1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ การเล่นเพลงธีมสุดอลังการ]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[เสียงหวือเบา ๆ ]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[การเสียดสีม้า]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[การเสียดสีม้า]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[ประตูอันหนักหน่วงเปิดออก]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[เรนีรา] [เสียงสะท้อน]
เฮเลน่า.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
เฮเลน่า.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[เสียงชัดเจน]
เฮเลน่า.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[หายใจเบา ๆ ]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
ฉันขอโทษที่รบกวน
ส่วนที่เหลือของคุณ
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
คุณเคยได้ยินคำว่า w
จากแม่ของฉันเหรอ?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
ไม่
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
ฉันไม่คาดหวังจนกว่า...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[เสียงนกร้อง]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
เอมอนด์ถามคุณหรือเปล่า
ที่จะขี่ไปรบกับเขา?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
อืม
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
ลอร์ดคอร์ลีส
จินตนาการว่าเขาจะ
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
เมื่อฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง
ฉันอยากจะบิน
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
แต่ตอนนี้เมื่อ...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
เมื่อฉันอยู่กับ Dreamfyre...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
มัน...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
แล้วก็มากเกินไป
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
ฉันคิดว่าพ่อของเรา
รู้สึกแบบเดียวกัน
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
เขาสละสิทธิ์
ความแข็งแกร่งของมังกร
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
และใช้ชีวิตที่เงียบสงบมากขึ้น
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
เขาไม่ได้ปรารถนา
ที่จะมีการเปลี่ยนแปลง
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
คุณเชื่อเรื่องมังกร
เปลี่ยนแปลงเราในทางใดทางหนึ่ง?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
ตอนนี้คุณมีมังกรมากมาย
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
ตัวเองไม่เปลี่ยนแปลงเลยเหรอ?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[เยาะเย้ย] ไม่
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
คือฉันไม่อยากเป็นเลย
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
ฉันก็ปรารถนาเท่านั้น
เพื่อยุติการแข่งขันของเรา
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
และฟื้นฟูเรา
ตามลำดับที่ถูกต้องของเรา
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[ถอนหายใจ]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
เฮเลน่า.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
พี่สาว ฉันเชื่อว่าเธอ...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
อาจเป็นคนช่างฝัน
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
ว่าคุณ...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
เห็นสิ่งต่าง ๆ
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
ฉันเห็น f-flash ในบางครั้ง
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
มีความชัดเจนมากขึ้น
กว่าคนอื่นๆ
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
คุณเห็นอะไรครั้งสุดท้าย?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
แม่ม้าสีเทา
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
อืม
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
แล้วเดมอนล่ะ?
คุณเคยเห็นเขาไหม?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
หืม?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
หมาป่าฤดูหนาวแล้ว
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
หรือทัมเบิลตัน
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
วิล ออร์มุนด์ ไฮทาวเวอร์
จะถูกนำไปส้นเท้า?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
ฉันไม่รู้.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
คุณไม่รู้เหรอ?
หรือคุณจะไม่พูด?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
คุณอาจจะปฏิเสธฉันได้
ในฐานะน้องสาวของคุณ
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
แต่ฉันอาจบังคับคุณได้
ในฐานะราชินีของคุณ
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
เอาล่ะ บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
บอกเลยว่ามี.
ไม่มีข้อผิดพลาด
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
ว่าฉันจะมีชัย
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
อย่างที่เทพต้องตั้งใจแน่ ๆ
บอกฉัน.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[คำราม]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[เสียงครวญคราง]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
แม่.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
ฉันบอกคุณว่าฉันจะมา
ถ้าฉันทำได้
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
ไม่ได้ถูกจับไปเป็นเชลยเหรอ?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
น้องสาวของคุณถูกพาตัวไป
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
แต่ฉันจัดการได้
ที่จะซ่อนตัวเพื่อหลบหนี
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
คุณฉลาดมาก
ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่มีใครค้นพบ
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
ฉันคิดว่าทั้งหมดมี
ละทิ้งฉัน
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[ถอนหายใจ]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
ฉันจะทิ้งไปได้ยังไง...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
ดีที่สุดของฉัน...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
และลูกชายที่แท้จริง?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
เมืองล่มสลายแล้ว เอมอนด์
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [จูบเบาๆ]
- คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[อลิเซนต์ถอนหายใจ]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
ถนนสายนี้ยาวไกล
และเต็มไปด้วยอันตราย
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
ดังนั้นฉันจะดีใจที่มีเตียง
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
เอกอนล่ะ?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
เอกอนน่าจะตายไปแล้ว
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
และสำหรับคุณ
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[กระซิบ]
แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง เอมอนด์
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
ไม่
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- ฉันยังเด็กเกินไป
- ไม่เคย.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
ฉันเป็นเพียงเด็ก
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[ถอนหายใจ สูดจมูก]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[อลิสคราง]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
และในขณะนี้
ฉันจะให้ลูกชายแก่คุณ
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[เอมอนด์คราง]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
เอมอนด์.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
เอมอนด์.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- คุณเห็นอะไร?
- [อ้าปากค้าง] ได้โปรด.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกระหึ่ม]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
เอมอนด์.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[กเวย์น] เปิดประตู!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[ผู้คนพูดคุยกัน]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
พวกเขาข้ามไปแล้ว
แบล็ควอเตอร์รัช
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- เท่าไหร่?
- สองหมื่น.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
ออกไปเดินขบวนหนึ่งวัน
มากที่สุดสองคน
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
ดังนั้นคุณสลัว
แต่เพื่อนชาวดอร์นิชผู้ทะเยอทะยาน
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
ตายในโคลนโดยเปล่าประโยชน์
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
นั่นไม่สำคัญ
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
ฉันมีชิ้น
บนกระดานตอนนี้
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
นั่นจะนำตัวเมียมา
ถึงหัวเข่าของเธอ
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
และนั่นคืออะไร?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[ถอนหายใจ]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[คาแรกซ์ตะโกน]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[ผิวปาก]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[พูดเล่น]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- เจ้าชายของฉัน--
- ย้าย!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
เธออยู่ที่ไหน?
เรน่าอยู่ไหน?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
ฉันเห็นเรากำลังแจกจ่าย
ด้วยความสุภาพ
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
เธออยู่ที่นี่เหรอ?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
หลังจากนั้นเธอก็บินไป
ฉันส่งไปให้คุณ
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
ฉันไม่สามารถจับเธอได้
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
จับเธอล่ามโซ่
ถ้าคุณต้อง
ขังเธอไว้ในห้องขัง
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
คุณคิดว่ามันง่ายมาก
เพื่อบังคับนักขี่มังกร
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
จะทำสิ่งที่เธอไม่ต้องการ?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
เธอทำให้ฉันเปิดเผยเช่นกัน
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
เธอขอร้องฉัน
ด้วยน้ำตาในดวงตาของเธอ
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
สาบานว่าเธอจะ
ซ่อนตัวอยู่ที่นี่
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
พูดถึงนักขี่มังกร
มีอยู่มากมายในหุบเขา
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
ชาวบ้านก็นินทา.
ของสาวป่าในภูเขา
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
อาศัยอยู่ท่ามกลาง
ตำแยและแกะ
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
ฉันเสร็จแล้ว
กับเรื่อง.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของฉันตอนนี้
เพื่อแจ้งเตือนราชินี
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- เพื่อเที่ยวบินของเธอ
- ไม่
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
คุณอาจจะทื่อ
ความโกรธเกรี้ยวของเรนีรา
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
แต่คุณจะไม่หลบเลี่ยงมัน
ให้เวลาฉันสักวัน
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
โปรด.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
เธออยู่ที่นี่และที่นั่น
seeking news of Vhagar.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
มีคำพูดของการเห็น
near Fairmarket,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
ฉันจึงทำได้แค่สันนิษฐานว่า...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[dragon vocalizing]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] We are two days
behind Aemond at best.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
I have long tired
ของการค้นหาอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
I cannot help but think
ฉันถูกเรเนียร์ลงโทษ
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
or at least sent far
from her sight.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
She thinks of us
เป็นเพียงเครื่องมือที่ต้องใช้เท่านั้น
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
I wondered, my lady,
if I might beg you
for a kindness.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
พ่อของฉันปรารถนาให้อลิน
and me to be legitimized
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
และใช้ชื่อ Velaryon
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
ราชินี
กำลังลังเล
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
คุณรู้จุดยืนของฉัน
หลังจากหลอดอาหาร
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
ฉันไม่คิดว่าคำพูดของฉัน
คงจะมีอิทธิพลกับเธอมาก
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
แต่พ่อของคุณอาจจะ
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
ทำไมตอนนี้ถึงกังวลเรื่องนี้
ด้วยชื่อและตำแหน่ง?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [มังกรร้องเสียงกรี๊ด]
- ฉันเข้าใจความคับข้องใจของคุณ
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
แต่แน่นอนว่าคุณมี
สิ่งที่ดีกว่าในมังกรของคุณ
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
ยิ่งกว่านามอันเป็นขุนนางใดๆ
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ถ้าเราสองคนจะแต่งงานกัน
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
นั่นคือ...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
หากเราคนใดคนหนึ่งได้รับความโปรดปราน
ของสตรีผู้สูงศักดิ์บางคน
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[เยาะเย้ย]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
เขาได้พูดกับคุณแล้ว
พี่ชายของคุณ
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[มังกรร้อง]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
วาการ์เหรอ?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
ไม่
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
ไม่คิดว่าเราชอบ.
เพื่อหลบหนีจากป้อมแดง
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
แต่เซอร์เอเดรียนยังคงอยู่
มั่นคงและเด็ดเดี่ยว
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
พระองค์ทรงนำเรา
สู่ประตูลับ และ--
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
และฉันมีเหรียญเพียงพอ
กับฉันเพื่อม้า
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
เราพยายามที่จะอยู่
ปิดถนน
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
แต่ป่าไม้ได้กลายเป็น
ไม่สามารถใช้ได้ในสถานที่ต่างๆ
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
มีคนป่า
อยู่ในป่าตอนนี้
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
ฉันคงไม่ได้มาถึงที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อเขา
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
เรเนียร์ยึดปราสาทไป
แต่เขายังคงภักดี
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
เขาช่วยฉันด้วยความเสี่ยงอย่างยิ่ง
ให้กับตัวเขาเอง
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
เขาเป็น gr-- [อ้าปากค้าง]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองหรือไม่?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
ไม่
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [เสียงฝีเท้าถอย]
- [ถอนหายใจ]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
นี่คือเขา
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
ผู้พิทักษ์และผู้นำทางของฉัน
เซอร์เอเดรียน.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
พระคุณของคุณ
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
มม.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[ถอนหายใจ]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นหนี้คุณ
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
ฉันทำเท่านั้น
ดังที่มโนธรรมของข้าพเจ้าเรียกร้อง
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
พระราชินีเจ้าพันปี
ได้รับการปฏิบัติอย่างน่าละอาย
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [การฟาดใบมีด]
- [อลิเซนท์] เอมอนด์!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[กึกก้อง]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[เสียงร่างกายดัง]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
ขอโทษนะแม่
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
มีความลับอยู่ที่นี่
และฉันไว้ใจคนแปลกหน้าไม่ได้
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[Alys] อ่า นี่คุณอยู่นะ
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับมื้อเย็น
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[การเทของเหลว]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
พวกเมเจอร์บอกฉัน
ไขมันของปศุสัตว์
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
มีประโยชน์ต่อกระดูก
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
แต่ฉันสงสัยว่าบางสิ่งบางอย่าง
มีสารลื่นมาก
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
สามารถเป็นพิษเป็นภัยได้อย่างแท้จริง
[หัวเราะเบา ๆ]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
ลองไวน์ดูสิ ลอร์ดคอร์ลีส
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
ฉันพบว่ามันช่วยได้
อากาศที่น่ารังเกียจของสถานที่แห่งนี้
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
มม.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร
ไฮทาวเวอร์?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
แบบนี้หรือเปล่าครับ
ของการทำซ้ำครั้งสุดท้าย?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
พายนกพิราบมาก่อน
บล็อกเพชฌฆาตเหรอ?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
ในทางตรงกันข้าม
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
เราหวังว่าจะเพลิดเพลิน
ความสุขของบริษัทของคุณ
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
คุณจะได้รับความช่วยเหลืออย่างมาก
แก่เราด้วยความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- อะไรนะ? ตัวประกัน?
- หืม
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
ราชินีผู้ดุร้าย
มีจิตใจที่อ่อนโยนเช่นนี้
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
ว่าเธอควรจะ
โยนมงกุฎของเธอทิ้งไป
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
เพื่อเธอ
มือเอาแต่ใจ?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
ฉันคิดว่าไม่
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
อย่างไรก็ตาม ชาว Velaryons
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
โดยมีเจ้านายของตนเป็นโมฆะ
พวกผู้ชายแห่ง Driftmark
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
จะคิดดีขึ้น
ที่จะเข้าสู่ท่า King's Landing
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
และหากไม่มีพวกเขา
เมืองจะกลับมาอีกครั้ง
กินความผิดปกติของตัวเอง
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
มะ-มันจะช่วยยังไงล่ะ.
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
เมื่อหมาป่าฤดูหนาว
กำลังกรงเล็บอยู่ที่ประตูของเราเหรอ?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
คุณรู้หรือไม่?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
ฉันมีความโน้มเอียงมากขึ้นเรื่อยๆ
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
เพื่อจำกัดอาหารของฉัน...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
สู่อาณาจักรผัก
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
เช่นเดียวกับชาวนาถีทำ
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
หากคุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยคำสั่งของคุณ--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
คุณเห็นอะไรในตัวพวกเขาล่ะ?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
ทาร์แกเรียน...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
องค์ประกอบ
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
คุณเป็นคนเดินทาง
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
คุณได้เห็นแล้ว
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
ทำไมต้องจำกัดตัวเอง.
ในพันธมิตรที่น่าเบื่อ
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
ถึงความโหดร้าย
และคนขี้สงสัย?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
แน่นอนว่าภรรยาของคุณ
เป็นเลือดของพวกเขา
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
มันจบลงอย่างคาดเดาไม่ได้
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
ฉันจะคิดว่า
หลังจากที่ได้เห็น
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
พวกเขากินอย่างไร
หนึ่งในนั้นเอง...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
ฉันอยากจะกลับมา
ไปที่เซลล์ของฉัน
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
ตามที่คุณต้องการ
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
โอ้ ลอร์ดคอร์ลีส?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
ก่อนที่คุณจะไป...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
เขาเป็นคนไม่ธรรมดา
วิญญาณที่ดี...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
ราวกับว่าเขาอยู่ในวันก่อน
ของชัยชนะอันยิ่งใหญ่บางอย่าง
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
ดูเหมือนเขาจะเชื่ออย่างนั้น
โดยมีลอร์ดคอร์ลีสเป็นโฮ--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
นี่เป็นของเขาหรือเปล่า
"ชิ้นส่วนบนกระดาน"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
คำสั่งหรือความผิดปกติอะไร
ของคิงส์แลนดิ้ง
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
เรื่องของเราตอนนี้
มีกองทัพอยู่ที่ประตูเมืองหรือ?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
ฉันควรจะเป็นกษัตริย์
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
ฉันเป็นผู้ปกครองประเภทไหน?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
ฉันนั่งโดยไร้ความสามารถ
ในขณะที่เป็นคนบ้า
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
เสนอเราขึ้นมา
เพื่อการเชือด?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
แล้วคนของเราทุกคนที่อยู่กับเราล่ะ?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
ดูเหมือนหนีไม่พ้น
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
ความฝันที่บางคนมี
ของการปกปิดตัวเอง
ในพระสิริอันเป็นนิรันดร์...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
ของการก้าวข้ามไปในทางใดทางหนึ่ง
ชะตากรรมร่วมกันของมนุษยชาติ
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของคุณ
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[สูดดม]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
เขายอมมอบตัวให้ฝุ่นธุลี
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
สั่งกองทัพก็ได้.
ที่จะยอมแพ้
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[เยาะเย้ย]
แล้วอะไรล่ะ?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
ให้เราทุกคนเดินขบวน
ไปที่ตะแลงแกงเหรอ?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
คุณสามารถบินหนีไปได้
บนเทสซาเรียน
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
ไม่มีคุณ
เป็นข้ออ้างสำหรับ--
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
เขาจะดำเนินต่อไป
ในขณะที่เขาเริ่ม
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
ฉันจะไปที่ไหน?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
ใครจะรับพระราชาใคร
ทิ้งคนของเขาให้พินาศไปหรือ?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
ฉันไม่มีความกลัว
ไม่สำคัญหรอกกเวย์น
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
เรนีราอาจรักษามงกุฎของเธอไว้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[หัวเราะเบาๆ]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[ทอร์เรน แมนเดอร์ลี]
ตรงไปตรงมามันอุกอาจ
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
มีการรณรงค์ต่อต้านฉัน!
การเยาะเย้ยบนท้องถนน
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
ลูกสาวของฉันเองพบว่า
บันไดหน้าประตูบ้านเมืองของฉัน
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
เปื้อนไปด้วยอะไรสักอย่าง
เรื่องเลวร้าย
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
อยากให้ฉันทำเกี่ยวกับมัน
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
ราชินีของฉัน
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
ด้วยความเคารพ.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
ต่อหน้าผู้ร้อง
คุณตั้งชื่อให้ฉันรับผิดชอบ
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
สำหรับการเงินในปัจจุบัน
ความคับข้องใจในเมือง
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
ฉันแทบจะไม่--
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
แล้วคุณทำอะไรลงไป
เพื่อบรรเทาพวกเขา?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
ฉันจะทำอย่างไร?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
ฉันได้สนับสนุนให้เก็บภาษี
มันล้มหูหนวกไปแล้ว
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
เราใช้ทองหยดของเราแล้ว
เร็วเท่าที่พวกมันถูกรวบรวมกัน
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
มันเหมือนกับว่าฉันเคยเป็น
ติดตั้งที่นี่
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
เหมือนแพะรับบาป
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
เคยมีคำว่า
จากลอร์ดคอร์ลีสเหรอ?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
จากฮาร์เรนฮาลเหรอ?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- และปีศาจเหรอ?
- [ออร์ไวล์] ไม่อยู่
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
เจ้าชายอยู่ในบาง...
ธุระของเขาเอง
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
ผู้ดูแลบอกว่าเขาบินออกไปแล้ว
ของเมืองก่อนรุ่งสาง
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
เจ้าภาพแม่น้ำ
เป็นเพียงการเดินขบวนหนึ่งวัน
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
จากทัมเบิลตัน พระคุณเจ้า
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
และกองกำลัง Velaryon จะเป็น
ที่ King's Landing ในวันพรุ่งนี้
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
ฉันมีชื่อเสียง
เพื่อรักษา
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
ถ้าเซอร์เอเดรียน
ประสบความสำเร็จ
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
ในความพยายามของเขาแน่นอน
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
แล้วก็มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ของฮาร์เรนฮาล--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
เพียงแค่เอามัน
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
พระคุณของคุณ?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
กลับมาหาแฝด
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
และเป็นผู้นำผู้ชายที่คุณมี
ออกจากที่นั่นไปยัง Harrenhal
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[อ้าปากค้าง]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยความยินดี!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
ถ้าเอมอนด์ตาย
ดีขึ้นทั้งหมด
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
แต่อย่างไรก็ตาม
คุณจะยึดครองมันอีกครั้ง
และไม่มีที่ไหนเลย
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- เพื่อให้เขากลับมา
- [ประตูเปิด]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [อดัม] ราชินีของฉัน
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
เราได้เห็น
มีบางอย่างแปลก ๆ
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- วาการ์?
- ไม่
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
คนขโมยแกะ.
ในดินแดนแห่งแม่น้ำ
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
บนฝั่งของ Blue Fork
ใกล้แฟร์มาร์เก็ต.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
เขาไม่รู้จัก--
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
พระคุณของพระองค์เขามีผู้ขับขี่
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- นักบิดหน้าใหม่เหรอ?
- ฉันไม่สามารถพูดได้
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
เราไล่ล่า
แต่สูญเสียเขาไปในภูเขา
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[เสียงสูงดังขึ้น
เสียงอู้อี้]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
หัวนั้น
ภูตนำมาให้คุณ
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
คุณพูดด้วยความสัตย์จริงได้ไหม
คุณไม่มีข้อสงสัยเลยเหรอ?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
เขาอยู่ในแม่น้ำเป็นเวลานาน
และตอนนี้ คนขโมยแกะ
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
มีคนเห็นคนขี่ม้าอยู่ที่นั่นด้วย
เขารับรองว่าคุณตายแล้ว
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
และในขณะเดียวกันนั้นเอง
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
เขาหายไปแล้ว
โดยไม่มีคำอธิบาย
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
ฉันรู้ว่าเขาโกหก
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดี--
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
คุณและฉันได้รู้ว่าเขาเป็น
สามารถเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกมาก
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
เขาเสียดสีแล้ว
ตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
เหนือความยับยั้งชั่งใจของคุณ
ในการครอบครองอำนาจ
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
เขาเป็นคนใจร้อน
และใจร้อน
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
ใครสามารถพูดได้ว่าพันธมิตรอะไร
เขาอาจจะก่อตัวขึ้นอย่างลับๆ
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- เมื่อเขาพบว่าคุณขาด
- เขาสาบานว่าจะรับใช้ฉัน
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตอนนี้
เมื่อฉันต้องการเขามากที่สุด
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- ว่าเขาจะ--
- ยกโทษให้ฉัน.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
พระคุณของคุณ
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
แต่มีอะไรหรือเปล่า
เดม่อนก็ทำได้
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
ที่คุณจะเป็นจริง
ไม่เชื่อเหรอ?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
เรียกเซอร์อดัม
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
พวกเขาบอกว่ามันคือความแข็งแกร่ง
ของดวงอาทิตย์ในโวลันติส
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
ที่ทำให้มีความหวานชื่นเช่นนี้
ในองุ่น
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
ถ้าคุณตั้งใจจะปลอบฉัน
เพื่อความโง่เขลานี้
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
ด้วยไวน์โวแลนทีน
คุณคิดผิดมาก
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
พระคุณของคุณ
ฉันขอให้คุณพิจารณาใหม่
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
ที่เมเดนพูล
เราอาจขึ้นเรือ
ให้กับแคสเตอร์ลี ร็อค แทน
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[เอกอน]
ไม่ ฉันตัดสินใจเลือก Braavos
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
ต่อไปอีกเท่าไร.
เราต้องขี่ไหม?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
บางวันยังถึงท่าเรือ
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
บราโวสจะพิสูจน์ตัวเอง
เมืองที่ได้รับการเพาะปลูกมากที่สุด
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- ฉันรับรองกับคุณ
- [เสียงหมูร้อง]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
บางทีอาจจะด้วยซ้ำ
บ้านจากที่บ้าน
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[เสียงหมูร้อง]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
ว้าว.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
ผู้หญิงที่ดีของฉัน
คุณหนีไปอะไร?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
กองทัพเดินมาทางนี้
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- แข็งแกร่งประมาณพัน
- กองทัพไหน?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
ลูกสาวของฉันบอกว่าเธอเห็น
ปลาสีแดงบนพื้นสีขาว
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- พวกมูตันส์
- นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
สู่เมเดนพูล
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
เราต้องเดินหน้าต่อไป
หันหลังกลับถ้าคุณทำได้
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
พวกมูตันสาบานกับเรนีรา
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
พวกเขาไม่มี
ได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
ฮ้า.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[คนห่างไกลคุยกัน]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[ไทแลนด์]
ถนนหายไปจากเรา
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
เราต้องถอยกลับไป
ไปยัง Rook's Rest
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้
เราอาจจะถูกค้นพบ
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
มีกองทัพมาหาเรา
และเราไม่มีที่หลบภัย
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
มีกำแพงหนา
ที่ Rook's Rest
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
และผู้ชายมากพอ
เพื่อปกป้องพวกเขา
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
จะเป็นที่พึ่งของพระองค์
จนกระทั่งเจ้าบ้านมูตันผ่านไป
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[อุปกรณ์ส่งเสียงดัง]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [เอมอนด์] อืม
- [Alys] คุณจะต้องหิวโหยแน่ๆ
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
จากคิงส์แลนดิ้ง
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
ใช่.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
และเต็มไปด้วยไม่ต้องสงสัยเลย
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
หากฉันเคยได้ยินนิทานครึ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับถนนพระราชาเป็นเรื่องจริง
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
เป็นยังไงบ้างคะคุณสองคน.
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- มารู้จักกันเหรอ?
- มม.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
เธอช่วยชีวิตฉันไว้
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
ตามคำสั่งของใคร?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
ของนายเหรอ?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
โดยทั่วไปฉันติดตาม
คำสั่งของฉันเอง
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[หัวเราะ] Aemond ฉันยังคงทำไม่ได้
เข้าใจว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[ถอนหายใจ]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
มม.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
เธอเป็นผู้หญิง
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
และเป็นเมสเตอร์อะไรสักอย่าง
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
การดูแลปราสาท
ได้ตกอยู่กับเธอในตอนนี้
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะอยู่ที่นี่กับเธอ
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
และทำให้สถานที่แห่งนี้เป็นที่นั่งของฉัน
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
ที่นั่งของคุณ?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
แนะนำตัวเองเหรอ?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
ป้อมปราการใหม่
ที่จะปกครอง
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
เรนีราได้ครองบัลลังก์
และมังกรหกตัวตามชื่อของเธอ
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
เธอคือผู้ที่ปกครองตอนนี้
เท่าที่เรา
อาจปรารถนาเป็นอย่างอื่น
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
มม.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
มังกรของเรเนียร์
ถูกคนธรรมดาสามัญขี่
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
เธอทำให้บ้านหลังใหญ่ของเราเป็นมลทิน
บัลลังก์เหล็กก็ลดน้อยลง
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
และหว่านเมล็ดพืช
ของความพินาศของเธอเอง
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
เธอจะล้มเหลวอย่างแน่นอน
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
และเราจะยกระดับ
บัลลังก์ของเราเอง
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
ในโคลนของแม่น้ำ
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
รุ่งอรุณใหม่กำลังมา
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
ราชันย์ผู้ไร้มลทินแนวใหม่
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
เราต้องสละเวลาของเราเท่านั้น
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
และคุณแม่.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
คุณจะรอกับเรา
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
คุณยังมีค่าที่จะนำเสนอ
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณ
จะปรารถนาที่จะก้าวต่อไป
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
กลับไปที่เมืองเก่าบางที
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
สภาพภูมิอากาศของเรา
ดูเหมือนจะไม่เหมาะกับเธอ
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
อืม ไม่มีอะไรหรอก
สำหรับเธอที่นั่น
ฉันคือทั้งหมดที่เธอเหลือ
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [อลิเซนท์] นั่นเฮเลนา
- เลขที่!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
คุณจะอยู่กับเรา
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
เราหมดไม้แล้ว
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[เสียงจานกระทบกัน]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
ฉันจะไม่ถูกหลอก
หรือตักเตือน
เหมือนเด็กไม่มีปัญญา
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
เดินอย่างระมัดระวัง
กับเธอเอมอนด์
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
เธอมาทำคุณป่วย
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
เธอคือเลือดของฉัน
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [สับไม้]
- แล้วไม่มีตำหนิเหรอ?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
เธอมีความลับของเธออยู่เสมอ
ส่วนใหญ่เก็บไว้ไม่ดี
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
การออกแบบของฉันเพื่ออนาคตของเรา
ไม่รวมแม่ของคุณ
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
และมีความจริงของมัน
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
คุณต้องการฉันเพื่อตัวคุณเอง
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
มีหมอก
ที่ล้อมรอบเธอ
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
เธอมาแล้ว
เพื่อทำความชั่วแก่คุณ
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
ก็ควรที่จะเก็บเอาไว้
ความคิดอันมืดมนของคุณกับตัวเอง
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
หนุ่มๆ ทาร์แกเรียนทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกันใช่ไหม?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[หอบ]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[สูดดม]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[หายใจแรง]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [พูดพล่อยอย่างตื่นตระหนก]
- [เด็กน้อยร้องไห้]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Tom Tangletongue ข่าวอะไร?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
ลอร์ดมูตันแห่งเมเดนพูล
เขาได้ส่งกองทัพไปแล้ว
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
พวกเขากำลังเดินขบวนอย่างเร่งรีบ
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
คุณไม่เห็น Janos ของเราเหรอ?
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่กับคุณ
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
ไม่ พวกเขากำลังเดินขบวนอยู่ที่ไหน?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
พวกเขาได้รับคำสั่งที่นี่
ไปยัง Rook's Rest
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
แต่พวกเขากำลังไป
หมู่บ้านหนึ่งไปอีกหมู่บ้านหนึ่ง ดูเหมือนว่า
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
ในการค้นหา
ของเพื่อนคุณแลนนิสเตอร์
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ทองคำของราชินี
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
ก่อนที่เราจะรู้มัน
คุณควรจะเคลื่อนไหวดีที่สุด
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[เสียงครวญคราง]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[คำราม]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วย
เซอร์ ไทแลนด์
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
ที่คุณควร
ยอมแพ้
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
เธอจะถลกหนังฉันทั้งเป็น
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่เมื่อ Mooton มีคุณอยู่ในมือแล้ว
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
เขาจะหันไปทาง
คิงส์แลนดิ้ง,
และพระคุณของพระองค์และฉัน
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- อาจจะหลุดลอยไปก็ได้
- มอบกษัตริย์แก่ฉันและคนของฉัน
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
เราจะขี่อย่างหนัก
และหลบหนีจากเงื้อมมือของ Mooton
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
โอ้คุณต้องหนาขนาดนี้เหรอ?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
เรนีรากำลังตามล่าคุณ
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
พระคุณของพระองค์ไม่ปลอดภัย
ในบริษัทของคุณ
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
มอบตัวเองเข้ามา
และให้โอกาสเขาหลบหนี
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[ไทแลนด์] เขาหรือคุณ?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[ลาริส]
ถือเป็นเรื่องน่ายกย่อง
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- พระคุณเจ้า อย่างน้อยตอนนี้--
- ไม่
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
ไม่
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
ไปในที่ที่คุณจะ
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
ทั้งสองท่าน.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
อนุรักษ์ผิวของคุณเอง
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
แต่ฉันจะไม่วิ่งอีกต่อไป
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
ถ้าคุณไม่วิ่ง
พระคุณเจ้าท่านจะตาย
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
แล้วฉันจะตาย.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
แต่ไม่ใช่ในฐานะผู้หลบหนี
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
ไม่ทราบ
ปกคลุมไปด้วยฝุ่น
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
ไม่ใช่มีลูกศรอยู่ที่หลังของฉัน
หรือติดอยู่ในหลุมเหมือนสุนัขจิ้งจอก
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
นี่--นี่มันไร้สาระ
เซอร์ไทแลนด์ ฉันขอร้องคุณ
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- มีเหตุผลด้วยพระคุณของพระองค์
- ฉันจะยืนหยัดอยู่ที่นี่
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
มม.
และถูกฝังไว้เป็นกษัตริย์
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
กับมังกรของฉัน
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
ฉันจะไม่มีประวัติ
บอกว่าฉันถูกฆ่า
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
ในความอัปยศ
โดยพี่ชายของฉันเอง
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
หากพระราชประสงค์
ที่จะคงอยู่ แล้ว...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
ฉันจะอยู่กับเขา
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาเผชิญหน้าได้
กองทัพที่มีไว้สำหรับฉัน
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[ม้าร้อง]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
คุณได้รับการแก้ไขในเรื่องนี้แล้ว?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
เอาล่ะท่านลอร์ด...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
ดูเหมือนว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เหลือให้ฉันทำ
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
เมย์ เซเว่น
จะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[ไทแลนด์]
คุณจะละทิ้ง
เจ้านายของคุณ?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
ฉันเป็นคนพิการ เซอร์ ไทแลนด์
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
ถ่อมตัวพอที่จะยอมรับ
ว่าการปรากฏตัวของฉันในการต่อสู้
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
จะทำให้
ไม่มีความแตกต่างทางโลก
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
แน่นอนถ้ากษัตริย์ของฉัน
สั่งให้ผมอยู่...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
สิ่งที่ลอร์ดลาริสพูดเป็นความจริง
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
เขาคงไม่มีประโยชน์กับเราที่นี่
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
ถ้าอย่างนั้น.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
มันจะเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องดู
กษัตริย์เอกอนเป็นที่จดจำ
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
ชั่วโมงสุดท้ายที่กล้าหาญของเขา
อมตะผ่านเรื่องราว...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ...และเพลง
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
พระคุณของคุณ
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[ถอนหายใจ]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
พระคุณของคุณ
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
มา มา มา
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[คนขโมยแกะตะโกน]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[เสียงกรี๊ด]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[คาแร็กซ์ผิวปาก]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[พูดเล่น]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[ตะโกน]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[มังกรกรีดร้อง
ตะโกน]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- อยู่ข้างหลัง!
- คุณสาบานกับฉัน
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- คุณไม่ควรมา
- คุณคิดว่าเธอจะ
ไม่ได้ยินเรื่องนี้เหรอ?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
อยู่ข้างหลัง!
เขาไม่ใส่ใจฉัน!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[คำราม]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
ดาร์!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[เสียงกรี๊ด]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
ดาร์!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
คุณหวังจะทำอะไรที่นี่?
ในต้นกกและโคลน?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
วาการ์อยู่ที่นี่
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
หรือใกล้ที่นี่ล่าสุดที่ฉันได้ยิน
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
เราก็ได้ยินเหมือนกันว่า
แต่เธอจากไปแล้ว
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
แล้วฉันจะบิน
ในการค้นหาเธอ
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
แล้วถ้าเจอเธอล่ะ?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
แต่ฉันไม่สามารถ
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
ฉันไม่สามารถดำเนินชีวิตอย่างที่ฉันมีได้
ตัดขาดจากทุกคนที่รักฉัน
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
แล้วคุณคิดโดยการไป
หลังจาก Vhagar คุณจะ...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
อะไร?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
ถ้าฉันฆ่าเธอ
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
ฉันจะได้จ่ายเงินแล้ว
หนี้บางส่วนของฉันที่มีต่อเรเนียร์รา
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
อย่างน้อยฉันก็คงจะมีเหตุผล
เพื่อฟ้องร้องความเมตตาของเธอ
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- คุณมีแนวโน้มที่จะตายมากขึ้น
- จากนั้นฉันก็จะมี
จ่ายทั้งหมดแล้ว
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
ฉันจะตายอย่างอภัยโทษ
ถ้าฉันไม่สามารถดำเนินชีวิตแบบนั้นได้
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[คนขโมยแกะคำราม]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
ให้ฉันช่วยคุณแล้ว
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
คุณไม่สามารถต่อสู้กับ Vhagar เพียงลำพังได้
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
แต่เราสองคน
อาจจะยังมีชัยอยู่
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
ทำไมคุณถึงทำ
สิ่งนั้นเหรอ?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
ฉันก็ไม่มีมังกรเช่นกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
คุณรู้หรือไม่ว่า?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
แม่ของฉันเสียชีวิตจากการคลอดบุตร
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
พี่ชายของฉันจมอยู่กับความโศกเศร้า
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
ฉันอยู่คนเดียว
เช่นเดียวกับที่คุณเคยเป็น
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
ฉันควรจะทำได้ดีกว่านี้นะ
เรนา.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[คาแร็กซ์ผิวปาก]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- คุณโกหก
- ฉันไม่ได้เรียกพวกเขา
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- คุณจะทรยศลูกสาวของคุณเองเหรอ?
- ฉันไม่มีฉันสาบาน
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
เธอยังไม่รู้
คุณเป็นใคร
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[ตะโกน]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[ปีศาจ] ปล่อยเขาไป
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
พวกเขาจะฉีกคุณ
จากฟากฟ้า
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[เสียงครวญคราง]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
วิ่ง! วิ่ง!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[มังกรคำราม]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[มังกรร้อง]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
ไป!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[มังกรส่งเสียง]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- เรียกมังกรของคุณออกไป!
- ข้อตกลงของคุณคืออะไร
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
กับคนขี่แกะขโมยเหรอ?
ตอบอย่างระมัดระวัง
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
คุณจะไม่มี
โอกาสที่จะหลอกลวงฉันอีกครั้ง
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
ฉันไม่เคยคิดที่จะหลอกลวงคุณ
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- พูดแล้ว!
- เรียกมังกรของคุณออกไป
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[มังกรร้อง]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[คำราม]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[เรน่าตะโกน]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
ได้โปรด. เรเนียรา.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
เธอไม่ใช่ตัวเธอเอง
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [เรน่าตะโกน]
- [มังกรส่งเสียง]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
เรน่า?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
ไม่ใช่คุณ
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
เธอเป็นคนขี่ของ Sheepstealer เหรอ?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
ตลอดเวลานี้คุณก็รู้
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[มังกรคำราม]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
ย้าย!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[ตะโกนเป็นภาษาวาลีเรียนชั้นสูง]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[เสียงกรี๊ด]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- พระคุณของคุณ!
- ช่วยเดมอน! ไป!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
ไป!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[มังกรคำรามต่อไป]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[เรนีรา ตะโกน]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[หายใจไม่ออก]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
กับฉัน!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[เสียงกรี๊ด]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
ไม่!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[เสียงกรี๊ดยังคงดำเนินต่อไป]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
คุ้มกันราชินี
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[เสียงกรี๊ด]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[คำราม]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[ตะโกน, กรีดร้อง]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[คำราม]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[เสียงครวญคราง]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[ไมซาเรีย]
งดงามในทางของมัน
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[มาดามซิลวี]
ฉันเห็นมันครั้งหนึ่งเมื่อก่อน
ฉันยื่นคำร้องต่อราชินี
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
คุณรู้ไหม
มันทำให้ฉันนึกถึงอะไร?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
ไก่ตัวน้อยที่แหลมคมร้อยตัว
ล้วนแย่งชิงความสนใจ
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
ราชินีปรารถนา
ในขณะนี้
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
เพื่อไม่ให้ได้ยินคำร้องอีกต่อไป
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
นั่นเป็นความผิดพลาด
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
ฉันเห็นด้วย.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
มีความชั่วร้ายและความรุนแรง
บนถนนของเธอตอนนี้
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
ผู้คนต่างหวาดกลัว
เพื่อออกไปข้างนอกในเวลากลางคืน
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
มันเป็นเพียงผลเสียหายของเธอเท่านั้น
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
พวกที่มอง
ให้เธอโล่งใจ
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
ตอนนี้รู้สึกว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
เธอหันหลังให้พวกเขา
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
ฉันอยากจะได้ยินจากคุณ
คุณเป็นอย่างไรในเมืองนี้
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
และถ้ามีคนอื่นๆ
ใครจะพบว่าเป็นการปลอบใจ
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
ที่จะมาหาฉัน
กับปัญหาของพวกเขา
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
และให้พวกเขาพิจารณา
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
คุณทำให้ตัวเองเป็นตัวแทนของเธอ
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
ต้องมีใครซักคน
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
หากเธอเองยังลังเลใจ
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
ฉันอาจจะนำมาก็ได้
ปัญหาบางอย่างต่อหน้าเธอ
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
เมื่อฉันตัดสินอารมณ์ของเธอ
เพื่อรองรับมากขึ้น
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
สิ่งนี้... ทำให้คุณเปลี่ยนไป
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
ใจฉันอยู่กับคนถูกเหยียบย่ำ
เหมือนที่มันเคยเป็นมา
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
มันคืออะไร?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
หรือคุณมีสไตล์ตัวเอง
แชมป์
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
เพื่อที่จะเข้าถึงห้องโถงเหล่านี้?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
มองคุณ.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
ยืนอยู่ที่เท้า
ของบัลลังก์
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
นุ่งไหมมีค่าเป็นปี
ของรายได้ของฉัน
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
สัญญาว่าจะกระซิบ
เข้าหูของราชินี
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
ตอนนี้คุณตื่นเต้นกับเพลง
ครั้งหนึ่งคุณเคยเกลียดชัง
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ
ว่าจากตำแหน่งนี้
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
ฉันอาจช่วยพวกนั้นได้
ใครไม่มีหนทาง?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
พลังอะไร
คุณมีความจริงไหม?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
ยกเว้นการประจบสอพลอและโน้มน้าว?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
อา.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณโทรหาฉันที่นี่เหรอ?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
เพื่อดูเครื่องประดับดังนั้น
จะมีคนทำให้คุณทึ่งใช่ไหม?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
นี่เป็นความผิดพลาด
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
ธรรมดาแค่ไหน
ฉันต้องดูเหมือนคุณ
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
นั่นจะเป็นทั้งหมด
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
ขอคำแนะนำหน่อยค่ะคุณผู้หญิง
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
คนเหล่านี้
ไม่ใช่ของคุณเอง
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
คุณจะทำได้ดี
เพื่อจดจำสิ่งนั้น
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
ภายในกำแพง
ของผู้สูงศักดิ์
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
โสเภณีจะตลอดไปและตลอดไป
ยังคงเป็นโสเภณี
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[เสียงฝีเท้าถดถอย]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[มังกรร้อง]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[ตะโกนต่อไป]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
หาห้องให้เธอ
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
ฉันไม่อยากเห็นเธอ
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[อลิเซนท์] เอมอนด์?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
แม่.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
เพื่อนของคุณอลิส
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- โอ้.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
เธอไม่ต้องการฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
ถ้าฉันรบกวน
ความเข้าใจบางอย่างระหว่าง--
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
ไม่
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- ฉันอาจจะไม่มาเลย
- ไม่
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
ฉันจะ-- ฉันจะลาพักร้อน
ถ้ามันขัดต่อคุณ
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
ฉันดีใจที่คุณมา
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[การขูดถ้วย]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
ไวน์เครื่องเทศ
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
ฉันจำช่วงเวลาที่คุณจะทำ
ไม่หลับไปโดยไม่มีมัน
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
อลิสไม่เชื่อใจคุณ
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
คุณเชื่อใจใคร?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
ฉัน...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
ฉันพยายามฆ่าเอกอน
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
ฉันรู้.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[กระซิบ]
ที่รักของฉัน...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
เด็กชายโง่เขลา
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
พระคุณของคุณ
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[ประตูเปิด]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [ประตูปิด]
- ไม่ อยู่ต่อ
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
เธอขอร้องฉัน
ไม่ต้องบอกคุณ
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
เธอไม่สามารถเผชิญหน้ากับคุณได้
ฉันหวังเพียงปกป้องเธอเท่านั้น
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
จากอะไร?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
ย-คุณคือภรรยาของฉัน
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
หนึ่ง I-I-I ละเลยมานานแล้ว
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
เธอไม่แสวงหาหรือ
ในทั้งหมดนี้
ความโปรดปรานของฉันหรือของคุณ?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
ฉันดูเป็นร้อยครั้ง
ที่กระโหลกนั้นคุณนำมา...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
คิดว่าเป็นคนร้าย
ใครฆ่าลูกชายของฉัน
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
ฉันขอโทษ
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
แต่ท่านจะต้องเห็นสิ่งนั้นเสียแล้ว
ฉันไม่ได้มีแผนใด ๆ ที่จะต่อต้านคุณ
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
ฉันทำเฉพาะสิ่งที่ฉันคิดเท่านั้น
ดีที่สุดแล้ว เรเนียร์รา
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
โปรด.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
มันสายแล้ว
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[ประตูเปิดปิด]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[กระซิบ] ฉันขอโทษ
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
ถึงเจซ.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
ถึงคุณ.
คุณคงได้เป็นราชินี
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[แบล่า] พอแล้ว.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ เพลงเศร้าๆ
เล่นต่อ]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
คุณจะเริ่มต้นใหม่
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[อลิน] ไฮทาวเวอร์อีก
พบผู้จงรักภักดี
แจ้งเตือนผู้สารภาพ
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[ยาม] เซอร์อลิน
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
มันถูกทิ้งไว้สำหรับคุณ
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[นกฮูกร้องเสียงกรี๊ด]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[เสียงนกร้อง]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[เสียงดัง]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
อลิส
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
งี่เง่า.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[กรีดร้อง]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[ทารกร้องไห้]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[ทารกยังคงร้องไห้ต่อไป]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[เสียงครวญคราง]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[อ้าปากค้าง]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[ดรีมไฟร์ส่งเสียงร้อง]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[คำรามและกรีดร้อง]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
ดราคารี่ส์!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[ไก่ส่งเสียงดัง]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[เสียงลมหวีดหวิว]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[เสียงที่บิดเบี้ยวรุนแรงขึ้น]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[ไฟแตกเบาๆ]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[กระดูกแสนยานุภาพ]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[เรนีรา] มันคือเรนา
เขาซ่อนตัวมาตลอด
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
เขาโกหก
ฉันไม่ได้ทำให้คุณหลงทาง
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
แต่คุณยังพูดไม่ได้
เขาทรยศฉัน
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
มากเท่าที่เขาจะไม่ได้
ทรยศต่อลูกสาวของเขา
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
ครั้งนี้.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
แต่ก็พิสูจน์ไม่ได้.
เขาเต็มใจที่จะหลอกลวงคุณ
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- ถ้าเขาเห็นว่าจำเป็นล่ะ?
- [เยาะเย้ย]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
แล้วคุณไม่เคยทำแบบเดียวกันเลยเหรอ?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
ฉันได้กระทำเท่านั้น
ในความสนใจของคุณ
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
คุณได้แสวงหา
เพื่อหันข้าพเจ้าไปจากพระองค์
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
เทน้ำผึ้งของคุณลงในหูของฉัน
กระซิบให้กำลังใจ
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
พยายามที่จะทำให้ฉัน
ในภาพของคุณ
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
ในภาพของฉัน?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
พระคุณของพระองค์ฉันเคย
ทรงแนะนำให้ท่านทำอะไรสักอย่าง
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
แต่สิ่งที่วิเซริส
คุณจะทำแทนเขาไหม?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
ดังที่ท่านกล่าวอยู่บ่อยๆว่า
คือความปรารถนาของคุณเอง
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
ใช่และกำลังสั่นคลอน
ถึงวิสัยทัศน์ของเขา
ฉันเก็บเกี่ยวอะไรได้บ้าง?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
ความสงบ?
ความเจริญรุ่งเรือง?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
อ่า ขอบใจนะ
ของวิชาของฉัน
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
พ่อของฉันไม่ใช่คนช่างฝัน
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
แต่ทั้งชีวิตของเขา
เป็นความฝัน
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
อย่าสูญเสียศรัทธา
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
คุณอยู่บนหน้าผา
แห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
ความไม่แน่นอน
ที่กดขี่คุณ
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
พวกที่ต่อต้านคุณ
จะหลุดลอยไป
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
แม้แต่เอมอนด์
ล้วนแต่ถูกพิชิตแล้ว
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
คุณจะเป็นราชินี
เป็นเวลาหลายปีหลังจากนี้
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
และลูก ๆ ของคุณ
หลังจากคุณ
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
คุณคิดว่า...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
ฉันมีค่าควรเหรอ?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
ในเวลานี้ราชินีของฉัน
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
เรเนียรา.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
ฉันไม่เคยไป
มั่นใจมากขึ้น
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[เสียงเต้นเป็นจังหวะแผ่วเบา]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[การตีแผ่วเบายังคงดำเนินต่อไป]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[การตียิ่งดังขึ้น]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
จุดยืนสุดท้ายแล้ว
เซอร์ ไทแลนด์.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
พระคุณของคุณ
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
เราอ้างสิทธิ์ในดินแดนนี้เพื่อ Rhaenyra
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
คุณจะโยนแขนของคุณลง
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
และเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อสาบานต่อความจงรักภักดีของคุณ
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[เบา ๆ ]
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[ไทแลนด์] พระคุณของคุณ?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
แล้วคุณจะหนีไปไหม?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
เราจะไม่ยอมแพ้
ถึงราชินีจอมปลอม
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[เสียงหัวเราะ]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
นั่นคือคุณใช่ไหม
ไทแลนด์ แลนนิสเตอร์?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
ราชินีของคุณมาแล้ว
กำลังมองหาคุณ
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
บอกเราว่าทองอยู่ที่ไหน
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
และคุณจะตาย
โดยที่หูของเจ้ายังติดอยู่
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
ดูฉันตอนนี้สิ!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[เสียงม้าร้อง]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
ฉันคือเอกอน ทาร์แกเรียน!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- ทายาทที่แท้จริงของวิเซริส!
- [ตะโกนระยะไกล]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
ราชาองค์ที่หกแห่งอันดาลส์
และรอยนาร์
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
และปฐมบุรุษ!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
ฉันได้รับการเจิม
โดย High Septon
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
ท่ามกลางแสงแห่งเซเว่น
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
และมันอยู่ในความสว่างของพวกเขา
ที่ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
ฟาดฉันลง!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
และคนแปลกหน้า
จะต้องรับโทษ
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
ดาบของนักรบ
จะถูกพิพากษาลงโทษคุณ
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[มังกรคำราม]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[หัวเราะคิกคัก] ใช่
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
ใช่แล้ว คนขี้ขลาด
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- คุณอาจจะถอยออกไปก็ได้
- [เสียงดังก้อง]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
สำหรับตอนนี้คุณเห็นฉัน
อย่างที่ฉันเป็นจริงๆ!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [มังกรคำราม]
- [หายใจไม่ออกเบา ๆ ]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
แค้นล้างแค้น!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- ชอบธรรมและรุ่งโรจน์!
- [ม้าส่งเสียงหอน]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[มังกรร้อง
และเสียงคำราม]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[มังกรร้อง]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[กระซิบ] ซันไฟร์
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[ซันไฟร์ส่งเสียงกระหึ่ม]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
ซันไฟร์.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
ดราคารี่ส์
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
วิ่ง! ช่วยตัวเอง!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[ทหารกรีดร้อง]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[เอกอนตะโกน]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[เอกอนยังคงตะโกนต่อไป]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[เอกอนหัวเราะ]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[ตะโกน]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
โอ้.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
เบียร์ที่ดีนั่น
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนุกกับมัน
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [กลืนน้ำลาย] อืม
- ฉันมีคำพูด...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
ตั้งแต่ที่เราคุยกันครั้งล่าสุด
ของเหตุการณ์ที่น่าสลดใจที่สุด
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
คนกระซิบของฉันบอกฉันอย่างนั้น
เดมอน ทาร์แกเรี่ยน โจมตีคุณ
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
ในถนน.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
ต่อหน้าสามัญชนทั้งหลาย
ผ่านไป
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
การดูถูกที่ทนไม่ได้
ถึงคนที่มีความสูงเท่าคุณ
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
แต่แล้ว เอ่อ มันเกือบจะเป็นแล้ว
คาดหวังจากคนเหล่านั้น
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
เธอบอกฉันสิ
ไม่ให้เข้าไปในเมือง
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- เพื่อความเป็นธรรม.
- น่าหัวเราะ
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
ผู้ชายต้องการการยังชีพของเขา
และให้กำลังใจ
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
แต่มันก็ชัดเจน
เรนีราและตระกูลของเธอ
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
ถือว่าคุณเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
เพื่อนำมาใช้และตำหนิ
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
โดยที่ฉันเข้าใจ...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
คุณเป็นใครจริงๆ
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
ครั้งที่แล้วคุณบอกว่า...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
ที่คุณสามารถให้ฉันได้
การปกครอง
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
และปราสาท
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
ฮันนี่โฮลท์.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
ฮันนี่โฮลท์?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[หัวเราะเบา ๆ]
Honeyholt เป็นเรื่องเล็ก
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
ดูเหมือนว่า
ดริฟท์มาร์คนั่นเอง
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
ในไม่ช้าอาจจะไม่มีนาย
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
เจ้าแห่งกระแสน้ำ
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เสียงแก้วดังลั่น]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
พวกเขาจะหัวเราะ
ไม่มีคุณอีกแล้ว...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
เมื่อพวกเขาเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
ไม่
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
พวกเขาจะเผาไหม้
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪