17:14,713 --> 01:17:18,300
- Tienen buena pinta. ¿De dónde los conseguiste?
- Los conocí en Budapest.

1062
01:17:18,382 --> 01:17:23,595
- Uh-oh, aquí estamos... Déjame
Entiende eso, mamá. - Ah, gracias.

1063
01:17:23,679 --> 01:17:26,015
Muy bien, gran momento ahora.

1064
01:17:26,057 --> 01:17:30,561
George y Edna Davis,
Bernie y María Dunckle.

1065
01:17:33,064 --> 01:17:34,982
- Aquí tienes.
- Yo me quedo con eso.

1066
01:17:35,065 --> 01:17:36,860
Ponla ahí, amigo.

1067
01:17:36,901 --> 01:17:40,612
- Hola.
- Ah, sí, hola.

1068
01:17:40,696 --> 01:17:43,074
No puedo expresar lo encantado
somos ese nuestro durazno...

1069
01:17:43,116 --> 01:17:46,410
lo hizo muy bien por sí misma.

1070
01:17:46,494 --> 01:17:48,412
Un agarre firme. Me gusta eso.

1071
01:17:48,495 --> 01:17:52,709
- Sabes que este es un adobe muy bonito.
- Gracias, Bernie.

1072
01:17:52,792 --> 01:17:56,212
Bien, comencemos
con uno de Gwen con sus padres.

1073
01:17:56,295 --> 01:17:59,423
- Aún no estoy vestido.
- Te ves bien.

1074
01:17:59,507 --> 01:18:01,592
Mamá, los invitados son
empezando a llegar.

1075
01:18:01,675 --> 01:18:05,554
Deja en paz a tu madre.
Ella está emocionada. Está bien.

1076
01:18:05,596 --> 01:18:07,848
tengamos uno
solo con las mamás.

1077
01:18:07,890 --> 01:18:11,644
Toma esto.
Bernie y yo iremos a romper el hielo.

1078
01:18:11,685 --> 01:18:14,898
- ¿Romperlo? Vamos a derretirlo.
- ¡Jorge!

1079
01:18:14,981 --> 01:18:18,692
- Rayo!
- ¡Ay, Ray!

1080
01:18:18,776 --> 01:18:20,046
traje
todo el clan conmigo.

1081
01:18:20,070 --> 01:18:24,448
- Bernie Dunckle, EE.UU. Pensilvania.
-¡Bernie!

1082
01:18:24,532 --> 01:18:26,450
Ven aquí.

1083
01:18:29,370 --> 01:18:32,373
- No, Bobo. Vamos, afuera.
- ¡Qué saludo!

1084
01:18:35,293 --> 01:18:39,798
¡Gwen! ¡María!
¿A dónde bajaron?

1085
01:18:39,839 --> 01:18:43,175
Aquí tienes.

1086
01:18:54,269 --> 01:18:56,272
Hola.

1087
01:18:56,355 --> 01:19:00,567
Ay dios mío.

1088
01:19:03,821 --> 01:19:06,699
Disculpe.
Disculpe.

1089
01:19:06,782 --> 01:19:09,785
- ¿Dónde está Gwen?
- Justo te iba a preguntar eso.

1090
01:19:09,869 --> 01:19:11,495
¡Hola!

1091
01:19:14,707 --> 01:19:17,751
Cariño, los invitados están llegando.
Te necesitan pronto.

1092
01:19:17,836 --> 01:19:19,752
¿Es eso lo mejor que puedes hacer por los padres?

1093
01:19:19,753 --> 01:19:21,798
Los sacaste de la calle,
¡por el amor de Dios!

1094
01:19:21,880 --> 01:19:25,718
¿Gwen? ¡Gwen!
¡Oh Dios!

1095
01:19:27,594 --> 01:19:29,513
Te veo.

1096
01:19:29,596 --> 01:19:33,309
¿Podrías por favor largarte?
desde el ojo de la cerradura?

1097
01:19:33,392 --> 01:19:36,854
- ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
- Sólo vete.

1098
01:19:36,937 --> 01:19:41,149
Moseby estará aquí y tu
Los padres no pueden llevarlo a cabo sin ti.

1099
01:19:41,150 --> 01:19:41,984
Por favor, Gwen.

1100
01:19:42,067 --> 01:19:45,070
- Aquí está el dormitorio...
-¡Gwen!

1101
01:19:45,112 --> 01:19:48,115
- ¿Pasa algo, hijo?
- Eh, no.

1102
01:19:48,157 --> 01:19:51,828
- ¿Está Gwen ahí?
- Ella no saldrá.

1103
01:19:51,910 --> 01:19:54,997
Está nerviosa o algo así.

1104
01:19:58,125 --> 01:20:00,753
Dios mío, Moseby está aquí.
Oh Dios, está bien.

1105
01:20:00,836 --> 01:20:03,047
¿Moseby?
EE.UU. ¡Pensilvania!

1106
01:20:03,130 --> 01:20:06,258
¡Permanecer! ¡Permanecer!

1107
01:20:06,342 --> 01:20:08,636
¡Permanecer!
¿Hola, cómo estás?

1108
01:20:08,677 --> 01:20:11,847
- ¡Davis, te ves genial!
- Quizás deberías hablar con ella.

1109
01:20:20,439 --> 01:20:22,399
¿Hola?

1110
01:20:22,483 --> 01:20:24,735
Soy mami, ángel.

1111
01:20:24,818 --> 01:20:28,322
Todos te estamos esperando.

1112
01:20:32,409 --> 01:20:34,495
- ¡Bonita casa, Newton!
- Genial, gracias.

1113
01:20:34,578 --> 01:20:37,247
- ¿Dónde está Gwen?
- Ah, lo siento.

1114
01:20:37,331 --> 01:20:40,960
- Ay, Becky. Hola.
- Hola.

1115
01:20:41,043 --> 01:20:44,838
- ¿Dónde está Gwen?
- Está en su habitación y no quiere salir.

1116
01:20:44,922 --> 01:20:47,841
- Ella quería esta recepción.
- Esto es lo que le pasa a ella.

1117
01:20:47,924 --> 01:20:50,344
Lo intento, lo intento y lo intento.

1118
01:20:50,427 --> 01:20:52,346
- ¡Davis, ahí estás!
- Sr. Moseby.

1119
01:20:52,429 --> 01:20:54,348
Fue genial hablar, tía Bea.

1120
01:20:54,431 --> 01:20:57,184
- ¿Dónde está el papá de Gwen?
- Echemos un vistazo.

1121
01:20:57,267 --> 01:21:01,855
Háblame, cariño.
¿Qué es?

1122
01:21:01,939 --> 01:21:06,067
Es un joven tan encantador.
con una hermosa casa...

1123
01:21:06,151 --> 01:21:08,278
y una familia maravillosa.

1124
01:21:08,361 --> 01:21:10,280
¿Qué pasa?

1125
01:21:12,700 --> 01:21:15,619
Todo va a terminar.

1126
01:21:15,702 --> 01:21:18,538
¿Qué pasa, cariño?

1127
01:21:18,622 --> 01:21:21,250
No lo entenderías, mamá.
Ahora vete.

1128
01:21:21,332 --> 01:21:24,670
¿No lo entendería?
¿Tu propia madre?

1129
01:21:24,752 --> 01:21:26,838
Por favor, Gwen, no me excluyas.

1130
01:21:26,839 --> 01:21:29,008
No sigas cerrándome
fuera de tu vida.

1131
01:21:29,091 --> 01:21:34,888
No me trates como a un extraño,
Alguien que acabas de conocer en la calle.

1132
01:21:38,726 --> 01:21:41,769
¿Uno de estos tipos es el padre de Gwen?

1133
01:21:41,853 --> 01:21:44,439
- Vaya, no lo sé.
Fue hace 40 años. Hola.

1134
01:21:44,440 --> 01:21:45,273
Hola Newton.

1135
01:21:45,357 --> 01:21:47,318
- Creo que tal vez este tipo?
- ¿Ese tipo?

1136
01:21:47,359 --> 01:21:51,113
No, ese tipo no.
Ahora todos estos son ancianos.

1137
01:21:51,196 --> 01:21:55,034
No viejos. Pero vamos,
Vamos a buscarlo al desván.

1138
01:22:00,122 --> 01:22:03,291
Estás rompiendo el corazón de tu madre.
señorita!

1139
01:22:03,374 --> 01:22:06,794
- No le grites.
- Ella también es mi hija.

1140
01:22:06,879 --> 01:22:09,381
Probablemente se encerró
en el dormitorio...

1141
01:22:09,465 --> 01:22:12,593
porque ella no quería
¡Mira cómo te emborrachas!

1142
01:22:12,676 --> 01:22:16,722
Entonces es mi culpa, ¿verdad?
Así es, siempre échame la culpa.

1143
01:22:16,805 --> 01:22:19,642
- No es que fueras una pésima madre.
- Bernie.

1144
01:22:19,724 --> 01:22:23,437
¿Quieres ver bebiendo?
Te mostraré bebiendo.

1145
01:22:23,479 --> 01:22:28,232
Oh, no.

1146
01:22:32,779 --> 01:22:36,199
Ambas librerías tienen contrapeso.
para que puedan girar fácilmente,

1147
01:22:36,282 --> 01:22:39,077
- permitir abrir toda la habitación.
- Mmm.

1148
01:22:39,118 --> 01:22:41,080
¿Dónde están el padre de Gwen y Gwen?

1149
01:22:41,121 --> 01:22:44,959
Quizás estén en la cocina.
Quería mostrar la cocina...

1150
01:22:45,042 --> 01:22:47,378
porque muchos arquitectos
olvídate de la cocina.

1151
01:22:50,214 --> 01:22:53,299
¿Gwen?

1152
01:22:55,219 --> 01:22:59,723
No sé cuál es toda la situación.
es entre tú y tu gente,

1153
01:22:59,807 --> 01:23:01,892
o entre tú y Newton,
para el caso.

1154
01:23:01,976 --> 01:23:04,770
Entonces no puedo darte consejos.

1155
01:23:04,853 --> 01:23:08,148
No te diré qué hacer.

1156
01:23:08,232 --> 01:23:12,861
Yo, sólo puedo decir,
Te amamos, Gwen.

1157
01:23:12,903 --> 01:23:16,990
Eres familia ahora.

1158
01:23:17,073 --> 01:23:21,494
No sé si eso
ya no significa nada.

1159
01:23:21,577 --> 01:23:24,707
Pero estamos aquí para ti.
cariño,

1160
01:23:24,790 --> 01:23:27,501
si nos necesitas.

1161
01:23:31,754 --> 01:23:34,341
todavía estas
ahí dentro, ¿no?

1162
01:23:40,263 --> 01:23:43,224
Con el horno colocado de esa manera,
el trabajo de los conductos se minimiza.

1163
01:23:43,309 --> 01:23:46,229
- Quiero mostrarte el armario del frente.
- ¿No crees que estén ahí?

1164
01:23:46,312 --> 01:23:48,229
- No, no.
- Hola, Newton.

1165
01:23:48,313 --> 01:23:50,774
¿Cómo pudiste hacer esto?
en tu salario?

1166
01:23:50,857 --> 01:23:54,861
Principalmente tomé prestado de mi papá.
Ya sabes cómo somos él y yo.

1167
01:23:58,073 --> 01:24:01,951
- Quiero mostrarte las ventanas.
- ¡Moseby!

1168
01:24:02,036 --> 01:24:05,788
- ¿Sí?
- Asistente del artillero, Bernard Dunckle.

1169
01:24:05,830 --> 01:24:10,002
- EE.UU. Pensilvania.
- Marinero de tercera clase, Winston Moseby.

1170
01:24:10,085 --> 01:24:13,380
Esto es genial.
Tu cara me resulta familiar.

1171
01:24:13,464 --> 01:24:17,426
- Estaba pensando lo mismo de ti.
- Sólo voy a decir una palabra.

1172
01:24:17,508 --> 01:24:20,136
- "A mitad de camino".
- ¡Ay, qué noche!

1173
01:24:20,220 --> 01:24:22,597
Nos alcanzaron en el medio del barco
por un torpedo.

1174
01:24:22,680 --> 01:24:24,808
En ese momento un cero japonés
llega muy bajo.

1175
01:24:24,891 --> 01:24:27,393
Lo tengo en mi punto de mira,
llamas por todas partes.

1176
01:24:27,477 --> 01:24:31,607
El arma está tan caliente que apenas puedo manejarla.
Rat-tat-tat, rata-tat-tat.

1177
01:24:31,689 --> 01:24:34,692
¡Lo entiendo! Toma eso,
¡Hijo huérfano de Hirohito!

1178
01:24:34,776 --> 01:24:36,695
¡Entonces vemos otro!

1179
01:24:36,778 --> 01:24:40,658
- ¡No nos atacaron los ceros!
- ¿Me estás llamando mentiroso?

1180
01:24:40,740 --> 01:24:44,036
- Oh, no.
- Hijo, creo que deberías hablar con Gwen.

1181
01:24:44,078 --> 01:24:46,454
- ¿De qué lado estabas?
- No puedo ahora.

1182
01:24:46,496 --> 01:24:49,415
- Es importante que hables con ella.
- ¿Quién ganó la serie mundial del 43?

1183
01:24:49,499 --> 01:24:51,000
- Bernie. ¡Estallido!
- ¡Newton!

1184
01:24:51,084 --> 01:24:53,586
- ¡Papá!
-¡Gwen!

1185
01:25:02,387 --> 01:25:05,139
Winston, hola.
Eso no es lo que pasó en absoluto.

1186
01:25:05,223 --> 01:25:07,183
- ¿No lo es?
- No. Quiero decir...

1187
01:25:07,225 --> 01:25:11,312
Papá pasó por muchas cosas durante...
ya sabes, el grande.

1188
01:25:11,396 --> 01:25:14,357
¿Yo dos?

1189
01:25:14,440 --> 01:25:16,401
Les pasó a muchos hombres buenos.

1190
01:25:16,484 --> 01:25:18,277
¡Sí!

1191
01:25:18,361 --> 01:25:20,655
- Quería mostrarte...
- ¡Qué hermosa!

1192
01:25:20,738 --> 01:25:24,450
- Ajá. - Davis, ¿podrías?
¿cantar "Too-ra-loo-ra-loo-ral"?

1193
01:25:24,534 --> 01:25:26,744
- ¿Qué?
- Este sería el momento perfecto.

1194
01:25:26,828 --> 01:25:31,582
Me conmovió mucho esa historia cuando
Hiciste lágrimas en los ojos de tu padre.

1195
01:25:31,667 --> 01:25:35,920
- No, no, no.
- Significaría mucho para mí.

1196
01:25:42,593 --> 01:25:46,222
Davis ha dado su consentimiento
cantar una canción...

1197
01:25:46,306 --> 01:25:48,766
que es muy especial
para él y su papá.

1198
01:25:48,850 --> 01:25:51,894
Vamos, canta.

1199
01:26:29,766 --> 01:26:37,766
 � Too-ra-loo-ra-loo-ral �

1200
01:26:38,650 --> 01:26:43,321
� Too-ra-loo-ra-lie � 

1201
01:26:45,657 --> 01:26:52,038
 � Too-ra-loo-ra-loo-ral � 

1202
01:26:52,120 --> 01:26:58,044
 � Silencio, no llores � 

1203
01:27:00,546 --> 01:27:07,887
 � Too-ra-loo-ra-loo-ral � 

1204
01:27:07,929 --> 01:27:15,478
 � Too-ra-loo-ra-lie � 

1205
01:27:17,730 --> 01:27:24,612
 � Too-ra-loo-ra-loo-ral � 

1206
01:27:26,030 --> 01:27:30,242
 � Es irlandés � 

1207
01:27:30,243 --> 01:27:38,243
 �Canción de cuna�� 

1208
01:28:03,234 --> 01:28:05,528
Canta "Despliegue
el barril."

1209
01:28:05,611 --> 01:28:07,280
Ponle una tapa, ¿quieres, mamá?

1210
01:28:07,363 --> 01:28:11,075
No uses ese tono de voz
con tu madre. Muestra algo de respeto.

1211
01:28:11,159 --> 01:28:14,244
Winston.

1212
01:28:14,328 --> 01:28:17,122
Gracias, Bernie.

1213
01:28:22,336 --> 01:28:24,255
¿Algo gracioso?

1214
01:28:26,298 --> 01:28:28,801
Oh, solo estábamos
contando historias de "Davis".

1215
01:28:28,843 --> 01:28:31,428
¡Ay que divertido!

1216
01:28:32,554 --> 01:28:34,974
¡Davis! ¡Davis!

1217
01:28:35,058 --> 01:28:39,311
¿Recuerdas aquella vez que construiste eso?
¿Casa en el árbol en el patio trasero de mis padres?

1218
01:28:39,394 --> 01:28:43,357
- Fue tan increíble.
- Davis me construyó una casa en el árbol.

1219
01:28:43,441 --> 01:28:44,983
¿Lo hizo?

1220
01:28:45,067 --> 01:28:47,612
Sí, en nuestra noche de luna de miel.

1221
01:28:47,694 --> 01:28:50,823
- ¿En realidad? - Uh-hmm. en un gran
árbol en el Boston Common.

1222
01:28:50,907 --> 01:28:55,118
La policía no te impidió golpear
¿En medio de Boston Common?

1223
01:28:55,202 --> 01:28:57,287
Recuerda que solías jugar
una concertina?

1224
01:28:57,371 --> 01:28:59,290
¿Davis?

1225
01:28:59,374 --> 01:29:03,043
Prefabriqué los paneles y aseguré
a los árboles con suspensión de cable.

1226
01:29:03,085 --> 01:29:05,004
¿No es él el más grande?

1227
01:29:05,088 --> 01:29:07,506
¿Qué línea de trabajo
¿Estás dentro, Bernie?

1228
01:29:07,589 --> 01:29:09,676
- Estoy jubilado.
- ¿Oh? ¿De qué?

1229
01:29:09,758 --> 01:29:13,428
De todos los grandes,
mierda peluda.

1230
01:29:15,848 --> 01:29:18,226
Davis, ¿te acuerdas?
nuestros paseos de aventura?

1231
01:29:18,308 --> 01:29:21,770
- ¿Eh? Oh sí.
- Esta vez...

1232
01:29:21,853 --> 01:29:23,690
fuimos a buscar
un meteoro estrellado.

1233
01:29:23,773 --> 01:29:26,942
Hijo, ¿podríamos
hablar contigo un segundo?

1234
01:29:27,025 --> 01:29:28,945
Hemos estado hablando con María...

1235
01:29:29,027 --> 01:29:31,363
y ella quiere conseguir
de nuevo junto con Bernie.

1236
01:29:31,446 --> 01:29:34,534
Tu padre y yo estábamos pensando,
si pudieran estar cerca de Gwen...

1237
01:29:34,617 --> 01:29:36,576
- Como si estuviéramos cerca de ti.
- Bien.

1238
01:29:36,618 --> 01:29:39,913
Bueno, los construiré.
una cabaña al otro lado del charco.

1239
01:29:39,997 --> 01:29:44,669
Davis, ¿nos aventuramos o no?
¿Caminar de Manhattan a Boston?

1240
01:29:44,752 --> 01:29:46,795
- Sí, lo hicimos.
- ¿Satisfecho?

1241
01:29:46,878 --> 01:29:50,257
- Nunca dije que no lo hicieras.
- ¡Ja! ¡Como el infierno!

1242
01:29:50,299 --> 01:29:52,509
¿Cree usted, por ejemplo,

1243
01:29:52,593 --> 01:29:57,181
que este chico pudo haber diseñado
una casa tan creativa como esta...

1244
01:29:57,265 --> 01:30:01,643
en una empresa,
¿Comité lameculos?

1245
01:30:01,686 --> 01:30:06,232
Todo lo que dije fue que tú y Davis
se adaptan bien el uno al otro.

1246
01:30:06,316 --> 01:30:10,485
- Sé lo que eso significa.
- Quise decir que ambos sois creativos.

1247
01:30:10,569 --> 01:30:14,072
En otras palabras, ambos somos mentirosos.
Espero que estés escuchando esto.

1248
01:30:14,157 --> 01:30:17,159
- ¡Cariño!
- ¿Estás escuchando lo que dice?

1249
01:30:17,242 --> 01:30:20,787
- No escucho nada.
- Ese es exactamente el problema.

1250
01:30:20,871 --> 01:30:23,498
No escuchas y
no lo ves.

1251
01:30:23,582 --> 01:30:28,295
¿No crees que lo sé?
¿Estás enamorada de mi marido?

1252
01:30:28,379 --> 01:30:32,884
¿Crees que no sé acerca de tu simpatía?
¿Para él por tener un pastel de frutas como yo?

1253
01:30:32,925 --> 01:30:36,888
Tuviste tu oportunidad.
Lo tuviste construyendo tu casa en el árbol,

1254
01:30:36,970 --> 01:30:42,100
en caminatas de aventura y en el día que
Te ofrecí esta casa y la arruinaste.

1255
01:30:42,184 --> 01:30:44,353
Yo fui quien lo encontró.

1256
01:30:44,436 --> 01:30:49,483
Soy yo quien sabe lo que vale.
y eres a ti a quien quiere.

1257
01:30:56,365 --> 01:30:59,993
Eres a quien quiere,
¡Maldita sea!

1258
01:31:07,626 --> 01:31:11,964
Yo, lo siento.
Será mejor que vaya tras ella.

1259
01:31:15,468 --> 01:31:19,721
-¡Davis!
- Lo siento por esto y por mi padre.

1260
01:31:19,805 --> 01:31:23,558
Recuerdo a Bernie.
Él siempre fue así.

1261
01:31:23,642 --> 01:31:26,603
No se que esta pasando,
pero ten esto en cuenta.

1262
01:31:26,645 --> 01:31:31,400
No habría visto esta casa si no fuera así.
para esa esposa o darte el ascenso...

1263
01:31:31,483 --> 01:31:35,362
si no hubiera visto esta casa.

1264
01:31:48,292 --> 01:31:51,003
Eress el mejor.
¡Fue milagroso!

1265
01:31:51,044 --> 01:31:53,588
Conseguí el ascenso.

1266
01:31:53,630 --> 01:31:56,425
- ¿Me das tu pañuelo, por favor?
- ¿Qué?

1267
01:31:56,508 --> 01:31:59,052
Ah, sí, claro.

1268
01:32:02,806 --> 01:32:06,685
Todo parecía tan desesperado,
especialmente entre Becky y tu papá,

1269
01:32:06,768 --> 01:32:08,770
Quiero decir, Ralph.

1270
01:32:08,854 --> 01:32:11,273
De un solo golpe,
arreglaste todo.

1271
01:32:11,356 --> 01:32:16,570
Destrozar los regalos había terminado un poco.
la cima pero ¿quién soy yo para quejarme?

1272
01:32:16,652 --> 01:32:19,114
Lo hiciste, Gwen.
¡Lo hiciste!

1273
01:32:19,197 --> 01:32:22,868
- Quiero que este matrimonio funcione.
- ¿Qué?

1274
01:32:22,951 --> 01:32:25,912
Ya me escuchaste, maldita sea.
¿Maui no fue nada para ti?

1275
01:32:25,996 --> 01:32:30,500
O Boomer, la forma en que pudimos trabajar
eso fuera? Bien, tuvimos asesoramiento.

1276
01:32:30,584 --> 01:32:33,045
no estoy diciendo
todo es perfecto...

1277
01:32:33,127 --> 01:32:36,548
pero realmente creo
Vale la pena salvar este matrimonio.

1278
01:32:36,632 --> 01:32:38,925
¿Qué matrimonio?

1279
01:32:44,556 --> 01:32:46,475
¿Gwen?

1280
01:32:47,684 --> 01:32:49,394
Gwen.

1281
01:32:51,396 --> 01:32:53,774
¿Te importaría llevarme?
a la ciudad, por favor?

1282
01:32:53,815 --> 01:32:56,568
- Seguro.
- Gracias.

1283
01:32:56,610 --> 01:32:59,071
¡Gwen!

1284
01:33:01,989 --> 01:33:04,785
¡Gwen!

1285
01:33:35,982 --> 01:33:41,029
- Ella me dejó. Ella me dejó, Becky.
- Ay, Davis.

1286
01:33:41,070 --> 01:33:43,073
No sé qué le pasó.

1287
01:33:43,115 --> 01:33:46,535
Pensé que la relación
iba bien. Yo, realmente lo hice.

1288
01:33:46,618 --> 01:33:49,204
Lo intentaste.
Hiciste lo mejor que pudiste.

1289
01:33:49,246 --> 01:33:51,247
Nunca fui deshonesto con ella.

1290
01:33:51,330 --> 01:33:54,918
Siempre le dije la verdad
sobre ti, todo.

1291
01:33:55,002 --> 01:33:57,296
¿Davis?

1292
01:33:57,379 --> 01:34:00,965
¿Era cierto lo del camino?
la conociste en el hospital,

1293
01:34:01,007 --> 01:34:03,385
sobre la forma en que te casaste,

1294
01:34:03,468 --> 01:34:06,137
el viaje a maui y
¿Construyendo esa casa en el árbol?

1295
01:34:19,985 --> 01:34:22,528
Mírame,
Estoy llorando como un idiota.

1296
01:34:22,611 --> 01:34:24,906
Oh, por supuesto que estás llorando.

1297
01:34:24,948 --> 01:34:28,577
Quiero decir, realmente estoy...
¡Dios, Becky!

1298
01:34:28,659 --> 01:34:31,078
Ah, Davis.

1299
01:34:31,163 --> 01:34:35,667
Sólo dime la verdad.

1300
01:34:42,633 --> 01:34:45,051
- ¿Becky?
- ¿Sí?

1301
01:34:45,092 --> 01:34:48,847
Todo lo que ella dijo era verdad.

1302
01:34:56,437 --> 01:34:59,107
¡Gwen!
¡Gwen!

1303
01:34:59,149 --> 01:35:02,569
¡Gwen, Gwen!

1304
01:35:05,864 --> 01:35:08,784
Te amo, Gwen.
Quiero casarme contigo.

1305
01:35:08,866 --> 01:35:11,786
¿Es eso todo?

1306
01:35:11,827 --> 01:35:13,996
Bueno, sí.

1307
01:35:17,041 --> 01:35:18,919
Mira, Davis, no somos
correcto el uno para el otro.

1308
01:35:19,002 --> 01:35:21,879
- ¿Qué?
- Puedo ver eso ahora.

1309
01:35:21,963 --> 01:35:24,508
no quiero que te sientas mal
sobre nada de esto.

1310
01:35:24,591 --> 01:35:28,302
Fuiste muy decente conmigo.
la mayor parte del tiempo.

1311
01:35:28,386 --> 01:35:31,222
Puedo cambiar, Gwen.
Puedo vivir en un mundo de fantasía.

1312
01:35:31,306 --> 01:35:35,601
Demonios, ya lo estaba. la mitad de las cosas
nos decimos a nosotros mismos son ficción.

1313
01:35:35,685 --> 01:35:37,765
Lo único que sé que es real
es que te amo.

1314
01:35:37,812 --> 01:35:40,189
yo solía pensar
eso también fue suficiente.

1315
01:35:40,231 --> 01:35:44,568
- ¿No es así?
- Suba a bordo, por favor.

1316
01:35:44,610 --> 01:35:46,445
¡Esperar!

1317
01:35:46,487 --> 01:35:51,367
¿No recuerdas el tiempo que tuve yo mismo?
¿Te lo entregaron en una caja para tu cumpleaños?

1318
01:35:51,409 --> 01:35:54,037
Y como el chico al que le pague
jodido...

1319
01:35:54,121 --> 01:35:56,455
y me liberó
al apartamento equivocado?

1320
01:35:56,497 --> 01:35:59,917
Y como la dama
quien abrió la caja...

1321
01:35:59,959 --> 01:36:01,752
asustado y
empezó a gritar?

1322
01:36:01,836 --> 01:36:05,424
Y salí corriendo igual que tú
Asomó la cabeza por el pasillo.

1323
01:36:05,506 --> 01:36:09,760
Lo siguiente que sé es que este es
criticándome por tener una aventura...

1324
01:36:09,802 --> 01:36:12,222
y este me está golpeando
por ser una especie de...

1325
01:36:12,305 --> 01:36:15,099
¿Pervertido envuelto para regalo?

1326
01:36:15,182 --> 01:36:19,437
Todo lo que tenía para protegerme
Había una docena de rosas.

1327
01:36:19,521 --> 01:36:21,939
Y ni siquiera
lee la nota.

1328
01:36:23,357 --> 01:36:25,277
¿Qué decía la nota?

1329
01:36:25,359 --> 01:36:30,531
Te diré lo que decía.
Decía...

1330
01:36:35,328 --> 01:36:37,748
Cásate conmigo, Gwen.
Estoy perdido sin ti.

1331
01:37:04,106 --> 01:37:06,026
¿Qué pasa con mis padres?

1332
01:37:52,989 --> 01:37:56,117
Te amo, Gwen.

1333
01:37:56,200 --> 01:37:58,911
En realidad, es Jessica.