1
00:00:34,840 --> 00:00:36,919
A legrátermettebb túlélése, fiam.

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,269
Az erdő törvénye, ugye?
Jobbra.

3
00:00:43,960 --> 00:00:48,265
Természetesen az új puskáját
egy kis élt ad.

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,824
Apa, hallod...

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,103
Legyen nagyon csendes.

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,424
Ebéd!

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,623
És megöltem!

8
00:01:07,760 --> 00:01:09,550
Nancy!

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,479
Megnézed a méretet
ebből a dologból?

10
00:01:12,480 --> 00:01:14,639
Nincs rá mód
Egy döglött nyulat eszem.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,999
Azt hittem, azt mondtad
indultunk.

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,399
Ennek soha nem lesz vége?

13
00:01:18,400 --> 00:01:22,159
Gyújtsd a tüzet, Nan.
elmegyünk. Ebéd előtt.

14
00:01:22,160 --> 00:01:26,159
George, mi történt korábban otthon
sötét. Kap egy falatot útközben"?

15
00:01:26,160 --> 00:01:29,319
Gyerünk, Nan, meg kell főznünk.
Ernie első gyilkossága.

16
00:01:29,320 --> 00:01:31,349
Igen, ez az első vérem.

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,862
Remélem, büszke vagy magadra.

18
00:01:35,320 --> 00:01:37,384
Nézd, megtöltjük. Rendben?

19
00:01:37,400 --> 00:01:39,039
Te hentes vagy, Ernie.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,946
Hátrálj, Sarah!
Ő volt, vagy én!

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,063
Nem érzem jól magam.

22
00:02:44,280 --> 00:02:47,719
- Húzz le, apa, indulni fog.
- Ernest.

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,959
Nyisd ki az ablakot édesem,
egy kis levegő mindannyiunknak jót fog tenni.

24
00:02:50,960 --> 00:02:54,239
Ez a hal.
Ernie, zárd be a hűtőt.

25
00:02:54,240 --> 00:02:56,119
Ernie, mi vagy?
csinálsz a halakban?

26
00:02:56,120 --> 00:02:58,119
Keresem a baseball kesztyűmet.

27
00:02:58,120 --> 00:02:59,639
Szia, apa.
Igen.

28
00:02:59,640 --> 00:03:02,759
Szerintetek tudok szerezni egy párat
igazi major liga baseball stopli

29
00:03:02,760 --> 00:03:04,119
mikor jövünk vissza?
Fogadj.

30
00:03:04,120 --> 00:03:06,759
Nagy. fogok
tüske Frankie McDowell.

31
00:03:06,760 --> 00:03:08,919
Nem, nem vagy.
Hallgass anyukádra, Ern.

32
00:03:08,920 --> 00:03:10,759
De kétszer is megütött!

33
00:03:10,760 --> 00:03:14,119
Ez más. Te menj
akkor rögtön előre. György.

34
00:03:14,120 --> 00:03:18,186
Nan, te nem érted ezeket a dolgokat.
Ez csak egy okos baseball.

35
00:03:55,480 --> 00:03:59,102
Hé, hé. Legyen óvatos
ott a rajzaim.

36
00:03:59,640 --> 00:04:01,359
És ne lépjen a pisztrángra.

37
00:04:01,360 --> 00:04:05,187
Vagy a virágaimat. Még élnek.
Vagy anyu virágai.

38
00:04:06,200 --> 00:04:10,221
Ó, Nan, nem szereted?
durván a vadonban?

39
00:04:10,520 --> 00:04:12,822
– Durva – George?

40
00:04:13,160 --> 00:04:15,159
Az egyetlen dolog durva
kb mikor volt

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,959
a generátor kialudt a
a <i>Masterpiece Theatre</i> közepén

42
00:04:17,960 --> 00:04:19,910
Hú!

43
00:04:21,120 --> 00:04:22,919
George, kérlek, lassíts.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,759
Ismerem ezeket az utakat
mint a tenyerem.

45
00:04:24,760 --> 00:04:27,461
És ismerem Seattle-t
nem megy sehova.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,519
Akarsz egy napszemüveget, George?

47
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
Nem, jól vagyok, drágám.

48
00:04:42,960 --> 00:04:45,719
Anya, Ernie játszik
megint azzal a fegyverrel.

49
00:04:45,720 --> 00:04:47,999
Ernie, ne is nyúlj ehhez a fegyverhez.

50
00:04:48,000 --> 00:04:50,348
Ez egy puska, lányok.

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,987
Ha tudsz vele lőni,
ez egy fegyver.

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,519
Ó, istenem! Nézd azt a szarvast!
Láttad ezt, Sarah?

53
00:04:56,520 --> 00:05:00,199
Nem, lemaradtam róla.
Mindig minden hiányzik.

54
00:05:00,200 --> 00:05:01,679
Szia, apa.
Igen.

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,879
Talán van rá esély
felrobbanthatsz valamit.

56
00:05:03,880 --> 00:05:09,039
Ernie, ne adj apának ötleteket.
Nem tudtam szembenézni két kitömött nyuszival.

57
00:05:09,040 --> 00:05:12,184
Ezúttal hoztam a puskám?

58
00:05:12,680 --> 00:05:13,919
én? Nem.

59
00:05:13,920 --> 00:05:17,719
Igazad van, George, mindig így leszünk
emlékezzetek erre az első táborozásunkra

60
00:05:17,720 --> 00:05:21,229
amikor Ernie megölt valamit
és te nem.

61
00:05:22,040 --> 00:05:23,865
Istenem!

62
00:05:41,800 --> 00:05:43,340
Istenem.

63
00:05:44,080 --> 00:05:46,223
Azt hittem megütöttem egy embert!

64
00:05:46,760 --> 00:05:49,799
Mindenki jól van, Nancy?
Oké gyerekek?

65
00:05:49,800 --> 00:05:52,102
Sarah, jól vagy?
Igen.

66
00:05:52,200 --> 00:05:54,039
George, mi az?

67
00:05:54,040 --> 00:05:56,279
Nem tudom.
alig láttam.

68
00:05:56,280 --> 00:05:58,423
De annak egy medvének kell lennie.

69
00:05:58,520 --> 00:06:00,709
Lehet, hogy gorilla?

70
00:06:01,600 --> 00:06:03,439
nem hiszem
olyan nagyok itt,

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,399
Szerintem kellene
csak menj innen, apa.

72
00:06:05,400 --> 00:06:08,119
Mi van, ha még él?
Mi van, ha fáj?

73
00:06:08,120 --> 00:06:10,119
Ha még él, akkor az
valószínűleg nincs túl jó hangulatban.

74
00:06:10,120 --> 00:06:13,105
Sehogy sem él!
Kidobtad őt, apa.

75
00:06:13,160 --> 00:06:16,623
Valószínűleg van bátorság és
a lökhárítóról lelógó szemgolyó.

76
00:06:16,640 --> 00:06:18,079
Nyomd le, Ern.

77
00:06:18,080 --> 00:06:21,463
Nem hagyhatjuk csak úgy
az úton, szenvedés.

78
00:06:33,960 --> 00:06:35,625
Hűvös. Nézze.

79
00:06:47,800 --> 00:06:50,421
Mindenki maradjon a kocsiban.

80
00:06:51,000 --> 00:06:52,119
A kurva fia.

81
00:06:52,120 --> 00:06:56,584
Ha klasszikust vezetsz, megpróbálod elvinni
vigyázz rá, és valami hülye állat...

82
00:06:57,000 --> 00:06:59,462
George, nem kellene egy Rangert hívnunk?

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,471
Nem, még nem.

84
00:07:08,280 --> 00:07:10,264
Te hoztad.

85
00:07:10,840 --> 00:07:13,039
Nincs szükséged tartalékra?
Nem.

86
00:07:13,040 --> 00:07:15,263
Azt mondtam, maradj a kocsiban.

87
00:07:21,840 --> 00:07:25,861
Pontosan ezért hoztam el.
Védelemért.

88
00:07:26,640 --> 00:07:28,829
Nem kellett hazudnod.

89
00:08:01,480 --> 00:08:03,020
Lődd le!

90
00:08:05,080 --> 00:08:07,986
Meghalt.
Mindenképpen lődd le!

91
00:08:43,720 --> 00:08:47,179
Nan!
Mi?

92
00:08:47,180 --> 00:08:50,173
Szerintem jobb, ha gyere
ezt nézd meg!

93
00:09:14,040 --> 00:09:15,119
Apu.

94
00:09:15,120 --> 00:09:16,660
Igen?

95
00:09:17,680 --> 00:09:19,630
Mi van, ha ő az?

96
00:09:19,720 --> 00:09:22,261
WHO?
Nagylábú.

97
00:09:24,560 --> 00:09:26,100
Nagylábú?

98
00:09:27,400 --> 00:09:30,704
Szent ég! Bocsánat, apa.

99
00:09:31,440 --> 00:09:33,151
Ez rendben van.

100
00:09:33,600 --> 00:09:36,062
Kerestem a megfelelő szavakat.

101
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Borzalmas az illata!

102
00:09:39,480 --> 00:09:41,544
George, mi az?

103
00:09:43,680 --> 00:09:45,709
Azt hiszem, annak kell lennie

104
00:09:46,320 --> 00:09:48,304
egy Bigfoot.

105
00:09:48,680 --> 00:09:51,142
Nem tudom mi más lehetne.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,839
Nancy, ez nagy dolog.

107
00:09:53,840 --> 00:09:56,142
Ez egy nagy felfedezés.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,863
Lefogadom, hogy egy múzeum
akarná, vagy ilyesmi.

109
00:10:02,160 --> 00:10:04,428
Haza kell vinnünk.

110
00:10:13,480 --> 00:10:17,079
Ernie, te és a nővéred menjetek el a cuccot
le az autó tetejéről, tedd be hátul.

111
00:10:17,080 --> 00:10:18,666
Igaz, apa.

112
00:10:18,720 --> 00:10:21,679
És mondd meg a nővérednek, hogy megteszi
segítenünk kell felemelni ezt a dolgot!

113
00:10:21,680 --> 00:10:24,870
Ó, Sarah!

114
00:10:29,560 --> 00:10:32,386
Húzd előre!
Ne aggódj.

115
00:10:43,560 --> 00:10:45,624
Annyira bűnösnek érzem magam.

116
00:10:47,920 --> 00:10:50,319
Mi van, ha ez az egyetlen?

117
00:10:50,320 --> 00:10:53,271
Nem mintha
Megpróbáltam eltalálni, Nan.

118
00:10:54,000 --> 00:10:55,711
Csak szerencse volt.

119
00:10:56,320 --> 00:10:57,746
Szerencse?

120
00:10:59,920 --> 00:11:03,702
Mi van, ha most rendereltük
egy egész faj kihalt?

121
00:11:04,680 --> 00:11:06,345
Egyedi?

122
00:11:07,400 --> 00:11:09,399
Ez a dolog lehet
tényleg ér valamit.

123
00:11:09,400 --> 00:11:11,879
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.

124
00:11:11,880 --> 00:11:15,159
Gyerünk, Nan. Ez minden
abban, hogyan nézed.

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,479
Ez él!
Apu!

126
00:11:32,480 --> 00:11:36,466
Láttad azokat a nagy dudáló fogakat?
Ernest.

127
00:11:36,880 --> 00:11:38,750
Hozd a puskámat.

128
00:11:38,920 --> 00:11:40,426
György.

129
00:11:41,320 --> 00:11:43,509
Mit fogsz csinálni?

130
00:11:45,800 --> 00:11:48,421
Legyen óvatos.
Még mindig fel van töltve.

131
00:11:48,880 --> 00:11:50,839
George, nem mész ki?

132
00:11:50,840 --> 00:11:53,519
Nem hagyhatjuk csak úgy
az úton, lehet?

133
00:11:53,520 --> 00:11:55,743
Mi van, ha szenvedés?

134
00:11:57,240 --> 00:11:59,110
Elnézést.

135
00:12:45,320 --> 00:12:46,951
Meghalt!

136
00:12:48,880 --> 00:12:50,670
Biztos vagy benne?

137
00:12:52,320 --> 00:12:53,621
Igen.

138
00:12:53,760 --> 00:12:55,824
Biztos vagy benne?

139
00:12:57,000 --> 00:12:58,870
Nagyon biztos vagyok benne!

140
00:13:01,120 --> 00:13:03,707
Ne feledje, korábban biztos volt benne.

141
00:13:04,360 --> 00:13:06,919
Nancy, nem vagyok orvos,
de nincs pulzusa,

142
00:13:06,920 --> 00:13:09,759
nem lélegzik
és hideg, mint a popsi.

143
00:13:09,760 --> 00:13:13,587
Hidd el, édesem, mindegy
az, biztosan meghalt!

144
00:16:42,240 --> 00:16:44,559
Segítség!

145
00:16:44,560 --> 00:16:46,225
Valaki!

146
00:16:47,440 --> 00:16:49,079
Segítség!

147
00:16:49,080 --> 00:16:51,919
Ernie, hozd az anyádat!
Gyors!

148
00:16:55,480 --> 00:16:58,759
Minden rendben. Tudtam, hogy nem haltál meg!

149
00:16:58,760 --> 00:17:01,519
Még nem, nem vagyok!
Nem te, apa, ő!

150
00:17:01,520 --> 00:17:03,743
Segítség!

151
00:17:03,800 --> 00:17:05,479
George, mi...

152
00:17:09,440 --> 00:17:12,630
jól vagy?
Nancy, vedd elő a puskám, gyorsan!

153
00:17:12,840 --> 00:17:14,744
mi...
mi vagy te...

154
00:17:14,840 --> 00:17:16,479
George!

155
00:17:19,080 --> 00:17:21,119
Sarah, ne gyere be!

156
00:17:21,120 --> 00:17:24,599
Ó, istenem!
Szörnyű szag!

157
00:17:24,600 --> 00:17:26,584
Nancy, csinálj valamit!

158
00:17:28,800 --> 00:17:30,545
Legyen nagyon óvatos.

159
00:17:40,640 --> 00:17:42,863
mit csinálsz?

160
00:17:44,800 --> 00:17:46,799
Istenem!

161
00:17:46,800 --> 00:17:49,719
Ez zseniális. Gyerünk,
mindenki, menjünk innen! Gyors.

162
00:17:49,720 --> 00:17:51,704
Gyerünk, Sarah.
Nem!

163
00:17:53,920 --> 00:17:56,621
Anya, fűzőm!

164
00:17:56,720 --> 00:17:58,306
Nem.

165
00:17:59,120 --> 00:18:01,070
Az én orchideám!

166
00:18:02,000 --> 00:18:05,239
Ez eszik
a tizenötödik születésnapi fűzőm!

167
00:18:05,240 --> 00:18:05,954
Sára!

168
00:18:05,955 --> 00:18:09,012
Akinek spóroltam
több mint hat teljes hónap!

169
00:18:14,720 --> 00:18:16,999
Megtartanám azt a virágot

170
00:18:17,000 --> 00:18:19,302
életem végéig!

171
00:18:19,680 --> 00:18:23,239
És megette!
Sára!

172
00:18:23,240 --> 00:18:28,319
Nem érdekel mekkora és
csúnya és büdös vagy.

173
00:18:28,320 --> 00:18:31,799
Egyszerűen nem mehet körbe enni
mások fűzői!

174
00:18:31,800 --> 00:18:35,359
Ez rossz volt, amit csináltál!
Rossz, rossz dolog!

175
00:18:35,360 --> 00:18:38,039
hallasz engem?
Még ha állat is vagy!

176
00:18:38,040 --> 00:18:42,061
Egyszerűen nem lehet körbejárni
úgy viselkedik, mint egy ebben a házban!

177
00:18:47,200 --> 00:18:49,980
Menjünk innen, most!

178
00:18:52,880 --> 00:18:55,719
Fiú, Sarah. Nagyon feldühítetted!
Kuss.

179
00:18:55,720 --> 00:18:57,749
Pszt! Mindketten!

180
00:19:01,240 --> 00:19:04,225
Gyerünk, megy
az ebédlőben!

181
00:19:22,880 --> 00:19:23,999
Hűha!

182
00:19:24,000 --> 00:19:26,621
Ez nagyszerű, ez egyszerűen nagyszerű!

183
00:19:39,080 --> 00:19:42,862
George, eszi a növényemet.
Nézd, eszi a növényeimet! Nem!

184
00:19:43,280 --> 00:19:46,060
Megeszi az enyémet
<i>Passiflora coriaceas.</i>

185
00:19:47,280 --> 00:19:49,070
Hagyd abba!

186
00:19:49,160 --> 00:19:50,950
Istenem!

187
00:20:30,600 --> 00:20:32,106
Óóó.

188
00:20:44,280 --> 00:20:45,786
Ó, kedvesem.

189
00:21:14,360 --> 00:21:16,549
Oké, ez az!

190
00:21:17,200 --> 00:21:20,583
György! Nem tudjuk
csak hívj fel valakit?

191
00:21:24,000 --> 00:21:26,359
George, ez mire való?
Tudom, mit csinálok.

192
00:21:26,360 --> 00:21:27,959
Ó, George!

193
00:21:27,960 --> 00:21:31,039
Nem fogok állni egy ideig
valami állat tönkreteszi a házunkat!

194
00:21:31,040 --> 00:21:33,741
Apa, ez nem állat!

195
00:23:07,120 --> 00:23:08,660
György?

196
00:23:24,160 --> 00:23:25,586
György?

197
00:23:27,000 --> 00:23:28,631
jól vagyok.

198
00:23:36,280 --> 00:23:38,867
Mindenki keljen fel ide!
Gyors! Gyors!

199
00:23:46,080 --> 00:23:48,223
Mit csinál?

200
00:23:50,120 --> 00:23:52,866
Temeti a nagymama nerclopását.

201
00:23:56,280 --> 00:23:58,867
Ne nézz így rám!

202
00:24:04,040 --> 00:24:06,199
Miért vagytok mindannyian
így néz rám?

203
00:24:06,200 --> 00:24:11,079
Nem öltem meg szegény apróságokat.
A nagymama nem ölte meg őket!

204
00:24:11,080 --> 00:24:14,623
Néhány állattenyésztő nevelte őket
és megölte őket.

205
00:24:14,960 --> 00:24:19,390
És ezt csak azért tették
tudták, hogy valaki megveszi őket.

206
00:24:19,400 --> 00:24:23,068
Gyerünk, gyorsan mindenki
vissza a házba!

207
00:24:32,800 --> 00:24:34,159
Rendben, mindenki ki!

208
00:24:42,560 --> 00:24:44,100
Ó-ó.

209
00:24:44,560 --> 00:24:48,119
Tartsd rajta a szemed!
– Tartsa szemmel őt – George?

210
00:24:48,120 --> 00:24:50,343
Zárd be az ajtót!
Igen.

211
00:24:53,200 --> 00:24:55,229
George, visszajön!

212
00:24:55,720 --> 00:24:58,279
Állítsd le!
nem tudok! Hogyan?

213
00:24:58,280 --> 00:25:01,663
Nem tudom!
Mutasd meg neki a tésztafőzőt.

214
00:25:15,880 --> 00:25:17,989
György!

215
00:25:20,800 --> 00:25:23,467
Még nem!
György!

216
00:25:24,560 --> 00:25:27,227
Most nagyon be akar jönni.

217
00:25:34,800 --> 00:25:36,261
György!

218
00:25:37,800 --> 00:25:39,431
Vállalat!

219
00:25:43,200 --> 00:25:47,279
Belvárosi. Mancini őrmester.
Őrmester, a nevem George Henderson.

220
00:25:47,280 --> 00:25:49,159
A Manning Drive 437. szám alatt vagyok.

221
00:25:49,160 --> 00:25:51,224
Be akarok jelenteni egy...

222
00:25:53,120 --> 00:25:54,679
Valami a házamban.

223
00:25:54,680 --> 00:25:56,839
<i>Miféle valami,
Mr. Henderson?</i>

224
00:25:56,840 --> 00:26:00,542
Néhány... Egy nagy... Valami.

225
00:26:01,160 --> 00:26:04,191
A családom rettenetes veszélyben van.
Veszélyben?

226
00:26:04,200 --> 00:26:06,679
Mr. Henderson, van
valaki a házadban?

227
00:26:06,680 --> 00:26:08,519
<i>Betörő, garázdálkodó?</i>

228
00:26:08,520 --> 00:26:11,471
Nem, ne hidd, hogy őrült vagyok,
őrmester,

229
00:26:12,880 --> 00:26:14,511
de ez Bigfoot.

230
00:26:15,480 --> 00:26:19,626
Természetesen igen.
Zavaróak lehetnek,

231
00:26:21,440 --> 00:26:22,999
<i>Megmondom mit,
Mr. Henderson.</i>t

232
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
<i>Valahogy előfordul
egész idő alatt errefelé.</i>

233
00:26:24,800 --> 00:26:28,199
<i>Most megtaláltuk ezeket a Bigfeeteket
meglehetősen ésszerű fickók.</i>

234
00:26:28,200 --> 00:26:29,501
Hé!

235
00:26:32,680 --> 00:26:36,439
Nézd, elütöttem egy Bigfootot az autómmal.
Azt hittem, meghalt.

236
00:26:36,440 --> 00:26:38,199
Reggel hívni akartam,

237
00:26:38,200 --> 00:26:40,199
de éhes lehetett
Mert a konyhában találtam!

238
00:26:40,200 --> 00:26:42,319
<i>Elütött egy Bigfootot az autójával...</i>
Nem! Igen.

239
00:26:42,320 --> 00:26:43,759
<i>a konyhájában.</i>

240
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
Nézd, alul vagyok
sok a stressz itt,

241
00:26:45,480 --> 00:26:48,239
Úgy értem, már nem halt meg. Muszáj
most mentek be a konyhába.

242
00:26:48,240 --> 00:26:49,839
evés volt
ki a hűtőnkből.

243
00:26:49,840 --> 00:26:53,359
Azt hittem meg fog enni, de ez
megette helyette a lányom fűzőjét.

244
00:26:53,360 --> 00:26:56,999
És akkor a mi <i>Passiflora coriacea</i>unk
aztán megette az aranyhalunkat.

245
00:26:57,000 --> 00:26:59,587
És hol van most, Mr. Henderson?

246
00:27:01,240 --> 00:27:03,190
A fürdőszobában van.

247
00:27:03,840 --> 00:27:06,268
Persze milyen hülye vagyok tőlem.

248
00:27:06,720 --> 00:27:10,959
Hé, nézd, csak mondd, hogy hiszek neked
legyen egy Bigfoot a házában.

249
00:27:10,960 --> 00:27:13,159
Először körbezárjuk
a környéked.

250
00:27:13,160 --> 00:27:15,119
Másodszor, evakuáljuk a szomszédait,

251
00:27:15,120 --> 00:27:17,479
harmadszor pedig egy egészet küldünk
rohadt zsaru van odabent

252
00:27:17,480 --> 00:27:21,039
<i>hogy foglalkozzon a dologgal. Mármint teljesen
felfegyverkezve és készenlétben, Mr. Henderson.</i>

253
00:27:21,040 --> 00:27:22,599
<i>Tehát hacsak nem akar felelősséget vállalni</i>

254
00:27:22,600 --> 00:27:25,279
<i>miért jogtalanul elfordítottad
szomszédság háborús övezet</i>be

255
00:27:25,280 --> 00:27:27,879
Azt javaslom, hagyd ezt
az egészet most.

256
00:27:27,880 --> 00:27:29,545
Háborús övezet?

257
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
Akkor nagyon jól.

258
00:27:31,560 --> 00:27:35,865
Nem, nem, nincs itt Nagyláb,
őrmester. csak vicceltem.

259
00:27:36,080 --> 00:27:37,479
Bocs, ez csak egy tréfa.

260
00:27:37,480 --> 00:27:41,580
Még csak nem is George Henderson vagyok. Te
biztosan rossz számot ért el.

261
00:27:43,760 --> 00:27:45,710
Egyedül vagyunk.

262
00:27:48,680 --> 00:27:51,221
Nem, nem, őrmester, nincs itt Nagyláb.

263
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
Irene.

264
00:27:55,000 --> 00:27:57,268
Finom. Csodálatos idő.

265
00:27:57,600 --> 00:28:00,028
Mi? Nem, várj!

266
00:28:01,440 --> 00:28:02,759
Irén az!

267
00:28:02,760 --> 00:28:04,639
Visszahozza a kutyát.
Nem tudtam megállítani!

268
00:28:04,640 --> 00:28:05,839
Félúton találkozom vele.

269
00:28:05,840 --> 00:28:07,919
Nance!

270
00:28:07,920 --> 00:28:10,239
Hiába bujkál!
Tudom, hogy fent vagy!

271
00:28:10,240 --> 00:28:12,279
Vedd csak Little Bobot
és szabadulj meg tőle!

272
00:28:12,280 --> 00:28:16,062
Könnyű mondani. Ő itt Irén.
Ó, istenem!

273
00:28:17,040 --> 00:28:19,199
Nézd, nem tehetjük
hadd lássa ezt a dolgot.

274
00:28:19,200 --> 00:28:21,707
Semmi sértés.
A pince.

275
00:28:22,040 --> 00:28:25,822
Imádni fogod. Ez olyan
egy barlang biliárdasztallal.

276
00:28:27,960 --> 00:28:29,944
Gyerünk!
Nancy!

277
00:28:30,040 --> 00:28:31,501
Nancy!

278
00:28:36,280 --> 00:28:37,479
Győzd le!

279
00:28:37,480 --> 00:28:39,430
Gyerünk, siess!

280
00:28:40,520 --> 00:28:42,868
Nancy! Yoo-hoo!

281
00:28:44,400 --> 00:28:45,479
Gyorsan, gyorsan!

282
00:28:45,480 --> 00:28:48,181
Menjünk! Most itt a lehetőség!

283
00:28:48,840 --> 00:28:50,319
Nancy, mi...

284
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
Ez az!
A vég kezdete.

285
00:28:52,760 --> 00:28:55,719
Ha egyszer Irene meglátja,
az egész világ tudni fogja.

286
00:28:55,720 --> 00:28:58,039
Be kell lépnem egy kolostorba.
Nancy!

287
00:28:58,040 --> 00:28:59,479
Házasodjon meg egy állatkert gondozójával.

288
00:28:59,480 --> 00:29:02,319
Társadalmi számkivetett leszek
életem végéig!

289
00:29:02,320 --> 00:29:05,319
Én elmegyek a bálba, a gyerekek meg
valószínűleg disznóvért öntsön rám!

290
00:29:05,320 --> 00:29:07,199
Köszönöm, apa.
Sarah, ne engedd be!

291
00:29:07,200 --> 00:29:09,719
Gyerünk, nagyfiú.
Kelj fel és ragyogj!

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,866
Ne aggódj.
Ez a legbiztonságosabb hely az egész házban!

293
00:29:19,720 --> 00:29:20,879
Ernie!

294
00:29:20,880 --> 00:29:22,639
Jól van, anya, a lépcső eltört!

295
00:29:22,640 --> 00:29:24,159
Minden rendben.

296
00:29:24,160 --> 00:29:26,064
Ó, jó.

297
00:29:27,760 --> 00:29:30,222
Tessék!

298
00:29:30,680 --> 00:29:33,904
Elképesztő. Ez volt...
El tudod képzelni?

299
00:29:35,400 --> 00:29:40,706
A kis Bobnak biztosan melege van, vagy ilyesmi.
A környéken minden kutya kint van.

300
00:29:46,880 --> 00:29:48,511
Istenem!

301
00:29:48,720 --> 00:29:50,749
Mi ez a szag?

302
00:29:58,200 --> 00:30:00,389
Mi a fene történt?

303
00:30:00,560 --> 00:30:03,784
Úgy döntöttünk, hogy leolvasztjuk a hűtőszekrényt.

304
00:30:04,080 --> 00:30:05,870
Istenem!

305
00:30:13,440 --> 00:30:16,027
Minden rendben van
gyerekekkel?

306
00:30:16,080 --> 00:30:17,519
Minket?
Hé, jó.

307
00:30:17,520 --> 00:30:20,061
Csodálatos.
Nem. Remek. Tényleg nagyszerű.

308
00:30:22,160 --> 00:30:23,639
Megkaptam a leveledet.

309
00:30:23,640 --> 00:30:26,068
Csak tedd a hűtőbe.

310
00:30:27,880 --> 00:30:31,519
Nan, véletlenül sem lenne ilyened
mogyoróvaj és sörélesztő?

311
00:30:31,520 --> 00:30:32,959
Találtam egy új diétát.

312
00:30:32,960 --> 00:30:35,039
Sarah, kérlek vedd el
a kutya ki a szobából.

313
00:30:35,040 --> 00:30:38,999
Mogyoróvaj, tudom, hogy van.
chunky rendben van?

314
00:30:39,000 --> 00:30:40,759
Hadd nézzem meg, hátha tudok
segíts, Irene.

315
00:30:40,760 --> 00:30:42,919
A mogyoróvaj mindig
a második polcon.

316
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
Nagy. Nincs sörélesztő?
Nem, elnézést.

317
00:30:44,920 --> 00:30:46,399
mindegy,
ki kell mennem a piacra

318
00:30:46,400 --> 00:30:48,839
és vegyen fel néhányat
csukamájolaj és Tabasco.

319
00:30:48,840 --> 00:30:52,269
Ez egy új energiadiéta. Te
talán megpróbálnád, George.

320
00:30:55,280 --> 00:30:59,426
Gyakorolj, Irene.
Ez az egyetlen diéta.

321
00:30:59,760 --> 00:31:02,222
Rengeteg energia itt!

322
00:31:06,480 --> 00:31:09,599
Nos, lehet, hogy csak rohadt
hús vagy tojás vagy valami.

323
00:31:09,600 --> 00:31:11,839
Pontosan. Nincs értelme állni
körül lélegezni.

324
00:31:11,840 --> 00:31:14,759
Köszönöm
vigyázva Kis Bobra.

325
00:31:14,760 --> 00:31:15,879
Ó! Ernie!

326
00:31:15,880 --> 00:31:17,439
Mi volt ez?

327
00:31:17,440 --> 00:31:19,479
Ernie kísérlete
természettudományos órájára.

328
00:31:19,480 --> 00:31:22,119
Van neki egy ilyen gerle.

329
00:31:22,120 --> 00:31:24,599
Igen! Olyan aranyos.

330
00:31:24,600 --> 00:31:26,639
Csak ez inkább olyan...

331
00:31:26,640 --> 00:31:27,959
Egy hörcsög.

332
00:31:27,960 --> 00:31:32,345
Igen, csak nagyobb,
és mindig éhes.

333
00:31:33,600 --> 00:31:37,519
Semmi más, mint a patkányoknak szerencséjük van
kiráz a társadalomból, ha engem kérdezel.

334
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
Tudom, hol vagy, ha szükségem van rád.

335
00:31:40,160 --> 00:31:41,586
Ernie!

336
00:31:42,560 --> 00:31:44,589
Ernie, jól vagy?

337
00:31:45,200 --> 00:31:47,628
Fiú, erős ez a srác!

338
00:31:49,120 --> 00:31:52,742
Ernie, add a karjaidat.
felemellek.

339
00:32:16,520 --> 00:32:19,399
Hétfő reggel van.
Mit csináljak a munkával?

340
00:32:19,400 --> 00:32:22,679
beteget fogsz hívni,

341
00:32:22,680 --> 00:32:25,519
az vagy
munkával foglalkozni fog.

342
00:32:25,520 --> 00:32:27,159
Apa imádni fogja.

343
00:32:27,160 --> 00:32:28,959
Én is lehetek beteg?
Nem.

344
00:32:28,960 --> 00:32:31,719
Szerintem te és Sarah megteszed
légy nagyobb biztonságban az iskolában, Ernie.

345
00:32:31,720 --> 00:32:34,519
Ó, hát. Én legalábbis tudok
mondd el a gyerekeknek az iskolában

346
00:32:34,520 --> 00:32:36,799
apám krémezett egy Bigfootot.

347
00:32:36,800 --> 00:32:39,501
Te is beteg vagy.
Mindannyian betegek vagyunk.

348
00:32:40,200 --> 00:32:42,559
Addig senki nem megy sehova
Kitalálom, mit tegyek!

349
00:32:42,560 --> 00:32:44,783
Ki a hűtőből, Ernie.

350
00:32:46,720 --> 00:32:48,067
Kávé?

351
00:32:51,880 --> 00:32:54,990
Most kellett egy kis tennivaló, de...

352
00:32:55,600 --> 00:32:58,301
Legalábbis egyelőre
úgy tűnik, csapdába esett.

353
00:33:02,880 --> 00:33:04,306
Nem baj!

354
00:33:09,720 --> 00:33:12,068
Szóval, hogy vagy?

355
00:33:41,400 --> 00:33:44,599
Nem tudom.
Ő a mi kis kedvencünk.

356
00:34:21,440 --> 00:34:23,071
Megsérült.

357
00:34:36,600 --> 00:34:39,519
Biztosak vagyunk benne, hogy nincs
valami, ami nem csíp?

358
00:34:39,520 --> 00:34:41,239
Nem kívánom.

359
00:34:41,240 --> 00:34:45,279
Igen, ez megy
hogy fájjon egy kicsit, oké?

360
00:34:45,280 --> 00:34:49,027
Amit csinálok, az az, hogy bezárom
a szeme igazán feszes. mint ez.

361
00:34:50,200 --> 00:34:51,559
Minden rendben. Rendben.

362
00:34:56,680 --> 00:34:58,061
Jó.

363
00:34:58,840 --> 00:35:01,279
Ez azt jelenti, hogy megtarthatjuk őt?

364
00:35:01,280 --> 00:35:02,820
Ó, nőj fel!

365
00:35:03,040 --> 00:35:05,661
Talán sikerül.
Nem tudom.

366
00:35:05,760 --> 00:35:07,159
Nem tudod?

367
00:35:07,160 --> 00:35:10,159
A válasz „Nem”.
Most már tudod.

368
00:35:10,160 --> 00:35:12,399
Annyira más volt
amikor meghalt.

369
00:35:12,400 --> 00:35:14,907
George, te más voltál.

370
00:35:15,040 --> 00:35:17,639
És meg vagyok győződve róla, hogy nem halt meg.

371
00:35:17,640 --> 00:35:21,422
Hé, várj. Azt hittem, azok vagyunk
eladom, és meggazdagodik.

372
00:35:21,760 --> 00:35:25,587
Tartsuk meg és gazdagodjunk.
Pontosan.

373
00:35:25,720 --> 00:35:29,502
Nem hiszek ennek a családnak! Elnézést.

374
00:35:30,000 --> 00:35:33,702
Megélhetésről beszélünk,
lélegzik itt lenni.

375
00:35:34,040 --> 00:35:37,199
Még az is lehet
valamiféle ember.

376
00:35:37,200 --> 00:35:39,343
Ez egy nagylábú ember.

377
00:35:40,000 --> 00:35:42,223
Azt sem tudjuk, mi az.

378
00:35:45,640 --> 00:35:48,039
Nem tudjuk
ha férfi vagy nő.

379
00:35:48,040 --> 00:35:49,439
Egyértelműen férfi.

380
00:35:49,440 --> 00:35:51,390
Hogyan tudod megmondani?

381
00:35:51,800 --> 00:35:53,239
Ó, ne válaszolj, édesem.
Mindegy.

382
00:35:53,240 --> 00:35:56,719
Nan, nem tudom hogyan, de muszáj
találja ki a módját, hogy megtartsa ezt a dolgot.

383
00:35:56,720 --> 00:35:58,919
Ez nagy pénz, nem látod?

384
00:35:58,920 --> 00:36:01,519
Úgy értem, ez egy jegy
egy jobb élethez!

385
00:36:01,520 --> 00:36:04,559
Kinek jobb életet?
Mi lesz az életével?

386
00:36:04,560 --> 00:36:06,703
Ránk gondolok.

387
00:36:07,640 --> 00:36:10,546
Csak időre van szükségem
kitalálni, hogy...

388
00:36:11,520 --> 00:36:13,060
Ó, hát.

389
00:36:13,320 --> 00:36:15,588
Itt legalább biztonságban van.

390
00:36:16,480 --> 00:36:19,704
Nem kellett volna
feladtam, régi barátom.

391
00:36:21,680 --> 00:36:23,799
Az egyetlen különbség
ezek és azok között

392
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
kapok egy bakot egy szálat az enyémért.

393
00:36:26,240 --> 00:36:28,269
Ezek valódiak, doki.

394
00:36:28,400 --> 00:36:30,999
üldöztem egy nyomvonalat
két-három mérföldre.

395
00:36:31,000 --> 00:36:34,747
Oké, Jocko, ha megvan
öntvények, megveszem őket,

396
00:36:35,080 --> 00:36:36,559
de tartsuk meg az árat
a földön.

397
00:36:36,560 --> 00:36:38,749
Figyelj, nem érted!

398
00:36:39,040 --> 00:36:42,799
Majdnem megvolt nálam.
Olyan közel voltam.

399
00:36:42,800 --> 00:36:45,341
Akkor mi van, fegyverlekvár?

400
00:36:45,640 --> 00:36:47,749
Vagy talán egy szívváltás.

401
00:36:47,960 --> 00:36:49,879
Láttad őt
és nem tudta megtenni?

402
00:36:49,880 --> 00:36:52,786
Ezúttal mi a történet?
Nem tudom.

403
00:36:52,880 --> 00:36:55,559
Szerintem elütötte egy autó.

404
00:36:55,560 --> 00:36:57,439
Ennek meg kellett volna könnyítenie.

405
00:36:57,440 --> 00:36:58,919
Igen, tudom, de...

406
00:36:58,920 --> 00:37:01,559
Nincsenek nyomok,
nincs nyom, semmi.

407
00:37:01,560 --> 00:37:05,023
Egyszerűen eltűnt.

408
00:37:05,800 --> 00:37:08,359
Nos, ahogy mondom az ügyfeleimnek,

409
00:37:08,360 --> 00:37:10,549
A nagylábúak megeszik halottaikat.

410
00:37:10,720 --> 00:37:12,319
Nem tudom miért a
a fenébe, én is zavarlak veled!

411
00:37:12,320 --> 00:37:14,159
Mert azt hiszed, én vagyok az egyetlen

412
00:37:14,160 --> 00:37:15,959
aki legbelül hinni akar neked,

413
00:37:15,960 --> 00:37:19,150
de én nem.
Többé nem.

414
00:37:19,640 --> 00:37:22,639
Mindketten az egész életünket töltöttük
kergeti azt a fenevadat,

415
00:37:22,640 --> 00:37:25,119
és mindkettőnknek bámulnunk kell
magunkat a tükörben minden reggel

416
00:37:25,120 --> 00:37:27,479
és ismételgeti tovább,
– Nem vagyok bolond!

417
00:37:27,480 --> 00:37:29,828
– Nem vagyok bolond!

418
00:37:30,120 --> 00:37:31,879
Csak te pislogtál végre!

419
00:37:31,880 --> 00:37:34,228
Vagy végre kinyitottam a szemem!

420
00:37:35,160 --> 00:37:37,462
Hamarosan megtudjuk!

421
00:37:41,520 --> 00:37:45,063
Hajrá Jocko!
Emelje fel a zűrzavart!

422
00:37:45,600 --> 00:37:48,141
Isten tudja, használhatom az üzletet.

423
00:37:50,480 --> 00:37:52,987
Tedd a cuccot
a fagyasztóban, édesem.

424
00:37:53,160 --> 00:37:55,542
hol van?
Nappali.

425
00:37:56,200 --> 00:38:00,027
Minden olvad. Van nekem
mutatni kell valamit.

426
00:38:00,280 --> 00:38:02,039
George, adj egy percet.

427
00:38:02,040 --> 00:38:04,759
Irene sarokba szorított minket
ott 15 percig.

428
00:38:04,760 --> 00:38:08,279
Meghívott minket vacsorázni és bowlingozni.
Bowling?

429
00:38:08,280 --> 00:38:10,319
Ne aggódj, George, megkíméltelek.

430
00:38:10,320 --> 00:38:13,319
Mondtam neki, hogy van valami dolgod
szállj le ma este, nem?

431
00:38:13,320 --> 00:38:14,439
Ne légy olyan biztos benne.

432
00:38:14,440 --> 00:38:17,639
Lehet, hogy csak meggondolja magát
amikor láttad, amit én.

433
00:38:17,640 --> 00:38:19,704
Sarah, te is.
Gyerünk.

434
00:38:23,840 --> 00:38:27,279
George, azok
csak üres kalóriák.

435
00:38:27,280 --> 00:38:30,345
Sose törődj vele.
Nem, nem, nem, nem.

436
00:38:30,360 --> 00:38:32,662
Még nem.
Egy pillanat.

437
00:38:33,080 --> 00:38:35,399
Van egy apróságom
hogy megmutassam.

438
00:38:35,400 --> 00:38:39,466
De először azt akarom, hogy gondolkozzon
erről csak egy pillanatra.

439
00:38:40,320 --> 00:38:41,667
<i>Mi,</i>

440
00:38:43,720 --> 00:38:45,146
<i>Élet,</i>

441
00:38:45,960 --> 00:38:47,386
<i>Idő.</i>

442
00:38:47,760 --> 00:38:49,479
Magazinok! Címlaptörténetek.

443
00:38:49,480 --> 00:38:53,599
Úgy értem, nézhetnéd az öreg apát
a <i>Carson Show</i>ban, az ég szerelmére.

444
00:38:53,600 --> 00:38:55,186
Nem, nem, nem, nem.

445
00:38:55,400 --> 00:38:58,590
Most azzal kezdtük
valami egyszerű.

446
00:38:58,600 --> 00:39:00,239
De biztos vagyok benne, hogy meglátod

447
00:39:00,240 --> 00:39:04,750
hogy amint odamegy
semmi sem akadályozza meg!

448
00:39:06,080 --> 00:39:07,541
Ül.

449
00:39:09,640 --> 00:39:11,021
Ül.

450
00:39:12,920 --> 00:39:14,267
Ül!

451
00:39:19,240 --> 00:39:23,306
Ez nagyszerű!
Megtanítottad neki ülni?

452
00:39:27,440 --> 00:39:28,799
Nem, nem, nem!

453
00:39:28,800 --> 00:39:30,590
Ne ülj!

454
00:39:32,240 --> 00:39:35,111
Ez nagyszerű volt, apa!

455
00:39:35,640 --> 00:39:39,262
Nem, nem, nem. Marad. Kérem...

456
00:39:41,120 --> 00:39:46,301
George, ha szót válthatnék vele
mielőtt a Carson Show hív.

457
00:39:48,520 --> 00:39:49,821
Nancy!

458
00:39:49,880 --> 00:39:51,119
Nem volt...

459
00:39:51,120 --> 00:39:53,199
Nancy, drágám, muszáj
adj neki még egy esélyt!

460
00:39:53,200 --> 00:39:57,199
George Nathan Henderson,
mi van veled?

461
00:39:57,200 --> 00:40:00,759
Ez a mi otthonunk! A mi cuccaink!

462
00:40:00,760 --> 00:40:02,959
Nézd, tökéletes volt
mindössze öt perce.

463
00:40:02,960 --> 00:40:05,559
George, te színészkedsz
mint egy őrült!

464
00:40:05,560 --> 00:40:07,399
Édesem, ez nem így volt
meg kell történnie!

465
00:40:07,400 --> 00:40:09,479
Ezek közül egyik sem volt
meg kellett történnie,

466
00:40:09,480 --> 00:40:12,479
de sikerült, és most megvan
helyesen cselekedni!

467
00:40:12,480 --> 00:40:15,679
Tudom, hogy rossznak tűnik, de
csak adj még egy hetet.

468
00:40:15,680 --> 00:40:18,119
Nincs elég házunk
két napig!

469
00:40:18,120 --> 00:40:21,719
George, ő nem illik ide!
Nem illik az életünkbe!

470
00:40:21,720 --> 00:40:25,839
Nézd, helyesen kell tennünk
dolog, és gondolj rá!

471
00:40:25,840 --> 00:40:28,119
Anya, apa, siess, ez nagyszerű!

472
00:40:30,120 --> 00:40:31,679
<i>Mi a baj vele?</i>

473
00:40:31,680 --> 00:40:33,479
<i>Talán azt hiszi, hogy...</i>

474
00:40:35,480 --> 00:40:37,305
Most ezt figyeld.

475
00:40:43,600 --> 00:40:44,719
Menő, mi?

476
00:40:44,720 --> 00:40:46,359
Nem törődött a kéksajttal.

477
00:40:46,360 --> 00:40:48,662
<i>edd meg a Pablumodat
mint egy jó fiú...</i>

478
00:40:53,520 --> 00:40:55,879
<i>és meglesz
Svéd palacsinta is.</i>

479
00:40:55,880 --> 00:40:57,879
<i>Most már tudom, hol
Bonzo megkapja a rossz szokásait.</i>

480
00:40:57,880 --> 00:40:59,864
<i>Ez egyenes vesztegetés.</i>

481
00:41:05,040 --> 00:41:07,229
oké.
visszaviszem.

482
00:41:08,240 --> 00:41:11,159
De tudod
talán nem is olyan könnyű,

483
00:41:11,160 --> 00:41:13,462
Szerintem szeret itt lenni.

484
00:41:14,960 --> 00:41:17,239
<i>Miféle módon
ez beszélni egy babával?</i>

485
00:41:17,240 --> 00:41:18,701
<i>Hogy érted ezt?</i>

486
00:41:27,240 --> 00:41:29,622
Elment.
Ideje indulni.

487
00:41:34,240 --> 00:41:37,350
Emlékszel erre?
Kedvenc kombi.

488
00:41:37,400 --> 00:41:40,399
Jobbra. Ami megmaradt belőle.

489
00:41:42,160 --> 00:41:43,239
Nem, nem, nem.

490
00:41:43,240 --> 00:41:46,544
Tényleg sokkal szebb
belülről. Gyerünk.

491
00:41:55,360 --> 00:41:56,661
Tökéletes.

492
00:41:58,840 --> 00:42:01,239
Éhes? Mi fogunk
csinálj egy kis bulit.

493
00:42:01,240 --> 00:42:03,588
Igen. Egy búcsúbuli.

494
00:42:10,680 --> 00:42:12,744
B terv.
Semmi gond.

495
00:42:18,920 --> 00:42:21,541
Látod, miről fogunk hiányozni?

496
00:42:22,120 --> 00:42:24,582
Mindegy.
együnk. Nancy?

497
00:42:24,640 --> 00:42:26,101
Itt. Ern.

498
00:42:26,600 --> 00:42:28,664
Ettél már hamburgert?

499
00:42:30,480 --> 00:42:32,191
Jó az illata.

500
00:42:32,960 --> 00:42:34,199
Ezt nézd meg.

501
00:42:34,200 --> 00:42:35,786
Mmm. Mmm.

502
00:42:50,080 --> 00:42:51,559
Ó, igaz.

503
00:42:51,560 --> 00:42:53,799
Tiéd volt a hal. Itt.

504
00:42:53,800 --> 00:42:55,670
Ez neki szól,

505
00:42:56,680 --> 00:42:58,982
a hamburgerek neked valók.

506
00:42:59,000 --> 00:43:01,621
Akarsz másikat?
rosszul rendeltem.

507
00:43:01,720 --> 00:43:04,148
Dupla hal szezámmagos zsemlén.

508
00:43:05,320 --> 00:43:07,304
A nap fogása.

509
00:43:08,640 --> 00:43:11,102
Tartármártással bevonva.

510
00:43:16,880 --> 00:43:19,228
Mit szólnál egy kis krumplihoz, mi?

511
00:43:19,600 --> 00:43:22,631
Extra nagyok, két rendelés.

512
00:43:26,840 --> 00:43:29,666
Le lehet mosni
csokoládé shake.

513
00:43:31,520 --> 00:43:33,663
Nézd ezt az egész cuccot!

514
00:43:34,480 --> 00:43:36,623
Minden, amit megehetsz.

515
00:43:39,640 --> 00:43:41,510
Atta fiú.

516
00:43:45,800 --> 00:43:47,431
Nagy!

517
00:43:49,680 --> 00:43:51,550
Kényelmes?

518
00:44:13,000 --> 00:44:15,871
Csak ülj... Maradj.

519
00:44:15,880 --> 00:44:17,306
Marad.

520
00:44:17,640 --> 00:44:19,590
Maradj ott.

521
00:44:20,400 --> 00:44:23,385
Nem változol
az eszed, ugye?

522
00:44:33,640 --> 00:44:35,908
Anyukádnak igaza van, Ern.

523
00:44:36,280 --> 00:44:39,345
Tudom, hogy nehéz.
Nekem is nehéz.

524
00:44:40,080 --> 00:44:42,747
De ez a helyes dolog.

525
00:44:45,880 --> 00:44:50,344
Rossz volt azt hittem, hogy mi
csak állíthatná, mint egy kóbor kutya.

526
00:44:51,280 --> 00:44:53,279
Inkább ember, mint állat.

527
00:44:53,280 --> 00:44:55,469
Te voltál az első, aki ezt látta.

528
00:44:56,160 --> 00:44:58,383
Megérdemli, hogy szabad legyen.

529
00:45:00,520 --> 00:45:02,265
Anyának igaza van.

530
00:45:02,760 --> 00:45:05,267
Vissza kell mennie
hova tartozik.

531
00:45:05,320 --> 00:45:07,987
Akkor miért nem te és én?

532
00:45:08,240 --> 00:45:11,350
menj le odalent,
mint egy pár igazi férfi

533
00:45:13,160 --> 00:45:16,999
és azt mondod: "Viszlát, szőrös barátom."

534
00:45:18,280 --> 00:45:19,786
Harry?

535
00:45:20,040 --> 00:45:22,661
Mióta van neve?

536
00:45:24,640 --> 00:45:26,590
Mostantól kezdve.

537
00:45:55,160 --> 00:45:56,586
Harry.

538
00:46:07,960 --> 00:46:10,991
Harry!

539
00:46:24,560 --> 00:46:28,159
Van valaki a házban.
Mit tegyünk?

540
00:46:28,160 --> 00:46:30,303
Maradj ott.

541
00:47:45,040 --> 00:47:48,119
<i>Jó reggelt, Seattle.
Ma Jerry különleges...</i>je

542
00:47:48,120 --> 00:47:51,629
Szabad vagy, Little Bob.
Menj vissza a vadonba.

543
00:47:52,480 --> 00:47:54,430
Fuss, Little Bob.

544
00:47:55,120 --> 00:47:56,581
Fuss szabadon.

545
00:48:01,280 --> 00:48:03,799
<i>És most, a házigazdád,</i>

546
00:48:03,800 --> 00:48:06,719
<i>a pirítós
az olimpiai tengerpart</i>t

547
00:48:06,720 --> 00:48:09,399
<i>Jerry Sevilla!</i>

548
00:48:09,400 --> 00:48:12,624
<i>Köszönöm!
köszönöm, köszönöm.</i>

549
00:48:15,120 --> 00:48:17,263
<i>Jó reggelt, Seattle.</i>

550
00:48:18,080 --> 00:48:19,799
Istenem, utálom ezt a srácot.

551
00:48:19,800 --> 00:48:23,309
Kikapcsolom.
Nem. Hadd utáljam.

552
00:48:23,360 --> 00:48:25,519
Ez ébren tart
amíg be nem jön a kávé.

553
00:48:25,520 --> 00:48:27,479
<i>De én biztosan örülök
kedd van.</i>

554
00:48:27,480 --> 00:48:30,239
<i>Nem hétfő van
a hét legunalmasabb napja?</i>

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,879
Fel a tiéd, Jerry.

556
00:48:32,880 --> 00:48:35,387
<i>Úgy tűnik, az öreg Jer tévedett.</i>

557
00:48:35,840 --> 00:48:38,461
<i>Rendben.
Ma reggeli újság.</i>

558
00:48:39,000 --> 00:48:42,065
<i>Semmiképpen sem címlaphírek.</i>

559
00:48:43,360 --> 00:48:44,999
<i>Leülsz?</i>

560
00:48:45,000 --> 00:48:49,021
<i>Figyelj, tegnap késő este
egy Hawthorne Hills-i ember</i>t

561
00:48:49,360 --> 00:48:54,461
<i>felfedezte, hogy a felesége hazudik
eszméletlenül az autójuk tetején.</i>

562
00:48:55,480 --> 00:48:59,359
<i>Miután a mentők megtették
felelevenítette a nőt, amit mondott:</i>

563
00:48:59,360 --> 00:49:04,279
<i>"Bizonyára ő tette oda
hatalmas, szőrös, emberszerű lény</i>t

564
00:49:04,280 --> 00:49:07,919
<i>"a legendás Bigfootra hasonlít...</i>
Harry.

565
00:49:07,920 --> 00:49:11,110
<i>"...aki korábban volt
összetévesztik az egérrel!"</i>

566
00:49:11,680 --> 00:49:13,759
Hawthorne Hills?

567
00:49:13,760 --> 00:49:15,519
Egy egér?
<i>Egér!</i>

568
00:49:15,520 --> 00:49:17,359
Meg kell találnom őt.
Nem tudok menni dolgozni.

569
00:49:17,360 --> 00:49:20,879
Mikor hallgatjuk
buta öreg Jerry Sevilla?

570
00:49:20,880 --> 00:49:24,479
<i>Ha tényleg létezett egy Nagyláb, nem gondolod
A műsoromban vendég lett volna?</i>

571
00:49:24,480 --> 00:49:25,599
Mindenképpen meg kell néznem.

572
00:49:25,600 --> 00:49:28,239
Nem, ez a legjobb dolog
megteheted, hogy elmész dolgozni.

573
00:49:28,240 --> 00:49:30,839
Mi van, ha valaki megtalálja őt, mielőtt én...
Rendben?

574
00:49:30,840 --> 00:49:33,711
Viszlát ma este.
Viszlát. Viszlát.

575
00:49:33,760 --> 00:49:38,702
<i>John Morrow, aki mindannyiunkkal beszélni fog
új tintahal és aszalt szilvalé diétájáról.</i>

576
00:49:38,720 --> 00:49:40,119
<i>Bigfoot.</i>

577
00:49:40,120 --> 00:49:42,070
Anya, visszajött!

578
00:49:44,400 --> 00:49:46,350
Kicsi Bob!

579
00:49:56,360 --> 00:49:58,039
Csodálatos, tudod,

580
00:49:58,040 --> 00:50:00,639
Látok egy 40 éves katonatársat
évekig vezet az autópályán

581
00:50:00,640 --> 00:50:02,799
és természetesen
Nem emlékszem a nevére

582
00:50:02,800 --> 00:50:05,399
szóval elveszem a jogosítvány számát
tányér és jövök ide,

583
00:50:05,400 --> 00:50:08,919
és emiatt meg fogom találni
ki, ahol él. Ez fantasztikus.

584
00:50:08,920 --> 00:50:10,551
Tíz dollár.

585
00:50:16,960 --> 00:50:18,839
Szóval mi van veled, George?

586
00:50:18,840 --> 00:50:20,759
Láttál Bigfoot-ot?
Mi?

587
00:50:20,760 --> 00:50:23,119
Tudod, a nyaralásod.
Nagylábú?

588
00:50:23,120 --> 00:50:25,639
Nem.
Azt olvastam, hogy a dolgok több mint 400 fontot nyomnak.

589
00:50:25,640 --> 00:50:27,510
A szaga is nagyon rossz.

590
00:50:27,960 --> 00:50:30,911
A pokolba, úgy tűnik, megvan
az egyik ilyen itt.

591
00:50:31,000 --> 00:50:34,349
Mekkora a cipőd, Billers?
Nagyon vicces.

592
00:50:42,280 --> 00:50:44,582
Seggfejekkel dolgozom.

593
00:50:48,360 --> 00:50:49,919
Segíthetek?

594
00:50:49,920 --> 00:50:53,463
Valószínűleg igen.
Remélem tudunk segíteni egymásnak.

595
00:50:53,920 --> 00:50:57,110
Azt hiszem, ez a tiéd.

596
00:50:59,440 --> 00:51:02,346
Oké, mi vagy?
eladás, buster, mi?

597
00:51:03,440 --> 00:51:06,346
Mrs. Henderson?
Igen.

598
00:51:07,200 --> 00:51:12,222
Irene, megnéznéd a teát
a vízforraló mindjárt felforr, édesem?

599
00:51:12,400 --> 00:51:13,781
Köszönöm.

600
00:51:15,760 --> 00:51:17,799
Jó reggelt.
Szia.

601
00:51:17,800 --> 00:51:20,467
Richard Smithnek hívnak.

602
00:51:20,680 --> 00:51:22,679
És én származom
az Egyesült Államok Erdészeti Szolgálata

603
00:51:22,680 --> 00:51:25,839
és vizsgálom a lehetséges
út-ölés, állattal

604
00:51:25,840 --> 00:51:27,839
vagy megölték, vagy megnyomorították
autóbalesetben.

605
00:51:27,840 --> 00:51:30,559
Most már tudom, hogy megtetted
eltalált valamit az A-4-es úton

606
00:51:30,560 --> 00:51:32,839
ami egy kis tűzoltóút volt
az I-90-ről?

607
00:51:32,840 --> 00:51:35,239
Igen. Valamibe belefutottunk.

608
00:51:36,600 --> 00:51:39,639
Mi volt az, amit megütöttél,
Mrs. Henderson?

609
00:51:39,640 --> 00:51:41,359
Nem tudom.
Nem láthattuk.

610
00:51:41,360 --> 00:51:43,119
Tudod, olyan gyorsan történt.

611
00:51:43,120 --> 00:51:44,879
hol van most?

612
00:51:44,880 --> 00:51:47,501
Jelenleg? Nem tudom.
Az elszaladt.

613
00:51:48,440 --> 00:51:51,399
Mrs. Henderson, nyilvánvalóan a miénk
a fő gond a családja,

614
00:51:51,400 --> 00:51:53,879
hogy biztosan nem sérült meg senki.

615
00:51:53,880 --> 00:51:57,024
Senki sem sérült meg.
nagyon örülök.

616
00:51:57,360 --> 00:52:01,439
Nyilvánvalóan a másik gondunk az
annak a szegény kis állatnak a biztonsága.

617
00:52:01,440 --> 00:52:03,159
Lehet, hogy kint szenved

618
00:52:03,160 --> 00:52:07,624
és tudom, hogy segíteni akarsz
megkeresem, hogy gondoskodhassak róla.

619
00:52:07,960 --> 00:52:11,039
Nem. Úgy értem, igen.

620
00:52:11,040 --> 00:52:12,279
De úgy értem,
nincs vele semmi baj.

621
00:52:12,280 --> 00:52:14,919
Besétált az erdőbe.
Vagyis nem is sántított.

622
00:52:14,920 --> 00:52:16,426
Sétált?

623
00:52:18,000 --> 00:52:22,279
Kúszott, cikázott,
tudod, száguldott,

624
00:52:22,280 --> 00:52:27,222
valahogy ingadozott, kúszott,
mint egy állat, tudod?

625
00:52:27,320 --> 00:52:30,430
Egyébként jól van,
és jól vagyunk és...

626
00:52:30,560 --> 00:52:32,021
Tudod...

627
00:52:32,120 --> 00:52:36,159
Elfelejtettem, hogy van egy mosogató, és én...
És egy bili.

628
00:52:36,160 --> 00:52:38,199
Mennem kell, hogy vigyázzak rá.
Köszönöm.

629
00:52:38,200 --> 00:52:41,759
Nagyon köszönöm, hogy gondolkodtál
rólunk, és elhozza ezt nekünk.

630
00:52:41,760 --> 00:52:44,666
És köszönöm figyelmedet.

631
00:52:49,920 --> 00:52:54,191
Rendszámok, mi? Azé a srácé
valószínűleg elítélt. Itt.

632
00:52:54,680 --> 00:52:56,719
Amire most nincs szükséged
zavar-e valaki.

633
00:52:56,720 --> 00:52:59,022
Csak dőljön hátra és lazítson.

634
00:53:02,080 --> 00:53:06,510
Emlékszem Herbére és az első harcomra.
Ez nem semmi.

635
00:53:11,920 --> 00:53:14,119
Segíthetek?
Valószínűleg nem.

636
00:53:14,120 --> 00:53:16,519
Ez az első
hely, ahol voltam.

637
00:53:16,520 --> 00:53:18,822
0,458 magnumot szeretnék.

638
00:53:19,680 --> 00:53:22,711
Azt hiszem, ezeket megkaptuk
itt valahol.

639
00:53:24,080 --> 00:53:26,189
Igen. Itt vagyunk.

640
00:53:27,360 --> 00:53:30,186
Nem sokat kapunk
hívja ezeket a szörnyeket.

641
00:53:30,960 --> 00:53:32,591
28,50 dollár a dobozért.

642
00:53:37,640 --> 00:53:39,719
Van még?

643
00:53:39,720 --> 00:53:42,671
20-an vannak benne,
tudod?

644
00:53:42,680 --> 00:53:44,789
Van még?

645
00:53:48,480 --> 00:53:51,511
Sajnálom, ez az utolsó, amit kaptunk.

646
00:53:51,760 --> 00:53:53,839
Mi van, mész
szafarin vagy ilyesmi?

647
00:53:53,840 --> 00:53:56,461
Nem. Csak a saját hátsó udvaromba.

648
00:54:08,560 --> 00:54:11,181
Ott megy, mint az óramű.

649
00:54:11,680 --> 00:54:14,870
Jesszus, apa,
ki a fene ez a srác?

650
00:54:15,040 --> 00:54:16,799
Jacques LaFleur.

651
00:54:16,800 --> 00:54:20,999
Mindig ő az első, aki megmutatja, mikor
beindulnak ezek az őrült látványok.

652
00:54:21,000 --> 00:54:24,144
Vásárolt néhányat
elég komoly lőszer, .458s.

653
00:54:24,720 --> 00:54:28,547
Mielőtt Sasquatch az övé alá került volna
bőr ő A osztályú vadász volt.

654
00:54:28,840 --> 00:54:31,666
Szerinted honnan jött a Claws?

655
00:54:32,520 --> 00:54:34,743
Az a fickó lelőtte Claws-t?
Igen.

656
00:54:34,840 --> 00:54:37,159
Miért válna el
egy ilyen trófeával?

657
00:54:37,160 --> 00:54:40,270
Valószínűleg azért
ez volt a legkisebb.

658
00:54:41,520 --> 00:54:43,119
Segíthetek?

659
00:54:43,120 --> 00:54:45,679
Igen, ebédszünetben vagyok
és valahogy sietek.

660
00:54:45,680 --> 00:54:49,029
Tudna mutatni
néhány könyvhöz a...

661
00:54:50,040 --> 00:54:51,546
Nagylábú?

662
00:54:52,040 --> 00:54:53,439
Sasquatch?

663
00:54:53,440 --> 00:54:55,559
Sasquatch.
Sasquatch.

664
00:54:55,560 --> 00:54:56,599
Ez az.

665
00:54:56,600 --> 00:54:58,919
Fantázia, folklór,
mítoszok és legendák.

666
00:54:58,920 --> 00:55:01,826
Alagsori kazalok. Menj a lépcsőn.
Köszönöm.

667
00:55:02,560 --> 00:55:05,591
Kipróbálhatod a gyerekkönyveket is!
Jobbra!

668
00:55:07,720 --> 00:55:10,399
Szar ez a könyv!
Ernie.

669
00:55:10,400 --> 00:55:12,519
Ezek a képek nem látszanak
bármi, mint Harry!

670
00:55:12,520 --> 00:55:14,719
Igaza van, Nan. Nem
csoda, hogy az emberek meg akarják ölni őket.

671
00:55:14,720 --> 00:55:17,439
Ezek a könyvek teszik őket
hogy szörnyek legyenek.

672
00:55:17,440 --> 00:55:22,239
Mind, kivéve ezt az északi folyóiratot
Amerikai Antropológiai Intézet.

673
00:55:22,240 --> 00:55:25,020
Valami Wallace Wrightwood nevű fickó.

674
00:55:25,240 --> 00:55:28,479
Ő az.
Nem. Ő Jacques LaFleur.

675
00:55:28,480 --> 00:55:30,559
Ő egy vadász, aki eljött
ma be a boltba.

676
00:55:30,560 --> 00:55:32,519
Nem, édesem.
Ő Richard Smith,

677
00:55:32,520 --> 00:55:34,119
az erdész srác, akiről meséltem

678
00:55:34,120 --> 00:55:37,469
aki ma eljött a házunkba.

679
00:55:38,840 --> 00:55:42,199
- Az a hazug barom!
- Anya!

680
00:55:42,200 --> 00:55:43,239
Mindketten ágyba, azonnal.

681
00:55:43,240 --> 00:55:45,759
Sarah, szállj le a telefonról. Két óra.
Gyerünk, ez az!

682
00:55:45,760 --> 00:55:49,303
Anya, még csak fél nyolc van.
Figyelj az anyádra!

683
00:57:51,680 --> 00:57:53,789
Nehéz elhinni, mi?

684
00:57:54,400 --> 00:57:57,359
És a bögrédben lévő pillantásból te
azt hiszed, hogy teher, nem?

685
00:57:57,360 --> 00:58:00,584
Mindenki azt kérdezi,
– Látott már valaki olyat?

686
00:58:00,640 --> 00:58:02,239
Hadd kérdezzem meg,

687
00:58:02,240 --> 00:58:05,862
laposlakó vagy,
városi ember,

688
00:58:05,960 --> 00:58:08,919
több százat láttál,
galambok ezrei, igaz?

689
00:58:08,920 --> 00:58:12,224
Természetesen.
Láttál már galambbébit?

690
00:58:13,640 --> 00:58:15,559
Nos, én sem.

691
00:58:15,560 --> 00:58:18,067
De van egy sejtésem, hogy léteznek.

692
00:58:18,200 --> 00:58:21,424
Ön Dr. Wrightwood?
George Henderson vagyok.

693
00:58:21,480 --> 00:58:23,669
Wrightwood nincs itt.

694
00:58:24,320 --> 00:58:26,639
Visszajön?
Lehet.

695
00:58:26,640 --> 00:58:28,439
Hagyhatnék üzenetet...

696
00:58:28,440 --> 00:58:30,868
Honnan ismered Wrightwoodot?

697
00:58:30,920 --> 00:58:33,746
A könyvei. És a kutatásai.

698
00:58:33,800 --> 00:58:37,519
Úgy tűnik, ő az egyetlen személy
aki igazán hisz ebben az egészben.

699
00:58:37,520 --> 00:58:39,868
Csak néhány válaszra van szükségem.

700
00:58:40,240 --> 00:58:42,269
Az orvos öreg, fáradt.

701
00:58:42,760 --> 00:58:46,279
felteszem
a telefonszámom itt lent.

702
00:58:46,280 --> 00:58:49,311
Látnád
hogy a Doktor ezt megkapja?

703
00:58:49,440 --> 00:58:54,906
"Létfontosságú tények, amelyek megakadályozhatják
szükségtelen és tragikus vége

704
00:58:54,960 --> 00:58:57,149
– A nagyfiúnak?

705
00:58:58,840 --> 00:59:00,319
Van egy barátom,

706
00:59:00,320 --> 00:59:03,703
egy Jack nevű férfi.

707
00:59:04,080 --> 00:59:08,146
És mondd, hogy ez volt,
ez, óriás...

708
00:59:08,200 --> 00:59:12,107
Vajon babszár van benne?
ebben, Mr. Henderson?

709
00:59:12,800 --> 00:59:14,511
Egy babszár?

710
00:59:16,040 --> 00:59:17,319
Nem. Nem.

711
00:59:17,320 --> 00:59:22,103
Mármint mindennel
ezek a Bigfoot észlelések

712
00:59:22,480 --> 00:59:25,919
mi van ha Jack és a családja

713
00:59:25,920 --> 00:59:27,984
kinyitották otthonukat

714
00:59:28,200 --> 00:59:31,310
és az életüket ehhez a dologhoz?

715
00:59:31,480 --> 00:59:34,919
És mi van, ha ezt megtudják
inkább ember volt, mint állat,

716
00:59:34,920 --> 00:59:36,839
és csak azt mondták:
"Bevisszük.

717
00:59:36,840 --> 00:59:42,306
„Addig vállaljuk érte a felelősséget
biztonságos helyet lehet találni számára."

718
00:59:42,960 --> 00:59:44,679
Nem valami állatkert vagy labor...

719
00:59:44,680 --> 00:59:47,679
Szóval amit mondasz
hajlandó lennél...

720
00:59:47,680 --> 00:59:50,279
Elnézést, Jack hajlandó lenne
befogadni ezt a lényt,

721
00:59:50,280 --> 00:59:52,981
törődsz vele és szereted, mint egy kisállatot?
nem, nem,

722
00:59:53,640 --> 00:59:56,039
mint egy családtag.

723
00:59:56,040 --> 00:59:58,439
Ez egy nemes gesztus,
de lehetetlen.

724
00:59:58,440 --> 01:00:01,839
Sasquatch egy primitív
a modern ember őse,

725
01:00:01,840 --> 01:00:03,639
de ha valaha is eljöttél
szemtől szemben egy

726
01:00:03,640 --> 01:00:05,959
látnád, hogy még mindig
nagyon sok állat.

727
01:00:05,960 --> 01:00:07,319
Csak kívülről.

728
01:00:07,320 --> 01:00:08,759
Nézd, tudom mit
arról beszélek!

729
01:00:08,760 --> 01:00:13,145
És tudom, hogy itt a zárás, szóval ha
ha beszélni akarsz bolt, aztán vásárolj!

730
01:00:27,640 --> 01:00:29,719
<i>Jack and the Beanstalk,</i>
George?

731
01:00:29,720 --> 01:00:33,319
Csak úgy jött ki. I
nem tudta, mit mondok.

732
01:00:33,320 --> 01:00:36,399
Szerintem tudtad
pontosan amit mondtál.

733
01:00:36,400 --> 01:00:38,959
Nézz szembe vele, apa, vissza akarod kapni.

734
01:00:38,960 --> 01:00:41,359
Sarah, vissza akarom vinni
hova tartozik,

735
01:00:41,360 --> 01:00:43,399
de ez azt jelenti
Először meg kell találnom őt.

736
01:00:43,400 --> 01:00:45,519
Azzal, hogy idehozta Harryt
veszélybe sodortuk az életét.

737
01:00:45,520 --> 01:00:48,239
Most muszáj
próbáld meg rendbe tenni a dolgokat.

738
01:00:48,240 --> 01:00:49,746
George,

739
01:00:50,280 --> 01:00:52,389
ez tényleg Harry.

740
01:00:59,600 --> 01:01:01,868
Ezt te rajzoltad?
Igen.

741
01:01:02,240 --> 01:01:04,463
Ez gyönyörű.

742
01:02:19,280 --> 01:02:22,359
Hé! Hé, haver, tűnj el
abból az ablakból!

743
01:02:34,160 --> 01:02:36,542
Ő az, aki látta.

744
01:02:50,120 --> 01:02:51,199
Most kapd meg ezt.

745
01:02:51,200 --> 01:02:55,559
– Biztosan a nagy szőrzet lehetett
óriást látott futni a helyszínről."

746
01:02:55,560 --> 01:02:57,624
Megértetted, George?

747
01:02:57,680 --> 01:02:58,981
Igen.

748
01:03:00,320 --> 01:03:04,670
George, még mindig?
bolond azzal a festőcuccsal?

749
01:03:05,040 --> 01:03:06,341
Igen.

750
01:03:07,040 --> 01:03:08,999
Ami azt illeti, én...
Jó!

751
01:03:09,000 --> 01:03:11,199
Megmentheted az öreged
néhány dollárt.

752
01:03:11,200 --> 01:03:15,266
Mit szólnál, ha rajzolsz
egy nagy, teljes méretű Bigfoot?

753
01:03:16,240 --> 01:03:19,439
Betesszük az ablakba
közvetlenül a fegyverrész mellett.

754
01:03:19,440 --> 01:03:23,506
Most igazán nagyot csinálsz belőle,
tudod, nagyon ijesztő.

755
01:03:23,520 --> 01:03:26,426
Tudod, mintha azok
állítólag, George.

756
01:03:26,680 --> 01:03:29,559
Kezeket fel, nagy karmokkal,

757
01:03:29,560 --> 01:03:33,039
nagy agyarok, sok nyáladzás.

758
01:03:33,040 --> 01:03:35,679
És tegyük fel a környék térképét,

759
01:03:35,680 --> 01:03:39,399
és megjelöljük rajta az összes helyet, ahol
az emberek azt mondják, hogy látták a dolgot.

760
01:03:39,400 --> 01:03:44,228
Valahogy olyanok leszünk
egy Bigfoot Central, egy B.H.Q.

761
01:03:44,840 --> 01:03:47,919
Apa, nem gondolod, hogy mi lehetünk
sok képzetlen embert bátorítva

762
01:03:47,920 --> 01:03:49,919
hogy menjek futni
töltött fegyverekkel?

763
01:03:49,920 --> 01:03:53,827
Ugyan, te is olyan jól tudod, mint én
nincs ott semmi, amire lőni lehetne.

764
01:04:22,040 --> 01:04:25,879
Ez az első alkalom, hogy apám akart
rajzoljak bármit és mi az?

765
01:04:25,880 --> 01:04:29,263
Egy csomó célpontja
vérszomjas ropogtatnivalók.

766
01:04:29,480 --> 01:04:32,670
Gyere lefeküdni.
Nem, tényleg, ez ugyanaz a régi történet.

767
01:04:33,120 --> 01:04:35,039
Egy karácsonykor, amikor gyerek voltam,

768
01:04:35,040 --> 01:04:38,423
Egész ősszel könyörögtem neki
festékkészlethez.

769
01:04:38,640 --> 01:04:40,879
Végül ad nekem egy BB fegyvert.

770
01:04:40,880 --> 01:04:42,944
Mintha megkaptad Ernie-t.

771
01:04:45,640 --> 01:04:46,879
Igen.

772
01:04:46,880 --> 01:04:48,479
Gyere lefeküdni.
Nem.

773
01:04:48,480 --> 01:04:51,306
Édesem, nem tehetem.
Ezt be kell fejeznem.

774
01:04:51,400 --> 01:04:53,429
mi a probléma?

775
01:04:54,720 --> 01:04:56,919
Ha megnézem
aljas és gonosz,

776
01:04:56,920 --> 01:05:00,639
az emberek először lőnek majd
akkor aggódj a következmények miatt.

777
01:05:00,640 --> 01:05:05,070
Olyan ez, mint egy "keresett"
a legjobb barátod plakátja.

778
01:05:06,200 --> 01:05:10,983
De ha békésnek tűnök,
amilyen Harry valójában...

779
01:05:12,840 --> 01:05:15,746
Nos, ez egyszerűen nem
amit apám akar.

780
01:05:17,320 --> 01:05:19,748
George, nagyon büszke vagyok rád.

781
01:05:20,560 --> 01:05:22,908
Nem tudod, mit csinálj.

782
01:05:25,080 --> 01:05:28,463
Ha apád nagylábot akar,

783
01:05:30,600 --> 01:05:32,664
adj neki egy Bigfootot.

784
01:05:35,360 --> 01:05:39,551
King Kongot akartam, te hoztad
én egy istenverte óriási futóegér.

785
01:05:39,680 --> 01:05:41,839
Pontosan elmondtam, mit kell tennie.
Meg sem közelítetted.

786
01:05:41,840 --> 01:05:43,879
Nos, talán pont az orránál van.

787
01:05:43,880 --> 01:05:46,879
Mármint honnan tudjuk?
Talán egyáltalán nem gonosz.

788
01:05:46,880 --> 01:05:50,159
Talán szelíd,
még érzései is vannak.

789
01:05:50,160 --> 01:05:52,542
Hol álmodtad ezt a szart?

790
01:05:53,040 --> 01:05:56,981
Menj, szúrj egy gombostűt Queen Anne's Hillbe,
most kaptunk egy újabb észlelést.

791
01:05:59,880 --> 01:06:02,103
Kellett volna egy igazi művész.

792
01:06:08,040 --> 01:06:11,079
Kell egy ilyen
Clint Eastwood magnums.

793
01:06:11,080 --> 01:06:12,439
Van egy M-16-od?

794
01:06:12,440 --> 01:06:13,799
Bármi, ami menni fog
teljesen automata?

795
01:06:13,800 --> 01:06:17,479
A teljesen automatikus illegális és az
hét napba telik egy pisztoly kitisztítása.

796
01:06:17,480 --> 01:06:20,879
Attól tartok, ha most fegyvert akarsz
puskának vagy vadászpuskának kell lennie.

797
01:06:20,880 --> 01:06:22,759
Bármi, ami éjszakai hatókörrel rendelkezik.

798
01:06:22,760 --> 01:06:24,199
Add ide a legnagyobbat!

799
01:06:24,200 --> 01:06:27,359
Nos, van néhány nagy fegyverünk
és néhány nagy, nagy fegyvert,

800
01:06:27,360 --> 01:06:30,479
de attól tartok, mindannyian kint vagyunk
nagy, nagy lőszerből! Ki a következő?

801
01:06:30,480 --> 01:06:35,319
Nézd, haver, csak most vették észre
ami nem három háztömbnyire van a házamtól.

802
01:06:35,320 --> 01:06:37,039
hol laksz?
Minek?

803
01:06:37,040 --> 01:06:39,159
A fegyvernek való.
hol laksz?

804
01:06:39,160 --> 01:06:41,239
11484 Devon Drive.

805
01:06:41,240 --> 01:06:42,759
Hol volt a látvány?

806
01:06:42,760 --> 01:06:44,799
A Maple és az Ogilvy sarkán.

807
01:06:44,800 --> 01:06:46,559
Mi a fene
ennek köze van hozzá?

808
01:06:46,560 --> 01:06:47,639
hova mész?

809
01:06:47,640 --> 01:06:48,719
A kurva fia!

810
01:06:52,920 --> 01:06:55,759
Látod? Nem vagy az
az egyetlen művész a családban.

811
01:06:55,760 --> 01:06:57,679
Ez mire való
egy ízületi gyulladásos öreg lövész, mi?

812
01:06:57,680 --> 01:06:59,039
Mi a fenéért csináltad ezt?

813
01:06:59,040 --> 01:07:00,919
Az én rajzom volt!
Miért változtatta meg?

814
01:07:00,920 --> 01:07:03,279
Szia George. Hűtsük le.
Ez csak egy darab karton.

815
01:07:03,280 --> 01:07:04,439
Nem nekem!

816
01:07:04,440 --> 01:07:06,039
Ez jelent nekem valamit!

817
01:07:06,040 --> 01:07:08,319
Nem látod?
Ő jelent nekem valamit!

818
01:07:08,320 --> 01:07:10,959
mi a fenéről beszélsz?
A pokolba! abbahagytam!

819
01:07:10,960 --> 01:07:14,469
Ezen túl? Nem lehet abbahagyni!
Soha nem voltunk ennyire elfoglaltak!

820
01:07:14,680 --> 01:07:16,789
Mi a fene
veled a baj?

821
01:07:34,200 --> 01:07:35,919
Harry.
Igen.

822
01:07:35,920 --> 01:07:38,319
Bocsánat, gondolta
valaki más voltál.

823
01:07:38,320 --> 01:07:42,679
Hatalmas volt.
Nagyobb volt, mint te!

824
01:07:42,680 --> 01:07:46,359
Kétszer akkora, mint te. Gigantikus!
A legnagyobb dolog, amit valaha láttam.

825
01:07:46,360 --> 01:07:48,039
Elnézést,
mikor történt mindez?

826
01:07:48,040 --> 01:07:50,159
Nem bánod? igyekszem
nyilatkozatot tenni.

827
01:07:50,160 --> 01:07:51,879
Hatalmas volt. Gigantikus.

828
01:07:51,880 --> 01:07:56,159
Csak egy szörnyeteg, mint egy veszettségben szenvedő majom
nagyobb, mint egy rendes, veszettségben szenvedő majom.

829
01:07:56,160 --> 01:07:58,759
Most csak nyugodj meg és
mondd el, mi történt.

830
01:07:58,760 --> 01:08:01,142
Rendben. jól vagyok.

831
01:08:01,840 --> 01:08:04,119
Elhoztam szegény tízsebességesemet
a teljes megállásig

832
01:08:04,120 --> 01:08:05,839
mint mindig a stoptábláknál.

833
01:08:05,840 --> 01:08:08,239
Amikor a semmiből
ez a huncut szőrös izé

834
01:08:08,240 --> 01:08:11,020
jobbra áll
előttem! Morgó.

835
01:08:11,040 --> 01:08:15,039
Ezekkel a hatalmas agyarokkal és ezekkel
óriás kezek, és megragad engem.

836
01:08:15,040 --> 01:08:17,159
És felvesz engem,
bicikli meg minden, a feje fölött

837
01:08:17,160 --> 01:08:20,719
majd letör engem a
cement, és most már mindenhol rajtam van.

838
01:08:20,720 --> 01:08:24,627
És nyáladzik
hegyes fogairól lecsepegve.

839
01:08:24,800 --> 01:08:25,999
Szóval megfogom a buzogányomat...

840
01:08:26,000 --> 01:08:28,759
- Mit? Buzogány? Te idióta!
- Állj hátra.

841
01:08:28,760 --> 01:08:30,799
Nem igazán buzogtam.
Mindjárt megesznek!

842
01:08:30,800 --> 01:08:33,559
Evett? Egy vegetáriánustól?
Rendben, ennyi. Tisztek!

843
01:08:33,560 --> 01:08:34,959
Nem, most nézd...

844
01:08:34,960 --> 01:08:36,479
Nincs kétségem afelől, hogy láttad őt,

845
01:08:36,480 --> 01:08:38,279
de mi történt valójában
amikor megláttad őt,

846
01:08:38,280 --> 01:08:41,879
annyira megijedtél szarul, hogy te
lezuhant a drága tíz sebességed

847
01:08:41,880 --> 01:08:43,839
a stoptáblába,
beütötte a fejét a járdaszegélybe

848
01:08:43,840 --> 01:08:47,030
és valószínűleg megijesztette
közben félhalálra!

849
01:08:47,320 --> 01:08:49,839
igazam van, nem? Ez az
mi történt valójában, nem?

850
01:08:49,840 --> 01:08:51,505
nem igaz?

851
01:08:52,960 --> 01:08:56,184
Igen. Igen.

852
01:08:56,400 --> 01:08:58,359
Honnan tudtad ezt?
Tanúja volt ennek?

853
01:08:58,360 --> 01:09:00,559
Hogy hívják, uram?
A nevem?

854
01:09:00,560 --> 01:09:01,719
A nevem George Hen...

855
01:09:01,720 --> 01:09:04,705
George, George mi?
George Hen...

856
01:09:05,000 --> 01:09:06,586
George mit?

857
01:09:07,160 --> 01:09:10,559
sajnálom.
tényleg mennem kell.

858
01:09:26,000 --> 01:09:27,439
<i>...a Bigfoot rettegett neve</i>

859
01:09:27,440 --> 01:09:29,390
<i>visszhangzott a híradókban...</i>

860
01:09:29,800 --> 01:09:31,759
<i>Általában azok
távoli területekre korlátozva...</i>

861
01:09:31,760 --> 01:09:33,399
<i>A mai jelentés a
legendás vadállat támad...</i>

862
01:09:33,400 --> 01:09:35,639
<i>Más hírek, még voltak
a lény újabb észlelése</i>t

863
01:09:35,640 --> 01:09:38,399
<i>hogy néhány ember most
a legendás Nagyláb</i>nak hívva

864
01:09:38,400 --> 01:09:42,359
<i>Ami azt illeti, egy szemtanú
most azt állítja, hogy megtámadták</i>ot

865
01:09:42,360 --> 01:09:44,959
<i>a legendás vadállattól
Bigfoot néven ismert</i>nek

866
01:09:44,960 --> 01:09:47,559
<i>Gyorsan megváltozott
története azonban...</i>

867
01:09:47,560 --> 01:09:50,079
<i>Frissítés, Bigfoot itt
a városban.</i>

868
01:09:50,080 --> 01:09:55,181
<i>Amikor ez a titokzatos ember, akit úgy ismerünk,
George Hen, megjelent a színen...</i>

869
01:09:55,600 --> 01:09:58,870
<i>Nincs kétségem
hogy láttad őt,</i>t

870
01:09:59,520 --> 01:10:02,505
<i>de amikor megláttad,
annyira megijedtél...</i>

871
01:10:02,600 --> 01:10:06,319
<i>a nagylábúak ismerete
szokások, eltűntek azelőtt...</i>

872
01:10:06,320 --> 01:10:08,987
<i>és megütközött
fejed a járdaszegélyen...</i>

873
01:10:13,960 --> 01:10:15,799
<i>lezuhant a drágaságod
tízsebességgel a stoptáblába,</i>be

874
01:10:15,800 --> 01:10:17,159
<i>beütötte a fejét a járdaszegélybe</i>

875
01:10:17,160 --> 01:10:19,759
<i>és valószínűleg megijesztette
közben félhalálra!</i>

876
01:10:19,760 --> 01:10:21,599
<i>Hogy hívják, uram?
a nevem?</i>

877
01:10:21,600 --> 01:10:22,959
<i>A nevem George Hen...</i>

878
01:10:22,960 --> 01:10:25,911
<i>George, George mi?
Tyúk György...</i>re

879
01:10:28,640 --> 01:10:30,799
<i>A nevem?
A nevem George Hen...</i>

880
01:10:30,800 --> 01:10:33,671
<i>George, George mi?
Tyúk György...</i>re

881
01:10:39,480 --> 01:10:40,839
<i>Honnan tudtad ezt?</i>

882
01:10:40,840 --> 01:10:42,839
<i>Tanúja volt ennek?
Mi a neve, uram?</i>

883
01:10:42,840 --> 01:10:45,791
<i>A nevem?
A nevem George Hen.</i>nek

884
01:10:46,840 --> 01:10:49,119
<i>Hallgatva
riporterünk beszél róla,</i>ről

885
01:10:49,120 --> 01:10:51,319
<i>Azt hinnéd, Mr. Hen
személyes...</i>je volt

886
01:10:52,840 --> 01:10:55,142
<i>Felfogtam a tényt?
hogy ő valójában...</i>

887
01:10:57,640 --> 01:10:58,999
<i>Elég lehetséges.</i>

888
01:11:06,480 --> 01:11:09,519
<i>Bárki, aki ismeri a
hogy hol van a megfoghatatlan Mr. Tyúk</i>

889
01:11:09,520 --> 01:11:13,506
<i>vagy a szőrös látogatónak hívnia kell
ezt az állomást és jelentse Nagyláb</i>t

890
01:11:14,240 --> 01:11:16,429
Mi a fene ez?

891
01:11:41,120 --> 01:11:43,866
Azt mondtam, most menj innen!

892
01:12:00,360 --> 01:12:02,025
Harry!

893
01:12:02,680 --> 01:12:04,220
Harry!

894
01:12:09,760 --> 01:12:13,719
Azt akarom, hogy ez a kvadráns légmentes legyen.
Semmi sem jön ki! Semmi!

895
01:12:13,720 --> 01:12:16,546
És nincs erő, kivéve
önvédelemből!

896
01:12:17,080 --> 01:12:18,959
Nem akarok csínytevőt
majomöltönyben

897
01:12:18,960 --> 01:12:20,750
vérzik az egész utcán.

898
01:12:33,640 --> 01:12:35,239
<i>Van
civilek fegyverrel.</i>

899
01:12:35,240 --> 01:12:38,919
<i>Minden egység a Broadway közelében
és Torrance kérem válaszoljon.</i>

900
01:12:38,920 --> 01:12:41,879
<i>Ismételjük, vannak civilek
fegyverekkel.</i>

901
01:12:47,280 --> 01:12:49,150
Hé, te! Állj!

902
01:12:52,200 --> 01:12:55,822
Fagy! Kiköltözik!
Dobd el!

903
01:12:56,440 --> 01:12:59,471
Mi van, megőrültél? Tudod-e
mennyit fizettem ezért a fegyverért?

904
01:13:00,160 --> 01:13:03,782
Szerezd meg ezt a fickót. Gyerünk,
mozgasd meg! Mozgasd meg!

905
01:14:33,760 --> 01:14:35,789
Istenem! Harry?

906
01:14:48,440 --> 01:14:50,719
Harry, megsérültél?
hol vagy?

907
01:14:53,240 --> 01:14:54,541
Harry.

908
01:14:55,960 --> 01:14:58,866
Hála Istennek, jól vagy!
Gyere le!

909
01:15:01,600 --> 01:15:03,504
Maradj ott!

910
01:15:04,600 --> 01:15:06,231
Ne mozdulj.

911
01:15:22,760 --> 01:15:24,630
Várj, Harry.

912
01:15:35,240 --> 01:15:37,588
Kövesd azt a szemeteskocsit!

913
01:17:04,080 --> 01:17:07,145
Harry! Harry,
gyere le.

914
01:17:09,360 --> 01:17:12,345
Ott. Gyors! errefelé!

915
01:17:31,600 --> 01:17:33,868
Megcsináltuk!

916
01:17:51,600 --> 01:17:53,061
Nancy.

917
01:17:54,600 --> 01:17:55,901
Méz.

918
01:17:58,400 --> 01:18:00,270
Nézd, ki van itt.

919
01:18:05,640 --> 01:18:07,351
Harry?

920
01:18:08,560 --> 01:18:10,146
Harry!

921
01:18:11,680 --> 01:18:13,311
Harry.

922
01:18:18,440 --> 01:18:21,879
Tudtam, hogy te vagy az. szagát éreztem
te egészen az emeletre.

923
01:18:21,880 --> 01:18:23,919
Hűha! Ünnepeljünk!

924
01:18:23,920 --> 01:18:27,064
Csináljunk egy képet!
Hozom a kamerát.

925
01:18:27,120 --> 01:18:28,660
Ernie, ne! Nem!

926
01:18:41,040 --> 01:18:42,671
Harry,

927
01:18:43,640 --> 01:18:45,271
ember vagyok.

928
01:18:46,480 --> 01:18:48,350
hibáztam

929
01:18:48,840 --> 01:18:50,710
és sajnálom.

930
01:18:51,200 --> 01:18:53,662
Apa, nem érti.

931
01:18:59,600 --> 01:19:02,028
Tudok valamit, amit meg fog érteni.

932
01:19:02,120 --> 01:19:04,149
Ernie, segíts!

933
01:19:19,960 --> 01:19:21,307
György?

934
01:19:21,600 --> 01:19:24,380
Mit csináljunk Harryvel?

935
01:19:25,000 --> 01:19:27,029
Az első dolgok először.

936
01:19:33,160 --> 01:19:35,110
van macskád?
Nem!

937
01:19:35,360 --> 01:19:37,359
Jó, akkor ez csak egy szőrgombóc.

938
01:19:58,400 --> 01:20:01,879
Teljesen süket vagy?
Azt mondtam: „Vigyél ki innen most.

939
01:20:01,880 --> 01:20:04,079
– Holnap már késő!

940
01:20:04,080 --> 01:20:05,381
Jerome,

941
01:20:07,720 --> 01:20:09,863
Jerome, tudom, hol van.

942
01:20:10,520 --> 01:20:13,039
Mit gondolsz, mi a fenét kaptam
csinált az elmúlt 25 évben?

943
01:20:13,040 --> 01:20:15,547
Őt!
Igen, Sasquatch!

944
01:20:16,080 --> 01:20:17,879
Jerome, ezúttal más a helyzet.

945
01:20:17,880 --> 01:20:19,989
Megvan a címe.

946
01:20:20,720 --> 01:20:22,021
Őrült?

947
01:20:22,280 --> 01:20:24,839
Megengedted, hogy még egy ideig itt maradjak
egy óra, és megmutatom, hogy őrült vagyok.

948
01:20:24,840 --> 01:20:26,869
Az idő fogy.

949
01:20:27,760 --> 01:20:29,061
Jerome,

950
01:20:29,840 --> 01:20:33,030
csinálsz valamit... most.

951
01:20:34,600 --> 01:20:36,439
Irene, a telefon. megvan
meg kell szerezni a telefont. oké.

952
01:20:36,440 --> 01:20:38,439
Csak szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

953
01:20:38,440 --> 01:20:41,239
Tudod, nem volt könnyű
ezzel a medencével és mindennel!

954
01:20:41,240 --> 01:20:43,239
És Herb? Ő nem segít!

955
01:20:43,240 --> 01:20:47,750
Legújabb elmélete szerint a kondor
átrepült, és szar volt benne!

956
01:20:51,640 --> 01:20:52,941
<i>Hello?</i>

957
01:20:54,160 --> 01:20:56,224
<i>Hello?</i>
Hello.

958
01:20:56,520 --> 01:21:01,269
<i>Láttalak tegnap este a televízióban,
Mr. Hen, és szerintem beszélnünk kellene.</i>

959
01:21:02,320 --> 01:21:03,959
Ki ez?
<i>Végezze el a szavakat,</i>

960
01:21:03,960 --> 01:21:06,119
<i>"Létfontosságú tények, amelyek lehetségesek
megakadályozza a tragikus</i>t

961
01:21:06,120 --> 01:21:08,439
<i>"és szükségtelen vége
a nagy fickónak: "</i>

962
01:21:08,440 --> 01:21:10,185
<i>csengőt csengetni?</i>

963
01:21:11,440 --> 01:21:14,799
Nancy, Wrightwood vagyok. Dr. Wrightwood?
<i>Igen. hogy vagy?</i>

964
01:21:14,800 --> 01:21:16,839
Rendben.
<i>Találkozhatunk?</i>

965
01:21:16,840 --> 01:21:19,666
Persze, bármikor.
Most délután.

966
01:21:20,360 --> 01:21:21,900
Jól.

967
01:21:24,640 --> 01:21:26,305
Gyere a házba.

968
01:21:27,000 --> 01:21:28,984
Mit szólnál a vacsorához?

969
01:21:29,040 --> 01:21:31,919
<i>Szia, ott vagy még?</i>
Elnézést, rossz kapcsolat.

970
01:21:31,920 --> 01:21:34,348
Az Index közelében vagy, igaz?

971
01:21:34,400 --> 01:21:38,421
Csak menjen az I-5-ösre jobbra a városba.
A Wallingford szekcióban vagyunk.

972
01:21:42,160 --> 01:21:44,479
György? mit csinálsz?

973
01:21:59,080 --> 01:22:00,461
Te?

974
01:22:01,440 --> 01:22:04,141
Wallace Wrightwood vagyok.

975
01:22:06,320 --> 01:22:08,190
Dr. Wrightwood.

976
01:22:08,360 --> 01:22:10,150
Bejöhetek?

977
01:22:10,360 --> 01:22:12,079
Igen, természetesen lehet.

978
01:22:12,080 --> 01:22:14,959
Nancy, itt Dr. Wrightwood.

979
01:22:14,960 --> 01:22:18,799
Ő a Bigfoot kurátora
Múzeum, amiről meséltem.

980
01:22:18,800 --> 01:22:22,502
Örülök, hogy találkoztunk.
Hasonlóképpen. Köszönöm.

981
01:22:22,600 --> 01:22:24,629
Ezek gyönyörűek.

982
01:22:24,680 --> 01:22:27,631
Ő a lányunk, Sarah.
Helló.

983
01:22:27,680 --> 01:22:30,879
Ó, és ez a fiunk, Ernest.

984
01:22:30,880 --> 01:22:32,039
- Helló.
- Helló.

985
01:22:32,040 --> 01:22:34,159
Ernie, itt Dr. Wrightwood.

986
01:22:34,160 --> 01:22:36,428
Valami biztos szaga van...

987
01:22:39,240 --> 01:22:40,759
jó.

988
01:22:40,760 --> 01:22:43,666
Ez a vacsora.
Sült marhahús.

989
01:22:45,280 --> 01:22:47,959
Anya, hol a sült?

990
01:22:47,960 --> 01:22:51,025
A sült. Megkapom, kedvesem.
A sült,

991
01:22:51,080 --> 01:22:55,271
jelöletlen sekélyben pihen
sír a hátsó udvarban.

992
01:22:59,760 --> 01:23:01,119
Ó.

993
01:23:01,120 --> 01:23:03,821
Jobbra. Hát, van
rengeteg más dolog.

994
01:23:08,560 --> 01:23:10,624
Vegetáriánusok vagytok?

995
01:23:12,440 --> 01:23:15,266
Néha.
Vendégtől függ.

996
01:23:35,640 --> 01:23:39,679
Mint bizonyára tudod, az apád fizetett nekem
egy látogatás a minap a múzeumomban.

997
01:23:39,680 --> 01:23:41,359
kedveltem őt.

998
01:23:41,360 --> 01:23:45,460
Amit most mondok
csak megmentheti az életét.

999
01:23:47,080 --> 01:23:48,799
nem értem.

1000
01:23:48,800 --> 01:23:52,439
Fiatalabb koromban volt a
jó munka laboratóriumi tudósként.

1001
01:23:52,440 --> 01:23:54,310
Az élet nagyszerű volt.

1002
01:23:54,480 --> 01:23:58,079
És akkor történt valami az a
vadászati kirándulás közel 50 évvel ezelőtt

1003
01:23:58,080 --> 01:24:00,860
hogy mindenből kiengedte a levegőt.

1004
01:24:01,280 --> 01:24:03,439
Kimentem sétálni
egy nap az erdőben.

1005
01:24:03,440 --> 01:24:04,999
Suhogást hallottam a hátam mögött.

1006
01:24:05,000 --> 01:24:08,719
Aztán éreztem valami szagot
ettől könnybe lábadt a szemem

1007
01:24:08,720 --> 01:24:11,307
és füstöl a tüdőm!

1008
01:24:11,440 --> 01:24:15,347
Mire megfordultam
csak egy szőrcsíkot láttam.

1009
01:24:15,880 --> 01:24:18,751
A földön
volt egy lábnyom.

1010
01:24:19,360 --> 01:24:22,106
Nagy lábnyom.

1011
01:24:23,200 --> 01:24:26,879
Szóval kiakadtam
attól a pillanattól kezdve.

1012
01:24:26,880 --> 01:24:29,959
Elkezdtem minden időt tölteni
kímélhetné a fenevad keresését.

1013
01:24:29,960 --> 01:24:32,388
Aztán olyan időt töltöttem, amit nem tudtam megspórolni.

1014
01:24:32,520 --> 01:24:35,585
Így vesztettem el a munkámat
és a barátaim.

1015
01:24:36,600 --> 01:24:37,959
Olyan szomorú.

1016
01:24:37,960 --> 01:24:40,799
Nos, nem neked mondtam el
sírni tudna a csírádban,

1017
01:24:40,800 --> 01:24:43,307
vagy bármi az, drágám.

1018
01:24:43,360 --> 01:24:48,143
Úgy mondom el, hogy az apád
nem követi el ugyanazt a hibát.

1019
01:24:49,680 --> 01:24:51,999
Értékelem azt, ami vagy
mondván: Dr. Wrightwood,

1020
01:24:52,000 --> 01:24:54,279
de nagy a különbség
a te történeted és az enyém között.

1021
01:24:54,280 --> 01:24:56,359
Nem akkora, mint gondolod.

1022
01:24:56,360 --> 01:24:57,559
Talán még nagyobb is.

1023
01:24:57,560 --> 01:25:00,180
Nem, nem, nem. Csak viccelsz.

1024
01:25:04,040 --> 01:25:07,559
Emlékszem, mit mondtál nekem
amikor bejöttél a boltomba.

1025
01:25:07,560 --> 01:25:11,785
Nagylábú élhet velünk.
Vállaljuk a felelősséget.

1026
01:25:12,200 --> 01:25:16,824
El tudod képzelni, micsoda Bigfoot
tenné az otthonában?

1027
01:25:18,080 --> 01:25:19,791
Igen, tudom.

1028
01:25:20,080 --> 01:25:21,825
Jó emberek vagytok.

1029
01:25:23,000 --> 01:25:24,719
Ezt egyszer elmondom.

1030
01:25:24,720 --> 01:25:29,582
Egyszerűen mondom, és remélem
Isten a te érdekedben, mindannyian figyeljetek.

1031
01:25:29,840 --> 01:25:32,919
Nincsenek utálatos hóemberek.

1032
01:25:32,920 --> 01:25:35,199
Nincsenek Sasquatches.

1033
01:25:35,200 --> 01:25:37,343
Nincsenek Bigfeet-ek!

1034
01:25:44,320 --> 01:25:46,543
Hiányzik valami?

1035
01:25:59,440 --> 01:26:02,999
Ó, Uram! Úristen!

1036
01:26:03,000 --> 01:26:05,985
Dr. Wrightwood, köszönjön Harrynek.

1037
01:26:10,760 --> 01:26:12,346
Harry?

1038
01:26:29,480 --> 01:26:31,319
Ő nem valami?

1039
01:26:31,320 --> 01:26:36,439
Ó, igen, ő is olyan okos. úgy értem,
George megtanította neki ülni.

1040
01:26:36,440 --> 01:26:37,946
Ülni?

1041
01:26:48,440 --> 01:26:51,550
Még nem tökéletesítettük.

1042
01:26:52,600 --> 01:26:54,106
Éhes?

1043
01:27:02,080 --> 01:27:04,199
Itt lakik veled?

1044
01:27:04,200 --> 01:27:05,945
Ideiglenesen.

1045
01:27:31,080 --> 01:27:32,541
Jól?

1046
01:27:33,000 --> 01:27:37,399
Ha szívességet kérek, talán sikerül
hogy kihozzon valamikor ma este.

1047
01:27:37,400 --> 01:27:39,919
Valamikor este?
Kell egy átkozottul jó ok.

1048
01:27:39,920 --> 01:27:44,111
Az isten szerelmére, beszélek
egy Sasquatch bezsákolásáról!

1049
01:27:44,840 --> 01:27:47,461
Ez sok jeget fog vágni
a bíró számára.

1050
01:27:47,920 --> 01:27:50,599
Csak nem
Harry világa odakint.

1051
01:27:50,600 --> 01:27:54,427
Mintha olyanok lettünk volna
ellensége minden csodálatosnak.

1052
01:27:54,480 --> 01:27:57,879
Még a tudományos közösségé is
piszkálni és bökdösni fog vele

1053
01:27:57,880 --> 01:28:01,901
amíg nem gyűlöl minden férfit
lát, beleértve téged és engem is.

1054
01:28:02,040 --> 01:28:05,839
Az egyetlen válasz egy biztonságos hely
ahol még LaFleur sem találja.

1055
01:28:05,840 --> 01:28:09,599
Lehet, hogy ismerek egy helyet, de mi soha
meg tudja találni a sötétben.

1056
01:28:09,600 --> 01:28:11,119
Akkor segítesz nekünk?

1057
01:28:11,120 --> 01:28:13,548
Minden módon, ahogy csak lehet.

1058
01:28:13,840 --> 01:28:15,599
Ez csodálatos.

1059
01:28:15,600 --> 01:28:17,279
Először hagyjuk
reggel.

1060
01:28:17,280 --> 01:28:19,919
Felébresztem a gyerekeket. Nagyon korán.
Jönni akarnak.

1061
01:28:19,920 --> 01:28:22,143
Egy egész napot rászánunk.

1062
01:28:22,200 --> 01:28:24,343
Utolsó napunk Harryvel.

1063
01:28:29,160 --> 01:28:30,985
Olyan furcsa.

1064
01:28:31,040 --> 01:28:32,879
Nem mondott jó éjszakát.

1065
01:28:32,880 --> 01:28:35,945
nem is tudom
amikor visszajön.

1066
01:28:54,360 --> 01:28:56,424
Most pedig aludj egy kicsit.

1067
01:29:30,000 --> 01:29:32,279
És hol a fenében voltál?
Nem tehettem semmit!

1068
01:29:32,280 --> 01:29:33,319
Ne baromkodj!

1069
01:29:33,320 --> 01:29:35,639
Nem engedtek ki senkit
amíg meg nem dolgozták azokat a fegyvereket

1070
01:29:35,640 --> 01:29:37,749
és sok fegyver volt!

1071
01:29:38,560 --> 01:29:40,799
Fürdőre van szüksége.
És mit? Lefújom a takarómat?

1072
01:29:40,800 --> 01:29:42,959
Hé, gyerünk!
Gyerünk, add ide a cuccaimat!

1073
01:29:42,960 --> 01:29:44,959
Hé, ha készen állok, haver.

1074
01:29:44,960 --> 01:29:47,639
Ha készen áll, haver.
Jerome, csinálj valamit, mi?

1075
01:29:47,640 --> 01:29:49,430
Szóval mi a jeled?

1076
01:29:51,640 --> 01:29:53,385
Kimchee!

1077
01:29:53,640 --> 01:29:56,625
Kimchee! Kimchee!

1078
01:29:57,960 --> 01:30:01,399
A nevem Kim Lee, nem Kimchee!

1079
01:30:01,400 --> 01:30:03,304
Megölted őket!

1080
01:30:04,000 --> 01:30:05,586
Ó, nem!

1081
01:30:06,160 --> 01:30:09,066
Hol vannak az enyémek
drága kis babák?

1082
01:30:26,320 --> 01:30:27,951
Köszönöm.

1083
01:30:30,400 --> 01:30:33,749
Bocsáss meg, Harry?

1084
01:30:50,440 --> 01:30:53,823
Megmutatom ezeket Irénnek.
Imádja a rózsákat.

1085
01:31:06,680 --> 01:31:10,039
Biztosan jön egy álom
igaz, ha megtarthatnánk.

1086
01:31:10,040 --> 01:31:13,105
Nos, tudod mit mondanak,

1087
01:31:13,120 --> 01:31:16,264
"A legjobb dolgok az életben
állítólag ingyenesek."

1088
01:31:16,320 --> 01:31:18,519
Tartsa ott, uram.

1089
01:31:18,520 --> 01:31:20,948
Mit csináltál a rózsáimmal?

1090
01:31:22,240 --> 01:31:25,191
Nem!
Ne is gondolj rá!

1091
01:31:25,480 --> 01:31:27,279
Egy hamis mozdulat önből

1092
01:31:27,280 --> 01:31:29,119
és megmetszem a növényedet.

1093
01:31:29,120 --> 01:31:31,866
És én azt mondom, tessék belevágni!

1094
01:31:34,640 --> 01:31:36,180
Istenem!

1095
01:31:47,600 --> 01:31:50,187
Nyomja meg.
Siess, apa.

1096
01:31:57,440 --> 01:31:59,230
George, te vezetsz.

1097
01:32:08,480 --> 01:32:11,226
Ez nem fair!
Ő legyen az enyém!

1098
01:32:14,920 --> 01:32:16,506
A fenébe!

1099
01:32:44,760 --> 01:32:46,639
LaFleur!
Mi?

1100
01:32:46,640 --> 01:32:49,944
Azt hiszem, követnek minket
saját autónkkal!

1101
01:32:49,960 --> 01:32:51,625
Hűha!

1102
01:32:52,800 --> 01:32:54,704
Ellopta az autómat!

1103
01:33:00,120 --> 01:33:03,071
Ó, istenem, akarat
nézed ezt a forgalmat?

1104
01:33:19,000 --> 01:33:20,301
Átkozott!

1105
01:33:26,880 --> 01:33:28,511
Zsaruk!

1106
01:33:28,800 --> 01:33:31,421
Mindenki normálisan viselkedik.

1107
01:33:38,360 --> 01:33:40,230
Itt jön!

1108
01:33:43,240 --> 01:33:46,191
Nézd, mit csinál
a festési munkámra!

1109
01:33:46,840 --> 01:33:48,790
Már majdnem rajtunk van, apa!

1110
01:34:10,240 --> 01:34:11,919
George, elmehetnél
kicsit gyorsabban?

1111
01:34:11,920 --> 01:34:14,719
Rendben, anya!
A balek története!

1112
01:34:14,720 --> 01:34:18,581
Ne áltasd magad. Ezt
az a rész, amiben jó.

1113
01:34:19,040 --> 01:34:20,705
Jaj!

1114
01:34:44,760 --> 01:34:46,744
mindig hiányzik.

1115
01:35:12,120 --> 01:35:14,502
Siet.
Ide fent, George.

1116
01:35:21,360 --> 01:35:22,741
Siet!

1117
01:35:37,000 --> 01:35:39,871
Inkább csináld ezt
egy rövid búcsú, George.

1118
01:35:43,120 --> 01:35:46,310
Vissza kell menned
ahová most tartozol.

1119
01:35:47,480 --> 01:35:49,350
Gyerünk, most.

1120
01:35:50,320 --> 01:35:52,190
Ez LaFleur!

1121
01:35:53,480 --> 01:35:55,669
Harry, menned kell!

1122
01:35:56,360 --> 01:35:57,946
LaFleur!

1123
01:35:58,800 --> 01:36:01,831
Siess, kérlek, kérlek!
Nincs idő!

1124
01:36:02,000 --> 01:36:04,302
Nem, ne törődj velünk!

1125
01:36:04,600 --> 01:36:06,664
Minden rendben lesz.

1126
01:36:19,600 --> 01:36:21,479
Menj innen!

1127
01:36:21,480 --> 01:36:24,590
Nem látod
nem akarunk többé?

1128
01:36:24,680 --> 01:36:27,790
Miért nem mehet vissza
honnan jöttél?

1129
01:36:31,200 --> 01:36:33,264
Most pedig hagyj minket békén!

1130
01:36:44,200 --> 01:36:45,501
Megy.

1131
01:36:47,880 --> 01:36:49,181
Megy!

1132
01:37:07,880 --> 01:37:09,864
Viszlát, barátom.

1133
01:37:11,960 --> 01:37:14,183
Nem kell sírni.

1134
01:37:15,920 --> 01:37:18,700
Soha többé nem látjuk őt, igaz?

1135
01:37:19,120 --> 01:37:22,742
Dehogynem! Csak tudunk
kövesse a lábnyomait.

1136
01:37:24,400 --> 01:37:26,065
Lábnyomok.

1137
01:38:02,480 --> 01:38:05,784
Szétszór.
Bármit, amivel el lehet dobni!

1138
01:39:01,160 --> 01:39:03,189
Ez egy rohadt csorda!

1139
01:39:25,360 --> 01:39:26,661
Ó, nem!

1140
01:41:31,720 --> 01:41:33,181
Harry!

1141
01:41:36,560 --> 01:41:39,511
Te jó Isten! Harry, ne!

1142
01:41:44,560 --> 01:41:48,359
Figyelj rám. tévedsz!
olyan voltam, mint te!

1143
01:41:48,360 --> 01:41:50,319
Majdnem magam öltem meg!

1144
01:41:50,320 --> 01:41:52,759
De gyilkosság lett volna!
Ő nem állat!

1145
01:41:52,760 --> 01:41:54,199
Ő a barátunk!

1146
01:41:54,200 --> 01:41:56,039
Az isten szerelmére, Jacques!
nyisd ki a szemed!

1147
01:41:56,040 --> 01:41:57,879
Elment az eszetek, emberek?

1148
01:41:57,880 --> 01:42:00,359
Szerinted most abbahagyom?

1149
01:42:00,360 --> 01:42:03,039
Meg fogom ölni.
Nem fogod megölni!

1150
01:42:03,040 --> 01:42:05,213
Nem fogod bántani!
nem engedem!

1151
01:42:05,214 --> 01:42:05,799
György!

1152
01:42:05,800 --> 01:42:07,829
György!
Előbb megöllek!

1153
01:42:25,920 --> 01:42:28,109
Ne hagyd, hogy megöljön!

1154
01:42:28,680 --> 01:42:32,382
Ne hagyd, hogy megöljön!
Kérlek, ne hagyd, hogy megöljön!

1155
01:42:33,200 --> 01:42:37,744
Ne hagyd, hogy megöljön! Kérlek,
ne, ne hagyd, hogy megöljön.

1156
01:43:08,840 --> 01:43:10,221
én...

1157
01:43:11,360 --> 01:43:12,786
Nem, nem...

1158
01:43:14,760 --> 01:43:17,825
Jacques LaFleur, ismerkedj Harryvel.

1159
01:43:18,960 --> 01:43:20,830
Harry Henderson.

1160
01:43:42,240 --> 01:43:44,508
Furcsa érzés, mi, doki?

1161
01:43:44,800 --> 01:43:47,228
miről beszélsz?

1162
01:43:48,000 --> 01:43:50,519
vége.
Felett?

1163
01:43:50,520 --> 01:43:52,788
Miért, ez még csak a kezdet.

1164
01:43:53,320 --> 01:43:56,719
Jocko, ez a régi ticker nem
évekig dübörgött így.

1165
01:43:56,720 --> 01:43:59,599
Mintha a mennybe kerülne vele
a lábad még mindig a földön van.

1166
01:43:59,600 --> 01:44:03,347
És megoszthatjuk vele
egyik legrégebbi barátunk.

1167
01:44:25,640 --> 01:44:27,465
Viszlát Harry.

1168
01:44:28,880 --> 01:44:30,989
El kell engednünk.

1169
01:44:40,240 --> 01:44:41,826
Harry...

1170
01:44:54,360 --> 01:44:57,106
Soha nem volt alkalmam megköszönni.

1171
01:44:59,560 --> 01:45:03,546
Szerintem soha nem fogod tudni
mennyit jelentett nekünk.

1172
01:45:18,240 --> 01:45:20,861
Te vigyázol
most magad, jó?

1173
01:45:22,920 --> 01:45:24,346
Rendben.

1174
01:45:29,920 --> 01:45:33,383
<i>Mon dieu!</i>
Van nyelvük?

1175
01:46:23,480 --> 01:46:27,227
Nos, Jocko, mi lesz veled?
Nem tudom.

1176
01:46:29,360 --> 01:46:31,788
Mindig ott van a Loch Ness.