1
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
I qetë.
2
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Hap derën,
hap derën.
3
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
Çfarë?
4
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
Po në djall?
5
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
Ju lutem mund të ngriheni në këmbë
dhe na çoni në sirtarin e parave, zonjë?
6
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
- Unë nuk do.
- Nuk po pyesim.
7
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Nuk ka para
ende në sirtarë.
8
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Është në kasafortë
dhe nuk e kam kodin.
9
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Provoje atë.
10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
sirtar!
11
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Këtu.
12
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
Hapni sirtarin.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Më duhen çelësat.
- Çelësat.
14
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Hap prapa.
15
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
Mut. Dreqin!
16
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
Ju jeni të rinj në këtë,
po hamendësoj.
17
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- Ku janë paratë?
- Të thashë, është në kasafortë.
18
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
- Epo, kush e ka kodin?
- Zoti Clauson.
19
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
Ai do të jetë këtu së shpejti
dhe ju sugjeroj që të mos jeni.
20
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
Për të gjitha ju jeni fajtor tani
po tregohet budalla.
21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Thjesht largohu dhe kaq do të jetë.
22
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
Më thuaj që jam budalla përsëri.
23
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
Në çfarë ore shkon Z. Clauson këtu?
Zonjë, më shiko mua.
24
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
Çfarë bën koha
Z. Clauson eja këtu, a?
25
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
8:30 çdo mëngjes.
26
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
Ne jemi duke ecur.
27
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
Dhe ulu.
28
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Ku mendoni se po shkoni?
Uluni në dysheme!
29
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
ti je budalla.
30
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
Kjo nuk ka të bëjë me ty, e dashur.
31
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Elsie, je mirë?
32
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
Mirmengjesi.
33
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
Nuk duhej ta godisje.
34
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Uu!
35
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Ngadalë.
- Nuk jam me shpejtësi.
36
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
Shih, vëlla i vogël,
nuk është një shqetësim në botë.
37
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Planifikimi dhe kryerja e kësaj
është dy gjëra të ndryshme.
38
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Ndoshta duhet të arrijmë atje përpara,
ngrihu te Olney.
39
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Zogu i hershëm merr krimbin.
40
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- Ngadalë.
- Nuk jam me shpejtësi.
41
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
I gjeta këto monedha
në hambar.
42
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Zoti e di se sa kohë
ata kanë qenë të ulur atje.
43
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Unë jetoj me dietën e një të burgosuri,
dhe kishte të gjitha këto monedha
44
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
ulur pikërisht poshtë
një tufë thasësh për ushqim.
45
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- Ky thotë 1953.
- 1953?
46
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Pyes veten nëse ndonjë nga këto
është sende koleksioniste.
47
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Ju mund të jeni ulur
me një pasuri këtu.
48
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
Unë shpresoj kështu.
49
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
Mirëmëngjes, njerëz.
Hape sirtarin!
50
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Hape sirtarin e ndyrë!
51
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
Një, pesë, 10, 20,
pa qindra, pa tufa.
52
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Ju djem që grabisni bankën?
- Hesht.
53
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
Vendos duart në banak.
Në banak.
54
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Po, zotëri.
- Kjo është ajo, hajde.
55
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Kjo është çmenduri.
Ju të gjithë nuk jeni as meksikanë.
56
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
Uh-uh, uh-uh.
Asnjë pako.
57
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Vetëm para të lira.
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
Në rregull.
59
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
Duhet të jesh
me turp nga vetja.
60
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
Duart në banak
ku mund t'i shoh!
61
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Po, zotëri.
62
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
E ke armën, plak?
63
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Ke te drejte
Mora një armë mbi mua.
64
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- Do të marrësh armën e tij?
- Po.
65
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
Vazhdoni
me rrethanat, në rregull?
66
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- Po, e kuptova.
- Pra, a do të ma vidhni edhe armën?
67
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Unë kam armën time.
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
Ne nuk po ju vjedhim.
Ne po vjedhim nga banka.
69
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
Shumë i detyruar.
70
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Le të shkojmë!
71
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
Na vjen keq për këtë, njerëz.
72
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Bij kurvesh të ndyrë e të kalbur.
73
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Qysh ti plak!
74
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
Shko, vrapo, shko!
75
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Vendos armën në banak?
Po përpiqesh të na vrasësh?
76
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
Unë nuk po vjedh
nga ndonjë plak.
77
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Ne po vjedhim
nga një vend, kaq.
78
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
Ju po rezulton të jeni
një kriminel i varfër.
79
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Oh, dreq ty.
80
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Uu!
81
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Shihni çfarë merr zogu i hershëm?
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Ndoshta duhet të godasim
atë degë në Jayton?
83
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
Jo, ne nuk jemi.
Ne i goditëm ato banka
84
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
gjëja e parë në mëngjesin e ndyrë,
kur janë bosh.
85
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- Kur janë bosh, Zoti e mallkoftë!
- Ne rregull.
86
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
Është hera e fundit
Më intereson të më qëllojnë.
87
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
Duhet të jemi të zgjuar.
Jemi shumë larg përfundimit.
88
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Mut, mund ta bëj këtë gjatë gjithë javës.
89
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Ne do të.
90
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Ne jemi si komandat,
vëllai i vogël,
91
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
bastisim kudo që të duam
92
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
me të gjithë Teksasin
duke gjuajtur hijen tonë.
93
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Zoti i rrafshnaltave.
94
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
Oh, oh, oh, oh, oh!
95
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- Larg duart.
- Hiq!
96
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
A keni dëgjuar për këto grabitje bankash?
97
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Pse jeni gjithmonë
veshur si unë?
98
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
Kjo është uniforma jonë.
99
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Ne nuk kemi uniformë.
100
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Mund të vishni çfarëdo
këmisha me ngjyrë që ju zgjidhni.
101
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Ju thjesht vazhdoni të zgjidhni timin.
102
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Ranger regs thotë e bardhë,
këmisha fustan blu, ose ngjyrë kafe.
103
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
Qëndron për të arsyetuar herë pas here
ne do të vishemi njësoj.
104
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
Epo, ju e dini se çfarë thonë ata
në lidhje me imitimin, Alberto.
105
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
Dëshironi të dëgjoni
për këto grabitje bankash,
106
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
ose thjesht do të ulesh atje
dhe le të kalojë Alzheimer-i?
107
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
Ku janë ata?
108
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Teksas Midlands...
109
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
dega në Archer City
dhe dega në Olney.
110
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
FBI dëshiron një asistencë?
111
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Midlands nuk ka
çdo degë jashtë Teksasit.
112
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Plus, ata thjesht po godasin sirtarët
për disa mijëra.
113
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
FBI nuk e dëshiron atë.
114
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
Ju mund të keni pak argëtim
115
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
para se t'ju largojnë
në karrigen lëkundëse ende.
116
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Unë kam nevojë për ty esëll.
117
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Kush dreqin dehet
nga një birrë?
118
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Vendi duket si mut.
119
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Ju keni ndonjë gjë tjetër
doni të thoni?
120
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Nuk ka një biftek të mirë
121
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
në të gjithë lotin
prej tyre keq bij kurve.
122
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Po, mirë, ndërsa ishe i zënë në burg,
Isha i zënë duke u kujdesur për mamin,
123
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
kështu që ju mund të shkoni të dreqin veten.
124
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
A ishte ajo në atë shtrat për pak kohë?
125
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Tre muaj.
126
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Fundi atje ishte goxha i ashpër.
127
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
Mund të kisha ndihmuar pak
po të pyeste ajo.
128
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Mund të kisha ushqyer
ato lopë të dobëta.
129
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
Nuk kishim çfarë t'i ushqenim.
130
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Epo, mund të kisha ndihmuar në pastrimin
shtëpia pak.
131
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Kurrë nuk ju mora për të dashurën
për pastrimin e shtëpisë.
132
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
Nr.
Thjesht duke grabitur bankat.
133
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Ju e dini.
134
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Qyqe atë.
135
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Ajo kurrë nuk donte asgjë
të bëjë me mua gjithsesi.
136
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Ajo lë një testament?
137
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
Po.
138
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
A jam unë në të?
139
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
Vullneti nuk ka rëndësi.
140
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
Ajo ma la gjithçka mua.
Deri të premten gjithçka shkon për djemtë e mi.
141
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
Ajo nuk donte të thoshte asgjë me të.
142
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Ajo me siguri do ta thoshte këtë.
143
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Ajo gjithmonë më urrente
për të qëndruar përballë tij.
144
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
Të gjithë u ndëshkuam.
145
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Nuk e kuptove kurrë këtë kundërpërgjigje
bën që rrahja të zgjasë më gjatë.
146
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Jo, e kuptova.
147
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
Kjo është arsyeja pse unë ndalova së luftuari
dhe qëlloi atë bir kurve.
148
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
Hej, çfarë po ndodh?
149
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
Dikush ka grabitur
banka sot në mëngjes.
150
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Të bëjë çfarë?
151
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Nëse shihni dikë
duke parë pak anash,
152
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
me telefono.
153
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Anash nuk dëshiron të më takosh.
154
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Gjeni veten në skajin e gabuar
e një litari të shkurtër.
155
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Epo, kjo do t'i thjeshtonte gjërat
për të gjithë përveç jush.
156
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Ndoshta,
nëse mund ta gjeni pemën.
157
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
Zot, e dua Teksasin Perëndimor.
158
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Ranger.
- Përshëndetje.
159
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Nuk ishte shumë grabitje.
160
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
U largova me pak më pak se 7000 dollarë.
161
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
Mora paratë e sirtarit,
Vitet 20 e poshtë, vetëm fatura të lira.
162
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- Nuk ka paketë boje?
- Jo.
163
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
- I zgjuar.
- Ishte i zgjuar.
164
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Mund t'i hedhim një sy
në video?
165
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
Më lejoni t'ju prezantoj
tek menaxheri i bankës, z. Clauson.
166
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Ky këtu është Ranger Hamilton.
167
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- Ranger.
- Zotëri.
168
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Mund t'i hedhim një sy
në videon e vëzhgimit?
169
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Ne kemi kamera, por ata po na ndërrojnë
mbi një sistem dixhital
170
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
që futet në kompjuter.
171
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Këto kamera të reja
mos u lidhni me VCR-të tona.
172
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
Thirrni
Sherifët e Qarkut të Rinj.
173
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Pyetini nëse kanë menduar
për të lidhur kamerat e tyre
174
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
tek një lloj
pajisje regjistrimi.
175
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- I armatosur?
- Po, zotëri. Pistoleta.
176
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Oh.
177
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
Fytyrat e mbuluara?
178
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Maska për ski, xhup,
pantallona të gjera...
179
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- Uh-huh.
- Si ata banditë në Dallas.
180
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Tweakers, ndoshta?
181
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Ndoshta.
182
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
Pak herët në mëngjes
për tweakers.
183
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Tweakers nuk flenë.
Ata thjesht shkulin.
184
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
Ata grabitin farmacitë
dhe makina të parkuara, jo banka.
185
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
A mund të hedh një sy brenda?
186
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
Po, zotëri.
187
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
Po, unë jam këtu, Margaret.
188
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
Kështu që ata ju sulmuan
në snozzola, a?
189
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
Po, zotëri.
190
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Jo shumë e bukur.
191
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
E di që fytyrat e tyre ishin të mbuluara,
por a mund të tregoni racën e tyre?
192
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
E zezë, e bardhë?
193
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Lëkura apo shpirti i tyre?
194
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
Le të lëmë shpirtin e tyre
nga kjo tani për tani.
195
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
E bardha.
196
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
Nga këtu diku
është supozimi im,
197
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
ju e dini, nga zërat e tyre.
198
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Oh?
199
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
thotë Young County
e njëjta marrëveshje me degën në Olney.
200
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
Më falni.
201
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
A kanë video?
202
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
E njëjta marrëveshje gjatë gjithë rrugës.
203
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
A nuk shet Walmart të gjitha llojet
e pajisjeve elektronike?
204
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
fjala ime.
Hiqni duart nga kjo.
205
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
Epo, këta djem, nuk kanë mbaruar akoma,
Unë do t'ju them se.
206
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Si ka ardhur?
- Epo, ata kanë durim.
207
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
Ata thjesht janë ngjitur pas sirtarëve,
duke mos marrë qindra.
208
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Janë paratë e bankës.
Ne mund ta gjurmojmë atë.
209
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Ata po përpiqen të rrisin
një sasi të caktuar.
210
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
Ky është supozimi im.
211
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Do të marrë
disa banka për të arritur atje.
212
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
Djemtë tuaj e dinë se sa të pasur
do të jenë?
213
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Ata nuk dinë asgjë ende.
214
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
I çoni në varrim?
215
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
Siç thashë,
ata nuk dinë asgjë.
216
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Kur është hera e fundit
i ke parë?
217
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Kur të gjithë shkuam në rodeo
në Stamford menjëherë pasi keni dalë.
218
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
- Ishte një vit më parë.
- Unë flas me ta në telefon.
219
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Flisni me ta në telefon?
220
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
- Dëshironi një këshillë të vogël?
- Jo. Jo, jo.
221
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
Shkoni t'i shihni nesër.
222
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
E keni idenë se sa
I detyrohem Debit në mbështetje të fëmijëve?
223
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Keni mjaftueshëm në xhepin tuaj të përparmë
për të rregulluar atë problem tani.
224
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Nuk mund ta kursejmë,
ju e dini atë.
225
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
Ndoshta duhet të godasim
një degë tjetër.
226
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
E dini, ju flisni si
ne nuk do të shpëtojmë me këtë.
227
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
Nuk kam takuar kurrë askënd që iku
me çdo gjë, ndonjëherë.
228
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Ju?
229
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
Atëherë pse në ferr
pranove ta bësh?
230
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Sepse pyete,
vëllai i vogël.
231
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Më duhet të bëj mut si një dhi plakë.
232
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Merr çekun,
më takoni përpara.
233
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
Epo, nëse kjo nuk është një aluzion,
Unë nuk e di se çfarë është.
234
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
- Ju pëlqen bifteku juaj?
- Po, zonjë.
235
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Epo, ju keni
një rrugë për të shkuar ende.
236
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Po, do të presësh gjithë ditën
që unë ta përfundoj këtë.
237
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
Unë do të jem këtu nëse
e mbaron apo jo, pra...
238
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
ju merrni kohën tuaj.
239
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Sigurisht që është e qetë këtu.
240
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Hapni sirtarin.
Pesë, 10, 20.
241
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Fshini ato
si një kuvertë letrash.
242
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
Çfarë bëni ju?
243
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
Puna e fundit ishte për një...
244
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
kompania e gazit natyror.
245
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
Tingëllon me vlerë të lartë.
246
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Jo, nuk ka asgjë
dollarë të lartë për shpimin.
247
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Askush nuk duket të jetë
gjithsesi shpime për gaz tani.
248
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Ata janë të sigurt duke shpuar për naftë.
249
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Dua të them, nuk është një stërvitje
njesoj si tjetra?
250
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
Ky është mendimi im për të.
251
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Mendoj se duhet të marr
dikush tjetër të më besojë.
252
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
Bir kurve!
253
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Mund të përdorim një kuzhinier.
254
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Vetëm një mendim.
255
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
Porosi ka përfunduar, Jenny Ann.
256
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
Mirupafshim.
257
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Nis makinën!
258
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
Mut!
259
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
Dreqin! Mut!
260
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
Shko, shko, shko!
261
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Vë bast që nuk i detyrohesh kaq shumë
në mbështetjen e fëmijëve.
262
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
Duhet të jem jashtë mendjes sime
të të kërkoj ndihmë.
263
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
Dëshironi të na vrisni?!
Hë?!
264
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
Kjo nuk është një degë e Midlands.
Kjo nuk është pjesë e planit.
265
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
Tani, duhet të kthehemi në fermë
dhe varros makinën.
266
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Dreq!
- Jo, jo.
267
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
Jemi në gjysmë të rrugës për në Oklahoma.
268
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
Unë nuk po drejtoj një makinë të vjedhur
në një kazino të ndyrë indiane.
269
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
Ju thjesht na vendosni
nje dite e mallkuar pas.
270
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
Epo, na mora një ditë përpara këtë mëngjes,
kështu që mendoj se jemi të barabartë.
271
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Mirë se erdhe.
- Të dreqin.
272
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Nuk mund të përgjigjeni
telefonin tuaj?
273
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
Unë jam duke vozitur. Ti thjesht je ulur aty
duke tundur gishtat e trashë.
274
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Telefoni i Ranger Hamilton.
275
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- Është e pamatur kjo që është.
- Oh...
276
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
Është tweakers, po ju them.
277
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Unë nuk mendoj se këta djem
është i pamatur.
278
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
Sigurisht që nuk janë tweakers.
279
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Ata e dinë saktësisht
çfarë po bëjnë.
280
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
Nuk e di si do të mbijetosh
pa dikë që të mashtrojë.
281
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Ju duhet një hobi, dhe shpejt.
282
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
Po për një kalë?
283
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
Mary Beth ishte kalorësi.
284
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Një kalë do vetëm
më kujto atë.
285
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Ju pëlqen të peshkoni.
286
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
Nuk mjafton për ta bërë
çdo ditë të mallkuar.
287
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
Po, kur të dal në pension,
288
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Unë do të lëviz Esmen dhe mua
deri në Galveston.
289
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
Blej një varkë peshkimi.
290
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
Do të jetoj me atë bir kurve
mu në skelë.
291
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Oh, kush e di?
292
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
Ndoshta një nga këta grabitës bankash
do të dojë një përplasje me armë
293
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
dhe mund t'i shmangem daljes në pension
në një flakë lavdie.
294
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Epo, të kam parë të qëlloje.
295
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Nuk do të ketë shumë lavdi në të.
296
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Oh, unë jam me fat
297
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
Kam marrë një gjysmë race pranë meje
të më hakmerresh.
298
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Nëse mund të qëndroni të matur
mjaft gjatë,
299
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
duke ditur se si ju Injuns
si shishja.
300
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Ua.
301
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
Hej!
302
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Çfarë po bëni të gjithë?
E djeg këtë fushë?
303
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
Pse në mut
do ta bënim këtë?
304
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Kjo nisi në autostradë,
na ka ndjekur që atëherë.
305
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
Uroj që të mund të bëjmë
diçka për ju.
306
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
Thjesht duhet ta lëmë të më bëjë hi,
më nxirr nga mjerimi im.
307
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
Prite atë gardh.
308
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
Shekulli 21, po vrapoj me zjarr
te lumi me një tufë bagëtish.
309
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Dhe pyes veten pse fëmijët e mi
nuk do ta bëj këtë gjë për bukën e gojës.
310
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Lëvizi ato jashtë.
Hajde.
311
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Shko, shko, shko.
312
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Dëshiron ta thërrasësh?
313
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
Oh, do të digjet
kur godet Brazos.
314
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
Askush për të thirrur
gjithsesi këtu përreth.
315
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Jo, këta djem janë vetëm.
316
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
Unë ende nuk e shoh problemin, Tobi.
317
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
Ju ende nuk...
318
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
Epo, problemi është,
falë jush,
319
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
duhet të kalojmë nesër në mëngjes
duke marrë një makinë tjetër,
320
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
kështu që ne do të duhet të godasim dy banka
të mërkurën.
321
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
Ne kemi bërë tashmë tre sot.
322
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Mos u shqetësoni.
323
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
Toka e kujt është kjo?
324
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
Jeremy Chalker.
325
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Ai më lë të qëndroj këtu në këmbim
për gjuajtjen e kojotëve.
326
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
Birrë e ftohtë në frigorifer.
327
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Ma vodhe kapelen.
328
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
E kam huazuar.
329
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Çfarë dreqin i bëni?
330
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
- Çfarë është kjo?
- Jetesa ime.
331
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Nuk na duhen të gjitha këto.
332
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Nuk i mbaj dot armët
në ditët e rimorkios në fund.
333
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
Kjo nuk vjen me ne
në bankë.
334
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
Thjesht foli me shitësin.
335
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Ajo është paksa e tronditur.
336
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Perp mori patentën e shoferit,
337
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
kërcënoi familjen e saj
nëse ajo do të fliste me ne.
338
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
Mendoni nëse ju pyes
emri juaj, zonja e re?
339
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Natalie Martinez.
340
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
Epo, Natalie,
Unë dua që ju të dini
341
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
do të kemi disa oficerë
duke parë shtëpinë tuaj me shumë kujdes
342
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
derisa t'i kapim këta defektues.
343
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Ju keni fjalën time për këtë.
344
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
A ka më shumë se një?
345
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Vetëm një burrë ka grabitur bankën?
346
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- Po.
- Si dukej ai?
347
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
Ai ishte i veshur si një lopatë
përveç maskës së skive.
348
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
Mendoj se vrapoi drejt një makine
që ishte parkuar përpara lokalit.
349
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
E patë makinën?
350
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
Ishte e gjelbër.
351
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Sa vjeç?
- Unë nuk i di makina, zotëri.
352
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
Epo, ishte një makinë e bukur,
një makinë në rregull,
353
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
apo një mut i vërtetë?
354
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
Ishte një mut i vërtetë.
355
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
Në rregull.
Tani po arrijmë diku.
356
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
Oh, kjo duket si një burrë
të cilët mund të përjashtonin një shtëpi.
357
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Më falni, Natalie.
358
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Më falni, zoti Banker.
359
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
Natalie, unë do të marr oficerin
qëndroni me ju derisa të vijë babai juaj.
360
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- Në rregull?
- Mirë.
361
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
Nuk ka ndodhur që të ketë mbikëqyrjen tuaj
kamerat sot në mëngjes, apo jo?
362
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
sigurisht.
363
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
Oh, kështu që ju keni
grabitja në video.
364
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Sigurisht që e bëjmë.
365
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
Çfarë lloj banke do të ishim
nëse nuk do të kishim mbikëqyrje video?
366
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
Oh, do të ishe
një bankë Texas Midlands.
367
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
Në rregull, kemi video.
368
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Kujdesuni t'i jepni një orë
ndërsa unë endem tek hamburgeri?
369
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
A do të më porosisni diçka
ndërsa ti je aty?
370
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- Unë jam i uritur.
- Dyshoj se i shërbejnë pemmican.
371
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Ju e dini
Edhe unë jam pjesë e Meksikës.
372
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Po, mirë,
Unë do të arrij tek ajo
373
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
kur të mbaroj
me ofendimet indiane,
374
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
por do të kalojë pak kohë.
375
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Ju rojtarët jeni një grup i çuditshëm.
376
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
Jo, vetëm ai.
377
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
Le t'i hedhim një sy asaj videoje.
378
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
Po, është pikërisht këtu.
379
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Përshëndetje.
380
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Zonja.
381
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
Mendoni se dini për
ngjarjet në bankë.
382
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
Unë e vura re.
383
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Çdo qytetar jashtë qytetit
kaloj sot?
384
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Jenny Ann priti disa djem,
nuk eshte nga ketu.
385
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
Oh?
386
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Unë do të shkoj ta marr atë.
387
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Vlerësoni atë.
388
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
Djemtë.
389
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
Keni qenë këtu për një kohë?
390
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
Epo, mjaft kohë për të parë
një bankë duke u grabitur
391
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
që më ka grabitur
për 30 vjet.
392
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Oh, thua se i ke parë?
393
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
Jam i sigurt se ata ishin ulur
pikërisht atje duke drekuar.
394
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
Njëri prej tyre ishte i gjatë.
395
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
Tjetri ishte i shkurtër.
396
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
Ata të dy janë të dobët si kauboj.
397
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Dukeshin si vëllezër
nëse më pyet mua.
398
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Ju jeni endacak i Teksasit?
399
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Po, zonjë.
400
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
Më trego për ata të pashëm
të rinj të huaj që keni pritur.
401
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Kush tha i pashëm?
402
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Unë bëra.
403
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
Bazuar në faktin se ju nuk e keni bërë
më takoni në parking,
404
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
ulëritës rreth
dy banorët jashtë qytetit
405
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
duke ngrënë këtu
pak para një grabitje bankaje.
406
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
Epo, ata nuk e përmendën
po grabitnin bankën.
407
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Ata paguanin para?
408
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
Është krim tani?
409
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Sa kanë lënë?
410
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
Sa shumë?
411
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
200 dollarë.
412
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
Dhe e lanë më parë
banka u grabit, kështu që...
413
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Uh, përpara kësaj banke
u grabit.
414
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
Do të më duhet
për t'i parë faturat.
415
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- Zonjë.
- Mm-mm.
416
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Zonjë, faturat e tyre janë dëshmi.
417
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, është dëshmi
nëse ata janë grabitësit e bankave.
418
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
Deri atëherë, është këshilla ime.
419
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
Dhe gjysma e hipotekës sime.
420
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
Pra, ju dilni atje
dhe ju merrni një urdhër,
421
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
dhe ju vini pas parave
422
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
që do ta përdor për të mbajtur një çati
mbi kokën e vajzës sime.
423
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
Një burrë goditi bankën,
ashtu siç tha ajo.
424
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- Po.
- Këmishë me kopsa,
425
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
xhinse, maskë për ski.
426
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- Kjo është gjithçka që do të na tregojë video.
- Po. Po.
427
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
Këmishë me kuadrate.
Ky është ai.
428
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Ata ishin ulur pikërisht atje.
I dha bakshish 200 dollarë.
429
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
Shkoni për një përshkrim
430
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
nga ajo vajzë e madhe e turpshme
në kuzhinë.
431
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Nuk e kuptove vetë?
432
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
Oh, dhe merrni atë këshillë nga ajo.
Ne do t'i kontrollojmë faturat.
433
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
fat të mirë.
434
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
Po, do të prisja një rezistencë.
435
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
Oh, dhe Alberto,
436
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
telefononi atë motel në 287,
na jep një dhomë.
437
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
Do të qëndrojmë natën?
438
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Epo, këtu është veprimi.
439
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Duket marrëzi.
440
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Çfarë është kjo?
441
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
Ditët e grabitjes së bankave
dhe duke u përpjekur të jetoj për të shpenzuar paratë ...
442
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
ata janë zhdukur prej kohësh.
443
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
I zhdukur me siguri.
444
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
Shumë më parë dhe shumë larg
445
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Çfarë dëshiron të bëjë Justin
kur është rritur?
446
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
Tani për tani ai është duke ëndërruar
të hobe një futboll për AandM.
447
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
Vetëm sepse më kërkove
448
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
Ai është shumë si ju.
449
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- Vë bast që të ngre syrin e kuq.
- Më shumë nga sa dini.
450
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 vite jetë, 10 në burg.
451
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
Nëse ai kthehet majtas ku unë u ktheva djathtas,
ai do të jetë mirë.
452
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
Vetëm sepse më kërkove
453
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
Le të më quajë bota budalla
454
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
Gjërat janë në rregull me mua dhe ju
455
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Iu.
456
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
Kjo është e gjitha që ka rëndësi
dhe unë do të bëj
457
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
Iu.
458
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
Çdo gjë që më kërkoni
459
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
Dëshironi ndonjë gjë?
460
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Dr Pepper, Winston Lights.
461
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
është në rregull. Hajde.
462
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Çfarë?
463
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
Çfarë, kurvë?
464
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Ti kërkon telashe,
ndyrë nënë?
465
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
Keni ardhur në vendin e duhur.
466
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
Djalë, do të mendosh
isha 10 veta.
467
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
Oh, po?
468
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
Jo aq e vështirë tani,
a je kurvë?
469
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
Hej, njeri, ai e kishte atë duke ardhur.
470
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
Ai e kishte të ardhur.
Ai e kishte të ardhur.
471
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Keni pak inat
mbetur në ju.
472
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
Oh, ju kujtohet arma.
473
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Ju jeni duke marrë
të jesh kapelë e vjetër në këtë.
474
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Gomari mund të të kishte vrarë.
475
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ah, jo ashtu siç do të ishte
kanë ikur, vëlla i vogël.
476
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
10 nga unë, ju thashë!
477
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
Po përpiqesh të më bësh të çmendur?
478
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
Unë thashë Dr Pepper.
Ky është zoti Pibb.
479
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Kaq kishin.
480
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
Z. Pibb e pinë vetëm gomarët.
481
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
Pini.
482
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
pershendetje.
483
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
Jo!
484
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
Tani po flasim.
485
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
Gratë në këtë vend.
486
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
Çfarë dreqin
po flisni?
487
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
Ne duhet të marrim një goditje tjetër.
Ata do të jenë mjaft shpejt.
488
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Banakieri,
uiski nëse ju lutem.
489
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
Duke u ngjitur.
490
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Për djemtë tuaj.
491
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
Le të shkojmë t'i ndryshojmë ato para.
492
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
Na vjen keq.
Sapo kam shitur makinën time.
493
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Kështu më pagoi shoku.
494
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
Ne e marrim në çdo mënyrë
ju sillni, zotëri.
495
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Dëshironi të luani poker?
496
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
Unë nuk luaj kumar.
497
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Ju nuk mund të humbni në poker,
as ti.
498
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
Unë do të shikoj ndeshjen e Aggie
dhe pi një birrë.
499
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
Në rregull, përshtatuni vetes.
500
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
Hajde tani.
501
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
Thith një D.
502
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Mos i humbisni të gjitha.
503
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
Hani A-në time!
504
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
gomar i ndyrë.
505
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
Kjo është, ...
kjo është shumë një pirg.
506
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
Kontrollo?
507
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Mos më ndiq, shef.
508
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Ju Comanche?
509
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Zotët e Rrafshiteve.
510
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Zotët e asgjësë tani.
511
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
Unë thërras.
512
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
Tregoni letrat tuaja, zotërinj.
513
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
A e dini
çfarë do të thotë Comanche?
514
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Do të thotë armiq të përjetshëm.
515
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Armiqtë me kë?
516
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Të gjithë.
517
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
E dini çfarë më bën kjo?
518
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Një armik.
519
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
Nr.
520
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
Më bën komançe.
521
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
A ju duket ai?
522
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
Unë shoh nënën e tij në të.
523
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Të gjithë të tjerët më shohin.
524
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
nuk e di.
525
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
A qëndroni në hotel?
526
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
Po.
527
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
Më çoni në dhomën tuaj.
528
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
faleminderit.
Thjesht...
529
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Nuk ka turp
në nevojën për prekjen e një gruaje.
530
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Ju duhet.
531
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Unë e di që ju bëni.
532
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Vetëm më lër të të prek.
533
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Po përpiqesh të punosh vëllai im i vogël?
534
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- Jo, nuk po bëja asgjë, por...
- Taner, ajo nuk bëri asgjë.
535
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- Ajo nuk bëri asgjë.
- Por, por, por, por, por, por...
536
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
E patë se kishte
një pirg patate të skuqura këtu.
537
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- Mos.
- Shenjë e lehtë?
538
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Uh... jo.
- Çfarë do të bëje?
539
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
Sillni atë në dhomën e tij,
telefononi tutorin tuaj,
540
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- rrotullojeni, drogojeni, çfarë?
- Jo, unë...
541
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- Çfarë do të bëje?
- Taner, jo.
542
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Mendoni nëse marr mostrën e mallrave?
E vërtetë e ndyrë...
543
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
Larg duart. Ndaloje atë.
Ndaloje atë.
544
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
-Ti je i çmendur!
- Më telefononi.
545
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
Kemi një problem këtu?
546
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- Gjithçka është mirë.
- Gjithçka është mirë.
547
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
Është e gjitha mirë.
Sapo u deva pak në bar.
548
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Na vjen keq për këtë.
549
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Sa dreqin ia keni dalë
për të qëndruar jashtë burgut për një vit?
550
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
Ka qenë e vështirë.
551
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Më pëlqen ta paguaj këtë
me para në dorë apo çek?
552
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
Merr disa para Debbie.
553
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Katër me para në dorë, pjesa tjetër në çek.
554
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
kë do të dëshironit
kontrolli i bere te?
555
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Teksas Midlands Bank.
556
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
Faleminderit shumë.
557
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Le të shkojmë të marrim një dhomë.
558
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Mirë se vini në Comanche 66.
A keni një rezervim?
559
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
Ne nuk e bëjmë.
560
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Zot i mirë, shiko ty.
561
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
Ne do të ishim të detyruar nëse ju
do të ofronte strehim,
562
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
megjithëse nuk arritëm të thërrisnim përpara.
563
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Djalë, je problem.
564
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
Unë jam lloji më i keq, i dashur.
565
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
Në ditët tuaja të fundit në shtëpinë e të moshuarve,
do të mendosh për mua dhe do të qeshësh.
566
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
Pse, Zot?
Pse nuk i përgjigjeni lutjeve të mia?
567
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
Ti i lute për ndihmë,
568
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
dhe megjithatë ju shikoni përreth në jetën tuaj
dhe asgjë nuk është ndryshe.
569
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
Dhe kështu supozoni
se Zoti ju ka thënë jo.
570
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
Perëndia nuk thotë jo.
571
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
Pse nuk mund të ktheheshim me makinë
në Lubbock?
572
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
Sepse ata nuk po grabisin bankat
në Lubbock.
573
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
Ne nuk do ta shikojmë këtë,
jemi ne?
574
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Nuk je i krishterë?
575
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Po, por unë nuk jam budalla.
576
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
Zoti nuk flet përmes këtij njeriu
më shumë sesa ai flet përmes qenit tim.
577
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
Epo, atëherë ndoshta duhet
dëgjojeni qenin tuaj.
578
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
Nuk je indian?
579
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Ti duhet të jesh
urtë djegëse
580
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
dhe duke kërcyer rreth shtratit,
të kafshoi si bletë.
581
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Unë jam katolik.
582
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Hajde.
583
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
Hajde, më mirë do të kërcej
rreth zjarrit me një shtizë.
584
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Preferoj të më godasësh me thikë
me një shtizë se shiko këtë.
585
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Ky bir kurve,
ai nuk do ta njihte Zotin
586
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
po të zvarritej këmba e pantallonave
dhe e kafshoi atë në kupë.
587
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Ndrysho kanalin e mallkuar.
588
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Tani, kjo, kjo është
atë që Zoti shikon pikërisht këtu.
589
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
Mos u shqetësoni, ata do të kenë
momentet kryesore të futbollit së shpejti.
590
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
Kjo është për gjysmën tuaj meksikane.
591
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
Oh!
592
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
Wow, shiko këtë djalë vrap.
593
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Brirët e gjatë do të kenë
një ekip i mirë këtë vit.
594
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
Ai futboll,
kurrë nuk mund ta kuptonte atë.
595
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
Çdo gjë që mund të bëjë një 5-vjeçar
nuk eshte sport.
596
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
Kush e shpiku? Aztekët?
597
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Goditje rreth kafkave
apo diçka, apo jo?
598
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Tingëllon si një sport Comanche.
599
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
E dini, në tre javë,
600
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
ju mund të shikoni çfarëdo
ju dëshironi në TV gjithë ditën.
601
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
Dreqin, mund ta bësh tani
në dhomën tuaj.
602
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
Oh, ku është kënaqësia në këtë?
603
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
E di çfarë, Alberto?
604
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
Çfarë?
605
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
Pas një viti,
606
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
është ngacmimi im
që do të të mungojë.
607
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
Kjo është ajo për të cilën do të qeshni
608
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
kur rri mbi varrin tim
dhe më uroj mirë.
609
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
Zot, shpresoj që të jetë nesër.
610
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Oh, kjo ishte një e mirë.
611
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
Ju do ta merrni ende këtë.
612
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
A nuk është vonë për ju?
613
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
Po.
614
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Po, është.
615
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
Oh, qiejt lart.
616
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
Qiejt lart.
617
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Shikoni ato cicat.
Po tallesh me mua?
618
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
Çfarë po bën?
619
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
Duke fjetur në verandë,
duke praktikuar të ardhmen time.
620
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
Është një gjë e rrezikshme
ne bëjmë për të jetuar.
621
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
Ju jeni me fat ...
622
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
duke e parë atë
deri në fund.
623
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
Shpresoj të jem kaq me fat.
624
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Oh, mirë.
625
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Pa mua pranë,
Dyshoj se do të afroheni mjaftueshëm
626
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
për një kriminel që do të jetë ndonjëherë
sërish në rrezik.
627
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Pikërisht kur po filloja
te ndjej keqardhje per ty.
628
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Indianët nuk supozohet
të ndjejë keqardhje për kaubojët.
629
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
Është e kundërta.
630
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
Dhe kjo ju bën ekzekutuesin?
631
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
Mm-hmm.
632
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Pra, pavarësisht se për çfarë na ngarkojnë,
nuk mund ta heqin?
633
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Nuk ka asnjë mënyrë për të gjurmuar fondet
nga një kazino, në rregull?
634
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
Pasi të keni marrë çeqet në bankë,
besimi është i paprekshëm.
635
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
Nuk mund të thuash
askush asgjë, apo jo?
636
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
Epo, çfarë ka për të thënë?
637
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
Dua të them, ju djema fituat
atë kumar parash, apo jo?
638
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
32,000 dollarë paguhen
hipoteka e kundërt.
639
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
Dhe ata bastardë paguan
tatimi në pronë nga viti 2012 e deri më tani.
640
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
Janë 11 mijë dollarë të tjera.
641
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
Pra, 43,000 dollarë
dhe ju jeni të lirë dhe të qartë.
642
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
Mjafton të kesh zyrtarin e kredisë
më dërgo me faks një lirim të barrës,
643
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
dhe do ta kaloj këtë
te menaxheri i qirasë në Chevron.
644
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Numri i faksit është në kartë.
- Mirë.
645
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Sa po bëni
në këtë marrëveshje?
646
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Jo aq afër
pasi po rrezikoj.
647
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Pse e bën atë, atëherë?
648
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
E dini, ata dhanë hua
më së paku që mundën.
649
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
Sa për ta mbajtur nënën tënde të varfër
me një kthim të garantuar.
650
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
Menduan se mund të rrëshqisnin
tokën e saj për 25,000 dollarë.
651
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
Është kaq arrogante,
më dhemb dhëmbët.
652
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Për t'ju parë djema ...
653
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
kthejini ata bastardë
me paratë e tyre?
654
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
Epo, nëse nuk është Teksan,
Unë nuk e di se çfarë është.
655
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
faleminderit.
656
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Tani, ata mund të përjashtojnë
të premten.
657
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Eja ferr ose ujë i lartë,
658
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
të jetë në bankë në Childress
të enjten.
659
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
Duke i njohur ata të ndyrë,
do të mbyllen herët.
660
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- Ne do të jemi atje.
- Oh, dhe Tobi.
661
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
Besimi duhet të menaxhohet
nga një bankë.
662
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Ju vërtet dëshironi të mbuloni
gjurmët e tua?
663
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
Ju merrni Texas Midland
për të përballuar këtë besim.
664
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Pra, cili është plani?
665
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
Ne do ta shikojmë atë bankë
si një ushqyes dreri.
666
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
Me kalimin e kohës, do të kemi të drejtë.
667
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
Tani, le të shohim
çfarë kanë për të ngrënë këtu.
668
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
Përshëndetje, zonjë.
Si ja kaloni sot?
669
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
E nxehtë, dhe nuk dua të them
lloji i mirë.
670
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Pra, çfarë nuk dëshironi?
671
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Falje?
672
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
Çfarë nuk dëshiron?
673
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
Oh, mirë, uh,
Unë mendoj se thjesht do të...
674
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
E dini, unë kam punuar këtu
për 44 vjet.
675
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
Nuk është askush
nuk ka porositur kurrë asgjë
676
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
por biftek T-bone
dhe një patate të pjekur.
677
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Përveç këtij gomari
nga Nju Jorku
678
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
u përpoq të porosiste troftë
në vitin 1987.
679
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Ne nuk shesim
asnjë troftë e mallkuar.
680
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
Biftekët T-kockë.
681
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
Pra, ose nuk dëshironi
misri mbi kalli,
682
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
ose nuk dëshiron
bishtajat.
683
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Pra, çfarë nuk dëshironi?
684
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
Nuk dua bishtaja.
685
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
nuk dua
ose bishtajat.
686
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
Biftekët e gatuar mesatarisht të rrallë.
687
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- A mund ta gatuaj biftekin tim...
- Kjo nuk ishte pyetje.
688
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
Në rregull.
689
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
Çaj i ftohtë për ju djem.
690
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
Çaji i ftohtë do të ishte i mirë.
691
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
Çaj i ftohtë, po.
Faleminderit zonjë.
692
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
Uh-huh.
693
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Epo, unë do t'ju them një gjë.
694
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Askush nuk do të grabisë
ky bir kurve.
695
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
fjala ime.
696
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
Si ndihet ajo?
697
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
Ajo vrapon mirë.
698
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
Nuk do të fitojë asnjë garë.
699
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
Mora pjata të Nju Meksikës.
700
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Ajo ka një top?
701
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Si erdhi ajo.
702
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
Ne do ta marrim atë.
703
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
Mos e raportoni të vjedhur deri të premten.
704
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
Djaloshi nga Chevron
po heq kontratën e qirasë.
705
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
A jeni mirë duke u marrë me këtë
nga vetja?
706
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
Je mirë duke qenë me Debbie
nga vetja?
707
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
Mbani mend,
ai nuk është armik.
708
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
Merr vetëm letrat,
thuaj faleminderit.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
Naftëtari është armiku,
mos bëni gabim.
710
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Ai thjesht nuk është i yni.
711
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
Unë do të kthehem
në fermë në errësirë.
712
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
Unë do të pres.
713
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
Vozitni si mësues shkolle
me gjithë këtë mut në shpinë.
714
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
Sigurisht që ndihet si ora e birrës.
715
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
Kërkoni dhe do të merrni.
716
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
Hyni.
717
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
Mami vdiq.
718
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
Kur?
719
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
Para disa javësh.
720
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
Epo, largim i mirë.
721
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Asnjë ofendim.
722
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Je mire?
723
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
Ju?
724
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
Ja paratë që të kam borxh.
725
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
Mendoj se do të shisni
fermën.
726
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
U shkon djemve.
727
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- Vërtet?
- Mmm.
728
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
Është vënë në një besim.
729
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
Çfarë do të thotë kjo?
730
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
Kjo do të thotë se askush nuk mund ta shesë atë.
731
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
E madhe.
732
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
Diçka tjetër
Duhet të kujdesem.
733
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
Përshëndetje.
734
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Ku është vëllai juaj?
735
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
nuk e di.
736
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Shtëpia e mikut, mendoj.
737
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
Si nuk je në shkollë?
738
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
Shkolla nuk ka filluar akoma.
739
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Vetëm dy ditë
për futbollin tani.
740
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Ju ka vdekur gjyshja.
741
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
Unë po jap fermën
për ty dhe vëllain tënd.
742
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
Mos harroni të dilni atje
kur ishe i vogel?
743
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
Çfarë duhet të bëj
me një fermë?
744
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Gjithçka përveçse ta shesë.
745
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
Ne gjetëm vaj në të.
746
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
Ju dhe vëllai juaj nuk do të bëni
nuk duhet të shqetësoheni më për paratë.
747
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
Tani...
748
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
ju mund të dëgjoni
shumë gjëra për mua dhe ...
749
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
xhaxhai juaj.
750
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
Mos u bëni si ne.
751
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Më dëgjon?
752
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Çfarëdo që të dëgjoj,
Unë nuk do të besoj.
753
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
Jo, ju e besoni.
754
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
I bëra të gjitha.
755
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Tani, ti, e bën ndryshe.
756
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Nuk do ta pish?
757
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Ti më thua të mos jem si ti,
dhe pastaj më ofroni një birrë.
758
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
Cila është ajo?
759
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
Djalë i mirë.
760
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
- Si janë djemtë?
- Çfarë po bën?
761
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
Sigurimi.
762
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
nuk dua
ajo muti në makinë.
763
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Do të drejtojmë dy makina
herën tjetër, vëlla.
764
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Ata do të hipin me mua.
765
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
Pra, ky është plani juaj?
766
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Ne thjesht do të ulemi këtu
767
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
dhe shikoni nëse kjo është dega
ata grabitin më pas.
768
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Çfarë do të bënit më mirë?
769
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
Ju dëshironi të vozitni 80 milje
përsëri në Olney
770
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
dhe kërkoni më shumë gjurmë gishtash
që nuk do ta gjejmë?
771
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Ose dëshironi të vozitni 200 milje
përsëri në Lubbock
772
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
dhe shikoni fotografitë që nuk kanë rëndësi
sepse askush nuk e di
773
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
cfare keta bij kurve
duken si?
774
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
Ose thjesht mund të presim këtu
që ata të grabisin këtë bankë,
775
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
e cila është e vetmja gjë që unë jam e bukur
dreq të sigurt që do të bëjnë.
776
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
Unë e di se çfarë jeni duke bërë.
777
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Ju po përpiqeni ta bëni këtë të fundit
për aq kohë sa mundeni
778
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
sepse sa më gjatë të zgjasë,
779
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
sa më larg të jesh
nga ai verandë ballore.
780
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Jo, po i pres këta djem
për të bërë një gabim.
781
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Deri më tani nuk janë, por do ta bëjnë.
782
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
Dhe ata do të bëjnë
bëjeni këtu.
783
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Pra, thjesht relaksohuni.
784
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
Shijoni këtë qytet të vogël.
785
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Dëshironi të jetoni këtu?
786
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
Kam një dyqan të vjetër harduerësh
787
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
që tarifon dy herë
çfarë bën Home Depot,
788
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
një restorant me
një gjarpër zile për një kamariere.
789
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
Dua të them, si është dikush
supozohet të sigurosh jetesën këtu?
790
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
Njerëzit kanë bërë jetesën këtu
për 150 vjet.
791
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Epo, njerëzit jetonin në shpella
për 150,000 vjet,
792
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
por ata nuk e bëjnë më.
793
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
Epo, ndoshta njerëzit tuaj e bënë këtë.
794
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
Njerëzit tuaj e bënë gjithashtu.
795
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
Shumë kohë më parë,
paraardhësit tuaj ishin indianët...
796
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
derisa erdhi dikush
dhe i vrau,
797
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
i prishi,
ju bëri në një prej tyre.
798
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
150 vjet më parë, e gjithë kjo
ishte toka e të parëve të mi.
799
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Gjithçka që mund të shihni.
800
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Gjithçka që patë dje.
801
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
Deri te gjyshërit
nga këta njerëz e morën atë.
802
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
Dhe tani, është marrë
prej tyre.
803
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Përveçse nuk është
asnjë ushtri nuk e bën atë.
804
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
Janë ata bijtë e kurvave
po aty.
805
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Po mendon për të nesërmen?
806
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
A nuk jeni ju?
807
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
Nëpunësi i vogël i hotelit.
808
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
Pse është gjithmonë
ato të ëmbla
809
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
që janë djaj të tillë
kur i nxirrni ato?
810
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
Nuk do ta dija.
Nuk kam pasur kurrë një të ëmbël.
811
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
Po, ju pëlqeni ata të inatosur,
duke kërkuar dikë për të fajësuar.
812
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
Sigurisht që duket kështu.
813
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
Është një gjë e mirë
ju jeni duke bërë.
814
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
Po e bëjmë.
815
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Ejani lehtë tek arkëtari i bankës
nesër.
816
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
Do të jem po aq i butë
si një infermiere e re.
817
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
Po vjen?
818
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Në rrugën time.
819
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
Hej.
820
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
Mut.
821
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
Mëngjes.
822
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
Dëshironi pak mëngjes?
823
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
Po, mëngjesi tingëllon mirë.
824
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
Kështu që ne goditëm së pari degën e Jayton,
pastaj Coleman, apo jo?
825
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
Po, kjo duhet të na marrë
çfarë kemi nevojë.
826
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
Le ta bëjmë këtë.
827
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
Uh... mut.
828
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
Kjo nuk është pjesë
e planit të ndyrë.
829
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
Bastardët
mbylli degën.
830
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
Po tani, vëlla i vogël?
831
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
Coleman.
832
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- Çfarë dreqin po bën?
- Duhet të shkojmë në Postë.
833
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- Çfarë dreqin po bën?
- Merr...
834
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Duhet të shkojmë në Postë.
- Për çfarë po flisni?
835
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
Duhet të shkojmë në Post.
836
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
Ne do të shkojmë në Coleman.
837
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
Ka vetëm një tregues
në Coleman.
838
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Çfarëdo që marrim
nuk do të mjaftojë.
839
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
Ne shkojmë në Coleman tani.
840
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
Nëse kjo nuk mjafton,
shkojmë në Post.
841
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
Nëse nuk nisemi tani për Post,
nuk do të arrijmë atje deri në mesditë.
842
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
Ju nuk doni të grabisni një bankë
në kohën e drekës, apo jo?
843
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
Po, ne nuk i dimë modelet
e njerëzve atje jashtë.
844
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
Modelet
janë të njëjta kudo.
845
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
Të gjitha këto qytete kanë vdekur.
Postimi nuk është ndryshe.
846
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
Është një bankë më e madhe.
847
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
Ne do të lëmë makinën tuaj
vetëm jashtë qytetit.
848
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Hajde tani.
849
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
Mut.
850
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Mendoj se e kuptova këtë.
851
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
Dy bankat e para,
ato ishin Texas Midland Banks.
852
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
Në rregull, janë shtatë
degët krejt.
853
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
Dega kryesore
është në Fort Worth.
854
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
Ata nuk do të bëjnë
ngatërrohem me atë.
855
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
Në rregull, ata goditën
dega në Olney.
856
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
E goditën atë
në Archer City.
857
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- Atëherë është ai këtu.
- Të cilën nuk e goditën.
858
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
Alberto, të lutem
me ndjek mua?
859
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
Mos lejoni... vetëm mbajeni
mbyll gojën
860
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
dhe thjesht dëgjoni
për atë që do të them.
861
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
Këtu është ai...
862
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
pastaj është një
në fëmijëri.
863
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
Është ai në Jayton.
864
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
Ai është i mbyllur.
865
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
E di që është mbyllur!
866
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
E di që është mbyllur,
Alberto.
867
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
Kjo është pika ime.
868
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
Jayton është i mbyllur.
869
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Kjo vetëm largohet nga Post.
870
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
Ata nuk do të ngatërrohen
me bankën në Childress.
871
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
Kjo është në mënyrë të drejtë
qytet me përmasa të mira.
872
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
Dega në Vernon
nuk ishte Midlands dhe ata e goditën atë.
873
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
Po, njëri prej tyre e bëri.
I vetëm.
874
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
Pastaj vrapoi deri në fund
matanë rrugës për të shkuar te makina.
875
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
Unë mendoj se partneri i tij nuk e kishte idenë
kjo do të ndodhte.
876
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Çfarë do të thotë kjo për ne?
877
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
Do të thotë se e vetmja degë
që i përshtatet faturës është në Post.
878
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Epo, atëherë le të shkojmë.
879
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Qyteti duket i zënë.
880
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
Pak.
881
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
fjala ime.
882
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
Është shumë i madh.
883
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
Kështu tha ajo.
884
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
Nuk është mirë.
885
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
Ah, kjo nuk është
rodeo juaj e parë.
886
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
Banka me e madhe...
887
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
më shumë para.
888
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
Të gjithë,
futuni në tokë të ndyrë!
889
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
Hipni në tokë të ndyrë!
890
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
Zonja të reja, hipni
toka e ndyrë! Tani!
891
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
Zotëri, poshtë!
Në tokë! Tani!
892
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
Faleminderit shumë.
893
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Treguesit, ngrihuni!
894
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
Hapni sirtarët!
895
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
Zbrisni!
896
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
Bëj tre hapa prapa!
897
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Hape sirtarin e ndyrë,
zonja e re!
898
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
A jeni shurdh-memece?
899
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
Unë thashë hapur
sirtari i ndyrë!
900
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- Ti, poshtë!
- Ne rregull. Oh, të lutem.
901
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
Tani kthehu prapa!
902
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Shumë mirë.
903
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
Dikush po i kushton vëmendje.
904
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
Tani hipni
gjunjët e tu të ndyrë!
905
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
Hej!
906
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
Qëndroni poshtë!
907
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
Në rregull.
908
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
Shoku.
909
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
Hej, hej, le të shkojmë!
910
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
Telefononi 911!
911
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
Jezusi ndyrë Krishtin.
912
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
I gjithë qyteti i mallkuar
po gjuan drejt nesh.
913
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
Hyni në shpinë.
Hyr në shpinë të ndyrë.
914
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
Hajde, le të shkojmë!
Hipni në makinë!
915
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Mos i lini të ikin!
916
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
Si ja kaloni
atje, vëlla i vogël?
917
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
Ti i vrave ata.
918
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
Këto leje të mbartura të fshehura
919
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
me siguri komplikojnë
një grabitje banke, apo jo?
920
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
Nuk është faji im
ishte ditë pagese.
921
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
Kjo ka shkuar shumë larg, Tan.
922
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Askush nuk supozohej
për të vdekur të ndyrë.
923
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
Ishin ata ose ne. Merrni zgjedhjen tuaj.
924
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
Po, shko, Margaret.
925
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
Texas Midlands në Post
sapo është goditur.
926
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
Ah! Çfarë të thashë?
927
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
Po.
928
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- Po!
- Vendasit janë në ndjekje.
929
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Të dyshuarit po arratisen në perëndim
930
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
në një Bronko të vjetër.
931
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
Në rregull, Margaret, na mbaj të informuar.
Ne jemi në rrugën tonë atje.
932
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
Më jep një zhurmë indiane.
Hajde.
933
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Këta djem do të zbresin.
934
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
Le të marrim pak muzikë marramendëse
po vazhdon atje.
935
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
Jezu Krishti vdiq për mëkatet e mia
936
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Oh, të lutem, jo atë.
937
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
Për dashurinë e Perëndisë,
do të bije në dritë?
938
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
Po.
939
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
Hej, hej. Hajde.
Dilni prej saj.
940
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
Hiq dreqin nga ajo.
941
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Mut, më lër ta shoh atë.
Ju jeni goditur.
942
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
Djalosh, je i goditur.
Merrni shpinën.
943
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
Epo, do të jetosh.
Është një rrugëdalje.
944
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
Kompresoni atë. Mbështillni atë.
Duhet ta mbështillni fort.
945
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
Para dhe mbrapa,
para dhe mbrapa.
946
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
Mbështilleni fort.
947
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
Oh, vëlla, më dëgjo tani,
më dëgjo qartë.
948
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
Nëse nuk doni të jeni një pikë e zezë
mbi jetën e djemve tuaj,
949
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
Unë kam nevojë për ju luan mali do të thotë.
950
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
Më dëgjon?
951
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
ju dëgjoj.
952
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- Luani malor do të thotë.
- Po.
953
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
Po. Do të jetë në rregull.
Do të jetë në rregull.
954
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Prit.
- Po.
955
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Shkoni.
956
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Ja, merrni paratë.
957
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- Le të shkojmë.
- Shkoni në kazino.
958
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
Ndryshoni paratë
siç kemi planifikuar.
959
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
Ky ishte plani juaj,
dhe funksionoi.
960
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
Në çdo hap të rrugës.
961
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Besoni atë.
962
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
Ku jeni drejtuar?
963
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
Mos u bëj budalla.
964
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
Të dua, Tobi.
965
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
e kam fjalën.
966
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Edhe une te dua.
967
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
Hej, Tobe, shko qij veten.
968
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Shko dreq veten.
969
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
Ndërsa dola jashtë
një mëngjes me diell
970
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
Kam spiunuar një kauboj të ri
një loping së bashku
971
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
Kapelja e tij u shtri
972
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
Stimujt e tij ishin një xhinglin'
973
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
Dhe teksa më afrohej
Ai po e këndon këtë këngë
974
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Yippee hiyiyo.
Ju qentë e vegjël.
975
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
Është fatkeqësia juaj
dhe asnjë nga unë
976
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
Kështu e quajnë
intuita e të bardhëve.
977
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
Ndonjëherë një derr i verbër
gjen një tartuf.
978
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
Është fatkeqësia juaj
dhe asnjë nga unë
979
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
Rezervo! Oh, dreq!
980
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Shkoni! Lëvizni!
981
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
fjala ime.
982
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
Në rregull, do të na duhet
një njësi SWAT këtu
983
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
dhe një përshëndetje për të fiksuar
këta djem poshtë.
984
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
I dyshuari është një mashkull i bardhë.
985
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
Djema, shpërndajeni!
986
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
Ai ka një pushkë.
Zbrisni!
987
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
Ai është në kurriz!
Ai është në kurriz!
988
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Hajde, e shoh atë!
989
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Ka vetëm një?
990
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
Po, vetëm një.
991
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
Supozohet
të jenë dy prej tyre.
992
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
Ndoshta njerëzit e qytetit kanë një të tillë.
993
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
Epo, nëse do ta bënin,
ata morën të zgjuarin.
994
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Ky plak
është jashtë mendjes së tij.
995
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
Pse nuk e rrëshqitni këtë kanion
dhe tomahawk atë bir kurve?
996
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger poshtë.
Telefonojeni brenda.
997
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Kthehu! Kthehu!
Mbrapsht ata kamionë!
998
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Kthehu!
999
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Kthejini këta kamionë.
1000
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
Rezervo!
1001
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Mbështeti ato.
1002
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
Sa mire e njeh token
këtu rreth e rrotull?
1003
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Si pjesa e pasme e dorës sime.
1004
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
Në rregull, ai është fshehur
në atë furçë në atë kodër.
1005
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Mund të më çoni atje lart
pas tij?
1006
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
Më jep një gjysmë ore,
Do ta kem atë bastardin
1007
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
fushë e veshur në kapuç
e kamionit tim.
1008
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.
Thjesht më çoni atje.
1009
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
Kjo do të jetë një goditje prej 500 metrash
nëse ai është aty ku thua ti.
1010
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
Vetëm më çoni atje!
1011
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
Mut.
1012
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
si ja kaloni?
1013
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Mirë. Ju?
1014
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Ku jeni drejtuar?
1015
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Ruidoso.
1016
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
Nga jeni ju?
1017
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Hamlin.
1018
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Duke marrë rrugën piktoreske?
1019
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Duke marrë rrugën e vetme që mundem.
1020
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
E mbyllën rrugën
në Post.
1021
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Kudo që të kthehesh
e mbyllën rrugën.
1022
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- E ke marrë licencën?
- Po, po.
1023
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Prisni aty.
1024
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Po, zotëri.
1025
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Zotëri.
- Po.
1026
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Ditë të mbarë.
1027
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Faleminderit shumë.
1028
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
Ju jeni goxha e erë.
1029
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Duhet të më lejosh të bëj goditjen.
Dreqin, është arma ime.
1030
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Jo në jetën tuaj.
1031
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
Ai është i imi.
1032
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
Sapo majtas nga pema.
1033
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
Unë e mora atë.
1034
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
te kuptova.
1035
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Zoti i rrafshnaltave.
1036
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
Ky jam unë.
1037
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
...padyshim diçka
nga një roman i dyqanit të monedhave.
1038
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
Patrulla e autostradës së Teksasit
dhe vendasit
1039
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
ndoqi grabitësit
në këtë kodër pas meje,
1040
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
20 milje në perëndim të qytetit,
ku përleshja me armë vazhdoi.
1041
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
Dhe ne e dimë tani
1042
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Ringer Marcus Hamilton
vrau një nga personat e armatosur
1043
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
duke përdorur një pushkë që ai në fakt e kishte huazuar
nga një banor këtu.
1044
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
Nuk e dimë emrin
i atij të dyshuari ende...
1045
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Djalë me fat.
1046
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Vetëm në kohën e duhur, gjithashtu.
1047
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
Cilat janë gjasat?
1048
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
Tani,
kjo kënaq
1049
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
si kredia e kundërt hipotekore
dhe, uh...
1050
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
dhe taksat e prapambetura që kemi paguar
në emër të nënës suaj.
1051
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
Ne e bëjmë këtë si mirësjellje,
sigurisht.
1052
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
Mund ta dërgoni me faks lirimin e barrës
tek ai numër.
1053
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Një avokat?
1054
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
Në rregull, do ta marr... Do ta marr
dërguar me faks te avokati juaj
1055
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
deri në fund të javës.
1056
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
Është fundjavë.
Unë dua të të shikoj duke e bërë atë.
1057
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Epo, duhet pak kohë
për të përgatitur.
1058
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
Kam marrë gjithë ditën.
1059
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Ja ku po shkojmë.
1060
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
Në rregull. Kjo është ajo.
1061
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
Dhe ka qenë një kënaqësi
duke bërë biznes me ju.
1062
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
Më lejoni t'ju bëj një pyetje.
1063
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
A i menaxhoni të gjithë besimet?
1064
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
Hej, Marcus,
nuk duhet të jesh në pension?
1065
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
Përshëndetje.
1066
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- Sheli.
- Gëzohem që të shoh.
1067
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- Epo, hej, Marcus.
- Hej, Margaret.
1068
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
Ka qenë një kohë.
Si është jeta si civil?
1069
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Oh, thjesht, ju e dini ...
1070
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Mendoni se mund t'i hedh një sy
në dosjen e zotit Howard?
1071
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Taner Howard.
1072
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
Oh, hajde.
Nuk kam asgjë më të mirë për të bërë.
1073
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Është në tavolinën time.
1074
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Uh...
1075
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Vrau babanë e tij
në një aksident gjuetie, a?
1076
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
Do të doja të dija çfarë
ai ishte duke gjuajtur në hambar në prill.
1077
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 vjet në Huntsville
për sulm të rëndë.
1078
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Cellmate u lirua në vitin 2012.
1079
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
Para kësaj,
ai shërbeu shtatë vjet
1080
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
me akuzën e grabitjes së bankës
deri në Big Spring.
1081
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Duke u përpjekur për ta gjetur atë,
por pa fat deri tani.
1082
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Jeni të gjithë jashtë vëllait?
1083
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
Nuk ka asgjë që e lidh atë
te grabitjet.
1084
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Po tani, po
atë kamarieren e vogël në Vernon?
1085
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Po, ne i treguam fotot e saj.
1086
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
Ajo tha se nuk e bëri
njohin atë.
1087
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Shumë i mërzitur që ke marrë
këshillat e saj si provë.
1088
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Ajo me siguri ishte e pahijshme.
1089
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Ju e tregoni atë
për atë timer të vjetër?
1090
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
Po. Ai tha se nuk shikonte
si fella nga restoranti.
1091
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
Ai nuk e njihte
Edhe fotografia e Tanerit.
1092
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Po, u përpoqa të merrja një urdhër gjykate
në llogaritë e tij bankare dhe në fermë,
1093
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
DA nuk do ta bënte.
1094
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Toby nuk ka rekord.
Ai nuk është arrestuar kurrë.
1095
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
Dalja e tij e vetme në gjykatë
ishte në divorcin e tij.
1096
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Ai nuk i përshtatet faturave, Marcus.
1097
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
Njerëzit nuk fillojnë
duke grabitur bankat.
1098
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
Ata diplomohen për të
si vëllai i tij trap.
1099
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
Përveç kësaj,
kur ishim atje,
1100
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
ne pamë dy ekuipazhe nga Chevron
1101
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
puset mbuluese
dhe vendosja e pompave.
1102
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Inxhinierët atje
tha se do të tërheqin
1103
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2000 fuçi në muaj
jashtë atij vendi.
1104
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
Ju thjesht përpiquni të bindni një gjyqtar
për të lëshuar urdhër për dikë
1105
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
vendosur për të pastruar 50,000 dollarë në muaj
1106
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
për grabitjen e 40 mijë dollarëve nga banka
që menaxhon besimin e familjes.
1107
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Midland menaxhon besimin?
1108
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
Ju do të mendonit se ata do të dëshironin
kjo gjë kuptoi.
1109
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Unë mendoj se bankës nuk i intereson
për çdo gjë
1110
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
por duke e mbajtur atë besim
pikërisht aty ku është.
1111
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
Dreqin, ata ishin më pak bashkëpunues
se avokati i Tobit.
1112
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Marcus, ai nuk është i dyshuar
dhe ju jeni në pension.
1113
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
Oh, të dëgjoj.
1114
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
Ju pëlqen tavolina ime?
1115
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
Nuk e urrej.
1116
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Hej, do të shihemi, Marcus.
1117
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
E di kush jam?
1118
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
Unë jam njeriu
kush vrau vellain tend.
1119
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
e di.
1120
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
Unë gjithashtu e di që ju jeni në pension
dhe ju po shkelni.
1121
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
Epo, ju mund të më qëlloni tani
dhe të jeni brenda të drejtave tuaja.
1122
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
Ti merr një armë dhe të gjitha,
sa i përshtatshëm.
1123
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Mendoj se edhe ti ke një të tillë.
1124
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Mendoni nëse ulem?
1125
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Shkoni përpara.
1126
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
Dëshironi një birrë?
1127
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
Sigurisht.
Nuk jam më në detyrë.
1128
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
faleminderit.
1129
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
Është bukur këtu
në këtë fllad, hë,
1130
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
tani qe eshte ftohur.
1131
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Si e keni bërë atë?
1132
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Oh, mos ki parasysh.
1133
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
Do ta kuptoj me kohë.
1134
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
Pse?
Pse e bëre?
1135
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Unë e di pse vëllai juaj,
Taner, e bëri atë.
1136
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Ai u ka grabitur bankat
sepse i pëlqente.
1137
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
Ai qëlloi partnerin tim 300 metra larg
sepse i pëlqente.
1138
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
E bënte të ndihej mirë.
1139
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
Nëse nuk do të kisha fryrë
mut e tij për trurin jashtë,
1140
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
do të kishte një kamion të ri përpara
me ski jet
1141
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
ose çfarëdo tjetër
ai mund të mendonte të blinte.
1142
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
Ai do t'i shpenzonte të gjitha vetëm për të dhënë
një justifikim për të vjedhur më shumë.
1143
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Por jo ju.
1144
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
Nuk ka asgjë të re
këtu përreth...
1145
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
përveç tyre pompakë.
1146
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
Secili prej tyre
duke ju bërë një muaj
1147
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
çfarë keni vjedhur ju dhe vëllai juaj
nga të katër bankat së bashku.
1148
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Më ndihmo të kuptoj, atëherë.
1149
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
Më ndihmo të kuptoj
Pse vdiqën katër persona...
1150
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
kështu që ju mund të vidhni para
se nuk duket se ke shpenzuar,
1151
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
se me duket se nuk ke nevoje.
1152
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
Keni familje?
1153
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
Partneri im kishte një familje.
Një e madhe.
1154
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
Ata nuk kanë pompa
në oborrin e shtëpisë së tyre.
1155
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- Unë nuk e vrava shokun tënd.
- Po, e ke bërë.
1156
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
Duke vendosur këtë gjë
në lëvizje.
1157
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
Ju prisni që unë të besoj
Vëllai juaj mendjemprehtë e kishte planifikuar këtë?
1158
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
Oh, jo.
Kjo ishte e zgjuar.
1159
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
Ky ishe ti.
1160
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
Kam qenë i varfër gjithë jetën.
1161
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
Kështu ishin prindërit e mi,
prindërit e tyre para tyre.
1162
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
Është si një sëmundje...
1163
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
duke kaluar brez pas brezi,
bëhet sëmundje.
1164
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
Kjo është ajo që është.
1165
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
Infekton çdo person që njeh...
1166
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
por jo djemtë e mi.
1167
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
Jo më.
1168
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
Kjo është e tyre tani.
1169
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Tani, unë nuk jam vrarë kurrë
askush ne jeten time,
1170
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
por nëse do që unë të filloj me ty,
le të vazhdojmë me të, plak.
1171
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
Shihni nëse mund ta kapni atë pistoletë
para se të të largoj nga ky verandë.
1172
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Përshëndetje.
- Çfarë po ndodh?
1173
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
Derrat janë kthyer
në kopsht.
1174
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
Derrat e egër po e grisin këtë vend
diçka e ashpër.
1175
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
Kush eshte ky?
1176
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
Unë jam një mik i vjetër
e burrit tuaj.
1177
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
ish-burri.
1178
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
Unë jam duke punuar vetëm në shtëpi.
1179
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
Oh, ju nuk jetoni këtu?
1180
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
Jo, nuk është e imja.
Është e tyre.
1181
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Oh.
1182
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
Gjërat që bëjmë
për fëmijët tanë, a?
1183
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
Epo...
1184
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
Më mirë të shkoj.
1185
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Zonja.
1186
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
Edhe unë, Debi.
Unë do të lahem,
1187
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
kthehu nesër rreth orës 9:00
për të përfunduar pjesën e përparme.
1188
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
Filloni të pikturoni shtrirjen
1189
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
dhe pastaj ndihmo Randy
me detyrat e tij të shtëpisë
1190
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
kur të kthehet
nga shkolla, mirë?
1191
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
Në rregull.
1192
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
Hej.
1193
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
Marr me qira një shtëpi të vogël në qytet.
1194
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
Nëse doni të ndaloni
dhe përfundo këtë bisedë,
1195
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
jeni te mirepritur ne cdo kohe.
1196
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Oh, unë do të doja këtë.
1197
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
Do të të shoh.
1198
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Po.
Së shpejti, shpresoj.
1199
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
Unë jam gati për të përfunduar
me këtë.
1200
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Nuk do të mbaroni kurrë me të
pa marrë parasysh se çfarë.
1201
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
Do të të ndjekë, bir,
për pjesën tjetër të ditëve tuaja.
1202
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
Por ju nuk do të jeni vetëm.
1203
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
Do të më ndjekë edhe mua.
1204
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
Nëse ndaloni,
ndoshta do t'ju jap paqe.
1205
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
Ndoshta.
Ndoshta do ta jap ty.