1
00:03:11,735 --> 00:03:12,986
Tem certeza?
2
00:03:17,240 --> 00:03:18,909
Com seus próprios olhos,
Vossa Graça.
3
00:03:31,171 --> 00:03:32,756
Fique aqui. Não conte a ninguém.
4
00:03:35,133 --> 00:03:36,176
Ajude-me a me vestir.
5
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Quem sabe?
6
00:03:56,655 --> 00:03:57,823
Minha serva, Talya.
7
00:03:59,241 --> 00:04:00,283
Alguns dos servos.
8
00:04:06,164 --> 00:04:10,043
Eu o vi ontem à noite antes dele...
9
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
Ele me disse
ele desejava que Aegon fosse rei.
10
00:04:26,518 --> 00:04:27,561
É a verdade.
11
00:04:28,979 --> 00:04:30,272
Proferido com seus próprios lábios.
12
00:04:31,982 --> 00:04:34,526
Suas últimas palavras para mim
e eu fui o único a ouvir.
13
00:04:35,944 --> 00:04:36,944
E agora ele está morto.
14
00:05:08,602 --> 00:05:10,645
O que é que não poderia
esperei uma hora?
15
00:05:10,729 --> 00:05:11,729
Dorne foi invadida?
16
00:05:15,817 --> 00:05:16,943
O rei está morto.
17
00:05:27,537 --> 00:05:29,623
Lamentamos por Viserys, o Pacífico.
18
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Nosso soberano.
19
00:05:35,128 --> 00:05:36,129
Nosso amigo.
20
00:05:40,300 --> 00:05:42,302
Mas ele nos deixou um presente.
21
00:05:45,680 --> 00:05:49,809
Com seu último suspiro, ele impressionou
sobre a Rainha seu último desejo
22
00:05:49,893 --> 00:05:51,811
que seu filho, Aegon...
23
00:05:53,355 --> 00:05:57,400
deveria sucedê-lo
como Senhor dos Sete Reinos.
24
00:06:06,701 --> 00:06:08,954
Então podemos prosseguir agora
com toda a certeza
25
00:06:09,037 --> 00:06:10,830
da sua bênção
em nossos planos há muito traçados.
26
00:06:11,706 --> 00:06:12,706
Sim.
27
00:06:12,707 --> 00:06:15,085
Há muito a ser feito,
como discutimos anteriormente.
28
00:06:15,168 --> 00:06:17,462
Agora, há dois entre os capitães
29
00:06:17,546 --> 00:06:20,173
da Vigilância da Cidade
que permanecem leais a Daemon.
30
00:06:20,257 --> 00:06:21,508
Vamos substituí-los.
31
00:06:21,591 --> 00:06:22,717
Lorde Lannister.
32
00:06:22,801 --> 00:06:24,469
O Tesouro está bem controlado.
33
00:06:24,553 --> 00:06:26,388
O ouro será dividido
para guarda.
34
00:06:26,471 --> 00:06:29,516
Deixe os corvos serem enviados aos nossos aliados,
Correrrio e Jardim de Cima.
35
00:06:29,599 --> 00:06:31,536
Devo entender
que os membros do Pequeno Conselho
36
00:06:31,560 --> 00:06:34,938
estive planejando secretamente
instalar meu filho sem mim?
37
00:06:35,272 --> 00:06:39,526
Minha rainha, não havia necessidade
para manchar você com esquemas sombrios.
38
00:06:39,901 --> 00:06:41,570
Eu não vou permitir isso.
39
00:06:41,653 --> 00:06:43,697
Para ouvir que você está tramando
40
00:06:43,780 --> 00:06:47,200
para substituir o herdeiro escolhido pelo rei
com um impostor!
41
00:06:47,284 --> 00:06:49,494
Seu filho primogênito dificilmente é um impostor.
42
00:06:49,578 --> 00:06:51,556
Centenas de senhores e cavaleiros com terras
43
00:06:51,580 --> 00:06:52,956
jurou fidelidade à princesa.
44
00:06:53,039 --> 00:06:55,101
Isso foi há cerca de 20 anos.
A maioria deles agora está morta.
45
00:06:55,125 --> 00:06:56,394
Você ouviu o Senhor Mão.
46
00:06:56,418 --> 00:06:58,670
Conspiração ou não, o rei mudou de ideia.
47
00:06:59,713 --> 00:07:01,798
Tenho setenta e seis anos.
48
00:07:02,465 --> 00:07:06,761
Eu conheço Viserys há mais tempo
do que qualquer um que se sente nesta mesa.
49
00:07:06,845 --> 00:07:11,224
E eu não vou acreditar que ele disse isso
em seu leito de morte, sozinho,
50
00:07:11,308 --> 00:07:14,519
tendo apenas a mãe do menino como testemunha.
51
00:07:15,604 --> 00:07:17,564
Isso é convulsão!
52
00:07:17,647 --> 00:07:20,150
É roubo! É traição!
53
00:07:20,233 --> 00:07:23,194
- Pelo menos é...
- Cuidado com a língua, Lyman.
54
00:07:24,321 --> 00:07:25,905
O rei estava bem ontem à noite...
55
00:07:26,698 --> 00:07:27,741
por todas as contas.
56
00:07:30,285 --> 00:07:34,623
Qual de vocês aqui pode jurar
que ele morreu por vontade própria?
57
00:07:34,706 --> 00:07:38,460
Qual de nós você está acusando
de regicídio, Lord Beesbury?
58
00:07:38,543 --> 00:07:42,922
Quer tenha sido um de vocês,
ou todos vocês, eu não me importo.
59
00:07:43,006 --> 00:07:44,799
- Eu não participarei...
- Sente-se!
60
00:07:44,883 --> 00:07:46,483
Sor Criston.
61
00:07:58,813 --> 00:08:01,941
Jogue sua espada
e remova sua capa, Sor Criston.
62
00:08:04,903 --> 00:08:06,905
Eu sou o seu Senhor Comandante, Sor Criston.
63
00:08:07,739 --> 00:08:09,240
Abaixe sua espada.
64
00:08:09,324 --> 00:08:11,910
não sofrerei insultos
a Sua Graça a Rainha.
65
00:08:11,993 --> 00:08:15,163
Não houve nenhum insulto para mim, Sor Criston.
Deixe de lado sua lâmina.
66
00:08:23,380 --> 00:08:26,132
- Chegou a isso?
- Senhor Comandante, chega.
67
00:08:29,844 --> 00:08:32,681
- Vamos remover Lord Beesbury.
- Não.
68
00:08:34,516 --> 00:08:37,644
A porta permanece fechada
até terminarmos o nosso negócio.
69
00:08:54,661 --> 00:08:56,538
Ponta Tempestade é preocupante.
70
00:08:57,163 --> 00:08:59,791
Podemos não assumir
a lealdade de Lord Borros.
71
00:08:59,874 --> 00:09:02,502
Mas ele tem quatro filhas,
todos eles solteiros.
72
00:09:02,585 --> 00:09:04,754
- A proposta certa...
- E Rhaenyra?
73
00:09:05,797 --> 00:09:09,509
O ex-herdeiro não pode,
claro, ser autorizado a permanecer livre
74
00:09:09,592 --> 00:09:11,761
e obter apoio para sua reivindicação.
75
00:09:13,638 --> 00:09:14,740
Você pretende aprisioná-la.
76
00:09:14,764 --> 00:09:17,308
Ela e sua família
será dada a oportunidade
77
00:09:17,392 --> 00:09:19,769
jurar publicamente obediência
78
00:09:19,853 --> 00:09:20,933
ao novo rei.
79
00:09:21,730 --> 00:09:22,939
Ela nunca dobrará o joelho.
80
00:09:23,732 --> 00:09:25,316
Nem Daemon, que você conhece.
81
00:09:31,030 --> 00:09:32,073
Você planeja matá-los.
82
00:09:37,746 --> 00:09:39,414
E todos aqui concordam com isso.
83
00:09:39,497 --> 00:09:41,708
Seu pai está correto,
Vossa Graça.
84
00:09:41,791 --> 00:09:45,295
Um desafiante vivo
convida à batalha e ao derramamento de sangue.
85
00:09:45,378 --> 00:09:47,464
É desagradável, sim.
86
00:09:48,506 --> 00:09:51,885
Mas um sacrifício que devemos fazer
para garantir a sucessão de Aegon.
87
00:09:51,968 --> 00:09:54,053
E então há Daemon a considerar.
88
00:09:54,137 --> 00:09:55,573
O rei não desejaria
para qualquer coisa desagradável...
89
00:09:55,597 --> 00:09:58,099
Mas o rei não quis
pelo assassinato de sua filha!
90
00:09:59,642 --> 00:10:01,478
Ele a amava.
Não permitirei que você negue isso.
91
00:10:01,561 --> 00:10:02,979
- E ainda...
- Mais uma palavra
92
00:10:03,062 --> 00:10:05,702
e eu vou remover você
desta câmara e enviado para a Muralha!
93
00:10:16,284 --> 00:10:18,036
O que você sugere, Vossa Graça?
94
00:10:22,415 --> 00:10:23,792
O tempo é essencial.
95
00:10:34,344 --> 00:10:35,845
Senhor Comandante Westerling,
96
00:10:37,931 --> 00:10:39,641
leve seus cavaleiros para Dragonstone.
97
00:10:39,724 --> 00:10:41,059
Seja rápido e esteja limpo.
98
00:10:55,657 --> 00:10:57,867
Eu sou o Senhor Comandante da Guarda Real.
99
00:11:01,371 --> 00:11:03,623
Não reconheço nenhuma autoridade além da do rei.
100
00:11:05,416 --> 00:11:06,918
E até que haja um...
101
00:11:09,629 --> 00:11:10,713
Eu não tenho lugar aqui.
102
00:11:23,518 --> 00:11:25,353
É o nosso destino, eu acho,
103
00:11:25,436 --> 00:11:27,689
desejar sempre
o que é dado a outro.
104
00:11:28,523 --> 00:11:32,318
Se alguém possui alguma coisa,
o outro vai tirar isso.
105
00:11:32,402 --> 00:11:33,862
Sim, princesa.
106
00:11:37,740 --> 00:11:38,950
Onde se encontra Aegon?
107
00:11:41,661 --> 00:11:43,246
Aqui não.
108
00:11:43,329 --> 00:11:44,831
Ele não está em seus quartos.
109
00:11:52,213 --> 00:11:53,214
Pai...
110
00:12:02,974 --> 00:12:04,058
O que aconteceu?
111
00:12:19,657 --> 00:12:22,493
- Seu pai...
- Há uma fera embaixo das tábuas.
112
00:12:22,911 --> 00:12:24,621
Tsk. Ah, meu querido amor.
113
00:12:46,225 --> 00:12:47,352
Sor Erryk.
114
00:12:51,439 --> 00:12:52,440
Onde está o príncipe?
115
00:12:53,149 --> 00:12:55,944
Perdoe-me, Senhor Mão. Não sei.
116
00:12:56,027 --> 00:12:57,654
Mas você jurou protegê-lo.
117
00:12:58,613 --> 00:13:00,323
Ele explora sua autoridade
para me mandar embora,
118
00:13:00,406 --> 00:13:01,866
e então ele me foge, meu senhor.
119
00:13:06,454 --> 00:13:08,373
Eu acredito que ele pode ter
deixou a Fortaleza secretamente,
120
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
foi para a cidade.
121
00:13:11,250 --> 00:13:12,251
Encontre-o.
122
00:13:17,799 --> 00:13:19,384
Não leve mais ninguém além do seu irmão.
123
00:13:20,468 --> 00:13:22,053
E tirem suas capas brancas.
124
00:13:22,136 --> 00:13:24,347
Ninguém pode saber quem você é
ou o que você procura...
125
00:13:25,056 --> 00:13:26,224
incluindo a Rainha.
126
00:13:27,350 --> 00:13:28,350
Meu senhor.
127
00:13:30,269 --> 00:13:32,480
Traga-o para mim,
e eu sozinho, Sor Erryk.
128
00:13:51,457 --> 00:13:53,251
Qual é o significado disso?
129
00:14:13,980 --> 00:14:15,606
Guarda. Guarda!
130
00:14:30,163 --> 00:14:33,041
Príncipe Aegon não pode ser encontrado
dentro das muralhas do castelo, Vossa Graça.
131
00:14:33,124 --> 00:14:35,364
Seu pai enviou
Sor Erryk foi à cidade para encontrá-lo.
132
00:14:38,087 --> 00:14:40,339
Sor Erryk conhece Aegon.
Ele tem a vantagem.
133
00:14:47,930 --> 00:14:51,684
Confio novamente em você, Sor Criston,
e à sua lealdade.
134
00:14:52,727 --> 00:14:54,979
Aegon deve ser encontrado,
e ele deve ser trazido até mim.
135
00:14:56,230 --> 00:14:58,483
O próprio destino dos Sete Reinos
depende disso.
136
00:15:00,485 --> 00:15:03,154
Tudo que você sente por mim
como sua rainha.
137
00:15:05,907 --> 00:15:07,033
Eu não vou falhar com você.
138
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
Eu irei com você.
139
00:15:10,244 --> 00:15:12,663
Esse não seria meu desejo, Aemond.
140
00:15:13,623 --> 00:15:15,249
Se alguma coisa aconteceu...
141
00:15:15,333 --> 00:15:17,502
Cole precisa de mim, mãe.
142
00:15:17,585 --> 00:15:20,421
Sor Erryk não é o único
quem conhece os feitos de Aegon.
143
00:15:47,240 --> 00:15:48,967
Aegon me trouxe
para a Rua da Seda
144
00:15:48,991 --> 00:15:50,451
no meu 13º dia de nome.
145
00:15:51,452 --> 00:15:57,083
Era seu dever como meu irmão, ele disse,
para garantir que eu fosse tão educado quanto ele.
146
00:16:01,087 --> 00:16:04,382
Pelo menos é isso que
Eu entendi que ele quis dizer.
147
00:16:06,843 --> 00:16:07,843
Eu não sigo.
148
00:16:08,886 --> 00:16:10,429
Ele disse: “Hora de molhar”.
149
00:16:11,430 --> 00:16:15,143
Toda mulher é imagem da Mãe,
para ser falado com reverência.
150
00:16:23,901 --> 00:16:28,781
Em algum momento da noite passada,
perdemos nosso companheiro de bebida.
151
00:16:28,865 --> 00:16:32,243
Sabendo que ele esteve, no passado,
um patrono do seu excelente estabelecimento,
152
00:16:32,326 --> 00:16:34,579
pensámos em perguntar aqui
sobre seu paradeiro.
153
00:16:35,246 --> 00:16:36,246
E descreva-o.
154
00:16:37,415 --> 00:16:38,958
Esse é um assunto delicado.
155
00:16:40,543 --> 00:16:43,588
Você vê, o homem que procuramos
é o jovem Príncipe Aegon.
156
00:16:44,547 --> 00:16:46,841
Posso confiar, espero,
a critério de seu comércio.
157
00:16:48,509 --> 00:16:49,886
O Príncipe não está aqui.
158
00:16:51,470 --> 00:16:54,599
Ele esteve aqui? Mais cedo, talvez?
159
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
Um pouco antes. Anos atrás, na verdade.
160
00:16:58,311 --> 00:16:59,395
Mas mais recentemente?
161
00:17:01,189 --> 00:17:03,649
Ele não frequenta
a Rua da Seda.
162
00:17:04,609 --> 00:17:06,569
Seus gostos são conhecidos por serem...
163
00:17:08,070 --> 00:17:09,530
menos discriminatório.
164
00:17:10,740 --> 00:17:11,908
Significa o quê?
165
00:17:13,409 --> 00:17:17,997
Desejo-lhe sorte, bom Sor.
E meus cumprimentos ao seu amigo.
166
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
Como você cresceu.
167
00:17:29,634 --> 00:17:30,634
Hum.
168
00:17:34,222 --> 00:17:35,973
Viserys alterou seus desejos.
169
00:17:36,557 --> 00:17:37,850
É tão simples quanto isso.
170
00:17:40,645 --> 00:17:42,688
Certa vez, você jurou seus estandartes para Rhaenyra.
171
00:17:42,772 --> 00:17:47,443
Você deve agora
prometa-os ao futuro rei.
172
00:17:54,283 --> 00:17:58,079
Devo conferir primeiro
com minha casa sobre esse assunto.
173
00:17:59,664 --> 00:18:02,917
Você não vai sair deste quarto
sem declarar sua intenção.
174
00:18:13,386 --> 00:18:14,929
Eu não sou um violador de juramento.
175
00:18:18,266 --> 00:18:20,059
Não vou dobrar o joelho.
176
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
Mais alguém?
177
00:18:41,747 --> 00:18:46,210
House Fell mantém seu juramento
para a princesa.
178
00:18:49,797 --> 00:18:50,840
Muito bem.
179
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
Viva o Rei.
180
00:19:12,611 --> 00:19:14,322
Viva o Rei.
181
00:19:46,520 --> 00:19:48,801
Parece que você se enganou
quanto aos hábitos de Aegon.
182
00:19:49,398 --> 00:19:53,569
Ele poderia estar nas mãos
de mercenários, em um navio para Yi Ti.
183
00:19:54,612 --> 00:19:55,612
Ele poderia estar morto.
184
00:19:56,447 --> 00:19:59,075
Esperemos, pelo bem de sua mãe,
esse não é o caso.
185
00:20:15,049 --> 00:20:16,401
Vamos dar uma olhada.
186
00:20:16,425 --> 00:20:19,136
- Prossiga.
- Venha aqui. Venha aqui!
187
00:20:19,220 --> 00:20:20,238
Entra aí, seu pequeno...
188
00:20:28,312 --> 00:20:29,688
Sim!
189
00:20:30,689 --> 00:20:32,066
Vamos!
190
00:20:39,824 --> 00:20:40,908
Quantos anos eles têm?
191
00:20:42,827 --> 00:20:44,370
Cerca de dez anos, devo dizer.
192
00:20:45,496 --> 00:20:47,748
Eles fazem com que cresçam as unhas
e lixar os dentes.
193
00:20:48,916 --> 00:20:50,126
Torna-os mais formidáveis.
194
00:20:51,210 --> 00:20:52,420
Vamos!
195
00:20:52,503 --> 00:20:54,588
O Príncipe Aegon passa muitos
uma noite neste lugar.
196
00:20:55,339 --> 00:20:57,800
Você vê agora o que ele é?
197
00:20:57,883 --> 00:20:59,093
Você não viu tudo.
198
00:21:07,309 --> 00:21:10,062
- De Aegon?
- Um de muitos, aposto.
199
00:21:28,080 --> 00:21:31,584
Aqui estou eu, vasculhando a cidade,
sempre o bom soldado
200
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
em busca de um vagabundo que nunca pegou
meio interesse em seu direito de primogenitura.
201
00:21:36,755 --> 00:21:39,758
'Tis eu o irmão mais novo
que estuda história e filosofia,
202
00:21:39,842 --> 00:21:41,302
sou eu quem treina com a espada,
203
00:21:41,385 --> 00:21:43,304
quem cavalga
o maior dragão do mundo.
204
00:21:43,387 --> 00:21:44,638
Sou eu quem deveria ser...
205
00:21:49,185 --> 00:21:52,146
Eu sei o que é trabalhar
pelo que os outros recebem gratuitamente.
206
00:21:52,229 --> 00:21:53,397
Hum.
207
00:21:55,733 --> 00:21:57,151
E não conseguimos encontrá-lo, Cole.
208
00:21:58,360 --> 00:22:00,696
Você é um homem decente
sem gosto pela depravação.
209
00:22:01,322 --> 00:22:02,490
Seus segredos são dele.
210
00:22:03,365 --> 00:22:04,617
E ele é bem-vindo a eles.
211
00:22:04,700 --> 00:22:06,368
Sou o próximo na linha de sucessão ao trono.
212
00:22:07,745 --> 00:22:09,246
Se eles vierem me procurar,
213
00:22:10,122 --> 00:22:11,457
Pretendo ser encontrado.
214
00:22:21,509 --> 00:22:23,052
Algo precisa ser feito.
215
00:22:23,135 --> 00:22:24,720
Aegon não está apto para governar.
216
00:22:24,803 --> 00:22:26,889
Você tolerou
as tendências do príncipe durante anos.
217
00:22:26,972 --> 00:22:28,641
Porque era meu dever juramentado, Arryk.
218
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
Cabe à Mão encontrar a sabedoria.
219
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Fizemos um juramento de serviço até a morte.
220
00:22:32,937 --> 00:22:34,355
Um momento do seu tempo, senhores.
221
00:22:36,148 --> 00:22:37,983
Você não encontrará compradores
para seus produtos aqui.
222
00:22:42,071 --> 00:22:43,572
Posso levá-lo ao Príncipe Aegon.
223
00:22:45,908 --> 00:22:47,993
Em vez disso, sou enviado por um
quem sabe onde ele está.
224
00:22:48,953 --> 00:22:50,913
Quem lhe dirá, por um preço.
225
00:22:52,498 --> 00:22:55,543
Entregue-o,
e consideraremos seu preço.
226
00:22:56,210 --> 00:22:58,712
Minha amante não vai
trate com os servos da Fortaleza,
227
00:23:00,172 --> 00:23:01,549
por mais exaltados que sejam.
228
00:23:03,133 --> 00:23:05,427
Ela vai confiar nisso
apenas para a Mão do Rei.
229
00:23:05,511 --> 00:23:06,511
Impossível.
230
00:23:08,389 --> 00:23:11,267
Acho que ele vai querer ouvir
o que o Verme Branco pode lhe dizer.
231
00:23:27,074 --> 00:23:29,577
Pare! Segure o portão!
232
00:23:32,496 --> 00:23:33,622
Solte-me!
233
00:23:33,706 --> 00:23:35,499
Ele estava fugindo do portão.
234
00:23:35,583 --> 00:23:36,643
Você sabe quem eu sou?
235
00:23:36,667 --> 00:23:38,752
Um aviso para a Princesa,
Eu apostaria.
236
00:23:41,171 --> 00:23:42,298
O que você diz?
237
00:23:43,591 --> 00:23:45,801
O Senhor Confessor presume.
238
00:23:48,220 --> 00:23:50,306
Não tenho nenhum amor pela princesa.
239
00:23:50,681 --> 00:23:53,100
E onde você estava indo então
com tanta urgência?
240
00:23:59,815 --> 00:24:01,817
Deixe a Justiça do Rei levá-lo.
241
00:24:06,447 --> 00:24:07,865
Solte-me!
242
00:24:07,948 --> 00:24:10,451
- Não! Isso não está certo!
- Você fez bem, Lorde Larys.
243
00:24:11,035 --> 00:24:13,746
- Eu vou...
- Apenas meu dever, meu senhor Mão.
244
00:24:13,829 --> 00:24:15,223
Quem você pensa que é?
245
00:24:15,247 --> 00:24:17,367
Você passou muitas horas
com a Rainha ultimamente.
246
00:24:24,256 --> 00:24:28,719
Não há razão para que essas horas não possam,
no final, beneficie você.
247
00:25:59,268 --> 00:26:01,520
Eu farei a você o considerável
cortesia de assumir
248
00:26:01,603 --> 00:26:05,149
há uma boa razão para a indignação
do meu tratamento aqui esta manhã.
249
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
Meus mais sinceros arrependimentos
pela falta de cerimônia.
250
00:26:12,740 --> 00:26:13,824
O rei.
251
00:26:19,913 --> 00:26:21,707
E você está usurpando o trono.
252
00:26:21,790 --> 00:26:23,667
Foi o último desejo do meu marido.
253
00:26:23,792 --> 00:26:25,502
Acredite ou não,
254
00:26:25,586 --> 00:26:27,045
não tem consequências.
255
00:26:27,629 --> 00:26:28,881
Aegon será rei.
256
00:26:32,509 --> 00:26:34,219
Vim aqui pedir seu apoio.
257
00:26:35,262 --> 00:26:37,473
Bem, devo creditar você
pela sua ousadia.
258
00:26:38,766 --> 00:26:42,019
A Casa Velaryon há muito se aliou
com a Princesa Rhaenyra
259
00:26:42,102 --> 00:26:43,604
e o que isso ganhou para você?
260
00:26:45,355 --> 00:26:48,275
Sua filha morta, sozinha em Pentos.
261
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Seu filho foi traído.
262
00:26:51,487 --> 00:26:53,197
Os herdeiros de Rhaenyra não são seus.
263
00:26:55,282 --> 00:26:59,203
É seu marido
que se agarra tão descuidadamente ao trono.
264
00:27:00,162 --> 00:27:01,789
E até ele abandonou você.
265
00:27:01,872 --> 00:27:04,583
Foram-se esses seis longos anos
para travar uma batalha desesperada,
266
00:27:04,666 --> 00:27:07,419
voltando dolorosamente,
se não mortalmente, ferido,
267
00:27:07,920 --> 00:27:10,547
deixando a Senhora de Driftmark
para traçar seu curso sozinha.
268
00:27:13,300 --> 00:27:16,053
A palavra da minha casa não é inconstante.
269
00:27:18,263 --> 00:27:19,263
Não.
270
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
Mas, querido primo,
271
00:27:23,143 --> 00:27:27,356
você mais do que qualquer alma viva
entenda o que eu digo agora.
272
00:27:27,439 --> 00:27:31,318
Princesa Rhaenys, eu amava meu marido,
mas direi a verdade que ambos sabemos.
273
00:27:32,861 --> 00:27:34,071
Você deveria ter sido rainha.
274
00:27:36,949 --> 00:27:39,117
Eu pouco pensei em ouvir
essas palavras de você.
275
00:27:39,201 --> 00:27:42,037
O Trono de Ferro era seu
por sangue e por temperamento.
276
00:27:42,120 --> 00:27:44,706
Viserys teria sobrevivido
seus dias como senhor do país,
277
00:27:44,790 --> 00:27:48,752
contente em caçar e estudar suas histórias,
mas aqui estamos.
278
00:27:51,505 --> 00:27:54,800
Nós não governamos,
mas podemos orientar os homens que o fazem.
279
00:27:55,968 --> 00:27:56,968
Suavemente.
280
00:27:57,636 --> 00:28:01,265
Longe da violência e da destruição certa
e em vez disso em direção à paz.
281
00:28:03,016 --> 00:28:05,143
É em nome da paz
que você me aprisionou?
282
00:28:06,061 --> 00:28:07,271
E o meu dragão?
283
00:28:07,354 --> 00:28:08,397
Se formos superados,
284
00:28:08,480 --> 00:28:10,774
Rhaenyra ficará tentada a nos atacar,
e a guerra acontecerá.
285
00:28:12,651 --> 00:28:15,487
Sem o seu dragão,
ela pode ser persuadida a negociar.
286
00:28:18,282 --> 00:28:20,492
Se é Driftmark que você quer,
você deve tê-lo
287
00:28:21,326 --> 00:28:24,329
para você e suas netas
para transmitir como achar melhor.
288
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
Você é mais sábio do que eu acreditava que fosse,
289
00:28:35,549 --> 00:28:36,967
Alicent Hightower.
290
00:28:37,801 --> 00:28:41,054
Uma verdadeira rainha conta
o custo para seu povo.
291
00:28:42,723 --> 00:28:45,976
E ainda assim você ainda trabalha
a serviço dos homens.
292
00:28:46,059 --> 00:28:49,187
Seu pai, seu marido, seu filho.
293
00:28:51,273 --> 00:28:52,858
Você deseja não ser livre,
294
00:28:52,941 --> 00:28:55,944
mas para fazer uma janela
na parede da sua prisão.
295
00:28:57,195 --> 00:29:02,326
Você nunca se imaginou
no Trono de Ferro?
296
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Vou deixar você com seus pensamentos.
297
00:29:19,551 --> 00:29:21,219
Toque a campainha quando tiver uma resposta.
298
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Meu príncipe.
299
00:29:57,381 --> 00:30:01,343
Você mesmo é o misterioso
Verme Branco, presumo.
300
00:30:02,886 --> 00:30:06,056
Ou você é simplesmente mais uma casca
nesta cebola fedorenta?
301
00:30:08,684 --> 00:30:11,687
Minhas condolências
sobre o falecimento de seu rei.
302
00:30:26,660 --> 00:30:28,120
Onde está o Príncipe Aegon?
303
00:30:28,704 --> 00:30:34,251
Eu pensei, o Príncipe está na Baixada das Pulgas
onde ninguém é confiável.
304
00:30:34,835 --> 00:30:40,048
É melhor eu escondê-lo em algum lugar seguro
caso eles venham procurá-lo.
305
00:30:40,132 --> 00:30:41,466
Onde está o príncipe?
306
00:30:42,467 --> 00:30:44,261
Ele está guardado em segurança.
307
00:30:47,305 --> 00:30:51,351
Eu quero o fim do uso selvagem
de crianças na Baixada das Pulgas.
308
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Eles são forçados a lutar e, pior,
309
00:30:55,439 --> 00:30:59,359
seus mantos dourados levam
os subornos dados a eles para desviarem o olhar.
310
00:31:00,193 --> 00:31:06,658
Uma obscenidade tolerada
ou ignorado pela Coroa.
311
00:31:08,452 --> 00:31:09,911
Vou dar uma olhada nisso.
312
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Você tem minha palavra.
313
00:31:17,294 --> 00:31:18,962
Quando seus enredos amadurecem
314
00:31:19,046 --> 00:31:22,215
e você instala seu neto
no trono,
315
00:31:23,300 --> 00:31:26,386
lembre-se que fui eu quem o colocou lá.
316
00:31:26,470 --> 00:31:30,682
eu poderia tê-lo matado
tão facilmente quanto uma vespa em uma fruta.
317
00:31:31,016 --> 00:31:35,771
Não há poder
mas o que as pessoas permitem que você pegue.
318
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
Eu vou lembrar.
319
00:32:04,716 --> 00:32:05,716
Ouvir.
320
00:32:14,851 --> 00:32:16,651
Não... Não!
321
00:32:17,062 --> 00:32:18,062
Não!
322
00:32:26,822 --> 00:32:28,240
Onde está o verme branco?
323
00:32:29,074 --> 00:32:30,408
Ela vendeu você por um preço.
324
00:32:30,492 --> 00:32:31,910
E por que você pagou?
325
00:32:33,912 --> 00:32:35,038
Eu quero minha mãe.
326
00:32:36,706 --> 00:32:39,376
Seu avô, a Mão,
encontrarei você fora dos muros da cidade.
327
00:32:48,343 --> 00:32:50,720
Você foge do que outros homens
morra buscando, Aegon.
328
00:33:07,279 --> 00:33:08,738
Eu me arrependo disso, amigo.
329
00:33:39,603 --> 00:33:42,189
Não! Parar! Não.
330
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
- Eu estava esperando que você desaparecesse.
- Nosso pai está realmente morto?
331
00:33:49,738 --> 00:33:53,241
Sim, e eles vão fazer de você rei.
332
00:33:54,701 --> 00:33:57,037
- Não!
- Você vai me ajudar?
333
00:33:59,789 --> 00:34:02,042
Não! Deixe-me ir!
334
00:34:02,125 --> 00:34:03,210
Onde está seu irmão, hein?
335
00:34:03,668 --> 00:34:04,711
Huh?
336
00:34:05,295 --> 00:34:06,463
Deixe-me ir!
337
00:34:07,047 --> 00:34:08,089
Irmão!
338
00:34:15,388 --> 00:34:16,431
Deixe-me ir!
339
00:34:18,099 --> 00:34:19,643
Não tenho nenhum desejo de governar!
340
00:34:19,726 --> 00:34:22,354
Não gosto do dever! Eu não sou adequado.
341
00:34:22,437 --> 00:34:23,772
Você não terá nenhum argumento meu.
342
00:34:24,814 --> 00:34:28,652
Você me deixa ir, eu encontrarei um navio
e navegar para longe, para nunca mais ser encontrado.
343
00:34:32,822 --> 00:34:33,949
A Rainha espera.
344
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
Bem jogado.
345
00:35:07,065 --> 00:35:08,251
Nada disso é um jogo.
346
00:35:08,275 --> 00:35:10,360
E ainda assim você o trata como um só.
347
00:35:11,903 --> 00:35:16,992
Um concurso encantador,
o prêmio, uma bolsa de prata.
348
00:35:22,414 --> 00:35:24,457
Nós confiamos um no outro
esses muitos anos.
349
00:35:24,541 --> 00:35:28,003
E agora é o bem da família
que ambos desejamos.
350
00:35:29,337 --> 00:35:32,299
Quaisquer que sejam as nossas diferenças,
nossos corações permanecem como um só.
351
00:35:34,634 --> 00:35:36,011
Nossos corações nunca foram um.
352
00:35:36,678 --> 00:35:37,678
Eu vejo isso agora.
353
00:35:38,305 --> 00:35:40,974
Em vez disso, eu tenho sido uma peça
que você se moveu no tabuleiro.
354
00:35:41,057 --> 00:35:44,936
Se isso for verdade, então eu fiz você
Rainha dos Sete Reinos.
355
00:35:46,521 --> 00:35:48,732
Você teria
desejava de outra forma?
356
00:35:48,815 --> 00:35:49,855
Como eu poderia saber?
357
00:35:50,900 --> 00:35:53,278
Eu queria tudo o que você
me impressionou a querer.
358
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
E agora a dívida vence.
359
00:35:57,991 --> 00:36:00,577
- Uma dívida que você ficou feliz em pagar.
- Um sacrifício.
360
00:36:01,786 --> 00:36:04,748
Um sacrifício
feito para a estabilidade do reino.
361
00:36:05,665 --> 00:36:07,876
Nenhum rei jamais viveu
que não teve que perder
362
00:36:07,959 --> 00:36:10,045
a vida de alguns para proteger muitos.
363
00:36:10,128 --> 00:36:12,297
Embora eu entenda seu escrúpulo.
364
00:36:12,380 --> 00:36:15,967
A relutância em matar não é uma fraqueza!
365
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
Eu tenho Aegon.
366
00:36:21,431 --> 00:36:23,183
Procederemos agora como achar melhor.
367
00:36:30,023 --> 00:36:32,192
Enviaremos os termos
para Rhaenyra em Pedra do Dragão.
368
00:36:33,234 --> 00:36:36,446
Termos verdadeiros, tais que ela
pode aceitar sem vergonha.
369
00:36:36,529 --> 00:36:40,158
Se ela viver, seus aliados
se reunirá atrás de suas bandeiras,
370
00:36:40,241 --> 00:36:41,659
procurando seu retorno.
371
00:36:41,743 --> 00:36:42,869
Então ela não deve retornar.
372
00:36:44,079 --> 00:36:46,679
Meu marido teria desejado
esta misericórdia seja mostrada à sua filha.
373
00:36:46,748 --> 00:36:47,748
Seu marido?
374
00:36:48,583 --> 00:36:51,378
Ou você, filha dele
companheiro de infância?
375
00:36:55,924 --> 00:36:58,843
Criston Cole será nomeado
Senhor Comandante da Guarda Real.
376
00:37:00,512 --> 00:37:02,305
Meu filho será ungido
amanhã ao amanhecer.
377
00:37:03,306 --> 00:37:05,433
Toda Porto Real
deve testemunhar sua ascensão.
378
00:37:06,768 --> 00:37:09,813
Ele assumirá autoridade.
Não haverá mais hesitação.
379
00:37:10,480 --> 00:37:12,941
Meu filho vai levar a coroa
de seu homônimo, o Conquistador,
380
00:37:13,024 --> 00:37:15,026
e carregue Blackfyre, sua espada.
381
00:37:15,110 --> 00:37:18,613
Deixe as pessoas se lembrarem
a antiga força da Casa Targaryen.
382
00:37:22,700 --> 00:37:25,870
Você se parece tanto com sua mãe
em certas luzes.
383
00:37:37,173 --> 00:37:38,258
Como você desejar.
384
00:37:50,145 --> 00:37:51,146
Vossa Graça.
385
00:37:55,525 --> 00:37:57,485
Já é tarde, Lorde Larys.
386
00:37:59,154 --> 00:38:02,031
Eu descobri algo
que você deveria saber.
387
00:38:14,627 --> 00:38:17,130
Você já se perguntou, eu me pergunto,
388
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
como é...
389
00:38:20,300 --> 00:38:22,343
que seu pai, a Mão,
390
00:38:24,387 --> 00:38:26,014
encontrou Aegon primeiro?
391
00:38:59,339 --> 00:39:02,217
Existe uma teia de espiões
trabalhando na Fortaleza Vermelha.
392
00:39:03,384 --> 00:39:07,430
Ao longo de seus fios
viaja notícias de todos os nossos feitos.
393
00:39:08,097 --> 00:39:12,268
Seu pai sabe disso,
mas deixou-o no lugar.
394
00:39:13,645 --> 00:39:17,273
Mais de uma vez, provou
vantajoso para aqueles que desejam
395
00:39:18,942 --> 00:39:21,069
alimentar o tecelão.
396
00:39:22,403 --> 00:39:23,780
E esse tecelão me observa?
397
00:39:27,158 --> 00:39:28,201
Hum...
398
00:39:49,222 --> 00:39:53,685
Uma das pequenas aranhas
é sua dama de companhia.
399
00:39:55,687 --> 00:39:56,771
Talya?
400
00:39:56,854 --> 00:39:58,439
Há mais como ela.
401
00:39:58,523 --> 00:40:00,275
Mesmo eu não sei o número deles.
402
00:40:05,321 --> 00:40:08,366
Existe uma maneira
para destruir sua vantagem.
403
00:40:09,576 --> 00:40:12,287
Deve ser retirado pela cabeça.
404
00:40:14,372 --> 00:40:18,835
Quando a rainha morrer,
as abelhas voam sem propósito.
405
00:40:20,962 --> 00:40:23,965
Implorando seu perdão
para a virada da frase, Vossa Graça.
406
00:40:25,883 --> 00:40:28,219
Eu assumo esta tarefa
se enquadra na sua especialidade.
407
00:40:29,387 --> 00:40:30,430
Se você desejar,
408
00:40:32,807 --> 00:40:33,808
isso será feito.
409
00:41:53,221 --> 00:41:54,389
Fora do meu caminho!
410
00:42:03,147 --> 00:42:04,607
Comigo, princesa.
411
00:42:04,691 --> 00:42:06,567
Não posso permitir que esta traição permaneça.
412
00:42:46,983 --> 00:42:48,263
Onde estamos?
413
00:42:48,860 --> 00:42:50,111
Ao sul de King's Way.
414
00:42:51,154 --> 00:42:52,363
O Blackwater é por aqui.
415
00:43:21,309 --> 00:43:22,909
Não vou deixar Meleys.
416
00:43:23,895 --> 00:43:25,998
- Se eu pudesse chegar ao Dragonpit, então...
- Não.
417
00:43:26,022 --> 00:43:27,732
Eles vão esperar você lá, Princesa.
418
00:43:27,815 --> 00:43:29,025
Você não passará pelos portões.
419
00:43:30,610 --> 00:43:31,903
Agora venha.
420
00:43:31,986 --> 00:43:34,155
Você deve ir para a beira do rio
e encontre um navio.
421
00:43:34,238 --> 00:43:35,865
Antes que eles saibam que você se foi.
422
00:43:35,948 --> 00:43:37,617
Mova-se! Ir! Ir!
423
00:43:38,701 --> 00:43:39,827
Por aqui!
424
00:43:39,911 --> 00:43:41,120
Continue andando!
425
00:43:41,704 --> 00:43:43,372
Isso mesmo. Isso mesmo!
426
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
- Avante!
- Por aqui.
427
00:43:47,794 --> 00:43:49,337
Pare! Pare!
428
00:43:52,340 --> 00:43:53,800
Continue andando!
429
00:43:59,180 --> 00:44:01,140
Todos vocês, sigam em frente!
430
00:44:06,437 --> 00:44:07,563
Continue andando!
431
00:44:18,616 --> 00:44:19,784
Fora do caminho!
432
00:44:21,452 --> 00:44:22,452
Fora do caminho!
433
00:44:44,016 --> 00:44:45,736
Tenha a decência
parecer grato.
434
00:44:47,353 --> 00:44:49,438
Você sabe o que foi
feito para lhe dar este dia?
435
00:44:53,276 --> 00:44:55,069
Em uma hora você será rei.
436
00:44:55,152 --> 00:44:56,696
E meu pai nunca quis isso.
437
00:44:56,779 --> 00:44:57,947
Isso não é verdade.
438
00:44:58,030 --> 00:45:00,783
Ele teve 20 anos para me nomear herdeiro
e nunca o fez.
439
00:45:00,867 --> 00:45:03,578
Firmemente, ele manteve a reivindicação de Rhaenyra.
440
00:45:03,661 --> 00:45:05,079
Ele mudou de ideia.
441
00:45:05,162 --> 00:45:07,206
Oh.
442
00:45:08,374 --> 00:45:09,374
Não.
443
00:45:09,959 --> 00:45:11,544
Ele poderia ter feito isso, mas nunca o fez
444
00:45:13,129 --> 00:45:14,505
porque ele não gostava de mim.
445
00:45:15,840 --> 00:45:18,134
E ainda assim, com seu último suspiro,
446
00:45:18,217 --> 00:45:21,304
ele sussurrou para mim que você
deveria ocupar seu lugar no trono.
447
00:45:41,741 --> 00:45:43,242
Não brinque comigo, mãe.
448
00:45:43,326 --> 00:45:44,493
Eu falo a verdade.
449
00:45:59,550 --> 00:46:00,760
Ouça-me, Aegon.
450
00:46:02,011 --> 00:46:04,180
Seu avô, a Mão,
tentarei impressionar você
451
00:46:04,263 --> 00:46:06,140
aquela Rhaenyra
deveria ser passado à espada.
452
00:46:06,223 --> 00:46:08,434
Você deve rejeitar este conselho.
453
00:46:09,435 --> 00:46:11,312
Não devemos governar
com crueldade e insensibilidade.
454
00:46:11,395 --> 00:46:14,315
Apesar de todos os seus defeitos, ela é sua irmã,
filha do seu pai...
455
00:46:14,398 --> 00:46:15,398
Você me ama?
456
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Seu imbecil.
457
00:46:21,072 --> 00:46:23,074
Abra caminho
para a casa do leme real!
458
00:46:39,840 --> 00:46:41,217
Ei, ei, vá em frente então.
459
00:46:43,761 --> 00:46:45,889
Vá em frente, mova-se! Vamos!
460
00:47:47,616 --> 00:47:49,160
Povo de Porto Real,
461
00:47:50,286 --> 00:47:52,329
hoje é o mais triste dos dias.
462
00:47:53,998 --> 00:47:55,708
Nosso amado rei,
463
00:47:56,834 --> 00:47:58,627
Viserys, o Pacífico,
464
00:48:00,755 --> 00:48:01,755
está morto.
465
00:48:08,429 --> 00:48:11,348
Mas também é
o mais alegre dos dias.
466
00:48:13,309 --> 00:48:15,478
Pois assim como seu espírito nos deixou
467
00:48:17,855 --> 00:48:20,107
ele sussurrou seu último desejo
468
00:48:20,191 --> 00:48:24,195
que seu filho primogênito, Aegon,
469
00:48:25,905 --> 00:48:27,490
deveria sucedê-lo.
470
00:48:38,751 --> 00:48:39,794
Guardas!
471
00:48:41,879 --> 00:48:44,090
Fora do caminho! Mover!
472
00:48:52,640 --> 00:48:53,766
Pare!
473
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
Vez!
474
00:49:04,443 --> 00:49:05,443
Presente...
475
00:49:06,487 --> 00:49:07,571
braços!
476
00:49:41,147 --> 00:49:43,315
É a sua grande sorte
477
00:49:43,399 --> 00:49:47,111
e privilégio de estar aqui
para testemunhar isso.
478
00:49:48,696 --> 00:49:51,198
Um novo dia para nossa cidade.
479
00:49:52,241 --> 00:49:54,285
Um novo dia para o nosso reino.
480
00:49:54,869 --> 00:49:58,873
Um novo rei para nos liderar.
481
00:50:57,806 --> 00:51:00,142
Que o Guerreiro
dê-lhe coragem.
482
00:51:03,520 --> 00:51:07,691
Que o Ferreiro
dê força à sua espada e escudo.
483
00:51:10,277 --> 00:51:13,113
Que o Pai o defenda em sua necessidade.
484
00:51:16,575 --> 00:51:23,165
Que a Velha levante sua lâmpada brilhante
e iluminar seu caminho para a sabedoria.
485
00:51:48,357 --> 00:51:51,443
A coroa do Conquistador,
transmitido através de gerações.
486
00:52:09,878 --> 00:52:11,672
Deixe os Sete testemunharem,
487
00:52:12,381 --> 00:52:16,051
Aegon Targaryen
é o verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.
488
00:52:51,045 --> 00:52:55,007
Todos saudam Sua Graça, Aegon,
489
00:52:56,050 --> 00:52:57,634
Segundo de seu nome,
490
00:52:57,718 --> 00:53:01,430
Rei dos Ândalos e dos Roinares
e os Primeiros Homens,
491
00:53:01,513 --> 00:53:03,724
Senhor dos Sete Reinos
492
00:53:03,807 --> 00:53:06,268
e Protetor do Reino.
493
00:53:09,772 --> 00:53:11,065
Aegon, o Rei!
494
00:54:13,544 --> 00:54:14,878
Aegon, o Rei!
495
00:54:14,962 --> 00:54:16,755
Viva Aegon!
496
00:55:19,026 --> 00:55:21,278
Abra as portas!
497
00:55:28,577 --> 00:55:29,661
Abra as portas!
498
00:55:35,542 --> 00:55:36,710
Chame Helena.