1
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Vi er nærme.
2
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ah! Ah...
3
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Aargh!
4
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ah...
5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Det kan ikke ende slik...
6
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Det er greit.
7
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Kom hit.
8
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Ingenting å gjøre.
9
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Bare snu deg unna.
10
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Vær stille.
11
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Jeg sa snu deg bort!
12
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Aaaargh!
13
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Ofte i den stille natta ♪
14
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Ere slummer's chain
har bundet meg ♪
15
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Godt minne
bringer lyset ♪
16
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Av andre dager rundt meg ♪
17
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Smilene, tårene ♪
18
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Av gutteårene ♪
19
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Kjærlighetens ord
så talt ♪
20
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Øynene som lyste ♪
21
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Nå dimmet og borte ♪
22
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ De muntre hjertene
nå ødelagt ♪
23
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Hvorfor skjøt du den?
24
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
De er skadedyr.
25
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
De hopper opp på bilene
og gjør dritt av lakken.
26
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Kunne ikke bare fjerne det, hva?
27
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Geiter er sta.
28
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Spray det med en slange?
29
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
Nei.
30
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Jeg forteller deg nå, Fergal,
31
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Jeg drar ikke det
inn i skogen.
32
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Hold kjeft.
33
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Fado, fado...
34
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Lenge, lenge siden,
langt inne i skogen,
35
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
det var en liten steinhytte.
36
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
Og inne i steinhytta,
37
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
der bodde en gammel Cailleach...
38
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
En heks.
39
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
rov på de fortapte,
40
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
den onde gamle kronen ville først
sette de dødsdømte reisende
41
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
under hennes trolldom,
42
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
etterlater dem som blendet
og sårbar som lampebelyst vilt.
43
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Heksen ville da lenke
hennes lamslåtte bytte
44
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
før du tar
de tapte reisende
45
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
på en omvisning i underverdenen.
46
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
Og noen ganger,
47
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
en hånd eller en klo
ville nå ut fra mørket
48
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
og riv en bit fra dem
på slutten av kjeden hennes.
49
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Plukk ut et øye.
50
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Trekk av et øre.
51
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
Og noen ganger,
52
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
de tok noe
fra en liten gutt
53
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
det var mer verdifullt for ham
enn øynene eller ørene hans.
54
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Noen gjetninger hvilken del av deg
kan det være?
55
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
- Er dette barna dine?
-Ingen.
56
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Gå og finn foreldrene dine.
57
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
Og ikke snakk
til fremmede igjen.
58
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Det finnes verre ting
enn fremmede der ute, Yank.
59
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Vekket vi deg?
60
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Uh, Mr Cob, jeg beklager.
61
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Jeg var i telefonen og tenkte
Alby bemannet...
62
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Ikke unnskyld meg,
du maneen.
63
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Beklager til gjesten!
64
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Beklager.
65
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Hvorfor har du ikke noe imot det
din egen bedrift?
66
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Det er min sak.
67
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Jeg er eieren.
68
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Bauman. Jeg har en reservasjon.
69
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Hvis du bare kunne skrive under...
Ah! Herr Bauman.
70
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Herr Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.
71
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Hos oss i en uke. Velkomst.
72
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Lås den opp.
73
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Alby drar det ut
inn i skogen.
74
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Spisesalen er nede
denne korridoren her.
75
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Frokost om morgenen
fra syv til ti.
76
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Halloweenfest i morgen kveld
med levende musikk,
77
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
cocktailer, kostymer...
78
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Bør være litt craic.
79
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Oh, um, craic er et ord vi bruker
80
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
for å beskrive en morsom tid
her i Irland.
81
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Ja, kan jeg få et rom
like langt unna
82
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
fra "craic" som mulig?
83
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Jeg har jobb å gjøre.
-Hva gjør du?
84
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Forfatter.
85
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Vel...
86
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
du burde ikke høre noe.
87
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Takk.
88
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Vent... Bauman.
89
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ah, jeg kjenner det navnet.
90
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Jeg tror sønnen min
er en fan av deg!
91
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
En kjendis.
92
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Vel, hvis det er noe
vi kan gjøre
93
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
for å gjøre ditt opphold
morsommere,
94
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
vennligst slå '0' og gi oss beskjed.
95
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Greit.
96
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Å, kanskje jeg kunne hentet inn
min sønns bok
97
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
og du kan signere det for ham?
98
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Nei.
99
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Det er ingenting
komme gjennom det.
100
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Det er bygget for å vare.
101
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Å, for helvete.
102
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Er du tapt?
103
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Hvordan ser det ut?
104
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Vel, med den holdningen,
det ser ut som du kan holde deg borte.
105
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Ok, beklager, jeg bare...
Jeg finner ikke rommet mitt.
106
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Det burde være akkurat her,
men det er det ikke.
107
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
- Å, ja. Det er på denne måten.
-Takk.
108
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Første gang i Irland?
-Ja.
109
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Har du det hyggelig?
110
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Ja.
111
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Dette er deg.
112
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Takk.
113
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Nyt oppholdet.
114
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Takk. Å, hei...
115
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Beklager, ville du tilfeldigvis vite det
116
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
med Big Redwood er?
117
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Hvem er det?
-Jesus...
118
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Å, å...
119
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Mine folk.
120
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Beklager tapet ditt.
121
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Vil du ha en drink?
122
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Jeg tror kanskje jeg trenger noe
sterkere enn melk.
123
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Ikke noe sterkere enn det.
124
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
- Måneskinn?
- Poitín.
125
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.
126
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Livets vann.
127
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Whoo. Ja, det er måneskinn.
128
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Hvis du vil ha noe
å beseire demonene,
129
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
og ikke bare være
løper fra dem.
130
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Magiske sopp.
131
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Psilocybin.
132
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Det er helt naturlig.
133
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Jeg plukker, tørker og maler
soppen selv.
134
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Og jeg liker det med geitemelk.
135
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Hva skal du gjøre med det?
136
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-Jeg begraver henne.
-Hm.
137
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Vet du hvorfor de klatrer
på bilene?
138
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Geiter liker å beite
på soppen også.
139
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Og når de kommer opp,
140
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
de leter etter reflekterende
overflater, fordi...
141
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
stirrer inn i dine egne øyne
på sopp
142
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
utdyper turen.
143
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Men...
144
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
det kan være farlig.
145
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Spesielt hvis det er en drittsekk
med armbrøst i nærheten.
146
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Ikke få meg i gang.
147
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Jeg har nesten kommet i hop
med ham over det.
148
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Takk for drinken.
149
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Ikke gå oppover
på alle biler.
150
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Jeg vil ikke!
151
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Guttens hodeskalle er den eneste harde
objekt for, som, miles.
152
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Altså conquistadoren
153
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
slår gutten med flasken,
drepe ham,
154
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
men flasken
går fortsatt ikke i stykker.
155
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Til slutt vandrer han ut
inn i ørkenen for å dø.
156
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Hvorfor ville du skrive dette?
-Hva mener du?
157
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Jeg mener, det er så dystert.
158
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Vel, du vet, det er ment
å være utfordrende.
159
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Vel, jeg kommer ikke til å lese den.
Ikke hvis det ender slik.
160
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Vel, du vet,
noen av mine romaner
161
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
har blitt snudd
inn i dårlige filmer,
162
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
og når de lager
filmen for deg,
163
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
du merker på en lykkelig slutt.
164
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Ok, vel, det er bedre de.
165
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Du minner meg om moren min.
166
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Din mor? Hvor gammel
tror du jeg er det?
167
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Vel, da hun var ung,
du vet.
168
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Ja, akkurat på den måten hun...
169
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Hm. Hun ser glad ut.
170
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Faren min tok det.
171
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Du vet, de kom hit
for deres bryllupsreise.
172
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Har alltid ønsket å komme tilbake.
173
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
- Å ja?
-Ja.
174
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Hvorfor gjorde de ikke det?
175
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Å, hun døde for noen år
etter det.
176
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Hun var veldig ung.
-Mm.
177
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Hvordan døde hun?
- Myrdet.
178
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Skutt i ansiktet
da hun kom hjem fra jobb.
179
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Fanget de personen
som skjøt henne?
180
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Nei, han er for ung
å bli straffet.
181
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Burde ha hengt ham.
182
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
Og faren din?
183
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Å, vel, han...
forvandlet til et monster
184
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
og drakk selv
til en tidlig grav.
185
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Du vet, jeg har hatt
asken deres i årevis
186
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
og visste aldri
hva du skal gjøre med dem.
187
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Jeg visste at de var glade
her, så...
188
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Hei, jeg la merke til bryllupsreisen
suite, den er stengt.
189
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Jeg lurer på om det er rommet
de ble inne.
190
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Det har blitt stengt
lenge.
191
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Vet du hvorfor?
192
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Fordi ingen par i sin rett
tankene ville bryllupsreise her?
193
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Det er hjemsøkt.
194
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Å.
- Av en heks.
195
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Mr Cob sier de klarte å låse
henne der for mange år siden.
196
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Jeg prøvde å overbevise Mal
å snike nøkkelen av Mr Cob
197
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
så jeg kunne se der oppe,
198
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
men ... han ville ikke gå for det.
199
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Jeg har aldri kjent en mann å være
så redd for sin svigerfar.
200
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Hvorfor vil du opp dit
så ille?
201
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
For å se om det virkelig er det
en heks der oppe.
202
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Hva om det er det?
203
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Jeg mener, ikke du
redd hun skal,
204
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
eh, "få deg"?
205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Jeg ville tatt med litt kritt.
-Kritt?
206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Hvis du noen gang finner deg selv
blir jaget av en heks,
207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
tegne en sirkel rundt deg.
Hold deg trygg.
208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Hvis jeg noen gang tror jeg blir jaget
av en heks,
209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Jeg vil se etter en psykiater,
ikke et stykke kritt.
210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Å, perfekt. Alby...
211
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Fortell Ohm her om
ditt møte
212
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
med heksa ovenpå.
213
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Vel, um...
214
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Hallo?
215
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
Og det var det som skjedde.
216
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Hokum.
217
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Ikke bekymre deg, Alby.
218
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Jeg tror deg.
219
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Fiona?
Levering å signere for.
220
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Tilbake om et sekund.
221
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Nyter du oppholdet,
Herr Bauman?
222
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Ja, antar jeg.
223
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Da jeg så navnet, gjorde jeg det ikke
tror det faktisk ville vært deg.
224
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Hva gjør du her?
225
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Hvem vet?
226
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Jeg mener ikke å plage deg,
men jeg ville fortelle deg det
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
hvor mye bøkene dine
har betydd for meg.
228
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Jeg forholder meg virkelig
til karakterene dine.
229
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Vel, det er urovekkende,
230
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
sett som disse sidene
er befolket
231
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
av dypt forstyrret,
desperate mennesker.
232
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Å, er det det du bruker til å beholde
spore av alle ideene dine?
233
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Det er det, ja.
234
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Og faktisk hadde jeg nettopp en
snakker med deg.
235
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Ide til en karakter,
236
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
uh, uvitende karisma-vakuum.
237
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Er helt ute av stand
av å lese et rom.
238
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ah...
239
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Er det sant, leste jeg
at du endelig skriver
240
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
slutten av Conquistador
trilogi?
241
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Hvor faen vet jeg det
hva leser du?
242
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Nei, jeg mener, er det sant du er
endelig skrive slutten?
243
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Jeg begynner å tenke
det kommer til å være åpent.
244
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Og er du glad
med hvordan går det?
245
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Jeg er også forfatter.
246
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Og noen netter er det vanskelig
å møte den tomme siden.
247
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Ja.
248
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Så det er et Halloween-kostyme
du har på deg?
249
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Å nei.
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Jeg jobber bare her
å betale regningene.
251
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Åh. Å, ok. Så det er du ikke
en forfatter, du er en piccolo.
252
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Nei, jeg er en forfatter. jeg bare
ikke få betalt for det ennå.
253
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
- Ah.
-Du vet, det kan være vanskelig
254
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
for å få utgivere eller agenter
eller noen som leser noe.
255
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Sikker.
256
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Og faktisk har jeg det
et manuskript i skapet mitt.
257
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Har du noe imot hvis jeg spør deg
å ta en titt på det?
258
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Nei.
259
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Hvorfor ikke?
260
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ah! Jesus...
261
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Du trenger tykkere hud enn det
262
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
hvis du vil klare det
som forfatter.
263
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Hva skjedde med deg?
264
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Hva skjedde der?
265
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Møt aldri heltene dine.
266
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Jeg tar en til.
267
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Og det blir hans siste.
268
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Til dystre avslutninger.
269
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Alby?
270
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Kan du åpne denne?
271
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Jeg vet, jeg bare får
en merkelig følelse.
272
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Han svarer ikke.
- Forresten han drakk,
273
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
han har sannsynligvis besvimt
i et basseng med sitt eget piss.
274
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Han brant hånden min...
275
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Vil du bare åpne den!
276
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Din begravelse.
277
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Herr Bauman?
278
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Det er Fiona.
279
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Du la tingene dine i baren.
280
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Herr Bauman?
281
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Jesus Kristus! Alby!
282
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Tusen takk for din tid,
Vakter.
283
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Herr Bauman...
284
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Stenger du?
285
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Slutt på sesong.
286
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Hvordan, eh...
287
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Hvordan føler du deg?
-Jeg beklager.
288
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
jeg bare, eh,
kom for å hente tingene mine.
289
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Selvfølgelig.
290
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Det er bare her, eh,
trygt og godt.
291
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Takk.
292
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Hei, eh...
293
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Hvem fant meg?
294
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
En av, eh,
ansatte, Fiona.
295
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Hun jobbet i baren
den kvelden.
296
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Herregud... Er hun i nærheten?
297
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Nei.
298
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Vel, jeg vil gjerne snakke
til henne. Unnskylde.
299
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Kan jeg få nummeret hennes?
300
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Uh, Mr Bauman, um,
Fiona er savnet.
301
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Hva mener du?
302
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Hun har ikke blitt sett
siden Halloween,
303
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
og det er uker siden.
304
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Hva?
305
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Vi tenkte kanskje
hun ville bare ha litt tid
306
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
og lot det ikke
noen som vet, men...
307
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Hva tror de
skjedde med henne?
308
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
De vet ikke.
309
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Vel...
310
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Ok, men hun kunne ikke
har nettopp forsvunnet.
311
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Jeg mener, de søkte på hotellet?
-Selvfølgelig.
312
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
Og skogen.
313
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Kan hun ha blitt tatt?
314
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Av hvem?
315
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Vel, hvordan i helvete
burde jeg vite det?
316
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Jeg mener...lokal raring,
en gjest, noen som jobber her?
317
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Jeg mener, jeg vet ikke
hvis du har lagt merke til det
318
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
men det er noen rart
gå rundt dette stedet.
319
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Ok.
320
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
De mennene...
de var politi.
321
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
Og det er en mann
som de vil snakke med
322
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
som bor i skogen.
Han heter Jerry.
323
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal så Fiona utenfor snakke
til ham tidligere den kvelden.
324
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Han har ikke blitt sett siden.
325
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Nå har vi alltid bare vurdert
han er en skadedyr her.
326
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Han kommer inn på hotellet,
sitter ved bålet,
327
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
plager gjestene.
-Høyre.
328
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Siden han forsvant,
329
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
vaktene har lært
hvem Jerry er, og...
330
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
det viser seg at Jerry forsvant
etter at kona døde
331
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
under mistenkelige omstendigheter
ti år siden.
332
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Mr Bauman, tror jeg
du har vært gjennom nok.
333
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Gå hjem. Helbrede.
334
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Jeg lover at jeg skal ringe deg selv
hvis det er noen oppdateringer.
335
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Jeg vedder på at du har en helhet
ny påskjønnelse
336
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
for en kvinnes intuisjon.
337
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby fortalte meg at Fiona har laget ham
låse opp døren din
338
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
fordi hun hadde en dårlig følelse.
339
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Heldig gutt.
340
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Du så Fiona snakke
til mannen i skogen
341
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
før hun forsvant?
342
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Jerry. Jeg advarte henne før
å holde seg unna ham.
343
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Ja, Mal sa at kona hans døde
under mistenkelige omstendigheter?
344
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Vel, han drepte henne åpenbart,
gjorde han ikke det?
345
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Hvorfor skulle han ellers være her nede
gjemt seg i skogen i årevis,
346
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
bor ut av en gammel varebil.
347
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Nå er han borte.
348
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Han kommer tilbake.
349
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Og jeg venter på ham.
350
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Snakket du med henne den kvelden?
351
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Ja.
-Ja?
352
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Hva... Hvordan virket hun?
353
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Vel, ikke henne selv.
354
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Distrahert.
355
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Trist.
356
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Jeg tror hun fortsatt var i sjokk
fra å måtte kutte deg ned.
357
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Ok, hva med
bryllupssuiten?
358
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Hva med det?
359
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Vel, ble det søkt?
360
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Jeg mener, Fiona nevnte
ønsker å gå opp dit.
361
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Umulig.
Porten er alltid låst.
362
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Mr Cob har nøkkelen på seg
til enhver tid.
363
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Så det ble ikke søkt?
364
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Den er alltid låst.
365
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Den er låst nå.
366
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Mr Cob har meg
sjekk porten hver dag.
367
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Det er ingen måte hun kunne ha
kom muligens opp der,
368
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
så du kan like godt foreslå
at vi leter etter månen.
369
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Snakker politiet med deg?
370
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Jeg snakker med vaktene hver dag.
371
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Mine første søskenbarn.
372
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Guarda Sergeant er onkelen min.
373
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Hvorfor spør du?
374
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Se, det beste
du kan gjøre nå,
375
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
er å sette seg inn i bilen din
376
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
og knulle tilbake til flyplassen
377
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
mens du fortsatt ser ut
passbildet ditt.
378
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Trygg hjemme nå.
379
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Kom igjen!
380
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Jesus for helvete!
381
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona vil gjerne vite det
du våknet.
382
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Ok, vel, hun er borte.
383
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Har du noe
med det å gjøre?
384
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
Nei.
385
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Vel, politiet
leter etter deg.
386
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Du er den siste
sett snakke med henne.
387
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Jeg tror ikke det er det
den eneste grunnen
388
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
de leter etter meg nå.
389
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
Ikke sant?
390
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Ja, det stemmer.
De sa at du drepte kona di.
391
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Ja, det er sant.
392
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Hun var veldig syk.
393
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Hun hadde mye vondt.
394
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Du vet...
395
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
dette er Fionas.
- Vi var venner.
396
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Hun lot meg låne den.
397
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Å, gjorde hun det?
398
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Ok, vel, hvorfor ikke du
bli med meg
399
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
og vi skal snakke med politiet.
400
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Nei, det er meningsløst.
401
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
De-de ville ikke
tro meg uansett.
402
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
Å ja?
403
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Hvorfor? Hva tror du
skjedde med henne?
404
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Jeg vet ikke.
405
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Men jeg vet hun er død.
406
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Hvorfor sier du det?
407
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Det er et skap
på Mals kontor
408
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
full av medisin
etterlatt av gjester.
409
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
For to netter siden,
Jeg dro dit for å fylle opp...
410
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Jeg så henne.
411
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Hva?
412
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
Og-og klokken
hun pekte på,
413
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
det er en gammel mekanisk ringeklokke
414
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
knyttet til bryllupsreisen
suite.
415
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Jeg tror hun prøvde
å be meg gå opp dit.
416
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Jeg venter til
hotellet er tomt
417
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
og så skal jeg opp dit
å sjekke.
418
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Ok, men med mindre du har en nøkkel,
hvordan i helvete...
419
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ah, riktig. Selvfølgelig.
420
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cob bor på den andre siden
av skogen. Jeg brøt meg inn.
421
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Men hvis han hadde nøkkelen,
da kunne hun ikke være der oppe.
422
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Nei, med mindre noen stjal den,
423
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
tok henne opp dit og satte så
den tilbake uten at han merket det.
424
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Ok, men hvem ville gjøre det?
425
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Jeg vet ikke!
426
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Ok. Hvorfor ikke du
gi det til meg?
427
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Jeg går tilbake og sjekker.
-Nei, du-du...
428
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Du ville ikke engang
komme nær porten
429
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
med Fergal eller Mal fortsatt der.
430
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Nei. Det må være om natten.
431
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
I kveld...
432
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
når hotellet er tomt.
433
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Vil du bli med meg?
434
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Jeg vet ikke hva jeg skal finne
når jeg kommer opp dit.
435
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Jeg vil helst ikke gå alene.
436
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Du vet alle disse tingene
finnes?
437
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Det er bare mennesker
med lukkede sinn kan ikke se dem.
438
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Det er en bil til
å gå forbi min telling,
439
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
da er hotellet tomt.
440
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Du tror virkelig det var det
Fionas spøkelse som du så?
441
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Ja.
442
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Drakk du magien din
melk når du så dette spøkelset?
443
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Det var slik jeg så henne.
444
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Mitt sinn var åpent.
445
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Hva faen gjør jeg her?
446
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Min kones ånd
besøkte meg en gang på tur.
447
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Hun takket meg
for å gjøre slutt på lidelsen hennes.
448
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Sa vi skulle være sammen
igjen en dag.
449
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Uansett hva du sier, mann.
450
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Hun sa at vi skulle være sammen igjen.
451
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Tro hva du vil.
452
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Når vi går opp dit, ja,
453
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
og vi finner Fiona...
454
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
du vil også tro det.
455
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Og hva om vi ikke finner henne?
456
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Betyr det alt dette
er det bare i hodet ditt?
457
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Ok.
458
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Hei, hun-hun var snill
av som dette.
459
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Kom igjen.
- Bare å få armbrøsten.
460
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Hva? Ikke gå og få det!
Det trenger vi ikke!
461
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Shit.
462
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Uff...
463
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Er det noen der?
464
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
-Garda Station?
-Áine? Det er Fergal.
465
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Jeg har Jerry.
466
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Fortell søskenbarna mine
Jeg henter ham inn.
467
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Hva mener du,
'har du ham'?
468
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Jeg må på veien.
-Hva? Fergal, nei...
469
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Jesus...
470
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Eh...
471
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Det er greit, det er greit.
472
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Hva gjør du her?
473
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Spør du meg?
474
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Jeg fikk en telefon fra Mr Cob
i panikk
475
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
sier bryllupsreise nøkkelen
var savnet.
476
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Hvordan fikk du i det hele tatt dette?
477
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
- Jerry?
- Jerry.
478
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Ja, han er overbevist
Fiona var her oppe.
479
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
Hvor er han?
480
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, fanden,
tok ham til politiet.
481
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Han så meg ikke.
482
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Hva tenkte du?
483
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Hun reddet meg.
Jeg ville hjelpe å finne henne.
484
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Jeg vet ikke.
485
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Ok.
486
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Hvorfor går vi ikke bare ned?
487
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Vi kommer i trøbbel
hvis vi blir tatt her.
488
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Greit.
489
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Kan du gi meg en tur
tilbake til bilen min?
490
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Ja.
491
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Du er heldig
du ble ikke låst inne her.
492
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Mr Cob fortalte meg en historie
om en ung brud
493
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
låste seg inne her en gang.
494
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Å nei, herr Bauman...
495
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Mr Bauman, vil du være så snill?
496
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Du skal ikke
å være her oppe!
497
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Mr Cob er veldig streng
på folk som ikke kommer hit!
498
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Jeg kan miste jobben min!
499
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Hvor går dette?
500
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Det var en kjeller der nede
før det var et hotell.
501
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Uh-he.
502
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Inngangen gikk tapt
503
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
under oppussingen.
504
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Det er ingenting der nede.
505
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Å, se på det.
506
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Det er ingenting der nede.
507
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Ingen! Ok, ok.
Vi må flytte, bevege oss.
508
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Vi må dra!
509
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Mr Bauman, jeg skal ha
du arrestert for overtredelse
510
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
hvis du ikke drar
akkurat dette minuttet!
511
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Å...
512
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
Hei!
513
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
Hei!
514
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Hei!
515
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Idé til en karakter.
516
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Åh, uvitende karisma-vakuum.
517
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Helt ute av stand
av å lese et rom.
518
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Hei jenter.
519
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Ser bra ut.
520
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Jeg trodde du skulle
levere det til sykehuset.
521
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Han er berømt, vet du?
522
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Jeg vedder på at han vil dedikere sin nye
bok til deg hvis han våkner.
523
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Ikke si 'hvis', Mal.
524
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Drikk teen din
mens det fortsatt er varmt.
525
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
- Eh...
- Går det bra?
526
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
jeg føler...
527
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Jeg føler meg av.
528
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Jeg er takknemlig for det, vet du,
det ser kjempebra ut.
529
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Jeg kan ikke se en ting
i den, mann.
530
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Det svetter absolutt...
531
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
Det er greit.
532
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ah...
533
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Jeg vet at jeg kommer til å ordne meg.
534
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Jeg skal legge igjen denne meldingen
her for sikkerhets skyld.
535
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Jeg heter Fiona Crotty.
536
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Jeg tror jeg er i kjelleren
av hotellet, men...
537
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Jeg vet ikke.
538
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Jeg er gravid.
539
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Mal, lederen,
er faren.
540
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Han var ikke fornøyd med meg
for å beholde babyen.
541
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle det til noen
det var hans,
542
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
men han var bare så livredd
543
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
hans kone eller svigerfar,
Mr Cob, ville finne ut av det.
544
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Jeg kan ikke tro
han ville gå så langt.
545
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Sett oss ned her.
546
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Bli kvitt oss.
547
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
Det er mørkt,
548
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
men jeg skal se
hvis jeg kan finne en vei ut.
549
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Hvis jeg ikke gjør det og noen
finner denne meldingen,
550
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
fortell foreldrene mine at jeg elsker dem.
551
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Jævla Fergal...
552
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Shit...
553
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
554
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Faen!
555
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Faen!
556
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Hallo?
557
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Hei!
558
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Hvem er der?
559
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
Aargh!
560
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Ok, barn, vi skal lese
vårt neste brev!
561
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Ja!
562
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"Kjære Jack..."
Det er meg!
563
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Jeg heter Ohm Bauman."
564
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
Ohm? Ok.
565
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
"Jeg er ti år gammel
og moren min døde i fjor."
566
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
-Hva dør, barn?
-Alt!
567
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
"Jeg lekte med faren min
pistol og den gikk av."
568
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Hva er de to tingene
leker vi aldri med, barn?
569
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Brann!
- Og?
570
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
-Våpen!
-Det stemmer!
571
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Faren min hater meg nå."
572
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Jeg savner mamma."
573
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
— Jeg er redd hele tiden.
574
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"Kan du hjelpe meg? Ohm."
575
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Vel, Ohm, det er ganske enkelt.
576
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Faren din fortalte det
ikke gå nær pistolen hans,
577
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
men du gjorde det likevel.
578
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
Og kona hans fikk hjernen sin
blåst ut.
579
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Vil du ha hjelp?
Det kommer ingen.
580
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Er du redd? Det burde du være.
581
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Du burde være det!
582
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Det er ingen vei tilbake.
583
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Stumtjenerknappen er ødelagt.
584
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Jeg kan ikke bruke den til å komme meg opp igjen.
585
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Jeg finner ingen vei ut.
586
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Jeg sitter fast her nede.
587
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Ja!
588
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Høyre...
589
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
Å! Ah...
590
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Å, jævla Jesus.
591
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
Ah...
592
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Jeg tror det er noen
her nede!
593
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Jeg hører stadig noe.
594
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
Er noen der?
595
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Å Gud! Å...
596
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Tre, to...
597
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Kom igjen! Kom igjen...
598
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Kom igjen...
599
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Hallo?
600
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Aah...
601
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Eh...
602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Jesus...
- Ah, Mal.
603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Jeg trenger din hjelp.
604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Jesus, Jerry.
Hva skjedde med deg?
605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Å, Fergal. Det spiller ingen rolle.
606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Jeg må opp her.
607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Jeg må åpne dette.
608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Hva for?
- Amerikaneren.
609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ohm, han gikk opp dit.
610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
- Uff!
-Stoppe! Stopp, stopp.
611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Han er borte.
612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Hva?
613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Mr Cob sendte meg ut hit
å se etter nøkkelen,
614
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
og da jeg kom hit,
porten ble låst opp,
615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
så jeg gikk opp.
-Og?
616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Hva fant du?
- Herr Bauman.
617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Full.
-Hva?
618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Hvor er han?
- Han er på vei til flyplassen.
619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Vel, han var for full til å kjøre,
så jeg tok ham med ned til byen,
620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
stappet ham i en taxi
og sendte ham av gårde.
621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
Og Fiona?
622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
Nei.
623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Hei...
624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Så du bare hoppet?
625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Jeg mener, du kunne
har blitt drept.
626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Er du sikker
sjekket du det rommet?
627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Jeg mener, du så overalt?
628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Rommet er ikke så stort.
629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Hun er ikke der.
Jeg sverger til deg, jeg så.
630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Jeg må se det selv.
631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona vil at jeg skal opp dit.
632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Jeg må ringe
vaktene
633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
for å fortelle dem at du er her.
634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
De vet om kona di.
635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Jeg så henne...
636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Jeg så henne.
637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Bare gå, Jerry.
638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Ta Baumans bil
og ikke kom tilbake.
639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Jeg skal fortelle dem
at du allerede var borte.
640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Bare gå.
641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Nei, nei, nei! Jerry!
642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Jerry!
643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Jerry!
644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Jerry!
645
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Aah...
646
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
Åh!
647
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ah!
648
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Jeg forlot nøklene.
649
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Jævla...
650
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Har du det bra, Mal?
651
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Nei, det er jeg faktisk
føler seg ikke best.
652
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Jeg tror kanskje jeg må låse opp
og gå hjem.
653
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Hei, hvorfor får jeg ikke nøklene
og jeg skal bringe dem ut til deg?
654
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Herregud!
655
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Ofte i den stille natta ♪
656
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Ere slummer's chain
har bundet meg ♪
657
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Godt minne
bringer lyset ♪
658
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
- Jerry.
-Fiona pleide å si,
659
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
aldri ignorere når noe
føles av.
660
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Noe kjennes ut her, Mal.
661
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...
662
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Du må gå.
663
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Hvis du slapp Ohm til byen,
664
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
hvorfor kom du tilbake hit?
665
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
For å få dette...
reframed for min kone.
666
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Du kjørte hele veien ut igjen
her for det?
667
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Kan ikke en mann gjøre noe
hyggelig for kona
668
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
uten å ha
noe å skjule?
669
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
- Eh...
- Jerry...
670
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, hva faen
gjør du?
671
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Nøkkel!
-Jeg har det ikke.
672
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Jeg ga den tilbake til Mr Cob.
673
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Gi det til meg!
674
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Ok. Ok, ok.
675
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, vær så snill.
676
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Det var en feil.
677
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Du kjenner ikke Fiona som meg.
678
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Hun var ikke en god person!
679
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Du vet, hun truet
å fortelle Mr Cob!
680
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
Og han hater meg!
681
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Han har truet med å få meg
drept for mindre gjennom årene!
682
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Bare forlat ham!
683
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Han skulle
ta livet av seg uansett!
684
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ Jeg har sett
fall rundt meg ♪
685
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
♪ Liker blader
i vintervær ♪
686
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Jeg føler meg som en ♪
687
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Som tråkker alene ♪
688
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ En eller annen bankettsal øde ♪
689
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Ohm!
-Hei! Jerry!
690
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Jeg er her inne! Få meg
faen ut herfra, mann!
691
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Det er en liten dør her!
692
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Jeg kan åpne den.
693
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Ja.
694
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Hold deg tilbake, hold deg tilbake.
695
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Åh!
696
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Fiona?
-Nei, hun er død.
697
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal drepte henne.
698
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Har du det bra?
699
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Jeg lever.
700
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Åh!
701
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Ikke prøv å gå!
702
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Jeg mener det!
703
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Å, faen!
704
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Aaargh!
705
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Gud! Faen!
706
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Bauman?
707
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Faen...
708
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Bauman!
709
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Bauman, hør på meg.
710
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Hotellet står i brann.
711
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Det er ingen vei ut der nede.
712
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Jeg tar deg opp igjen
med nøkkelen
713
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
og vi kan begge dra.
714
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Du kan gå hjem.
715
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
Bauman!
716
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Kan du høre meg?
717
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Ohm...
718
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Bauman?
719
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
Ah!
720
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Åh!
721
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Det var en ulykke.
722
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Beklager, det var en ulykke.
723
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Jeg vet.
724
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Du kan ikke bli her.
725
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Det var en ulykke.
726
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Hva skjer?
727
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Hjelp!
728
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Vennligst! Ingen!
729
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Aaaargh!
730
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Mal!
731
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Mal!
732
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Mal!
733
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Kan du høre meg?
734
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Fergal!
735
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Er det noen der?
736
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Jesus...
737
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Hei! Hei, hei, hei!
738
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Kom igjen, vi må gå! Opp!
739
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Kom igjen! Vi må gå!
740
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Hvordan har du det, herr Bauman?
741
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Du er den piggaren.
742
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Jeg heter Alby.
743
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Jeg trodde ikke du ville ha det
noen som besøker deg,
744
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
være borte fra hjemmet.
745
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Jeg er ikke sikker på at jeg vil ha noen
besøker meg der heller.
746
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Sett deg ned, beklager.
747
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Ok. Uh, jeg får vel bare
to skjeer vanilje.
748
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Ja, jeg jobber i iskremen
salong ved siden av også, ja.
749
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ah.
750
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Å, dette er fra Fergal.
751
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Han er ganske knust
om Fiona.
752
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Han sa om du trengte noe
å gi ham beskjed.
753
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Ja, jeg snakket med ham
på telefonen.
754
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Åh.
755
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Har du vært på hotellet?
756
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Hva er igjen av den.
757
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
De fant levninger.
758
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona og Jerry.
759
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Mal?
760
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Bilen hans ble funnet utenfor.
761
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
De leter etter ham.
762
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Mr Bauman, jeg trenger
å fortelle deg noe.
763
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Jeg vet ikke hva som skjedde, um,
764
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
men jeg er bekymret for det
vært min feil på en eller annen måte.
765
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Hvordan?
766
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Det var en flaske whisky
på rommet ditt.
767
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
- Drikk du det?
-Ja.
768
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Mye av det?
769
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Vel, det er whisky.
Jeg drikker alt. Hvorfor?
770
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Jeg spiste den.
771
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Med hva?
772
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Jeg hadde noen av Jerry's
sopppulver.
773
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Jeg snek meg inn på rommet ditt
og jeg la den i kolben.
774
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Hvorfor ville du gjøre det?
775
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Vel, det var etter
Jeg prøvde å snakke med deg
776
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
i baren den kvelden.
777
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Du brente hånden min.
778
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Det gjorde vondt.
779
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Du vet, alle disse
ting finnes.
780
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Det er bare folk med lukket
sinnene kan ikke se dem.
781
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Jeg beklager.
782
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Du var virkelig frekk.
783
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Jeg får gå
før de sparker meg ut.
784
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
En av brannmennene
fant dette på hotellet.
785
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Hei, um...
786
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
du kan ta det også.
787
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Jeg rørte den ikke.
788
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Ja, nei, bare ta det.
789
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Hvis du ville ha noe
å fordrive tiden,
790
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Jeg kunne ta med manuskriptet mitt.
791
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Jeg mener, jeg har vært det
gjennom nok allerede, Alby.
792
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Jeg skal gjøre en rask polering i kveld
og legg den inn i morgen.
793
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Greit.
794
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Jeg sa snu deg bort!
795
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Aaargh!
796
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Her.
797
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Slå meg her.
798
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Så hardt du kan.
Forstår du?
799
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Du stopper ikke for blod.
800
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Du stopper ikke for bein
801
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
og du fortsetter å slå
til den går i stykker.
802
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Følger kartet og du gjør krav på det
alt som ditt.
803
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Det er ingenting jeg ikke fortjener.
804
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Gjør det før jeg ombestemmer meg.
805
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
Nei.
806
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Nei...
807
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
♪ Farvel forfengelig verden
Jeg skal hjem ♪
808
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
♪ Frelseren min smiler
og ber meg komme ♪
809
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
♪ Og jeg bryr meg ikke
å bli her lenge ♪
810
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
♪ Søte engler
vinker meg bort ♪
811
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
♪ Å synge Guds pris
i uendelige dager ♪
812
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
♪ Og jeg bryr meg ikke
å bli her lenge ♪
813
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
♪ Rett der borte ♪
814
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
♪ Kristne borte der borte ♪
815
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
♪ Å ja, min Herre ♪
816
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
♪ For jeg bryr meg ikke
å bli her lenge ♪
817
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
♪ Jeg er glad for at jeg er det
født til å dø ♪
818
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
♪ Fra sorg og ve
min sjel skal fly ♪
819
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
♪ Og jeg bryr meg ikke
å bli her lenge ♪
820
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
♪ Lyse engler
skal transportere meg hjem ♪
821
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
♪ Bort til det nye Jerusalem ♪
822
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
♪ Og jeg bryr meg ikke
å bli her lenge ♪
823
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
♪ Rett der borte ♪
824
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
♪ Kristne borte der borte ♪
825
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
♪ Å ja, min Herre ♪
826
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
♪ For jeg bryr meg ikke
å bli her lenge ♪
827
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
♪ Rett der borte ♪
828
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
♪ Kristne borte der borte ♪
829
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
♪ Å ja, min Herre ♪
830
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
♪ For jeg bryr meg ikke
å bli her lenge ♪